<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN">
<book lang="pt-BR">

<bookinfo>
<title>O Ambiente de Trabalho K - KDE</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>O Time KDE</surname>
</author>
</authorgroup>
<date>??/??/????</date>
<releaseinfo>1.00.01</releaseinfo>
<abstract>
<para> Este é o Guia do Usuário KDE, uma documentação completa do Ambiente de Trabalho K na perspectiva do usuário. As questões de programação serão
abordadas em livro separado, que logo estará disponível. O KDE é uma
coleção de ferramentas que tornará mais fácil e agradável sua vida sob
UNIX.</para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>UserGuide</keyword>
<keyword>user's guide</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="sobre-esta-previa-do-manual">
<title>Sobre esta prévia do Manual</title>

<para> 
Bem-vindo ao Manual do Usuário KDE! Apesar deste livro não estar completo
e acabado, esperamos que esta prévia lhe seja útil em responder algumas
das perguntas que um novo usuário do KDE possa ter.</para>

<sect1 id="status-deste-livro">
<title>Status deste livro</title>

<para> 
Este livro inclui uma introdução completa, um guia para a instalação do
KDE, uma descrição da interface do usuário, três exemplos práticos de
como usar o KDE para o trabalho diário, e uma descrição de como adaptar ao
gosto pessoal o ambiente do KDE. Também está incluída uma tabela de atalhos
e algumas dicas &amp; truques.</para>
</sect1>

<sect1 id="o-que-est-faltando">
<title>O que está faltando</title>

<para>A referência que contém as descrições detalhadas (não as introduções) aos 
softwares de base do KDE está desatualizada e terá de ser reescrita. Também
as Dicas &amp; Truques precisam de mais conteúdo.</para>
</sect1>

<sect1 id="o-que-eu-preciso-urgentemente">
<title>O que eu preciso urgentemente</title>

<para> 
Eu também iria apreciar se alguém "ficasse de olho" na consistência das
expressões usadas. Se alguém voluntariar-se para escrever um capítulo
novo ou para contribuir com mudanças e material adicional, eu colocarei sua
foto em meu fundo de tela com uma borda dourada <literal remap="tt">:-&gt;</literal></para>

<para> 
Apesar deste livro ser bom para o iniciante, precisamos mais material
de profundidade para as aplicações específicas do KDE. Se você quiser
contribuir, por favor contacte-me imediatamente.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Introduo">
<title>Introdução</title>

<para> 
<emphasis>"640kB é suficiente para qualquer um"</emphasis>
(O presidente de uma grande companhia de software, no começo dos
anos 80)</para>

<para>Desde o começo do desenvolvimento do UNIX, havia um grande problema:
Haviam kernels estáveis, e softwares bons e poderosos. Infelizmente,
apenas poucas pessoas podiam usar o UNIX, pois ele era escrito para
aqueles estudantes e profissionais que conheciam o sistema por muito
tempo. Por exemplo, o método padrão para ler as notícias do USENET era</para>

<para><screen> 
find /var/spool/news -name '[0-9]*' -exec cat {} \;|more 
</screen>
 </para>

<para> 
Este problema em especial já foi resolvido. Hoje, há muitos programas
para leitura de notícias, como o <literal remap="tt">tin</literal> e o <literal remap="tt">knews</literal>, que
oferecem uma interface gráfica (GUI) intuitiva e fácil de usar. Infelizmente,
falta aos aplicativos GUI um "look and feel" padronizado. Bibliotecas
comerciais para programadores como <literal remap="tt">Motif</literal> prometeram uma solução para isto,
mas essas bibliotecas tem se mostrado muito caras e muito lentas <emphasis remap="sf">(N do T:
eu ainda incluiria MUITO FEIAS também).</emphasis></para>

<para>A configuração dos programas também é, via de regra, difícil. Para
compilar, geralmente basta</para>

<para><screen> 
./configure && make && make install 
</screen>
 </para>

<para>mas pouquíssimos programas podem ser configurados via menus ou scripts.
Na maioria dos casos, você terá de mexer por conta própria num arquivo-texto
de configuração. Aí pode acontecer de que uma simples vírgula colocada
no lugar errado estraga o arquivo inteiro, forçando-o a recomeçar o 
procedimento de configuração. Cada vez que você precisa mudar a configuração
do programa, começa tudo de novo.</para>

<para> 
Tudo isso contribuiu para o fato do Linux e dos outros UNIX's atingirem
um público muito restrito. Ao mesmo tempo, muitas outras pessoas não estão 
satisfeitas com seus sistemas operacionais, por problemas de estabilidade
e performance pobre. Outras pessoas ainda odeiam ter de comprar um novo
computador cada vez que uma nova versão do programa de que elas dependem
inteiramente é lançada, porque ele consome mais memória e espaço em disco.
Quase sempre a nova versão oferece novas funções que poucos realmente
precisam.</para>

<para> 
<emphasis>O KDE é diferente.</emphasis> Nós não estamos tentando substituir o "shell" 
padrão do UNIX; estamos trabalhando em uma ferramenta que tornará mais
fácil o uso do UNIX. Nós também queremos atrair mais usuários para o 
ambiente UNIX. Coisas simples serão tornadas fáceis, e coisas complexas
continuarão sendo possíveis. Além disso, uma interface única e unívoca será
entregue, ao invés de uma dúzia delas.</para>

<sect1 id="o-que-o-kde-pode-fazer-por-voce">
<title>O que o KDE pode fazer por você</title>

<para> 
Nós planejamos o KDE tendo em mente o iniciante em UNIX, e outros que querem
evitar o processo complicado de aprender novas tecnologias e comandos não
encontrados em seus sistemas anteriores. Nós também oferecemos, no entanto,
alguma coisa aos experientes em UNIX.</para>

<para> 
<itemizedlist>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Você é novo ao UNIX.</emphasis> Nem tente usar algo diferente, pois você é
exatamente o tipo de pessoa para quem escrevemos esse software. <literal remap="tt">:-)</literal>
Para você, oferecemos:  
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Um ambiente de janelas bonito e fácil de usar;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Um gerenciador de arquivos poderoso e de uso simplificado;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Configuração simples e centralizada;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Ajuda on-line que lhe dará suporte em qualquer situação.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Você já tem experiência em UNIX.</emphasis> Como um usuário experiente,
você vai gostar dos recursos que o KDE tem para oferecer: 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Um gerenciador de janelas bom, prático e rápido;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Uma interface consistente com suas aplicações. Você não tem mais de
ficar adivinhando se o botão esquerdo ou o direito do mouse é quem faz o que
você quer; </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Um emulador de terminal que não lota sua memória quando múltiplas
janelas são abertas simultaneamente;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Um ambiente de estilo que deixará seus amigos com inveja.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>
</listitem>
</itemizedlist>
   </para>
</sect1>

<sect1 id="histria-do-kde">
<title>História do KDE</title>

<para> 
Em Outubro de 1996, o programador alemão Matthias Ettrich, criador do
LyX, iniciou o desenvolvimento do KDE com uma mensagem na USENET. Logo depois,
dois outros programadores interessados na coisa começaram a planejar e
programar partes do novo projeto. Um ano depois, o gerenciador de janelas, o
gerenciador de arquivos, o emulador de terminal, o sistema de ajuda e a
ferramenta de configuração da tela foram liberados para alfa- e beta-teste, e
provaram ser relativamente estáveis.</para>

<para> 
Os desenvolvedores e usuários interessados comunicam-se por várias listas de
discussão, listadas na seção <emphasis>Contactando os autores</emphasis>. Se você quiser
ajudar, por favor faça-o! Nós ainda estamos procurando por ajudantes.</para>
</sect1>

<sect1 id="avisos-legais">
<title>Avisos Legais</title>

<para> 
O KDE é software livre, sob a  
<link linkend="gnulicense">Licença Pública Geral GNU (GPL)</link>,
que é incluída com cada componente do KDE. Você pode copiar e distribuir o KDE
e seus componentes a seu gosto, desde que você sempre inclua o código-fonte
completo. Veja a seção 
<link linkend="gnulicense">Licença Pública Geral GNU (GPL)</link>  
no Apêndice para maiores detalhes.</para>
</sect1>
<sect1 id="contactingauthors">
<title>Como pegar novos componentes</title>

<para> 
O site principal do KDE é <literal remap="tt">http://www.kde.org</literal>. Lá você pode encontrar
todas as informações relativas ao KDE, incluindo anúncios, soluções de
problemas (bugs), informações de desenvolvimento, guias de estilo, uma
quantidade considerável de documentação (inclusive a versão mais nova deste
livro), e muito mais. Para atualizações de software, queira visitar nosso site
FTP, <literal remap="tt">ftp://ftp.kde.org</literal> ou use um "mirror" (espelho) se existir um
mais perto de você.</para>

<para>O diretório <literal remap="tt">unstable</literal> (instável) sempre contém softwares novos, mas em
estado de teste, e que talvez nem compilem. Se você estiver procurando por
componentes mais estáveis, queira olhar o diretório <literal remap="tt">stable</literal> (estável),
onde nós colocamos versões beta e definitivas dos componentes.</para>

<para> 
Se você estiver interessado em desenvolver aplicações para o KDE, você deve
visitar também o servidor da Troll Tech (<literal remap="tt">http://www.troll.no</literal>), que
oferece grande volume de informação sobre a biblioteca Qt, utilizada pelo KDE.
Para trabalhos de desenvolvimento, também é recomendável juntar-se à 
<link linkend="mailinglists">lista de discussão dos desenvolvedores</link></para>
</sect1>

<sect1 id="contactando-os-autores">
<title>Contactando os Autores</title>

<para> 
Contacte
<ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">rwilliams@kde.org</ulink>
para perguntas e críticas sobre este livro.
Muitas pessoas contribuíram com material para este livro; todas são
mencionadas no
<link linkend="Epilogo">O grupo de documentação do KDE</link>. </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Instalao">
<title>Instalação</title>

<para> 
<emphasis>"Core dumping fsck's tendem a deixar-me nervoso."</emphasis>
(Linus Torvalds, depois de descobrir um de seus sistemas de arquivos
danificado por um novo kernel em estado Beta)  </para>

<para>Este capítulo objetiva guiá-lo pelo processo de instalação de forma que você
possa ver seu novo ambiente de trabalho tão rápida e comodamente quanto
possível. Como em qualquer instalação de um novo gerenciador de janelas, é
recomendado que você faça cópia de segurança de todos os arquivos de
configuração do X11 antes de começar a instalação. Se você não sabe a
localização exata deles, tente todos os arquivos escondidos (.*) em seu
diretório de usuário e o diretório <literal remap="tt">/usr/X11/lib/X11/xdm</literal>.</para>

<sect1 id="pre-requisitos">
<title>Pré-requisitos</title>

<para> 
Antes de instalar o KDE, certifique-se de que seu sistema preenche os
seguintes requisitos:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Um sistema UNIX compatível com POSIX. Os UNIX's que reconhecidamente
trabalham com o KDE incluem: Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX e MkLinux. Estamos
trabalhando para que o KDE esteja disponível logo para outras plataformas.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Algum espaço livre em disco. Recomendamos que você reserve uns 70MB se
seu sistema suporta bibliotecas compartilhadas, e consideravelmente mais se não
suporta. Se você precisa ou quer compilar o KDE a partir dos fontes, lembre-se
de reservar mais 130MB.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Um sistema X11 com ou sem xdm. Se você ainda não instalou o X ainda,
tente encontrar uma versão instalável em sua mídia (fita, CD) de instalação do
UNIX. Se você não encontrar, visite o site do
<ulink url="http://www.xfree86.org">XFree86</ulink> 
para informar-se de como obter e instalar o X; ou contacte o suporte do
fabricante de seu UNIX.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A biblioteca Qt, versão 1.33 ou superior. Você pode obtê-la no 
servidor FTP da
<ulink url="ftp://ftp.troll.no/pub/qt">Troll Tech</ulink> nos formatos RPM e TGZ. Se você usa a
versão 3.5 do Slackware Linux, saiba que ele já contém uma versão compilada da
bibilioteca Qt. Talvez outras distribuições de Linux e UNIX já venham com essa
biblioteca quando você estiver lendo isto.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Um aviso antes de você começar:</emphasis>   
Antes de fazer a atualização de uma versão anterior do KDE, recomendamos que
você faça o seguinte:
<screen> 
cd /usr/local/kde   # ou o diretório onde o KDE esteja instalado
tar cfvz ~/KDE-old-version-backup.tar.gz * 
</screen>
 </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>
</sect1>

<sect1 id="linux-instalando-rpms-para-redhat-caldera-e">
<title>Linux: Instalando RPMs para RedHat, Caldera e SuSE.</title>

<para> 
Usar RPMs é a forma mais fácil de instalar o KDE. Visite seu mirror KDE
favorito e entre no diretório 
<literal remap="tt"> /pub/kde/stable/distribution/rpm.</literal> Lá, você poderá ver diretórios
para as diferentes arquiteturas. Atualmente, as arquiteturas i386 (Intel),
Alpha e Sparc são suportadas. Os pacotes RPM também podem ser encontrados nos
sites "contrib" do Red Hat, como <literal remap="tt">sunsite.unc.edu</literal> ou 
<literal remap="tt">ftp.redhat.com</literal>.</para>

<para> 
O sistema básico consiste nos arquivos
<emphasis remap="bf">kde-(componente).(arquitetura).rpm</emphasis>. Você precisa no mínimo
dos arquivos <literal remap="tt">kdesupport</literal>, <literal remap="tt">kdelibs</literal> e <literal remap="tt">kdebase</literal>. Melhor é pegar todos
;) Depois de obter a distribuição-base, sinta-se à vontade para obter
outros rpms que lhe possam ser úteis.</para>

<para> 
Depois, comece a instalar a distribuição base. Se você estiver instalando
o KDE pela primeira vez, use</para>

<para><screen> 
rpm -i kdesupport.arch.rpm 
rpm -i kdelibs.arch.rpm 
rpm -i kdebase.arch.rpm 
</screen>
 
<emphasis remap="bf">NOTA:</emphasis> É importante que esses componentes sejam instalados
na ordem listada, e que eles sejam instalados antes de qualquer outro
componente do KDE.</para>

<para>Se você está fazendo a atualização de uma versão anterior, use
<screen> 
rpm -Uvh kde-componente.arch.rpm 
</screen>
 
Novamente, a ordem prescrita deve ser observada, e os componentes
citados devem ser instalados/atualizados antes de qualquer outro.</para>

<para>Esses procedimentos irão descomprimir a distribuição-base e 
instalá-la em <literal remap="tt">/opt/kde</literal> ou <literal remap="tt">/usr/local/kde</literal>. Se a
instalação dos pacotes base for bem-sucedida, você pode instalar
os pacotes restantes da mesma forma
(use <emphasis remap="bf">-Uvh</emphasis> ao invés de -i para atualizar uma versão existente).</para>
</sect1>
<sect1 id="sourcedistribution">
<title>Linux: Instalando em um sistema Debian/GNU Linux</title>

<para> 
Obtenha os seguintes arquivos para poder instalar o KDE em seu
sistema Debian. Você pode encontrá-los em
<literal remap="tt">/pub/kde/unstable/distribution/dpkg</literal>. </para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>libgif2&lowbar;2.3-1&lowbar;i386.deb </para>
</listitem>
<listitem>
<para>libkde0&lowbar;0.10.01-1&lowbar;i386.deb </para>
</listitem>
<listitem>
<para>kdeapps&lowbar;0.10.01-2&lowbar;i386.deb </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>

<para>Além disso, o KDE precisa de componentes dos pacotes a seguir. Tenha certeza
de que eles estão instalados antes de começar a instalação do KDE:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>qt1.33</para>
</listitem>
<listitem>
<para>libjpeg6</para>
</listitem>
<listitem>
<para>libg++27</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Recomendamos fortemente que você instale o pacote de menus do
Debian antes de instalar o KDE.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

<para>Para instalar o KDE use <literal remap="tt">dselect</literal> ou faça-o manualmente da seguinte forma:
<screen> 
dpkg -i libgif2_2.3-1_i386.deb 
dpkg -i libkde0_0.10.01-1_i386.deb 
dpkg -i kdeapps_0.10.01-2_i386.deb 
</screen>
 </para>

