<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>Manual do KMedia - Reprodutor Multimédia</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Christian</firstname>
<surname>Esken</surname>
<affiliation><address><email><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></email></address></affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>Versão 0.60, 09-03-2000</date>
<releaseinfo><!-- information about this particular version --></releaseinfo>
<abstract>
<para>Este manual descreve a versão 0.60 do KMedia</para>
<para>Um reprodutor multimédia genérico do KDE</para><!-- Merge this with the previous paragraph; it comes from <META NAME="description" CONTENT="..."> --></abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>media</keyword>
<keyword>reprodutor</keyword>
<keyword>multimédia</keyword>
<keyword>ferramenta multimédia</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="Introduction">
<title>Introdução</title>

<para>O KMedia é o reprodutor multimédia genérico do KDE. O sistema base vem com a 
capacidade de reprodução áudio digital (WAV) através do servidor de som do KDE.
Por isso, vais necessitar do sistema base do KDE (kdelibs + kdebase) para este programa.
Se quiseres compilar o KMedia sem o sistema base do KDE, podes pôr o KMedia a utilizar 
outro servidor de som escrevendo uma ferramenta com módulos de reprodução de som compatíveis com o KMedia.</para>
<sect1 id="New">
<title>Novo</title>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Documentação SGML</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Muito divertimento com a aplicação multimédia do KDE deseja-vos</para>

<para><literal remap="tt">Christian Esken</literal></para>

<para><ulink url="mailto:esken@kde.org">esken@kde.org</ulink></para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Installation">
<title>Instalação</title>
<sect1 id="HowtoobtainKMedia">
<title>Como obter o KMedia</title>

<para>O KMedia é uma aplicação incorporada no projecto KDE <ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.
O KMedia pode ser encontrado em <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, que é o site ftp
do projecto KDE.</para>
</sect1>
<sect1 id="Requirements">
<title>Requisitos</title>

<para>Para que o KMedia seja compilado com sucesso, necessitas das últimas versões das 
bibliotecas KDE. Todas as bibliotecas requeridas, tal como o kmedia, podem ser encontradas 
em <ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>
</sect1>
<sect1 id="Compilationandinstallation">
<title>Compilação e Instalação</title>

<para>Para que o KMedia seja compilado e instalado com sucesso no teu sistema, escreve as seguintes linhas na 
directoria base da distribuição do kmedia: 
<screen>% ./configure 
% make 
% make install 
</screen> 
</para> 
 
<para>Como o KMedia usa o <literal remap="tt">autoconf</literal> não deverás ter nenhum problema a compilá-lo. 
Mas, se tiveres, relata-os por favor para as mailing lists do KDE.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="OnscreenFundamentals">
<title>Noções Genéricas</title>

<para>O uso do KMedia é simples. Inicia a aplicação e arrasta um ficheiro WAV para a
sua janela. O ficheiro será tocado imediatamente. Se não ouvires o ficheiro
deverá ser porque o dispositivo de som está ocupado (ou o som baixinho...).</para>
<sect1 id="Buttons">
<title>Botões</title>

<para>O significado dos botão é evidente. Se sabes trabalhar com um leitor de cassetes ou
de CDs, não deverás ter problemas a usar o KMedia. Só os botões correspondentes
poderão ser usados. Por exemplo, ejectar um CD faz sentido, mas não faz ejectar um ficheiro WAV.</para>
</sect1>
<sect1 id="Multiplemediaplayers">
<title>Múltiplos reprodutores de som</title>

<para>Podes abrir várias janelas do KMedia. Ao usar o menu Ficheiro-&gt;Novo
ou iniciando outra aplicação a partir do painel.</para>

<para>Se quiseres que o KMedia use um dispositivo específico de saída (ex.: placa de som)
podes configurar isso no diálogo de configuração do kmedia. Atenção: Isto
ainda não foi implementado!!!
Podes configurar o dispositivo usando números. 0 para o dispositivo por omissão,
1 para o primário, 2 para o secundário e assim sucessivamente.</para>
</sect1>
<sect1 id="KeyBindings">
<title>Atalhos do Teclado</title>

<para>O KMedia tem o orgulho e a honra de apresentar os seguintes atalhos de teclado:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para><literal remap="tt">Control-N</literal> Abre uma nova janela do KMedia</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="TheMenuEntries">
<title>As Entradas dos Menus</title>
<sect1 id="File">
<title>Ficheiro</title>
<sect2 id="Open">
<title>Abrir...</title>

<para>Permite abrir um ficheiro de som. Se for seleccionado numa janela do kfm, será aberta uma janela do KMedia.</para>
</sect2>
<sect2 id="Newview">
<title>Nova Janela</title>

<para>Abre uma nova janela do KMedia</para>
</sect2>
<sect2 id="Exit">
<title>Sair</title>

<para>Fecha a janela do KMedia</para>
</sect2>
<sect2 id="Quit">
<title>Fechar</title>

<para>Termina o KMedia</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="Options">
<title>Opções</title>
<sect2 id="Mixer">
<title>Mistura</title>

<para>Abre uma janela de mistura de som. Podes escolher o misturador de som que queres no diálogo de preferências</para>
</sect2>
<sect2 id="Preferences">
<title>Preferências</title>

<para>Abre o diálogo de opções do KMedia</para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="Help">
<title>Ajuda</title>
<sect2 id="Help2">
<title>Conteúdo</title>

<para>Invoca o KDE help com a página da ajuda do KMedia (que estás a ver neste momento)</para>
</sect2>
<sect2 id="Aboutkmedia">
<title>Acerca do kmedia...</title>

<para>Mostra informações essenciais acerca do KMedia</para>
</sect2>
</sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Credits</title>

<para>
Tradução da documentação por Ricardo Cruz <email>rick2@ricjoa.fe.up.pt</email>
</para>   

</chapter>
</book>
<!-- actualizado para a versão CVS :1.1: --> 
