<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
 <!ENTITY kapp   "<application>Kicker</application>">
 <!ENTITY kappname "&kapp;" >
 <!ENTITY kstart "Botão de início">
 <!ENTITY leg    "aplicações não-KDE para o X">
 <!ENTITY sli    "barra deslizante">
 <!ENTITY dir    "directoria">
 <!ENTITY kde    "Ambiente de Trabalho K">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
 %ents;
 <![ %addindex; [ <!ENTITY kdedocindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>

<book lang="pt">

<bookinfo>

<title>O Manual do Kicker</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Milos</firstname>
<surname>Prudek</surname>
<affiliation><address><email>milos.prudek@worldonline.com</email>
</address></affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>José</firstname>
<surname>Pires</surname>
<affiliation><address><email>jncp@rnl.ist.utl.pt</email>
</address></affiliation>
<contrib>Tradução</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Milos Prudek</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>04/09/2000</date>
<releaseinfo>0.09.00</releaseinfo>

<!-- CVS :1.4: -->

<abstract><para>O &kapp; é o teu botão de início do KDE e muito mais.</para>

</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>Kicker</keyword>
<keyword>kdebase</keyword>
<keyword>lançador</keyword>
<keyword>aplicação</keyword>
<keyword>programa</keyword>
<keyword>applet</keyword>
<keyword>navegador</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Introdução</title>

<para>O &kapp; é o teu botão de início do KDE e muito mais.</para>

<para>Inicialmente, o painel do &kapp; é cinzento e está colocado na parte de
baixo do ecrã. Mais tarde irás aprender como o &kapp; pode ser movido e como o
podes personalizar de acordo com as tuas preferências.</para>

<para>Usa o &kapp; para realizar coisas básicas como iniciar as tuas aplicações
e alternar entre as aplicações abertas e os documentos.</para>

<para>Contudo, o &kapp; pode fazer ainda mais:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>adicionar várias 'applet's úteis</para></listitem>
<listitem><para>modificar e rearranjar o teu menu de aplicações
</para></listitem>
<listitem><para>ver uma lista das aplicações em execução</para></listitem>
<listitem><para>adicionar botões/ícones para um acesso rápido às aplicações 
usadas com maior frequência</para></listitem>
<listitem><para>mudar entre ecrãs ou ambientes de trabalho virtuais
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Adicionalmente, o &kapp; têm nove ícones básicos:</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="basic_icons.png" format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>Os Ícones Básicos do Kicker</phrase></textobject>
</mediaobject>

<itemizedlist>
<listitem><para>O ícone do botão <guiicon>K</guiicon> para lançar aplicações.
</para></listitem>
<listitem><para>O ícone da <guiicon>Lista de Janelas</guiicon> para mostrar uma
lista das aplicações em execução e dos ecrãs virtuais.</para></listitem>
<listitem><para>O ícone de <guiicon>Casa</guiicon> para mostrar o conteúdo da
tua &dir; pessoal</para></listitem>
<listitem><para>O ícone de <guiicon>Shell</guiicon> para começar o emulador de
terminal versátil.</para></listitem>
<listitem><para>O ícone do <guiicon>Centro de Controlo do KDE</guiicon> para
mudar a tua configuração.</para></listitem>
<listitem><para>O ícone de <guiicon>Ajuda</guiicon> para invocar o 
<application>Centro de Ajuda do KDE</application>.</para></listitem>
<listitem><para>Um atalho para o <application>Editor Avançado</application>.
Isto é um exemplo de como embeber atalhos para as aplicações mais usadas. Podes
aprender mais na secção que descreve como <link linkend="menu-items-panel-add">
adicionar ícones</link> ao painel.</para></listitem>
<listitem><para>O ícone das <guiicon>dicas do Kandalf</guiicon> para mostrar
dicas úteis para os utilizadores recentes do KDE.</para></listitem>
<listitem><para>O ícone do <guiicon>Ambiente de Trabalho</guiicon> para mostrar
rapidamente o ecrã actual escondendo as janelas por ele espalhadas. Este ícone
funciona como um interruptor. Carregando nele outra vez faz aparecer as janelas
escondidas.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Agora dá uma <link linkend="five-minute-course">vista de olhos de cinco
minutos</link> sobre o &kapp; ou afunda-te na <link linkend="installation">
documentação de referência</link>!</para>

<sect1 id="kicker-revhistory">
<title>Uma Revisão Histórica do &kapp;</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>0.2 - versão actual</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="five-minute-course">
<title>Vista de Olhos de Cinco Minutos Sobre o &kapp; (para os experientes e
impacientes)</title>

<para>Apertado no tempo? Vamos a abrir com uma vista geral rápida sobre o 
&kapp;!</para>

<para>Quando inicias o KDE pela primeiríssima vez, o painel do &kapp; está na
parte de baixo do teu ecrã. No lado esquerdo do painel estão nove ícones:
</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="basic_icons.png" format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>Ícones Básicos do Kicker</phrase></textobject>
</mediaobject>

<itemizedlist>
<listitem><para>O ícone do <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="i_k_button.png"
format="png"></imageobject></inlinemediaobject> <guiicon>botão K</guiicon> para 
<link linkend="using-kicker">iniciar as aplicações</link>.</para></listitem>
<listitem><para>O ícone da <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="i_window_list.png"
 format="png"> </imageobject></inlinemediaobject> <link linkend="basic-icons-windowlist-icon">
<guiicon>lista das janelas</guiicon></link> para dar uma visão geral sobre as
aplicações em execução.</para></listitem>
<listitem><para>O <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="i_home_dir.png" format="png">
</imageobject></inlinemediaobject> <link linkend="basic-icons-home-icon">ícone de 
<guiicon>Casa</guiicon> </link> para veres o conteúdo da tua directoria
pessoal.</para></listitem>
<listitem><para>O ícone da <inlinemediaobject><imageobject><imagedata
fileref="i_shell.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject><link
linkend="basic-icons-shell-icon"><guiicon>Shell</guiicon></link> para iniciares
a linha de comandos.</para></listitem>
<listitem><para>O ícone do <inlinemediaobject><imageobject><imagedata
fileref="i_control_center.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject><link
linkend="basic-icons-control-center-icon"><guiicon>Centro de Controlo do KDE
</guiicon></link> para mudares a aparência e o comportamento do &kapp; de
acordo com a tua vontade.</para></listitem>
<listitem><para>O ícone de <inlinemediaobject><imageobject><imagedata
fileref="i_help.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject> <link
linkend="basic-icons-help-icon"><guiicon>Ajuda</guiicon></link> para mostrar
alguma ajuda.</para></listitem>
<listitem><para>O atalho para o <inlinemediaobject><imageobject><imagedata
fileref="i_adv_editor.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject> <link
linkend="basic-icons-adv-editor-icon"><guiicon>Editor Avançado</guiicon>
</link> para iniciares o editor.</para></listitem>
<listitem><para>O ícone das <inlinemediaobject><imageobject><imagedata
fileref="i_kandalfs_tips.png"></imageobject></inlinemediaobject> <link
linkend="basic-icons-kandalfs-tips-icon"><guiicon>Dicas do Kandalf</guiicon>
</link> para mostrar algumas dicas úteis para os utilizadores recém-chegados
ao KDE.</para></listitem>
<listitem><para>O ícone-interruptor do <inlinemediaobject><imageobject><imagedata
fileref="i_desktop.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject> <link 
linkend="basic-icons-desktop-icon"><guiicon>Ambiente de Trabalho</guiicon> 
</link> para esconder ou reapresentar as janelas que preenchem o teu ecrã.
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Tenta alguns truques engraçados:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Carrega em algum espaço vazio (inactivo) do painel e <link
linkend="drag-and-drop">arrasta</link> o painel inteiro para a esquerda, para a
direita ou para o topo do ecrã.</para></listitem>
<listitem><para>Carrega com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato
em algum dos nove ícones para mostrares um menu local para esse ícone.
</para></listitem>
<listitem><para>Carrega na barra mais à esquerda (ou à direita) para <link
linkend="hide-buttons">esconder o painel</link>. Carrega nela mais uma vez para
fazer o painel aparecer de novo.</para></listitem>
<listitem><para>Carrega no ícone do <guiicon>Editor Avançado</guiicon> três
vezes para iniciares três janelas de editor. Repara que para cada editor 
aparece uma barra na <link linkend="applets-taskbar">Barra de Tarefas</link>.
</para></listitem>
<listitem><para>Carrega em qualquer barra na Barra de Tarefas para saltares
entre os editores.</para></listitem>
<listitem><para>Carrega com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do rato
em qualquer barra na Barra de Tarefas para aparecer um menu local. Podes 
minimizar, maximizar e fechar qualquer janela do editor. Move qualquer janela
de editor para um ecrã virtual diferente.
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Parabéns, agora já sabes as características mais importantes do &kapp;!
</para>

</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Instalação</title>

<sect1 id="getting-kicker">
<title>Como obter o &kapp;</title>

<para>O &kapp; faz parte do projecto do KDE
<ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
O &kapp; pode ser encontrado no pacote kdebase em
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, o
'site' FTP principal do projecto do KDE.</para>

<para>O &kapp; é parte integral do &kde;. Se o KDE está a correr, então podes
ter a certeza que o &kapp; está a correr, porque sem o &kapp; não poderias ter
muito controlo sobre o KDE.</para>


<sect2 id="requirements">
<title>Requisitos</title>

<para>O &kapp; precisa do KDE 2.0. Precisa de cerca de 2 Megabytes de memória
para correr, mas isso pode variar de acordo com a tua plataforma e 
configuração.
</para>

