<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">

<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>O Manual do KSysV</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Peter</firstname>
<surname>Putzer</surname>
<affiliation>
<address><email>putzer@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>

<othercredit role="translator">
<firstname>José</firstname>
<surname>Pires</surname>
<affiliation><address><email>jncp@rnl.ist.utl.pt</email></address>
</affiliation>
<contrib>Tradução</contrib>
</othercredit>

</authorgroup>
<date>16/12/1998</date>
<releaseinfo>0.04.00</releaseinfo>
<abstract>
<para>Este manual descreve o editor de Init do System V, o KSysV Versão 0.4.0
</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KSysV</keyword>
<keyword>Runlevel</keyword>
<keyword>Editor de runlevel</keyword>
<keyword>Init do System V</keyword>
</keywordset>

<!-- CVS :1.3: -->

</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introdução</title>
<para>Bem-vindo ao meu <emphasis remap="bf">Editor do System V Init</emphasis>,
mais conhecido como (e como vai ser daqui para a frente denominado)
 <emphasis remap="bf">ksysv</emphasis>. Esta secção introduz alguns 
conceitos e explica o que podes fazer com o ksysv.</para>
<para>A explicação que se segue é "emprestada" a partir do
<literal remap="tt">tksysv</literal> (uma inspiração para o ksysv):</para>
<sect1 id="a-brief-description-of-system-v-init">
<title>Uma Breve Descrição do System V Init</title>
<para>O System V init está-se a tornar a norma no mundo do Linux para controlar
a inicialização do 'software' no arranque do sistema. Isto porque é mais fácil
de usar e mais poderoso e flexível que o 'init' tradicional do BSD.</para>
<para>Não vou dar pormenores sobre a história dele aqui (principalmente porque
não a conheço :-). </para>
<para>O executável do 'init' está localizado em
<literal remap="tt">/sbin</literal> e não em <literal remap="tt">/etc</literal>
. Isto é importante dado que podem tentar fazer uma actualização duma máquina
para o 'init' do System V sem reinstalar e reformatar. O núcleo do Linux 
procura em primeiro lugar em <literal remap="tt">/etc</literal> pelo seu 'init'
, por isso deves confirmar se o 'init' antigo foi apagado.</para>
<para>O 'init' do SysV também difere do 'init' do BSD na medida em que os
ficheiros de configuração estão numa sub-directoria de
<literal remap="tt">/etc</literal> em vez de residirem directamente na
directoria <literal remap="tt">/etc</literal>. Esta directoria chama-se
<literal remap="tt">rc.d</literal>. Aqui irás encontrar o 
<literal remap="tt">rc.sysinit</literal> e as seguintes directorias:</para>
<para><screen>init.d/
rc0.d/
rc1.d/
rc2.d/
rc3.d/
rc4.d/
rc5.d/
rc6.d/
</screen>
</para>
<para>A <literal remap="tt">init.d</literal> contém um conjunto de 'scripts'.
Basicamente, precisas dum 'script' para cada serviço que possas iniciar no
arranque do sistema ou quando mudas de nível de execução ('runlevel').

Os serviços incluem coisas como a rede, o NFS, o sendmail, o httpd, etc. Os
serviços não incluem coisas como o setserial que só precisa de correr uma vez
e que termina imediatamente.

