<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kscd "<application>kscd</application>">
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <![ %addindex; [ <!ENTITY docindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>
<book lang="pt-BR">

<bookinfo>
<title>Manual do Kscd</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Bernd Johannes</firstname>
<surname>Wuebben</surname>
<affiliation>
<address><email>wuebben@kde.org</email></address>
</affiliation>
</author>
<author>
<firstname>David</firstname>
<surname>White</surname>
<affiliation>
<address><email>a9403784@unet.univie.ac.at<</email></address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<date>14/09/1998</date>
<releaseinfo>0.08.00</releaseinfo>
<abstract>
<para>Este manual descreve o Kscd versão 0.8.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KSCD</keyword>
<keyword>CD player</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introducao">
<title>Introdução</title>

<para>O Kscd é um reprodutor de CD para a plataforma Unix. É rápido e capaz de
consultar o banco de dados CDDB.</para>

<para><emphasis remap="bf">Novo:</emphasis> Script em Perl - workman2cddb.pl - para facilitar a transição
dos usuários do Workman.</para>

<para>Espero que você goste deste CD-player,</para>

<para><literal remap="tt">Bernd Johannes Wuebben</literal></para>

<para><ulink url="mailto:wuebben@kde.org">wuebben@kde.org</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="instalao">
<title>Instalação</title>

<sect1 id="como-obter-o-kscd">
<title>Como obter o Kscd</title>

<para>O Kscd é parte do pacote KDEMultimedia, disponível no site do projeto KDE
<ulink url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.</para>
</sect1>

<sect1 id="pr-requisitos">
<title>Pré-requisitos</title>

<para>Para compilar o Kscd, você precisa ter as últimas versões das bibliotecas do
KDE, bem como a biblioteca Qt. Todas as bibliotecas necessárias bem como o
Kscd em si podem se encontrados em
<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>. </para>

<para>O Kscd suporta explicitamente as seguintes plataformas:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Linux </para>
</listitem>
<listitem>
<para>FreeBSD </para>
</listitem>
<listitem>
<para>NetBSD </para>
</listitem>
<listitem>
<para>BSD386 </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sun </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Solaris (inclusive suporte a CDDA) </para>
</listitem>
<listitem>
<para>HPUX </para>
</listitem>
<listitem>
<para>SGI Irix (inclusive suporte a CDDA) </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sony NEWS </para>
</listitem>
<listitem>
<para>OSF/1 </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ultrix </para>
</listitem>
</itemizedlist>

e deve compilar em muitos outros com poucas modificações.</para>
</sect1>

<sect1 id="compilao-e-instalao">
<title>Compilação e instalação</title>

<para>Para compilar e instalar o Kscd em seu sistema, digite os seguintes comandos
no diretório-base da distribuição do Kscd:
<screen>% ./configure
% make
% make install
</screen>
</para>

<para>Queira informar sobre qualquer modificação que você teve de fazer para que
o Kscd pudesse compilar e funcionar em sua plataforma.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="fundamentos">
<title>Fundamentos</title>

<sect1 id="janela-principal">
<title>Janela principal</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd1.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Você deve ver algo assim quando iniciar o <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis>. Os controles dessa janela
serão explanados abaixo.</para>

<sect2 id="painel-de-controle-principal">
<title>Painel de controle principal</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd2.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>A função destes botões devem ser familiares a qualquer um que já usou um
CD player. O botão mais acima do diagrama comuta entre reprodução e pausa do
CD. O botão esquerdo da segunda linha pára a reprodução do CD. O botão direito
da segunda linha comuta o <emphasis>looping</emphasis>, de modo que o CD recomece ou não a 
tocar desde o início quando o fim da última faixa for atingido. Os botões
da terceira linha movem a reprodução para trás <emphasis>(esquerdo)</emphasis> ou para frente
<emphasis>(direito)</emphasis> em 30 segundos. Os botões da quarta linha pulam uma faixa para
frente <emphasis>(direito)</emphasis> ou para trás <emphasis>(esquerdo)</emphasis>.</para>

