<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY kappname "&kde;" -- replace kapp here. This only *seems* redundant -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovenian "INCLUDE" -- change language only here -->
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
  %ents;
]>
<!-- $Id: index.docbook,v 1.5.2.2 2001/03/18 16:55:07 vernekar Exp $ -->
<!-- $Source: /home/kde/kde-i18n/sl/docs/kdebase/khelpcenter/faq/index.docbook,v $ -->
<!--Time-stamp: "2000-11-29 01:57:01 weetiong"-->

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Pogosto zastavljana vprašanja o &kde;</title>

<authorgroup>
<author>
<surname>Ekipa KDE</surname>
</author>
<othercredit role="translator">
<firstname>Andrej</firstname>
<surname>Vernekar</surname>
<affiliation><address><email>andrej.vernekar@kiss.uni-lj.si</email></address></affiliation>
<contrib>Prevod</contrib>
</othercredit>
</authorgroup>

<copyright>
<year>1997</year>
<year>1998</year>
<year>1999</year>
<year>2000</year>
<holder>Ekipa KDE</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<date>29/11/2000</date>
<releaseinfo>2.0.1</releaseinfo>

<abstract>
<para>To je zbirka najbolj pogosto zastavljanih vprašanj o KDE.
Prosim, sporočite vse hrošče (napake), nedoslednosti ali
pomanjkljivosti, ki jih najdete v tem <acronym>FAQ</acronym> na naslov
<email>kde-faq@kde.org</email>. Vendar pa nam prosim ne pošiljajte
vprašanj; zastavite jih raje na poštnih seznamih &kde; in v
novičarskih skupinah.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>FAQ</keyword>
<keyword>question</keyword>
<keyword>answer</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="about">
<title>O tem <acronym>FAQ</acronym></title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Kaj lahko počnem s tem <acronym>FAQ</acronym>?</para>
</question>
<answer>
<para>Najprej nam pošljite vse napake, ki jih morebiti najdete. Prav tako
bomo znali ceniti vsak predlog, ki ga morda imate. Še več, za vse, kar je 
po vašem mnenju nejasno nam po možnosti pošljite predlog, kako bi to
razčistili. Naš e-poštni naslov je <email>kde-faq@kde.org</email>.</para>
<para>Dalje nam pošljite vaše rešitve tistih pogosto zastavljanih vprašanj,
ki še niso v tem <acronym>FAQ</acronym>.  Uvrstili jih bomo takoj, ko bo
to mogoče.</para>
<para>Na koncu pa še nasvet: poslužite se tega <acronym>FAQ</acronym>.
Preberite ga (kakor tudi drugo ustrezno dokumentacijo), preden
zastavite vprašanje na mnogih poštnih seznamih in novičarskih skupinah
&kde;.</para>
<para><note>
<para>Morda razmišljate, da bi postali vzdrževalec <acronym>FAQ</acronym>.
V tem primeru se obrnite na <xref linkend="FAQ-maintainer-HOWTO"> za več
informacij.</para>
</note></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="FAQ-maintainer-HOWTO">
<para>Kako postanem vzdrževalec <acronym>FAQ</acronym>?</para>
</question>
<answer>
<para>Pravzaprav je zelo lahko postati vzdrževalec
<acronym>FAQ</acronym>.  Mi pa tudi vedno rabimo svežo kri :-)
Pošljite nam le vaš e-poštni naslov na
<email>kde-faq@kde.org</email>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="introduction">
<title>Uvod</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Kaj je &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>&kde; je namizno okolje K (K Desktop Environment).  Je projekt,
ki ga je leta 1996 sprožil <ulink
url="mailto:ettrich@kde.org">Matthias Ettrich</ulink>.  Namen projekta
&kde; je povezati moč operacijskega sistema &UNIX; z udobjem modernega
uporabniškega vmesnika.</para>
<para>Na kratko, &kde; bo pripeljal &UNIX; na namizje!</para>
<para>Če želite nadaljnje informacije o &kde;, si poglejte
<ulink url="http://www.kde.org/whatiskde/index.html">What is
&kde;?</ulink></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kaj sploh pomeni K v &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Ničesar. Je preprosto le namizno okolje K, podobno kot je X v &X;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="platform">
<para>Na katerih platformah lahko pričakujem, da bo &kde; deloval?</para>
</question>
<answer>
<para>&kde; je namizno okolje za vse okuse &UNIX;a. Medtem ko drži,
da večina razvijalcev &kde; uporablja &Linux; pa &kde; lepo dela
na širokem naboru sistemov. Vendar pa morate morda malce prilagoditi
izvorno kodo, da se bo dal &kde; prevesti na ne tako priljubljeni različici
&UNIX;a, ali pa morda v primeru, da ne uporabljate razvojnih orodij &GNU;,
še posebej prevajalnika &gcc;.</para>
<para>Nekateri izmed sistemov, na katerih &kde; dela so:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>&Linux;</para></listitem>
<listitem><para>&Solaris;</para></listitem>
<listitem><para>FreeBSD</para></listitem>
<listitem><para>&IRIX;</para></listitem>
<listitem><para>&HP-UX;</para></listitem>
<listitem><para>MKLinux</para></listitem>
<listitem><para>&LinuxPPC;</para></listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Je &kde; okenski upravljalnik?</para>
</question>
<answer>
<para>Ne, &kde; ni okenski upravljalnik. &kde; vsebuje zelo
dodelan okenski upravljalnik (&kwm; v različicah &kde; manjših od 2
in &kwin; v &kde; različici 2 ali novejši), vendar pa je &kde; precej
več kot to. Je celovito, integrirano namizno okolje.</para>
<para>&kde; ponuja popolno namizno okolje, vključno z datotečnim
upravljalnikom, okenskim upravljalnikom, sistemom pomoči, nastavitvenim
sistemom, brezštevilnimi orodji in pripomočki ter naraščajoče število
programov, vključno, a ne le s poštnim in novičarskim odjemalcem,
risarskim programom, pregledovalnikom &PostScript; in &DVI; ter
tako naprej.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Je &kde; klon <acronym>CDE</acronym>, &Windows; 95
ali &Mac; <acronym>OS</acronym> ?</para>
</question>
<answer>
<para>Ne, &kde; ni klon. Še posebej ni
&kde; klon <acronym>CDE</acronym> ali &Windows;. 
Medtem ko so razvijalci &kde; upoštevali in še upoštevajo
najboljše zmožnosti iz vseh obstoječih namiznih okolij, je &kde;
resnično enkratno okolje, ki je in bo šlo svojo
pot.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Je &kde; prosto programje?</para>
</question>
<answer>

<para>Da, &kde; je prosta programska oprema, ki ustreza
&GNU; General Public License. Vse knjižnice &kde; so
na voljo z licenco <acronym>LGPL</acronym>, kar omogoča razvoj
komercialne programske opreme za namizje &kde;, vsi programi
pa so objavljeni pod pogoji
<acronym>GPL</acronym>.</para>
<para>KDE uporablja <link linkend="Qt">&Qt; C++ crossplatform
toolkit</link>, ki je objavljen (od različice 2.2 dalje) pod pogoji
<acronym>GPL</acronym>.</para>
<para>Dovoljeno je razširjati &kde; in &Qt; na
&CD-ROM; brez vsakršnega plačila. Nobeni finančni prispevki niso
zahtevani.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="getting-kde">
<title>Kako dobiti &kde;</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question id="where-to-get-kde">
<para>Kje lahko najdem &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Glavna distribucijska stran &kde; je <ulink
url="ftp://ftp.kde.org">ftp.kde.org</ulink>.  Vendar pa je ta stran
pogosto zelo obremenjena, tako da boste morda raje uporabili katerega izmed
zrcalnih strežnikov. Najnovejši seznam zrcalnih strežnikov &kde; lahko najdete
<ulink url="http://www.kde.org/mirrors.html">na tej strani</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Ali obstajajo distribucije &Linux;a s &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Da, večje distribucije &Linux;a vse vključujejo &kde;.
Ker traja izgradnja distribucije kar nekaj časa, morda ne vsebujejo
vedno zadnje različice, vendar pa za začetek oziroma če se želite
izogniti nalaganju z interneta predstavljajo primerno osnovo.</para>
<para>Najnovejši seznam distribucij, ki vključujejo &kde;
lahko najdete na <ulink
url="http://www.kde.org/kdeships.html">tej strani</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Katera je trenutna različica?</para>
</question>
<answer>
<para>Trenutno je zadnja stabilna različica 2.0.1.</para>
<para>Stran <ulink
url="http://www.kde.org/info/2.0.html">&kde; 2.0 Info
Page</ulink> vsebuje kup informacij povezanih s to dolgo pričakovano
izdajo.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kje najdem posnetke (CVS) izvorne kode &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Najnovejše lahko najdete na <ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots</ulink>.
Morda razmišljate, da bi sami postavili odjemalca
<acronym>CVS</acronym>, da bi vseskozi vzdrževali zadnji posnetek.
Oglejte si, prosim, stran <ulink url="http://www.kde.org/cvsup.html">How
to use <application>cvsup</application> to get &kde;</ulink> preden se
lotite tega.</para>
<para>Mimogrede, če želite vedeti, kaj je to <acronym>CVS</acronym>, si prosim preberite
<link linkend="CVS">Kaj je <acronym>CVS</acronym>?</link>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="where-to-get-qt">
<para>Kje lahko dobim &Qt;?</para>
</question>
<answer>
<para>&Qt; je produkt norveškega podjetja Troll Tech.  Zadnjo različico
&Qt; lahko vedno dobite na njihovem <ulink
url="ftp://ftp.troll.no">&FTP; strežniku</ulink>.</para>
<para>Vendar pa bi se moralo dati dobiti &Qt; z zgoraj omenjenih
<link linkend="where-to-get-kde">strani &kde;</link>.
V najnovejših distribucijah &Linux;a  pa bi moral biti &Qt; že
vključen.  Prosim preverite v <xref linkend="prerequisites">, katero različico 
&Qt; rabite.</para>
</answer>
</qandaentry>

<!--throw this into the glossary as well? ;)  maybe not.-->
<qandaentry>
<question id="qt">
<para>Kaj pravzaprav sploh je &Qt;?</para>
</question>
<answer>
<para>&Qt; je v C++ zasnovana knjižnica razredov za izgradnjo uporabniških
vmesnikov. Ponuja večino gradnikov, ki jih lahko vidite v &kde; programu:
menuje, gumbe, drsnike,  <abbrev>itd.</abbrev>  &Qt; je medplatformska knjižnica,
ki omogoča pisanje kode, ki se da prevesti tako na sistemih &UNIX; kot tudi
&Windows;.  Več o &Qt; lahko izveste na <ulink 
url="http://www.troll.no">http://www.troll.no</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="install">
<title>Namestitvena navodila</title>

<para>To so splošna navodila za namestitev KDE.
Prosim, dopolnite svoje znanje in preberite datoteke
<filename>README</filename> in <filename>INSTALL</filename>, ki so
na voljo skupaj s paketom. Prosim, da jih skrbno preberete in si,
če gre kaj narobe, poskušate pomagati sami. Če rabite dodatno
pomoč, razmislite o tem, da bi se pridružili poštnim seznamom &kde;
(oglejte si navodila, kako se pridružiti 
<ulink url="http://www.kde.org/mailinglists.html">poštnim
seznamom</ulink>) ali novičarskim skupinam.</para>