<para>Se o <literal remap="tt">dpkg</literal> exibir erros de dependência, você terá de obter os pacotes
listados mais acima, dos quais o KDE depende, instalá-los, e executar
novamente os comandos do <literal remap="tt">dpkg</literal>.</para>
</sect1>

<sect1 id="usando-o-formato-tgz-para-instalar-o-kde">
<title>Usando o formato TGZ para instalar o KDE</title>

<para>Se sua distribuição Linux não veio com um gerenciador de arquivos RPM ou DEB,
ou você nem está usando Linux, precisará compilar o KDE por conta própria.
Para o futuro, estamos planejando entregar uma distribuição binária que inclui
seu próprio programa de instalação.</para>

<para>Para compilar e instalar adequadamente o KDE, você precisa ter os seguintes
itens instalados em seu disco rígido: </para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Um compilador ANSI-C, por exemplo o compilador GNU C;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Um compilador ANSI-C++, por exemplo o GNU C++;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>O utilitário <literal remap="tt">make</literal>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>A versão 1.33, de desenvolvimento, da biblioteca Qt.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Versão de desenvolvimento do X11 (arquivos de inclusão quase sempre
estão faltando);</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Variável de ambiente QTDIR, apontando para o diretório-base da
biblioteca Qt;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Variável de ambiente KDEDIR, apontando para o futuro diretório-base
do KDE compilado. Uma sugestão é que KDEDIR seja igual a 
<literal remap="tt">/usr/local/kde</literal>;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Que o diretório armazenado em KDEDIR esteja criado;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Que o usuário tenha permissões de escrita para o diretório 
armazenado em KDEDIR.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>

<para>Uma vez que você tenha todas as aplicações acessórias, vá a seu mirror
predileto do KDE e obtenha os seguintes arquivos do diretório
<literal remap="tt">/pub/kde/stable/(versão mais nova)</literal>:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>kdesupport-(versão).tar.gz </para>
</listitem>
<listitem>
<para>kdelibs-(versão).tar.gz </para>
</listitem>
<listitem>
<para>kdebase-(versão).tar.gz </para>
</listitem>
<listitem>
<para>quaisquer outros pacotes que você queira instalar. Recomendamos 
fortemente que você pegue ao menos o kdeutils. O ideal é pegar todos ;)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>

<para>onde (versão) é o número da versão corrente. Uma vez que você tenha
obtido o que precisa, extraia todos os arquivos dentro de um 
único diretório. Vamos usar o diretório <literal remap="tt">/usr/src</literal> no exemplo.
Ao fim do processo você deverá ter a seguinte estrutura de diretório:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>/usr/src/kdesupport </para>
</listitem>
<listitem>
<para>/usr/src/kdelibs </para>
</listitem>
<listitem>
<para>/usr/src/kdebase </para>
</listitem>
<listitem>
<para>/usr/src/... (outros pacotes) </para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>

<para>Tenha certeza de que você tem permissões de escrita para o futuro
diretório-base do KDE, que está armazenado na variável de ambiente
KDEDIR.</para>

<para>A seguir você deve compilar e instalar os pacotes dessa forma:</para>

<procedure>
<step>
<para><command>cd</command> para dentro do diretório do pacote que você quer instalar (veja acima)</para>
</step>
<step>
<para><command>./configure</command> (com as opções que você quer aplicar)</para>
</step>
<step>
<para><command>make</command></para>
</step>
<step>
<para><command>make install</command></para>
</step>
</procedure>

<para>Aplique os passos acima para cada pacote que você quer instalar.
(Nota: estas instruções podem ser usadas para praticamente qualquer
pacote de código-fonte).</para>

<para>Cada script de configuração tem várias opções disponíveis.
Algumas delas são comuns à todos os pacotes enquanto outras são
específicas de um pacote em particular. O seguinte é o resultado
do comando <literal remap="tt">configure --help</literal> em <literal remap="tt">kdebase</literal>, com as traduções:</para>

<para><programlisting>  --enable-debug          creates debugging code [default=no]
                          cria código de depuração [padrão=não]
  --disable-nls           do not use Native Language Support
                          Não usa Suporte Nativo a Linguagens
  --with-qt-dir           where the root of qt is installed
                          Onde a raiz da biblioteca Qt está instalada
  --with-qt-includes      where the qt includes are.
                          Onde estão os arquivos de inclusão do Qt.
  --with-qt-libraries     where the qt library is installed.
                          Onde a biblioteca Qt está instalada.
  --with-extra-includes   adds non standard include paths
                          Adiciona diretórios de inclusão não-padrões
  --with-extra-libs       adds non standard library paths
                          Adiciona diretórios de biblioteca não-padrões
  --disable-path-check    don't try to find out where to install
                          não tenta inferir onde deve instalar
  --with-install-root     the root, where to install to [default=/]
                          considerar o diretório-raiz como [padrão=/]
  --disable-rpath         do not use the rpath feature of ld
                          não usar o recurso rpath de ld
  --with-xdmdir           if the xdm config dir can't be found automatically   
                          se o dir de config. do xdm não for encontrado
  --without-pam           disable Pluggable Authentication Modules
                          desligar módulos conectáveis de autenticação
  --with-shadow           if you want shadow password support
                          se você quiser suporte a "shadow" de senha
  --without-gl            disable 3D GL modes
                          desliga modos 3D GL
  --without-xpm           disable color pixmap XPM tests
                          desliga testes de cores de desenhos XPM</programlisting>
</para>

<para>Várias opções não são requeridas e somente têm aplicação para solucionar
determinados problemas (por exemplo, <emphasis>--disable-path-check</emphasis>). 
Algumas opções são importantes, como <emphasis>--with-shadow</emphasis>, portanto
você sempre deve checar as opções disponíveis.</para>

<para>Uma opção importante é <emphasis>--prefix</emphasis>. Esta opção especifica
o diretório onde o <literal remap="tt">configure</literal> deve instalar (para kdesupport e
kdelibs) ou onde procurar pelas bibliotecas (para os outros
pacotes). Por padrão, <literal remap="tt">configure</literal> procurará <literal remap="tt">/usr/local/kde</literal>.
Se você quiser instalar o KDE em <literal remap="tt">/opt/kde</literal>, você terá de usar
<literal remap="tt">configure --prefix /opt/kde</literal>.</para>

<para>Se você instalou as bibliotecas Qt em um lugar incomum, como por exemplo
em <literal remap="tt">$HOME/src/qt</literal>, você deve usar <literal remap="tt">configure
--with-qt-dir=$HOME/src/qt</literal>. Por padrão, o <literal remap="tt">configure</literal> procura
pela bibiloteca Qt nos lugares mais comuns antes de desistir.</para>

<para>Se você tiver problemas que não estiver conseguindo resolver, mande
uma cópia do arquivo <literal remap="tt">config.log</literal> para o endereço no arquivo
<literal remap="tt">README</literal> do pacote problemático.</para>

<para>Você deve instalar os pacotes do KDE na seguinte ordem: kdesupport, kdelibs,
e os pacotes de aplicação (kdebase, por exempmlo). Todos os pacotes de
aplicação dependem somente de kdelibs, portanto você pode compilá-los todos
ao mesmo tempo (se você tiver uma máquina poderosa).</para>

<para>Se você quiser aproveitar as vantagens de sistemas multiprocessados, tente
<literal remap="tt">make</literal> -j<emphasis>&lt;</emphasis><emphasis remap="bf">Número de processadores</emphasis><emphasis>&gt;</emphasis>
ao invés de <literal remap="tt">make</literal>. </para>

<para>Se você conseguir instalar o KDE numa variante do UNIX em que o KDE nunca
tinha sido instalado, por favor mande-me um
<ulink url="mailto:andi@bonn-online.com">e-mail</ulink>
descrevendo como você conseguiu. Isto será incluido neste documento.</para>

<sect2>
<title>Informações específicas para cada plataforma</title>
<sect3>
<title>Linux </title>

<para> 
Para o Linux, muitos dos utilitários necessários para compilar o KDE podem
ser encontrados em 
<ulink url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC</ulink>
ou
<ulink url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU">ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink>. 
As bibliotecas Qt podem ser encontradas em 
<ulink url="ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux">ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux</ulink>, 
disponíveis em formato fonte ou RPM para Linux. Vêm com instruções
detalhadas de instalação. Arquivos de inclusão do X11 podem ser 
encontrados em 
<ulink url="ftp://ftp.xfree86.org">ftp://ftp.xfree86.org</ulink> na seção <literal remap="tt">xdevel</literal>.</para>

<para> 
Se você quiser iniciar seu sistema em nível de init 3 usando o kdm,
você precisa substituir a chamada ao xdm em 
<literal remap="tt">/etc/rc.d/xdm</literal> com <literal remap="tt">$KDEDIR/bin/kdm</literal>. Em qualquer caso
aqui vai uma versão que deve funcionar:
<screen> 
#! /bin/sh 
# Copyright (c) 1996 S.u.S.E. GmbH Fuerth, Germany.  All rights reserved. 
# 
# Author: Florian La Roche &lt;florian@suse.de&gt;, 1996 
#	  Werner Fink &lt;werner@suse.de&gt;, 1996 
# 
# Modified on October, 13th by  
#	Andreas Buschka &lt;andi@bonn-online.com&gt;, 1997 
# for the KDE documentation project. 
# 
# /sbin/init.d/xdm 
# 
 
. /etc/rc.config 
 
case "$1" in 
    start) 
	echo "Iniciando o kdm." 
	/usr/local/kde/bin/kdm 
	;; 
    stop) 
	echo -n "Parando o kdm:" 
	killproc -TERM /usr/local/kde/bin/kdm 
	echo 
	;; 
    *) 
	echo "Uso: $0 {start|stop}" 
	exit 1 
esac 
 
exit 0 
</screen>
 
Você também precisa mudar o nível de init padrão em <literal remap="tt">/etc/inittab</literal>
para 3 de modo a iniciar o kdm quando o sistema for iniciado.</para>

<para> 
<emphasis remap="bf">Não esqueça de efetuar login novamente para fazer o sistema ler seus
novos arquivos de configuração.</emphasis> </para>

</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="suseinstall">
<title>Mudanças obrigatórias em seus arquivos de configuração </title>

<para> 
Depois que você colocou os binários do KDE em seu diretório de destino,
há alguns ajustes que você deve fazer em seus scripts de iniciação.</para>

<para> 
O procedimento a seguir foi testado no SuSE Linux 5.0, e deve ser compatível
com os outros UNIX's mais populares. <emphasis remap="bf"> Sempre faça cópias de segurança
dos arquivos de configuração antes de alterá-los.</emphasis> Adicione o seguinte
ao final de seu <literal remap="tt">/etc/profile</literal>:</para>

<para> 
<screen>export PATH=$PATH:/opt/kde/bin 
export KDEDIR=/opt/kde
</screen>
 </para>

<para><emphasis remap="sf"> N do T: Se você compilou o KDE por conta própria, então muito
provavelmente já tinha incluído a variável KDEDIR em seu <literal remap="tt">profile</literal>.</emphasis></para>

<para>Depois, edite o arquivo <literal remap="tt">.xinitrc</literal> em seu diretório-base de usuário.
Procure pela linha que chama seu gerenciador de janelas e troque-a por
<literal remap="tt">startkde</literal>.</para>

<para>Agora que tudo que era necessário para rodar o KDE foi instalado,
você pode ir direto para o capítulo 4, onde você irá iniciar o KDE
pela primeira vez. Se algo sair errado, você pode precisar compilar
você mesmo o KDE. Leia <emphasis>  
<link linkend="sourcedistribution">Usando TGZ para instalar em outros sistemas</link> </emphasis> para maiores informações.</para>

<para>Nós fizemos o processo de instalação o mais à prova de bala possível,
portanto você não deve encontrar nenhum problema sério a não ser que
sua configuração seja muito exótica. Se você enfrentar dificuldades, sinta-se
à vontade para usar
<link linkend="mailinglists">as listas de discussão do KDE</link>.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Primeirasimpresses">
<title>Primeiras impressões</title>

<para> 
<emphasis>"Você vê o mar para ver que tudo que você pode ver é mar"</emphasis> 
(Origem desconhecida)</para>

<para> 
As primeiras impressões são muito importantes -- isso não é somente verdadeiro
para o famoso livro "A Ratoeira", de Agatha Crhristie -- mas também para o
KDE. Como mencionamos antes, o KDE tem a intenção de ser a interface de
usuário mais intuitiva e fácil de aprender que existe. De fato, nós teremos
atingido nosso objetivo quando os usuários não precisarem mais deste livro
para trabalhar com o KDE, fazendo os autores perderem seus empregos (não pagos
e voluntários) como escritores de documentação.</para>

<sect1 id="iniciando-o-kde">
<title>Iniciando o KDE</title>

<para> 
Quando você inicia um sistema UNIX, uma das duas coisas deve acontecer (ou
melhor, se o sistema está funcionando bem; qualquer outro caso é um terceiro
caso não documentado). Ou você cai no modo texto e obtém um prompt de login,
ou você é apresentado a uma janela gráfica de login. No primeiro caso, você
deve identificar-se e digitar:</para>

<para><screen>  
startx  
</screen>
  </para>

<para>  
Se a instalação foi bem-sucedida, o ambiente do KDE deve aparecer após alguns
poucos segundos de iniciação.</para>

<para> 
Se uma janela gráfica de login é mostrada, então tudo que deve ser necessário
é seu nome e senha. Assumindo que a instalação do KDE foi bem-sucedida, o KDE
deve iniciar sem qualquer intervenção posterior.</para>

<para> 
Se você ainda não o fez, recomendamos que você mude seu gerenciador de tela X
do xdm para kdm, que oferece a mesma funcionalidade, mas com os recursos
avançados do Ambiente de Trabalho K.</para>
</sect1>

<sect1 id="componentes-do-ambiente-de-trabalho">
<title>Componentes do ambiente de trabalho</title>

<para>Depois que tudo estiver no ar, tome algum tempo para explorar o novo ambiente.
Se você já trabalhou com o <emphasis>Windows 95</emphasis> ou o <emphasis>OS/2</emphasis>, muitos
elementos lhe devem ser familiares. As três partes principais do ambiente
do KDE são o ambiente de trabalho em si, o Painel, e a lista de tarefas.</para>
<sect2 id="kdelogout">
<title>Painel</title>

<para> 
Quando você inicia o KDE pela primeira vez, o painel fica situado no fundo da
tela. Daqui, você irá iniciar seus programas e comutar entre as telas virtuais.</para>