<para>Todas as bibliotecas necessárias assim como o &kapp; em si fazem parte do
pacote kdebase, que pode ser encontrado na <ulink url="ftp://ftp.kde.org">
página principal do KDE</ulink>.</para>

</sect2>

<sect2 id="compilation">
<title>Compilação e Instalação</title>

<para>Dado que o &kapp; é uma parte integral do pacote kdebase, a sua 
compilação faz parte da compilação e instalação do kdebase.</para>

<para>Dado que o kdebase usa o <application>autoconf</application> e o
<application>automake</application> não deves ter grandes problemas a 
compilá-lo. Se ocorrerem problemas, por favor comunica-os para as <ulink
 url="http://lists.kde.org">'mailing lists' do KDE</ulink>.</para> 

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="configuration">
<title>Configuração</title>

<sect1 id="configuration-intro">
<title>Introdução</title>

<para>Podes alterar o comportamento do &kapp; se quiseres. Para mostrar a 
janela de configuração, carrega com o botão direito do rato em qualquer lado
do painel e escolhe a opção <menuchoice><guimenuitem>Configurar</guimenuitem>
<guimenuitem>Configurações...</guimenuitem></menuchoice>. </para>
<para>Se preferires, podes mostrar a janela de configuração usando o menu
<guimenu>principal</guimenu>. Carrega no botão <guiicon>K</guiicon>, e então
escolhe a opção <menuchoice><guimenuitem>Menu do Painel</guimenuitem>
<guimenuitem>Configurar</guimenuitem><guimenuitem>Configurações...
</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="access_config.png" format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>Aceder à Janela de Configuração</phrase></textobject>
</mediaobject>

<para>Irás ver a janela que se segue com cinco páginas: <link
linkend="config-general">Geral</link>, <link
linkend="config-look-and-feel">Aparência e Comportamento</link>, <link
linkend="config-menus">Menus</link>, <link
linkend="config-buttons">Botões</link>, and <link
linkend="config-applets">'Applets'</link>.</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="config_window.png" format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>Janela de Configuração</phrase></textobject>
</mediaobject>

</sect1>

<sect1 id="configuration-config-window">
<title>Janela de Configuração</title>

<sect2 id="config-general">
<title>Página <guilabel>Geral</guilabel></title>

<para>O grupo <guilabel>Localização</guilabel> deixa-te escolher onde o painel
do &kapp; é apresentado. Podes escolher no topo, em baixo, à esquerda ou à
direita do ecrã.</para>

<tip><para>Também podes usar o rato para moveres o painel. Podes aprender mais
no capítulo de <link linkend="drag-and-drop">Arrastar e Largar
</link>.</para></tip>

<para>O grupo <guilabel>Tamanho</guilabel> dá-te a opção entre um painel
pequeno, normal ou grande.</para>

<sect3 id="config-general-hide-buttons">
<title>Grupo de <guilabel>Botões para Esconder</guilabel></title>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="hide_buttons.png" format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>Os Botões para Esconder</phrase></textobject>
</mediaobject>

<para>Usa os <guilabel>Botões para Esconder</guilabel> para removeres e
reapresentares o painel principal do &kapp;. Podes activar os <guilabel>Botões
para Esconder</guilabel> se assinalares a opção <guilabel>Activo</guilabel>.
Desliga-a para desactivares os <guilabel>Botões para Esconder</guilabel>.
</para>

<para>Se a opção <guilabel>Iluminar à passagem do rato</guilabel> estiver
assinalada, o <guilabel>Botão para Esconder</guilabel> irá aparecer com uma cor
mais clara quando o cursor do rato estiver sobre ele.</para>

<para>Usa o campo <guilabel>Tamanho</guilabel> e a barra deslizante para fazer
os <guilabel>Botões para Esconder</guilabel> pequenos ou maiores. De notar que
se o tamanho for menor que 10, as setas não serão desenhadas nos botões.</para>

<tip><para>Existe uma maneira mais inteligente de mudar o tamanho do painel.
Não é preciso mostrar a janela de configuração, apenas é necessário carregar
com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> no painel, escolher a opção
<guimenu>Configurar</guimenu>, escolher <guisubmenu>Tamanho</guisubmenu> e 
escolher então o teu tamanho preferido.</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="kicker_access_size.png" format="png">
</imageobject>
<textobject><phrase>Mudar o tamanho do Kicker</phrase></textobject>
</mediaobject>
</tip>


<note><para>Podes ler mais sobre os <guilabel>Botões para Esconder</guilabel>
na <link linkend="hide-buttons">Secção de Botões para Esconder</link>.
</para></note>

</sect3>

<sect3 id="config-general-auto-hide">
<title>Grupo de <guilabel>Esconder Automaticamente o Painel</guilabel></title>

<para>Podes obter mais espaço no teu ecrã se indicares ao painel do &kapp; para
se esconder automaticamente quando não for usado. No grupo de <guilabel>
Esconder Automaticamente o Painel</guilabel>, carrega na opção <guilabel>
Activo</guilabel> para activar o desaparecimento temporizado do painel. Indica
o <guilabel>Atraso em segundos</guilabel> usando o teu teclado ou a &sli;.
</para>

<warning><para>Algumas &leg; podem não reconhecer se o painel do &kapp; está
escondido ou não; quando estão maximadas, essas aplicações podem sempre 
esconder o painel do &kapp;.</para></warning>

</sect3>

<sect3 id="config-general-miscellaneous">
<title>O Grupo <guilabel>Diversos</guilabel></title> 

<para>No grupo <guilabel>Diversos</guilabel>, usa o campo <guilabel>Aplicação
de terminal</guilabel> para escolher o teu emulador de terminal preferido. O
&kapp; irá usar este emulador de terminal em duas situações: quando a tua
aplicação deve ser iniciada numa janela de terminal, e quando utilizas o <link
linkend="menu-items-quick-browser">Navegador Rápido</link> para iniciares uma
janela de terminal numa &dir; em que estás a navegar.</para>

<tip><para>Podes aprender como deves especificar a maneira como essa aplicação
deve ser executada num emulador de terminal na secção que descreve como <link
linkend="menu-items-panel-add">adicionar itens</link> ao painel.</para></tip>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="config-look-and-feel">
<title>Página de <guilabel>Aparência &amp; Comportamento</guilabel></title>

<para>Usa a opção de <guilabel>Animação ao Esconder</guilabel> para especificar
se o desaparecimento manual do painel deve ser animado. Usa o campo <guilabel>
velocidade</guilabel> ou a barra deslizante para mudares a velocidade da
animação. O desaparecimento manual do painel é conseguido carregando em algum
dos <link linkend="hide-buttons">Botões para Esconder</link>.</para>

<para>O painel pode esconder-se sozinho se não for usado durante algum tempo.
Podes activar esta opção seleccionando a opção de <guilabel>Esconder 
Automaticamente</guilabel> na página <guilabel>Geral</guilabel>. Se a opção de
<guilabel>Esconder Automaticamente</guilabel> está mesmo activada, podes 
activar a animação desta acção. Assinala a opção <guilabel>Animação ao Esconder
Automaticamente</guilabel> se o desaparecimento automático deve ser animado.
Podes mudar a velocidade da animação quer com o campo <guilabel>velocidade
</guilabel> ou com a &sli;.</para>

<important><para>De notar que o painel só se irá esconder automaticamente se
moveres o teu cursor do rato para longe dele.</para></important>

<para>Podes mudar o fundo do painel, se assinalares a opção <guilabel>Utilizar
um tema de fundo</guilabel>. Carrega no botão <guibutton>Procurar</guibutton>
e procura uma imagem que se irá tornar o fundo do teu painel.</para>

<para>As pegas usadas para mover e configurar as 'applets' podem ser escondidas
se o preferires. Assinala a opção <guilabel>Desaparecer as 'pegas' das 
'applets'</guilabel> para removeres as pegas do painel. Elas irão continuar a
aparecer quando o cursor do teu rato passar por cima delas.</para>

<tip><para>Podes aprender mais sobre as pegas no <link
linkend="drag-and-drop-handles">Capítulo das operações de arrastar e largar
</link>.</para></tip>

</sect2>
 
<sect2 id="config-menus">
<title>Página dos <guilabel>Menus</guilabel></title>

<para>A opção de <guilabel>Limpar a 'cache' do menu</guilabel> especifica se
a 'cache' do menu é alguma vez limpa para poupar memória. Com o campo de
<guilabel>Limpar após 'n' segundos:</guilabel> e a barra deslizante podes
indicar a frequência com que a 'cache' do menu é limpa. Mais informações sobre
a 'cache' do menu existem no <link linkend="glossary">Glossário</link>. </para>

<para>Se assinalares a opção de <guilabel>Mostrar os ficheiros escondidos
</guilabel>, os ficheiros escondidos serão visíveis quando usares o <link
linkend="menu-items-quick-browser">Navegador Rápido</link>.</para>

<para>Podes limitar o número máximo de ficheiros e directorias apresentados
com o campo de <guilabel>Núm. máximo de entradas do menu do navegador:
</guilabel>. Deves escolher um número razoável dependendo da velocidade do teu
computador (de maneira a teres uma boa performance) e do tamanho do teu ecrã
(de maneira a que o ambiente de trabalho não fique todo preenchido).</para>

