<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="sk">
<bookinfo>

<title>Úvod do KDE</title>

<authorgroup>
<author>
<surname>Tím KDE</surname>
</author>
</authorgroup>

<date>13/09/2000</date>
<releaseinfo>2.00.00</releaseinfo>

<copyright>
<year>1999</year><year>2000</year>
<holder>Tím KDE</holder>
</copyright>

<abstract>
<para>Základy práce s K Desktop Environment</para>
<para>Quick Start Guide pre KDE</para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>quick start</keyword>
<keyword>úvod</keyword>
<keyword>zbežné zoznámenie</keyword>
<keyword>prvá pomoc</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Úvodom</title>

<para>Tento dokument obsahuje stručný úvod do práce s KDE. Zoznámi Vás
so základmi práce v tomto prostredí a ukáže Vám jeho prednosti, ale ani
zďaleka nepokrýva všetky aspekty práce s KDE a dokonca ani večšinu z
nich. Iba popisuje základné ovládánie a najčastejšie úlohy.
</para>

<para> Dovolíme si predpokladať, že už poznáte nejaké grafické
uživateľské prostredie, ako napríklad: CDE(tm), Geos(tm), GEM(tm),
NeXT(tm), MacFinder(tm), Presentation Manager(tm) alebo
MS-Windows(tm). Preto nebudeme vysvetlovať základy práce s myšou alebo
funkcie jednotlivých kláves na klávesnici. (Snáď s vynimkou toho, že
klávesa označená na štandardnej klávesnici ako ALT sa pod Unixom
volá typicky MOD. Niekdy sa to rozlišuje ešte na MOD1 a MOD2, čo
je ľavý, ev. pravý ALT. Neuškodí, keď si to zapamätáte. Poznámka
prekladateľa)</para>

</chapter>

<chapter id="an-overview-of-kde">
<title>Základný prehľad o možnostiach KDE</title>

<para>Táto časť je určená užívateľom, ktorí sa učia radšej skúmaním,
alebo nemajú čas prečítať si celý manuál a potrebujú získať len základné
údaje. Všetko, čo tu popíšeme, bude v ďalších častiach popísané znova, ale
omnoho podrobnejšie a s uvedením užitočných skratiek a tipov. Ak ste
netrpezliví, prečítajte si túto časť, hrajte sa a neskôr sa vráťte ku
zvyšku. Samozrejme, ak to ešte budete potrebovať.</para>

<para>Zapamätajte si: KDE je extrémne konfigurovatelné, tento návod
predpokladá štandardné nastavenie, t.j. také aké získate čistou
inštaláciou. Vzhľad prostredia sa môže líšiť aj podľa toho s akou
distribúciou ste KDE získali, autori distribúcií si KDE modifikujú,
napríklad pridávajú vlastné ikonky do panelu.</para>

<sect1 id="the-kde-desktop">
<title>Pracovná plocha v KDE</title>

<para>Po štarte KDE je obrazovka typicky rozdelená na tri oblasti:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para><interface>Panel</interface> na spodnom okraji obrazovky,
sa používa na spúšťanie aplikácií a prepínanie medzi virtuálnymi
obrazovkami. Okrem mnohých ďalších ikoniek obsahuje tlačítko Štart, s
ikonou ozubeného koliečka. Kliknutím sa ikonka rozbalí do menu
obsahujúceho večšinu spúšťaných aplikácií.</para></listitem>

<listitem><para><interface>Task bar</interface> na hornom
okraji. Každá spúšťaná aplikácia bude mať na Task bare tlačítko. Po
jeho stlačení sa bleskovo prepnete do zvolenej aplikácie.</para></listitem>

<listitem><para>A nakoniec <interface>pracovná plocha</interface> sama o sebe.
 Na nej sa umiesťňujú jednak okna spúšťaných aplikácií, ako aj ikonky a
odkazy, na adresáre alebo súbory. KDE ponúka niekolko pracovných plôch,
každá má svoje vlastné okná a položky. Medzi pracovnými plochami sa
prepína klikaním na tlačítka s číslami na panely.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ready-set-go">
<title>Pripraviť sa, Pozor, Štart!</title>

<para>Na tomto mieste prinášame niekoľko tipov na začiatok.</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Aplikácie sa spúšťajú kliknutím na ikonu s
<guiicon>ozubeným kolieskom a písmenom K</guiicon>, (ktoré budeme
nazývať <link linkend="starter">Štart tlačítko</link>) a vybraním
požadovanej položky z menu.  </para></listitem>

<listitem><para> Kliknutím na ikonu s obrázkom domčeku so šanónom v
pozadí sa zobrazí obsah Vášho domovského adresára pomocou programu
<application>Konqueror</application>, správca súborov v
KDE.</para></listitem>

<listitem><para>Ak potrebujete klasický unixový prompt (príkazový
riadok), kliknite na <menuchoice><guimenu>Štart
tlačítko</guimenu><guisubmenu>Systém</guisubmenu><guimenuitem>Terminál</guimenuitem></menuchoice>,
alebo stlačte
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, čo
zobrazí okno, do ktorého môžete zadať ľubovolný príkaz.
</para></listitem>