<para>Uporabniki &kde; 2.0 si naj prosim preberejo  <ulink
url="http://www.kde.org/info/2.0.html">stran o &kde; 2.0</ulink>,
kjer se nahaja nekaj &kde; 2.0 specifičnih
informacij.</para>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Za vse "tudi jaz bi" spreobrnjence</para>
</question>
<answer>
<para>Torej ste slišali govorice. Ali pa morda videli
kakšen posnetek zaslona. In umirate od želje, da bi imeli &kde;. Vendar
pa ne veste ničesar o tem "alternativnem operacijskem sistemu".
Ne skrbite! Treba bo le malo (no morda ne tako malo) branja in to
je vse!</para>
<para>&kde; ne deluje pod &Windows; 95/98/NT ali OS/2 (še ne).  Da lahko
poganjate &kde; rabite sistem &UNIX;. Za več podrobnosti si oglejte <xref
linkend="platform">.</para>
<para>Denimo, da ste se odločili namestiti &Linux;. Lahko ga naložite
z interneta ali pa kupite zbirko &CD-ROM;, ki vsebujejo
vašo izbrano distribucijo. Naslednji viri vam bodo pri tem morda
pomagali:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><ulink
url="http://www.control-escape.com/">Control-Escape: Alternative
Software, &Linux; Help</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://www.linuxdoc.org/">&Linux;
Documentation Project</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://www.mainmatter.com/">&Linux;
Frequently Asked Questions with Answers</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://www.linux.org/index.html">The
&Linux; Home  Page at &Linux; Online</ulink></para></listitem>
<listitem><para>Usenet novičarske skupine kot so
comp.os.linux.*</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Da lahko poganjate &kde; na &Linux;u morate vzpostaviti delujoče &X;
(X Windows). &X; je de facto &GUI; na sistemih &UNIX;.  Morda si
boste želeli ogledati naslednje vire:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><ulink
url="http://www.x.org/">X.org</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="http://www.xfree86.org/">XFree86(TM): Home
Page</ulink></para></listitem>
<listitem><para>Novičarske skupine usenet kot sta na primer comp.os.linux.x in
comp.windows.x.*.</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Končno ste pripravljeni za pričetek namestitve &kde;.  Prosim,
pričnite brati v naslednjem razdelku.  Kako pridobite &kde; si,
prosim, preberite v <xref linkend="where-to-get-KDE">.  Na koncu, ne
pa nazadnje, če naletite na težave pri nameščanje &kde;, prosim, ne
oklevajte in uporabite <link linkend="mailing-lists">poštne
sezname</link> &kde; in <link linkend="newsgroups">novičarske
skupine</link>.  Vendar pa se zavedajte: nobeno vprašanje ni
preneumno, da bi ga zastavili, nekatera pa so, da bi jih odgovorili -
posebej še, če so že bila odgovorjena v tem
<acronym>FAQ</acronym>.</para>
<para>Veliko sreče in lepo se zabavajte!</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Dosegljivi paketni formati</para>
</question>
<answer>

<para>Ekipa &kde; ponuja šest različnih vrst paketov:
<acronym>RPM</acronym> (binarne in izvorno kodo), izvorno kodo in
binarne <filename>.tgz</filename> (<filename>.tar.gz</filename>)
datoteke ter izvorne in binarne datoteke Debian.  Najprej so običajno
objavljeni paketi <filename>.tgz</filename> z izvorno kodo, vendar pa
se ostali formati pojavijo kmalu. Od nedavnega so na voljo tudi
datoteke <filename>.tar.bz2</filename> z izvorno in binarno kodo.  Za
informacije o odpakiranju datotek s končnico <filename>.bz2</filename>
poglejte v <xref linkend="bzip2">.  Poleg tega so se pojavili paketi
<filename>pkg</filename> za &Solaris; 2.6 in 7.</para>
<para>Namestitveni proces je odvisen od formata paketa, ki ga
izberete.  Po namestitvi sledijo ponamestitveni postopki, ki veljajo
za vse pakete. Vedite, da je v primeru, da ste neizkušen uporabnik
&UNIX; in imate sistem osnovan na <acronym>RPM</acronym> najbolje, da
izberete binarne pakete <acronym>RPM</acronym>, ki jih ponuja vaš
distributer. Binarne pakete <acronym>RPM</acronym> bodo preko svojih
strežnikov &FTP; ponudili vsaj Caldera, Delix in S.u.S.E.</para>
<para>Če potrebujete posebne nastavitvene možnosti (ker imate
<abbrev>npr.</abbrev> shadow passwords in želite uporabljati
ohranjevalnike zaslona), je najbolje, da uporabite pakete izvorne kode
in sami prevedete &kde;.  <note><para><ulink
url="mailto:bill.mote@bigfoot.com">Bill Mote</ulink> je objavil domačo
stran z naslovom "Namestitev KDE 1.1 preko RPM".  Oglejte si jo <ulink
url="http://home.fuse.net/bmote/kde.htm">tu</ulink>.</para></note></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="prerequisites">
<para>Zahteve</para>
</question>
<answer>
<para>Za &kde; 2.0 rabite knjižnico &Qt; različice 2.2 ali višje,
medtem ko rabite za &kde; 1.1, &kde; 1.1.1, in &kde; 1.1.2 različico
1.42 ali višjo.  &kde; 1.0 zahteva &Qt; 1.33 ali višjo.  Poskrbite
prosim, da naložite pravilno različico &Qt;.
<caution><para>&kde; 1.x ne bo deloval s &Qt; 2.0 ali
višjimi.</para></caution>
Prav tako boste rabili header datoteke, če želite sami prevesti
&kde;. Na voljo so zastonj na <ulink
url="http://www.trolltech.com/products/download">http://www.trolltech.com/download</ulink>.
Poleg tega so tu še opcijske knjižnice, ki bodo morda izboljšale
&kde;, če jih namestite na vaš sistem. Zgled bi lahko bila libssl, ki
omogoča &konqueror;ju da varno brska po spletnih straneh.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Opis osnovnih paketov</para>
</question>
<answer>
<para>Osnovna distribucija je trenutno sestavljena iz enajstih
paketov. Nekateri so nujno potrebni, druge pa lahko namestite po želji.
Vsak paket je dosegljiv v vseh prej omenjenih paketnih formatih.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>kdesupport</term>
<listitem>
<para>Priporočen</para>
<para>Ta paket vsebuje podporne knjižnice, ki niso bile
napisane kot del projekta &kde; vendar pa so vseeno potrebne.
Če knjižnice iz tega pakete že imate (libgif, libjpegm libmime, 
libuu, libgdbm) in so ustrezne različice, potem vam tega paketa ni
potrebno namestiti. Če ste v dvomih, ga namestite. Upoštevajte, da je
za debianove pakete ta paket nujen.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdelibs</term>
<listitem>
<para>Zahtevan</para>
<para>Ta paket vsebuje deljene knjižnice, ki jih rabijo vsi
programi &kde;.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdebase</term>
<listitem>
<para>Zahtevan</para>
<para>Ta paket vsebuje osnovne programe, ki sestavljajo jedro
namiznega okolja K (KDE), kot so okenski upravljalnik, terminalski
emulator, nadzorno središče, datotečni upravljalnik in pult.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdegames</term>
<listitem>
<para>Opcijski</para>
<para>Različne igre kot so mahjongg, snake, asteroids, in
tetris.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdegraphics</term>
<listitem>
<para>Opcijski</para>
<para>Razni, z grafiko povezani programi, kot so pregledovalnik &PostScript; in
&DVI; ter risarski program.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdeutils</term>
<listitem>
<para>Opcijski</para>
<para>Različna namizna okolja, kot so kalkulator, urejevalnik in
druge prijetne stvari.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdemultimedia</term>
<listitem>
<para>Opcijski</para>
<para>Večpredstavni programi, kot sta predvajalnik &CD; in mixer.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdenetwork</term>
<listitem>
<para>Opcijski</para>
<para>Omrežni programi. Trenutno vsebuje majhen e-poštni program,
bralnik novic in več z omrežjem povezanih programov.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdeadmin</term>
<listitem>
<para>Opcijski</para>
<para>Programi za upravljanje sistema.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>kdetoys</term>
<listitem>
<para>Opcijski</para>
<para>Igrače!</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>&korganizer;</term>
<listitem>
<para>Opcijski</para>
<para>Vaše namizje bi bilo brez organizatorja nepopolno,
kajne?</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>kdesupport mora biti (če je potreben) nameščen pred vsem
drugim. Naslednji (ali prvi) paket mora biti kdelibs.  Ostale pakete lahko namestite
v poljubnem vrstnem redu.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Navodila za namestitev paketov različnih
formatov</para>
</question>
<answer>
<para><important>
<para>Prosim, ne pozabite prebrati datotek <filename>README</filename> in <filename>INSTALL</filename>,
če sta na voljo.</para>
</important></para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Namestitev debianovih paketov</term>
<listitem>
<para>Debianovi paketi nameščajo programe skladno s prihajajočim FHS (File
Hierarchy Standard).</para>
<procedure>
<step performance="required"><para>postanite superuporabnik</para></step>
<step performance="required"><para>poženite <command>dpkg <option>-i
<replaceable>packagename.deb</replaceable></option></command> za
vsak paket, ki ga želite namestiti.</para></step>
</procedure>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Namestitev paketov <acronym>RPM</acronym></term>
<listitem>
<procedure>
<title>Da namestite binarne <acronym>RPM</acronym></title>
<step performance="required"><para>postanite superuporabnik</para></step>
<step performance="required"><para>izvedite <command>rpm <option>-ivh
<replaceable>packagename.rpm</replaceable></option></command></para></step>
</procedure>
<procedure>
<title>Da ustvarite in namestite binarni <acronym>RPM</acronym> iz
<acronym>SRPM</acronym></title>
<step performance="required"><para>postanite superuporabnik</para></step>
<step performance="required"><para>poženite <command>rpm <option>-ivh
<replaceable>packagename.src.rpm</replaceable></option></command></para></step>
<step performance="required"><para><command>cd /usr/src/redhat/SPECS</command></para></step>
<step performance="required"><para><command>rpm <option>-bb
<replaceable>packagename.spec</replaceable></option></command></para></step>
<step performance="required"><para><command>cd
../RPMS/<replaceable>i386</replaceable></command> (oziroma katerokoli arhitekturo
pač uporabljate)</para></step>
<step performance="required"><para><command>rpm <option>-ivh <replaceable>packagename.i386.rpm</replaceable></option></command></para></step>
</procedure>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Namestitev datoteke <filename>.tar.gz</filename> z izvorno kodo</term>
<listitem>
<para>Paket izvorne kode <filename>.tgz</filename> namešča privzeto v imenik <filename
class="directory">/usr/local/kde</filename>.  Nastavitev lahko 
povozite z uporabo možnosti <option>--prefix</option> skripta
<filename>configure</filename>.</para>
<procedure>
<step performance="required"><para>odpakirajte paket s <command>tar <option>xvzf
<replaceable>packagename.tar.gz</replaceable></option></command></para></step>
<step performance="required"><para>postavite se v imenik s paketom: <command>cd
<replaceable>packagename</replaceable></command></para></step>
<step performance="required"><para>nastavite (prilagodite) paket: <command>./configure</command>
<note><para>Nekateri paketi (naj omenim kdebase) imajo posebne nastavitvene
možnosti, ki so morda uporabne na vašem sistemu. Vtipkajte
<command>./configure <option>--help</option></command> da vidite vse
dosegljive možnosti.</para></note></para></step>
<step performance="required"><para>zgradite paket: <command>make</command></para></step>
<step performance="required"><para>namestite paket: <command>su <option>-c "make
install"</option></command> (če še niste prijavljeni kot root).  Če ste,
potem vtipkajte <command>make
<option>install</option></command>.</para></step>
</procedure>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Namestitev binarnih datotek <filename>.tar.gz</filename></term>
<listitem>
<para>Binarni paket .tar.gz namešča v imenik <filename
class="directory">/opt/kde</filename>.</para>
<procedure>
<step performance="required"><para>postanite superuporabnik (root)</para></step>
<step performance="required"><para><command>cd /</command></para></step>
<step performance="required"><para><command>tar <option>xvzf <replaceable>packagename.tar.gz</replaceable></option></command></para></step>
</procedure>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Postopki po namestitvi</para>
</question>
<answer>
<para>Najprej se prepričajte, da ste dodali &kde; binarni 
namestitveni imenik (<abbrev>npr.</abbrev> <filename
class="directory">/opt/kde/bin</filename>) v vašo spremenljivko <envar>PATH</envar>
in imenik &kde;, v katerem so nameščene 
knjižnice, v vaš <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> (potrebno le na sistemih,
ki ne podpirajo rpath; v &Linux; &ELF;, bi
moralo delati brez tega). Ta spremenljivka okolja se na različnih
sistemih lahko imenuje različno, lahko je <abbrev>npr.</abbrev> imenovana
<envar>SHLIB_PATH</envar> (na &IRIX;).  Potem postavite spremenljivko
<envar>KDEDIR</envar> na koren vašega drevesa &kde;, <abbrev>npr.</abbrev> <filename
class="directory">/opt/kde</filename>.
<caution>
<para>Zavedajte se, da je precej nespametno nastaviti
<envar>LD_LIBRARY_PATH</envar> na slepo.  V večini primerov je nepotrebno in lahko
naredi več slabega kot dobrega. O tej temi izveste več na spletni strani, ki jo je
spisal <ulink url="mailto:barr@cis.ohio-state.edu">Dave
Barr</ulink> in razlaga nevarnosti <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>, najdete pa jo 
lahko na <ulink
url="http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html">http://www.cis.ohio-state.edu/~barr/ldpath.html</ulink>.</para>
</caution>
</para>
<para>Čeprav lahko večino programov &kde; uporabljate tako, da jih 
preprosto prikličete, lahko v celoti pridobite  napredne 
zmožnosti &kde;, če uporabljate okenski upravljalnik &kde; in njegove
pomočnike.</para>
<para>Da vsem vse skupaj olajšamo, smo poskrbeli za preprosti skript,
imenovan <filename>startkde</filename>, ki je nameščen v <filename
class="directory">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> in je torej v vaši
sistemsko dosegljivi poti (path).</para>
<para>Uredite datoteko <filename>.xinitrc</filename> v vašem domačem imeniku (najprej naredite
varnostno kopijo!), odstranite vse, kar izgleda kot klicanje okenskega
upravljalnika in vrinite namesto tega <command>startkde</command>.  Ponovno poženite &X;.  Če uporabljate
&kdm;/<application>xdm</application>, boste morali urediti datoteko <filename>.xsession</filename> namesto
<filename>.xinitrc</filename>.  Če v vašem imeniku ni datoteke <filename>.xinitrc</filename> ali pa 
<filename>.xsession</filename>, preprosto ustvarite novo, ki vsebuje le eno samo vrstico
<command>startkde</command>.
<note>
<para>Nekateri sistemi (omeniti velja &RedHat; &Linux;) uporabljajo namesto tega <filename>.Xclients</filename>
.</para>
</note></para>
<para>To bi vam moralo predstaviti novo, sijoče namizje &kde;.  Sedaj
lahko pričnete raziskovati čudovit svet &kde;. Če najprej želite
prebrati nekaj dokumentacije, vam toplo priporočamo <ulink
url="http://www.kde.org/documentation/quickstart/index.html">Hitri
vodič po KDE</ulink>.  Še več, vsak program ima sprotno pomoč, ki je
dosegljiva preko menuja pomoči.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Micro-HOWTO: Prevajanje &kde; 1.1.1 na
&SGI; &IRIX; 6.x</para>
</question>
<answer>
<para><ulink url="mailto:berry@ieeecs.concordia.ca">Chris Berry</ulink> je objavil
na comp.windows.x.kde naslednji osveženi
micro-HOWTO.</para>
<para>To je (namerna) modifikacija originalnega Micro-HOWTO, ki ga je objavil
<ulink url="mailto:sterritt@mrj.com">Chris Sterritt</ulink>.  Veljaven je za
&kde;-1.1.1 na &IRIX; 6.5.  Na drugih platformah ga nisem preveril.
Nekaj elementov ni povsem ustreznih: dobim mnogo,
mnogo opozoril o definicijah &Qt; ki so ?preempted?, o libkdecore
<abbrev>itd.</abbrev>  (toliko definicij je bilo, 
da bi lahko napisal slovar), i18n stvari ne delujejo
(v 1.0 pa so) in &kikbd;  ne dela v &konsole; (drugače dela
v redu).  Vse komentarje ali vprašanja lahko naslovite na
<email>berry@ieeecs.concordia.ca</email>.  Prav tako bom obdržal kopijo tega
HOWTO na moji osebni spletni strani: <ulink url="http://alcor.concordia.ca/~c_berry/">http://alcor.concordia.ca/~c_berry/</ulink>.</para>
<para>Prav tako sem naložil binarne datoteke
kde-1.1.1 in egcs-1.1.2 na <ulink url="ftp://ftp.cmc.ec.gc.ca/pub/hbc/sgi/">ftp://ftp.cmc.ec.gc.ca/pub/hbc/sgi/</ulink>.  &kde; je bil preveden z
deljenimi knjižnicami, tako da vam ni treba imeti libstdc++.so.2.9.0 
Priporočil bi tudi nalaganje binarnih datotek egcs. Naložite in
<emphasis>preberite</emphasis> prosim tudi datoteko README v imeniku, saj vsebuje
pomembne informacije o namestitvi.</para>
<para>Na koncu naj poudarim, da ne jaz ne Environment Canada ne sprejmemo
odgovornosti o vrednosti teh navodil. Zame so delovala. 
Če vam delajo, je to dobro, če ne, vam ne morem pomagati ne jaz ne kdo 
drug pri EC. Zavedajte se, da mnoge stvari ne delujejo tako, kot bi 
morale. Če uspete rešiti te probleme, obvestite o tem še druge.
Sam ne bom mogel preveriti nobenih popravkov po
20. avgustu 1999, saj se bom vrnil v šolo (in uporabljal SunOS).</para>
<para>Uživajte!</para>

