<sect1 id="pomnilnik">
<sect1info>

<authorgroup>

<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>

<corpauthor>KDE skupina</corpauthor>

<othercredit role="translator"><contrib>Prevod:</contrib>
<firstname>Matej</firstname>
<surname>Badalič</surname>
<affiliation><address><email>matej_badalic@slo.net</email></address></affiliation>
</othercredit>

</authorgroup>

<date>21/10/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>pomnilnik</keyword>
<keyword>informacije o sistemu</keyword>
</keywordset>
</sect1info>

<title>Informacije o pomnilniku</title>

<para>Ta modul prikazuje trenutno porabo pomnilnika. Ker se osvežuje konstantno,
je lahko zelo uporaben za natančno določanje najožjih mest, ko se izvršujejo določene
aplikacije.</para>

<sect2 id="pomnilnik-uvod"><title>Tipi pomnilika</title>

<para>Prva stvar, ki jo morate razumeti je, da obstajata dve vrsti "pomnilnika",
ki sta na voljo operacijskemu sistemu in programom, ki jih ta poganja.</para>

<para>Prvi tip se imenuje fizični pomnilnik.  To je pomnilnik, ki se nahaja
v pomnilniških čipih v vašem računalniku.  To je <abbrev>RAM</abbrev>
(Random Acess Memory), ki ga kupite, ko nabavite računalnik.</para>

<para>Drugi tip pomnilnika se imenuje navidezni ali izmenjevalni pomnilnik.  Ta blok
pomnilnika je v resnici prostor na trdem disku. Operacijski sistem rezervira
prostor na trdem disku za "izmenjevalni prostor". Operacijski sistem lahko uporablja
navidezni pomnilnik (ali izmenjevalni prostor), če mu zmanjka fizičnega pomnilnika.  Razlog
zakaj se ta imenije "izmenjevalni" pomnilnik je, da operacijski sistem vzame nekaj podatkov, za katere
misli, da jih ne boste potrebovali nekaj časa, ter jih shrani na disk na ta rezerviran
prostor. Operacijski sistem potem naloži nove podatke, ki jih trenutno rabite.  Nepotrebne
podatke je "izmenjal" s podatki, ki jih potrebujete točno sedaj.  Navidezni ali izmenjevalni
pomnilnik ni tako hiter kot fizični pomnilnik, zato operacijski sistem poskuša ohraniti podatke
(posebno tiste pogosto uporabljene) v fizičnem pomnilniku.</para>

<para>Skupni pomnilnik je kombinacija fizičnega in navideznega
pomnilnika.</para>

</sect2>

<sect2 id="pomnilnik-uporaba">
<title>Modul za informacijo o pomnilniku</title>

<para>To okno je razdeljeno v gornji in spodnji razdelek</para>

<para>Gornji razdelek prikazuje celoten fizični pomnilnik, celoten prost fizični
pomnilnik, skupni pomnilnik in vmesni pomnilnik.</para>

<para>Vse štiri vrednosti so prikazane kot celotno število bytov in kot
število megabytov (1 megabyte = nekaj več kot 1.000.000 bytov)</para>

<para>Spodnji razdelek vam prikazuje tri grafe:  </para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Celoten pomnilnik (to je kombinacija fizičnega in navideznega
pomnilnika).</para></listitem>
<listitem><para>Fizični pomnilnik.</para></listitem>
<listitem><para>Navidezni (ali izmenjajoči) pomnilnik.</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Zelena področja pomenijo prosti pomnilnik, rdeča pa uporabljenega.</para>

<tip><para>Točne informacije vsakega tipa pomnilnika niso kritične, ker se
neprestano spreminjajo. Ko pregledujete to stran, poglejte trende.</para>

<para>Ima vaš računalnik veliko prostega pomnilnika (zelenih področij)?  Če nima, lahko
povečate velikost izmenjevalnega pomnilnika ali povečate fizični pomnilnik.</para>

<para>Če vaš računalnik izgleda počasen: je vaš fizični pomnilnik zapolnjen in
izgleda, da se trdi disk neprestano poganja?  To namiguje, da nimate
dovolj fizičnega pomnilnika, ter da se vaš računalnik zanaša na počasnejši navidezni
pomnilnik za pogosto rabljene podatke. Povečanje fizičnega pomnilnika bo izboljšalo
odzivnost vašega računalnika.</para></tip>

</sect2>

<sect2 id="pomnilnik-avtor">
<title>Avtorji razdelka</title>

<para> Michael McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email></para>

<para>Prevod: Matej Badalič <email>matej_badalic@slo.net</email></para>


</sect2>
</sect1>