<listitem><para>Vyberte si v menu položku <guiicon>Ovládacie centrum
 KDE</guiicon>, ak potrebujete zmeniť konfiguráciu.
</para></listitem>
<listitem><para>
Stlačením
 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
sa môžete prepínať medzi spúšťanými aplikáciami, stlačením 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>
 medzi virtuálnymi pracovnými plochami.
</para></listitem>

<listitem><para> Používajte <mousebutton>pravé</mousebutton> tlačítko
na myši nad objektmi KDE, zprístupníte si tým ich konfiguračné menu
alebo iné užitočné príkazy.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="launching-applications">
<title>Spúšťanie aplikácií</title>

<sect1 id="starter">
<title>S použitím tlačítka Štart alebo Panelu</title>

<para>
Na spodnom okraji obrazovky nájdete Panel. Ak opomenieme ostatné
možnosti, panel je prvý čo by ste mali zkúsiť, keď si chcete spustiť
aplikáciu. Pozrite sa na tlačítko vľavo, to s ozubeným kolesom. Tomuto
tlačítku budeme naďalej hovoriť 
<guiicon>Štart tlačítko</guiicon>. Na hornom okraji má malú šípočku,
ktorá znamená, že keď na neho klikneme, rozbalí sa z neho
menu. Nezabudnite si to vyskúšať. Menu, ktoré sa zobrazí budeme
nazývať proste menu. Umožní nám jednoducho spúšťať všetky inštalované
aplikácie.</para>
 
<para><interface>Tip:</interface>
 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>
 otvorí tiež toto menu. </para>

<sect2>
<title>Prispôsobenie Panelu Vašim potrebám</title>

<para>
Ak budete potrebovať nejakú aplikáciu častejšie, môžete si ju pridať
ako tlačítko priamo vedľa tlačítka Štart. Tlačítko je možné vytvoriť
pre dalšie menu, alebo rychlý prístup do časti už existujúceho
menu. Ukážeme si to na tlačítku, ktorým budeme spúšťať program
"Hľadaj súbory". Urobíte to takto
<menuchoice><guimenu>Štart</guimenu> <guisubmenu>Ponuka panelu</guisubmenu>
<guisubmenu>Pridať</guisubmenu> <guisubmenu>Aplikácie</guisubmenu>
<guimenuitem>Hľadaj súbory</guimenuitem></menuchoice> (Týmto zápisom
rozumieme,
 že kliknete na 
<guimenu>Štart</guimenu>, potom vyberieme "<guisubmenu>Ponuka
panelu</guisubmenu>" (Ten trojúholníček napravo znamená, že položka
obsahuje dalšie menu) a ďalej na "<guisubmenu>Pridať</guisubmenu>",
"<guisubmenu>Aplikácie</guisubmenu>", a teraz už konečne na
"<guimenuitem>Hľadaj súbory</guimenuitem>".).</para>

<para>Nezabudnite, že všetky objekty na panely je možné  presúvať
príkazom presuň z kontextového menu. Jednoducho kliknete
<mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkom myši. Vyskočí dalšie menu,
kde je možné vybrať príkaz presuň. Potom môžete sledovať, ako vybraný
objekt putuje s pohybmi myši. Ak ste s jeho polohou spokojný,
umiestnite ho kliknutím na <mousebutton>ľavé</mousebutton> tlačítko
myši. Ak ste si to skúsili, určite ste zistili, že kontextové
menu obsahuje aj príkaz odstrániť, ktorý použijete, ak sa Vám
tlačítko už nepáči.</para>
	
</sect2>

<sect2>
<title>Kontextové menu</title>

<para>
To nás privádza k dalšej zaujímavej vlastnosti, KDE obvykle ponúka po
 stlačení <mousebutton>pravého</mousebutton> tlačítka na myši
 <interface>kontextové menu</interface>, a to kdekoľvek, kde to má
 zmysel.  Nikdy nie je od veci skúsiť kliknúť na
 <mousebutton>pravé</mousebutton> tlačítko na myši, ak neviete čo s
 danou vecou robiť.  Aj pozadie na obrazovke má svoje vlastné menu.
 </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Ďalšie výhody Panelu</title>

<para>
S panelom sa vôbec dá robiť mnoho zaujímavých vecí. Jedna z tých
podstatnejších: ak máte monitor s nízkým rozlíšením, máme pre Vás
funkciu skry a zobraz. Proste kliknete na malé tlačítko, na ktorom je
bodkovaná textura a malá šípočka.
</para>
<para>
Keď už sme pri tom: ak v KDE neviete, k čomu je to či ono dobré,
proste nad tým na chvíľu podržte kurzor, objaví sa popisok v ktorom je
funkcia niekoľkými slovami popísaná.
</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="want-command-line-back">
<title>To je všetko pekné, ale kde je môj obľúbený príkazový
riadok?</title>

<para>
KDE sa nesnaží užívateľa odviesť od mnohoktrát veľmi efektivneho príkazového
riadku. Môžete síce manipulovať so svojimi súbormi pomocou nástrojov KDE,
ale nemusíte.
</para>

<para>
Jeho autori vytvorili celkom nový terminál, ktorý sa volá
<application>konsole</application>. Spúšťa sa cez známe
<menuchoice><guimenu>tlačítko Štart</guimenu>
<guisubmenu>Systém</guisubmenu>
<guimenuitem>Terminál</guimenuitem></menuchoice>. Možno to bude prvá
ikona, ktorú zatúžite mať aj na panely.
</para>

