<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY katomic "<application>Divertimento Atómico</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>

<book lang="pt">
<bookinfo>
<title>Manual do Divertimento Atómico</title>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Dirk</firstname>
<surname>Doerflinger</surname>
</author>
<othercredit role="developer">
<firstname>Stephan</firstname>
<surname>Kulow</surname>
<contrib>Developer</contrib>
<affiliation><address><email>coolo@kde.org</email></address></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="developer">
<firstname>Cristian</firstname>
<surname>Tibirna</surname>
<contrib>Developer</contrib>
<affiliation><address><email>tibirna@kde.org</email></address></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="reviewer">
<firstname>Mike</firstname><surname>McBride</surname>
<contrib>Revisor</contrib>
<affiliation><address><email>mmcbride@ematic.com</email></address></affiliation>
</othercredit>
</authorgroup>

<date>23/05/2000</date>
<releaseinfo>2.00.00</releaseinfo>

<abstract>
<para>Este manual descreve a versão 2.0 do &katomic;</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>kdegames</keyword>
<keyword>KAtomic</keyword>
<keyword>jogo</keyword>
<keyword>divertimento atómico</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>


<chapter id="introducao">
<title>Introdução</title>
<para>
&katomic; é um pequeno jogo que lembra o <application>Sokoban</application>. O objectivo 
do jogo é construir moléculas químicas num tabuleiro semelhante ao do 
<application>Sokoban</application>.</para>
</chapter>


<chapter id="Installation">
<title>Instalação</title>
<sect1 id="Getting-KAtomic">
<title>Come obter o &katomic;</title>

<para>
i&katomic; (katomic) for escrito para o projecto KDE
<ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink> por Stephan Kulow
<email>coolo@kde.org</email> e Cristian Tiberna 
<email>tibirna@kde.org</email>.
Baseia-se no Atomic 1.0.67 de Andreas Wuest 
<email>AndreasWuest@gmx.de</email>.
</para>
<para>
O &katomic; encontra-se no pacote kdegames em
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>, 
o repositório principal de ftp do projecto KDE.</para>
</sect1>

<sect1 id="Requirements">
<title>Condições Necessárias</title>
<para>
Para conseguir compilar o &katomic; necessita do KDE 2.0 </para>
<para>
Todas as bibliotecas necessárias bem como o próprio &katomic; podem ser encontrados em 
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>.</para>
</sect1>


<sect1 id="Compilation">
<title>Compilação e Instalação</title>

<para>
Para compilar e instalar &katomic; no seu sistema, descomprima o pacote e escreva os 
seguintes comandos a partir do directório base da distribuição do &katomic;:
</para>

<para>
<Screen Width="40">
<Prompt>%</Prompt> <Userinput>./configure</Userinput>
<Prompt>%</Prompt> <Userinput>make</Userinput>
<Prompt>%</Prompt> <Userinput>make install</Userinput>
</Screen>
</para>
      
<para>
Uma vez que &katomic; utiliza o <application>autoconf</application> e o 
<application>automake</application> não deve ter nenhum problema na sua compilação.
</para>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="PlayingKAtomic">
<title>Jogar o &katomic;</title>
<sect1 id="Playing-KAtomic">
<title>Regras</title>

<para>
O objectivo do &katomic; é construir moléculas usando os átomos base que lhe 
são fornecidos. A molécula em construção é mostrada num quadro da janela principal.
</para>
<para>
Carregando num átomo fará com que surjam setas à sua volta. Essas setas indicam as 
direcções em que o átomo se pode mover. Após carregar numa seta o átomo mover-se-á nessa 
direcção até alcançar um bordo ou outro átomo. Se as ligações de dois átomos se tocarem, 
os átomos formarão uma molécula. Só pode ser deslocado um átomo de cada vez. </para>
<para>O nível é completado quando a nova molécula tiver a mesma estrutura que a 
mostrada no quadro.</para>
<para>Nos níveis superiores, serão necessárias algumas capacidades tácticas para solucionar 
o puzzle.</para>
<para>
A classificação mais elevada neste jogo é, na realidade, o menor valor, já que o objectivo 
é solucionar o nível no menor número de movimentos possível. A <emphasis>Classificação</emphasis> 
na janela principal mostra o menor número de movimentos usados para esse nível. <emphasis>A tua 
clasificação</emphasis> mostra o número actual de movimentos.
</para>
<para>
A barra deslizante no topo direito da janela principal muda o nível do jogo.
</para>
</sect1>


