<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kdat "<application>KDat</application>">
  <!ENTITY kappname "&kapp;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>Documentação do KDat</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Sean</firstname>
<surname>Vyain</surname>
<affiliation>
<address><email>svyain@mail.tds.net</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>José</firstname>
<surname>Pires</surname>
<affiliation><address><email>jncp@rnl.ist.utl.pt</email>
</address></affiliation>
<contrib>Tradução</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>
<date>25/05/2000</date>
<releaseinfo>2.00.00</releaseinfo>

<abstract><para>Esta documentação descreve o KDat 2.0</para></abstract>

<!-- CVS :1.6: -->

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KDat</keyword>
<keyword>fita</keyword>
<keyword>gestão de fitas</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introdução</title>

<para>O &kdat; é um arquivador em fita baseado no 
<application>tar</application>, que é desenhado para trabalhar com vários
ficheiros numa única fita. O &kdat; foi inspirado por dois objectivos 
separados. O primeiro foi oferecer uma interface <abbrev>GUI</abbrev>
atraente para o tar que suportasse as potencialidades de extracção selectiva
rápida do programa <application>dds2tar</application>. O segundo objectivo
foi responder à pergunta da minha mulher, "Quanto tempo mais vai levar a
salvaguardar?!?"</para>

<sect1 id="features">
<title>Características</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>Uma interface gráfica simples para o conteúdo do sistema de 
ficheiros local e da fita magnética.</para></listitem>
<listitem><para>Múltiplos arquivos na mesma fita física.</para></listitem>
<listitem><para>O índice completo dos arquivos e dos ficheiros é guardado no
disco rigido local.</para></listitem>
<listitem><para>A recuperação selectiva dos ficheiros a partir dum arquivo.
</para></listitem>
<listitem><para>Perfis de cópia para as cópias de segurança mais usadas.
</para></listitem>
</itemizedlist>
      
</sect1>
</chapter>

<chapter id="using-kdat">
<title>Usar o &kdat;</title>

<sect1 id="mount">
<title>Montar/desmontar uma fita</title>

<para>Antes duma fita poder ser usada tem de ser montada pelo &kdat;. Existem
três maneiras de montar uma fita:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Seleccionar "<guimenuitem>Montar Fita</guimenuitem>" no menu
"<guimenu>Ficheiro</guimenu>".</para></listitem>
<listitem><para>Carregar no ícone da <guiicon>'drive' de fita</guiicon> na
barra de ferramentas.</para></listitem>
<listitem><para>Com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato, 
carregar no nó da árvore da 'drive' de fita e seleccionar 
"<guimenuitem>Montar Fita</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>O &kdat; irá rebobinar a fita e ler a informação de cabeçalho da fita.
Se o &kdat; não reconhecer o cabeçalho na fita, ser-te-á pedido para 
<link linkend="formatting">formatares</link> a fita.</para>

<para>Se o &kdat; reconhecer o cabeçalho irá procurar pelo índice de fita
correspondente no teu disco local. Se o índice da fita não for encontrado
ser-te-á pedido para <link linkend="indexing">recriares o índice da fita
</link>.</para>

<para>Se tudo correr bem, o ícone da 'drive' de fita irá mudar para indicar
que a fita foi montada, e irá aparecer uma mensagem na barra de estado. O
conteúdo da fita pode ser explorado sob o nó da árvore da 'drive' de fita.
</para>

<para>Antes de ejectares uma fita, deves desmontar a fita antes. Existem três
maneiras de o fazeres:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Selecciona "<guimenuitem>Desmontar Fita</guimenuitem>" no menu
"<guimenu>Ficheiro</guimenu>".</para></listitem>
<listitem><para>Carrega no ícone da <guiicon>'drive' de fita</guiicon> na
barra de ferramentas.</para></listitem>
<listitem><para>Com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato carrega
no nó da árvore da 'drive' da fita, e selecciona "<guimenuitem>Desmontar Fita
</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>O &kdat; irá confirmar que a fita foi desmontada mudando o ícone da
'drive' da fita, e mostrando uma mensagem na barra de estado. A fita pode
então ser ejectada em segurança.</para>

</sect1>

<sect1 id="formatting">
<title>Formatar uma fita</title>

<para>Antes duma fita poder ser usada pelo &kdat;, deve ser formatada pelo
&kdat;.</para>