<para>
Občas sa ale môže stať, že potrebujete len tak zadať príkaz z
 príkazového riadku.  V tom prípade je zbytočné štartovať nové
 terminálové okno. Stačí len stlačiť<keycombo><keycap>Alt</keycap>
 <keycap>F2</keycap></keycombo> a objaví sa malé okienko s príkazovým
 riadkom. Po odoslaní príkazu zmizne, ale bude si príkaz
 pamätať. Ak ho vyvoláte znova a stlačíte šípku hore môžete
 prechádzať zoznamom skôr zadaných príkazov. Túto funkciu určite poznáte,
 bežne sa volá história príkazov (command history).  To ale nie je
 zďaleka všetko, čo toto okienko dokáže. Ak do neho zadáte
 <abbrev>URL</abbrev>, zobrazí sa jeho obsah pomocou programu
 <application>Konqueror</application>.  A úplne nakoniec, ak zadáte
 <command>man:<replaceable>príkaz</replaceable></command>, kde
 <replaceable>príkaz</replaceable> je meno Unixového príkazu, zobrazí
 sa manuálová stránka zadaného príkazu.
</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="working-with-windows">
<title>Jak ovládnuť okná</title>

<para>Nechajme teraz panel na chvíľu tak a pusťime si radšej nejakú
aplikáciu. Napríklad vyššie spomínané hľadanie súborov, aby sme sa naučili
manipulovať s oknami.</para>

<sect1 id="window-what-now">
<title>Mám okno! Ibaže čo ďalej?</title>

<para>
Ľudia väčšinou pracujú <emphasis>vo vnútri</emphasis> okien, ale môže sa
Vám stať, že budete potrebovať s oknami manipulovať, ako napríklad:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>presunúť okno</term>  <listitem><para>kliknutím na jeho
titulkový pruh a ťahaním vie asi každý. KDE naviac zavádza možnosť
stlačiť klávesu <keycap>Alt</keycap> a potom kliknúť kdekoľvek v
ploche okna. To oceníte hlavne vtedy, keď sa vám podarí okno posunúť
titulkom mimo obrazovku.  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>zmeniť veľkosť okna</term> <listitem><para> opäť sa to môže
urobiť "tradične" ťahaním okraja okna, alebo
<mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkom myši kdekoľvek v okne, sa
súčasne stlačenou klávesou <keycap>Alt</keycap> </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>maximalizovať okno</term> <listitem><para> maximalizáciou rozumieme
zväčšenie okna cez celú obrazovku. Urobí sa to kliknutím na štvorček
(alebo šípku hore, podľa vybraného vzhľadu) v titulkovom pruhu okna
(vedľa X). Ak je okno maximalizované, kliknutím sa zmenší na
pôvodnú veľkosť. Kliknutím <mousebutton>pravým</mousebutton>
tlačítkom myši sa okno maximalizuje iba horizontálne, kliknutím
<mousebutton>stredným</mousebutton> sa okno maximalizuje vertikálne.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>minimalizovať okno</term> <listitem><para> minimalizáciou sa okno
zbalí do malej ikonky, ktorá nezaberá na ploche žiadne miesto. Do pôvodnej
veľkosti sa okno zvečší po kliknutí na jeho ikonu v pruhu
úloh. Minimalizačnú ikonu nájdete tiež v titulkovom pruhu okna,
vyzerá ako malá bodka.  </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>prechádzať medzi oknami</term> <listitem><para> Okrem klasického
kliknutia myšou do okna, ktoré má být aktívne je možné medzi oknami
prepínať klávesami <keycombo><keycap>Alt</keycap>
<keycap>Tab</keycap></keycombo>.  Neskôr popíšeme dalšie možnosti.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<sect2>
<title>Tlačítka v titulkovom pruhu</title>

<para>
Okná v KDE majú štandardne niekoľko užitočných tlačítiek v titulkovom
pruhu. S ich pomocou môžete zvládnuť mnoho užitočných akcií.
V štandardnej konfigurácii obsahujú okná tieto ikony:</para>
 
<para>Na ľavej strane:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para> tlačítko vyvolá menu okna. Jeho vzhľad sa mení so
spúšťanou aplikáciou a večšinou obsahuje malú ikonu spúšťanej
aplikácie. Z klávesnice sa toto menu vyvolá stlačením kláves
<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F3</keycap></keycombo>.
</para></listitem> <listitem><para> sticky tlačítko s obrázkom
pripináčika. K čomu asi tak je?
Hneď to vysvetlíme, zachovajte nám priazeň!  </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Na pravej strane:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>ikonizačné tlačítko. Ikonifikované okno nieje viditeľné
na pracovnej ploche, ale má položku v pruhu úloh. Môže být veľmi ľahko
opäť zobrazené.  </para></listitem> <listitem><para>>maximalizuj.
V porovnaní s inými grafickými prostrediami má toto tlačítko zvláštnu
funkciu: Ak na neho kliknete stredným tlačítkom na myši zmení sa jeho
veľkosť len vertikálne, ak pravým len horizontálne.
</para></listitem> <listitem><para> tlačítko na uzavrenie okna,
klávesová skratka je <keycombo><keycap>Alt</keycap>
<keycap>F4</keycap></keycombo>.</para></listitem>
</itemizedlist>