<warning><para>Se indicares este número como muito pequeno, não serás capaz de
usar o Navegador Rápido com directorias muito cheias. Em vez de mostrar os
ficheiros nessas directorias, o &kapp; irá mostrar uma mensagem de erro de
<errorname>"Demasiados ficheiros para carregar"</errorname>. Aumentando o valor
de <guilabel>Núm. máximo de entradas do menu do navegador: </guilabel> 
deixar-te-á ver todos os ficheiros.</para></warning>

<para>Assinala a opção <guilabel>Juntar os diferentes menus num só</guilabel>
para mostrar as entradas do menu globais e as tuas entradas pessoais. O teu
&kde; tem um menu global que todos os utilizadores da tua máquina podem aceder.
Cada utilizador tem depois um menu pessoal. Se os menus não estiverem unidos,
o teu menu pessoal aparece à parte no menu. Se estiverem unidos, então as tuas
entradas de menu pessoais são integradas no menu principal.</para>

<tip><para>Um exemplo: o menu <guimenu>Principal</guimenu> contém cinco
aplicações sob o sub-menu "<guisubmenu>Internet</guisubmenu>". Tu transferes e
instalas mais duas aplicações de Internet e adiciona-las ao teu menu pessoal.
Se a união estiver inactiva as tuas aplicações de Internet novas irão aparecer
sob o <menuchoice><guisubmenu>Menu pessoal</guisubmenu>
<guisubmenu>Internet</guisubmenu></menuchoice>. Mas quando a união está activa,
irão ser sete aplicações dentro do <guisubmenu>Internet</guisubmenu> (no menu
<guimenu>Principal</guimenu>): as cinco aplicações por omissão e as tuas duas
aplicações.</para></tip>

<tip><para>Tecnicamente, o menu principal está armazenado em 
<filename>$KDEDIR/share/applnk</filename>, e o menu pessoal está guardado em
<filename>$HOME/.kde/share/applnk</filename>. Podes obter mais informações no
<link linkend="kicker-for-admins">Capítulo do Kicker para Administradores
</link>.</para></tip>

<para>O &kapp; pode mostrar uma escolha de documentos que abriste recentemente,
para um acesso mais rápido. Podes proibi-lo removendo a selecção da opção
<guilabel>Mostrar sub-menu com documentos recentes</guilabel></para>

<para>Podes desactivar o <link linkend="menu-items-quick-browser">Navegador
Browser</link> removendo a selecção da opção <guilabel>Mostrar sub-menu de
navegação rápida</guilabel>.</para>

</sect2>

<sect2 id="config-buttons">
<title>Página de <guilabel>Botões</guilabel></title>

<para>Os ícones no painel podem ter diferentes tipos de fundo, ou padrões,
dependendo do tipo de ícone. Se activares esta potencialidade assinalando a
opção <guilabel>Utilizar temas de fundo</guilabel>, podes então modificar os
temas de fundo de certos ícones do painel. O teu painel irá ficar mais colorido
e podes concluir que as aplicações serão mais facilmente localizadas se houver
uma separação de cores, especialmente se tiveres muitos ícones no teu painel.
</para>

</sect2>

<sect2 id="config-applets">
<title>Página de '<guilabel>Applets</guilabel>'</title>

<para>Algumas 'applets' são de confiança, outras não são mas estão disponíveis.
Tu podes escolher que 'applets' queres carregar, e em quais tens confiança.
</para>

<para>Podes escolher carregar só 'applets' internas de confiança, carregar
'applets' internas da configuração de arranque do painel, ou para carregar
todas as 'applets' internas.</para>

<para>Podes mover as 'applets' de <guilabel>'Applets' de Confiança</guilabel>
para <guilabel>'Applets' Disponíveis</guilabel> e vice-versa, mas só se a tua
escolha for <guilabel>Carregar internamente apenas 'applets' de confiança
</guilabel>.</para> 

</sect2>

<sect2 id="config-action-buttons">
<title>Botões de <guilabel>Acção</guilabel></title> 

<para>Na parte de baixo das janelas de configuração do &kapp; existem seis
botões: <guibutton>Ajuda</guibutton>, <guibutton>Pré-definições</guibutton>,
<guibutton>Reiniciar</guibutton>, <guibutton>Aplicar</guibutton>,
<guibutton>OK</guibutton> e <guibutton>Cancelar</guibutton>.</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Carrega no botão <guibutton>Ajuda</guibutton> para mostrar a
ajuda de contexto do KDE.</para></listitem>
<listitem><para>Carrega no botão <guibutton>Pré-definições</guibutton> para
voltar à configuração por omissão do &kapp;. Isto é bom quando a configuração
do teu &kapp; está uma confusão e queres voltar à configuração de "fábrica".
</para></listitem> 
<listitem><para>Carrega no botão <guibutton>Reiniciar</guibutton> para voltares
à configuração que estava em efeito antes de abrires a janela de configuração
do &kapp;. Isto é bom para cancelar as opções acabadas de fazer. Todos os 
botões, campos e barras deslizantes irão voltar aos seus valores anteriores.
</para></listitem>
<listitem><para> Carrega no botão <guibutton>Aplicar</guibutton> para activares
a tua nova configuração. Consequentemente os botões <guibutton>Reiniciar
</guibutton>, <guibutton>Aplicar</guibutton> e <guibutton>OK</guibutton> irão
estar desactivados até alteres alguma vez a tua configuração.</para></listitem>
<listitem><para> Carrega no botão <guibutton>OK</guibutton> para activares a
tua nova configuração e fechares a janela de configuração.</para></listitem>
<listitem><para> Carrega no botão <guibutton>Cancelar</guibutton> para anulares
as alterações à configuração que propuseste. Consequentemente, a janela de
configuração será fechada.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configuration-adding-icons">
<title>Adicionar botões</title>

<para>Para adicionares um botão ao painel, usa um dos seguintes métodos:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Para colocares um botão de <guiicon>Lista de Janelas</guiicon>
no painel, carrega com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> em qualquer
lado no painel e escolhe <menuchoice><guimenuitem>Adicionar</guimenuitem>
<guimenuitem>Lista de Janelas</guimenuitem> </menuchoice> no <guimenu>Menu do
painel</guimenu>. Também podes colocar um botão do menu <guiicon>K</guiicon>,
um <guiicon>Navegador Rápido</guiicon> ou uma <guiicon>Applicação não-KDE
</guiicon> desta maneira.</para></listitem>
<listitem><para>Para colocares uma aplicação que já faz parte do menu
<guimenu>Principal</guimenu> directamente no painel, carrega em qualquer ponto
do painel com o <mousebutton>botão direito</mousebutton>, escolhe <menuchoice>
<guimenuitem>Adicionar</guimenuitem><guimenuitem>Aplicação</guimenuitem> 
</menuchoice> no <guimenu>menu do painel</guimenu> e escolhe uma qualquer
aplicação.</para></listitem>
<listitem><para>Para colocares uma <link linkend="applets">'applet'</link> no
painel, carrega em qualquer ponto do painel com o <mousebutton>botão direito
</mousebutton>, escolhe <menuchoice><guimenuitem>Adicionar</guimenuitem> 
<guimenuitem>'Applet'</guimenuitem> </menuchoice> no <guimenu>menu do painel
</guimenu> e escolhe uma qualquer 'applet'.</para></listitem>
<listitem><para>Para colocares um atalho duma directoria que já existe no ecrã
(como o ícone do <guiicon>Lixo</guiicon>), arrasta-o para uma zona vazia do
painel. Quando largares o teu botão do rato, ser-te-á perguntado se o atalho
deve ser adicionado como um URL do gestor de ficheiros, ou como um <guiicon>
Navegador Rápido</guiicon>. A primeira opção dar-te-á uma janela completa do
<application>Konqueror</application> quando usares mais tarde o atalho, 
enquanto que a última só te dará o menu do <guimenu>Navegador Rápido</guimenu>.
<footnote id="dont-remove-desktop"><para>Só os ficheiros 
<filename>.desktop</filename> e as pastas que contenham ficheiros <filename>
.desktop</filename> podem ser colocados no painel desta maneira. Quando 
colocares um ícone no painel assim, tem cuidado para não moveres ou apagares o
ficheiro <filename>.desktop</filename> ou a pasta original, senão o painel não
será capaz de mostrar o ícone.</para></footnote>
</para></listitem> 
<listitem><para>Para colocares o ícone de <guiicon>Casa</guiicon>, arrasta-o do
ecrã para um lugar vazio do painel.</para></listitem>
<listitem><para>Para colocares um atalho duma aplicação que já esteja no ecrã,
arrasta-o para um espaço vazio no painel<footnoteref
linkend="dont-remove-desktop">.</para></listitem> 
</itemizedlist>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="using-kicker">
<title>Usar o &kapp;</title>

<para>O &kapp; é o ponto central do teu ambiente de computação. Podes usá-lo
para mudar entre as aplicações em execução e os documentos, podes colocar-lhe
'applets' engraçadas (incluindo um criador de chás genuíno!), e até podes <link
linkend="drag-and-drop">arrastá-lo</link> para qualquer outro lugar no ecrã.
</para>

<para>Carrega no botão <guiicon>K</guiicon> para mostrares o menu
<guimenu>Principal</guimenu> menu. A começar por baixo, o menu 
<guimenu>Principal</guimenu> do &kapp; contém o <guimenuitem>Sair</guimenuitem>
, o <guimenuitem>Trancar o Ecrã</guimenuitem>, o <guimenuitem>Acerca do KDE
</guimenuitem>, o <guisubmenu>Menu do Painel</guisubmenu>, o
<guimenuitem>Executar...</guimenuitem>, a
<guisubmenu>Minha Área</guisubmenu>, a <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem>, o
<guimenuitem>Procurar Ficheiros</guimenuitem>, o <guimenuitem>Centro de 
Controlo</guimenuitem> e os grupos de aplicações individuais.</para>