<para> 
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Botão texturizado</term>
<listitem>
<para>Clicar no botão texturizado da extrema esquerda do
Painel remove-o da tela, colocando em seu lugar um mini-painel. O botão
texturizado permanece na tela, de forma que você possa trazer de volta o
Painel. Este recurso tem efeito somente sobre o ambiente de trabalho atual; os
outros ambientes manterão seus respectivos painéis nos estados em que
estiverem. <emphasis remap="bf">Dica:</emphasis> Quando o Painel é minimizado, o menu de aplicações a
a lista de tarefaas continuam disponíveis no topo ou à esquerda da barra de
tarefas, e ocupando menos espaço. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Botão Iniciar Aplicação</term>
<listitem>
<para>O botão com o grande K é um dos mais importantes
do seu ambiente KDE. Através dele, você pode iniciar todas as aplicações
instaladas do KDE. Além disso, quando você aprender como usar o 
<link linkend="addingprograms">Editor de menus KDE</link>, 
também poderá adicionar outros programas ali. Para iniciar um programa,
clique o botão. Você verá uma lista de categorias de programas, mais algumas
linhas "especiais". Quando mover o mouse sobre uma linha que contém uma
seta à direita, um sub-menu surgirá. Quando encontrar o programa que
pretende usar, clique sobre ele com o botão esquerdo (primário) do mouse.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Lista de Tarefas</term>
<listitem>
<para>O botão à direita do botão Iniciar e que tem o ícone
de uma janela, é um menu com todas as janelas ativas nos ambientes de 
trabalho, ordenadas pelo nome do ambiente de traalho. Este recurso torna
fácil localizar uma janela e reduz a lotação de um ambiente de trabalho
quando muitas janelas estão abertas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Botão de logout</term>
<listitem>
<para>Localizado à direita dos botões de ambientes de
trabalho, há mais dois botões. O botão de cima, que parece com um "X"
escrito à mão, deve ser pressionado quando você quer sair do KDE. Com
as aplicações que estão ativas, três coisas podem acontecer:</para>
<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Aplicações escritas especificamente para o KDE vão avisá-lo para
salvar seu trabalho. Quando você iniciar o KDE novamente, essas 
aplicações também serão iniciadas e abertas nos mesmos lugares e
ambientes de trabalho onde estavam;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aplicações que não foram escritas especificamente para o KDE
mas que seguem o padrão do X-Windows também vão avisá-lo para salvar
seu trabalho, mas não serão reabertas automaticamente quando o KDE
for reiniciado.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Aplicações que não seguem exatamente o padrão do X-Windows
(exemplo: Netscape Navigator 4.03) não podem lhe notificar. O KDE 
irá avisá-lo sobre esses programas e oferecer a opção de abortar
o processo de fechamento. É claro, não há muito o que salvar no
caso de um navegador Web, mas um programa CAD com um valioso desenho
carregado deve ser fechado pelos seus próprios menus antes do
KDE ser terminado.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Botão de travamento de tela</term>
<listitem>
<para>Se você vive numa casa em que os
outros não param de espionar seu trabalho, este botão pode ser útil.
Um clique e ele travará sua tela, impedindo que outros usem seu
computador.</para>
<para><emphasis remap="bf">AVISO:</emphasis> O X-Windows ainda assim pode ser terminado com a combinação
de teclas Ctrl-Alt-Backspace, e isso irá fechar sem misericórdia todos
os programas que estejam rodando em modo gráfico. Se você não desligar
o uso de Ctrl-Alt-Enter, Ctrl-Alt-Backspace e as teclas de comutação
para o modo texto, essa proteção não é segura, pois um invasor sempre
poderá mudar para o modo texto e mexer em sua máquina.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Botões dos ambientes de trabalho</term>
<listitem>
<para>Quando você inicia o KDE pela
primeira vez, nota os quatros botões intitulados, bastante
apropriadamente, de "Um", "Dois", "Três" e "Quatro". Eles representam
seus quatro <emphasis remap="bf">ambientes de trabalho</emphasis>. Clique um deles. Não se
preocupe: apesar de terem "desaparecido", quaisquer janelas abertas
ainda estão ativas (dê uma olhada na lista de tarefas). Os múltiplos
ambientes de trabalho são um recurso muito poderoso do KDE e do 
X-Windows. Ao invés de colocar uma janela em cima da outra, como você
faria usando <emphasis>Windows</emphasis> ou <emphasis>OS/2</emphasis>, você pode dizer "Bem,
no primeiro ambiente, vou escrever o Guia do Usuário KDE. No segundo
ambiente vou rodar o compilador sgml2latex e ver os resultados enquanto
compilo meu kernel no terceiro ambiente, e leio meus e-mails no
quarto".</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Barra de ícones</term>
<listitem>
<para>Algumas pessoas (e eu mesmo) são tão preguiçosas
que consideram excessivo até mesmo os dois ou três movimentos do menu
de aplicações. Para elas, botões adicionais podem ser colocados próximos
dos botões dos ambientes de trabalho; por exemplo, atalhos para seu 
diretório-base de usuário, para sua lixeira, para o emulador de terminal
kvt, ou para os documentos que você usa freqüentemente. Para maiores
informações sobre como adicionar ícones à barra de tarefas, leia
<link linkend="iconsadd">Adicionando ícones à sua barra de tarefas</link>. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Hora e data</term>
<listitem>
<para>na extrema direita do Painel do KDE, você sempre poderá
ver a hora e a data.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Lista de tarefas</term>
<listitem>
<para>Mova seu mouse para o canto superior esquerdo da tela.
Lá, você encontrará um botão para cada janela aberta. Clique no botão
correspondente à janela que você quer abrir. Esta é uma alternativa à
lista de tarefas do Painel.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
  </para>
</sect2>

<sect2>
<title>Usando janelas</title>

<para> 
Quando o KDE é iniciado pela primeira vez, a primeira janela aberta
contém seu diretório-base de usuário. Nós vamos verificar o conteúdo
desta janela mais tarde. Por ora, vamos investigar a janela em si.</para>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Menu da janela</term>
<listitem>
<para>No canto superior esquerdo da janela, você poderá
ver um ícone de manipulação de janela. Quando você clica nele, surge
um menu de contexto contendo comandos de manipulação daquela janela.
<emphasis remap="bf">Maximizar</emphasis> irá expandir a janela para o tamanho da tela inteira.
<emphasis remap="bf">Criar ícone (minimizar)</emphasis> fará a janela ficar invisível. Dê uma olhada na 
<emphasis>Barra de Tarefas</emphasis>. Você notará que o título da janela está sendo
mostrado em parênteses. Para trazer a janela de volta ao ambiente 
de trabalho, clique no título da janela. <emphasis remap="bf">Mover</emphasis> lhe permite mover
a janela com o mouse. Clique no botão esquerdo quando a janela estiver
onde você quer. <emphasis remap="bf">Alterar Tamanho</emphasis> lhe permite fazer a janela menor
ou maior. Mova seu mouse e clique quando estiver satisfeito com
o novo tamanho. <emphasis remap="bf">Pregar</emphasis> irá prender a janela à sua tela. Quando
você mudar de ambiente de trabalho, a janela "pregada" permanecerá visível.
Para despregar a janela, selecione <emphasis remap="bf">Despregar</emphasis>. Isto é útil, por
exemplo, quando você está depurando programas ou problemas de rede
e quer ter sempre em vista a janela com o <literal remap="tt">tail -f</literal> do arquivo
de log. <emphasis remap="bf">Para o ambiente de trabalho...</emphasis> lhe permite mandar uma
janela para outro ambiente. Escolha o ambiente para onde você quer
que a janela vá. A janela irá desaparecer. Para vê-la novamente,
clique nela na <emphasis remap="bf">Barra de Tarefas</emphasis> ou clique no <emphasis remap="bf">botão de 
ambiente de trabalho</emphasis> apropriado do <emphasis remap="bf">Painel KDE</emphasis>. Já <emphasis remap="bf">Fechar</emphasis>
irá fechar sua janela. Às vezes a aplicação lhe avisará para salvar
seu trabalho, mas em alguns casos (geralmente em aplicações X11
antigas) isto não ocorre. É melhor fechar a aplicação via seus
próprios comandos, usando este menu somente como último recurso.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Botão Prender</term>
<listitem>
<para>Este botão parece com um pregador para quadros de
cortiça ou feltro. Ele faz a mesma coisa que o comando <literal remap="tt">Pregar</literal> no
menu <emphasis remap="bf">Janela</emphasis>, mas está mais à mão.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Barra de título</term>
<listitem>
<para>A barra de título que contém o nome da janela pode
ser clicada duas vezes para maximizar a janela. Use o botão direito do
mouse: o menu <emphasis remap="bf">Janela</emphasis> reaparecerá, permitindo a você que
(des)maximize, (des)pregue a janela, ou mova a janela para outro ambiente
de trabalho (que é um método mais rápido que aquele que usa o botão Prender).
Quando um programa não reage mais, você pode fechá-lo (operação que às
vezes lhe dará a oportunidade de salvar seu trabalho).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Botões Minimizar, Maximizar e Fechar</term>
<listitem>
<para>À direita da barra de título,
há três botões que também podem ser usados para minimizar, maximizar e
fechar a janela (o que é mais rápido que usar o menu). Janelas minimizadas
podem ser trazidas de volta com um clique na barra de tarefas.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
 </para>

<para> 
Para mover uma janela, você pode simplesmente posicionar o cursor na barra de
título e segurar o botão esquerdo (primário) do mouse. Sem soltar o botão do
mouse, mova a janela para o novo local, e depois solte o botão. Se você quer
redimensionar uma janela, mova o ponteiro do mouse para a borda da janela que
você quer mudar. Uma vez que você esteja no lugar certo, o desenho do cursor
mudará da flecha para um traço com uma flecha apontando para ele (algo como
<literal remap="tt">-&gt;&verbar;</literal>. Pressione e mantenha assim o botão esquerdo do mouse e arraste
o lado em questão para o local desejado; depois solte o botão. Note que você
pode fazer isso nos lados ou nos cantos (que moverão os dois lados adjacentes
ao canto em questão).</para>

<para> 
Usar a barra de menu de cada janela KDE é fácil. Basta clicar no que você
quer fazer, e será feito. Mas a barra de menu pode fazer mais por você. Note
a faixa texturizada no lado esquerdo do menu e das barras de ícones? 
Pressione o botão direto do mouse e um menu de contexto aparecerá,
permitindo-lhe colocar a barra de menu no topo ou no fundo da janela. Você
pode até posicionar a barra de menu fora da janela e deixá-la "flutuando".</para>

<para> 
Abaixo da barra de menu, pode haver um conjunto de símbolos de ferramentas
que você usa para executar determinadas tarefas - é a barra de ferramentas.
Você também pode posicionar a barra de ferramentas onde quiser: à esquerda,
à direita, no topo, no fundo ou deixá-la flutuando.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Obtendo Ajuda </title>

<para> 
A ajuda está em praticamente todo lugar: No ambiente de trabalho, use o
botão direito do mouse e escolha <emphasis remap="bf">Ajuda do ambiente de trabalho</emphasis>.
No Painel do KDE, abra o menu de aplicações e escolha <emphasis remap="bf">Ajuda</emphasis>. Cada
programa do KDE tem seu menu de ajuda. O sistema de ajuda é baseado em
HTML, portanto usá-lo é tão fácil quanto usar um navegador Web.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Iniciando">
<title>Iniciando</title>

<para> 
<emphasis>"Usando somente o que você vê, você pode mover-se 
de A para B ?"</emphasis> 
(Ajuda para uma das charadas mais difíceis do jogo "the 7th Guest") </para>

<para>Até agora, o KDE deve lhe parecer ser nada mais que um outro gerenciador
de janelas com alguns recursos interessantes. Mas fique sentado onde
está: nas próximas seções, vamos mostrar-lhe coisas, que daqui por diante
você jamais dispensará o KDE ao utilizar qualquer computador Unix.</para>

<sect1 id="editando-arquivos">
<title>Editando arquivos</title>

<para>Como você não tem apenas aplicações KDE instaladas em seu sistema, você
provavelmente conhece o sacrifício que é editar arquivos de configuração
em ASCII. Mas, na verdade, muitos outros tipos de arquivos são editados
desta forma. Por exemplo, o fonte original SGML deste Guia foi escrito
em estilo ASCII, assim como os programas-fonte do próprio KDE. Vamos 
mostrar agora como você pode usar o KEdit para editar arquivos ASCII.</para>
<sect2 id="thefilemanagerscreen">
<title>Abrindo uma janela contendo seu diretório-base de usuário</title>

<para> 
Clique no botão <emphasis remap="bf">Iniciar Aplicação</emphasis> e escolha <emphasis remap="bf">Diretório do usuário</emphasis>.
Uma janela mostrando o conteúdo de seu diretório-base aparecerá. Para
ver uma lista mais detalhada dos arquivos em seu diretório, faça o 
seguinte:</para>

<para> 
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Selecione <emphasis remap="bf">Mostrar Arquivos Ocultos</emphasis> 
no menu Ver;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Selecione <emphasis remap="bf">Mostrar árvore</emphasis> no menu Ver.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>

<para> 
No lado esquerdo da tela, uma visão em árvore de sua estrutura de
arquivos deverá surgir, incluindo quaisquer arquivos escondidos --
arquivos ou diretórios cujos nomes começam com um ponto.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>A tela do Gerenciador de Arquivos</title>

<para> 
Nós tentamos fazer o Gerenciador de Arquivos o mais fácil possível de
lidar, e se você conhece outros gerenciadores de janela (incluindo 
aqueles encontráveis em outros sistemas operacionais) com gerenciamento
de arquivos integrado, muitos dos conceitos a seguir devem lhe ser
familiares.</para>

<para> 
No topo, há um menu <emphasis remap="bf">Arquivo</emphasis> que contém funções para abrir e fechar
janelas do gerenciador de arquivos. Você também pode imprimir o
conteúdo corrente.</para>

<para> 
<emphasis>Quer visitar a  Internet? Basta escolher Arquivo &gt; Abrir Localização
(ou pressione Alt-L) e digite uma URL. Por exemplo, se você quer visitar
a página principal do projeto KDE, digite http://www.kde.org. Você também
pode abrir arquivos FTP usando este método. O KDE é "pronto para a 
Internet", o que significa que você pode ler e gravar arquivos não
somente em seu disco rígido, mas também em sites remotos FTP e HTTP.
Enquanto outros sistemas operacionais e ambientes de trabalho fazem 
distinção entre sistemas de arquivos locais e remotos, o KDE não faz.</emphasis> </para>

<para> 
O menu <emphasis remap="bf">Editar</emphasis> oferece funções para selecionar, copiar e mover 
arquivos. Nós usaremos estas funções mais tarde. Se você já deu uma
olhada no menu <emphasis remap="bf">Ver</emphasis>, provavelmente já notou que você pode 
visualizar o conteúdo da janela de várias formas diferentes. Faça
alguns testes e veja o que acontece.</para>

<para> 
Sem dúvida você achará os <emphasis remap="bf">Favoritos</emphasis> (bookmarks) de grande utilidade:
Agora você pode lembrar de virtualmente qualquer endereço, seja na 
máquina local ou em algum lugar da Internet.</para>

<para> 
O menu <emphasis remap="bf">Ferramentas</emphasis> ajuda-lhe a encontrar nos famigerados
arquivos-que-coloquei-em-algum-lugar-e-não-lembro-mais-onde.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Navegando nos diretórios</title>

<para> 
Agora nós escolheremos um de seus arquivos de configuração e vamos
editá-lo. Primeiro, precismos mudar o diretório no gerenciador de
arquivos. Vá rolando para baixo a visão em árvore na parte esquerda
da janela até que encontre o diretório <literal remap="tt">/etc</literal>. Clique duas
vezes em <literal remap="tt">/etc</literal>. Você verá uma lista de arquivos na janela
direita.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Editando um arquivo</title>

<para> 
Vá descendo até encontrar o arquivo <literal remap="tt">motd</literal> e clique nele com o botão direito
do mouse. No <emphasis remap="bf">menu de contexto</emphasis>, selecione <emphasis remap="bf">Abrir com</emphasis>. Uma nova janela
irá aparecer. Digite</para>

<para> 
<screen> 
kedit 
</screen>
 </para>

<para> 
e clique no OK ou presssione ENTER. Ei-lo.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>A tela do Editor</title>

<para>Quanto mais você trabalhar com o KDE, mais irá notar que a maioria das
telas e aplicações são semelhantes entre si. O menu de <emphasis remap="bf">Arquivo</emphasis>
do KEdit é um grande exemplo disso: Praticamente todos os programas
do KDE tem o mesmo menu, que lhe permite criar arquivos novos, abrir
arquivos existentes de seu sistema de arquivos local ou mesmo da
Internet, salvá-los (na Internet também!), imprimí-los ou mandá-los via
correio eletrônico para outrem. O menu <emphasis remap="bf">Editar</emphasis> também é 
figura fácil nas aplicações KDE, e permite a você cortar e colar
informações entre programas diferentes. Você também pode buscar
e substituir texto. Usando o menu de <emphasis remap="bf">Opções</emphasis>, você pode customizar
o editor de muitas formas diferentes. Por exemplo, você pode aumentar
o tamanho da fonte para melhor adaptar-se a seu monitor -- e a seus
olhos. Claro, assim como em qualquer outra aplicação KDE, você vai
encontrar um menu de <emphasis remap="bf">Ajuda</emphasis>, que lhe oferece instruções on-line
sempre que precisar.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Usando o editor </title>

<para> 
A maioria dos arquivos <literal remap="tt">motd</literal> contém coisas sem utilidade como
"Não esqueça de fazer cópias de segurança" ou "Não incomode o 
administrador do sistema". Tédio. Vamos mudar o texto de modo que os
usuários que entrem no sistema obtenham alguma informação de relevância.
Você pode navegar pelo texto usando as setas, e marcar seções de texto
com Shift-setas ou usando o mouse com o botão esquerdo pressionado.
Use o menu <emphasis remap="bf">Editar</emphasis> para cortar e colar texto. Digite o que você
quiser, ou use o seguinte (excelente) exemplo:</para>

<para> 
<screen> 
Bem-vindo!