</sect2>

<sect2>
<title>Prepínanie medzi oknami</title>

<para>
Teraz keď viete, ako sa s oknami zachádza povieme Vám iné tajomstvo. Ako
se medzi nimi prechádza. Na praktické vyskúšanie si musíte otvoriť viac
okien než jedno, teda napríklad dve, alebo tri.
</para>

<para>Väčšinou je nutné do okna kliknúť, aby získalo tzv. focus a
mohli ste s ním pracovať. KDE sa v štandardnej konfigurácii chová
rovnako a toto nastavenie sa nazýva "Kliknúť na aktivaciu". V Unixe býva
však použité iné nastavenie. Nazývá sa "Okno pod myšou je aktívne" a
môžete si ho zapnúť pomocou <link linkend="configure">Ovládacieho
centra KDE</link>. To že okno má focus ešte neznamená, že je v
popredí. Môžete kľudne písať do okna, ktoré vidíte len čiastočne. Ak
ho potrebujete dostať do popredia, stačí kliknúť na jeho záhlavie alebo
(a to je špecialita KDE), môžete stlačiť klávesu
<keycap>Alt</keycap> a kliknúť <mousebutton>prostredným</mousebutton>
tlačítkom na myši, aby ste okno presunuli do popredí.</para>

<para>Ďalej ponúkame niekoľko ďalších metód, ako medzi oknami
prechádzať:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Vyberte si požadované okno zo <emphasis>zoznamu
okien</emphasis>. Zoznam sa zobrazí ak kliknete
<mousebutton>stredným</mousebutton> tlačítkom myši nad pracovnou
plochou (v mieste, kde skutočne vidíte pracovnú plochu, teda nie
nad nejakým oknom), alebo kliknete na panely na ikonu zobrazujúcu
niekoľko okien.
</para></listitem>  <listitem><para>Stlačíte <keycap>Alt</keycap> a
následne <keycap>Tab</keycap> a s každým stisknutím klávesy
<keycap>Tab</keycap> sa prepnete do ďalšieho okna.</para></listitem>
<listitem><para>Použite pruh úloh (viď nižšie).</para></listitem></itemizedlist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-taskbar">
<title>Pruh úloh (Taskbar)</title>

<para><interface>Pruh úloh</interface> zobrazuje ikony, jednu pre
každé okno na ploche. Štandardne je vložený do panelu, ale môže byť
presunutý kamkoľvek inam, napríklad do hornej časti obrazovky.  </para>

<para>
Pruh úloh je veľmi užitočný nástroj. Stačí len kliknúť
<mousebutton>ľavým</mousebutton> tlačítkom myši a požadované okno
vyskočí do popredia. Kliknutie <mousebutton>stredným</mousebutton>
tlačítkom prepína medzi ikonifikovanou a neikonofikovanou verziou okna a
konečne kliknutie <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkom vyvolá
bežné kontextové menu, takmer rovnaké ako menu okna.  </para>

</sect1>

<sect1 id="using-v-desktops">
<title>Virtuálne pracovné plochy</title>

<para>Tak, a čo to bolo s tým "sticky" tlačítkom?</para>

<para>Môže sa Vám stať, že budete mať na ploche viac okien, než miesta. V
tom prípade máte tri možnosti: </para>

<orderedlist>
<listitem><para>Nechať všetky okna otvorené. (Mierne
neprehľadné.)</para></listitem> <listitem><para> Ikonifikovať okná,
ktoré nepotrebujete a prepínať sa medzi nimi klávesnicou
<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Tab</keycap></keycombo> alebo
cez pruh úloh. (Stále ešte neprehľadné a trochu pracné.)
</para></listitem> <listitem><para> Alebo (ako doporučuje 11 z 10
Unixových guru): Robiť presne to čo naozajstné operačné systémy keď
majú málo pamäte. Používať virtuálnu pamäť, alebo v našom prípade
virtuálne pracovné plochy.</para></listitem>
</orderedlist>

<para>
C je správne! KDE vie obsluhovať niekoľko virtuálnych obrazoviek a každá
z nich môže obsahovať vlastné okná. Môžete medzi nimi ľahko prepínať
kliknutím na jedno z tlačítok na panely. Alebo použite klávesovú
kombináciu
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F1...F8</keycap></keycombo>,
prípadne
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> pre
cyklické prepínanie. Ak pôjdete s myšou k okraju obrazovky a chvíľku
ju tam podržíte, prepnete sa na vedľajšiu obrazovku v danom smere.
</para>

<para>
Virtuálne obrazovky sú veľmi šikovné. Občas sa Vám ale môže stať,
že budete potrebovať jedno okno na <emphasis>všetkých</emphasis>
virtuálnych pracovných plochách. Napr. malé okno s hodinami, alebo
chatom. A to je presne situácia, kedy použijete vyššie spomínané "sticky"
tlačítko. Sticky tlačítko prišpendlí okno na pozadie, takže bude
viditelné na všetkých virtuálnych pracovných plochách.  </para>

<para>Samozrejme je to možné použiť pre prenos okna na inú virtuálnu
obrazovku, ale na to existuje omnoho jednoduchšia varianta. Vyvolajte
kontextové menu aktuálneho okna a nájdete v ňom položku
"<guimenuitem>Na pracovnú plochu</guimenuitem>" a pod ňou sa skrýva
dalšie menu, kde si vyberiete požadovanú virtuálnu obrazovku.
</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="managing-your-files">
<title>Zložky súborov alebo organizácia súborov</title>

