<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kdf "<application>kdf</application>">
]>
<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>Manual do KDiskFree - Disco Livre</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Michael</firstname>
<surname>Kropfberger</surname>
<affiliation>
<address><email>michael.kropfberger@gmx.net</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>09/03/2000</date>
<releaseinfo>?.??.??</releaseinfo>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>disk free</keyword>
<keyword>kdf</keyword>
<keyword>df</keyword>
<keyword>montar</keyword>
<keyword>montado</keyword>
<keyword>disco</keyword>
<keyword>espaço do disco</keyword>
<keyword>espaço livre do disco</keyword>
<keyword>desmontado</keyword>
<keyword>desmontar</keyword>
</keywordset>
<abstract>
<para></para>
</abstract>
</bookinfo>

<chapter id="kwikdisk">
<title>KWikDisk</title>

<para>O KWikDisk atraca automaticamente no Painel e quando clicado, mostra-te todos os pontos de montagem, ícones e o espaço livre do disco (nos dispositivos montados).  Quando seleccionas um dispositivo de montagem, o KWikDisk tentará montá-lo como descrito na secção <link linkend="UMountCommands">Comandos de (Des)Montagem</link>.  Podes também iniciar o <link linkend="KdiskFree">KDiskFree</link> através do menu.</para>
</chapter>

<chapter id="kdiskfree">
<title>KDiskFree</title>

<para>O KDiskFree mostra-te graficamente os dispositivos de bloco (discos, partições, drive de disquetes...) e o respectivo espaço ocupado.  Ele lê o ficheiro /etc/fstab para obter informações acerca da montagem dos dispositivos e executa o comando df periodicamente para ver o que está montado.  Os dispositivos não montados são mostrados a cinzento.</para>

<para>Podes invocar o KDiskFree ("kcmdf") do Centro de Controlo do KDE na secção de Informações/Dispositivos de Bloco ou directamente escrevendo "kdf". O tamanho da janela do "kdf" é muito pequeno, por isso sempre que quiseres uma janela do KDiskFree aberta (como eu) usa "kdf" em vez de "kcmdf".</para>

<para>O KDiskFree foi escrito em 1998 por <ulink url="mailto:michael.kropfberger@gmx.net">Michael Kropfberger</ulink> e está abrangido pela licença GPL.</para>

<sect1 id="overview">
<title>Vista Geral</title>

<para>As seguintes colunas são mostradas no <link linkend="KdiskFree">KDiskFree</link>:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>ícone</term>
<listitem>
<para>mostra ícones dos actuais dispositivos montados e o seu tipo de drive</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Dispositivo</term>
<listitem>
<para>mostra o sistema de ficheiros dos dispositivos mostrados</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tipo</term>
<listitem>
<para>mostra o tipo de sistema de ficheiros dos dispositivos (ex.: ext2, msdos, vfat, minix...)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tamanho</term>
<listitem>
<para>mostra a capacidade dos dispositivos</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ponto de Montagem</term>
<listitem>
<para>mostra onde é que os dispositivos são montados</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Livre</term>
<listitem>
<para>mostra quantos Bytes estão disponíveis (na unidade mais apropriada)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>&percnt; Total</term>
<listitem>
<para>indica a percentagem de utilização do disco; se exceder os 95&percnt;, o dispositivo é mostrado a <emphasis remap="bf"><emphasis remap="it">vermelho</emphasis></emphasis> e um aviso será dado ao utilizador.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Barra de Utilização</term>
<listitem>
<para>mostra o espaço utilizado em gráfico (<emphasis remap="bf"><emphasis remap="it">azul</emphasis></emphasis> = cheio e <emphasis remap="bf"><emphasis remap="it">branco</emphasis></emphasis>= disponível)</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="features">
<title>Características</title>

<para>Há muitas caracteríscas, elas são:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Clica no botão esquerdo, duplo, central ou direito do rato sobre o nome do dispositivo para montá-lo/desmontá-lo imediatamente. Isto invoca o programa de montagem adequado ao dispositivo (ou chama o comando clássico "mount", ver <link linkend="UMountCommands">Comandos de (Des)Montagem</link>).</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clica no botão esquerdo, duplo, central ou direito do rato sobre o Ponto de Montagem do dispositivo para abrir o Gestor de Ficheiros (ex.: kfm) no ponto de montagem do dispositivo.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Podes desactivar colunas que não queres ver (vê <link linkend="GeneralSettings">Configurações Gerais</link> para mais detalhes)</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Carrega nos Cabeçalhos da Lista para ordenar os dispositivos</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="generalsettings">
<title>Configurações Gerais</title>