Coisas como essas devem ir para o <literal remap="tt">rc.local</literal>.
</para>
<para>O <literal remap="tt">rc.local</literal> deve estar em
<literal remap="tt">/etc/rc.d</literal> se for necessário um. A maioria dos
sistemas incluem um mesmo que não faça muita coisa. Pode-se incluir também um
<literal remap="tt">rc.serial</literal> em 
<literal remap="tt">/etc/rc.d</literal> se for necessário realizar acções
específicas para a porta série no arranque.</para>
<para>A cadeia de eventos é a seguinte: </para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>o núcleo procura em vários pontos pelo 'init' e corre o primeiro que
encontrar</para>
</listitem>
<listitem>
<para>o init corre o <literal remap="tt">/etc/rc.d/rc.sysinit</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<para>o <literal remap="tt">rc.sysinit</literal> executa um conjunto de acções
e então corre o <literal remap="tt">rc.serial</literal> (se existir)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>o init corre o <literal remap="tt">rc.local</literal></para>
</listitem>
<listitem>
<para>o init corre todos os 'scripts' para o 'runlevel' por omissão</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>O 'runlevel' por omissão é decidido no 
<literal remap="tt">/etc/inittab</literal>. Deve existir uma linha perto do
topo do estilo: </para>
<para><screen>id:3:initdefault:
</screen>
</para>
<para>Daí, deves olhar para a segunda coluna e ver que o 'runlevel' por omissão
é o 3, como deve ser na maioria dos sistemas. Se o quiseres mudar, podes editar
o <literal remap="tt">/etc/inittab</literal> à mão e mudar o 3. Tem cuidado ao
mexeres no inittab. Se fizeres asneira, podes recuperar dela reiniciando o
sistema e fazendo:</para>
<para><screen>LILO boot: linux single
</screen>
</para>
<para>Isto *deve* permitir-te entrar em modo de mono-utilizador de modo a
poderes corrigir o erro.</para>
<para>Agora, como é que ele corre todos os 'scripts' correctos? Se fizeres um
'<literal remap="tt">ls -l</literal>' no <literal remap="tt">rc3.d</literal>,
irás ver algo do estilo:</para>
<para><screen>lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S10network -&gt; ../init.d/network 
lrwxrwxrwx 1 root root 16 13:11 S30syslog -&gt; ../init.d/syslog 
lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:32 S40cron -&gt; ../init.d/cron
lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:11 S50inet -&gt; ../init.d/inet
lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S60nfs -&gt; ../init.d/nfs
lrwxrwxrwx 1 root root 15 13:11 S70nfsfs -&gt; ../init.d/nfsfs
lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S75keytable -&gt; ../init.d/keytable
lrwxrwxrwx 1 root root 23 13:11 S80sendmail -&gt; ../init.d/sendmail.init
lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S90lpd -&gt; ../init.d/lpd.init
lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -&gt; ../rc.local
</screen>
</para>
<para>O que irás notar é que não existem 'ficheiros reais' na directoria. Tudo
o que existe é uma ligação ('link') simbólica para um dos 'scripts' existentes
na directoria init.d. Os 'links' também têm um "S" e um número no início. O "S"
significa que se deve iniciar este 'script' em particular' e o "K" significa
que se deve terminar. O número só existe para fins de ordenação. O 'init' irá
iniciar todos os serviços baseando-se na ordem em que estes aparecem. Podem-se
usar números duplicados, mas isso só te trará confusões de alguma maneira. Só
precisas de usar um número de dois dígitos em conjunto com um "S" ou um "K"
maiúsculo para iniciar ou terminar os serviços que precisas.</para>
<para>Como é que ele inicia e termina serviços? Simples. Cada um dos 'scripts'
é construído de maneira a aceitar um argumento que pode ser "start" ou "stop".
De facto, podes executar estes 'scripts' à mão com um comando como:</para>
<para><screen>/etc/rc.d/init.d/httpd.init stop
</screen>
</para>
<para>para parar o servidor httpd. O 'init' só lê o nome e se tiver um "K",
chama-o com o argumento "stop". Se tiver um "S" chama o 'script' com um
argumento "start".</para>
<sect2>
<title>Porquê Todos Estes 'Runlevels' ?</title>
<para>Algumas pessoas querem uma maneira fácil de configurar as máquinas para
que estas possam ser multi-usos. Podia existir um 'runlevel' de "servidor" que
só corre o "httpd", o "sendmail", a rede, etc. Por outro lado, podia existir
um 'runlevel' de "utilizador" que corre o xdm, a rede, etc.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="OnscreenFundamentals">
<title>Conceitos da Interface</title>
<para>Aqui aprendes como usar o ksysv, que não deve ser difícil dado que foi
desenhado para ser tão amigável quanto possível.</para>
<sect1 id="mouse">
<title>Rato</title>
<para>Usar o ksysv com um rato ou outro dispositivo do género é simples:
basta arrastar uma entrada da área
<emphasis remap="bf">"Serviços Disponíveis"</emphasis> para um dos seis
'runlevels' para o iniciar (ou parar) nesse 'runlevel'.</para>
<para>Também podes mover os 'scripts' entre 'runlevels', ou mudar a posição num
dado 'runlevel', arrastando-o. Ao fazê-lo removes a entrada do seu 'runlevel'
(ou posição) original. Isto não acontece quando arrastas uma entrada da área
"Serviços Disponíveis".</para>
<para><emphasis remap="bf">Nota:</emphasis> As entradas são movidas quando as
arrastas para uma área nova. Para copiares um serviço para um 'runlevel'
diferente, deves seleccionar "Copiar" do menu "Edit" ou do menu de contexto e
"Colar" no 'runlevel' de destino.</para>
<para>O <emphasis remap="bf">número de ordem</emphasis> duma entrada às vezes
pode não ser possível de calcular. Nesse caso tens de editar os números de
ordem das entradas envolventes antes de tentar inserir o serviço de novo.
</para>
<para><emphasis remap="bf">Nota:</emphasis> Os números de ordem podem ir de 00
a 99, mas não fora desse intervalo.</para>
<para>Podes apagar entradas arrastando-as para a área de "Lixo" (simbolizada 
por um ícone que representa um caixote de lixo).</para>
<para><emphasis remap="bf">Nota:</emphasis> De momento 
<emphasis remap="bf">não</emphasis> existe nenhuma maneira de recuperar os 
itens arrastados para o "Lixo", por isso tem cuidado!</para>
</sect1>
<sect1 id="keyboard">
<title>Teclado</title>
<para>Podes usar a tecla &lt;TAB&gt; para mudares de contexto entre os
diferentes painéis ("Serviços Disponíveis", "Runlevel 1 Iniciar", "Runlevel 1
Parar", etc.) e as teclas de cursor para deslocar a selecção para cima e para
baixo.</para>
<para>Para moveres uma entrada para um 'runlevel' diferente, deves "Cortar" 
para a Área de Transferência (usando &lt;Ctrl-X&gt;, ou a tecla especificada em
<emphasis remap="bf">Preferências/Aparência e Comportamento/Teclas</emphasis>)
e "Colar" no 'runlevel' de destino (atalho por omissão: &lt;Ctrl-V&gt;).</para>
<para>Para mudar o número de ordem ou o nome manualmente, carrega em
&lt;ENTER&gt; para abrir a janela de propriedades. Usa a tecla &lt;TAB&gt; para
mudar entre campos diferentes. Fecha a janela carregando em &lt;ENTER&gt; para
aceitar as modificações, ou carregando em &lt;Esc&gt; para cancelar as 
alterações feitas.</para>
</sect1>
<sect1 id="the-menu-entries">
<title>As Entradas de Menu</title>
<para>A descrição item-a-item do menu do KSysV.</para>
<sect2>
<title>Ficheiro</title>
<para>Por causa do perigo de perda de dados, todas as entradas do menu 
"Ficheiro" pedem confirmação antes de realizarem as suas acções.</para>
<para><emphasis remap="bf">Nova Configuração</emphasis>: limpa todas as
alterações feitas e relê os 'runlevels' do disco.</para>
<para><emphasis remap="bf">Gravar Configuração</emphasis>: torna as alterações
permanentes. A gravação não gera ficheiros de salvaguarda, por isso deves ter
cuidado!</para>
<para><emphasis remap="bf">Sair</emphasis>: termina o programa.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Editar</title>
<para><emphasis remap="bf">Cortar</emphasis>: corta o serviço actualmente
seleccionado para a Área de Transferência.</para>
<para><emphasis remap="bf">Copiar</emphasis>: o mesmo que o anterior, mas a
entrada é copiada e não é removida das sua posição original.</para>
<para><emphasis remap="bf">Colar</emphasis>: cola o conteúdo da Área de
Transferência na posição actual do cursor.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Opções</title>
<para><emphasis remap="bf">Mostrar Barra de Ferramentas</emphasis>: 
permite ligar ou desligar a barra de ferramentas.</para>
<para><emphasis remap="bf">Mostrar Linha de Estado</emphasis>: o mesmo que a
anterior, mas para a barra de estado.</para>
<para><emphasis remap="bf">Mostrar Registo</emphasis>: activa ou desactiva a
janela de registo (todas as operações, mensagens de erro, etc. estão guardadas
no ficheiro de registo).</para>
<para><emphasis remap="bf">Configurar...</emphasis>: abre a janela de
configuração. Aqui podem-se definir as localizações dos 'runlevels', assim como
as cores das entradas novas e modificadas.</para>
<para><emphasis remap="bf">Gravar Opções</emphasis>: todas as configurações
acima citadas só serão válidas até ao próximo arranque, a menos que escolhas a
opção "Gravar Opções" (também irá guardar a posição/tamanho da janela).</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Ajuda</title>
<para><emphasis remap="bf">Conteúdo</emphasis>: abre o navegador de ajuda com
este documento.</para>
<para><emphasis remap="bf">Acerca do ksysv...</emphasis>: mostra uma janela com
a configuração de direitos de cópia.</para>
<para><emphasis remap="bf">Acerca do KDE...</emphasis>: alguma informação
acerca do projecto do KDE.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="Configuration">
<title>Configuração</title>
<para>Todas as opções ficam guardadas em <literal remap="tt">ksysvrc</literal>.
As pré-definições são retiradas do ficheiro global, se existir, caso contrário
são geradas no KSysV. As alterações às pré-definições são guardadas num ksysvrc
local, normalmente o 
<literal remap="tt">$HOME/.kde/share/config/ksysvrc</literal>.</para>
<sect1 id="recognized-sections">
<title>Secções Reconhecidas</title>
<para>As secções reconhecidas e as chaves mais os seus valores por omissão.
</para>
<sect2>
<title><literal remap="tt">[Caminhos]</literal> </title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf"><literal remap="tt">Scripts</literal> (por omissão:
<literal remap="tt">/etc/rc.d/init.d</literal>):</emphasis> o nome da 
directoria para os 'scripts' usados para iniciar e terminar serviços.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf"><literal remap="tt">Runlevels</literal> (por 
omissão: <literal remap="tt">/etc/rc.d</literal>):</emphasis> o nome da
directoria com as sub-directorias de 'runlevels'</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title><literal remap="tt">[Cores]</literal></title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf"><literal remap="tt">Modificadas</literal> (por
omissão: <literal remap="tt">vermelho</literal>):</emphasis> a cor usada para
as entradas modificadas</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf"><literal remap="tt">Novas</literal> (por omissão:
<literal remap="tt">azul</literal>):</emphasis> a cor usada para as entradas
novas</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title><literal remap="tt">[Geometria]</literal></title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf"><literal remap="tt">Largura</literal> (por omissão:
 nenhuma):</emphasis> a largura da janela do KSysV</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf"><literal remap="tt">Altura</literal> (por omissão: 
nenhuma):</emphasis> a altura da janela do KSysV</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2>
<title><literal remap="tt">[Diversos]</literal></title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf"><literal remap="tt">Barra de Ferramentas</literal> 
(por omissão: <literal remap="tt">verdadeiro</literal>):</emphasis> se a barra
de ferramentas está activa</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf"><literal remap="tt">Barra de Estado</literal> (por
omissão: <literal remap="tt">verdadeiro</literal>):</emphasis> se a barra de
estado está activa</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf"><literal remap="tt">Mostrar Registo</literal> (por
omissão: <literal remap="tt">verdadeiro</literal>):</emphasis> se o ficheiro
de registo é visualizado</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf"><literal remap="tt">Factor de Divisão</literal> (por
omissão <literal remap="tt">80</literal>):</emphasis> 100 - Factor de Divisão
= percentagem da janela reservada para a visualização do registo</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="Appendix">
<title>Apêndice</title>
<sect1 id="questions-and-answers">
<title>Perguntas e Respostas</title>
<sect2 id="q1">
<title>P1: "Eu mexi no 'runlevel' por omissão e agora a minha máquina passa o
tempo a reiniciar"</title>
<para>Escreve <literal remap="tt">linux single</literal> quando aparece o LILO
<screen>LILO: linux single
</screen>