<para>
Dôležitým rozšírením súčasných oknových správcov je metafora pre
adresár - zložka. Každý adresár na Vašom disku je reprezentovaný jednou
zložkou. Zložka je zobrazená v okne a každý súbor, ktorý obsahuje,
je reprezentovaný ikonou. Ak ste niekedy pracovali s Macom, Win95
alebo OS/2, určite viete o čom hovorím. Ak je KDE prvé, čo vidíte, tak
si zapamätajte, že existujú okná, ktoré obsahujú mnoho
ikon. Kliknutím na ikonu v nástrojovom pruhu si môžete zobraziť
najdôležitejšiu zložku, Váš domovský adresár. KDE si pamätá, ktoré
programy ste mali spustené pri jeho ukončení, preto také programy,
které to umožňujú, po štarte obnoví na rovnakých pozíciach a v prípade
zložiek budú obsahovať rovnaké adresáre. Tieto služby zaisťuje v KDE
aplikácia <application>Konqueror</application> (správca súborov v KDE).
</para>

<sect1 id="using-konqueror">
<title>Používame <application>Konqueror</application></title>

<para>
Prvé čo po prvom štarte KDE uvidíte je okno obsahujúce mnoho
farebných ikonek. Je to okno programu
<application>Konqueror</application> zobrazujúce obsah Vášho
domovského adresára. Cesta k nemu je zapísaná v riadku v hornej časti
okna. Ak také okno nevidíte, kliknite si na ikonku s obrázkom
domečku pred šanónom.
</para>

<para>Ak si chcete nejaký súbor otvoriť, proste na ňho raz
kliknite myšou.  Kliknutím na zložku s dvoma bodkami (..) sa presuniete
do nadradeného adresára. Taktiež si môžete zobraziť stromovú štruktúru
disku vybráním položky
<menuchoice><guimenu>Okno</guimenu><guimenuitem>Zobraziť Directory
Tree</guimenuitem></menuchoice>. A do tretice môžete editovať priamo
cestu zapísanú v hornej časti okna.
</para>

<sect2>
<title>Otváranie súborov</title>

<para>
KDE obsahuje celý rad aplikácií, ktorými je možné prezerať alebo editovať
väčšinu bežných súborov. Kliknutím na súbor sa súbor otvorí s pomocou
odpovedajúcej aplikácie. Ak KDE nepozná formát súboru, alebo nevie, ako
ho otvoriť, spýta sa užívateľa.
</para>

<note><para><application>Konqueror</application> používá <link
linkend="mime">MIME typy</link> pre prepojenie aplikácií so súbormi.</para></note>

</sect2>

<sect2>
<title>Drag and Drop alebo pekne po slovensky, ťahaj a pusť</title>

<para>
 Pre okopírovanie alebo presunutie súboru stačí pretiahnúť jeho ikonu na
obrazovku, do iného <application>Konqueror</application> okna, alebo
nad ikonu iného adresára. Po pustení tlačítka sa
<application>Konqueror</application> spýta, či si prajete súbor
okopírovať, presunúť alebo vytvoriť pre ňho odkaz. Skúste si to!
</para>

<note><para>Všimnite si, že ak takto vytvoríte odkaz KDE vytvorí
symbolický odkaz a nie tzv. pevný odkaz ("hard link"), ak
pôvodný súbor zmažete, odkaz bude ukazovať do prázdna.  </para></note>

<para>Mnoho KDE aplikácií drag and drop podporuje. Môžete ikonu
nejakého súboru pretiahnúť nad okno bežiacej aplikácie alebo nad
ikonu aplikácie, ktorú si prajete použiť k otvorení súboru. Skúste si to!
</para>

</sect2>

<sect2>
<title>Nastavenie vlastností súborov</title>
 
<para>
Ak potrebujete súboru nastaviť nejaké vlastnosti, napríklad práva
uživateľov, kliknete na neho pravým tlačítkom myši a v kontextovém menu
vyberte položku "Vlastnosti".
</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="archives-and-networks">
<title>Komprimované súbory a siete</title>

<para>Ešte nedávno ste potrebovali zvláštne aplikácie pre prístup k
súborom na internete. Tomuto je s KDE koniec!
</para>

<para>
KDE podporuje technológiu, ktorá sa volá "Transparentný prístup k
sieti" (po anglicky "Network Transparent Access"
(<abbrev>NTA</abbrev>)). To znamená, že sa vôbec nemusíte starať o to,
kde je súbor umiestnený. KDE pracuje so súborom úplne rovnako keď je
umiestnený na Vašom disku alebo na druhom konci sveta.
</para>

<para>
Ak napríklad chcete pracovať so súborom umiestneným na FTP serveri,
proste si v menu <application>Konqueroru</application> vyberte položku
<menuchoice>
<guimenu>Umiestnenie</guimenu><guimenuitem>Otvoriť
umiestnenie</guimenuitem></menuchoice> a zadajte <abbrev>URL</abbrev>
<abbrev>FTP</abbrev> servera. V okne sa zobrazia súbory na ňom uložené
a vy môžete súbory preťahovať alebo otvárať rovnako ako z lokálneho
disku. Ak súbor priamo otvoríte, KDE zaistí, že nemusíte vytvárať
žiadnu lokálnu kópiu.
</para>