<procedure>
<title>Prevajanje &kde; 1.1.1 na &SGI; &IRIX; 6.x</title>
<step performance="required">
<para>Namestite &Qt; 1.42 ali novejši</para>
</step>
<step performance="required">
<para> &kde; nameščam kot uporabnik (ne kot root), tako da imam spremenljivko 
<envar>KDEDIR</envar>, ki je postavljena na nekaj drugega kot /usr/local/ ali
karkoli drugega pač je privzeto. Tako da bom to spodaj omenil, vam pa
pa morda ne bo treba. Poleg tega ima &SGI; jpeg in png knjižnici, vendar pa sta zastareli
in tudi drugače napačni. Tako boste morali slediti libpng in libz
izvorni kodi (jpeg je v kdesupport); našel sem ju kot source
<acronym>RPM</acronym> na enem izmed &RedHat; &FTP; zrcal</para>
</step>
<step performance="required">
<para> Priskrbite si <application>egcs</application> 1.1.1 ali novejši
in prevedite z <option>-fsquangle</option> podporo.  To je zato, ker
&SGI;jev zbirnik ne zna ravnati z velikimi objektnimi imeni, ki jih
proizvede običajen <application>g++</application> in
<application>gas</application> evidentno še ne dela za &SGI;.  Prav
tako boste morali zgraditi &gcc;jeve knjižnice z uporabo te binarne
datoteke.  Poskrbite, da je v vaši spremenljivki <envar>PATH</envar> le
ta prevajalnik (če se drugje namestili še kakšen &gcc;).  Ko vtipkam
<command>g++ <option>-v</option></command> dobim:</para>
<screen><computeroutput>gcc version egcs-2.91.60 19981201 (egcs-1.1.1 release)</computeroutput>
</screen>
</step>
<step performance="required">
<para> Izvedite <command>setenv <option>LDFLAGS " "</option></command>
saj skripti configure vztrajajo na <command>g++
<option>-s</option></command> pri prevajanju poskusnega programa, kar na &SGI; vedno 
strmoglavi.</para>
</step>
<step performance="required">
<para> Odpakirajte "kdesupport" in vstopite v imenik.  Poženite configure
z <option>--prefix</option> če morate:</para>
<screen>./configure --prefix=$KDEDIR --x-includes=/usr/include/X11 \
--x-libraries=/usr/lib32 --with-qt-includes=/opt/kde-1.1.1 \
--with-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --enable-shared
</screen>

<para>Spremenite to, da ustreza vašemu realnemu sistemu. V mojem primeru
imam  &Qt; v istem imeniku kot &kde;, tako da sem moral eksplicitno
poimenovati imenika includes in libs.
Včasih configure še vedno ne bo videl vključnega (includes) imenika &Qt;. 
Preglejte vašo datoteko <filename>.login</filename> da to popravite (saj ste nastavili
vaš <filename>.login</filename> kot so zahtevala navodila v namestitvi
&Qt;?</para>
</step>
<step performance="required">
<para> Poženite skript (ki ga vključujem spodaj):</para>

<screen><command>find <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {} \;</option></command></screen>

<para>To popravi vse vrstice prevajanja, tako da so vse "podvojene"
knjižnice (jpeg in png) nameščene s polnimi potmi in ne bodo
povezane z &SGI;jevimi.</para>

<note><para>V originalnem HOWTO je bil <option>-fsquangle</option> 
dodan vsaki datoteki makefile.  To je povzročilo napake pri prevajanju.  Ugotovil sem, da je bilo
resnično potrebno le v eni datoteki. To bom omenil spodaj.</para>
</note>

<para>Tukaj je skript FixMakesSq:</para>
<programlisting>#!/bin/perl -ni.bak
 
if ((/-lpng/) || (/-ljpeg/))
{
    if (/^(.*)-lpng(.*)$/)
    {
        $b4 = $1;
        $af = $2;
        print "$b4 /path/to/KDE/libs/libpng.a $af\n";
    }
    if (/^(.*)-ljpeg(.*)$/)
    {
        $b4 = $1;
        $af = $2;
        print "$b4 /path/to/KDE/libs/libjpeg.a $af\n";
    }
}
        
#NOTE!! Uncomment this section if you want to add
#-D_LANGUAGE_C_PLUS_PLUS to all 
#makefiles.  I personally have not tried this, but it should not break 
#anything.
# Alternately, add the flag in the places noted below.

#elsif (/cxxflags\s*=(.*)$/i)
#{
#    print "CXXFLAGS =  -D_LANGUAGE_C_PLUS_PLUS $1\n";
#}
else
{
    print;
}
</programlisting>

<para> Naredite:</para> 
<screen><command>gmake</command>
<command>gmake <option>install</option></command>
</screen>
</step>
<step performance="required">
<para> Pojdite v imenik z izvorno kodo <filename>libz</filename>:</para>
<screen><command>./configure <option>--prefix=$KDEDIR</option></command>
<command>gmake</command>
<command>gmake install</command>
</screen>

</step>
<step performance="required">
<para> Pojdite v imenik z izvorno kodo <filename>libpng</filename>:</para>
<screen><command>./configure <option>--prefix=$KDEDIR</option></command>
<command>gmake</command>
<command>gmake <option>install</option></command>
</screen>

