<sect1 id="screensaver">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>
<othercredit role="translator"><contrib>Prevod:</contrib>
<firstname>Andrej</firstname>
<surname>Vernekar</surname>
<affiliation><address><email>andrej.vernekar@kiss.uni-lj.si</email></address></affiliation>
</othercredit>
</authorgroup>

<date>02/02/2001</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>screensaver</keyword>
<keyword>ohranjevalnik zaslona</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title>Ohranjevalnik zaslona</title>

<para>Z uporabo tega modula lahko izberete ohranjevalnik zaslona, določite kako
hitro je zaslon ohranjen in dodate ali odstranite zaščito z geslom.</para>

<sect2 id="ss-choose">
<title>Izbira ohranjevalnika zaslonov in nastavitev njegovih zmožnosti</title>

<para>V vrhnjem levem vogalu je potrditveno polje označeno z
<guilabel>Vklopi osveževalec zaslona</guilabel>.  To polje mora biti označeno, sicer
&kde; ne bo pognal ohranjevalnika zaslona in ne bo dovolil prilagajanja
nastavitev vašega ohrajevalnika zaslona.</para>

<para>Na levi strani je seznam vseh dosegljivih ohranjevalnikov zaslona.
Izbirate jih lahko preprosto s klikom na njihovo ime. Ko ste
enega izbrali, boste videli majhen predogled v zaslončku
na desni. </para>

<note><para>Zaslon predogleda bo pogosto prikazal ohranjevalnik zaslona večji,
kot bo potem, ko se bo aktiviral. To je narejeno z namenom, saj bi bilo
mnogo podrobnosti ohranjevalnika zaslonov preprosto nerazpoznavnih, če bi bile
pomanjšane na tako majhno velikost.</para></note>

<para>Vsak ohranjevalnik zaslona ima drugačen nabor možnosti. S klikom na
<guilabel>Nastavi</guilabel>, se bo pojavilo pogovorno okno z vsemi dosegljivimi
možnostmi. Ko jih nastavite, vam bo predogledno polje v pogovornem oknu pokazalo
kakšne učinke boste dosegli s trenutnimi nastavitvami.</para>

<para>Ko ste končali nastavljanje kliknite gumb
<guibutton>V redu</guibutton>.</para> <para>Klik na
<guibutton>Prekini</guibutton> bo izbrisal vse spremembe, ki ste jih naredili v
pogovornem oknu in vas vrnil v modul ohranjevalnika zaslonov.</para>

<para>Klik na gumb <guibutton>O oknu</guibutton> bo izpisal Copyright in
informacije o avtorju, če vas to zanima.</para>

<para>Ko ste mnenja, da ste nastavili vse možnosti tako, kot ste hoteli,
kliknite na <guibutton>Preizkus</guibutton>, da takoj poženete ohranjevalnik zaslona
<emphasis>natančno tako</emphasis>, kot se bo pojavil kasneje.</para>

</sect2>


<sect2 id="ss-options">
<title>Nastavitev časa, prednosti in gesla za ohranjevalnike zaslonov.</title>

<para>Pod zaslonom predogleda je vrtilno polje, ki določa periodo
nekativnosti preden se zažene ohranjevalnik zaslona. V tem polju lahko vnesete
katerokoli številko med 1-120 minut.</para>

<para>Pod tem je potrditveno polje, označeno z <guilabel>Zahtevaj
geslo</guilabel>. Če je potrjeno morate, ko kliknete z miško ali pritisnete
tipko, da bi končali ohranjevalnik zaslona in se vrnili na delo, vnesti geslo.
Geslo, ki se uporablja je isto geslo kot to, s katerim ste se prijavili na
vaš računalnik. Če je polje prazno, se ne zahteva nobeno geslo.</para>

<!-- Ta možnost je izginila -->

<!-- <para>Naslednje potrditveno polje je označeno s "<guilabel>Prikaži geslo kot
zvezdice</guilabel>". Če to polje ni označeno, potem ni nobene vidne indikacije
črk, ki ste jih vtipkali za vaše geslo. To je najbolj varen način zaščite
vašega gesla. Če je polje označeno, potem je vsak znak, ki ga vnesete
predstavljen z eno zvezdico (*).</para>
-->

<para>Na dnu desne strani modula je drsnik označen s
<guilabel>Prednost</guilabel>.  Če ohranjevalnik zaslona deluje 'zatikajoče', mu morate
povečati prednost proti napisu <guilabel>Visoka</guilabel>.  To bo povedalo
vašemu računalniku, naj dodeli več časa ohranjevalniku zaslona in manj
drugim opravilom. </para>

</sect2>

<sect2 id="ss-other"><title>Uporaba ne-KDE ohranjevalnika zaslona</title>

<para>&kde; ne prepreči delovanja drugim ohranjevalnikom zaslona.  Da uporabite drug
urejevalnik zaslona, kot je <application>xscreensaver</application> onemogočite
&kde; ohranjevalnik zaslona in namestite vaš drug ohranjevalnik zaslona kot običajno.  </para>

</sect2>

<sect2 id="screensaver-author">
<title>Avtor razdelka</title> 

<para>Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email></para>
<para>Prevod dokumenta: Andrej Vernekar <email>andrej.vernekar@kiss.uni-lj.si</email></para>
<para>Prevod posodobil: Matej Badalič <email>matej_badalic@slo.net</email></para>
</sect2>
</sect1>