<note><para>Všimnete si, že <application>Konqueror</application> sa na
server prihlasuje ako anonymous, čo môže obmedziť práva, ktoré máte k
tam umiestneným súborom. Ak sa potrebujete prihlásiť pod nejakým
iným menom, zadajte <abbrev>URL</abbrev> takto:
</para>
<screen>
<command>ftp://<replaceable>userid</replaceable>@<replaceable>server</replaceable>/<replaceable>adresár</replaceable></command></screen>
<para><application>Konqueror</application> sa Vás spýta na heslo a
ak sa prihlásenie podarí, budete mať plný prístup k súborom na ftp
serveri.</para></note>

<para>
Ak ste pod MS-Windows(tm) používali
<application>WinZip</application>(tm), budete iste potešený, že KDE
vie pracovať s tar archívmi rovnakým spôsobom. Otvoríte ich obsah ako
adresár a môžete sa v archivu prechádzať, ako keby bol rozbalený na
disku.
</para>
<para>
Všeobecne sa dá povedať, že k súborom na Internete, alebo v archívoch, sa dá
pristupovať úplne rovnakým spôsobom ako k lokálnym súborom, len s
určitým spomalením, ktoré vyplývá z obmedzenej kapacity spojenia (ak je
vaše spojenie obmezené, ale ktoré nie je ...).
</para>

</sect1>

<sect1 id="using-templates">
<title>Použitie šablón pre prístup k aplikáciám a zariadeniam</title>

<para>
Jeden z adresárov umiestnených na pracovnej ploche KDE sa volá
<guilabel>Šablony</guilabel>. Obsahuje mnoho súborov s príponou
<filename>.kdelnk</filename>, ktorá nie je vidieť. Tieto súbory je možné
použiť pre prístup k:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Aplikáciám</para></listitem>
<listitem><para>Tlačiarňam</para></listitem>
<listitem><para>Pripojiteľným zariadeniam (<abbrev>napr.</abbrev>
disketám)</para></listitem>  <listitem><para>Internetovým zdrojom
(<abbrev>napr.</abbrev> dokumenty <abbrev>WWW</abbrev>,
<abbrev>FTP</abbrev> adresáre)</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Takmer každá položka v menu Štart a na Panely odkazuje na
<filename>kdelnk</filename> súbor na
disku. <filename>Kdelnk</filename> súbor hovorí, aká sa má zobraziť
ikona, aký súbor sa má spustiť, alebo na aký súbor ikona
odkazuje. Akýkolvek <filename>kdelnk</filename> súbor môžete
pretiahnúť na plochu a tým vytvoriť tlačítko pre rychlý štart.
</para>

<sect2>
<title>Konfigurácia tlačiarní</title>

<para>
Môžete si vytvoriť ikonu pre akúkolvek tlačiareň a pretiahnutím súboru
nad túto ikonu bude súbor vytlačený. A teraz si povieme, ako sa to robí:
</para>

<procedure>
<step><para>Otvoríte zložku <guilabel>Šablony</guilabel> na pracovnej
ploche.</para></step> 
<step><para>Pretiahnete ikonu Program na pracovnú plochu. V menu, ktoré sa
zobrazí vyberte <guimenuitem>kopírovať</guimenuitem>. 
</para></step>
<step><para>Kliknete na ikonu <mousebutton>pravým</mousebutton> tlačítkom
myši a z kontextového menu vyberte položku
<guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>.
</para></step>
<step><para>
Na záložke <guilabel>Všeobecné</guilabel> zmeňte názov na <filename>Názov
tlačiarne.kdelnk</filename>.
</para></step>
<step><para>
Na záložke <guilabel>Vykonanie</guilabel> zadajte do horného riadku
<guilabel>Meno programu:</guilabel>
</para> <screen><command>
lpr<option>%f</option></command></screen> 

<note><para>
Tento príklad predpokladá, že
pre tlač používate príkaz <command>lpr</command>, ak používáte iný, zadajte ho.
</para></note></step> 
<step><para>
Stále ešte na záložke <guilabel>Vykonanie</guilabel> kliknite na ikonu <guiicon>ozubeného
kolesa</guiicon> a v zobrazenom zezname si vyberte ikonu <guiicon>tlačiarne</guiicon>. (Alebo inú, podľa nálady.)
</para></step>
</procedure>

<para>A teraz už môžete tlačiť pretiahnutím súboru nad túto ikonu.
</para> 
</sect2>

<sect2>
<title>Pripojovanie zariadení</title>

<para>
Unix vyžaduje <emphasis>pripojenie</emphasis> zaradení skôr, ako
je na neho možné pristupovať. KDE umožňuje zjednodušiť túto operáciu pomocou
<filename>kdelnk</filename> súborov.</para>

<para>Tu je príklad, ako vytvoriť ikonu umožňujúcu pripojenie
diskety:</para>

<note><para>Mnoho systémov umožňuje pripojovanie a odpojovanie zariadení
iba uživateľovi
<emphasis>root</emphasis>.</para></note>