<para>Se estiverem <link linkend="config-menus">activados</link> na
configuração do &kapp;, existem também as opções do <guisubmenu>Navegador
Rápido</guisubmenu> e dos <guisubmenu>Documentos Recentes</guisubmenu>.</para>

<para>Carrega com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> no botão 
<guiicon>K</guiicon> para editares o menu principal. Isto irá iniciar a 
aplicação <application>KMenuedit</application>.</para>

<sect1 id="menu-items">
<title>Itens do Menu</title> 

<sect2 id="menu-items-logout">
<title><guimenuitem>Sair</guimenuitem></title>

<para>Quando carregares em <guimenuitem>Sair</guimenuitem>, o teu sistema irá
preparar-se para sair em segurança. Todas as aplicações em conformidade com o
KDE serão notificadas de que a terminação está iminente, e que serás 
questionado se queres gravar os teus documentos.</para>

<warning><para>Todas as aplicações do X Window System que não sejam do KDE e
todas as aplicações de consola serão removidas da memória e todo o trabalho 
que não gravaste <emphasis>antes</emphasis> de carregares em <guimenuitem>Sair
</guimenuitem> serão perdidos para sempre. Por isso, se possível deves gravar
o teu trabalho nessas aplicações antes de indicares ao &kapp; para terminar a
tua sessão.</para></warning>

<para>Antes de tudo isto tomar lugar, o &kapp; perguntar-te-á se queres mesmo
terminar a tua sessão.</para>

<note><para>Repara na opção de <guilabel>Restaurar a sessão da próxima vez que
me ligar</guilabel>.</para>

<para>Se a assinalares, o &kapp; lembrar-se-á quais as aplicações e documentos
que estavam abertos aquando da terminação da última sessão e irá restaurá-los
para o mesmo estado da próxima vez que iniciares a tua sessão do KDE (por
outras palavras, da próxima vez que te ligares).</para>

<para>As aplicações em conformidade com o KDE serão restauradas completamente
com os documentos que estavam abertos. As aplicações do X Window System que não
são do KDE e as aplicações da konsole serão iniciadas do zero, sem abrir 
nenhuns documentos.</para></note>

</sect2>

<sect2 id="menu-items-lock-screen">
<title><guimenuitem>Trancar o Ecrã</guimenuitem></title>

<para>Quando carregares em <guimenuitem>Trancar o Ecrã</guimenuitem>, o ecrã
do teu computador ficará completamente em branco. Quando quiseres prosseguir o
teu trabalho, basta carregares em qualquer tecla, e meteres a tua senha de
utilizador.</para>

</sect2>

<sect2 id="menu-items-about-kde">
<title><guimenuitem>Acerca do KDE...</guimenuitem></title> 

<para>Escolhe a opção de  <guimenuitem>Acerca do KDE</guimenuitem> para poderes
ler alguma informação de direitos de cópia e créditos do %kde;.</para>

</sect2>

<sect2 id="menu-items-panel">
<title><guisubmenu>Menu do Painel</guisubmenu></title>

<para>Carrega no <guisubmenu>Menu do Painel</guisubmenu> para mostrares o menu
de configuração do painel. Também podes carregar com o <mousebutton>botão 
direito</mousebutton> do rato numa parte em branco do painel; ou podes carregar
com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> do rato em qualquer lado, mesmo
num ícone e escolhe o <guisubmenu>Menu do Painel</guisubmenu>.</para> 

<para>De qualquer das maneiras irás obter o menu seguinte:</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="kicker_add_basic.png"
			format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>Menu do Painel</phrase></textobject>
</mediaobject>

<sect3 id="menu-items-panel-add">
<title><guimenuitem>Adicionar</guimenuitem></title>

<para>Podes pôr um atalho para qualquer aplicação que esteja no menu principal
ou no pessoal directamente no painel. Carrega em <guimenuitem>Aplicação
</guimenuitem> e escolhe a aplicação desejada do menu.</para>

<para>Podes adicionar várias 'applets' ao painel. Carrega em <guimenuitem>
'Applet'</guimenuitem> e faz a tua escolha do menu de 'applets'. Obtém mais
informações sobre 'applets' no <link linkend="applets">capítulo dedicado às
'applets'</link>.</para>

<para>Se carregares em <guimenuitem>Menu K</guimenuitem>, será adicionado um
<guiicon>botão K</guiicon> ao painel.</para>

<note><para>Podes perguntar porque é que poderás ter de adicionar outro botão
<guiicon>K</guiicon> idêntico no painel, se já lá existe um. É muito simples:
dado que podes remover o botão <guiicon>K</guiicon> carregando com o botão
direito do rato e escolhendo a opção <guimenuitem>Remover</guimenuitem>, podes
voltar a pô-lo de novo da maneira descrita anteriormente. Outra razão possível
pode ser por queres pôr um botão <guiicon>K</guiicon> quer no lado esquerdo 
quer no direito do painel para um acesso mais rápido.</para></note>

<para>Carrega em <guimenuitem>Lista de Janelas</guimenuitem> para adicionares
uma <guiicon>lista de janelas</guiicon> ao painel.</para>

<para>Carrega em <guimenuitem>Acesso ao Ecrã</guimenuitem> para adicionares o
interruptor <guiicon>Mostrar o Ecrã</guiicon> ao painel.</para>

<para>Carrega em <guimenuitem>Navegador</guimenuitem> para obteres um acesso
rápido a uma &dir; no teu sistema. O &kapp; perguntar-te-á pela &dir; desejada.
Podes aprender mais sobre o <guiicon>Navegador Rápido</guiicon> na <link
linkend="menu-items-quick-browser">secção do Navegador Rápido</link>.</para>

<para>Carrega em <guimenuitem>Aplicação não-KDE</guimenuitem> para adicionares
uma aplicação do X Window System não-KDE ou uma aplicação de consola ao painel
do &kapp;. O &kapp; perguntar-te-á pelos parâmetros de linha de comandos 
adicionais. Podes também assinalar a opção <guilabel>Correr num terminal
</guilabel> se a tua aplicação tem de ser executada num terminal
<footnote><para>Isto é necessário para as aplicações de consola, e pode ser
útil para as aplicações do X Window System se estas tiverem problemas ao 
arrancar, porque o terminal poderá mostrar informações adicionais que descrevam
a razão do insucesso da aplicação. Contudo, a partir do momento em que a
aplicação do X Window System corra perfeitamente podes carregar com o 
<mousebutton>botão direito</mousebutton> do rato no seu ícone do painel e
modificar as <guimenuitem>Preferências</guimenuitem> de maneira a que o 
terminal não seja mais activado para esta aplicação.</para></footnote></para>

</sect3>

<sect3 id="menu-items-panel-configure">
<title><guisubmenu>Configurar...</guisubmenu></title>

<para>Carrega em <guisubmenu>Configurar...</guisubmenu> e depois no 
<guimenuitem>Tamanho do Painel</guimenuitem> para mudares o tamanho do painel.
Carrega em <guisubmenu>Configurar...</guisubmenu> e depois em <guimenuitem>
Configurações</guimenuitem> para mostrares a janela de configuração do &kapp;.
Podes ver mais informações sobre como configurares o painel no <link
linkend="configuration">capítulo de configuração</link>.</para>

</sect3>

<sect3 id="menu-items-panel-help">
<title><guimenuitem>Ajuda...</guimenuitem> </title>

<para>Carrega na opção <guimenuitem>Ajuda...</guimenuitem> para acederes às
facilidades de ajuda. Escolhe <guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem> para 
mostrares as páginas de ajuda sobre o &kapp;, as páginas que estás a ler neste
momento.</para>

<para>Escolhe <guimenuitem>Comunicar Erro</guimenuitem> se suspeitas que
descobriste um erro no &kapp;. Uma janela de relato do erro irá aparecer.
Define a gravidade do erro e indica-a nos botões de <guilabel>Severidade
</guilabel>. A Equipa do KDE agradece os teus relatos de erros, dado que
estes contribuem significamente para melhorar o &kde;.</para>

<para>Escolhe <guimenuitem>Acerca do Kicker</guimenuitem> para obteres as
informações de créditos e licenças do &kapp;.</para>

<para>Escolhe <guimenuitem>Acerca do KDE</guimenuitem> para mostrares algumas
informações de direitos e créditos do &kde;.</para>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="menu-items-run-command">
<title><guimenuitem>Executar...</guimenuitem></title>

<para>Se carregares em <guimenuitem>Executar...</guimenuitem>, uma janela
pequena irá aparecer, na qual tu podes indicar o nome dum programa a executar
(e os seus parâmetros se necessários). Isto pode ser útil para os programas que
queiras executar rapidamente sem os adicionares ao menu.</para>

<tip><para>Também podes fazer o mesmo, apenas carregando em <keycombo><keycap>
Alt</keycap><keycap>F2</keycap> </keycombo> para aparecer esta janela.</para>
</tip>

<para>Assinala a opção <guilabel>Correr num terminal</guilabel> para correres
o programa num emulador de terminal. Podes aprender algo mais sobre executar
num emulador de terminal no parágrafo de <link linkend="menu-items-panel-add">
Aplicações não-KDE</link>.</para>

<para>Carrega no símbolo da <guiicon>seta para baixo</guiicon> para acederes a
comandos que tenhas executado recentemente nesta janela. Podes também navegar
neste histórico de comandos com as tuas teclas de cursores (a tecla para cima e
para baixo no teu teclado).</para>