<para><emphasis remap="sf">N do T: o botão de retrocesso de uma faixa (botão esquerdo da quarta linha)
funciona diferente do botão análogo na maioria dos aparelhos de CD reais.
Normalmente esse botão, ao primeiro toque, voltaria ao início da faixa em
execução; mas no Kscd, bem como no Workman e outros CD-players Unix que 
conheço, esse botão volta ao início da faixa <emphasis>anterior</emphasis>. Isso não é
um defeito; acredito que seja uma característica do driver de CD-ROM do Unix,
ou ao menos do Linux.</emphasis></para>
</sect2>

<sect2 id="boto-ejetar">
<title>Botão Ejetar</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd2a.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Note que o botão de ejeção 'real' da unidade de CD-ROM não vai funcionar se um
CD de áudio estiver no drive e o <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis> estiver ativado. Isso porque o
Unix bloqueia o CD na unidade enquanto ela estiver em uso. Portanto, você
deve usar o botão Ejetar do Kscd, ou então fechar o Kscd primeiro.</para>

<para>Alguns CD-ROMs antigos não suportam ejeção por software. Você também terá de
fechar manualmente a unidade de CD-ROM ao inserir um novo disco.</para>
</sect2>

<sect2 id="display-de-status">
<title>Display de status</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="Kscd3.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Iniciando no topo, da direita para a esquerda, está o display principal
<emphasis>(veja mais abaixo uma descrição dos vários modos possíveis do display),</emphasis>
o status do drive de CD-ROM, o tempo total de reprodução do CD corrente, o
volume corrente, e os números de trilha corrente e máximo (<emphasis>curr.</emphasis>/
<emphasis>max.</emphasis>). As linhas de texto mais ao fundo do display mostram o
artista e o título do CD, e então o título da trilha, assumindo que existam
registros para o CD no serviço CDDB local ou remoto.
<emphasis>(CDDB = CD DataBase)</emphasis></para>
</sect2>

<sect2 id="boto-de-modo-do-display-de-tempo">
<title>Botão de modo do display de tempo</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd4.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Este botão comuta entre os modos possíveis do mostrador principal de tempo.
Por padrão, o <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis> mostra o tempo de execução da trilha, se o CD estiver
tocando, ou --:-- ou 00:00 se o CD não estiver sendo reproduzido. Pressionar
este botão comuta em seqüência entre o tempo restante de trilha, tempo total
de reprodução do CD, e tempo total por reproduzir.</para>
</sect2>

<sect2 id="boto-de-configurao">
<title>Botão de configuração</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd5.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Este botão abre o painel de configuração do <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis>. Ele permite configurar
o <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis> de modo que funcione em sua máquina. Veja a seção "Configurando o
<emphasis remap="bf">Kscd</emphasis>" para maiores detalhes sobre a configuração do <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis>.</para>
</sect2>

<sect2 id="boto-do-editor-cddb">
<title>Botão do editor CDDB</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd6.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Este botão abre o painel de edição de registros do CDDB <emphasis>(Compact Disc
Data Base)</emphasis>. O CDDB pode identificar seu CD e quase sempre fornecer uma
lista de nomes de trilhas para aquele CD. Veja a seção "Editor de Banco de
Dados de CDs" para detalhes sobre como usar essa ferramenta.</para>
</sect2>

<sect2 id="boto-de-procura-na-internet">
<title>Botão de procura na Internet</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd7.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Este botão lhe ajudará a procurar por informação sobre o artista na Internet.
Você pode procurar por datas de execução, informação de compra e outras coisas
pressionando esse botão e escolhendo a opção apropriada no menu de contexto
que aparecer.</para>
</sect2>

<sect2 id="boto-fechar">
<title>Botão Fechar</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd9.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Este botão fecha o <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis>.</para>
</sect2>

<sect2 id="controle-de-sada-de-udio">
<title>Controle de saída de áudio</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd10.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Este controle deslizante horizontal, logo abaixo do display, 
permite ajustar o volume de áudio do CD. Se, na sua máquina, o sinal de áudio
do CD trafega pela placa de som, o Mixer também afetará o volume de 
reprodução.</para>
</sect2>

<sect2 id="caixa-de-seleo-direta-de-trilha">
<title>Caixa de seleção direta de trilha</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd11.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Esta caixa de combinação permite selecionar diretamente uma trilha a 
reproduzir.</para>
</sect2>