<procedure>
<step><para>
Otvoríte zložku <emphasis>Šablony</emphasis> na pracovnej ploche.
</para></step>
<step><para>
Pretiahnete ikonu <emphasis>Zariadenie</emphasis> na pracovnú plochu. V menu, ktoré sa
zobrazí vyberte <emphasis>kopírovať</emphasis>. 
</para></step>
<step><para>
Kliknite na ikonu pravým tlačítkom
myši a z kontextového menu vyberte položku <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>.
</para></step>
<step><para>
Na záložke <guilabel>Všeobecné</guilabel> zmeňte názov na <filename>Názov
diskety.kdelnk</filename>.
</para></step>
<step><para>
Na záložke
<guilabel>Zariadenie</guilabel> zadajte do horného riadku
<guilabel>Zariadenie</guilabel>:
<filename>/dev/fd0</filename>.
</para></step>
<step><para>
Kliknite na ikonu <guilabel>Ikona odpojeného</guilabel> a vyberte
ikonu diskety bez zeleného svetielka.
</para></step>
</procedure>

<para>Teraz vložte naformátovanú disketu do mechaniky a kliknite na
práve vytvorenú ikonu.
Rozsvieti sa zelené svetielko a môžete na disketu zapisovať alebo z nej čítať.
Pred vytiahnutím diskety kliknite na ikonu pravým tlačítkom myši a vyberte
<guimenuitem>Odpojiť</guimenuitem>.
</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="configure">
<title>Konfigurácia KDE</title>

<para>
Ak sa Vám niečo na KDE
nepáči, napr. chovanie myši, okien a podobne, môžete si pravdepodobne nastaviť
iné, prijatelné chovanie. KDE je extrémne konfigurovatelné a môžete zmeniť
takmer akúkoľvek jeho vlastnosť. Oproti iným Unixovým okienkovím správcom
pritom nie je nutné editovať kryptické konfiguračné súbory. Samozrejme ak
radšej editujete priamo konfiguračné súbory, môžete. Ale pre ostatných je tu
<application>Ovládacie centrum KDE</application>, zvláštny program pre nastavovanie vlastností KDE.
</para> 

<sect1 id="using-kde-control">
<title>Použitie <application>Ovládacieho centra KDE</application></title>

<para>
Spusťte si <application>Ovládacie centrum KDE</application> z <link
linkend="starter">Menu Štart</link>. Zobrazí sa okno rozdelené na dve
časti. V ľavej sa zobrazuje zoznam konfiguračných modulov.
</para> 

<para>
Ak na niektorý
názov kliknete, v pravej časti sa zobrazia konfiguračné voľby. Kliknutím na
"PLUS" sa ponuka rozbalí.
</para>

<para>
Zmena konfigurácie je celkom priamočiará. Pri každom module je k dispozícii
tlačítko volajúce nápovedu, ktorá osvetľuje menej zrejmé voľby. Každý panel
obsahuje tlačítka <guibutton>OK</guibutton>, <guibutton>Použiť</guibutton> a <guibutton>Zrušiť</guibutton>, ktoré zaišťujú
následujúce:
</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><guibutton>OK</guibutton>
aplikuje nastavenie a uzavrie konfiguračný panel.
</para></listitem>
<listitem><para><guibutton>Použiť</guibutton>
aplikuje zmeny, ale nechá okno otvorené pre dalšie zmeny.
</para></listitem>
<listitem><para><guibutton>Zrušiť</guibutton>
uzavrie okno bez toho aby zmenilo nejaké nastavenia.
</para></listitem>
</itemizedlist>

<note><para>
Ak sa prepnete do iného konfiguračného modulu z ponuky v
ľavom panely bez kliknutia na tlačítko <guibutton>Ok</guibutton> alebo <guibutton>Použiť</guibutton>, budú
všetky vykonané zmeny stratené.
</para></note>

</sect1>

<sect1 id="configuration-modules">
<title>Konfiguračné moduly</title>

<para>
Tu je krátký zoznam konfiguračných modulov:
</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Systém</term>
<listitem><para>Obsahuje konfiguráciu programu
<application>Dr. Konqui</application> (pomocník, ktorý ošetruje
havarované programy) a  <application>Správca
prihlásení</application>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Správca súborov</term>
<listitem><para>Obsahuje konfiguráciu správcu súborov a väzbu medzi
jednotlivými typmi súborov a aplikáciami.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Vzhľad &amp; ovládanie</term>
<listitem><para>Obsahuje položky, ktoré majú vzťah k vzhľadu celého
KDE, napríklad farby ovládacích prvkov, jazyk, ktorým bude KDE komunikovať,
šetrič obrazovky a podobne.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Informácie</term>
<listitem><para>Zobrazí informácie o využití pamäti, stavu jednotlivých
dielov počítača a využitia zdrojov.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Perifériá</term>
<listitem><para>Obsahuje konfiguráciu myši a klávesnice.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Individuálne nastavenia</term>
<listitem><para>Tu si môžete nastaviť svoju e-mailovú adresu, krajinu kde
žijete, jazyk a zpôsob narábania s heslami.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Správa napájania</term>
<listitem><para>Ak máte notebook alebo počítač, ktorý podporuje
šetrenie energiou, tu sa môžete hrať. Určite tu nastavte vypínanie
monitora pri dlhšej nečinnosti.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Zvuk</term>
<listitem><para>Tu si môžete nastaviť aké zvuky bude KDE vydávať pri
svojom behu.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Systém</term>
<listitem><para>Tu si je možné meniť dátum a čas. Root tu môže
nakonfigurovať spôsoby, ako sa môžete do KDE prihlásiť.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>Skúste si to! Nájdete si vlastné nastavenie a zistíte ako veľmi je KDE
prispôsobivé.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="logging-out">
<title>Odhlásenie</title>