</step>
<step performance="required">
<para> Odpakirajte kdelibs in vstopite v imenik.  Upoštevajte argument
<option>--enable-new-stuff</option> pri <command>./configure</command>
(to morda ne bo potrebno, vendar se nič ne pritoži, če ga
uporabljate):</para>
<screen><command>./configure <option>--prefix=$KDEDIR --x-includes=/usr/include/X11 \
--x-libraries=/usr/lib32 --with-qt-includes=/opt/kde-1.1.1 \
--with-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --enable-shared --enable-new-stuff</option></command>
<command>find <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {} \;</option></command>
</screen>
</step>
<step performance="required">
<para>Najdite <filename>kprocctrl.cpp</filename> in popravite
<filename>Makefile</filename> v tem imeniku. Le če niste odstranili komentarja
v razdelku, ki doseže to v skriptu FixMakesSq, dodajte opcijo
<option>-D_LANGUAGE_C_PLUS_PLUS</option> vrstici CXXFLAGS. To poskrbi, za pravo
definicijo za signalne funkcije (ima int arg).</para>
</step>
<step performance="required">
<para> Poiščite <filename>addressbook.cc</filename> in popravite
<filename>Makefile</filename> v tem imeniku. Dodajte <option>-fsquangle</option>
v vrstico CXXFLAGS. To omogoča rokovanje z velikim imenom, ki 
se bo pojavilo.</para> 
<screen><command>gmake</command>
<command>gmake <option>install</option></command>
</screen>
</step>
<step performance="required">
<para>Odpakirajte kdebase in vstopite v imenik.  Izvedite:</para>
<screen><command>./configure <option>--prefix=$KDEDIR  --x-includes=/usr/include/X11 \
--x-libraries=/usr/lib32 --with-qt-includes=/opt/kde-1.1.1 \
--with-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --enable-shared </option></command>
<command>find <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {} \;</option></command>
</screen>
</step>
<step performance="required">
<para> Popravite <filename>memory_sgi.cpp</filename> (v imeniku 
<filename>kdebase</filename>).  Sam sem le #ifdef vsebino celotne 
funkcije... ne prevede se na mojem računalniku in tako ali tako nikoli ne
odprem tega dela &kpanel;a :-).</para> 
</step>
<step performance="required">
<para> Popravite <filename>TEShell.C</filename> (v imeniku
<filename>kdebase-1.1.1/konsole/src/</filename> ).  Je operacija za
pridobivanja pty za novo &konsole;. Ker ni bila pisana z mislijo
na &IRIX; jo je treba popraviti z diff, ki je vključen spodaj:</para>
<programlisting>*** TEShell.C   Mon Apr 12 00:12:37 1999
--- /users/dor/aspg/ber/data/kdedown/kdebase-1.1.1/konsole/src/TEShell.C
Wed Jul 14 15:15:35 1999
***************
*** 169,174 ****
--- 169,177 ----
    pid_t pid = waitpid(-1,&amp;status,WNOHANG);
    Shell* sh = shells.find(pid);
    if (sh) { shells.remove(pid); sh-&gt;doneShell(status); }
+ #if defined(sgi)
+   signal(SIGCHLD,catchChild);
+ #endif
  }
  
  void Shell::doneShell(int status)
***************
*** 234,239 ****
--- 237,252 ----
        }
      }
    }
+ #endif
+ 
+ #if defined(sgi) /* Irix */
+  
+   needGrantPty = FALSE;
+   char* line;
+   line = _getpty(&amp;ptyfd, O_RDWR|O_NDELAY, 0600, 0);
+   strcpy(ptynam,"/dev/ptc");
+   strcpy(ttynam,line);
+  
  #endif
  
    if (ptyfd &lt; 0) // Linux, FIXME: Trouble on other systems?
</programlisting>
<para>Nadaljujmo: </para>
<screen><command>gmake</command>
<command>gmake <option>install</option></command>
</screen>
</step>
<step performance="required">
<para>Odpakirajte kdeutils.</para> 
<screen><command>./configure <option>--prefix=$KDEDIR  --x-includes=/usr/include/X11 \
--x-libraries=/usr/lib32 --with-qt-includes=/opt/kde-1.1.1 \
--with-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --enable-shared </option></command>
<command>find <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {} \;</option></command>
</screen>
</step>
<step performance="required">
<para> Poiščite <filename>kcalc_core.cpp</filename> in popravite
<filename>Makefile</filename> kot ste že
<filename>kprocctrl.cpp</filename> zgoraj. </para>

<screen>gmake
gmake install
</screen>
</step>
<step performance="required">
<para> Odpakirajte kdegames, kdegraphics, in kdetoys in za vsakega vstopite 
v imenik: </para>
<screen><command>./configure <option>--prefix=$KDEDIR  --x-includes=/usr/include/X11 \
--x-libraries=/usr/lib32 --with-qt-includes=/opt/kde-1.1.1 \
--with-qt-libs=/opt/kde-1.1.1 --enable-shared</option></command>
<command>find <option>. -name Makefile -exec ../FixMakesSq {}</option></command>
<command>gmake</command>
<command>gmake <option>install</option></command>
</screen>
</step>
<step performance="required">
<para> Ta korak je opcijski za &kde;-1.1.  Mislim, da ni potreben za &kde;-1.1.1.  
&knotes; se mi ni nikoli zrušil. Poiščite imenik <filename>knotes</filename>.
Pojdite tja, izvedite <command>make <option>clean</option></command>,
nato spremenite CXXFLAGS v <filename>Makefile</filename>. Vrstica z CXXFLAGS ima opcijo 
<option>-O2</option>, spremenite jo v <option>-g</option>. Nato izvedite
<command>make</command> in <command>make <option>install</option></command>. Razlog za to je,
da sem ugotovil, da se je &knotes; zrušil nekaj minut po
zagonu; ko pa sem ga prevedel z opcijo
<option>-g</option> (<abbrev>to je</abbrev> s podporo razhroščevanju) namesto <option>-O2</option>
(optimalizacija) pa je delal čisto lepo. Pa ugotovite to sami :-). </para>
</step>
</procedure>
<para>In to je vse. Sedaj vam bi moralo uspeti pognati &kde;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Moram, preden namestim novo različico, odstraniti staro 
xyz?</para>
</question>
<answer>
<para>Načeloma ni potrebno.  Paketa <acronym>RPM</acronym> in DEP 
bi morala poskrbeti za odvisnosti.</para>
<para>Če sami prevajate izvorno kodo, boste morda morali paziti,
da ne prevedete različnih različic &kde; paketov. Če torej nameščate
novo različico, prosim najprej zgradite in namestite kdesupport, nato
kdelibs nato pa kdebase.</para>
<para>Izogibati pa se morate eni stvari: nameščanju dveh ali več različic 
&kde; vzporedno. To se lahko zgodi, če določite drugačen ciljni
imenik za eno izmed različic. Rezultat je lahko 
nepredvidljiv. Isto velja v primeru, da imate hkrati nameščeni  različni
različici &Qt;. To se lahko zgodi hitro, če že imate
starejšo različico &Qt;, ki je bila nameščena z distribucijo 
&Linux;.</para>
<!--create a new entry called "how to make KDE 1.x coexist with KDE 2"
and link it from here-->
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="startkde">
<para>Kako poženem &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Najbolj udoben načina zagona &kde; predstavlja uporaba skripta
<filename>startkde</filename>. Na konec vaše datoteke
<filename>.xsession</filename> (ali pa <filename>.xinitrc</filename>
oziroma <filename>.Xclients</filename> če ne uporabljate &kdm; ali
<application>xdm</application>) dodajte <command>startkde</command>.
Odstranite vrstice, ki poženejo vaš prejšnji okenski upravljalnik.  Če
v vašem imeniku nimate datoteke <filename>.xsession</filename>,
<filename>.xinitrc</filename> ali <filename>.Xclients</filename>,
preprosto ustvarite novo, ki vsebuje le eno samo vrstico:
<command>startkde</command>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Vedno, ko poženem &kde;, se pritoži nad "shadow passwords".
Zakaj?</para>
</question>
<answer>
<para>Če vaš sistem uporablja shadow passwords, lahko ohranjevalnik zaslona
teče le, če je nastavljen suid bit. To da ohranjevalniku zaslona
korenske privilegije, ki so potrebni za dostop do shadow passwords.
<caution><para>Ohranjevalnik zaslona bo morda nastavljen za zavarovanje
računalnika, dokler ne bo vnešeno geslo.</para></caution></para>
<procedure>
<title>Nastavljanje suid bita za ohranjevalnike zaslona</title>
<step performance="required"><para>postanite root</para></step>
<step performance="required"><para><command>chown root
$<envar>KDEDIR</envar>/bin/*.kss</command></para></step>
<step performance="required"><para><command>chmod u+s
$<envar>KDEDIR</envar>/bin/*.kss</command></para></step>
</procedure>
<para>Alternativno lahko, če prevedete &kde; iz izvorne kode, uporabite
<command>./configure <option>--with-shadow</option></command> da
nastavite kdebase.  Tedaj je suid bit samodejno nastavljen med
<command>make install</command>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Je mogoče namestiti &kde; v uporabniški imenik?</para>
</question>
<answer>
<para>Da, &kde; lahko namestite v katerikoli imenik želite. To, kar morate
storiti, je odvisno od vrste paketa, ki ga želite namestiti:</para>
<procedure><title>Paketi izvorne kode</title>
<step performance="required"><para>Nastavite (prilagodite) in namestite paket z uporabo <command>configure
<option>--prefix=<replaceable>/users/myhome/kde</replaceable></option>;
make; make install</command>, s čimer boste nameščali v <filename
class="directory">/users/myhome/kde</filename>.</para></step>
<step performance="required"><para>V vaše init datoteke dodajte spodnje vrstice. Upoštevajte,
da vam ni potrebno nastaviti <envar>LD_LIBRARY_PATH</envar>, bolje je
ta korak izpustiti.</para>

<para>Za csh ali tcsh:</para>
<programlisting>
setenv KDEDIR /users/myhome/kde

if ( $?LD_LIBRARY_PATH ) then
   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH
else
   setenv LD_LIBRARY_PATH $KDEDIR/lib
endif