<sect2 id="boto-de-reproduo-aleatria">
<title>Botão de reprodução aleatória</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd15.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Este botão executa as trilhas do CD em ordem aleatória.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="configurando-o-kscd">
<title>Configurando o <emphasis remap="bf">kscd</emphasis></title>

<para>A janela primária de configuração do <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis> tem três seções:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>CDDB</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Opções do Kscd</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Sobre...</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="configurando-a-aba-cddb">
<title>Configurando: A aba CDDB </title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd13.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>A aba CDDB configura as funções do <emphasis>Compact Disc Data Base</emphasis>. A opção
"Habilitar CDDB Remoto" liga ou desliga as consultas ao CDDB via Internet.</para>

<sect2 id="diretrio-base-do-cddb">
<title>Diretório-base do CDDB</title>

<para>Esse campo de texto permite escolher o diretório onde os registros CDDB locais
devem ser armazenados.</para>
</sect2>

<sect2 id="mandar-submisses-cddb-para">
<title>Mandar submissões CDDB para</title>

<para>Este campo contém os e-mails de submissão de registros CDDB. O endereço padrão
é "xmcd-cddb@amb.org".  A partir da versão 8.0, registros do <emphasis remap="bf">kscd</emphasis> são
aceitos para inclusão no banco de dados.</para>
</sect2>

<sect2 id="servidor-cddb">
<title>Servidor CDDB</title>

<para>Esta caixa de listagem mostra uma lista de servidores CDDB conhecidos. 
Selecione um item desta lista e ele aparecerá no campo de texto acima da caixa
de seleção. Pressione o botão <literal remap="tt">Atualizar</literal> para atualizar a lista de
servidores na caixa de listagem. Pressione o botão <literal remap="tt">Padrões</literal> para 
preencher a lista com o valor padrão <literal remap="tt">cddb.cddb.com 888</literal>, que permite
a você atualizar a lista com uma relação atualizada de servidores CDDB junto
ao servidor-mestre <literal remap="tt">cddb.cddb.com</literal>.</para>
</sect2>

<sect2 id="ajuda">
<title>Ajuda</title>

<para>Este botão abre a página de ajuda do <emphasis remap="bf">kscd</emphasis>.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="configurando-a-aba-de-opes-do-kscd">
<title>Configurando: a aba de opções do Kscd</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd14.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<sect2 id="cores-do-led-e-cores-de-fundo">
<title>Cores do LED e Cores de Fundo</title>

<para>Esses campos mostram a cor dos elementos e do fundo do display de status. 
Pressione o botão "Mudar" próximo à caixa de cor para mudar essas cores.</para>
</sect2>

<sect2 id="dispositivo-cdrom">
<title>Dispositivo CDROM</title>

<para>Este campo contém o nome do dispositivo CDROM a ser usado para reproduzir
CDs de áudio. O valor padrão é <literal remap="tt">/dev/cdrom</literal>. As permissões deste
dispositivo <emphasis>precisam</emphasis> permitir ao menos acesso somente-leitura a 
usuários comuns. Mudar as permissões desse arquivo de dispositivo vai
requerer privilégios de superusuário (root) e pode ser feito a partir da
linha de comando ou no "Modo superusuário" do <emphasis remap="bf">Kfm</emphasis>.</para>
</sect2>

<sect2 id="comando-de-mail-do-unix">
<title>Comando de mail do Unix</title>

<para>Este campo mostra o comando usado para mandar os novos registro CDDB ao banco
de dados. O valor padrão é 
<literal remap="tt">mail -s "&percnt;s"</literal>. Você precisará ter certeza de qua esse comando será
capaz de mandar mensagens para sistemas remotos se você quiser submeter registros
ao CDDB, especialmente se você acessa a Internet via conexão discada. Cheque a
documentação de sua distribuição Linux para maiores detalhes. Algumas
distribuições Linux que utilizam o <emphasis remap="bf">sendmail</emphasis> para remeter e-mails requerem
somente que você informe sua agência de correio no campo <emphasis>Smart relay host</emphasis> do
arquivo <emphasis remap="bf">/etc/sendmail.cf</emphasis>. Além disso, o site do CDDB vai precisar
mandar mensagens a você; para permitir isso, talvez seja necessário fazer mais
alterações no arquivo <emphasis remap="bf">/etc/sendmail.cf</emphasis> para assegurar que o endereço 
de retorno das mensagens remetidas seja válido.</para>
</sect2>