<para>Alguns tipos de fitas necessitam de ser formatadas antes de poderem
ser usadas para armazenar dados.<emphasis> Isto não é o que o &kdat; faz ao
formatar uma fita</emphasis>. Se a tua 'drive' de fita precisa que as fitas
sejam formatadas antes de serem usadas, então devem ser formatadas antes de
serem "formatadas" pelo &kdat;. Tipicamente as 'drives' de fita flexível
necessitam que as suas fitas sejam formatadas, mas as 'drives' DAT não.</para>
 
<para>Existem duas maneiras de formatares uma fita:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Selecciona "<guimenuitem>Formatar Fita...</guimenuitem>" no
menu "<guimenu>Ficheiro</guimenu>".</para></listitem>
<listitem><para>Com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato carrega
no nó da 'drive' de fita e selecciona "<guimenuitem>Formatar Fita...
</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Ser-te-á pedido um nome para a fita, e a capacidade actual da fita.
Ambos os parâmetros podem ser alterados depois da fita ter sido formatada. O
nome da fita só é usado para identificar a fita ao utilizador; não é usado
para identificar o índice da fita associado com a fita. Em vez disso é gerado
um identificador único da fita e registado na fita. O valor actual da 
capacidade é usado pelo &kdat; para avisar o utilizador se não houver espaço
para completar uma cópia de segurança.</para>

<para>Depois de introduzir o nome da fita e da capacidade, o &kdat; irá começar
a formatar a fita. <emphasis>TODOS OS DADOS NA FITA SERÃO PERDIDOS.</emphasis>
Logo que o &kdat; acaba de formatar a fita, esta será automaticamente montada
e pronta a usar.</para>
 
</sect1>

<sect1 id="backing-up">
<title>Salvaguardar os ficheiros na fita</title>

<para>Antes de iniciar uma cópia de segurança, deves seleccionar alguns 
ficheiros para os arquivar. Existem três maneiras de seleccionares os ficheiros
a arquivar:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Selecciona um ficheiro ou directoria na árvore de ficheiros
local. Só o ficheiro ou sub-directoria seleccionado será arquivado.
</para></listitem>
<listitem><para>Selecciona um <link linkend="profile">perfil de cópia</link> 
na árvore. Só os ficheiros no perfil de cópia serão arquivados.
</para></listitem>
<listitem><para>Assinala os ficheiros seleccionados na árvore de ficheiros
local. Só os ficheiros e/ou directorias assinalados serão armazenados.
</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Existem quatro maneiras de iniciares uma cópia de segurança:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Selecciona "<guimenuitem>Cópia de Segurança...</guimenuitem>"
no menu "<guimenu>Ficheiro</guimenu>".</para></listitem>
<listitem><para>Carrega no ícone <guiicon>Cópia de segurança</guiicon> na
barra de ferramentas.</para></listitem>
<listitem><para>Com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato carrega
num ficheiro ou directoria na árvore de ficheiros local e selecciona
"<guimenuitem>Cópia de Segurança...</guimenuitem>".</para></listitem>
<listitem><para>Com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato carrega
num <link linkend="profile">perfil de cópia</link>, e selecciona 
"<guimenuitem>Cópia de Segurança...</guimenuitem>".</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para>Logo que a cópia de segurança tenha iniciado, a janela de 
"<guilabel>Opções de Cópia</guilabel>" irá aparecer. Esta janela permite-te
rever mais uma vez os ficheiros seleccionados e mudares as opções de 
salvaguarda.</para>

<para>Depois de aceitares as opções de salvaguarda, a janela de 
"<guilabel>Cópia de Segurança</guilabel>" irá aparecer. Esta janela mostra o
progresso do armazenamento incluindo a taxa e o tempo que falta.</para>

</sect1>

<sect1 id="verifying">
<title>Verificar os ficheiros da fita em relação aos ficheiros locais</title>

<para>Antes de iniciar uma verificação, devem-se seleccionar alguns ficheiros
a verificar.</para>

<para>Existem duas maneiras de seleccionares ficheiros para serem verificados:
</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Selecciona um ficheiro ou directoria num dos arquivos no nó
da árvore da 'drive' de fita. Só o ficheiro ou directoria seleccionado será
verificado.</para></listitem>
<listitem><para>Assinala os ficheiros seleccionados num dos arquivos no nó
da árvore da 'drive' de fita. Só os ficheiros e/ou directorias assinalados
serão verificados.</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Existem três maneiras de iniciares uma verificação:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Seleccciona "<guimenuitem>Verificar...</guimenuitem>" no menu
"<guimenu>Ficheiro</guimenu>".</para></listitem>
<listitem><para>Carrega no ícone <guiicon>verificar</guiicon> na barra de 
ferramentas.</para></listitem>
<listitem><para>Com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato carrega
num ficheiro ou directoria num dos arquivos e selecciona
"<guimenuitem>Verificar...</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Logo que a verificação se inicia, a janela "<guilabel>Opções de 
Verificação</guilabel>" irá aparecer. Esta janela permite-te mais uma vez rever
os ficheiros seleccionados e mudares a directoria de trabalho para a
verificação.</para>

