<sect1 id="desktop">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>
<author>
<firstname>Jost</firstname>
<surname>Schenck</surname>
</author>

<corpauthor>KDE skupina</corpauthor>

<othercredit role="translator"><contrib>Prevod:</contrib>
<firstname>Matej</firstname>
<surname>Badalič</surname>
<affiliation><address><email>matej_badalic@slo.net</email></address></affiliation>
</othercredit>

</authorgroup>

<date>29/01/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>namizje</keyword>
</keywordset>
</sect1info>

<title>Namizje</title>

<para>Ta modul se uporablja za spreminjanje nekaj najbolj pogosto potrebnih možnosti za
namizje KDE.</para>

<para>Ta modul ima štiri jezičke z oznako:
<link linkend="desktop-desktop"><guilabel>Namizje</guilabel></link>,
<link linkend="desktop-appearance"><guilabel>Videz</guilabel></link>,
<link linkend="desktop-number"><guilabel>Število namizij</guilabel></link> and
<link linkend="desktop-borders"><guilabel>Obrobe</guilabel></link>.</para>

<sect2 id="desktop-desktop">
<title>Jeziček Namizje</title>

<para>Jeziček namizje je razdeljen na 3 razdelke: <link
linkend="desktop-desktop-icon"><guilabel>Ikone/menuji namizja</guilabel></link>, <link
linkend="desktop-desktop-mb"><guilabel>Kliki na namizje</guilabel></link> in <link
linkend="desktop-desktop-path"><guilabel>Imena poti</guilabel></link>.</para>

<sect3 id="desktop-desktop-icon">
<title><guilabel>Ikone in menuji namizja</guilabel></title>

<para>V vrhnjem razdelku lahko vidite na levi tri možnosti:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Poravnaj ikone navpično po namizju</guilabel></term>
<listitem><para>Če je ta možnost omogočena, bo KDE postavil vse ikone v
stolpce vzdolž leve strani zaslona, kadarkoli boste izbrali
"<guimenuitem>Preuredi ikone</guimenuitem>" iz menuja <guimenu>Namizje</guimenu>.
Če je ta možnost onemogočena, bo KDE postavil vse ikone v vrsto vzdolž
vrha zaslona.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Prikaži skrite datoteke na namizju</guilabel></term>
<listitem><para>Če je ta možnost omogočena, se bodo na namizju pojavile vse
skrite datoteke. Ponavadi to samo zapolni vaše področje namizja, vendar če pogosto delate
s skritimi datotekami ali imeniki, je to lahko uporabno.</para>
<warning><para>Bodite zelo pozorni, ko spreminjate ali brišete skrite datoteke. Večina teh
datotek so nastavitvene datoteke in so nujno potrebne za pravilno delovanje
vašega računalnika.</para></warning></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Vklopi namizni menu</guilabel></term>
<listitem><para>Ta možnost določa ali naj se vzdolž vrha KDE namizja
pojavi menu.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>Na desni strani od teh možnosti lahko vidite seznam z naslovom
<guilabel>Prikaži predoglede za</guilabel>.  Namizje KDE ima lastnost prikaza predogledov za
HTML datoteke, slike in tekstovne datoteke: če omogočite predoglede za enega od teh, datoteke teh
določenih tipov ne bodo predstavljene s standardnimi ikonami na namizju, ampak
bodo namesto tega prikazane kot miniaturni predogledi. Na počasnih računalnikih lahko predogledi
potrebujejo nekaj časa, da se prikažejo, zato mogoče ne boste želeli omogočiti te lastnosti.</para>

</sect3>

<sect3 id="desktop-desktop-mb">
<title>Kliki na namizje</title>

<para>Razdelek kliki na namizje vam omogoča, da določite kaj se zgodi, ko
kliknete na enega od treh miškinih gumbov na namizju (ko ni nobenega
okna).</para>

<note><para>Vse miške pa nimajo treh gumbov. Miške z dvema gumboma lahko ponavadi
aktivirajo "<mousebutton>Srednji</mousebutton> gumb" s pritiskom
<mousebutton>levega</mousebutton> in <mousebutton>desnega</mousebutton>
gumba hkrati.</para></note>

<para>Za vsakega od treh miškinih gumbov lahko izbirate:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Brez dejanja</term>
<listitem><para>Ko uporabljate ta gumb se nič ne zgodi.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Menu s seznamom oken</term>
<listitem><para>To odpre podmenu z vsemi navideznimi namizji. Pod vsakim
navideznim namizjem lahko izberete okno, ki se nahaja na tistem
namizju. Ko ga boste enkrat izbrali bo KDE zamenjal na tisto namizje in postavil fokus na
tisto okno.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Menu namizja.</term>
<listitem><para>To odpre podmenu z ukazi, ki so specifični za KDE. S tem lahko
ustvarite ikone, uredite zaznamke, izrezujete in prilepljate, prikličete pomoč, poženete ukaze, nastavite
KDE, preuredite ikone, zaklenete zaslon in se odjavite iz KDE. Točna vsebina
menuja se spreminja v odvisnosti od trenutnega statusa KDE. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Menu s programi</term>
<listitem><para>To odpre Menuje s <guimenu>programi</guimenu> (bolje
poznane kot "<guimenu>K</guimenu> Menuji"), da lahko poženete nove
programe.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect3>
<sect3 id="desktop-desktop-path">
<title>Imena poti</title>