<sect2 id="navegador-www">
<title>Navegador WWW</title>

<para>Esta seção permite escolher que navegador Web usar para acessar os sites nos
menus de informação. Você pode escolher o <emphasis remap="bf">kfm</emphasis> ou um navegador diferente
com os botões de rádio. O padrão do campo "Usar Outro Navegador" é
"netscape "&percnt;s"", para uso com o Netscape Navigator/Communicator.</para>
</sect2>

<sect2 id="mostrar-dicas">
<title>Mostrar dicas</title>

<para>Essa opção liga/desliga as Dicas dos botões.</para>
</sect2>

<sect2 id="ajuda-0">
<title>Ajuda</title>

<para>Este botão abre a página de ajuda on-line do <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis>.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="configurando-a-aba-sobre">
<title>Configurando: a aba Sobre</title>

<para>A aba "Sobre..." mostra informações sobre a versão do <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis> que você está
usando, bem como algumas mensagens de copyright.</para>
</sect1>

<sect1 id="o-editor-do-banco-de-dados-de-cds">
<title>O Editor do banco de dados de CDs</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd8.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>O Editor de Banco de Dados de Cds permite modificar, obter, salvar,  anotar e
remeter registros CDDB <emphasis>(Compact Disc Data Base)</emphasis>. Se existe um registro
em seu disco rígido local (veja a subseção CDDB em "Configurando o Kscd") 
para o CD que está no drive, ou o disco foi encontrado no CDDB, você verá o 
nome do artista e o título do CD no campo "Artista / Título" e uma lista de
faixas com os nomes das músicas na caixa de seleção "Trilha / Tempo / Título".
Do contrário, você verá uma lista de trilhas e tempos sem os títulos.</para>

<sect2 id="informao-estendida">
<title>Informação estendida</title>

<para>Você pode fazer uma anotação referente ao CD com o botão "Info Ext", próximo
ao campo "Artista / Título" ou para uma trilha em especial, via o botão
"Info Ext" adjacente à caixa de seleção das trilhas.</para>
</sect2>

<sect2 id="editar-ttulo-da-trilha">
<title>Editar título da trilha</title>

<para>Se você selecionar uma trilha na caixa de seleção, o título (se presente) 
aparecerá no campo "Editar Título da Trilha". Você pode digitar um título
para a trilha no campo, ou editar o campo de acordo com suas necessidades.
Pressione a tecla "Return" em seu teclado, e o texto aparecerá na linha
apropriada da caixa de seleção.</para>
</sect2>

<sect2 id="submeter">
<title>Submeter</title>

<para>Uma vez que todas as trilhas tenham títulos e o campo "Artista / Título" esteja
preenchido, você pode pressionar o botão "Submeter" para mandar seu registro
via e-mail ao CDDB. Você será solicitado a informar uma categoria para o
registro.</para>
</sect2>

<sect2 id="id-do-disco">
<title>ID do disco</title>

<para>Esta seção mostra a identificação de 32 bits usada pelo CDDB para identificar
um CD. Sobre o código de identificação está a categoria do registro CDDB.
Estas categorias correspondem à árvore de subdiretórios do diretório escolhido
em "diretório-base CDDB", na aba CDDB da janela de configuração.</para>
</sect2>

<sect2 id="tempo-total">
<title>Tempo total</title>

<para>Este display mostra o tempo total de reprodução do CD.</para>
</sect2>

<sect2 id="editor-de-lista-de-reproduo">
<title>Editor de lista de reprodução</title>

<para>Permite mudar a ordem de reprodução do disco. Digite uma lista delimitada por
vírgulas dos números de trilhas para definir uma nova ordem de reprodução.</para>
</sect2>

<sect2 id="salvar">
<title>Salvar</title>

<para>Este botão grava o registro. Será solicitada a categoria sob a qual o registro
será salvo. Selecione um diretório e pressione Ok para finalizar a operação.</para>
</sect2>