<para>Depois de aceitares as opções de verificação, a janela de 
"<guilabel>Verificação</guilabel>" irá aparecer. Esta janela mostra o progresso
da verificação incluindo a taxa e o tempo que falta.</para>

</sect1>

<sect1 id="restoring">
<title>Restaurar ficheiros da fita</title>

<para>Antes de iniciares um restauro ou recuperação, precisas de seleccionar
alguns ficheiros a restaurar. Existem duas maneiras de seleccionares ficheiros
para restaurar:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Selecciona um ficheiro ou directoria num dos arquivos no nó da
árvore da 'drive' de fita. Só o ficheiro ou sub-directoria seleccionado será
restaurado.</para></listitem>
<listitem><para>Assinala os ficheiros seleccionados num dos arquivos no nó da
árvore da 'drive' de fita. Só os ficheiros e/ou sub-directorias assinalados
serão restaurados.</para> </listitem>
</orderedlist>

<para>Existem três maneiras de iniciares um restauro ou recuperação:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Selecciona "<guimenuitem>Restaurar...</guimenuitem>" no menu
"<guimenu>Ficheiro</guimenu>".</para></listitem>
<listitem><para>Carrega no ícone <guiicon>restaurar</guiicon> na
barra de ferramentas.</para></listitem>
<listitem><para>Com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato carrega
num ficheiro ou directoria num dos arquivos e selecciona
"<guimenuitem>Restaurar...</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Uma vez iniciado o restauro, a janela de "<guilabel>Opções de Restauro
</guilabel>" irá aparecer. Esta janela permite-te mais uma vez rever os 
ficheiros seleccionados e mudar a directoria de trabalho para o restauro.
</para>

<para>Depois de aceitares as opções de restauro, a janela de 
"<guilabel>Restauro</guilabel>" irá aparecer. Esta janela mostra o progresso
do restauro incluindo a taxa e o tempo que falta.</para>

</sect1>

<sect1 id="indexing">
<title>Recriar um índice da fita</title>

<para>De vez em quando poderá ser necessário recriar o ficheiro de índice da
fita a partir do conteúdo da fita. <emphasis>Este processo irá sobrepor algum
ficheiro de índice existente para a fita.</emphasis> Existem duas maneiras de
recriares um índice para a fita:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Selecciona 
"<guimenuitem>Recriar o Índice da Fita</guimenuitem>" no menu
"<guimenu>Ficheiro</guimenu>".</para></listitem>
<listitem><para>Com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato carrega
no nó da árvore da 'drive' de fita e selecciona "<guimenuitem>Recriar o Índice
da Fita</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>A janela de "<guilabel>Índice</guilabel>" irá aparecer. Esta janela 
mostra  o progresso do &kdat; enquanto este cria o ficheiro de índice.</para>

</sect1>

<sect1 id="profile">
<title>Criar um perfil de cópia</title>

<para>Existem duas maneiras de criares um perfil de cópia:</para>

<orderedlist>
<listitem><para>Selecciona "<guimenuitem>Criar Perfil de Cópia</guimenuitem>" 
no menu "<guimenu>Ficheiro</guimenu>".</para></listitem>
<listitem><para>Com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> carrega no nó
da árvore de "Perfis de Cópia" e selecciona "<guimenuitem>Criar Perfil de Cópia
</guimenuitem>".</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Isto deve criar um novo perfil de cópia usando os ficheiros seleccionados
actualmente e as opções de cópia por omissão. As opções seguintes podem ser
definidas para o perfil de cópia:</para> 