if ( ! $?LIBRARY_PATH ) then
   setenv LIBRARY_PATH $LD_LIBRARY_PATH
endif  
</programlisting>
<para>Za <application>bash</application>:</para>
<programlisting>
KDEDIR=/users/myhome/kde
PATH=$KDEDIR/bin:$PATH
LD_LIBRARY_PATH=$KDEDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH
LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH
export KDEDIR PATH LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH
</programlisting></step>
</procedure>
<procedure><title><acronym>RPM</acronym> paketi</title>
<step performance="required"><para><command>rpm</command> vam omogoča uporabo možnosti
<option>--prefix</option> s katero izberete imenik, v katerega želite 
nameščati. Če na primer izvedete <command>rpm <option>-i
--prefix=<replaceable>/users/myhome/kde
package.rpm</replaceable></option></command>, bo paket nameščen
v <filename
class="directory">/users/myhome/kde</filename>.</para></step>
</procedure>
<para><note>
<para>Čeprav bo &kde; deloval z uporabniškega imenika, so z 
nekaterimi programi, ki zahtevajo suid root težave. Sem spadajo <abbrev>npr.</abbrev> 
programi v paketu kdeadmin. Ker pa niso namenjeni za uporabo, kadar ste prijavljeni kot 
običajni uporabnik (user), vam glede tega ni treba skrbeti.</para>
<para>Na sistemih, ki uporabljajo shadow password, morajo biti ohranjevalniki zaslona
suid root, da omogočijo dostop do gesla za odklenitev zaslona,
tako da ta možnost ne bo delovala.</para>
</note></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para><command>startkde</command> strmoglavi s sporočilom <errorname>can not connect to X
server</errorname> (ne morem se povezati s strežnikom X).  Kaj je narobe?</para>
</question>
<answer>
<para>Verjetno ste poskušali pognati strežnik X z ukazom
<command>startkde</command>.  Strežnik X se požene z
<command>startx</command>.  <command>startkde</command> je skript, ki
naj bi se pognal iz <filename>.xinitrc</filename>,
<filename>.xsession</filename> ali <filename>.Xclients</filename>, da
aktivira okenski upravljalnik in zahtevane strežniške deamone za
&kde;. Poglejte še v <xref linkend="startkde">.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Pri nameščanju debianovih paketov z <command>dpkg</command> se izpiše
<errorname>giflib2 is missing</errorname> (giflib2 manjka)</para>
</question>
<answer>
<para>Včasih se pri nameščanju debianovih paketov &kde;
<command>dpkg</command> pritoži nad težavami z <errorname>odvisnostjo
datotek: giflib2 is missing</errorname>.  Ker giflib2 ni potreben,
je rešitev preprosta: <command>dpkg <option>-i
--ignore-depends=giflib2
<replaceable>package.deb</replaceable></option></command>
</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>&kde; na &AIX;?</para>
</question>
<answer>
<para>Če imate težave z izgradnjo &kde; na
&AIX; preverite stran Stefana Westerfelda <ulink
url="http://space.twc.de/~stefan/kde/aix.html">Running &kde; on
Aix</ulink>, kjer najdete pomoč za izgradnjo &kde; na tej
izjemni različici &UNIX;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Pri nameščanju &RedHat; paketov se pojavi izpis <errorname>libncurses.so.3.0 is
needed</errorname> (zahtevan je libncurses.so.3.0)</para>
</question>
<answer>
<para>Če zanje ni rpm-a na vašem &RedHat; &CD-ROM;, preiščite
&RedHat; &FTP stran in njena zrcala, da ga naložite. Ne pozabite, da
libncurses-3 in -4 sobivata in ni potrebe po zamenjavi ene z 
drugo, tako bo <abbrev>npr.</abbrev> zadoščal <command>rpm -i</command>.</para>
<para>Lahko pa (kot root) poizkusite naslednje:</para>
<procedure>
<step performance="required"><para><command>cd /usr/lib</command></para></step>
<step performance="required"><para><command>ln <option>-s libncurses.so.4
libncurses.so.3</option></command></para></step>
<step performance="required"><para><command>ldconfig</command></para></step>
</procedure>
<para>Ker sta libncurses-3 in -4 100% usklajena (kompatibilna) na binarnem
kot tudi nivoju izvorne kode, je namestitev obeh potrata prostora.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>&kde; na prenosnem računalniku?</para>
</question>
<answer>
<para>Če lahko v delovanje prepričate &X;, potem ne bi smeli imeti
težav z delovanjem &kde;. Naslednje povezave vam bodo morda 
pomagale:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><ulink url="http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/">http://www.cs.utexas.edu/users/kharker/linux-laptop/</ulink></para>
</listitem>
<listitem>
<para><ulink url="http://www.yy.cs.keio.ac.jp/~sanpei/how2800x600.html">http://www.yy.cs.keio.ac.jp/~sanpei/how2800x600.html</ulink></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>Če imate prenosnik z eksotično ločljivostjo, kot je na primer 1024x600, lahko
poizkusite urediti datoteko <filename>XF86Config</filename> (v <filename
class="directory">/etc/X11</filename> če uporabljate &RedHat;).  Če imate
izkušnje s to datoteko, potem veste, da je v njej več različnih
vrstic za opis načina prikaza ("Modeline"). Dodati morate le še eno
za vašo ločljivost. Na žalost pa je format 
teh vrstic precej ezoteričen; kar pomeni, da morate prebrati precej
stvari. Eden izmed virov podatkov bi lahko bil <ulink
url="http://sunsite.unc.edu/LDP/HOWTO/XFree86-Video-Timings-HOWTO.html">XFree86
Video Timings HOWTO</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Privzet imenik po namestitvi mi ni všeč. Kako ga premaknem,
ne da bi kaj pokvaril?</para>
</question>
<answer>
<para>Če predvidevamo, da je privzet <filename
class="directory">/opt/kde</filename> in ga želite premakniti v
<filename class="directory">/usr/local/kde</filename>, potem morate narediti
naslednje:</para>
<procedure>
<step performance="required"><para>prijavite se kot superuporabnik (če še niste)</para></step>
<step performance="required"><para><command>mv /opt/kde /usr/local/kde</command></para></step>
<step performance="required"><para><command>ln -s /usr/local/kde
/opt/kde</command></para></step>
</procedure>
<para>To bo premaknilo vse vaše &kde; datoteke v <filename
class="directory">/usr/local/kde</filename>, vendar pa je vse še vedno
dosegljivo z <filename
class="directory">/opt/kde</filename>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kam je izginil configure v trenutnem posnetku kode?</para>
</question>
<answer>
<para>Morda je bilo to že popravljeno, vendar pa je v primeru, da še ni
rešitev naslednja: <command>make <option>-f admin/Makefile.common
cvs</option></command></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="bzip2">
<para>Kako odpakiram ("odzipam") pakete s podaljškom bz2?</para>
</question>
<answer>
<para>Najprej rabite paket bzip2. Če ga še nimate, ga naložite z vaše
najljubše &FTP; strani. Da si ogledate vsebino vtipkajte
<command>bzip2 -cd <replaceable>files.tar.bz2</replaceable> | tar tvf
-</command>.  Da datoteke izvlečete pa <command>bzip2 -cd
<replaceable>files.tar.bz2</replaceable> | tar xvf -</command>.
Seveda pa lahko uporabite tudi kaj takšnega: <command>tar
--use-compress-program bzip2 -xvf
<replaceable>files.tar.bz2</replaceable></command> če to vaš
<application>tar</application> podpira.  Za nadaljnje informacije
uporabite prosim <command>man tar</command> in <command>man
bzip2</command>, morda pa boste želeli prebrati tudi Bzip2 mini-HOWTO.
Mimogrede, domača stran bzip2 je <ulink
url="http://sources.redhat.com/bzip2/index.html">http://sources.redhat.com/bzip2/index.html</ulink>.</para>
<!--add a link to Bzip2 mini-HOWTO-->
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Katere datoteke z mojega namestitvenega imenika &kde; lahko zbrišem?  Lahko varno 
odstranim vse datoteke <filename>*.h</filename>, <filename>*.c</filename> in <filename>*.o</filename>
?</para>
</question>
<answer>
<para>Ni potrebe, da bi obdržali datoteke <filename>.c</filename> in
<filename>.o</filename>, vendar pa boste morda želeli obdržati datoteke
<filename>.h</filename>, saj jih rabite, če boste kdaj želeli prevesti vaše
lastne &kde; programe. Če pa želite izvorni kodi programov dodajati
popravke, ki se pojavijo (namesto, da bi znova nalagali vse skupaj), 
potem morajo ostati.</para> 
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Bom izgubil svoje trenutne nastavitve, če nadgradim &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Poročila o rezultatih premika iz KDE 1.x v KDE 2.0 so mešana.
Namestitve so shranjene v podimeniku <filename class="directory">.kde</filename> znotraj
vašega domačega imenika. Prišlo je do mnogih sprememb nastavitev tako globalno
kot znotraj posameznih programov. Najboljše rezultate boste dosegli, če prepišete
star imenik <filename class="directory">.kde</filename> na lokacijo za rezervne kopije, namestite
&kde; 2.0 in prepišete nazaj vse potrebne nastavitve za pošto in novice.
Večina drugih nastavitev se je spremenila toliko, da jih je najbolje prilagoditi
neposredno znotraj &kde; 2.0. Naj povemo, da obstajajo tudi poročila
o neposrednih nadgradnjah, brez odstranitve starega imenika <filename class="directory">.kde</filename>, 
ki so uspele. Vaše izkušnje lahko od tega odstopajo.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Prevajanje kde izpiše napako <errorname>bin/sh: msgfmt: command
not found</errorname>!</para>
</question>
<answer>
<para>Rabite program <acronym>GNU</acronym> <application>msgfmt</application>, ki je del
paketa <acronym>GNU</acronym> i18n  <application>gettext</application>.
Nahajati bi se moral na vsakem spodobnem zrcalnem
strežniku <acronym>GNU</acronym>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko odstranim programe &kde;, ki sem jih prevedel
iz izvorne kode?</para>
</question>
<answer>
<para>Programe lahko odstranite z ukazom <command>make
uninstall</command>, ki ga vnesete v imeniku, kjer ste izvedli <command>make
install</command>.  Če ste ta imenik že likvidirali, potem
je na voljo še ena, a slaba pot: pojdite v imenik <filename
class="directory">$<envar>KDEDIR</envar>/bin</filename> in pričnite brisati datoteke
eno za drugo.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="gif">
<para>Kako je s podporo &GIF;?</para>
</question>
<answer>
<para>To ima opraviti s Unisysovim patentom &LZW; Podpora
za &GIF; je od &Qt; različice 1.44 dalje privzeto onemogočena. Uporabite starejše
&Qt; (če še vedno uporabljate &kde; 1.x), ali pa 
jih ponovno prevedite z vključeno podporo za &GIF z uporabo
<command>./configure <option>-gif</option></command>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="panel">
<title>Pult</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Kako dodam programe na pult?</para>
</question>
<answer>
<para>Obstaja več načinov dodajanja programa na 
pult:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Uporaba pultnega menuja</term>
<listitem>
<para>Morda najlažji način je uporaba izbire
<menuchoice><guimenu>Panel</guimenu><guimenuitem>Add
application</guimenuitem></menuchoice> v menuju pulta (menu,
ki se pojavi ob kliku na gumb <guibutton>K</guibutton> na pultu).  
Menu prikazuje vse nameščene programe &kde;. Da dodate gumb v menu,
preprosto kliknite na program.</para> 
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Uporaba datotečnega upravljalnika</term>
<listitem>
<para>Datoteko <filename>.desktop</filename> lahko tudi povlečete iz okna
datotečnega upravljalnika na pult.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Zakaj prikazuje ura na pultu napačen čas?</para>
</question>
<answer>
<para>Na nekaterih sistemih &RedHat; ura v pultu vedno prikazuje čas
podan v &GMT;. To je hrošč v nastavitvi &RedHat;. Da ga razrešite,
ustvarite simbolno povezavo: <command>ln -s /usr/share/zoneinfo
/usr/lib/zoneinfo</command>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Je možno poganjati &kpanel; v okenskem upravljalniku, ki ni prilagojen 
&kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Da. Poskusite ga pognati tako:
<command>kpanel <option>-no-KDE-compliant-window-manager</option></command>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Je možno spremeniti izgled gumba 
<guibutton>K</guibutton>?</para>
</question>
<answer>
<variablelist>
<varlistentry><term>&kde; 1.x</term>
<listitem><para>Poiščite
<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/kpanel/pics/go.xpm</filename> in
<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/kpanel/pics/mini/go.xpm</filename>
ter ju zamenjajte. Ne pozabite sploščiti zamenjave v eno samo plast, 
sicer ne boste videl ničesar. Ustvarite imenike, če že ne
obstajajo. Potem ponovno poženite &kpanel;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&kde; 2</term>
<listitem><para>Poiščite
<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/kicker/pics/go.png</filename> in
<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/kicker/pics/mini/go.png</filename>
ter ju zamenjajte. Ne pozabite sploščiti zamenjave v eno samo plast, 
sicer ne boste videl ničesar. Ustvarite imenike, če že ne
obstajajo. Potem ponovno poženite &kicker;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko v &kde; 2 opravilno vrstico namestim izven
pulta?</para>
</question>
<answer>
<para>Ne morete je, če ne uporabljate &kde; 2 final.  Sedaj je to že
implementirano v trenutnem posnetku <acronym>CVS</acronym>.
Več o tem si preberite na <ulink
url="http://dot.kde.org/972916165">http://dot.kde.org/972916165</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="desktop">
<title>Namizje</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Kako dodam program na namizje?</para>
</question>
<answer>
<para>To je preprosta vaja: kliknite z &DGM; na
namizju. V menuju izberite
<menuchoice><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>.
Vnesite naslov programa in pojavil se bo na namizju.</para>
<para>Morda boste želeli spremeniti lastnosti nove ikone, zato kliknite
z &DGM; na ime programa in izberite
<guimenuitem>Properties</guimenuitem>.  V
pogovornem oknu morate spremeniti vsaj program, ki naj se izvede in
ikono. To je vse.</para> 
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako z namizja priklopim/odklopim napravo?</para>
</question>
<answer>
<para>Potrebna sta dva koraka:</para>
<procedure>
<step performance="required"><para> Prepričajte se, da lahko priklopite/odklopite 
napravo. Običajno lahko naprave priklaplja le root. Če
&kde; ne poganjate kot root (in tega raje ne počnite), morate
nastaviti pravice uporabnikov tako, da bodo lahko priklopili napravo v
<filename>/etc/fstab</filename>.  To pomeni, da morate dodati možnostim
datotečnega sistema, ki ga želite priklopiti možnost 
<option>user</option>.
</para>
<para>Da lahko na primer priklopite disketnik, mora vaš 
<filename>/etc/fstab</filename> vsebovati:</para>
<screen>
/dev/fd0   /floppy   msdos   noauto,user,sync 0 0
</screen>
</step>
<step performance="required">
<para>Za datotečni sistem datoteko <filename>.desktop</filename>.  Zgled za datoteko
<filename>.desktop</filename> za napravo je:</para>
<screen>
# KDE Config File
[KDE Desktop Entry]
UnmountIcon=3floppy_unmount.xpm
MountPoint=/floppy
Icon=3floppy_mount.xpm
Dev=/dev/fd0
ReadOnly=0
FSType=default
Type=FSDevice
Comment=Floppy Disc
</screen>
</step>
</procedure>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko uporabim ohranjevalnik zaslona za ozadje?</para>
</question>
<answer>
<para>Za ozadje je možno namesto slike uporabiti ohranjevalnik
zaslona. To storite tako, da pokličete katerikoli ohranjevalnik zaslona
s parametrom <option>-inroot</option>, na primer <command>kswarm.kss
<option>-inroot</option> &</command>.  Večina ohranjevalnikov zaslona bo
izgledala najbolje, če boste za barvo ozadja vzeli črno. Vendar pa utegne
uporaba ohranjevalnika zaslona za ozadje požreti nekaj časa CPU in X....</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kje se nahajajo ikone?</para>
</question>
<answer>
<para>Ikone lahko najdete le v <filename
class="directory">$<envar>KDEDIR</envar>/share/icons</filename> ali <filename
class="directory">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/icons</filename>.  Da lahko uporabite
ikone, ki se nahajajo na drugih lokacijah, jih morate prepisati v enega
izmed zgoraj omenjenih fiksnih lokacij &kde; ali pa narediti simbolne povezave.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko kot ne-root spremenim standardne menujske izbire?</para>
</question>
<answer>
<para>Poskusite spremeniti dovoljenja in/ali lastništvo 
datotek v <filename
class="directory">$<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</filename>.  Alternativno
lahko ustanovite zaupno skupino (<abbrev>npr.</abbrev> friends) in poskusite <command>chgrp <option>-R friends $<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</option>; chmod <option>-R g+w
$<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</option></command> in postavite vse uporabnike, ki
jim zaupate, v skupino friends.  Upoštevajte, da boste za to še vedno rabili
privilegije superuporabnika. Če teh ne morete pridobiti, potem si
boste morali urediti vaš
osebni menu.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko uporabim drsno kolo miške v &kde;?</para>
</question>
<answer>