<para>
Dúfame, že KDE Vám poskytlo všetko čo ste potrebovali
a že ho už nikdy nebudete chcieť opustiť. Ak byste sa predsa len
chceli niekedy odhlásiť, jednoducho kliknite na ikonu s malým "X" na panely, nad
ikonou sa zámok. Ak túto ikonu na panely nemáte, jednoducho vyberte z
menu voľbu 
<menuchoice><guimenu>Ponuka štart</guimenu>
<guimenuitem>odhlásiť</guimenuitem></menuchoice>. </para>

<sect1 id="session-management">
<title>Správa sedenia</title>

<note>
<para>
Ten preklad je trochu divný, ja viem, ale ako tomu hovoriť?
</para>
</note>

<para>
Keď sa odhlasujete, KDE si zapamätá všetky nastavenia. To nie je
až tak prekvapivé, to vie kde kdo. KDE však ide ale omnoho dalej, ono si pamätá
aj aké aplikácie ste mali spustené, aké v nich boli otvorené súbory a kde
se okna nachádzali. Tomu budeme hovoriť <emphasis>Správa sedenia</emphasis>. Aplikácie, ktoré vedia
spolupracovať s KDE sa obnovia na rovnakom mieste, kde boli umiestnené pri
odhlásení. Kedit si pamätá aký ste editovali súbor a v ktorom mieste
súboru ste mali kurzor a podobne.</para>

<para>Aplikácie, ktoré s KDE spolupracovať
nevedia budú pri odhlasovaní vypísané a KDE Vás upozorní, že ich nebude možné
obnoviť, takže sa môžete vrátiť a uložiť si data v týchto
aplikáciách.</para>

<para>
Aby ste si vyskúšali, ako správa sedenia funguje, spusťte si <application>KEdit</application>
(<menuchoice> <guimenu>Ponuka štart </guimenu><guisubmenu>Aplikácie</guisubmenu>
<guimenuitem>Editor</guimenuitem></menuchoice>), otvorte
si v ňom nejaký súbor a odhláste se. Potom sa opäť prihláste a uvidíte,
<application>KEdit</application> spustí a otvorí súbor. <application>KEdit</application>
si dokonca zapamätá neuložené zmeny
v súbore a umožní pokračovať presne na rovnakom súbore, ako bol pred
odhlásením.
</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="kde-an-exciting-journey">
<title>KDE - vzrušujúca cesta</title>

<para>
Dúfame, že sa Vám tento krátky návod páčil
a že Vám tento unikátny správca umožní pracovať jednoduchšie a rýchlejšie než
kedykoľvek predtým.
</para>

<para>
Prosíme, majte na pamäti, že projekt KDE nie je komerčný. Je to skôr projekt
udržovaný nadšencami z celého sveta. Radi bysme Vás pozvali k účasti na tejto
unikátnej sieti ľudí. Ak ste programátormi, môžete nám pomôcť pisať
aplikácie, ak ste umelci alebo máte zkúsenosti s dizajnérstvom, môžete nám
pomôcť vytvárať ikony alebo obrázky. A ak radi píšete, uvítame Vás s
nadšením v dokumentačnom projekte KDP.
</para>

<para>
Ako sami vidíte, je mnoho možností ako pomôcť. Ste jednoznačne pozvaný k
účasti na tomto celosvetovom projekte. Prosíme, navštívte 
<ulink url="http://www.kde.org">www.kde.org</ulink>
a načerpajte dalšie informácie.
</para>

<para><emphasis>Vitejte na tejto vzrušujúcej ceste, </emphasis></para>
<para><literal>Váš KDE Tím</literal></para>
</chapter>

<chapter id="advanced-topics">
<title>Dodatky</title>

<sect1 id="mime">
<title>Mime typy</title>

<para>
KDE obsahuje mnoho
preddefinovaných MIME typov, ale môže sa stať, že budete potrebovať pridať
vlastné. To môžete urobiť cez menu<menuchoice><guimenu>Nastavenie</guimenu>
<guisubmenu>Konfigurovať</guisubmenu> <guimenuitem>Asociácia súborov</guimenuitem>
</menuchoice> v okne programu <application>Konqueror</application>. </para>
</sect1>

</chapter>
<chapter id="credits">
<title>Na tomto diele sa podielali</title>
<sect1 id="authors">
<title>Autori</title>

<itemizedlist>
<listitem><para>Matthias Ettrich <email>ettrich@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Kalle Dahlheimer <email>kalle@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Torben Weiss <email>weis@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Bernd Wuebben <email>wuebben@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Stephen Schaub <email>sschaub@bju.edu</email> - Editor</para></listitem>
<listitem><para>Robert Williams <email>rwilliams@kde.org</email> - Editor</para></listitem>
<listitem><para>Marek Kuziel <email>kuziel@megaloman.sk</email> - Preklad do slovenského jazyka</para></listitem>
</itemizedlist>

&underFDL;

</sect1>
</chapter>
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag: nil
sgml-shorttag: t
End:
-->
