<!DOCTYPE book PUBLIC  "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
  <!ENTITY kapp "<application>KLpq</application>">
  <!ENTITY kappname "&kapp;" -- this only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>O Manual do &kapp;</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Christoph</firstname>
<surname>Neerfeld</surname>
<affiliation><address><email>chris@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>

<author>
<firstname>Hans Petter</firstname>
<surname>Bieker</surname>
<affiliation>
<address><email>bieker@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>Ricardo</firstname>
<surname>Cruz</surname>
<affiliation>
<address><email>rick2@ricjoa.fe.up.pt</email></address>
</affiliation>
<contrib>Tradução</contrib>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Pedro</firstname>
<surname>Morais</surname>
<affiliation>
<address><email>morais@kde.orgt</email></address>
</affiliation>
<contrib>Revisão da Tradução</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>

<date>20/07/2000</date>
<releaseinfo>1.00.01</releaseinfo>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Christoph Neerfeld</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<abstract><para>Este manual descreve a versão o &kapp; versão 1.0.1</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KLpq</keyword>
<keyword>impressão</keyword>
<keyword>fila</keyword>
<keyword>lpq</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introducao">
<title>Introdução</title>

<para>O &kapp é uma interface para o gestor de impressão. O seu objectivo
principal é mostrar a fila de impressão e permitir remover
trabalhos da mesma. Mas tu podes ainda desactivar/activar impressões
ou movê-las para o topo da fila, se tiveres as permissões necessárias.</para>

<para>O &kapp; usa os seguintes comandos: <command>lpq</command>,
<command>lprm</command> e <command>lpc</command> para actuar na
fila de impressão. Por esta razão usar o &kapp; é tão seguro quanto
usar o <command>lpq</command>, <command>lprm</command> e 
<command>lpc</command>.</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Suporta os sistemas de spooling BSD, PPR e LPRng</para>
</listitem>
<listitem>
<para>transparência de rede</para>
</listitem>
<listitem>
<para>suporta o protocolo de ARRASTAR&amp;LARGAR</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="instalacao">
<title>Instalação</title>

<para><screen>./configure
make
make install
</screen>
</para>

<para>O Klpq espera que tenhas uma configuração apropriada do ficheiro de printcap em /etc/printcap.
Se o klpq não for capaz de ler o teu printcap, por favor manda uma cópia 
para <ulink url="mailto:chris@kde.org">mim</ulink>.</para>
</chapter>

<chapter id="utilizacao">
<title>Utilização</title>

<para>klpq &lsqb; &lsqb;-n ] &lsqb;-P printer ] file1 file2 URL1 URL2]</para>

<para>Na primeira utilização, o klpq pergunta-te qual o spooler de impressão tu usas. O Klpq suporta
o BSD, PPR e LPRng. Se não sabes qual é o spooler que está instalado no teu
sistema aconselho-te a tentar o BSD. Se o klpq não mostrar a tua fila de impressão
tenta uma das outras configurações (podes mudar o sistema de spooling em
<emphasis>Configuração-&gt;spooler</emphasis>).</para>

<para>Sem quaisquer argumentos, o klpq procura a variável de ambiente PRINTER
e tenta mostrar o conteúdo do trabalho correspondente. Se PRINTER
não estiver definido, ele mostra o conteúdo da fila 'lp'. Se não existir
nenhuma fila com este nome ele mostra a primeiro fila de impressão registada no teu ficheiro 
printcap.</para>

<para>Com um nome de ficheiro como argumento, o klpq pode ser usado em vez de lpr. Não
tens que escrever <emphasis>lpr ficheiro&lowbar;to&lowbar;print; klpq</emphasis> mas podes escrever directamente <emphasis>klpq
ficheiro&lowbar;to&lowbar;print</emphasis>. O Klpq executará o lpr por ti. A opção -P especifica a área de
spool a usar. Actualmente nenhuma das outras opções para o lpr são suportadas.</para>