<para>Ta razdelek lahko uporabite, da nastavite kje naj se shranijo datoteke Namizja, datoteke Smetnjaka
in datoteke za samodejni zagon kot tudi standardne poti za dokumente. S spreminjanjem prvih treh vrednosti teh
poti, boste samodejno premaknili datoteke iz njihove prejšnje na njihovo
novo lokacijo.</para>

<warning><para>Če berete to, potem verjetno ne boste spreminjali
imena poti. S tem lahko naredite vaš sistem neuporaben, če so vnešene napačne
vrednosti.</para></warning>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="desktop-appearance">
<title><guilabel>Jeziček Videz</guilabel></title>

<para>Jeziček videz ima 6 možnosti.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Velikost pisave</guilabel></term>
<listitem><para>Tukaj lahko spremenite relativne velikosti besedila na namizju.
Izbirate lahko: Majhne, Srednje in Velike.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Standardna pisava</guilabel></term>
<listitem><para>Ta možnost se lahko uporabi za spreminjanje splošne pisave uporabljene od
namizja. Preprosto izberite pisavo iz spustnega polja.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Barva običajnega besedila</guilabel></term>
<listitem><para>Ta možnost vam omogoča, da izberete barvo običajnega (ali
nepoudarjenega) besedila.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term><guilabel>Barva ozadja besedila</guilabel></term>
<listitem><para>Ta možnost vam omogoča, da izbrete barvo ozadja običajnega
besedila.
Če je neizbrano ima besedilo prozorno ozadje.</para></listitem>

</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Podčrtaj imena datotek</term>
<listitem><para>Določa če so imena datotek na namizju
podčrtana.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="desktop-number">
<title>Število namizij</title>

<para>KDE vam ponuja, da lahko imate več navideznih namizij. V tem jezičku lahko
nastavite število namizij kot tudi njihova imena. Uporabite drsnik,
da nastavite število namizij. Namizjam lahko določite imena z vnosom
besedila v spodnja vnosna polja.</para>
</sect2>

<sect2 id="desktop-borders">
<title>Obrobe</title>

<para>Čarobni robovi so KDE-jeva lastnost, ki vam pomaga ohranjati urejeno namizje. Ideja
čarobnih robov je, da se ustvari področje okrog nekega objekta (namizje ali
okno). Ko se neko drugo okno premakne v to "področje čarobnih
robov", se okno samodejno postavi poleg nekega drugega objekta (to je lahko
zraven drugega okna ali na rob namizja.</para>
<para>V tem razdelku modula sta dva drsnika.</para>
<para>Prvi drsnik je ima oznako "<guilabel>Pas preskoka robov</guilabel>".
To je področje okrog robov namizja. Ta drsnik lahko uporabite
za nastavitev širine/višine področja. Ko je enkrat okno postavljen v to področje
zaslona, samodejno preskoči na zunanji rob zaslona.</para>
<para>Drugi drsnik ima oznako "<guilabel>Pas preskoka oken</guilabel>".
To je področje okrog vsakega okna. Ta drsnik lahko uporabite, da nastavite
širino tega "čarobnega predela". Ko enkrat vstopi neko drugo okno v to "čarobno področje",
samodejno preskoči na rob originalnega okna. To vam pomaga, da lahko nastavite dve
okni eno zraven drugega.</para>

<tip><para>Kot ste lahko že opazili, čarobnih robov ne morete onemogočiti. Če ne želite
imeti učinka enega ali obeh čarobnih robov na vašem namizju, preprosto nastavite
širino "čarobnega področja" na ničlo. To bo učinkovito onemogočilo "čarobno
področje".</para></tip>

<para>Če je možnost <guilabel>Snap windows only when overlapping</guilabel> omogočena,
okna ne bodo skočila skupaj, ko bodo samo približana na kratko razdaljo.
V tem primeru boste morali premakniti eno okno malo čez drugo, da se bo zgodil "skok"
učinek.</para>
</sect2>

<sect2 id="desktop-author">
<title>Avtorji razdelka</title>

<para>Ta razdelek je napisal Mike McBride<email>mpmcbride7@yahoo.com</email>. </para>

<para>Prevod: Matej Badalič <email>matej_badalic@slo.net</email></para>

</sect2>
</sect1>