<para>A janela de comandos também oferece uma completação automática dos 
comandos usados recentemente. Escreve algumas letras do teu comando, e a janela
de comandos irá tentar adivinhar o resto. Se a escolha for correcta, basta
carregares em <keycap>Enter</keycap> para a confirmares. Caso contrário, podes
continuar a escrever.</para>

</sect2>

<sect2 id="menu-items-quick-browser">
<title><guisubmenu>Navegador Rápido</guisubmenu></title>

<para>Carrega no <guisubmenu>Navegador</guisubmenu> para poderes escolher uma
opção na tua &dir; pessoal, na &dir; do KDE e na &dir; de raiz. Com o Navegador
poderás navegar instantaneamente através da estrutura de directorias. Podes
carregar numa aplicação executável para a correres ou num documento para o
abrires. O Navegador Rápido é uma maneira elegante e eficiente para navegares
nos documentos e outros ficheiros no teu sistema. Se quiseres investigar a
estrutura de directorias, podes aprofundar ao longo das directorias bastando
para isso movimentar o teu rato, sem sequer ser necessário carregar com algum
botão do rato.</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="qb_root.png" format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>Navegador Rápido</phrase></textobject>
</mediaobject>

<warning><para>Se em vez do conteúdo da directoria o Navegador mostrar a
mensagem de "demasiados ficheiros", deves aumentar o número de entradas do
menu do navegador na janela de configuração do &kapp;. Podes obter mais
informações na <link linkend="config-menus">referência ao menu</link>.
</para></warning>

<tip><para>Algumas directorias vastas, como a <filename>/usr/doc</filename>
podem conter tantos ficheiros que o Navegador Rápido preenche o teu ecrã
inteiro e esconde a &dir; original (neste caso, a <filename>/usr</filename>).
Para voltares à directoria superior, carrega em <keycap>Esc</keycap>

<footnote id="document-fails-to-open"><para>Contudo, podem existir documentos
que não sejam abertos. Algumas razões possíveis incluem uma configuração
insuficiente do tipo MIME, uma aplicação associada inexistente ou permissões
insuficientes para ti. Pede ao administrador do teu sistema para resolver isto.
Se fores o administrador, deves ler agora o capítulo <link
linkend="kicker-for-admins">O Kicker para os Administradores</link>.
</para></footnote></para></tip>

</sect2>

<sect2 id="menu-items-recent-documents">
<title><guisubmenu>Documentos Recentes</guisubmenu></title> 

<para>Se carregares nos <guisubmenu>Documentos Recentes</guisubmenu>, irás ver
uma lista dos documentos que abriste recentemente. Carrega num documento para o
abrires. <footnoteref linkend="document-fails-to-open"></para>

</sect2>

<sect2 id="menu-items-home-directory">
<title><guimenuitem>A Minha Área</guimenuitem></title> 

<para>Carrega na <guimenuitem>A Minha Área</guimenuitem> para veres a tua
directoria pessoal com o <application>Konqueror</application>. Podes obter
informações detalhadas acerca do gestor de ficheiros do KDE <application>
Konqueror</application> na sua <ulink url="konqueror/index.html">
própria documentação</ulink>.</para>

</sect2>

<sect2 id="menu-items-help-center">
<title><guimenuitem>Ajuda</guimenuitem></title> 

<para>Se carregares na <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem>, a página de ajuda
principal do &kde; irá aparecer. Nesta página podes aprender tudo o que alguma
vez quiseste saber sobre o KDE mas tiveste medo de perguntar :-).</para>

</sect2>

<sect2 id="menu-items-find-files">
<title>Procurar Ficheiros</title>
 
<para>Carrega em <guimenuitem>Procurar Ficheiros</guimenuitem> para aparecer a
janela do <application>KFind</application>. Podes aprender mais sobre o 
<application>KFind</application> na sua <ulink url="kfind/index.html">própria
documentação</ulink>.</para>

</sect2>

<sect2 id="menu-items-control-center">
<title><guimenuitem>Centro de Controlo</guimenuitem></title> 

<para>Carrega no <guimenuitem>Centro de Controlo</guimenuitem> para iniciares o
<application>Centro de Controlo do KDE</application> onde podes personalizar o
comportamento do teu ambiente de trabalho do KDE até aos mínimos detalhes. Dá
uma vista de olhos na documentação 'online' do  <application>Centro de Controlo
do KDE</application> para obteres mais informações.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="kicker-panel-elements">
<title>Os Elementos do Painel do Kicker</title>

<sect2 id="hide-buttons">
<title>Botões para Esconder</title> 

<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="hide_buttons.png" format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>Os Botões para Esconder</phrase></textobject>
</mediaobject>

<para>Os Botões para Esconder são pequenas barras verticais nos extremos
esquerdo e direito do painel. Carrega no botão para esconder esquerdo ou 
direito e o painel irá desaparecer. Se carregares no botão esquerdo, irás 
reparar numa barra vertical no extremo esquerdo. Carrega nesta barra e o painel
irá aparecer de novo. Da mesma maneira, se carregares no botão direito, ficarás
com uma barra vertical à direita; podes carregar nela e o painel irá 
reaparecer.</para>

</sect2>

<sect2 id="basic-icons">
<title>Ícones Básicos</title>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="basic_icons.png" format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>Ícones Básicos do Kicker</phrase></textobject>
</mediaobject>

<para>O &kapp; inicialmente tem nove ícones (podes adicionar mais ícones depois
e também podes remover algum dos nove ícones). Estes podem ser mostrados com
três tamanhos diferentes, dependendo do tamanho do painel. Podes mudar o 
tamanho do painel na <link linkend="config-general">janela de configuração
</link>. A imagem acima mostra estes ícones com o tamanho normal.</para>

<sect3 id="basic-icons-k-button-icon">
<title><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata
fileref="i_k_button.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject></guiicon>
O Botão K</title> 

<para>Carrega no botão <guiicon>K</guiicon> para aparecer o menu
<guimenu>Principal</guimenu>. Carrega com o <mousebutton>botão direito
</mousebutton> do rato no botão <guiicon>K</guiicon> para editares o menu
<guimenu>principal</guimenu>. Isto irá iniciar a aplicação <application>
KMenuedit</application>.</para>

</sect3>

<sect3 id="basic-icons-windowlist-icon">
<title><guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata
fileref="i_window_list.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject></guiicon> 
O Ícone da Lista de Janelas</title> 

<para>Carrega no ícone da <guiicon>Lista de Janelas</guiicon>para obteres uma
lista das aplicações em execução. As aplicações estão agrupadas de acordo com
os ecrãs virtuais em que estas estão abertas.</para>

</sect3>

<sect3 id="basic-icons-home-icon">
<title><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="i_home_dir.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject> 
O Ícone de <guiicon>Casa</guiicon></title> 

<para>Carrega no ícone de <guiicon>Casa</guiicon> para espreitares na tua
directoria pessoal. O &kapp; irá iniciar o <application>Konqueror</application>
, o teu gestor de ficheiros e navegador. Podes obter mais informações acerca do
<application>Konqueror</application> na sua <ulink url="konqueror/index.html">
própria documentação</ulink>.</para>

</sect3>

<sect3 id="basic-icons-shell-icon">
<title><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="i_shell.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject>O
Ícone de <guiicon>Shell</guiicon> ou Linha de Comandos</title> 

<para>Carrega no ícone da <guiicon>Shell</guiicon> para iniciares o teu 
emulador de terminal preferido com a tua linha de comandos.</para>

<tip><para>O emulador de terminal por omissão chama-se <application>Konsole
</application>. Se quiseres usar um emulador de terminal diferente (como o
<application>xterm</application>, o <application>rxvt</application>
ou o <application>kvt</application>), precisas de entrar como administrador. Só
então poderás carregar com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> do rato
no ícone da <guiicon>Shell</guiicon>, escolheres as <guimenuitem>Preferências
</guimenuitem> e modificar o campo de <guilabel>Nome do Programa</guilabel>
na página <guilabel>Executar</guilabel>.</para></tip>

</sect3>

<sect3 id="basic-icons-control-center-icon">
<title><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="i_control_center.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject> The
<guiicon>O Centro de Controlo</guiicon> Icon</title>

<para>Carrega no ícone do <guiicon>Centro de Controlo</guiicon> para iniciares
o <application>Centro de Controlo do KDE</application> onde podes personalizar
o comportamento do teu ambiente de trabalho do KDE até aos mínimos detalhes.
Podes ver a documentação 'online' do Centro de Controlo do KDE para mais
informações.</para>

</sect3> 

<sect3 id="basic-icons-help-icon">
<title><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="i_help.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject>O Ícone
de <guiicon>Ajuda</guiicon></title>

<para>Carrega no ícone de <guiicon>Ajuda</guiicon> para aparecer a janela do
<application>Centro de Ajuda</application> do &kde;.</para>

</sect3>

<sect3 id="basic-icons-adv-editor-icon">
<title><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="i_adv_editor.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject>
O Ícone do <guiicon>Editor Avançado</guiicon></title>

<para>Carrega no ícone do <guiicon>Editor Avançado</guiicon> para lançares o
<application>Editor Avançado</application>. Este editor cheio de 
potencialidades é adequado para os ficheiros de configuração, programas e
'scripts'.</para>

</sect3> 

<sect3 id="basic-icons-kandalfs-tips-icon">
<title><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="i_kandalfs_tips.png" format="png">
</imageobject></inlinemediaobject> O Ícone das <guiicon>Dicas do Kandalf</guiicon></title>