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Nome do arquivo</term>
<listitem><para>O nome simbólico para o arquivo. Pode ser mudado posteriormente
.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Directoria de trabalho</term>
<listitem><para>A directoria de trabalho actual onde a qual se vai realizar a
cópia de segurança. A lista de ficheiros a salvaguardar é actualizada 
automaticamente para reflectir a directoria de trabalho seleccionada.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Manter num único sistema de ficheiros</term>
<listitem><para>Por cada directoria que está listada sob os "Ficheiros de 
Cópia", só os ficheiros sob essa directoria que estão no mesmo sistema de
ficheiros que a directoria serão arquivados. As directorias em diferentes
sistemas de ficheiros podem ser listadas sob os "Ficheiros de Cópia", e cada
uma será tratada independentemente das outras pelo tar.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>GNU listed incremental</term>
<listitem><para>Realiza uma cópia incremental.  Um ficheiro de retrato é usado
para determinar que ficheiros foram alterados desde a última cópia de segurança
incremental. Só os ficheiros que foram alterados serão armazenados.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ficheiro de retrato</term>
<listitem><para>O nome do ficheiro que é usado para determinar quais os 
ficheiros que foram alterados desde a última cópia de segurança incremental.
</para> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Remover o ficheiro de retrato antes da cópia.</term>
<listitem><para>Remover o ficheiro de retrato antes de invocar o
<application>tar</application>.  Isto tem o efeito de salvaguardar todos os
ficheiros e de criar o ficheiro de retrato para usar da próxima vez.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>A lista de ficheiros a salvaguardar pode ser modificada carregando no
botão
"<guibutton>Ficheiros &gt;&gt;</guibutton>".  This fará com que os ficheiros
actualmente seleccionados se tornem a lista de ficheiros a salvaguardar. O
botão "<guibutton>&lt;&lt; Ficheiros</guibutton>" pode ser usado para tornar
o conjunto de ficheiros assinalados serem os listados para a cópia.</para>

<para>Precisas de carregar no botão "<guibutton>Aplicar</guibutton>" para
confirmar todas as alterações feitas ao perfil de cópia.</para>

</sect1>

<sect1 id="prefs">
<title>Configurar as preferências do utilizador</title>

<para>As preferências do utilizador podem ser configuradas seleccionando a
opção "<guimenuitem>Preferências...</guimenuitem>" no menu "<guimenu>Editar
</guimenu>". As seguintes preferências podem ser configuradas:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tamanho de fita por omissão:</guilabel></term>
<listitem><para>Este valor será usado como o valor por omissão da fita quando
se formata uma fita.</para> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tamanho do bloco:</guilabel></term>
<listitem><para>O tamanho do bloco de 'hardware' usado na 'drive' de fita. Para
as fitas flexíveis este valor deve ser 10240 bytes.</para> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Dispositivo de fita:</guilabel></term>
<listitem><para>O nome completo do ficheiro de dispositivo de fita (normalmente
<filename>/dev/tape</filename>).  Este ficheiro deve apontar para a versão
<emphasis>não-rebobinável</emphasis> do teu dispositivo de fita. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Comando tar</guilabel></term>
<listitem><para>O nome completo do comando <command>tar</command> no teu 
sistem.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Ler fita ao montar</guilabel></term>
<listitem><para>Se estiver activo, antes de tentar montar uma fita o &kdat;
irá executar um comando "<command>mt <option>load</option></command>" para o
dispositivo de fita. Algumas 'drives' podem necessitar disto antes de ler ou
escrever na fita.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Trancar a fita ao montar</guilabel></term>
<listitem><para>Se estiver activo, quando uma fita é montada pelo &kdat;, será
pedida à 'drive' de fita para desactivar o botão de ejecção. Esta opção poderá
não funcionar com todas as 'drives' de fita.</para> </listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Ejectar fita ao desmontar</guilabel></term>
<listitem><para>Se estiver activo, sempre que uma fita é desmontada pelo 
&kdat;, esta é automaticamente ejectada da 'drive'. Não deves usar esta opção
com as 'drives' de fita flexível.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tamanho de bloco variável</term>
<listitem><para>Se estiver activo, o &kdat; irá tentar mudar o tamanho de bloco
de 'hardware' usado pela 'drive' de fita. Nem todas as 'drives' suportam um
tamanho de bloco variável. Quer essa opção esteja activa ou não, precisas de
indicar ao &kdat; o tamanho do bloco que a tua 'drive' de fita usa 
(<abbrev>i.e.</abbrev> 10240 para os utilizadores de ftape).</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
<sect1 id="tapeformat">
<title>Formato da fita do KDat</title>