e carrega em &lt;ENTER&gt; para entrares em modo mono-utilizador. Então edita
o ficheiro <literal remap="tt">/etc/inittab</literal> e muda o 'runlevel' por
omissão para algo 'saudável' (o <emphasis remap="bf">3</emphasis> normalmente
deve ficar OK).</para>
</sect2>
<sect2 id="q2">
<title>P2: "A minha máquina 'termina' logo depois de arrancar"</title>
<para>Vê a <link linkend="q1">pergunta 1</link> acima.</para>
</sect2>
<sect2 id="q3">
<title>P3: "Defini alguns serviços para que arrancassem no 'runlevel' X usando
o KSysV, mas isso não acontece."</title>
<para>Se estás a usar distribuições da <emphasis remap="bf">SuSE</emphasis> ou
da <emphasis remap="bf">Delix</emphasis> (DLD):
tens também de editar um ficheiro específico da distribuição em 
<literal remap="tt">/etc</literal>. Se possível dá uma vista de olhos no manual
da distribuição para mais detalhes.</para>
<para><emphasis remap="bf">Nota:</emphasis>A aproximação para iniciar os
serviços usada pelas distribuições acima mencionadas torna a configuração dos
serviços fácil para as ferramentas de configuração proprietárias dessas 
distribuições, mas infelizmente não fazem parte da norma. Estou a pensar fazer
uma extensão genérica para esta aproximação possivelmente no futuro, mas estou
com pouco tempo de momento, portanto não vale a pena esperarem.</para>
<para>Se estás a usar uma distribuição diferente:

Se possível verifica se tens todos os ficheiros de configuração necessários 
pelo serviço (e se estão na directoria correcta, também). Alguns servidores
(por exemplo o <emphasis remap="bf">Apache</emphasis>, aka 
<literal remap="tt">httpd</literal>) morrem silenciosamente se os ficheiros de
configuração deles não estão presentes ou se estão mal configurados.</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="standard-semantics-of-runlevels">
<title>A Semântica Normalizada dos 'Runlevels'</title>
<para>Estas variam de acordo com a distribuição, por isso vou listá-las a todas
(de notar que esta lista não é compreensível de maneira nenhuma, por isso se
possível mandem-me um 'mail' se souberem o que os 'runlevels' fazem para uma
distribuição não incluída nesta lista.</para>
<sect2>
<title>Red Hat</title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Runlevel 0:</emphasis> Terminar (prepara para 
desligar a máquina)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Runlevel 1:</emphasis> Modo mono-utilizador (pode
ser acedido através de ´<literal remap="tt">linux single</literal>´ na mensagem
<literal remap="tt">LILO: </literal></para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Runlevel 2:</emphasis> Multi-utilizador em modo 
texto, sem o suporte de NFS</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Runlevel 3:</emphasis> Multi-utilizador em modo
texto, com o suporte de rede completo (é o 'runlevel' por omissão)</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Runlevel 4:</emphasis> Não usado</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Runlevel 5:</emphasis> Multi-utilizador em X11, com
o suporte de rede completo</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Runlevel 6:</emphasis> Reiniciar</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="License">
<title>Licença</title>
<para><screen>
                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                       Version 2, June 1991

