<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
 <!ENTITY kdebugdialog "<application>KDebugDialog</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY kdedocindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>Manual do &kdebugdialog;</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>David</firstname>
<surname>Faure</surname>
<affiliation>
<address><email>faure@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="translator">
<firstname>Pedro</firstname>
<surname>Morais</surname>
<affiliation>
<address><email>morais@kde.org</email></address>
</affiliation>
<contrib>Tradução</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<date>21/12/1999</date>
<releaseinfo>0.20.00</releaseinfo>
<!-- CVS :1.4: -->

<abstract>
<para>Este documento descreve o &kdebugdialog;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KDebugdialog</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

 <chapter id="introducao">
  <title>O que é o &kdebugdialog;</title>

  <para>É um caixa de diálogo para gerir mensagens de diagnóstico em "runtime".
  </para>
  <para>Pode definir para cada nível de gravidade o que deve ser feito
  com as mensagens de diagnóstico, e isto para cada zona de depuração.
  </para>
  <para>
  Estão disponíveis as seguintes opções:
  <itemizedlist>
  <listitem>
  <para>Escrever para: nesta caixa pode escolher o destino das mensagens. As
  escolhas são: "Ficheiro", "Caixa de Diálogo", "Terminal" (o que
  significa o stderr) e "syslog". Não redireccione as mensagens para o
  syslog a não ser que seja o administrador da máquina. O valor por
  omissão é "Caixa de Diálogo".</para>
  </listitem>
  <listitem>
  <para>Ficheiro: Só é necessário se escolheu "Ficheiro" como o destino
  das mensagens; nesse caso, o valor deste campo é utilizado como nome
  do ficheiro de destino (o qual é interpretado relativamente à
  directoria actual). O valor por omissão é kdebug.dbg.</para>
  </listitem>
  <listitem>
  <para>Zonas de depuração: As zonas para os quais devem ser geradas mensagens.
  Todas as zonas que não forem aqui mencionadas não geram mensagens, a
  não que este campo se mantenha vazio (valor por omissão), o que
  significa que todas as zonas geram mensagens. Pode inserir várias zonas
  separadas por virgulas, e também pode escolher várias zonas contíguas
  usando a sintaxe início-fim. Exemplo de entrada válida:
  117,214-289,356-359,221. Não utilize espaços em branco.</para>
  </listitem>
  </itemizedlist>
  </para>
  <para>
  Para além disto, também pode activar a opção "Abortar nos erros fatais".
  Nexte caso, se for gerada uma mensagem com o nível de gravidade
  "KDEBUG_FATAL", a aplicação aborta com um sinal SIGABRT depois de gerar
  a mensagem.
  </para>
  <para>
  Ao fechar o diálogo com OK, as opções ficam imediatamente activas e
  são gravadas no ficheiro kdebugrc. Se carregar em Cancelar, as opções
  são ignoradas, e continuam a ser utilizadas as antigas.
  </para>
  <para>
  Agradecimentos a Kalle Dalheimer pela versão original do &kdebugdialog;.
  </para>
</chapter>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>