<sect2 id="carregar">
<title>Carregar</title>

<para>Este botão lhe pedirá uma localização aonde procurar por registros CDDB que
não seja um servidor CDDB remoto ou os registros CDDB locais no sistema de
arquivos.</para>

<para>O botão "Fechar" fecha o Editor de Banco de Dados de CDs. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="suporte-a-cddb">
<title>Suporte a CDDB</title>

<para>O CDDB é um banco de dados de rede, distribuído, acessível pela Internet, que
contém informações sobre a maioria dos CDs de áudio em circulação. Se você
tem acesso a Internet, é provavel que você nunha tenha de preencher por si
alguma informação de nome de CD ou nome de trilha, isso se o Kscd estiver
configurado corretamente. Veja a subseção "A aba CDDB", na seção
"Configuração do <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis>", para instruções detalhadas sobre como configurar
esse serviço, e o "Editor de Banco de Dados de CDs" para ver instruções sobre
como editar registros CDDB.</para>

<para>O uso do CDDB é gratuito. Encoraja-se os usuários a fazer submissões de novos
registros.</para>

<para>Ao preparar registros para o CDDB, mantenha os seguintes pontos em mente:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Utilize caracteres latinos padrões (ISO 8859-1) nos campos. Alguns
caracteres especiais são suportados, mas não, por exemplo,
caracteres cirílicos e gregos.</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Use somente um caractere de barra no campo "Artista / Título". 
Para CDs clássicos, é praxe colocar o nome do compositor no lugar do Artista
<emphasis>(antes da barra)</emphasis> e o executante no lugar do Título <emphasis>(depois da
barra)</emphasis>. </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Se você mandar um registro que já existe no banco de dados, quaisquer
informações adicionais que você forneceu podem ser acrescentadas ao registro
preexistente.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Por padrão, o <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis> instala as categorias CDDB padrão em
<literal remap="tt">$KDEDIR/share/apps/kscd/cddb</literal>. Você pode criar quantos subdiretórios
de categoria quiser. Porém, ao remeter registros ao CDDB, apenas as categorias
oficiais são mostradas. O endereço padrão para remessa é "xmcd-cddb@amb.org".
Para mais informações sobre o CDDB, visite o site do
<ulink url="http://www.cddb.com">CDDB</ulink>.</para>

<para>O registro CDDB local para um CD em particular está armazenado no arquivo
<literal remap="tt">&lt;nome categoria&gt;/&lt;ID do disco&gt;</literal>, sob o "Diretório-base do
CDDB". Esses arquivos podem ser editados com qualquer editor de texto comum,
se você não tem nada melhor para fazer em seu tempo livre.</para>
</chapter>

<chapter id="perguntas-e-respostas">
<title>Perguntas e respostas</title>

<sect1 id="eu-obtenho-um-aviso-erro-de-leituragravao-cd">
<title>Eu obtenho um aviso "Erro de leitura/gravação CDROM" quando inicio o Kscd. O que está errado ?</title>

<mediaobject><imageobject><imagedata fileref="kscd16.png" format="png"></imageobject></mediaobject>

<para>Significa que o <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis> não pôde acessar o drive de CD-ROM. O nome
do dispositivo no campo <emphasis remap="bf">Dispositivo CDROM</emphasis> da janela <emphasis remap="bf">Configuração Kscd</emphasis>
deve referir-se ao dispositivo de bloco associado ao drive de CD-ROM. Quase
sempre será um <emphasis>hard-link</emphasis> ao dispositivo IDE (<filename>/dev/hd<replaceable>x</replaceable></filename>) ou
SCSI (<filename>/dev/sd<replaceable>x</replaceable></filename>). O arquivo de dispositivo normalmente pertence
ao usuário <emphasis remap="bf">root</emphasis> e ao grupo <emphasis remap="bf">root</emphasis>, e não permite que usuários normais
abram o arquivo para leitura, gravação ou execução direta. Isso não tem
*nada* a ver com o SUID <emphasis>(programas SUID usam a função setuid() do Unix
para assumir a identidade de outro usuário)</emphasis> do comando <literal remap="tt">mount</literal>, que
não tem problemas com permissões; o <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis> tem de poder abrir um arquivo
de somente-leitura que refere-se ao CD-ROM para controlá-lo e ler dados 
binários do CD.</para>