Esta máquina agora tem o KDE instalado, que lhe oferece uma interface
excelente e fácil de usar, bem como um "look-and-feel" consistente
para todas suas aplicações. Para mais informações sobre como fazer
rodar o KDE em sua conta, mande um e-mail para o administrador.
 
</screen>
 </para>
</sect2>
<sect2 id="draganddrop">
<title>Salvando seu trabalho</title>

<para>Agora que você já mudou o arquivo <literal remap="tt">motd</literal>, é hora de salvar o arquivo,
e colocar as mudanças em efeito. Para fazer isso, voce pode usar tanto
o menu <emphasis remap="bf">Arquivo</emphasis>, como pode usar o ícone Salvar da barra de ferramentas.
Finalmente, termine seu trabalho fechando o editor e a janela do
gerenciador de arquivos. Você pode fazer isso clicando o botão "X" no
canto superior direito da janela, usando o menu de janela da barra de
título, ou escolhendo Arquivo &gt; Sair no menu.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="movendo-arquivos-com-arrastar-e-soltar-drag">
<title>Movendo arquivos com Arrastar-e-Soltar (Drag and Drop).</title>

<para> 
Como você pôde ver na seção anterior, trabalhar com arquivos é algo
extremamente simples. No entanto, quando você quiser copiar e mover
arquivos, o processo de copiar-e-colar pode tornar-se incômodo.
Não se preocupe -- um procedimento chamado "arrastar e soltar"
(drag and drop) lhe permite copiar e mover arquivos mais rápida e
facilmente.</para>

<sect2>
<title>Abrindo duas janelas do gerenciador de arquivos</title>

<para> 
Antes de começar, você precisará abrir duas janelas do gerenciador
de arquivos. A forma mais simples de abrir uma nova janela é 
pressionar o botão com a engrenagem branca, na parte direita da
barra de ferramentas. Se você não obter de chofre a visão em árvore
na nova janela, ative-a com Ver &gt; Mostrar árvore.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Arrastando um arquivo de uma janela para a outra </title>

<para> 
Na primeira janela, abra a pasta <literal remap="tt">/etc</literal> e role até encontrar
o arquivo <literal remap="tt">motd</literal> que nós modificamos na seção anterior. Na
segunda janela, abra seu diretório-base de usuário. Volte à primeira
janela. Clique no arquivo <literal remap="tt">motd</literal>. Mantendo o botão esquerdo do mouse
pressionado, arraste o arquivo até seu diretório-base. Solte o botão do
mouse (com isto você estará soltando também o arquivo). Lhe serão
apresentadas três opções: <emphasis>copiar</emphasis>, <emphasis>mover</emphasis> e <emphasis>link</emphasis>. 
<emphasis>Link</emphasis> criará uma ligação simbólica (link simbólico) para o 
arquivo, enquanto copiar e mover farão exatamente o que querem
dizer. Selecione <emphasis>copiar</emphasis>. Agora você deverá ter uma cópia
do arquivo <literal remap="tt">motd</literal> em seu diretório-base.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="usando-a-linha-de-comando-e-os-terminais">
<title>Usando a linha de comando e os terminais</title>

<para> 
Até agora, você trabalhou apenas com as ferramentas e os programas
que o KDE oferece. Sem sombra de dúvida você vai querer usar outros
programas UNIX também. Há duas maneiras de executá-los: a linha 
de comando "instantânea" e o terminal.</para>

<sect2>
<title>Linha de comando instantânea</title>

<para> 
Pressionar Alt-F2 faz exibir uma pequena janela onde você pode digitar um
comando.  Note que você não vai ver qualquer saída de texto gerada por
um programa que foi iniciado dessa maneira. Este método é recomendado somente
para iniciar programas do X-Windows ou para rodar programas em que você
realmente não precisa ver ou digitar absolutamente nada. Para os outros
programas, você ainda terá de usar o terminal.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>O emulador de terminal UNIX</title>

<para> 
Do menu Iniciar, escolha Aplicações &gt; Terminal. Uma janela de terminal
será aberta. Nela você pode usar os comandos normais do UNIX: <literal remap="tt">ls</literal>,
<literal remap="tt">cat</literal>, <literal remap="tt">less</literal>, e assim por diante. Usando as opções do menu, você pode
customizar o emulador para satisfazer suas necessidades.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="achando-arquivos-perdidos">
<title>Achando arquivos perdidos</title>

<para> 
Todo mundo, sem sombra de dúvida, já passou pelo seguinte problema:
você inicia o FTP, entra num grande site como <literal remap="tt">ftp.kde.org</literal> e
começa a puxar arquivos. É tarde da noite e você desliga a máquina
depois de completar a transferência. No outro dia de manhã, você
está lá novamente, e começa a tentar lembrar em que diretório colocou
os arquivos transferidos na véspera. O utilitário <emphasis>KFind</emphasis> 
facilitará muito a procura desses arquivos.</para>

<sect2>
<title>Iniciando o KFind</title>

<para> 
Iniciar o KFind é simples: Escolha <emphasis remap="bf">Procurar Arquivos</emphasis> no
menu Iniciar. O KFind utiliza uma interface de abas e folders,
algo parecido com um fichário onde clicar a "orelha" da ficha
traz a mesma para o primeiro plano. Quando o KFind inicia,
você pode ver que a aba <emphasis remap="bf">Localização do Nome</emphasis>  está 
selecionada. Quando você clica <emphasis remap="bf">Data da Modificação</emphasis>, o
conteúdo da tela muda. Como você nunca fez uma busca antes,
a maior parte dos ícones da barra de ferramentas e a maioria dos
itens de menu está desligada. Nós vamos mudar isso agora.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Encontrando um arquivo com base em um fragmento do nome </title>

<para>Se você sabe alguma coisa sobre o nome do arquivo, a procura fica fácil.
Selecione a aba <emphasis remap="bf">Localização do Nome</emphasis>, e digite o nome do arquivo.
Coringas também podem ser usados. Como teste, digite <literal remap="tt">*.tar.gz</literal>.
Por padrão, a busca começa em seu diretório-base de usuário, mas você
pode selecionar qualquer diretório de início desejado, clicando-se em
<emphasis remap="bf">Procurar em</emphasis> ou <emphasis remap="bf">Examinar...</emphasis>. Para começar a procura,  clique
no ícone que parece com uma lente de aumento sobre uma folha de papel,
no lado esquerdo da barra de ferramentas. Depois de alguns instantes,
uma lista de arquivos será mostrada na janela de resultados. Se não
aparecer nada, é porque você começou a busca no diretório errado,
cometeu um erro de digitação ou realmente não há nenhum arquivo terminado
em <literal remap="tt">.tar.gz</literal> em sua máquina.</para>
</sect2>
<sect2 id="usingmultipledesktops">
<title>Encontrando um arquivo por critérios mais complexos</title>

<para> 
Há muitas categorias que você pode usar para tornar sua procura mais
precisa. <emphasis remap="bf"> Quanto mais você souber sobre o arquivo, maior a chance
de achá-lo.</emphasis></para>

<para> 
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Data de modificação</term>
<listitem>
<para>Aqui, você pode especificar que só quer
ver arquivos que foram tocados pela última vez numa determinada faixa
de tempo. Você também pode especificar que deseja ver somente arquivos
que foram tocados pela última vez há um certo número de meses ou dias.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tipo de arquivo ("do tipo:")</term>
<listitem>
<para>Se você sabe que o arquivo era de um tipo
especial (exemplo: um pacote tar/gzip ou uma figura JPEG), você pode dizer ao
<emphasis>KFind</emphasis> para procurar somente por esse tipo de arquivo.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Cadeia de caracteres ("contendo:")</term>
<listitem>
<para>Você pode especificar um texto que o
arquivo deve conter.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tamanho</term>
<listitem>
<para>Se você sabe o tamanho do arquivo, você pode limitar sua
pesquisa nesse sentido.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
 </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="usando-mltiplos-ambientes-de-trabalho">
<title>Usando múltiplos ambientes de trabalho</title>

<para> 
Usar múltiplos ambientes de trabalho ajuda-lhe a organizar o trabalho. Você
pode colocar seus programas em diferentes ambientes, e nomeá-los de forma
que você saiba o que cada um contém. Isso aumenta e otimiza seu espaço de
trabalho. Também lhe ajuda quando estiver surfando na Internet ao invés de
fazer seu trabalhinho, e seu patrão chega. Claro, isso é raro, pelo menos
no escritório onde eu trabalho ;)</para>

<para> 
Você pode alternar entre ambientes clicando os botões correspondentes no
Painel. Se você quiser renomeá-los, você pode fazê-lo clicando duas vezes
sobre eles.</para>

<para> 
Se você quer que uma determinada janela apareça em todos os ambientes,
basta clicar o botão Pregar (que tem o ícone de um pregador de quadro de
cortiça e está no lado esquerdo superior da janela). Para mandar uma 
janela para outro ambiente, clique na barra de título com o botão direito
do mouse, escolha <emphasis remap="bf">Para o ambiente de trabalho</emphasis>, e selecione o
ambiente para onde ela deve ir.</para>
</sect1>

<sect1 id="saindo-do-kde">
<title>Saindo do KDE</title>

<para> 
Para sair do KDE, você pode usar o item <emphasis remap="bf">Sair</emphasis> no menu Iniciar, ou
o botão correspondente no Painel. Você terá a chance de confirmar se
realmente quer sair do KDE. Sair implica em fechar todas as janelas e
retornar ao modo texto. Para informações sobre como os programas podem
salvar seu trabalho no processo de saída, leia 
<link linkend="kdelogout">algumas notas sobre como sair do KDE</link> </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Tudosobreseuambientedetrabalho">
<title>Tudo sobre seu ambiente de trabalho</title>

<para> 
<emphasis>"Vovó, que olhos grandes você tem"</emphasis> 
(Chapeuzinho Vermelho) </para>

<para> 
<emphasis>"É para te ver melhor"</emphasis> 
(O lobo) </para>

<para>Quanto mais você vê, tanto mais eficientemente você pode usar seu ambiente
de trabalho. O KDE lhe dá a oportunidade de fazer o ambiente apresentar-se
e trabalhar da forma que o usuário quiser, habilitando-o a trabalhar mais
rápido e de forma mais produtiva. Ele inclusive lhe dá a oportunidade de
ser avisado se um lobo está tentando lhe comer, ou (se você for a vovó)
alertá-lo quando Chapeuzinho Vermelho está a caminho para lhe trazer 
doces. Agora, vamos trabalhar.</para>

<sect1 id="a-pasta-auto-incio">
<title>A Pasta Auto-Início</title>

<para>Antes de descobrir a pasta Auto-Início, meu roteiro de iniciação diário
com o KDE consistia no seguinte: iniciar o KDE, iniciar o KEdit, iniciar
o kvt, iniciar o Netscape, e iniciar o Kscd. Isso tomava tempo precioso.
Os programas nativos do KDE deixados abertos ao fim de uma sessão salvam
seu estado e reaparecem quando você entra novamente, porém alguns programas,
como o Netscape, não fazem isso. Você pode usar a pasta Auto-Início com
esses programas.</para>

<para>Para iniciar programas quando o KDE é iniciado, faça o seguinte:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para><emphasis remap="bf">Abra a pasta Auto-Início.</emphasis> Você pode encontrá-la 
no canto superior esquerdo do seu ambiente de trabalho;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Abra uma janela do gerenciador de arquivos</emphasis> que
contenha o programa que você deseja adicionar.
Se você não sabe como executar este passo, veja a seção
<link linkend="thefilemanagerscreen">KFM, o gerenciador de arquivos</link>;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Arraste e solte o programa desejado</emphasis> de sua pasta de
origem para a pasta Auto-Início. Assim que solicitado, escolha
a opção <emphasis remap="bf">Link</emphasis> (ligação) para criar uma ligação simbólica
ao invés de uma cópia. Isso economia bastante espaço em disco.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Repita</emphasis> este passo para todos os programas que você
quer sejam iniciados na abertura do KDE. É claro, você pode fazer
isso também com aplicações não nativas do KDE, incluindo <emphasis>Netscape</emphasis>,
<emphasis>tin</emphasis>, <emphasis>pine</emphasis> e muitas outras.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">Reinicie o KDE.</emphasis></para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Seus programas devem iniciar automaticamente quando o KDE for iniciado.
Se você quer adicionar algo especial (por exemplo, você quer ver um
determinado site Web logo que o sistema entra no ar) leia a seção
<link linkend="usingtemplates">Usando modelos</link>. 
Os procedimentos descritos lá funcionam para qualquer pasta, portanto
você pode aplicá-los também com a pasta Auto-Início.</para>
</sect1>
<sect1 id="addingprograms">
<title>Adicionando programas e ícones de atalho ao seu Painel</title>

<para>O Painel do KDE não está limitado à configuração que você vê logo depois
de instalar o KDE. O Painel foi projetado para ser estendido, e há duas
maneiras de fazer isso: Adicionando novos programas, e adicionando ícones
de atalho.</para>
<sect2 id="iconsadd">
<title>Programas</title>

<para>Para adicionar seus programas favoritos ao Painel do KDE, você vai
usar o Editor de Menus KDE. Para iniciá-lo, clique no botão K (também
conhecido como botão Iniciar) e escolha <emphasis remap="bf">Utilitários</emphasis> &gt; 
<emphasis remap="bf">Editor de Menus</emphasis>. Uma janela contendo um botão vazio surgirá.
Para mudá-lo, clique nele usando o botão direito do mouse e escolha
<emphasis remap="bf">Mudar</emphasis>. Em seguida, você deve ver outra janela com várias opções
que você pode configurar. A caixa <emphasis remap="bf">Tipo</emphasis> contém alguns tipos de
ligação que você pode criar. Escolha <emphasis remap="bf">Aplicação</emphasis>. Agora vá para
o campo <emphasis remap="bf">Nome</emphasis> e digite a descrição que deverá aparecer no menu
Iniciar. Por exemplo, você pode digitar <emphasis>Netscape Communicator</emphasis>.
Em seguida, clique nos ícones grande e pequeno, e <emphasis remap="bf">selecione
os ícones para a aplicação</emphasis>. No campo <emphasis remap="bf">Comentário</emphasis> você 
pode opcionalmente digitar um lembrete sobre a aplicação. Tenha
certeza de digitar algo relevante, pois isto irá aparecer como
dica no menu Iniciar. Para o Netscpae, você poderia informar
<literal remap="tt">Navegador WWW com softwares de Mail e News</literal>.</para>

<para>Selecione a aba <emphasis remap="bf">Executar</emphasis> e preencha o campo
<emphasis remap="bf">Executar</emphasis>. Aqui você deve digitar o caminho completo para
sua aplicação, por exemplo <literal remap="tt">/usr/local/netscape/netscape</literal>.
Mude o <emphasis remap="bf">Diretório de Trabalho</emphasis> para algo que faça sentido,
como <literal remap="tt">/usr/local/netscape</literal>. Se sua aplicação roda 
num terminal, você deve habilitar a opção 
<emphasis remap="bf">Executar em modo Terminal</emphasis> e especificar as <emphasis remap="bf">Opções do Terminal</emphasis>.
As opções do terminal são os parâmetros de linha de comando do <emphasis>kvt</emphasis>;
você pode vê-los usando</para>