<para>Quando o &kdat; formata uma fita ele escreve um único ficheiro no início
da fita. Este ficheiro só deve ocupar um único bloco de fita. O conteúdo do
ficheiro é:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>(9 bytes) A sequência literal "KDatMAGIC"</para></listitem>
<listitem><para>(4 bytes) O número de versão do formato do ficheiro 
(actualmente 1).</para></listitem>
<listitem><para>(4 bytes) O tamanho em bytes do ID da fita.</para></listitem>
<listitem><para>(n bytes) O ID da fita. O formato deste ID é
"&lt;máquina&gt;:&lt;segundos&gt;", em que &lt;máquina&gt; é o nome completo
da máquina onde a fita foi formatada e em que &lt;segundos&gt; é o número de
segundos desde a época em que a fita foi formatada.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>O ID da fita é usado para localizar um ficheiro, com o mesmo nome, na
directoria <filename>$HOME/.kdat</filename>.</para>

<para>Cada um dos ficheiros restantes na fita são arquivos puros e simples do
<application>tar</application>.  Deves ser capaz de os manipular directamente
com o <application>tar</application> da  <abbrev>GNU</abbrev>. Mesmo o 
<application>tar</application> não-<abbrev>GNU</abbrev> deve funcionar para
cópias não incrementais.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="menu-reference">
<title>Referência do Menu e da Barra de Ferramentas</title>

<sect1 id="menus">
<title>Menus do &kdat;</title>

<para>O &kdat; tem três menus: <link
linkend="menu-file"><guimenu>Ficheiro</guimenu></link>, <link
linkend="menu-edit"><guimenu>Editar</guimenu></link>, and <link
linkend="menu-help"><guimenu>Ajuda</guimenu></link>.</para>

<sect2 id="menu-file">
<title>O Menu <guimenu>Ficheiro</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu>
<guimenuitem>Cópia de segurança</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Inicia uma cópia de segurança.
</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu>
<guimenuitem>Restaurar</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Recupera uma cópia de segurança da fita.
</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu>
<guimenuitem>Verificar</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Verifica uma cópia de segurança.
</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu>
<guimenuitem>Montar Fita</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Monta uma fita</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu>
<guimenuitem>Recriar o Índice da Fita</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Recria um índice do &kdat; na fita montada actualmente.
</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu>
<guimenuitem>Criar Perfil de Cópia</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Abre a janela que te permite criar um perfil de cópia.
</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu>
<guimenuitem>Apagar Arquivo</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apaga um arquivo da fita</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu>
<guimenuitem>Apagar Índice</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apaga o índice do KDat duma fita
</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu>
<guimenuitem>Apagar Perfil de Cópia</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Apaga um perfil de cópia.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu>
<guimenuitem>Formatar Fita</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Formata uma fita para ser usada com o KDat
</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Sai do KDat</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-edit">
<title>O Menu <guimenu>Editar</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências
</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para>Abre a janela de <guilabel>Preferences</guilabel>, onde podes
configurar o &kdat; de acordo com as tuas necessidades. </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="menu-help">
<title>O Menu <guimenu>Ajuda</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Isto invoca o sistema de ajuda do KDE começando nas
páginas de ajuda do &kdat; (este documento).</action></para> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> 
<guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>O Que é Isto?</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Isto muda o cursor do rato para um ponto de 
interrogação. Carregando nos itens dentro do &kdat; com este cursor irá abrir
uma janela de ajuda (se existir alguma para o item em particular) que explica
a função do item.</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Acerca do KDat</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para><action>Isto irá mostrar a informação sobre a versão e o autor.
</action></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Acerca do KDE</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Isto mostra a versão do KDE e outra informação básica.
</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
      </sect2>


<sect2 id="icon-reference">
<title>A barra de ferramentas do &kdat;</title>

<para>A barra de ferramentas do &kdat; contém 6 ícones, como se segue:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guiicon>Montar/Desmontar Fita</guiicon></term>
<listitem><para>Monta ou desmonta uma fita.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>Cópia de segurança</guiicon></term>
<listitem><para>Inicia uma cópia de segurança. Este item está indisponível até
estar montada uma fita.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>Restauro</guiicon></term>
<listitem><para>Restaura uma cópia da fita. Este item está indisponível até
estar montada uma fita.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>Verificação</guiicon></term>
<listitem><para>Verifica o conteúdo duma fita. Esta opção está indisponível até
estar montada uma fita.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>Ajuda</guiicon></term>
<listitem><para>Abre os ficheiros de ajuda do &kdat; (este documento)
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guiicon>Sair</guiicon></term>
<listitem><para>Sai do &kdat</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="Copyright">
<title>Direitos de Cópia</title>
<para>KDat</para>

<para>Programa e Documentação copyright 1998-2000 Sean
Vyain<email>svyain@mail.tds.net</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