<para>Se você tem a senha de superusuário (root), poderá consertar esse problema
rapida e facilmente. Entre em modo de superusuário e digite
<literal remap="tt">chmod a+r /dev/cdrom</literal>
para permitir a qualquer usuário do sistema ler o dispositivo
<literal remap="tt">/dev/cdrom</literal>.
Se seu dispositivo de CD-ROM tem outro nome, mude as permissões dele
da mesma forma. Se você não tem a senha de superusuário, peça ao administrador
do sistema com delicadeza que lhe dê acesso de leitura ao dispositivo de CD-ROM.</para>

<para>Veja também a seção "Configurando o <emphasis remap="bf">Kscd</emphasis>".</para>
</sect1>

<sect1 id="eu-no-consigo-fazer-o-cddb-funcionar.-posso-">
<title>Eu não consigo fazer o CDDB funcionar. Posso obter informações
detalhadas sobre o que está errado ?</title>

<para>Se você está tendo problemas com a funcionalidade CDDB, tente  
iniciar o <emphasis remap="bf">kscd</emphasis> a partir da linha de comando com o parâmetro <literal remap="tt">-d</literal>,
e observe a saída de depuração.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="eplogo">
<title>Epílogo</title>

<sect1 id="agradecimentos">
<title>Agradecimentos</title>

<para>Agradecimentos especiais a Ti Kan and Steve Scherf, os inventores do
conceito do banco de dados CDDB.
Visite <ulink url="http://www.cddb.com">www.cddb.com</ulink> para maiores
informações sobre o CDDB.</para>

<para>Também agradeço a <ulink url="mailto:pfh@yoyo.cc.monash.edu.au">Paul Harrison</ulink> por ter escrito Synæsthesia, em que o Kscd Magic é
baseado.</para>

<para>Um agradecimento muito especial também a
<ulink url="a9403784@unet.univie.ac.at">David White</ulink>
que escreveu a documentação de ajuda do Kscd. Grande trabalho David !</para>
</sect1>

<sect1 id="desenvolvedores">
<title>Desenvolvedores</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="wuebben@kde.org">Bernd Johannes Wuebben</ulink> - Autor e mantenedor</literal></para>
</sect1>

<sect1 id="autores">
<title>Autores</title>

<para><literal remap="tt"><ulink url="wuebben@kde.org">Bernd Johannes Wuebben</ulink> - Primeiro esboço</literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="a9403784@unet.univie.ac.at">David White</ulink> - Redator</literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="ebisch@cybercable.tm.fr">Eric Bischoff</ulink> - Editor</literal></para>

<para><literal remap="tt"><ulink url="epx@netville.com.br">Elvis Pfützenreuter</ulink> - Tradução para Português do Brasil</literal></para>
</sect1>

<sect1 id="copyright">
<title>Copyright</title>

<para><screen>Kscd Copyright (c) 1997,1998  Bernd Johannes Wuebben wuebben@kde.org

O kscd contém codigo do programa
workman 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm koreth@hyperion.com   

Este programa é software gratuito; você pode redistribuí-lo e/ou
modificá-lo sob os  termos  da  GNU General Public License  como
publicado  pela Free Software Foundation;  qualquer uma das duas
versões de Licença, ou (em sua opinião) alguma versão anterior.

Este  programa é distribuído com  a esperança de que seja  útil,
mas SEM NENHUMA GARANTIA;  sem conformidade com implicações    e
garantias de ACEITAÇÃO NO MERCADO  ou  AJUSTES  PARA  PROPÓSITOS
PARTICULARES.   Veja  a  GNU  General  Public License para  mais
detalhes.

Você  deveria  ter  recebido  uma  cópia  da GNU  General Public
License junto com este programa; se não recebeu, escreva para  a
Free   Software  Foundation,  Inc.,   675  Mass Ave,  Cambridge, 
MA 02139, USA.

</screen>
</para>
</sect1>
</chapter>
<![ %addindex; [ &docindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