<para>Se carregares no botão <emphasis remap="it">Configurações</emphasis> vai-te ser mostrada uma janela para configurares as características do programa.  Primeiro podes mudar o tempo de actualização do KDiskFree.  Usa a barra de deslocamento para escolheres as frequências desejadas.  Se quiseres DESACTIVAR a característica de auto-actualizar, só tens de escolher 0 como frequência de actualização.  Para actualizares as configurações, carrega no Botão Aplicar.</para>

<para>Aqui podes activar/desactivar as colunas mostradas na vista geral de dispositivo.  Se não quiseres ver o Tipo de Sistema de Ficheiros (que talvez não seja de <emphasis remap="it">muito</emphasis> interesse para ti, porque não se modifica todos os cinco segundos) podes clicar apenas no Cabeçalho-<emphasis remap="it">Tipo</emphasis> da tua janela de configurações; então o ícone seleccionado no <emphasis remap="it">Tipo </emphasis>modifica-se para um ícone desactivado. Para o re-activares, carrega no Cabeçalho-<emphasis remap="it">Tipo</emphasis> outra vez.  Por conveniência, podes ainda fazer um duplo-, central- ou direito-clique nos ícones para obteres os mesmos efeitos.</para>

<para>Também há uma linha de escrita para inserires o Gestor de Ficheiros que queres que seja usado quando montares um dispositivo. O <emphasis remap="it">&percnt;m</emphasis> irá ser substituido pelo ponto de montagem actual.</para>

<para>Para retornares todas as configurações aos seus valores por omissão, clica apenas no Botão-<emphasis remap="it">Omissão</emphasis>.</para>
</sect1>

<sect1 id="umountcommands">
<title>Comandos de (Des)Montagem</title>

<para>Nesta característica podes editar comandos de montagem para todo o par device/mountpoint. Isto é um exemplo útil para drives-zip que necessitam de uma chamada do root <literal remap="tt">insmod ppa</literal> antes que a montagem seja possível. Podes escrever um pequeno script como este:
<programlisting>#!/bin/bash
kdesu -c insmod ppa
mount /zip</programlisting>

e mantê-lo no <literal remap="tt">/usr/local/bin/mount&lowbar;zip</literal>. Agora podes usar este script quando clicas no dispositivo <literal remap="tt">/zip</literal>.  Os parâmetros possíveis são:
<informaltable>
<tgroup cols="2" align="left">
<tbody>
<row><entry>&percnt;d</entry><entry>Nome do Dispositivo</entry></row>
<row><entry>&percnt;m</entry><entry>Ponto de Montagem</entry></row>
<row><entry>&percnt;t</entry><entry>Tipo de Sistema de Ficheiros</entry></row>
<row><entry>&percnt;o</entry><entry>Opções de Montagem</entry></row></tbody>
</tgroup>
</informaltable>

Se nenhum comando de montagem for dado, um <literal remap="tt">"mount &percnt;d"</literal> por omissão vai ser usado.  Se tu estiveres como root o comando de omissão é <literal remap="tt">"mount -t&percnt;t &percnt;d &percnt;m -o &percnt;o"</literal>.</para>
</sect1>

<sect1 id="icones">
<title>Ícones</title>

<para>Se o utilizador não especificar um ícone no diálogo de configurações <link linkend="UMountCommands">Comandos de (Des)Montagem</link>, é tentado um truque mágico.  Então um dispositivo /dev/fd0 ou ponto de montagem /floppy obtem um ícone floppy.  Também as montagens NFS são reconhecidas e um ícone especial é mostrado.  Todos os device/mountpoint podem ser montados (botão verde no botão da direita) e se for apenas (des)montável pelo root, o ícone fica com uma moldura vermelha à volta.  Se o utilizador der o seu próprio ícone, há que ter bem presente o seguinte: todos os nomes dos ficheiros dos ícones têm que parecer como isto: <literal remap="tt">meuícone&lowbar;mount.xpm</literal> e <literal remap="tt">meuícone&lowbar;unmount.xpm</literal> porque só o <literal remap="tt">meuícone</literal> é gravado e o resto é apenas juntado. Os ficheiros devem estar no directório de mini-ícone (isto é em <literal remap="tt">$KDEDIR/share/icons/mini</literal> ou <literal remap="tt">$HOME/.kde/share/icons/mini</literal>).</para>
</sect1>

<sect1 id="comments">
<title>Comentários ...</title>

<para>Comentários para Michael Kropfberger <ulink url="mailto:michael.kropfberger@gmx.net">michael.kropfberger@gmx.net</ulink>.
Última actualização: 17 de Março de 1999</para>

<para>
Tradução da documentação por Ricardo Cruz <email>rick2@ricjoa.fe.up.pt</email>
</para>

</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
<!-- actualizado para a versão CVS :1.1: --> 