<para>Carrega no ícone das <guiicon>dicas do Kandalf</guiicon> para aparecerem
algumas dicas úteis para os utilizadores do KDE inexperientes. Cada vez que
carregas neste ícone, o Feiticeiro Kandalf irá dar-te uma dica útil, de maneira
a que te aperfeiçoes no &kde; passo a passo. Com a janela do Kandalf visível
podes assinalar a opção <guilabel>Executar no Arranque</guilabel> para mostrar
uma dica de cada vez que inicias o &kde;.</para>

</sect3> 

<sect3 id="basic-icons-desktop-icon">
<title><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="i_desktop.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject> O
Ícone do <guiicon>Ambiente de Trabalho</guiicon></title>

<para>Carrega no ícone de <guiicon>Mostrar o Ecrã</guiicon> para visualizares
rapidamento o ecrã escondendo as janelas que o preenchem. Este ícone funciona
como um interruptor. Carrega nele outra vez para reaparecerem as janelas
escondidas.</para>

<para>Podes usar este ícone para teres uma vista rápida do teu ecrã. Isto é
muito útil especialmente se o teu ambiente de trabalho contém atalhos para
programas ou outros elementos de controlo úteis. Carregar no ícone de <guiicon>
Mostrar o Ecrã</guiicon> é muito mais rápido do que minimizar cada janela
individualmente.</para>

</sect3> 

</sect2>

<sect2 id="other-icons">
<title>Outros Ícones</title>

<para>Também podes colocar outros ícones no painel: atalhos para directorias,
navegadores rápidos e atalhos para aplicações. Podes obter mais informações na
secção de capítulo de Configuração <link linkend="configuration-adding-icons">
Adicionar Ícones</link>.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id=button-preferences>
<title>Preferências dos ícones</title>

<para>Quando carregares com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> em
qualquer ícone do painel, irás obter um menu que te permite mover e remover o
ícone, e que te deixa também aceder ao menu do painel. Excepto para a 
<guiicon>Lista de Janelas</guiicon> e para o interruptor de <guiicon>Mostrar o
Ecrã</guiicon>, podes aceder às preferências para esse ícone em particular.
</para>

<para>A janela de propriedades consiste em quatro páginas:<guilabel>Geral
</guilabel>, <guilabel>Permissões</guilabel>, <guilabel>Executar</guilabel> e
<guilabel>Aplicação</guilabel>.</para>

<sect2 id="button-preferences-general">
<title><guilabel>Geral</guilabel></title>

<para>Só existe um campo que pode ser alterado: o nome do ficheiro
<filename>.desktop</filename>. Mudando essas entrada irá mudar o nome do
ficheiro também; assim a integridade de dados é garantida. Não podes mudar essa
entrada se não tiveres permissões suficientes para o local onde o dito ficheiro
se encontra.</para>

<para>O campo de <guilabel>Tipo</guilabel> descreve o tipo deste ficheiro.
</para>

<para>A <guilabel>Localização</guilabel> mostrar a localização deste ficheiro
no teu sistema de ficheiros.</para>

<para>O <guilabel>Tamanho</guilabel> é apresentado na unidade mais conveniente
(<abbrev>kB</abbrev>, <abbrev>MB</abbrev> <abbrev>etc.</abbrev>), com o tamanho
exacto entre parêntesis.</para>

<para>Os três campos mais abaixo mostram a hora e a data em que o ficheiro foi
criado, a última vez em que foi modificado e a última vez em que foi acedido
(aberto).</para>

</sect2> 

<sect2 id="button-preferences-permissions">
<title><guilabel>Permissões</guilabel></title>

<para>Verifica as permissões que queres conceder ao nome do ficheiro, ao grupo
do ficheiro e aos outros utilizadores. Lembra-te que os ficheiros <filename>
.desktop</filename> não precisam de ter o Executar activo para a aplicação se
executar. Não serás capaz de mudar as permissões dos ficheiros para os quais 
não tens permissões de escrita. O administrador do teu sistema pode mudar todas
as permissões e também a quem pertence o ficheiro.</para>

<para>Repara que o dono do ficheiro é apresentado por baixo das permissões dos
ficheiros.</para>

</sect2> 

<sect2 id="button-preferences-execute">
<title><guilabel>Executar</guilabel></title>

<para>A página <guilabel>Executar</guilabel> especifica o <guilabel>Nome do
Programa</guilabel> (o nome do ficheiro a ser executado, com os parâmetros
opcionais).</para>

<para>Se o executável puder ser embebido no painel, podes especificar que 
programa será executado quando carregares no executável embebido, e também
poderás especificar o título da janela.</para>

<para>Assinala a opção <guilabel>Correr num terminal</guilabel> se este
executável precisa de ser executado num emulador de terminal. Também podes
especificar as opções para executares o programa numa janela de terminal.
</para>

<para>Podes especificar que este programa deve-se executar como se fosses um
utilizador diferente e podes indicar o nome do utilizador.</para>

</sect2> 

<sect2 id="button-preferences-application">
<title><guilabel>Aplicação</guilabel></title>

<para>Especifica o nome comprido do ficheiro no campo <guilabel>Nome</guilabel>
. Também podes escrever um breve comentário.</para>

<para>Podes escolher quais os tipos de ficheiros que são tratados por este
programa em particular. Podes especificar múltiplos tipos de ficheiros 
movendo-os da lista à direita para a lista à esquerda carregando nos botões
das setas duplas para a esquerda e para a direita.</para>

</sect2> 

</sect1>

</chapter>

<chapter id="other-features">
<title>Outras Potencialidades</title>

<sect1 id="applets">
<title>'Applets'</title>

<para>As 'applets' são programas pequenos e úteis. Uma vez iniciados eles 
passam a fazer parte do painel (ficam "embebidos").</para>

<para>Podes adicionar 'applets' ao painel de três maneiras. Carrega em
<menuchoice><guimenu>Botão K</guimenu> <guisubmenu>Menu do Painel</guisubmenu>
<guisubmenu>Adicionar...</guisubmenu> <guisubmenu>'Applet'</guisubmenu>
</menuchoice>, ou carrega com o <mousebutton>botão direito</mousebutton>
numa zona em branco do painel e carrega em <menuchoice> <guimenu>Adicionar...
</guimenu> <guimenuitem>'Applet'</guimenuitem></menuchoice>, ou carrega com o
<mousebutton>botão direito</mousebutton> em qualquer ícone do painel e escolher
<menuchoice> <guimenu>Menu do painel</guimenu> <guisubmenu>Adicionar...
</guisubmenu> <guimenuitem>'Applet'</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<para>Podes remover as 'applets' carregando com o <mousebutton>botão direito
</mousebutton> na <link linkend="drag-and-drop-handles">pega</link> da 
'applet'.</para>

<sect2 id="applets-clock">
<title><application>Relógio</application></title>

<para>Este relógio útil mostra a data e hora actuais. Carrega no relógio para
aparecer um calendário simples de referência. Podes mudar a data, mês e ano
do calendário carregando nas setas ou no nome do mês ou no número do ano. Isto
não tem nada a ver com a mudança da data e hora da tua máquina. Serve apenas
para ter uma vista simples dos dias da semana num mês em particular.</para>

<para>Carrega com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> do rato no
<application>Relógio</application> para aparecerem as opções deste.
Podes alternar entre um visual de relógio digital e analógico, podes alterar
a data e hora do teu sistema (se não fores o administrador ser-te-á pedida a
senha deste), podes modificar o formato da data e hora e podes copiar a data e
hora actual para a área de transferência em vários formatos.</para>

</sect2> 

<sect2 id="applets-example">
<title>Exemplo</title>

<para>A 'applet' de Exemplo é isso mesmo: um exemplo duma 'applet'. O seu único
fim é mostrar-te que podes criar novas 'applets' que se irão integrar
transparentemente com as 'applet's por omissão do KDE.</para>

</sect2> 

<sect2 id="applets-kasbar">
<title><application>Kasbar</application></title>

<para>A <application>Kasbar</application> é uma ferramenta para alternar entre
aplicações. Ao contrário doutras 'applets', a <application>Kasbar</application>
não aparece dentro do painel mas sim no canto superior direito do ecrã. Não 
pode ser movida e é visível em todos os ecrãs virtuais.</para>

<para>A <application>Kasbar</application> mostra um símbolo de tamanho médio
para cada aplicação que inicies. Podes alternar entre as aplicações 
simplesmente carregando num símbolo.</para>

</sect2>

<sect2 id="applets-pager">
<title><application>Paginador</application></title>

<para>Com a 'applet' do <application>Paginador</application> podes alternar
entre ecrãs virtuais. Podes saltar também para uma aplicação em particular, 
porque o <application>Paginador</application> representa uma vista global dos
teus ecrãs virtuais. Basta carregares numa janela em particular dentro do
<application>Paginador</application> para mudares para uma aplicação.</para>

<para>Carrega com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> do rato na 
'applet' do <application>Paginador</application> para aparecer a selecção do
modo de <guimenuitem>Visualização</guimenuitem>. Existem seis modos de 
visualização disponíveis:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>O Número mostra o número de cada ecrã virtual. O
<application>Paginador</application> não pode ser usado para alternar entre as
aplicações em particular neste modo.</para></listitem>