<para><screen>kvt --help     
</screen>
</para>

<para>numa janela de terminal. Depois de ter feito todos os ajustes necessários,
clique o botão <emphasis remap="bf">OK</emphasis> e selecione <emphasis remap="bf">Arquivo</emphasis> &gt; <emphasis remap="bf">Salvar</emphasis> no menu
principal. Em seguida, reinicie seu Painel escolhendo as opções
<emphasis remap="bf">Painel</emphasis> &gt; <emphasis remap="bf">Reinicializar</emphasis> no menu Iniciar. Você deve encontrar
no menu Iniciar um novo item, <emphasis remap="bf">Pessoal</emphasis>, com os novos itens de menu.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Ícones de atalho</title>

<para>Apesar do KDE ser muito mais confortável que o gerenciador de janelas Unix
mediano, todo mundo quer ter uma maneira de iniciar um programa com um
clique único. Você vai aprender a criar ligações e arquivos em seu ambiente
de trabalho, mas isso também tem desvantagens: seus ambientes de trabalho
podem ficar cheios de janelas, e você não consegue clicar seus ícones sem
ter de minimizar uma porção de janelas que cobrem os ícones. Para programas
comumente usados, você pode mitigar esse problema e acelerar o acesso
criando ícones de atalho no Painel do KDE.</para>

<para>Para criar um atalho no Painel do KDE, faça o seguinte:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Clique no botão K (ou, dizendo de outra forma, entre no menu Iniciar)
e escolha <emphasis remap="bf">Painel &gt; Adicionar Aplicação</emphasis>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Você verá o nível principal do menu Iniciar novamente. Navegue
pelos menus para encontrar o programa para quem você quer criar o atalho,
como por exemplo "diretório do usuário" ou "kvt". Clique no programa que
quiser.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Um novo ícone aparecerá no Painel. Clique nele, e o programa correspondente
será iniciado. Se você quiser mover o ícone, clique nele com o botão direito
do mouse e escolha a opção <emphasis remap="bf">Mover</emphasis>. Mova o ícone até a posição desejada
e pressione o botão esquerdo do mouse. Se você quiser remover o ícone,
clique nele usando o botão direito e escolha <emphasis remap="bf">Remover</emphasis>.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="criando-novos-arquivos-em-seu-ambiente-de-tr">
<title>Criando novos arquivos em seu ambiente de trabalho</title>

<para>Seu ambiente de trabalho pode ser um lugar eficiente para se trabalhar.
Cada vez que você inicia o KDE, você pode ver os arquivos, pastas e URLs que
você usa mais freqüentemente.</para>

<para>Há duas maneiras de criar e editar arquivos em seu ambiente de trabalho.
Em qualquer aplicação, você pode dizer que quer salvar seu trabalho
na sub-pasta Ambiente em seu diretório-base de usuário. Por exemplo, meu 
diretório-base de usuário é /home/epx, então meu diretório de Ambiente
é /home/epx/Desktop. Tudo que você salva ali será mostrado em seu 
ambiente.</para>

<para>Se você quiser mover arquivos preexistentes para seu Ambiente, o melhor jeito
de fazer isso é usar o gerenciador de arquivos do KDE (<emphasis>kfm</emphasis>). Abra uma
janela do gerenciador de arquivos e arraste os arquivos que você precisa
para seu ambiente. Você pode escolher copiá-los se quiser manter arquivos
de uso freqüente na tela, ou você pode criar ligações simbólicas ("links")
que apontem para os arquivos reais. Tudo que você faz sobre o arquivo
de ligação estará sendo feito na verdade sobre o original. <emphasis>Para mais
informações sobre como usar o arrastar &amp; soltar e o gerenciador de 
arquivos, veja o capítulo
<link linkend="draganddrop">Movendo arquivos com arrastar &amp; soltar.</link></emphasis></para>
</sect1>
<sect1 id="usingtemplates">
<title>Colocar arquivos em seu ambiente de trabalho</title>

<para>Colocar arquivos em seu ambiente de trabalho pode encurtar os caminhos
em que você precisa entar. Porém, não seria legal se você pudesse 
iniciar o <emphasis>KEdit</emphasis> com um arquivo comumente editado já aberto nele?
E não lhe deixa frustrado procurar um site que você visita sempre dentro
de uma lista interminável de bookmarks? Não seria bacana se tudo que
fosse necessário para trazer aquele site à tona fosse feito ao clique
de um único ícone?</para>
<sect2 id="usingmimetype">
<title>Usando modelos</title>

<para>Os Modelos (Templates) oferecem um mecanismo conveniente de executar
tarefas como as citadas acima. Os modelos também podem ser usados para
associar certas extensões de arquivos com uma aplicação específica.
Quando um arquivo cujo nome termina com determinada extensão é clicado
duas vezes, a aplicação associada é automaticamente iniciada. Para
resumir: os <emphasis remap="bf">modelos</emphasis> lhe ajudarão a extrair o máximo do KDE.</para>

<para><emphasis remap="bf">Exemplo:</emphasis> Você quer colocar um ícone para visitar o site do
KDE em seu ambiente de trabalho.</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Abra a pasta Modelos em seu ambiente de trabalho. Aqui, você
pode ver todos os modelos que podem ser usados para criar novas
ligações e recursos. <emphasis remap="bf">Ftpurl</emphasis> é um modelo que você pode usar para
criar uma ligação a um site FTP e até mesmo para um diretório em
particular. Por exemplo, você poderia criar um link direto para
<literal remap="tt">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable</literal> e manter-se informado
quando uma nova versão do KDE estiver disponível. <emphasis remap="bf">MimeType</emphasis> 
é uma ferramenta muito poderosa. Devido à sua complexidade, decidimos
explicá-la numa seção específica - <link linkend="usingmimetype">Usando tipos MIME</link>. <emphasis remap="bf">Program</emphasis> é um modelo geral que você
pode usar para iniciar um programa em particular com ou sem argumentos.
Por exemplo, você poderia usar isto para iniciar o programa
<literal remap="tt">/usr/src/linux/make xconfig</literal> (configuração do kernel).
<emphasis remap="bf">URL</emphasis> é algo um tanto generalizado:
É uma ligação para uma URL que não começa com http:// ou
ftp://. Tenha certeza de que sua ligação faz sentido: o <emphasis>kfm</emphasis> não pode
lidar com servidores Quake (ainda). <emphasis remap="bf">WWWUrl</emphasis> é o modelo que usaremos
agora. Ele cria uma ligação para um site Web específico.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis remap="bf">AVISO:</emphasis> Se você está usando o KDE como administrador do 
sistema (superusuário ou root), tenha certeza de não modificar os modelos
a menos que saiba exatamente o que está fazendo. Se você destruir um
modelo, somente uma nova instalação do KDE poderá recriá-lo.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Arraste o <emphasis remap="bf">WWWUrl</emphasis> para seu ambiente de trabalho
(se você não sabe como usar o arrastar-e-soltar, veja a seção
<link linkend="draganddrop">Arrastar e Soltar</link> para maiores
informações.) Quando inquirido, escolha a opção <emphasis remap="bf">Copiar</emphasis>
para criar sua própria cópia do modelo, que você pode manipular.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique na cópia do modelo usando o botão direito do mouse, e
escolha <emphasis remap="bf">Propriedades</emphasis>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Na caixa de diálogo que aparece, você verá três abas:
<emphasis remap="bf">Geral</emphasis>, <emphasis remap="bf">Permissões</emphasis> e <emphasis remap="bf">URL</emphasis>. Mude o nome do arquivo
e as permissões conforme desejado, então clique na aba <emphasis remap="bf">URL</emphasis>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>No <emphasis remap="bf">campo URL</emphasis>, você deve digitar a URL que quer seja aberta
aberta quando clicar o ícone. No nosso exemplo, digite
<literal remap="tt">http://www.kde.org</literal>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Você pode clicar <emphasis remap="bf">Ícone</emphasis> para mudar o ícone deste novo
atalho.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Quando estiver satisfeito, clique <emphasis remap="bf">OK</emphasis> para salvar as mudanças.</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>

<para>Isto irá atualizar o ícone. Quando você clicar nele, será transferido
para a página principal do KDE. Sugerimos que você faça alguns testes
com os modelos. Eles são extremamente poderosos e podem ser adaptados
para praticamente qualquer necessidade.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Usando os tipos MIME</title>

<para>Os tipos MIME são muito poderosos. Através do uso deles, você pode customizar
seu sistema de modo que clicar um arquivo de determinado tipo inicia
automaticamente a aplicação à qual o tipo do arquivo está associado. Por
exemplo, todos os arquivos <literal remap="tt">.mod</literal> podem ser configurados para iniciar
o <emphasis>kmodplayer</emphasis>, arquivos <literal remap="tt">.html</literal> poderiam abrir um janela <emphasis>kfm</emphasis>,
e um arquivo <literal remap="tt">core</literal> pode ser visto com o Editor Hexadecimal via um
simples clique do mouse.</para>

<para><emphasis remap="bf">Aviso:</emphasis> Embora os tipos MIME sejam muito poderosos, esse poder
não vem sem algum perigo. Alterar indevidamente os tipos MIME como
administrador do sistema (superusuário ou root) pode danificar o
sistema KDE tão severamente que ele poderá não mais funcionar. Neste
exemplo, você criará seu estilo MIME <emphasis>pessoal</emphasis>, que é relevante
somete para você. Ele somente afetará outros usuários se você copiar
o mover o novo tipo para <literal remap="tt">$KDEDIR/share/mimelnk</literal>.</para>

<para>Para ligar um certo tipo de arquivo à uma aplicação em particular:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Tenha certeza de que a aplicação que você quer vincular ao
tipo de arquivo é acessível via Painel. Se não, veja a seção
<link linkend="addingprograms">Adicionando Programas ao Painel</link> 
para saber como incluir uma aplicação ao menu do Painel.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Escolha <emphasis remap="bf">Editar</emphasis> &gt; <emphasis remap="bf">Tipos MIME</emphasis> na janela do
gerenciador de arquivos.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Pense sobre o tipo de arquivo para o qual você quer criar
um tipo. Por padrão, há cinco tipos principais: <emphasis remap="bf">Aplicação</emphasis> é
para arquivos que são usualmente criados e mantidos por aplicações
específicas, por exemplo: tar, gzip, e pdf. <emphasis remap="bf">Áudio</emphasis> é para
tudo que está relacionado com som: waves, midis, mods, etc.
<emphasis remap="bf">Imagem</emphasis> é para quaisquer tipos de arquivos gráficos, como
gif, jpeg ou tiff. <emphasis remap="bf">Texto</emphasis> é para tudo que é texto :) como
texto ASCII simples, HTML, código-fonte C ou Pascal, documentos
TeX e scripts Tcl. Finalmente, o <emphasis remap="bf">Vídeo</emphasis> é para qualquer tipo
de seqüência de vídeo como MPEG. Decida a que categoria seu
tipo pertence, e mude para o diretório correspondente.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Abra a pasta de Modelos, que é acessível via um ícone em seu ambiente de 
trabalho.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Arraste e solte o ícone do Tipo Mime para a outra janela e copie-o.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique o ícone copiado com o botão direito e selecione
<emphasis remap="bf">Propriedades</emphasis>. Edite as propriedades do seu tipo.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique em <emphasis remap="bf">Dependência</emphasis>. Você verá uma máscara que requer
cinco campos.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> O primeiro campo precisa ser preenchido com o sufixo do arquivo.
Por exemplo, se você quer criar um novo tipo para documentos SGML, você
deve digitar <emphasis>*.sgml; *.SGML;</emphasis> nele. Qualquer arquivo terminado em
.sgml ou .SGML será manipulado pelo novo tipo.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Digite uma descrição para o tipo no campo <emphasis remap="bf">Comentário</emphasis>.
Para o exemplo do SGML, poderia ser "documento SGML".
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Digite o tipo MIME. Ele é formado pelo diretório (text/, para o
exemplo do SGML) e um nome de sua escolha. Para o exemplo do SGML,
nós iríamos digitar <emphasis>text/sgml</emphasis> como o Tipo Mime. O KDE
irá informar se já existe uma convenção sobre que prefixo usar para
o seu tipo. O navegador do <emphasis>kfm</emphasis> também depende dessa configuração
quando você obtém um documento desse tipo na Internet.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Escolha na lista uma aplicação que é usada para editar este arquivo.
Para o exemplo do SGML, nós escolhemos simplesmente o Editor.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para> Clique no ícone para escolher um ícone. Cada arquivo cujo sufixo
coincida com aquele que você digitou aparecerá com este ícone quando 
mostrado na janela do gerenciador de arquivos.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Clique <emphasis remap="bf">Ok</emphasis> para salvar o novo tipo.</para>
</listitem>
</orderedlist>
     </para>

<para>Teste sua nova associação, abrindo um diretório que contenha um arquivo
do tipo que você acabou de selecionar. Clique o arquivo, e o programa
necessário para editá-lo deve iniciar. Se algo der errado ou seu sistema
nem puder mais iniciar, use um console de modo texto (ou a função
de shell de emergência do <emphasis>kdm</emphasis>) para eliminar a associação.
Isso deve deixar tudo em ordem.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Definindo seus próprios modelos</title>

<para>Por padrão, o KDE oferece cinco modelos padrão que podem construir novas
ligações em seu ambiente de trabalho. No entanto, pode suceder de você querer
criar um novo modelo. Fazer isso é simples:</para>

<para><orderedlist><listitem>
<para>Esteja com permissões de superusuário (root);
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Crie o arquivo como de costume;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Mova ou copie-o para a pasta Modelos;
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Quando quiser reusar seu novo modelo, copie-o da pasta Modelos para seu
ambiente de trabalho ou para um diretório, renomeie-o, e use-o. Como somente
você tem permissão de escrita sobre pasta de Modelos, ninguém vai destruir
acidentalmente o modelo (isto é, se o desastrado não for você. Pode ser uma
boa idéia evitar que você mesmo possa fazer isso).
</para>
</listitem>
</orderedlist>
</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="usando-o-gerenciador-de-fontes">
<title>Usando o gerenciador de fontes</title>

<para>O gerenciador de fontes do KDE assegura que você use somente as fontes que
realmente precisa. Você pode decidir quais fontes do sistema X11 você quer
ou não usar. Você pode iniciar o gerenciador de fontes usando o botão
<emphasis remap="bf">Iniciar</emphasis>. O gerenciador de fontes pode ser encontrado na pasta
<emphasis remap="bf">Sistema</emphasis>. Quando você o inicia, verá uma lista das fontes X11 
disponíveis na janela esquerda, e as fontes usadas pelo KDE na janela
direita. Se você quiser adicionar ou remover fontes utilizáveis pelo KDE,
clique em alquer uma delas e decida se vai incluí-la ou removê-la.</para>

<para>O <emphasis remap="bf">Visualizador de Fontes</emphasis> pode ser usado para prever como uma fonte
é desenhada. Escolha a família da fonte, o subtipo, tamanho e atribuitos
e você obterá uma prévia.</para>

<sect2>
<title>Entendendo a raw-X11-list (lista crua X11)</title>

<para>Você poderá ver que há muitos registros de fontes quando voce clica
no item "fontes X11". O gerenciador de fontes do KDE já mostra a você
as combinações que fazem sentido, e deixa você ver os registros
descartados. Não há nada que você possa fazer com essa lista 
a não ser olhá-la.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="usando-a-lixeira">
<title>Usando a Lixeira</title>

<para>Em circunstâncias normais, apagar um arquivo sob UNIX é uma operação sem
retorno. No entanto, com o gerenciador de arquivos do KDE, você pode escolher
<emphasis remap="bf">Mover para a Lixeira</emphasis> ao invés de <emphasis remap="bf">Apagar</emphasis>. Isto irá mover o arquivo
para a <emphasis remap="bf">Pasta Lixeira</emphasis>, que por padrão é acessível via ícone em seu ambiente
de trabalho. Na <emphasis remap="bf">Lixeira</emphasis>, você sempre pode recuperar arquivos apagados.
Lembre-se de esvaziar a lixeira regularmente clicando nela com o botão direito
do mouse, e então escolhendo <emphasis remap="bf">Esvaziar Lixeira</emphasis>, sob pena de você ficar
sem espaço em disco pois os arquivos que estão na Lixeira continuam ocupando
espaço. Note que, uma vez que você esvazie a <emphasis remap="bf">Lixeira</emphasis>, os arquivos que
estavam lá estão perdidos para sempre.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="AdaptandooKDEOCentrodeControle">
<title>Adaptando o KDE: O Centro de Controle</title>