<para>Podpora za miške s koleščkom je na voljo od &Qt; 2.0 dalje, tako da bo &kde; zasnovan
na njih samodejno podpiral uporabo drsnega koleščka. Če 
uporabljate starejši &kde; pa, da ga boste lahko uporabljali z
&kfm;, &kedit; in ne-&kde; programi kot je na primer &Emacs;, poskusite pridobiti
<application>IMWheel</application> z <ulink
url="http://solaris1.mysolution.com/~jcatki/imwheel/">http://solaris1.mysolution.com/~jcatki/imwheel/</ulink>.
Morda se vam bodo zdele uporabne tudi informacije v <ulink
url="http://www.inria.fr/koala/colas/mouse-wheel-scroll/">http://www.inria.fr/koala/colas/mouse-wheel-scroll/</ulink>.
</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kaj pravzaprav sploh je imenik <filename class="directory">Templates</filename>?</para>
</question>
<answer>
<para>Imenik <filename class="directory">Templates</filename> vsebuje elemente, ki jih lahko
preprosto ustvarite vsepovsod (na namizju ali v oknu datotečnega upravljalnika) z 
izbiro <guisubmenu>New</guisubmenu> iz kontekstnega menuja
(menu <mousebutton>desnega</mousebutton> klika) na mestu, kjer želite, da naj
bo.</para>
<para>V imenik <filename class="directory">Templates</filename> lahko
postavite tako datoteke kot podimenike in samodejno se bodo pojavili v
podmenuju <guisubmenu>New</guisubmenu>.  Ko jih izberete iz podmenuja
se prepišejo na trenutno lokacijo.</para>
<para>To je tako, kot da bi odprli imenik <filename
class="directory">Templates</filename> in iz njega prepisali elemente,
le da je nekoliko preprostejše.  Privzeto naseljujejo imenik <filename
class="directory">Templates</filename> le datoteke
<filename>.desktop</filename>.  Te datoteke so tam zato, da vam
omogočajo takojšnji pričetek ustvarjanja naprav, programov, &URL;
povezav in novih zvrsti &MIME, vendar pa lahko tja postavite kar
želite.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Zakaj ne morem usposobiti sistemskega zvoka, za na primer
odpiranje oken?</para>
</question>
<answer>
<para>Sistemski zvoki trenutno na ne-FreeBSD in
ne-&Linux; sistemih ne delajo.  Težavo se skuša odpraviti.  Če uporabljate FreeBSD ali
&Linux;, potem ste našli hrošča, zato ga prosim sporočite.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako zaženem program na določeno namizje?</para>
</question>
<answer>
<variablelist>
<varlistentry><term>&kde; pre-1.1 in novejši</term>
<listitem>
<para>&kde; pre-1.1 in novejši vsebujejo program po imenu &kstart;.
V datoteki <filename>.kdelnk</filename> (<filename>.desktop</filename> za &kde; 2) ga lahko
uporabite tako:</para>
<screen>
Name=Netscape
Exec=kstart "netscape" -window ".*Netscape.*" -desktop 2 -maximize
BinaryPattern=netscape;
Icon=netscape.xpm
Path=
Type=Application
Terminal=0
</screen>
<para>Ali pa poženete le naslednje: <command>kstart <option>"netscape" -desktop
2 -activate</option></command>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&kde; 1.0 in starejši</term>
<listitem>
<para>Uporabite lupinski skript.  Izgledati bi moral približno 
tako:</para>
<screen>
kwmcom desktop2 <lineannotation>(ali desktop3, desktop4, kateri pač)</lineannotation> netscape
</screen>
<para>Prosim, upoštevajte, da ima zgornji zgled nezaželen učinek,
da vas pusti na namizju 2, ko se izvaja in tudi ko konča 
izvajanje.</para>
<note>
<para>V primeru, da še niste uporabljali lupinskih skriptov -
v bistvu so le tekstovne datoteke, na katerih morate uporabiti ukaz 
<command>chmod<option>+x</option></command>. So &Linux; različica 
<acronym>DOS</acronym> batch datotek, vendar pa so seveda boljši.</para>
</note>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Poigral sem se s pisavami v Nadzornem središču &kde;,
vendar pa so te še vedno premajhne. Kaj lahko storim?</para>
</question>
<answer>
<para>Mnogi uporabniki privzeto uporabljajo pisave ločljivosti 75 <acronym>dpi</acronym>.  Če imate 
nameščene pisave 100 <acronym>dpi</acronym>, poskrbite, da ima datoteka <filename>XF86Config</filename> 
te pisave naštete pred pisavami 75 <acronym>dpi</acronym>. Korak za korakom bomo opisali, kako to naredite:</para>
<procedure>
<step performance="required"><para>Odprite <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> s pomočjo
vašega najljubšega urejevalnika.</para></step>
<step performance="required"><para>Pri vrhu je več vrstic obsegajoč seznam pisav:
type1, speedo, <abbrev>itd.</abbrev>, na dnu pa sta dva vnosa: 75dpi 
in 100dpi. Zamenjajte njun vrstni red. In ko že počnete ravno to, premaknite 
še pisave Type 1 na dno seznama (ali pa nekam pod 75 in
100 <acronym>dpi</acronym>). To prav tako poskrbi za 
izboljšanje!</para></step>
</procedure>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Je možno razširiti menuje namiznih ikon?</para>
</question>
<answer>
<para>Da. Dodati morate le applnk za zahtevan ukaz v
<filename class="directory">$<envar>KDEDIR</envar>/share/applnk</filename>, ali pa
uporabiti &kmenuedit;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Se lahko znebim ikon
<guiicon>Trash</guiicon>/<guiicon>Templates</guiicon>/<guiicon>Autostart</guiicon>?
</para>
</question>
<answer>
<variablelist>
<varlistentry><term>&kde; 1.x</term>
<listitem><para>Da. Preprosto uredite
<filename>$<envar>KDEDIR</envar>/bin/startkde</filename> in zamenjajte
<command>kfm</command> z <command>kfm -w</command>.  Če to ne dela,
je tu še ena pot. Dodajte naslednje vrstice v
<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/kfmrc</filename>:</para> 
<screen>
[Paths]
Trash=/home/me/Trash/
Desktop=/home/me/Desktop
Templates=/home/me/Templates/
Autostart=/home/me/Autostart/
</screen>
<para>To postavi imenike Trash, Templates in Autostart v 
vaš domač imenik namesto v imenik <filename
class="directory">$<envar>HOME</envar>/Desktop</filename>.  Ponovno boste morali
pognati &kde; in morda izbrisati ikone z namizja.
Prepričajte se, da ste vse, kar imate v imeniku Autostart
premaknili v <filename>$<envar>HOME</envar>/Autostart</filename>, preden
ga izbrišete z namizja.  Sedaj boste imeli lepo, čisto namizje
brez izgleda "Moj računalnik".</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&kde; 2</term>
<listitem><para>Da.  Odprite <application>Nadzorno središče &kde;</application> in
izberite <guisubmenu>Desktop</guisubmenu> (pod <guimenu>Look and
Feel</guimenu> v levem oknu, nato pa izbiro
<guimenuitem>General</guimenuitem>.  Tu lahko vnesete nove poti
za te elemente in &kde; jih bo samodejno premaknil na nov
naslov.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kje moram shraniti datoteke, če želim, da se pojavijo
neposredno na namizju?</para>
</question>
<answer>
<para><filename class="directory">$<envar>HOME</envar>/Desktop</filename>.  Potem ko
ste shranili datoteke, boste morda morali osvežiti namizje.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="windowmanager">
<title>Okenski upravljalnik</title>