 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
 Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
 of this license document, but changing it is not allowed.

                            Preamble

  The licenses for most software are designed to take away your
freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
License is intended to guarantee your freedom to share and change free
software--to make sure the software is free for all its users.  This
General Public License applies to most of the Free Software
Foundation's software and to any other program whose authors commit to
using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
your programs, too.

  When we speak of free software, we are referring to freedom, not
price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
this service if you wish), that you receive source code or can get it
if you want it, that you can change the software or use pieces of it
in new free programs; and that you know you can do these things.

  To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
distribute copies of the software, or if you modify it.

  For example, if you distribute copies of such a program, whether
gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
source code.  And you must show them these terms so they know their
rights.

  We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
(2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
distribute and/or modify the software.

  Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
that everyone understands that there is no warranty for this free
software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
want its recipients to know that what they have is not the original, so
that any problems introduced by others will not reflect on the original
authors' reputations.

  Finally, any free program is threatened constantly by software
patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
program will individually obtain patent licenses, in effect making the
program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.

  The precise terms and conditions for copying, distribution and
modification follow.

                    GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
   TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION

  0. This License applies to any program or other work which contains
a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
means either the Program or any derivative work under copyright law:
that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or translated into another
language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".

Activities other than copying, distribution and modification are not
covered by this License; they are outside its scope.  The act of
running the Program is not restricted, and the output from the Program
is covered only if its contents constitute a work based on the
Program (independent of having been made by running the Program).
Whether that is true depends on what the Program does.

  1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
source code as you receive it, in any medium, provided that you
conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
and give any other recipients of the Program a copy of this License
along with the Program.

You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.

  2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
distribute such modifications or work under the terms of Section 1
above, provided that you also meet all of these conditions:

    a) You must cause the modified files to carry prominent notices
    stating that you changed the files and the date of any change.

    b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
    whole or in part contains or is derived from the Program or any
    part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
    parties under the terms of this License.

    c) If the modified program normally reads commands interactively
    when run, you must cause it, when started running for such
    interactive use in the most ordinary way, to print or display an
    announcement including an appropriate copyright notice and a
    notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
    a warranty) and that users may redistribute the program under
    these conditions, and telling the user how to view a copy of this
    License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
    does not normally print such an announcement, your work based on
    the Program is not required to print an announcement.)