<para> 
<emphasis>"Realmente, estamos falando sobre amendoins."</emphasis> 
(O presidente de um bem conhecido banco alemão depois do escândalo 
financeiro envolvendo o Dr. Juergen Schneider)</para>

<para> 
O Centro de Controle lhe dá controle total sobre seu ambiente de trabalho,
permitindo que você lhe dê um toque individual, mudando a configuração
de todos aqueles pequenos amendoins <emphasis remap="it">&lsqb;sic]</emphasis>.
Para iniciá-lo, escolha a opção <emphasis remap="bf">Centro de Controle KDE</emphasis> no menu
<emphasis remap="bf">Iniciar</emphasis>. O Centro de Controle aparece e lhe dá algumas informações
básicas sobre seu sistema.</para>

<sect1 id="ambiente-de-trabalho">
<title>Ambiente de Trabalho </title>

<para> 
Quando você inicia o KDE pela primeira vez, poderá ver uma tela de fundo
branca e botões para seus ambientes de trabalho. Você vai concordar comigo
que isso não é muito animador; portanto precisamos mudar isso. Clique em
<emphasis remap="bf">Ambiente de Trabalho</emphasis> no menu.</para>

<sect2>
<title>Fundo de tela</title>

<para>É provavelmente a primeira coisa que você vai querer adaptar a seu gosto.
O item Fundo de Tela lhe dá controle total do "background" em que você
trabalha. Há dois tipos de fundo: Cores (e degradês de cores), e imagens
reais como fundo. Você pode mudar as configurações de cada ambiente,
individualmente, alternando o ambiente com as flechas à esquerda e à
direita.</para>

<para> 
Veja primeiro a janela de cores. Você pode ver a cor atualmente
selecionada (algum tipo de cinza ou branco se você ainda não adaptou
o KDE a seu gosto), e as opções <emphasis remap="bf">Uma cor</emphasis> (uma cor sólida
que preencherá toda a tela) e <emphasis remap="bf">Duas Cores</emphasis>,
que forma um degradê na tela com base em duas cores de sua escolha.
Se você optar por Duas Cores, terá um selecionador de cores
adicional e surgem mais duas opções. Clique no selecionador de cores
e escolha uma cor qualquer. Se você escolher <emphasis remap="bf">Retrato</emphasis>, 
o degradê de cores será construído de cima para baixo (verticalmente),
do contrário será construído da esquerda para a direita
(horizontalmente).</para>

<para> 
Se você preferir ter uma imagem de fundo "real" ao invés de um degradê de
cores, dê uma olhada na extrema direita da janela. <emphasis remap="bf">Desligue o degradê de
cores, sob pena da imagem de fundo não aparecer.</emphasis> Há um controle
drop-down onde você pode selecionar um desenho de fundo. O KDE oferece três
amostras, mas você pode usar o botão <emphasis remap="bf">Escolher...</emphasis> para pegar o desenho
que você quiser. Depois, você precisa escolher o que fazer com as figuras que
não cabem exatamente na tela (isso acontece na maioria das vezes). Se seu
desenho é pequeno, <emphasis remap="bf">Mosaico</emphasis> é uma boa solução. Sua figura será copiada
várias vezes lado a lado até encher a tela. Este é o padrão. <emphasis remap="bf">Centrado</emphasis>
colocará sua figura no meio da tela. O resto será pintado com a cor que você
selecionou antes (tenha certeza de que o estado de cor está em Uma Cor). A
última opção, <emphasis remap="bf">Escalonado</emphasis>, vai esticar/encolher a figura de modo que
ela caiba na tela.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Cores </title>

<para> 
Se os fundos de tela não lhe dão o nível de individualidade que você quer,
estas opções certamente lhe darão. Clique no item <emphasis remap="bf">Cores</emphasis>. Aqui, você
pode selecionar as cores para cada elemento da tela, individualmente.
Na caixa de controles da esquerda, selecione um elemento cuja cor você quer
mudar. Ou escolha o elemento pela lista. Depois, clique no botão
<emphasis remap="bf">Selecionar Cores</emphasis> e escolha a cor que você deseja. Tente algumas
combinações e ache a que mais lhe agrada. Se você não conseguir um 
resultado satisfatório, você sempre pode tentar um dos esquemas pré-definidos
da lista. Uma vez que as cores estejam a seu gosto, salve o esquema 
clicando o botão <emphasis remap="bf">Salvar</emphasis>. Você também pode mudar o nível de contraste
de seu esquema de cores. Isso é especialmente útil se você trabalha com
um computador portátil e a luz torna difícil decifrar o display.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Proteção de Tela</title>

<para> 
Muitos monitores mais velhos têm um hábito muito ruim: se você esquece de
desligá-los quando sai da sala, e se eles ficam mostrando por muito tempo
uma mesma imagen, eles tendem a gostar tanto dessa imagem, que eles acabam
mostrando uma sombra dessa imagem para sempre, mesmo desligados.
Infelizmente, não há maneira de eliminar essa maldita amizade entre seu
monitor e a imagem, mas há maneiras de evitá-la: Protetores de Tela.</para>

<para> 
Clique no item <emphasis remap="bf">Proteção de Tela</emphasis>. Lá você pode configurar o tempo
de ativação da proteção. Você também pode proteger com senha o seu
ambiente, de modo que será necessário digitar sua senha para continuar
usando o computador uma vez que o protetor de tela tenha entrado em 
ação. Se você quiser usar isto, não use um tempo de ativação muito curto,
pois é previsivelmente chato ter de digitar sua senha a cada minuto
ou dois, só porque você parou para pensar um pouco. O controle de Prioridade
permite a você regular quanto tempo de processador você permitirá que
o protetor de tela use. Se você estiver compilando programas grandes
em segundo plano ou a máquina UNIX que você está usando é um servidor,
melhor configurar este controle para o menor tempo.</para>

<para> 
Em seguida, escolha um protetor de tela que lhe agrade. Você pode
testá-lo usando o botão <emphasis remap="bf">Testar</emphasis>, localizado à direita da lista
de protetores. Muitos protetores de tela têm opções adicionais que você
pode regular através to botão <emphasis remap="bf">Configurar</emphasis>.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Estilo</title>

<para> 
Você pode mudar a aparência dos elementos de tela do KDE se você preferir
um ambiente que se pareça mais com o Windows 95. Você também pode 
mudar a fonte padrão. Por exemplo, se seu monitor é pequeno e sua
resolução é alta, você vai achar muito útil essa opção.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Barra de título</title>

<para>Depois da instalação, as aplicações do KDE sempre têm uma barra de título
com todos os recursos do KDE: menu de janela, botão Pregar, a barra em si,
botões Minimizar, Maximizar e Fechar. Se você não quer ter todos esses
botões ou quer mudar suas posições, você pode mudar isso no item 
<emphasis remap="bf">Botões</emphasis>. Escolha se você quer um botão ou menu no lado esquerdo
ou direito. Desligado significa que o botão simplesmente não será mostrado.
<emphasis remap="bf">Cuidado:</emphasis> Se você não conhecer métodos alternativos para as ações
de janela (como os <link linkend="Truques">atalhos</link>), você pode
acabar em apuros. Tome cuidado.</para>

<para> 
O item <emphasis remap="bf">Aparência</emphasis> contém duas configurações: na primeira, você pode
decidir de a barra de título da janela deve ser desenhada usando um 
degradê de cores ou uma cor sólida. Se o título da janela for mais longo
que a barra de título, o texto será deslocado da esquerda para a direita
e vice-versa. Com a configuração de Animação de Título, você pode decidir
quão rápido será este deslocamento.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Janelas</title>

<para> 
Esta opção permite manipular o comportamento das próprias janelas:</para>

<para> 
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Movimentação das Janelas</term>
<listitem>
<para>Você pode dizer ao KDE para mover
as janelas com seu conteúdo integral (movimentação "opaca"; exige uma máquina
rápida para funcionar bem) ou somente mover a borda (movimentação
"transparente").</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Amimação de redimensionamento</term>
<listitem>
<para>Habilitar esta opção faz
com que a janela mude de tamanho de forma animada. Bastante bonito visualmente
mas também exige uma máquina rápida.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Política de Foco</term>
<listitem>
<para>Pode ser útil mudar para outra janela sem 
precisar pressionar um botão. Se voce quiser poder fazer isso, escolha
a política <emphasis remap="bf">Foco segue o Mouse</emphasis> e configure o número de segundos
de espera para trazer a janela em foco para o primeiro plano.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Estilo de Maximização</term>
<listitem>
<para>Por alguma razão, você pode querer que
suas janelas sejam maximizadas somente na vertical. Veja
<link linkend="Truques">tabela de atalhos</link> para maiores informações
sobre como atingir o mesmo resultado com o mouse e o teclado.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
 </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="sons">
<title>Sons</title>

<para> 
Usando o painel de sons, você pode ajustar as configurações de som
do KDE e das aplicações.</para>

<sect2>
<title>Campainha</title>

<para> 
O KDE gera vários sinais de aviso (bipes), quando você comete um
erro (como por exemplo tentar copiar um  arquivo para uma pasta
onde você não tem permissão de escrita). Você pode ajustar o
bipe aqui:
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Volume</term>
<listitem>
<para>Regula o volume do bipe. Você pode regulá-lo de 0&percnt;
(sem bipe) até 100&percnt; (pense bem antes de fazer isso...);</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tom</term>
<listitem>
<para>Ajusta a freqüência do tom. Vai de zero (bipe inaudível)
até 2000 (evite um tom tão alto, sob pena de assustar seus cães
e gatos).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Duração</term>
<listitem>
<para>Informa ao KDE quão longo deve ser o bipe.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
 </para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="dispositivos-de-entrada">
<title>Dispositivos de Entrada</title>

<para> 
Você pode usar diversos dispositivos de entrada com o X-Windows,
e portanto com o KDE. Você pode mudar suas configurações aqui:</para>

<sect2>
<title>Teclado</title>

<para> 
Aqui você pode regular com que freqüência um caractere é repetido quando
você mantém uma tecla pressionada. Você também pode habilitar um "click"
sonoro para cada tecla pressionada.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Mouse</title>

<para> 
O mouse é o dispositivo apontador mais comum, e para a maioria dos usuários
de computador, a forma mais intuitiva de usar o KDE. (Para alguns usuários
com mouses ruins, também é uma razão para visitar o médico com muita
freqüência; veja <link linkend="draganddrop">Arrastar e Soltar</link> para maiores
informações.) </para>

<para> 
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Aceleração</term>
<listitem>
<para>Muda a velocidade do mouse. Quanto mais alta a regulagem,
mais sensível ao movimento será seu mouse.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Sensibilidade</term>
<listitem>
<para>Sensibilidade (threshold) é a distância que o ponteiro do
mouse precisa ser movido (num curto lapso de tempo) antes que comece o
movimento acelerado. Zero desliga essa sensibilidade.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
 
Tente experimentar com estas configurações; a combinação correta
lhe permitirá apontar com exatidão em curtas distâncias e mover-se
rapidamente em longas distâncias.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="configuraes-do-painel">
<title>Configurações do Painel</title>

<para> 
Você também pode acessar as configurações do Painel selecionando o menu
Iniciar, e selecionando <emphasis remap="bf">Painel &gt; Configurar</emphasis>. Uma nova janela
contendo três seções aparecerá.</para>

<sect2>
<title>Painel e barra de tarefas</title>

<para> 
Na primeira seção, você pode dizer ao KDE onde quer que o Painel
e a Barra de tarefas sejam mostrados. Você também pode selecionar
o tamanho da barra do Painel, se seu display está sempre meio "cheio".</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Opções</title>

<para>Nesse item você pode habilitar ou desabilitar as dicas. Se você habilitar
as dicas, você deve regular o tempo de espera entre o mouse parar sobre o
menu e a dica ser mostrada. Em seguir você pode configurar se deseja
que o <emphasis remap="bf">Painel</emphasis> ou a <emphasis remap="bf">Barra de Tarefas</emphasis> escondam-se se o mouse não
está sobre eles. A opção final lhe permite configurar o relógio para
24 horas ou formato AM/PM.</para>

<para><emphasis remap="bf">Nota</emphasis>: As informações acima relacionam-se com a janela de
configuração do Painel. A parte do Centro de Controle KDE será 
atualizada.</para>
</sect2>

<sect2>
<title>Ambientes de trabalho</title>

<para> 
Conforme discutido antes, os ambientes de trabalho lhe dão mais espaço e
ajudam a organizar seu trabalho. Clique na opção <emphasis remap="bf">Ambientes de Trabalho</emphasis>
para mudar sua configuração. Note os dois cursores deslizantes no fundo da
janela. O cursor <emphasis remap="bf">Visíveis</emphasis> permite regular o número de ambientes
acessíveis. <emphasis remap="bf">Largura</emphasis> regula o tamanho dos ícones correspondentes
no Painel. Ative quantos ambientes você precisar. Agora você pode editar
seus nomes na parte superior da janela.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="informaes-de-sistema">
<title>Informações de Sistema</title>

<para>Não há configurações para serem mudadas aqui. Ao invés disso, você recebe
informação sobre a <emphasis remap="bf">memória</emphasis> disponível e sobre o(s) seu(s)
<emphasis remap="bf">processador(es)</emphasis>.</para>
</sect1>

<sect1 id="rede">
<title>Rede</title>

<para> 
O KDE oferece a você gerenciamento completo de rede via Kcc (quando estiver
terminado). Isso faz de sua vida como um potencial administrador de
sistemas UNIX bastante fácil. </para>

<sect2>
<title>Estado do Samba</title>

<para> 
Esse ponto lhe dá informação sobre os usuários que estão conectados
ao seu computador via protocolo SMB (Session Message Block). SMB é o 
protocolo usado primariamente por máquinas Windows 95 e Windows NT para
compartilhar arquivos e pastas.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Truques">
<title>Dicas &amp; Truques para seu trabalho diário</title>

<para> 
<emphasis>"Qualquer um pode fazer uma omelete com ovos. O segredo é fazer uma omelete
sem nenhum ovo"</emphasis> 
(Fortune Cookies) </para>

<para>Qualquer um é capaz de usar o KDE; é para isso que ele
criaram-no. Não há chaves críticas para mexer, e dificilmente você irá
editar algum arquivo de configuração ASCII. No entanto, há algumas formas
de fazer mais elegantemente seu trabalho, poupando seu tempo para coisas
realmente importantes, como Tetris.</para>

<sect1 id="tabela-de-atalhos">
<title>Tabela de Atalhos</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Alt-Esc ou Control-Esc</term>
<listitem>
<para>Mostra o gerenciador de sessão KDE,
de onde você pode comutar para uma aplicação específica ou ainda
sair do KDE.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-Tab ou Alt-Shift-Tab</term>
<listitem>
<para>Comutar entre as janelas</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-Tab ou Ctrl-Shift-Tab</term>
<listitem>
<para>Comutar entre os ambientes de trabalho</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-F2</term>
<listitem>
<para>Linha de Comando</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-F3</term>
<listitem>
<para>Menu de Janelas</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-F4</term>
<listitem>
<para>Fecha a janela em foco</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-F&lsqb;1..8&rsqb;</term>
<listitem>
<para>Comuta para o ambiente de trabalho de número
correspondente</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-Alt-Esc</term>
<listitem>
<para>Destruidor de janelas (cada janela em que você
apertar essa combinação de teclas, será destruída)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-Alt-Backspace</term>
<listitem>
<para>Sai do KDE (sem salvar nada, pois esse é o 
comando que "mata" o servidor X. Use apenas como último recurso)</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-Alt-Numpad +</term>
<listitem>
<para>Muda para a próxima resolução de tela</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Ctrl-Alt-Numpad -</term>
<listitem>
<para>Muda para a resolução de tela anterior</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
 </para>
</sect1>