</chapter>


<chapter id="Configuration">
<title>Configuração</title>
<sect1 id="filemenu">
<title>O Menu Ficheiro</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Classificações</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Mostra as melhores classificações para este nível.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Termina o jogo em curso e sai do &katomic;.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="optmenu">
<title>O Menu Opções</title>
<para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Opções</guimenu><guimenuitem>Configurar teclas</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Este item permite~lhe mudar as definições de teclas do &katomic;. Consulte a secção <link 
linkend="keybindings" endterm="keybindings-title"></link> para ver a lista dos valores por omissão.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><menuchoice><guimenu>Opções</guimenu><guimenuitem>Opções</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>
Faz surgir uma caixa de diálogo onde a velocidade de animação do movimento dos átomos pode ser 
ajustada.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>
<sect1 id="help">
<title>O Menu de <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><anchor id="contents"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Conteúdo</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Activa o sistema de ajuda do KDE mostrando o índice deste documento.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="whats-this"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>O que é isto?</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>O cursor muda para uma seta e ponto de interrogação. Carregando em qualquer item do 
&katomic; com este cursor, abre uma janela de ajuda explicando a função desse item (se 
existir ajuda referente a esse item).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="bug-report"><menuchoice>
<guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Relatório de Erro.</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Se encontrar um erro no programa ou se tiver uma sugestão de melhoramento do jogo, 
selecionando esta opção poderá enviar um relatório de erro para a equipa do KDE.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-katomic"><menuchoice>
<guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Sobre o Katomic</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostrará informações sobre a versão do &katomic; e seus autores.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-kde"><menuchoice>
<guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Sobre o KDE</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Mostrará a versão do KDE e outras informações básicas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
<sect1 id="keybindings">
<title id="keybindings-title">Mapa de teclas</title>

<para>O mapa de teclas por omissão é o seguinte:
</para>
<simplelist>
<member>Sair: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></member>
<member>Classificações: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></member>
<member>Átomo para baixo: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></member>
<member>Átomo para a esquerda: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></member>
<member>Átomo para a direita: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></member>
<member>Átomo para cima: 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo></member>
<member>Átomo seguinte: <keycombo><keycap>Espaço</keycap></keycombo></member>
<member>Ajuda: <keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></member>
<member>O que é isto?: 
<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></member>
</simplelist>
</sect1>
</chapter>


<chapter id="Credits">
<title>Crédito e Licença</title>

<para>
Copyright 1999 do &katomic; por Stephan Kulow
<email>coolo@kde.org</email> e Cristian Tibirna 
<email>tibirna@kde.org</email>.
</para>
<para>
Copyright do Atomic por Andreas Wuest <email>Andreas Wuest@gmx.de</email>.
</para>
<para>
Copyright 2000 da documentação por Dirk Doerflinger
<email>ddoerflinger@gmx.net</email>
</para>
<para>
Revisto por Michael McBride
<email>mmcbride@ematic.com</email>
</para>

<para>
Tradução da documentação por Nuno Pinhão <email>n.pinhao@mail.telepac.pt</email>
</para>

<para>
Este programa está licenciado segundo os termos da licença 
<ulink URL="common/gfdl-license.html">GNU GFDL</ulink>.
</para>
</chapter>
</book>
<!-- actualizado para a versão CVS :1.2: -->