These requirements apply to the modified work as a whole.  If
identifiable sections of that work are not derived from the Program,
and can be reasonably considered independent and separate works in
themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
sections when you distribute them as separate works.  But when you
distribute the same sections as part of a whole which is a work based
on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the
entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
exercise the right to control the distribution of derivative or
collective works based on the Program.

In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
a storage or distribution medium does not bring the other work under
the scope of this License.

  3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
under Section 2) in object code or executable form under the terms of
Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:

    a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
    source code, which must be distributed under the terms of Sections
    1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,

    b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
    years, to give any third party, for a charge no more than your
    cost of physically performing source distribution, a complete
    machine-readable copy of the corresponding source code, to be
    distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
    customarily used for software interchange; or,

    c) Accompany it with the information you received as to the offer
    to distribute corresponding source code.  (This alternative is
    allowed only for noncommercial distribution and only if you
    received the program in object code or executable form with such
    an offer, in accord with Subsection b above.)

The source code for a work means the preferred form of the work for
making modifications to it.  For an executable work, complete source
code means all the source code for all modules it contains, plus any
associated interface definition files, plus the scripts used to
control compilation and installation of the executable.  However, as a
special exception, the source code distributed need not include
anything that is normally distributed (in either source or binary
form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.

If distribution of executable or object code is made by offering
access to copy from a designated place, then offering equivalent
access to copy the source code from the same place counts as
distribution of the source code, even though third parties are not
compelled to copy the source along with the object code.

  4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
except as expressly provided under this License.  Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
void, and will automatically terminate your rights under this License.
However, parties who have received copies, or rights, from you under
this License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.

  5. You are not required to accept this License, since you have not
signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
distribute the Program or its derivative works.  These actions are
prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
modifying or distributing the Program (or any work based on the
Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Program or works based on it.

  6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
Program), the recipient automatically receives a license from the
original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
these terms and conditions.  You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
this License.

  7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
all those who receive copies directly or indirectly through you, then
the only way you could satisfy both it and this License would be to
refrain entirely from distribution of the Program.

If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
any particular circumstance, the balance of the section is intended to
apply and the section as a whole is intended to apply in other
circumstances.

It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
patents or other property right claims or to contest validity of any
such claims; this section has the sole purpose of protecting the
integrity of the free software distribution system, which is
implemented by public license practices.  Many people have made
generous contributions to the wide range of software distributed
through that system in reliance on consistent application of that
system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
to distribute software through any other system and a licensee cannot
impose that choice.

This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
be a consequence of the rest of this License.

  8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
original copyright holder who places the Program under this License
may add an explicit geographical distribution limitation excluding
those countries, so that distribution is permitted only in or among
countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
the limitation as if written in the body of this License.

  9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
of the General Public License from time to time.  Such new versions will
be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
address new problems or concerns.

Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
specifies a version number of this License which applies to it and "any
later version", you have the option of following the terms and conditions
either of that version or of any later version published by the Free
Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
this License, you may choose any version ever published by the Free Software
Foundation.

  10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
programs whose distribution conditions are different, write to the author
to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
of preserving the free status of all derivatives of our free software and
of promoting the sharing and reuse of software generally.

                            NO WARRANTY

  11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
REPAIR OR CORRECTION.

  12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

                     END OF TERMS AND CONDITIONS
</screen>
</para>
</chapter>
<chapter id="Credits">
<title>Créditos</title>
<para>KSysV Copyright &copy; 1997-1998 Peter Putzer</para>
<sect1 id="developers">
<title>Programadores</title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Peter Putzer, <literal remap="tt"><ulink url="mailto:putzer@kde.org">putzer@kde.org</ulink></literal> - Programador
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="authors">
<title>Autores</title>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Peter Putzer, <literal remap="tt"><ulink url="mailto:putzer@kde.org">putzer@kde.org</ulink></literal> - Conteúdo
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Eric Bischoff, <literal remap="tt"><ulink url="mailto:ebisch@cybercable.tm.fr">ebisch@cybercable.tm.fr</ulink></literal> - Editor
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