<sect1 id="tecnicas-de-mouse">
<title>Técnicas de Mouse</title>

<para><variablelist>
<varlistentry>
<term>Clicar na borda da barra de título</term>
<listitem>
<para><emphasis>Esquerdo:</emphasis> Ativa
e traz a janela para o primeiro plano. <emphasis>Meio:</emphasis> Ativa e 
joga a janela para o segundo plano. <emphasis>Direita:</emphasis> Mostra o
menu de janela de a janela estiver ativa, do contrário apenas
ativa-a.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Clique duplo no título da janela</term>
<listitem>
<para>Maximiza a janela</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Arrastar a barra de título</term>
<listitem>
<para>Move a janela</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Arrastar nas bordas ou cantos</term>
<listitem>
<para>Redimensiona a janela</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-Botão esquerdo</term>
<listitem>
<para>Move a janela</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-Botão do meio</term>
<listitem>
<para>Traz a janela ao primeiro plano</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Alt-Botão direito</term>
<listitem>
<para>Redimensiona a janela</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Clicar no ícone da esquerda ao topo</term>
<listitem>
<para>Menu de janela</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Clicar no botão Pregar</term>
<listitem>
<para>Comuta a função Pregar</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Clicar em Maximizar</term>
<listitem>
<para><emphasis>Esquerdo:</emphasis> Maximiza a janela,
<emphasis>Meio:</emphasis> Maximiza somente na vertical,
<emphasis>Direita:</emphasis> Maximiza somente na horizontal.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Clicar em Fechar</term>
<listitem>
<para>Fecha a janela, o programa pergunta se você
quer salvar seu trabalho ou não.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
 </para>
</sect1>

<sect1 id="ativando-a-proteo-de-tela-colocando-seu-pont">
<title>Ativando a proteção de tela colocando seu ponteiro de mouse em um canto</title>

<para> 
Ao lado do botão Travar no Painel, há outro meio pelo qual você pode invocar a
proteção de tela. Vá para as configurações da proteção de tela (<emphasis remap="bf">Iniciar &gt;
Configuração &gt; Ambiente de Trabalho &gt; Protetores de Tela</emphasis>) e clique num
dos cantos da janela de exemplo. Três opções serão apresentadas.
<emphasis remap="bf">Ignorar</emphasis> vai ignorar qualquer movimento do mouse naquele canto.
<emphasis remap="bf">Proteger Tela</emphasis> vai invocar a proteção de tela depois que o ponteiro do
mouse permanecer naquele canto por mais de 5 segundos. <emphasis remap="bf">Travar Tela</emphasis> fará o
mesmo que <emphasis remap="bf">Proteger Tela</emphasis>, porém lhe pedirá a senha de usuário.</para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="AplicaesdeEntretenimento">
<title>Aplicações de Entretenimento</title>

<para>Há algumas aplicações de entretenimento no pacote kdegames, e outras
aplicações isoladas.</para>

<para>Aplicações estáveis são relativamente livres de problemas e estão disponíveis
em formatos fonte e binário.</para>

<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/</ulink></para>

<para>Versões instáveis mudam diariamente e estão disponíveis somente em
código-fonte, o que significa que você precisa compilá-las. Lembre-se
que são instáveis mesmo e podem nem compilar. Se você tiver problemas
com uma versão instável, reporte o problema e ele com certeza será
consertado numa versão futura.</para>

<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="AplicaesGrficas">
<title>Aplicações Gráficas</title>

<para>Você pode obter algumas das aplicações gráficas no pacote kdegraphics,
mas há outras aplicações isoladas.</para>

<para>Aplicações estáveis são relativamente livres de problemas e estão disponíveis
em formatos fonte e binário.</para>

<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/</ulink></para>

<para>Versões instáveis mudam diariamente e estão disponíveis somente em
código-fonte, o que significa que você precisa compilá-las. Lembre-se
que são instáveis mesmo e podem nem compilar. Se você tiver problemas
com uma versão instável, reporte o problema e ele com certeza será
consertado numa versão futura.</para>

<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<sect1 id="kview-visualizador-de-imagens">
<title>Kview - Visualizador de Imagens</title>

<para>O KView é um visualizador de imagens que é capaz de lidar com os
seguintes formatos:
<emphasis>JPEG, GIF, XPM, XBM, PNM, BMP, PCX, ILBM, TGA e EPS</emphasis>.  
O KView suporta arrastar-e-soltar com outras aplicações KDE.</para>

<sect2>
<title>Gerenciador de Tela</title>
<sect3>
<title>A caixa de lista</title>

<para>A lista de todas as imagens carregadas. Você pode selecionar as imagens
a serem mostradas na linha de comando:
<literal remap="tt">kview</literal> <emphasis>$KDEDIR/share/wallpapers/*</emphasis>
Esse comando abre o KView com todos os papéis de parede presentes em
seu sistema.</para>

<para>Uma vez que o KView esteja rodando, você pode usar o arrastar-e-soltar com
o gerenciador de arquivos para depositar imagens na caixa de lista. Os
outros dois métodos de carregar uma imagem são o botão <literal remap="tt">Abrir arquivo</literal>
e a opção de menu <literal remap="tt">Arquivo -&gt; Abrir</literal>.</para>

<para>Para mostrar uma imagem da caixa de lista, clique duas vezes sobre ela
e a <emphasis>Janela de Imagem</emphasis> surgirá com a imagem.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2>
<title>Janela(s) de Imagem</title>

<para>Pressionar o botão direito do mouse em uma imagem mostra um menu com as
seguintes opções:</para>
<sect3>
<title>Ampliação</title>

<para>	
Se você quer mostrar a imagem com mais detalhes ou em tamanho menor, use
um dos fatores de ampliação: <emphasis>-50&percnt;, -10&percnt;, +10&percnt;, +50&percnt;</emphasis>.</para>

</sect3>
<sect3>
<title>Rotação</title>

<para>Você pode rotacionar ou espelhar a imagem com esta opção.</para>

</sect3>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="AplicaesdeMultimdia">
<title>Aplicações de Multimídia</title>

<para>Você pode obter algumas aplicações de rede no pacote kdemultimedia, e há 
outras aplicações isoladas, que não fazem parte da distribuição-base.</para>

<para>Aplicações estáveis são relativamente livres de problemas e estão disponíveis
em formatos fonte e binário.</para>

<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/</ulink></para>

<para>Versões instáveis mudam diariamente e estão disponíveis somente em
código-fonte, o que significa que você precisa compilá-las. Lembre-se
que são instáveis mesmo e podem nem compilar. Se você tiver problemas
com uma versão instável, reporte o problema e ele com certeza será
consertado numa versão futura.</para>

<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="AplicaesdeRede">
<title>Aplicações de Rede</title>

<para>Você pode obter algumas aplicações de rede no pacote kdenetwork, e há 
outras aplicações isoladas, que não fazem parte da distribuição-base.</para>

<para>Aplicações estáveis são relativamente livres de problemas e estão disponíveis
em formatos fonte e binário.</para>

<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/</ulink></para>

<para>Versões instáveis mudam diariamente e estão disponíveis somente em
código-fonte, o que significa que você precisa compilá-las. Lembre-se
que são instáveis mesmo e podem nem compilar. Se você tiver problemas
com uma versão instável, reporte o problema e ele com certeza será
consertado numa versão futura.</para>

<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="Utilitrios">
<title>Utilitários</title>

<para>Você pode obter alguns utilitários no pacote kdeutils, e há outros 
utilitários isolados que não fazem parte da distribuição-base.</para>

<para>Aplicações estáveis são relativamente livres de problemas e estão disponíveis
em formatos fonte e binário.</para>

<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/</ulink></para>

<para>Versões instáveis mudam diariamente e estão disponíveis somente em
código-fonte, o que significa que você precisa compilá-las. Lembre-se
que são instáveis mesmo e podem nem compilar. Se você tiver problemas
com uma versão instável, reporte o problema e ele com certeza será
consertado numa versão futura.</para>

<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>
</chapter>

<chapter id="PerguntasmaisFreqentessobreoKDE">
<title>Perguntas mais Freqüentes sobre o KDE</title>

<para> 
"Quem é você ?" 
"Sou seu pior pesadelo..." 
<emphasis>(Batman - Série Animada)</emphasis> </para>

<para>Há algumas perguntas que sempre surgem nas listas de discussão do KDE. Para
manter o tráfego baixo (e tornar as listas mais legíveis), nós incluímos
essas perguntas nesta seção. Então, seja bacana e não faça essas mesmas
perguntas novamente !</para>

<sect1 id="o-que-significa-a-sigla-kde">
<title>O que significa a sigla "KDE" ?</title>

<para> 
KDE significa <emphasis>"K Desktop Environment" (Ambiente de Trabalho K)</emphasis> que
é uma coleção de pequenas ferramentas, um gerenciador de janelas, um 
gerenciador de arquivos e ferramentas que mantém tudo isso junto. Foi
criado para fazer mais fácil sua vida sob UNIX.</para>
</sect1>

<sect1 id="no-consigo-compilar-pacote-xyz">
<title>Não consigo compilar pacote xyz</title>

<para> 
Tenha certeza de que você possui a versão mais nova das bibliotecas do KDE. 
Você também pode achar útil a seção 
<link linkend="sourcedistribution">Dicas Gerais de Compilação</link>.
Outro problema que pode acontecer é você estar usando um programa escrito para
uma versão ALPHA do KDE, que depende de arquivos de inclusão obsoletos.
Verifique as datas dos arquivos. Eles devem ser mais recentes que os arquivos
de sua versão corrente do KDE (se o problema for esse).</para>
</sect1>
<sect1 id="mailinglists">
<title>Outras fontes de ajuda</title>

<para> 
Dê uma olhada no site do
<ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink> para obter a
informação mais atualizadas sobre o KDE. Você também pode querer assinar
algumas listas de discussão.  </para>

<para> 
Mande e-mail para o endereço especificado com 
<emphasis>subscribe</emphasis> <emphasis remap="bf">&lt;seu endereço de e-mail&gt;</emphasis> na linha de assunto
(subject) para ser inscrito:</para>

<para>Lista de discussão comum do KDE, 
<ulink url="mailto:kde-request@kde.org">kde-request@kde.org</ulink> </para>

<para>Lista de discussão dos desenvolvedores,
<ulink url="mailto:kde-devel-request@kde.org">kde-devel-request@kde.org</ulink> </para>

<para>Discussões sobre a interface do KDE,
<ulink url="mailto:kde-look-request@kde.org">kde-look-request@kde.org</ulink> </para>

<para>Anúncios de novidades sobre o KDE,
<ulink url="mailto:kde-announce-request@kde.org">kde-announce-request@kde.org</ulink> </para>

<para>Perguntas sobre o licenciamento do KDE,
<ulink url="mailto:kde-licensing-request@kde.org">kde-licensing-request@kde.org</ulink> </para>

<para>Lista de discussão de usuários do KDE, 
<ulink url="mailto:kde-user-request@kde.org">kde-user-request@kde.org</ulink> </para>

<para>Lista de discussão dos responsáveis pela documentação,
<ulink url="mailto:kde-doc-request@kde.org">kde-doc-request@kde.org</ulink> </para>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="Epilogo">
<title>Epílogo</title>

<para> 
"Ela teve seus momentos, ela teve algum estilo, 
o maior show na cidade era a multidão, 
chorando fora da Casa Rosada 
'Eva Peron'; mas agora tudo acabou..." 
<emphasis>(o fim de Evita)</emphasis> </para>

<para>Esperamos que você tenha achado esse documento útil, informativo
e talvez até divertido. Se você quiser transmitir-nos sua opinião ou
sugerir melhorias, veja a seção 
<link linkend="contactingauthors">Contactando os autores</link> para 
maiores detalhes. </para>

<para>As informações a seguir não são necessárias para
entender o Ambiente de Trabalho KDE, mas você ainda assim pode querer
lê-las.</para>

<sect1 id="o-grupo-de-documentao-do-kde">
<title>O grupo de documentação do KDE</title>

<para> 
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Andreas Buschka</term>
<listitem>
<para>Responsável pela maior parte deste manual. Leu
sobre o KDE em uma revista alemã de informática (c't) e viciou-se
nele desde então. Gosta de: comida italiana, nadar, jogos no estilo
RPG (GURPS, DSA), música da Sabrina Setlur, e tudo que tenha a ver
com romance. Odeia: segundas-feiras, ver o KDE não compilar, tempo
ensolarado, poesias sem sentido, e uma famosa companhia de software
em Redmond, EUA. 
<ulink url="mailto:andi@circe.tops.net">E-Mail: andi@circe.tops.net</ulink> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Robert D. Williams</term>
<listitem>
<para>Criou a primeira versão e atualmente
é o coordenador. 
<ulink url="mailto:rwilliams@kde.org">E-mail: rwilliams@kde.org</ulink></para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Poul Gerhard</term>
<listitem>
<para>Contribuiu com correções e mudanças</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>John Waalkes</term>
<listitem>
<para>Contribuiu com correções e mudanças</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Vernon Wells</term>
<listitem>
<para>Contribuiu com correções e mudanças</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kay Lutz</term>
<listitem>
<para>Contribuiu com correções e mudanças</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Stephan Kulow</term>
<listitem>
<para>Nosso instalador profissinonal... 
<ulink url="mailto:coolo@kde.org">E-Mail: coolo@kde.org</ulink> </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Tradução para o Português do Brasil</term>
<listitem>
<para>Elvis Pfützenreuter 
<ulink url="mailto:epx@netville.com.br">E-Mail: epx@netville.com.br</ulink> </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="ns-ainda-precisamos-de-pessoas">
<title>Nós ainda precisamos de pessoas!</title>

<para> 
O KDE é um projeto muito grande, e cada pessoa que entra em contato com o KDE
descobre isso. Todos nós estamos trabalhando duro para criar uma interface de
usuário que é fácil de usar e que também tem o potencial de promover o UNIX
para o PC de mesa. Você tem a chance de participar desse projeto também, e nós
seremos gratos se você o fizer. Desenvolvedores e usuários interessados
comunicam-se via várias listas de discussão descritas em 
<xref linkend="mailinglists">. Se você quiser ajudar, faça-o! Nós ainda
estamos procurando por voluntários nos seguintes departamentos:</para>

<para><itemizedlist>
<listitem>
<para>Desenvolvimento (Bibliotecas e Aplicações)   </para>
</listitem>
<listitem>
<para>Documentação</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Gráficos</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Beta-Testadores</para>
</listitem>
<listitem>
<para>E todo o resto, também :-)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>
</sect1>

<sect1 id="epilogo-avisos-legais">
<title>Avisos Legais</title>

<para> 
Este livro pode ser publicado livremente sob os termos da
<link linkend="gnulicense">Licença Pública Geral GNU (GPL)</link>
e contém material protegido pelo direito de cópia, de:
Andreas Buschka, Gerhard Poul and Robert David Williams. 
Todas as marcas de comércio e marcas registradas mencionadas
aqui são propriedade dos respectivos donos.</para>
</sect1>

<sect1 id="fontes-de-informao-usadas-durante-a-criao-de">
<title>Fontes de informação usadas durante a criação deste livro</title>

<para> 
Durante a criação desta documentação, os autores usaram as seguintes
fontes de informação:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>As listas de discussão do KDE;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Vários arqiuvos README e HTML que vieram com os componentes
do KDE;</para>
</listitem>
<listitem>
<para>ksgml2html para criar a versão Web deste documento.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
 </para>
</sect1>
<sect1 id="gnulicense">
<title>Agradecimentos</title>

<para> 
<emphasis remap="bf">Andreas Buschka:</emphasis> </para>

<para> 
<emphasis>Por ter mantido meu moral alto:</emphasis> 
Robert David Williams </para>

<para> 
<emphasis>Pelo suporte musical durante o trabalho:</emphasis> 
Madonna (e a trilha sonora de Evita) 
Enigma (e "MCMXC", "The Cross Of Changes" e "Le Roi Est Mort, Vive Le  
Roi!") 
The Verve (e "Bittersweet Symphony") 
Sabrina Setlur (e "Die neue S-Klasse") </para>

<para> 
<emphasis>Nenhum agradecimento a:</emphasis> 
Uma famosa companhia de software localizada em Redmond, EUA 
Severin "pare com essa coisa chata e venha jogar vôlei"  L. 
Stefan "você não acredita mesmo que eles vão aceitar essa ..."  L. </para>
</sect1>

<sect1 id="licena-pblica-geral-gnu">
<title>Licença Pública Geral GNU</title>

<para> 
Segue uma cópia da licença pública geral GNU (GPL), versão 2. Se você não sabe
para que ela serve, eis uma sinopse:</para>

<para> 
O KDE e os resultados do trabalho do time do projeto KDE devem devem estar
disponíveis ao grande público, para benefício de todos. Mas fazer dele um
freeware ou software de domínio público não protegeria nosso trabalho da forma
necessária. Ninguém poderia evitar que companhias comerciais de software
abusassem de nosso trabalho para aumentar a velocidade de seu próprio processo
de desenvolvimento. É por isso que a licença GPL é a escolha do KDE.</para>

<para> 
<screen> 

                             Licença pública GNU
               GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 675 Mass Ave,
Cambridge, MA 02139, USA

É permitido a qualquer pessoa copiar e distribuir cópias tal desse documento
de licença, sem a implementação de qualquer mudança.