<listitem><para>O Nome mostra um nome de cada ecrã virtual. O
<application>Paginador</application> não pode ser usado para alternar entre
aplicações neste modo.</para></listitem>
<listitem><para>o Modo Plano mostra cada aplicação a correr como uma moldura
simples.</para></listitem>
<listitem><para>O Modo Simples é como o Modo Plano.</para></listitem>
<listitem><para>O Ícones mostra um ícone por cada aplicação em execução.
</para></listitem>
<listitem><para>O Modo Imagem mostra imagens completa comprimidas das 
aplicações em execução.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2 id="applets-application-launcher">
<title><application>Lançador de Aplicações</application></title>

<para>Usa a 'applet' do <application>Lançador de Aplicações</application> para
aparecer uma linha de comandos útil com suporte de histórico no painel do 
&kapp;. É muito semelhante ao
<link linkend="menu-items-run-command">Executar...</link>.</para>

</sect2> 

<sect2 id="applets-system-tray">
<title><application>Bandeja do Painel</application></title>

<para>A 'applet' da <application>Bandeja do Painel</application> permite-te ver
as aplicações que estão "acopladas" ou "embebidas".</para>

<para>Enquanto que as 'applets' estão sempre embebidas no painel <footnote>
<para>...com a excepção notória da <application>Kasbar</application>.
</para></footnote>, algumas aplicações normais podem-se acoplar no painel.
Acoplar significa que aparece um símbolo da aplicação dentro do painel. Alguns
exemplos de aplicações acopláveis incluem o <application>Leitor de CDs
</application> e o <application>Criador de Chás</application>.</para>

<para>Se queres ter aplicações acopláveis visíveis dentro do painel, a 'applet'
da <application>Bandeja do Painel</application> tem que estar a correr.</para>

</sect2>

<sect2 id="applets-taskbar">
<title><application>Barra de Tarefas</application></title>

<para>A 'applet' da <application>Barra de Tarefas</application> pode ser
considerada a 'applet' mais importante de todas. Como tal, fica a correr logo
que inicias o &kde; pela primeira vez. Cada aplicação em execução aparece como
uma pequena barra na <application>Barra de Tarefas</application>.</para>

<para>A <application>Barra de Tarefas</application> mostra só aquelas 
aplicações que estão a correr no ecrã virtual actualmente activo. Por essa
razão precisas de mudar entre os ecrãs virtuais para veres todas as aplicações
em execução.</para>

<para>Contudo, podes mudar este comportamento: carrega com o <mousebutton>
botão direito</mousebutton> do rato na pega da <application>Barra de Tarefas
</application> e escolhe a opção <guimenuitem>Preferências</guimenuitem>. Podes
assinalar a opção <guilabel>Mostrar todas as janelas</guilabel> se quiseres ver
todas as janelas ignorando qual o ecrã virtual em que se encontram. Escolhe a
opção <guilabel>Correr fora do painel</guilabel> para separar a <application>
Barra de Tarefas</application> do painel do &kapp;; podes também especificar a
posição onde a <application>Barra de Tarefas</application> em separado aparece.
</para>

<para>Alterna entre as aplicações carregando na barra dessas aplicações. Podes
também deixar carregada a tecla <keycap>Alt</keycap> ou <keycap>Meta</keycap> e
carregares em <keycap>Tab</keycap> repetidamente para mudares de aplicações.
</para>

<para>Carrega com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> do rato na barra
duma aplicação para aparecer um menu local para essa aplicação. Podes 
<guimenuitem>minimizar</guimenuitem> ou <guimenuitem>maximizar</guimenuitem> a
aplicação, e podes também <guimenuitem>mover</guimenuitem> a aplicação para um
ecrã virtual diferente. Podes também fechar uma aplicação escolhendo a opção
<guimenuitem>Fechar</guimenuitem>. Repara que as aplicações não-KDE não devem
ser fechadas assim a não ser que tenham deixado de responder, dado que elas não
são notificadas para gravar os teus dados. Deves usar o menu dessa aplicação
para fechar esse tipo de aplicações.</para>

<tip><para>O <application>Paginador</application>, a <application>Barra de
Tarefas</application> e a <application>Kasbar</application> de facto oferecem
funcionalidades sobrepostas. Embora <emphasis>possas</emphasis> correr todas as
quatro 'applets' ao mesmo tempo, é melhor só escolheres uma ou duas delas. As
melhores combinações são:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><application>Barra de Tarefas</application>: usa a
<application>Barra de Tarefas</application> para alternares entre as aplicações
em execução, e o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Tab</keycap>
</keycombo> para alternares entre os ecrãs virtuais.</para></listitem>
<listitem><para><application>Paginador</application>: para melhores resultados,
muda o <application>Paginador</application> para o modo de Ícones.
</para></listitem>
<listitem><para><application>Kasbar</application>: mostra as aplicações em 
todos os ecrãs, mas ocupa um espaço significativo no ecrã.</para></listitem>
<listitem><para>Nenhuma 'applet': podes desactivar todas as 'applets' se
quiseres e usares só atalhos de teclado. Mantém carregada a tecla 
<keycap>Alt</keycap> ou  <keycap>Meta</keycap> e carrega repetidamente em 
<keycap>Tab</keycap> para mudares de aplicações. Mantém carregada a tecla
<keycap>Ctrl</keycap> e carrega em <keycap>Tab</keycap> repetidamente para
mudares de ecrãs virtuais.</para></listitem>
</itemizedlist></tip>

</sect2>

<sect2 id="applets-quick-launcher">
<title><application>Lançador Rápido</application></title>
<para>Esta 'applet' inicialmente mostra cinco dos programas mais usados. Com o
<application>Lançador Rápido</application> a corre podes remover a maioria dos
<link linkend="basic-icons">Ícones Básicos</link>; o resultado é um maior 
espaço livre no painel do &kapp; para outras 'applets'.</para>
<para>Não estás, contudo, limitado a esses cinco programas. Carrega com o 
<mousebutton>botão direito</mousebutton> do rato na 'applet' e carrega em
<guimenuitem>Adicionar Aplicação</guimenuitem> para adicionares uma quantidade
arbitrária de aplicações do menu <guimenu>Principal</guimenu>.</para>

</sect2> 

<sect2 id="applets-kmix-applet">
<title>A 'Applet' <application>KMix</application></title>

<para>A 'applet' <application>KMix</application> mostra uma mesa de mistura de
som embebida no painel. Isto é muito útil se mudares o volume de som ou o nível
de gravação com frequência.</para>

</sect2> 

<sect2 id="applets-system-monitor">
<title><application>Monitor do Sistema</application></title>

<para>Esta 'applet' simples mostra a carga actual do sistema. Quando a carga do
sistema for muito elevada, podes precisar de fechar as aplicações mais 
exigentes de maneira a que o teu sistema fique mais estável.</para>

</sect2> 

</sect1>
 
<sect1 id="drag-and-drop">
<title>Operações de arrastar e largar (drag and drop)</title>

<sect2 id="drag-and-drop-panel-dragging">
<title>Arrastar o Painel</title>

<para>Embora o painel do &kapp; esteja inicialmente na parte de baixo do teu
ecrã, podes movê-lo para outros lugares no ecrã. Carrega numa parte em branco
do painel, mantém o botão do teu rato carregado e arrasta o painel para a
esquerda, para a direita ou para o topo do ecrã. Mais nada!</para>

</sect2>

<sect2 id="drag-and-drop-applications-dragging">
<title>Arrastar Aplicações</title>

<para>As aplicações embebidas no painel podem ser arrastadas para outro lugar
dentro do painel. Carrega com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> do
rato no ícone da aplicação e escolhe a opção <guilabel>Mover</guilabel> no menu
de contexto:</para>

<mediaobject>
<imageobject><imagedata fileref="drag_applet.png" format="png"></imageobject>
<textobject><phrase>Arrastamento de 'Applets'</phrase></textobject>
</mediaobject>

<tip><para>As aplicações embebidas no painel não podem ser arrastadas para fora
do painel. Se queres que os ícones das aplicações possam mover-se livremente no
teu ecrã, lê a <ulink url="kdesktop/index.html">documentação sobre o KDE
Desktop</ulink>.</para></tip>

</sect2>

<sect2 id="drag-and-drop-handles">
<title>Pegas das 'Applets'</title>

<para>Cada 'applet' tem uma pega. Uma pega é de facto uma linha vertical dupla
ponteada. 
<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="handles.png" format="png"></imageobject></inlinemediaobject></para>

<para>Cada uma das pegas pode ser arrastada e largada sem problemas; assim 
podes mover a 'applet' dentro do painel, e organizar o &kapp; de acordo com as
tuas preferências.</para>

<para>Carrega na pega com o <mousebutton>botão direito</mousebutton> para
aparecer um menu local para a 'applet'. O menu local permite-te mover a 
'applet' dentro do painel, ou remover a 'applet' completamente do painel.
</para>

<tip><para>Podes configurar a aparência das pegas. Podes obter mais informações
na secção <link linkend="config-look-and-feel">Aparência e Comportamento</link>
do capítulo de Configuração.</para></tip> 

<para>Carrega com o <mousebutton>botão esquerdo </mousebutton> na pega para 
arrastares a 'applet' para a posição desejada dentro do painel.</para>

</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="kicker-for-admins">
<title>O &kapp; para Administradores</title>

<para>Este capítulo discute os detalhes técnicos do armazenamento do menu do
&kapp;. A informação aqui contida será útil para o administrador do teu
sistema.</para>

<para>O &kde; foi escrito para sistemas operativos multi-utilizador. Se mais
ninguém a não seres tu estiver a usar este sistema (este computador), então
<emphasis>tu</emphasis> és o administrador. Se estes sistema for usado por mais
do que uma pessoa, existe normalmente uma pessoa que é apontada como o
administrador.</para>