<para>Privzet okenski upravljalnik, ki ga ponuja &kde; je K Window
Manager (&kwm; v &kde; 1.x in &kwin; v &kde; 2).  Prosim preberite "Priročnik za
K Window Manager" (dosegljiv bi moral biti iz
<application>&kde; Help Center</application>), v njem je precej uporabnih informacij.</para>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Obstajajo za operacije &kwm; (&kwin;) bližnjice s pomočjo tipk?</para>
</question>
<answer>
<para>Obstajajo.  Prosim poglejte v "Priročnik za K Window Manager", kjer
najdete seznam dosegljivih bližnjic.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Lahko določim svoj nabor bližnjic s pomočjo tipk?</para>
</question>
<answer>
<para>Da, če uporabljate &kde; 1.1 ali novejši.  Poženite
<application>&kde; Control Center</application> in izberite <menuchoice><guimenu>Look and
Feel</guimenu><guimenuitem>Key bindings</guimenuitem></menuchoice>, da
nastavite vezi okenskega upravljalnika, kot so razpiranje oken <abbrev>itd.</abbrev> 
Za zagon programov pa boste morda morali namestiti
<application>KHotKeys</application>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Ko "ikoniziram" okno, le to izgine.  Kam 
gre?</para>
</question>
<answer>
<para>Pri mnogih &X; &GUI;, bo gumb pomanjšaj (majhna pika) izbrisal
okno, ki ga program poganja in namesto njega ustvaril
ikono na namizju.  Tega &kde; ne naredi, namesto tega je okno, ki je
ikonizirano le skrito (program pa še vedno
teče).</para>
<para>Obstaja več načinov dostopa do "izginulih" oken:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Če poganjate opravilno vrstico &kpanel;a (ali &kicker;ja),
lahko izberete izpis seznama opravil na namizju.
Ikonizirana opravila bodo imela imena obdana z oklepaji.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Če z &SGM; kliknete na korensko okno (<abbrev>npr.</abbrev>
ozadje namizja), bo &kwm; (ali pa &kwin;) izpisal seznam
vseh dosegljivih opravil (in spet bodo imena ikoniziranih opravil
v oklepajih).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko dobim lepljivo okno brez obrobe in fokusa?</para>
</question>
<answer>
<para>Če imate &kde; 1.1 ali novejši, lahko uporabite
&kstart;.  Če denimo želite 
pognati program
<application>xosview</application>, potem izvedite <command>kstart 
xosview <option>-window xosview -sticky -decoration
none</option></command>.  Vtipkajte <command>kstart <option>--help</option></command> za
dodatno pomoč. Poleg tega lahko prilagodite te nastavitve v
<application>Nadzornem središču &kde;</application> pod <guimenu>Windows</guimenu>.</para>
<para>V &kde; 1.0 boste morali v <filename>kwmrc</filename> napisati
nekaj podobnega:</para>
<programlisting>
[Sticky]
stickyClasses=xosview,
[Focus]
noFocusClasses=xosview,
[Decoration]
noDecorationClasses=xosview,
</programlisting>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako ubijem &kwmpager;?</para>
</question>
<answer>
<para>Z &DGM; kliknite na okvir ob robu in s tem prikličite menu,
s katerim boste lahko zaprli pager.  Mimogrede, &kwmpager; je zastarel in je
bil zamenjan s <application>kpager</application>.</para>
<para>Če delate raje preko terminala, vtipkajte
<command>ps ax | grep kwmpager</command> da ga najdete in ubijete
z uporabo <command>kill <replaceable>pid</replaceable></command>.  Če pa
vas je groza ob misli, da bi uporabili konzolo, preprosto pritisnite <keycombo
action="simul">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo>
in premaknite miškin kazalec v obliki lobanje  nad
&kwmpager; in kliknite, da ga pobijete.  Da prekličete (ne razveljavite!) poboj, še
enkrat pritisnite <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako razpnem okna le navpično ali vodoravno?</para>
</question>
<answer>
<para>Če vaše okno že ni maksimalizirano, bo klik na
gumb za povečanje z &LGM;/&SGM;/&DGM; maksimaliziral
v celoti/navpično/vodoravno.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kaj je "senčeno" okno?</para>
</question>
<answer>
<para>Z "senčenim" oknom označujemo "zvitje" okna, ki pusti vidno le 
naslovno letev. To lahko naredite tako, da dvojno kliknete na
naslovno letev okna.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Je možno imeti senčeno ogrodje za postavljanje oken
kot v FVWM2?</para>
</question>
<answer>
<para>Da.  Poženite <application>Nadzorno središče &kde;</application> in izberite <guimenu>Look and Feel</guimenu>
<guisubmenu>Window Behavior</guisubmenu> in na koncu
<guimenuitem>Actions</guimenuitem>.  V pogovornem oknu je možnost,
ki omogoča, da določite taktiko postavitve okna.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="filemanager">
<title>Datotečni upravljalnik</title>

<para>Datotečni upravljalnik v &kde; 1.x je
&kfm; medtem ko je v &kde; 2 
&konqueror;.  
&konqueror;jeva domača stran se nahaja na <ulink 
url="http://www.konqueror.org">http://www.konqueror.org</ulink>, kjer 
lahko najdete &konqueror; specifičen <acronym>FAQ</acronym>.
</para>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko uporabim &kfm; ali &konqueror; kot spletni brskalnik s posrednikom (proxy)?</para>
</question>
<answer>
<para>Oba, tako &kfm; kot
&konqueror; se lahko uporabljata preko &HTTP; in &FTP; 
posrednikov.  Strežnik proxy lahko nastavite v
&kfm; z izbiro <guimenu>Options</guimenu>
<guimenuitem>Configure 
Browser</guimenuitem> in  nato vezjo <guilabel>Proxy</guilabel> iz menuja &kfm;.
Prosim poskrbite, da shranite nastavitve z  
<guimenu>Options</guimenu> <guimenuitem>Save
settings</guimenuitem>, da postanejo nastavitve posrednikov trajne.</para>
<para>V &konqueror;ju izberite v menuju 
<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure</guisubmenu><guimenuitem>Proxies</guimenuitem></menuchoice>
Prosim poskrbite, da boste shranili nastavitve z 
<guimenu>Settings</guimenu>
<guimenuitem>Save settings</guimenuitem>, da postanejo nastavitve posrednikov 
trajne.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako spremenim izgled imenika v
&kfm; in &konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para>Ko prikazujeta imenik tako &kfm; kot &konqueror; poiščeta
znotraj njega skrito datoteko imenovano <filename>.directory</filename>.