F.3.1 Introdução

As licenças de muitos softwares são desenvolvidas para cercear a liberdade
de uso, compartilhamento e mudanças. A GNU Licença Pública Geral ao
contrário, preten-de garantir a liberdade de compartilhar e alterar
softwares de livre distribuição - tornando-os de livre distribuição também
para quaisquer usuários. A Licença Pública Geral aplica-se à maioria dos
softwares da Free Software Foundation e a qualquer autor que esteja de
acordo de utilizá-la (alguns softwares da FSF são cobertos pela GNU Library
General Public License).

Quando nos referimos a softwares de livre distribuição, referimo-nos à
liberdade e não ao preço. Nossa Licença Pública Geral foi criada para
garantir a liberdade de distribuição de cópias de softwares de livre
distribuição (e cobrar por isso caso seja do interesse do distribuidor), o
qual recebeu os códigos fonte, o qual pode ser alterado ou utilizado em
parte em novos programas.

Para assegurar os direitos dos desenvolvedores, algumas restrições são
feitas, proibindo a todas as pessoas a negação desses direitos ou a
solicitação de sua abdicação. Essas restrições aplicam-se ainda a certas
responsabilidades sobre a distribuição ou modificação do software.

Por exemplo, ao se distribuir cópias de determinado programa, por uma taxa
determinada ou gratuitamente,  deve-se informar sobre todos os direitos
incidentes sobre esse programa, assegurando-se que os fontes estejam
disponíveis assim como a Licença Pública Geral GNU.

A proteção dos direitos envolve dois passos: (1) copyright do software e (2)
licença que dá permissão legal para cópia, distribuição e/ou modificação do
softwares.

Ainda para a proteção da FSF e do autor é importante que todos entendam que
não há garantias para softwares de livre distribuição. Caso o software seja
modificado por alguém e passado adiante, este software não mais refletirá o
trabalho original do autor não podendo portanto ser garantido por aquele.

Finalmente, qualquer programa de livre distribuição é constantemente
ameaçado pelas patentes de softwares. Buscamos evitar o perigo de que
distribuidores destes programas obtenham patentes individuais, tornado-se
seus donos efetivos. Para evitar isso foram feitas declarações expressas de
que qualquer solicitação de patente deve ser feita  permitindo o uso por
qualquer indivíduo, sem a necessidade de licença de uso.

Os termos e condições precisas para cópia, distribuição e modificação seguem
abaixo:

F.3.2 Licença Pública Geral GNU

TERMOS E CONDIÇÕES PARA CÓPIA, DISTRIBUIÇÃO E MODIFICAÇÃO

0

Esta licença se aplica a qualquer programa ou outro trabalho que contenha um
aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais dizendo que aquele poderá
ser distribuído nas condições da Licença Pública Geral. O Programa, abaixo
refere-se a qualquer software ou trabalho e a um trabalho baseado em um
Programa  e significa tanto o Programa em si como quaisquer trabalhos
derivados  de acordo com a lei de direitos autorais, o que significa dizer,
um trabalho que contenha o Programa ou uma parte deste, na sua forma
original ou com modificações ou traduzido para uma outra língua (tradução
está incluída sem limitações no termo modificação).

Atividades distintas de cópia, distribuição  e modificação não estão
cobertas por esta Licença, estando fora de seu escopo. O ato de executar o
Programa não está restringido e a saída do Programa é coberta somente caso
seu conteúdo contenha trabalhos baseados no Programa (independentemente de
terem sidos gerados pela execução do Programa). Se isso é verdadeiro depende
das funções executadas pelo Programa.

1

O código fonte do Programa, da forma como foi recebido, pode ser copiado e
distribuído, em qualquer media, desde que seja providenciada um aviso
adequado sobre os copyrights e a negação de garantias, e todos os avisos que
se referem à Licença Pública Geral e à ausência de garantias estejam
inalterados e que qualquer produtos oriundo do Programa esteja acompanhado
desta Licença Pública Geral.

É permitida a cobrança de taxas pelo ato físico de transferência ou gravação
de cópias, e podem ser dadas garantias e suporte em troca da cobrança de
valores.

2

Pode-se modificar a cópia ou cópias do Programa de qualquer forma que se
deseje, ou ainda criar-se um trabalho baseado no Programa, e copiá-la e
distribuir tais modificações sob os termos da seção 1 acima e do seguinte:

     1. Deve existir aviso em destaque de que os dados originais foram
     alterados  nos arquivos e as datas das mudanças;
     2. Deve existir aviso de que o trabalho distribuído ou publicado é, de
     forma total ou em parte derivado do Programa  ou de alguma parte sua, e
     que pode ser licenciado totalmente sem custos para terceiros sob os
     termos desta Licença.
     3. Caso o programa modificado seja executado de forma interativa, é
     obrigatório, no início de sua execução, apresentar a informação de
     copyright e da ausência de garantias (ou de que a garantia corre por
     conta de terceiros), e que os usuários podem redistribuir o programa
     sob estas condições, indicando ao usuário como acessar esta Licença na
     sua íntegra.

Esses requisitos aplicam-se a trabalhos de modificação em geral. Caso
algumas seções identificáveis não sejam derivadas do Programa, e podem ser
consideradas como partes independentes, então esta Licença e seus Termos não
se aplicam àquelas seções quando distribuídas separadamente. Porém ao
distribuir aquelas seções como  parte de um trabalho baseado no Programa, a
distribuição como um todo deve conter os termos desta Licença, cujas
permissões estendem-se ao trabalho como um todo, e não a cada uma das partes
independentemente de quem os tenha desenvolvido.

Mais do que tencionar contestar os direitos sobre o trabalho desenvolvido
por alguém, esta seção objetiva propiciar a correta distribuição de
trabalhos derivados do Programa.

Adicionalmente, a mera adição de outro trabalho ao Programa, porém não
baseado nele nem a um trabalho baseado nele,  a um volume de armazenamento
ou media de distribuição não obriga a utilização desta Licença e de seus
termos ao trabalho.

3

São permitidas a cópia e a distribuição do Programa (ou a um trabalho
baseado neste) na forma de código objeto ou executável de acordo com os
termos das Seções 1 e 2 acima, desde que atendido o seguinte:

     1. Esteja acompanhado dos códigos fonte legíveis, os quais devem ser
     distribuídos na forma da Seções 1 e 2 acima, em mídia normalmente
     utilizada para manuseio de softwares ou
     2. Esteja acompanhado de oferta escrita, válida por, no mínimo 3 anos,
     de disponibilizar a terceiros, por um custo não superior ao custo do
     meio físico de armazenamento , uma cópia completa  dos códigos fonte em
     meio magnético, de acordo com as Seções 1 e 2 acima.
     3. Esteja acompanhada com a mesma informação recebida em relação à
     oferta da distribuição do código fonte correspondente. (esta
     alternativa somente é permitida para distribuições não comerciais e
     somente se o programa recebido na forma de objeto ou executável tenha
     tal oferta, de acordo com a sub-seção 2 acima).

O código fonte de um trabalho é a melhor forma de produzirem-se alterações
naquele trabalho.  Códigos fontes completos significam todos os fontes de
todos os módulos, além das definições de interfaces associadas, arquivos,
scripts utilizados na compilação e instalação do executável. Como uma
exceção excepcional, o código fonte distribuído poderá não incluir alguns
componentes que não se encontrem em seu escopo, tais como compilador,
kernel, etc... para o SO onde o trabalho seja executado.

Caso a distribuição do executável ou objeto seja feita através de acesso a
um determinado ponto, então oferta equivalente de acesso deve ser feita aos
códigos fonte, mesmo que terceiros não sejam obrigados a copiarem os fontes
juntos com os objetos simultaneamente.

4

Não é permitida a cópia, modificação, sublicenciamento ou distribuição do
Programa, exceto sob as condições expressas nesta Licença. Qualquer
tentativa de cópia, modificação, sublicenciamento ou distribuição do
Programa é proibida, e os direitos descritos nesta Licença cessarão
imediatamente. Terceiros que tenham recebido cópias ou direitos na forma
desta Licença não terão seus direitos cessados desde que permaneçam dentro
das cláusulas desta Licença.

5

Não é necessária aceitação formal desta Licença, apesar de que não haverá
documento ou contrato que garanta permissão de modificação ou distribuição
do Programa ou seus trabalhos derivados. Essas ações são proibidas por lei,
caso não se aceitem as condições desta Licença. A modificação ou
distribuição do Programa ou qualquer trabalho baseado neste implica na
aceitação desta Licença e de todos os termos desta para cópia, distribuição
ou modificação do Programa ou trabalhos baseados
neste.

6

Cada vez que o Programa seja distribuído (ou qualquer trabalho baseado
neste), o recipiente automaticamente recebe uma licença do detentor original
dos direitos de cópia, distribuição ou modificação do Programa objeto deste
termos e condições. Não podem ser impostas outras restrições nos
recipientes.

7

No caso de decisões judiciais ou alegações de uso indevido de patentes ou
direitos autorais, restrições sejam impostas que contradigam esta Licença,
estes não isentam da sua aplicação. Caso não seja possível distribuir o
Programa de forma a garantir simultaneamente as obrigações desta Licença e
outras que sejam necessárias, então o Programa não poderá ser distribuído.

Caso esta Seção seja considerada inválida por qualquer motivo particular ou
geral, o seu resultado implicará na invalidação geral desta licença na
cópia, modificação, sublicenciamento ou distribuição do Programa ou
trabalhos ba-seados neste.

O propósito desta seção não é, de forma alguma, incitar quem quer que seja a
infringir direitos reclamados em questões válidas e procedentes, e sim
proteger as premissas do sistema de livre distribuição de software. Muitas
pessoas têm feito contribuições generosas ao sistema, na forma de programas,
e é necessário garantir  a consistência e credibilidade do sistema, cabendo
a estes e não a terceiros decidirem  a forma de distribuição dos softwares.

Esta seção pretende tornar claro os motivos que geraram as demais cláusulas
destas Licença.

8

Caso a distribuição do Programa dentro dos termos desta Licença tenha
restrições em algum País, quer por patentes ou direitos autorais, o detentor
original dos direitos autorais do Programa sob esta Licença pode adicionar
explicitamente limitações geográficas de distribuição, excluindo aqueles
Países, fazendo com que a distribuição somente seja possível nos Países não
excluídos.

9

A Fundação de Software de Livre Distribuição (FSF - Free Software
Foundation) pode publicar versões revisadas ou novas versões desta Licença
Pública Geral de tempos em tempos. Estas novas versões manterão os mesmos
objetivos e o espírito da presente versão, podendo variar em detalhes
referentes a novas situações encontradas.

A cada versão é dada um número distinto. Caso o Programa especifique um
número de versão específico desta Licença a qual tenha em seu conteúdo a
expressão - ou versão mais atualizada-, é possível optar pelas condições
daquela versão ou de qualquer versão mais atualizada publicada pela FSF.

10

Caso se deseje incorporar parte do Programa em outros programas de livre
distribuição de softwares é necessária autorização formal do autor. Para
softwares que a FSF detenha os direitos autorais, podem ser abertas exceções
desde que mantido o espírito e objetivos originais desta Licença.


11

AUSÊNCIA DE GARANTIAS

UMA VEZ QUE O PROGRAMA É LICENCIADO SEM ÔNUS, NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA PARA
O PROGRAMA. EXCETO QUANDO TERCEIROS EXPRESSEM-SE FORMALMENTE O PROGRAMA É
DISPONIBILIZADO EM SEU FORMATO ORIGINAL, SEM GARANTIAS DE QUALQUER NATUREZA,
EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADAS, A GARANTIAS
COMERCIAIS  E DO ATENDIMENTO DE DETERMINADO FIM. A QUALIDADE E A PERFORMANCE
SÃO DE RISCO EXCLUSIVO DOS USUÁRIOS, CORRENDO POR SUAS CONTA OS CUSTOS
NECESSÁRIOS A EVENTUAIS ALTERAÇÕES, CORREÇÕES E REPAROS JULGADOS
NECESSÁRIOS.

EM NENHUMA OCASIÃO, A MENOS QUE REQUERIDO POR DECISÃO JUDICIAL OU POR LIVRE
VONTADE, O AUTOR OU TERCEIROS QUE TENHAM MODIFICADO O PROGRAMA, SERÃO
RESPONSÁVEIS POR DANOS OU PREJUÍZOS PROVENIENTES DO USO OU DA FALTA DE
HABILIDADE NA SUA UTILIZAÇÃO (INCLUINDO MAS NÃO LIMITADA A PERDA DE DADOS OU
DADOS ERRÔNEOS), MESMO QUE TENHA SIDO EMITIDO AVISO DE POSSÍVEIS ERROS OU
DANOS.

FIM DA LICENÇA


F.3.3 Apêndice

Como aplicar estes termos a novos softwares?

Caso se  tenha desenvolvido um novo programa e se deseje a sua ampla
distribuição para o público, a melhor forma de consegui-lo é torná-lo um
software de livre distribuição, o qual qualquer um possa distribuí-lo nas
condições desta Licença.

Para tanto basta anexar este aviso ao programa. É aconselhável indicar ainda
no início de cada arquivo fonte a ausência de garantias e um apontamento
para um arquivo contendo o texto geral desta Licença, como por exemplo:

          &lt;nome do programa e função&gt; Copyright (C) 199X &lt;Autor&gt;

     Este programa é um software de livre distribuição, que pode ser copiado
     e distribuído sob os termos da Licença Pública Geral  GNU, conforme
     publicada pela Free Software Foundation, versão 2 da licença ou (a
     critério do autor) qualquer versão posterior.

     Este programa é distribuído na expectativa de ser útil aos seus
     usuários, porém  NÃO TEM NENHUMA GARANTIA,  EXPLÍCITAS OU IMPLÍCITAS ,
     COMERCIAIS OU DE ATENDIMENTO A UMA DETERMINADA FINALIDADE. Consulte a
     Licença Pública Geral  GNU para maiores detalhes.

     Deve haver uma cópia da Licença Pública Geral  GNU  junto com este
     software em inglês ou português. Caso não haja escreva para Free
     Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

     Autor@mail.com.br
     Endereço

Caso o programa seja interativo, apresente na sua saída um breve aviso
quando de seu início como por exemplo:

          Internet Softwares versão 12, Copyright ©199y Conectiva Internet

     Softwares  NÃO POSSUI  NENHUMA  GARANTIA;  para detalhes digite mostre
     garantia. Este é um software de livre distribuição e você está
     autorizado a distribui-lo dentro de certas condições. Digite mostre
     condição para maiores detalhes.

Os comandos hipotéticos mostre garantia e mostre condição apresentarão as
partes apropriadas da Licença Pública Geral GNU. Evidentemente os comandos
podem variar ou serem acionado por outras interfaces como clique de mouse,
etc...

</screen>
 </para>
</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