<sect1 id="kicker-for-admins-menu-storage">
<title>Armazenamento do Menu</title>

<para>O sistema do menu está armazenado em ficheiros <filename>.desktop
</filename> na directoria <filename><envar>$KDEDIR</envar>/share/applnk
</filename>. </para>

<para>Embora muitos sistemas usem a <filename>/usr</filename> ou a 
<filename>/opt/kde</filename> como a directoria de sistema do KDE, a fonte de
informação mais fiável é o ambiente do sistema; o conteúdo da variável de
ambiente <envar>KDEDIR</envar> especifica qual a tua directoria do sistema
KDE.</para>

<para>As alterações feitas pelos utilizadores em particular estão guardadas em
ficheiros .desktop na directoria <filename><envar>$HOME</envar>/.kde/share/
applnk/</filename>. A área do utilizador actual está guardada no ambiente do
sistema; o conteúdo da variável de ambiente <envar>HOME</envar> especifica a 
tua directoria pessoal.</para>

<para>Qualquer programa novo (novo item do menu) que o utilizador adicione ao
sistema de menus irá aparecer na directoria <filename><envar>$KDEDIR</envar>
/share/applnk</filename> como um ficheiro <filename>.desktop</filename>.
Irás reparar que o formato do ficheiro <filename>.desktop</filename> é fácil
de perceber. Depois de estudar alguns ficheiros <filename>.desktop</filename>
deves ser capaz de criar os teus próprios ficheiros <filename>.desktop
</filename> sem a assistência do programa de edição do menu <application>
KMenuedit</application>.</para>

<para>O utilizador também pode apagar um programa do menu do sistema. Isto não
significa que o ficheiro <filename>.desktop</filename> na directoria
<filename><envar>$KDEDIR</envar>/share/applnk</filename> seja apagado. De 
facto, essa acção é considerada impossível pelo sistema operativo por causa das
permissões insuficientes do utilizador. Em vez disso, é criado um novo ficheiro
<filename>.desktop</filename> com um conteúdo específico na sub-directoria 
apropriada da directoria <filename><envar>$KDEDIR</envar>/.kde/share/applnk/
</filename>. Isto é o conteúdo do ficheiro <filename>.desktop</filename>:
</para>

<programlisting>
[Desktop Entry]
Hidden=true
Name=empty
</programlisting>

<para>Esta entrada simples serve para esconder o item do menu que iria aparecer
de outro modo no menu.</para>

</sect1>

<sect1 id="kicker-for-admins-symbolic-links">
<title>Ligações Simbólicas</title>

<para>Podes usar as potencialidades oferecidas pelo sistema operativo de base
para simplificar as tuas tarefas de administração. Uma dessas potencialidades
são as ligações ou 'links' simbólicas. Imagina que tens dois grandes grupos de
utilizadores: um departamento <abbrev>PR</abbrev> precisa dum programa de
apresentações <application>StrongPoint</application> no grupo de menus
<guisubmenu>Aplicações</guisubmenu>; e os utilizadores dum departamento
Contabilidades não são supostos usar quaisquer programas do grupo do menu
<guisubmenu>Internet</guisubmenu>, e precisam dum programa de contabilidade
<application>ACC++</application> no grupo de menu <guisubmenu>Aplicações
</guisubmenu>. Podes entrar como cada um dos utilizadores individuais e fazer
as alterações usando o <application>KMenuedit</application>. Ou podes 
simplificar o teu trabalho fazendo as alterações uma única vez para ambos os
grupos, e então copiares os novos ficheiros <filename>.desktop</filename> 
para as directorias pessoais dos grupos dos departamentos de <abbrev>PR
</abbrev> e Contabilidade.</para>

<para>Contudo, a melhor solução a longo prazo é a seguinte: faz as alterações
usando o <application>KMenuedit</application> para um único utilizador de cada
grupo. Cria uma directoria cujo dono é o root algures no sistema de ficheiros
(por exemplo em <filename>/var/kde/usermenus/PRdepartment/</filename>). Move os
novos ficheiros <filename>.desktop</filename> para essa directoria. Cria agora
ligações simbólicas de cada directoria pessoal dos utilizadores do departamento
<abbrev>PR</abbrev> que apontem para a directoria 
<filename>/var/kde/usermenus/PRdepartment/</filename>.
<footnote><para>Podes aprender informações detalhadas sobre como criar, apagar
e editar as ligações simbólicas na documentação do teu sistema. Vê as páginas 
de manual sobre o "<command>ln</command>".</para></footnote>. Faz o mesmo para
o departamento de Contabilidade.</para>

<para>Se precisas de fazer alterações ao sistema de menus para o departamento
<abbrev>PR</abbrev> mais tarde, basta fazeres essas alterações só para um único
utilizador e mover os ficheiros <filename>.desktop</filename> novos para a
<filename>/var/kde/usermenus/PRdepartment</filename>. Não é necessário realizar
mais nenhuma acção, porque as ligações simbólicas existentes irão propagar-se
para as directorias pessoais de cada utilizador do departamento de 
<abbrev>PR</abbrev>.</para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Créditos e Licença</title>

<para>&kapp;</para>

<para>Programa copyright 2000, The KDE Developers</para>

<para>Contribuições:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Matthias Ettrich
<email>ettrich@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Daniel M. Duley <email>mosfet@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Matthias Elter <email>elter@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Preston Brown <email>pbrown@kde.org</email></para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Documentação copyright 2000 Milos Prudek</para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>

<glossary id="glossary">
<title>Glossário</title> 

<glossentry id="gloss-emulador-de-terminal">
<glossterm>Emulador de terminal</glossterm>
<glossdef>
<para>Um emulador de terminal é simplesmente uma linha de comandos numa janela;
é conhecida como "janela de linha de comandos" em alguns outros ambientes. e
queres usar a linha de comandos, deves conhecer pelo menos alguns comandos do
sistema do teu sistema operativo.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-cache-do-menu">
<glossterm>'Cache' do menu</glossterm>
<glossdef>
<para>O menu principal é pré-carregado para uma zona de memória especial quando
o &kde; arranca. Graças a esta 'cache' o menu aparece muito depressa quando
carregas nele. A 'cache' do menu oferece-te uma sensação rápida e fluida quando
trabalhas com menus.</para>
<para>Contudo, a 'cache' do menu é limpa de tempos a tempos de maneira a poupar
a memória preciosa. Podes desactivar essa opção de poupança de memória se o
desejares. Podes ver mais algumas informações na  <link linkend="config-menus">
Referência do menu</link>.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-icones-basicos">
<glossterm>Ícones Básicos</glossterm>
<glossdef>
<para>Nove ícones, localizados inicialmente no painel do &kapp;. Podes obter
mais informações sobre estes ícones na secção <link linkend="basic-icons">
Ícones Básicos</link>.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="applet">
<glossterm>'Applet'</glossterm>
<glossdef>
<para>Uma pequena aplicação que ocupa muito pouca memória e espaço de ecrã e ao
mesmo tempo te dá algumas informações úteis ou oferece um atalho de controlo.
Por exemplo a 'applet' de <application>Relógio</application> mostra a data e
hora actuais (e até um calendário mensal se carregares nele) e a 'applet' do
<filename>Monitor do Sistema</filename> mostra quão sobrecarregada a tua 
máquina está em tempo-real.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="aplicacao-nao-kde">
<glossterm>Aplicação não-KDE</glossterm>
<glossdef>
<para>Uma aplicação do X Window System que não foi criada a apontar para o 
&kde;. Essas aplicações correm sem problemas no KDE. Contudo, não são avisadas
automaticamente quando tu terminas a tua sessão do KDE. Por isso não te podes
esquecer de guardares os documentos abertos nessas aplicações antes de saíres
do &kde;.</para>

<para>Para além disso, muitas dessas aplicações não suportam a cópia e colagem
(copy and paste) das aplicações do KDE. O navegador Web
<application>Netscape</application> 4.x é um exemplo flagrante desse tipo de
aplicações <footnote><para>Algumas aplicações do <ulink
url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> podem oferecer alguma 
interoperabilidade limitada com o &kde;.</para></footnote>.</para>
</glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="aplicacao-de-consola">
<glossterm>Aplicação de Consola</glossterm>
<glossdef>
<para>Uma aplicação criada originalmente para um ambiente não-gráfico, 
orientado para texto. Essas aplicações correm sem problemas no KDE. Precisam de
correr num emulador de consola como a <application>Konsole</application>. Elas
não são notificadas automaticamente quando terminas a tua sessão do KDE. Por
isso não te podes esquecer de gravar os documentos abertos nessas aplicações
antes de saíres do &kde;.</para>
<para>As aplicações de consola suportam a cópia e colagem das aplicações do
KDE. Selecciona simplesmente o texto da aplicação de consola com o teu rato,
muda para a aplicação do KDE e carrega em  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> 
<keycap>V</keycap> </keycombo> para colares o texto. Se quiseres copiar da tua
aplicação do KDE para uma aplicação de consola, primeiro selecciona o texto com
o teu rato, carrega em <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap>
</keycombo>, muda para a aplicação de consola e carrega no <mousebutton>botão
do meio</mousebutton> do teu rato <footnote><para>Se o teu rato não tiver um
<mousebutton>botão do meio</mousebutton>, precisas de carregar nos botões
<mousebutton>esquerdo</mousebutton> e <mousebutton>direito</mousebutton> ao
mesmo tempo. Isto chama-se a "emulação do botão do meio" e precisa de estar
suportada pelo teu sistema operativo para funcionar</para></footnote>.</para> 
</glossdef>
</glossentry>

</glossary>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>