<para>A opção -n diz ao klpq para não mostrar a fila se o nome do ficheiro for
dado na linha de comando. Ex.: <emphasis>klpq -n ficheiro&lowbar;to&lowbar;print</emphasis> põe o klpq a mandar
o ficheiro para a impressora e sair imediatamente. Se executares o <emphasis>klpq -n</emphasis> sem mais nenhum argumento, 
o klpq vai arrancar normalmente.</para>

<para>O Klpq agora suporta URLs como argumentos na linha de comando. O Klpq vai usar
o KFM para copiar o ficheiro para um ficheiro temporário e manda-o 
para a impressora. Por favor, nota que o klpq deve estar a correr durante o download.
Se o teu klpq fechar mais cedo, os ficheiros não serão impressos.</para>

<para>Arrastar&amp;Largar: Podes arrastar qualquer URL do KFM e largá-lo na janela do klpq.
O Klpq vai copiar o URL para um ficheiro temporário e mandá-lo para a impressora.</para>

<para>O Klpq é muito fácil de usar, portanto penso que nem é necessário explicar-te algumas coisas visto serem
evidentes:</para>

<para>Se o botão <emphasis>Auto</emphasis> estiver carregado, o klpq re-lê a fila de impressão 
de 'n' em 'n' segundos, portanto não terás que estar sempre a carregar no botão <emphasis>Actualizar</emphasis>.
Podes definir 'n' escolhendo no menu <emphasis>Configuração-&gt;Actualizar automaticamente</emphasis>. 
Se escolheste '0', então o botão de <emphasis>Auto</emphasis> será completamente 
desactivado.</para>

<para>Se recebeste a mensagem <emphasis>Isto é um comando para privilegiados</emphasis>, então vais ter
que executar esse comando como root ou outro qualquer utilizador privilegiado. Se
tentares remover um trabalho de impressão de outro utilizador, a tua ordem será ignorado silenciosamente.</para>

<para>Há algumas teclas de atalho definidas:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Key&lowbar;U</emphasis>: como carregar no botão 'Actualizar'.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Key&lowbar;R</emphasis>: como carregar no botão de 'Remover'.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Key&lowbar;T</emphasis>: como carregar no botão 'Topo'.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Key&lowbar;A</emphasis>: como carregar no botão 'Auto'.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Key&lowbar;Left</emphasis>: mostra o trabalho anterior.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Key&lowbar;Right</emphasis>: mostra o trabalho seguinte.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</chapter>

<chapter id="todo">
<title>A Fazer</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>mais comandos de teclado do KDE podem ser configurados com a kkeyconfig</para>
</listitem>
<listitem>
<para>mostrar todas as fila de impressão de uma só vez</para>
</listitem>
<listitem>
<para>atracar uma mini-janela de estado no painel</para>
</listitem>
<listitem>
<para>suportar mais comandos do lprng</para>
</listitem>
<listitem>
<para>reescrever completamente o klpq ;-)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Mais alguma coisa?</para>
</chapter>

<chapter id="autor">
<title>Autor</title>

<para>O meu nome é Christoph Neerfeld. Sou um estudante de ciências
computacionais na Universidade de Applied Sciences Sankt Augustin, Alemanha.
Está à vontade para me contactares e mandar-me relatórios, felicitações ou
um postal da tua cidade. Eu adoro receber postais.</para>

<para>Os meus agradecimentos para</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para>Victor Kolossov <email>kolosov@iris1.itep.ru</email> pelo suporte básico para <application>LPRng</application></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Remco Treffkorn <email>remco\@rvt.com</email> pelo suporte básico para <application>ppr</application></para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para>e muitas outras pessoas pelos seus relatórios de erros e sugestões.</para>

<para>O &kapp; é Copyright 1997/98 por Christoph Neerfeld >
<email>chris@kde.org</email></para>

&underFDL;
&underGPL;

</chapter>
</book>