Takšno datoteko lahko ustvarite sami in tako določite način prikaza
imenika. Datoteka je preprosto datoteka tipa kdelnk (ali pa
<filename>.desktop</filename> za &kde; 2).  Na primer:</para>
<screen>
# KDE Config File
[KDE Desktop Entry]
Name=Settings
Name[de]=Einstellungen
Name[pl]=Ustawienia
Name[sl]=Nastavitve
MiniIcon=kcontrol.xpm
SortOrder=Desktop,Input_Devices,KWM,Network,Information,Sound
Icon=kcontrol.xpm
</screen>
<para>To je datoteka, ki se uporablja za opis imenika Settings. Spremeni
ikono, ki se uporablja za prikaz imenika, postavi (prikazano) ime 
imenika v jezik, ki je trenutno izbran in popravi vrstni red
v katerem so prikazani podimeniki.</para>
<para>Pri imenikih, ki sestavljajo menu <guimenu>K</guimenu> lahko uporabite
za spremembo izgleda tudi &kmenuedit;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko izvedem ne-anonimne prenose &FTP; z
&kfm; in &konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para>Običajno se bosta, če vnesete &URL; kot je
<userinput>ftp://<replaceable>ftp.somehost.com</replaceable></userinput>,
&kfm; in &konqueror; poskušala prijaviti na &FTP; strežnik kot
anonymous.  Če se želite prijaviti kot določen uporabnik,
potem vnesite &URL; v obliki 
<userinput>ftp://<replaceable>username@ftp.somehost.com</replaceable></userinput>
&kfm; in &konqueror; vas bosta vprašala za
vaše geslo in se prijavila na strežnik.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kaj povzroča napako <errorname>KFM cannot connect to
"localhost"</errorname>?</para>
</question>
<answer>
<para>V večini primerov je to nepravilno nastavljen zaprtozančni
usmernik na vašem sistemu.</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Kako preverite, ali so težave</term>
<listitem>
<para>Preverite, če <command>ping localhost</command> vrne podoben 
izpis:</para>
<screen><computeroutput>
PING localhost (127.0.0.1): 56 data bytes
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=0 ttl=64 time=0.3 ms
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=1 ttl=64 time=0.2 ms
64 bytes from 127.0.0.1: icmp_seq=2 ttl=64 time=0.2 ms 
...
</computeroutput></screen>
<para>Če ne, potem vaš zaprtozančni vmesnik (angl. loopback interface)
ali usmernik nista pravilno nastavljena.</para>
<para>Izpis ukaza <command>/sbin/route</command> bi moral vsebovati
vrstice, podobne naslednjim:</para>
<screen><computeroutput>
Destination     Gateway         Genmask         Flags MSS    Window Use Ifac
loopback        *               255.0.0.0       U     3584   0       13 lo
</computeroutput></screen>
<para>Pomembna polja so Destination, Gateway, Genmask in
Iface.  Gornje pomeni, da je sistem nastavljen pravilno, tako
da preusmeri ves zaprtozančni promet skozi vmesnik loopback (lo).</para>
<para>Izpis ukaza <command>/sbin/ifconfig</command> bi
moral vsebovati naslednje vrstice:</para>
<screen><computeroutput>
lo        Link encap:Local Loopback
          inet addr:127.0.0.1  Bcast:127.255.255.255  Mask:255.0.0.0
          UP BROADCAST LOOPBACK RUNNING  MTU:3584  Metric:1
</computeroutput></screen>
<para>To nakazuje, da je loopback vmesnik postavljen in deluje.</para>
<para>Vaša datoteka <filename>/etc/hosts</filename> bi morala vsebovati sledečo
vrstico:</para>
<screen>
127.0.0.1       localhost
</screen>
<para>To poskrbi za to, da je gostiteljsko ime "localhost" povezano z
vašim sistemskim naslovom loopback (127.0.0.1).</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Popravljanje teh težav</term>
<listitem>
<para>Izvedite <command>/sbin/ifconfig <option>lo
127.0.0.1</option></command>, ki mu naj sledi <command>/sbin/route
<option>add -net 127.0.0.0</option></command>.  Oba ukaza bi morala biti v
zdravem sistemu izvedena za vas ob zagonu računalnika.
Če se to ne zgodi, preverite zagonske datoteke omrežja
v <filename class="directory">/etc/rc.d</filename>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Če <emphasis>še vedno</emphasis> ne
dela</term>
<listitem>
<para>Če ničesar od tega ni delovalo, potem prosim pošljite celotno sporočilo <ulink
url="http://bugs.kde.org">&kde; sistemu za spremljanje hroščev</ulink>.  Ne pozabite
omeniti, da ste preverili vse te 
stvari.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kaj pomenijo <option>%i</option> in <option>%m</option> v vrstici
Execute ?</para>
</question>
<answer>
<para>Uporabljajo jih vsi programi &kde; (izvedeni so namreč 
v <classname>KApplication</classname> in vsi dobri &kde;
programi ustvarijo objekt <classname>KApplication</classname> preden pogledajo,
ali je bilo podanih v ukazni vrstici kaj parametrov).</para>
<para>Običajna vrstica za programe &kde; izgleda neko tako:
<command>foo <option>... %i %m -caption \"%c\"</option></command>.
Precej zmedeno, vendar pa je bilo vse zasnovano tako, zato da lahko
integrira stare, ne-&kde; programe s kar najmanj težavami.
&kfm; in &konqueror; bosta ob izvajanju gornje vrstice ukaz razširila
v <command>foo <option>-icon something.xpm -miniicon
something_mini.xpm -caption \"The Foo\"</option></command>.  Tako
ikona kot mini ikona kot tudi "The Foo" so lastnosti, definirane v
datoteki <filename>.desktop</filename>.  Če ikone niso definirane, so
preprosto privzete za ime "foo".</para>
<para>Na ta način lahko uporabnik v &kmenuedit; spremeni te stvari za svoj
program.  <option>-caption</option> je pomemben, saj noben uporabnik
ne bo sprejel tega, da izbira <guimenuitem>Editor</guimenuitem> 
požene nekaj po imenu
<guilabel>kedit-0.9pl4-build47</guilabel>.  Pričakuje namreč okno
z imenom <guilabel>Editor</guilabel>.  Poleg tega so ta imena 
lokalizirana, ameriški uporabnik požene <abbrev>npr.</abbrev>
<guimenuitem>CD-Player</guimenuitem> in dobi okno z imenom
<guilabel>CD-Player</guilabel> medtem ko slovenski uporabnik požene
<guimenuitem>Predvajalnik CD</guimenuitem> in dobi okno imenovano
<guilabel>Predvajalnik CD</guilabel>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako določim zagonski imenik za &kfm; in
&konqueror;?</para>
</question>
<answer>
<para>Kliknite z <mousebutton>desnim</mousebutton> gumbom na ikono &kfm; (ali
&konqueror;) in izberite <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.  Pod vezjo
<guilabel>Execute</guilabel> boste verjetno našli nekaj takega kot
<command>kfmclient folder %u file:/root</command>; spremenite
<filename class="directory">/root</filename> na karkoli želite, da bo
&kfm; (ali &konqueror;) odprl ob zagonu.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="nsbookmark">
<para>Kako lahko uvozim &Netscape;ove zaznamke?</para>
</question>
<answer>
<para>Oglejte si popoln seznam &kde; programov (ne le
teh v distribuciji) na <ulink
url="http://www.kde.org/applications.html">http://www.kde.org/applications.html</ulink>.
V razdelku NETWORK boste našli
<application>knsbookmark</application>, orodje, ki ga rabite.</para>
<para>Če pa uporabljate &kde; 2, potem pa imate srečo!  Ni vam
treba ničesar uvažati! &Netscape;ovi zaznamki so
samodejno dosegljivi v &konqueror;ju v menuju <guimenu>Bookmarks</guimenu>,
ne da bi morali sami kaj nastaviti.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Obstaja v &kfm; in &konqueror;ju funkcija "Save As..."?
</para>
</question>
<answer>
<para>Na voljo je nekaj približno podobnega: <guimenu>View</guimenu> in nato
<guimenuitem>View Document Source</guimenuitem> odpre
&kedit; z izvorno kodo,
ki jo lahko nato shranite. To dela dobro za datoteke text/html,
ni pa ustrezno za grafiko. Za grafične datoteke lahko kliknete z
<mousebutton>desnim</mousebutton> gumbom miške na sliki in izberete
odpiranje datoteke v urejevalniku slik.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko prevaram spletno stran, da bo verjela, da je
&konqueror; &Netscape; ali kateri izmed drugih
brskalnikov?</para>
</question>
<answer>
<para>Poženite <application>Nadzorno središče &kde;</application> 
in izberite <menuchoice><guimenu>Web
Browser</guimenu><guimenuitem>User Agent</guimenuitem></menuchoice>.
Dodajte želenega agenta.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako prilagodim &konqueror;, da poganja
&Java; applets?</para>
</question>
<answer>
<para>Izberite
<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure</guisubmenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>
iz &konqueror;jeve menujske vrstice.  Upoštevajte, da si morate
ogledati spletno stran, sicer bo menu <guimenu>Settings</guimenu> 
siv (neaktiven).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Zakaj &konqueror; ne izriše slik
vrste &GIF;?</para>
</question>
<answer>
<para>Zato, ker niste omogočili podpore &GIF; v
&Qt;.  Poglejte prosim v <xref linkend="gif"> za več podrobnosti.</para>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="configure">
<title>Nastavitev &kde;</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Kako nastavim jezik, ki ga uporablja &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Obstajata dva načina prilagoditve jezika, ki ga &kde; uporablja
za izpis sporočil:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Z uporabo <application>Nadzornega središča &kde;</application></term>
<listitem><para>Poženite <application>Nadzorno središče &kde;</application> in izberite
<guimenu>Personalization</guimenu>, ki mu naj sledi <guimenuitem>Country
and Language</guimenuitem>.  Tu lahko lahko izberete vaš jezik in lokacijo.
Če &kde; ne uspe najti prevoda v prvem izbranem jeziku,
bo uporabil privzet jezik. To bo običajno
(ameriška) angleščina.</para>
<note><para>Uporaba <application>Nadzornega središča &kde;</application> je priporočljiv način
izbire jezika v &kde;.</para></note></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>Uporaba spremenljivke <envar>LANG</envar></term>
<listitem><para>Druga metoda uporablja običajno nastavitev locale
na vašem sistemu. Da spremenite jezik, preprosto ustrezno nastavite
spremenljivko <envar>LANG</envar>.  Če je na primer vaša lupina 
<application>bash</application>, izvedite <command>export
LANG=sl_SI</command> (morda je dovolj le sl), da nastavite slovenščino
kot jezik, ki se uporablja.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Obstaja stikalo za preklop mednarodnih tipkovnic za
&kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>&kde; 1.x je vključeval &kikbd;, ki pa je bil nato povsem
odstranjen in se namesto njega uporablja
<application>xkb</application> .</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako zamenjam običajen &Linux; tekstni prijavni zaslon s
prijavnim zaslonom &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Najprej morate zamenjati "xdm runlevel" (runlevel 5 na
sistemih &RedHat;, 3 na S.u.S.E.), tako da uredite datoteko
<filename>/etc/inittab</filename>.  V datoteki bi morala biti vrstica, 
ki prav <userinput>id:3:initdefault:</userinput>.  Spremenite jo v
<userinput>id:5:initdefault:</userinput>.  Sedaj na koncu vrstice
zakomentirajte naslednjo vrstico:
<userinput>x:5:respawn:/usr/bin/X11/xdm -nodaemon</userinput> in jo 
nadomestite z
<userinput>x:5:respawn:<replaceable>/opt/kde/</replaceable>bin/kdm
-nodaemon</userinput>.
<note><para>Lokacija &kdm; je lahko na vašem sistemu nekoliko
drugačna.</para></note></para>
<para>Da spremembe uveljavite takoj, vtipkajte  v ukazno vrstico 
<command>init 5</command> (za sisteme &RedHat;). 
<caution><para>Uporabiti grafično prijavo, ne da bi prej preverili,
ali dela, je tvegano početje. Če ne bo delovala, se boste
zelo namučili, preden se vrnete...</para></caution></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako zamenjam &kwm; ali &kwin; z drugim &kde;-ustreznim
okenskim upravljalnikom, kot sta na primer <application>Blackbox</application> in
&windowmaker;?</para>
</question>
<answer>
<para>Najprej naložite izvorno kodo in jo prevedite. Verjetno boste
morali podati nekaj možnosti, ko izvedete skript
<filename>configure</filename>, da boste pridelali &kde;-ustrezne
binarne datoteke.  Preberite datoteke <filename>README</filename>
<filename>INSTALL</filename>, da najdete dodatna navodila. Nato
preprosto zamenjajte ukaz <command>kwm</command> v skriptu
<filename>startkde</filename> z ukazom, ki požene nov okenski
upravljalnik in že ste končali. Za &kde; 2 spremenite vrstico, ki
izvede <application>ksmserver</application> v
<filename>startkde</filename> da pokliče upravljalnik sej z možnostjo
<option>--windowmanager
<replaceable>my_window_manager</replaceable></option>.
</para>
<para><application>Blackbox</application> je še dodaten izbor na
seznamu okenskih upravljalnikov za &X;.  Zgrajen je v C++ in z drugimi
okenskimi upravljalniki ne deli nobene kode (čeprav je grafična
izvedba podobna &windowmaker;).  <application>Blackbox</application>
je postal ustrezen&kde; z izdajo 0.50.2.  Prosim obiščite <ulink
url="http://blackbox.alug.org/">Blackbox @ alug.org</ulink> za
nadaljnje informacije. Morda se vam bo zdela uporabna tudi stran
<ulink url="http://www.draknor.net/kbb/">KBB - getting
<application>Blackbox</application> to work with &kde;</ulink>.</para>
<para>Da uporabite <application>Blackbox</application> s &kde;, morate naložiti datoteke tar
z izvorno kodo, jih odpakirati, vstopiti v na novo ustvarjene imenike in pognati
<command>./configure <option>--with-kde</option> ; make ; su -c 'make
install'</command> (<option>--with-kde</option> omogoča 
podporo &kde;).</para>
<para>Sedaj uredite skript <filename>startkde</filename> kot je opisano
zgoraj, da pokličete <command>blackbox</command>. Shranite novi skript kot
na primer <filename>$<envar>KDEDIR</envar>/bin/startbb</filename> in spremenite
spodnjo vrstico v zagonski datoteki X, tako da požene novo datoteko namesto
stare. Poženite &X in že lahko odjadrate...</para>
<para>&windowmaker; je X11 okenski upravljalnik, zasnovan, da nudi
dodatno podporo programom <ulink
url="http://www.gnustep.org/">GNUstep</ulink>.  Poskuša emulirati
eleganten videz in občutek &NeXTSTEP; &GUI;.  Je relativno hiter,
nudi kup zmožnosti in je preprost za nastavljanje in uporabo. 
&windowmaker; je postal ustrezen &kde; z izdajo 0.50.0.  Za več informacij
prosim obiščite <ulink url="http://www.windowmaker.org/">Official Window
Maker Website</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako spremenim zagonski logo &RedHat; &Linux;?</para>
</question>
<answer>
<para>&RedHat; uporablja <application>xbanner</application>, da prikaže
svoj logo, tako da ga onemogočite, če zakomentirate vrstico, ki kliče
<application>xbanner</application> in sicer v nastavitveni datoteki, ki jo
prebere <application>xdm</application>, to je v <filename>/etc/X11/xdm/Xsetup_0</filename>
(pot se morda lahko razlikuje).  Če želite, da tam teče nekaj drugega, to vnesite tja,
na primer <command><replaceable>/opt/kde</replaceable>/bin/kdmdesktop</command>.
</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>

<para>Rad bi kliknil na &LGM; kjerkoli na namizju
in bi se mi prikazal menu <guimenu>K</guimenu>.</para>
</question>
<answer>
<variablelist>
<varlistentry><term>&kde; 1.x</term>
<listitem><para>Najprej uredite
<filename>$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config/krootwmrc</filename> in dodajte naslednji 
dve vrstici:</para>
<screen>
[MouseButtons]
Left=Menu
</screen>
<para>Nato ponovno poženite &kde;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>&kde; 2</term>
<listitem><para>Odprite <application>Nadzorno središče &kde;</application> in izberite
<menuchoice><guisubmenu>Look and
Feel</guisubmenu><guisubmenu>Desktop</guisubmenu>
<guisubmenu>General</guisubmenu></menuchoice>.  Sedaj lahko izberete
obnašanje klikov miške na namizju. Da se ob enem samem
kliku &LGM; odpre menu <guimenu>K</guimenu>
spremenite vnos označen z <guilabel>Left button</guilabel> v
recimo <guilabel>Application Menu</guilabel>.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko v &kde; uporabim dodatne tipke na moji &Windows; 
tipkovnici?</para>
</question>
<answer>
<para>Morda boste morali prilagoditi strežnik X preko
<command>xmodmap</command>, da povežete kode &Windows; tipk
z uporabnimi simboli tipk X (<command>xev</command> je vaš prijatelj!).</para>
<para>Najprej ustvarite datoteko <filename>$<envar>HOME</envar>/.Xmodmap</filename>,
ki vsebuje vnosa:</para>
<screen>
keycode 115=F13
keycode 117=F15
</screen>
<para>Nato poženite <command>xmodmap ~/.Xmodmap</command>.  To postavi
tipko <keycap>Start</keycap>, da oponaša <keysym>F13</keysym> in tipko
<keycap>Windows</keycap> da oponaša <keysym>F15</keysym>.  Nato poženite
<application>Nadzorno središče &kde;</application> in izberite <menuchoice><guimenu>Shortcut
Keys</guimenu><guimenuitem>Global Shortcut</guimenuitem></menuchoice>.
Postavite <guilabel>Pop-up system menu</guilabel> na <keysym>F13</keysym>
in <guilabel>Window operations menu</guilabel> na
<keysym>F15</keysym>.  To je to.
<note><para>Številki 115 in 117 sta morda odvisni od tipkovnice.  Če
niste prepričani, prosim preverite z uporabo <command>xev</command>.  Poleg
tega gornji postopek zahteva &kde; 1.1 in novejši.</para>
<para>&kikbd; je v stanju opraviti to, vendar pa je treba uredit mapo tipk.
Prednost &kikbd; je vtem, da lahko izberete, ali uporabite te preslikave
na več tipkovnicah in jih naredite "hotswappable".</para>
<para>Bilo bi zanimivo narediti majhen skript, ki bo samodejno
opravil preslikavo tipk (keymap) na zahtevo.  &kikbd; bi moral biti
v stanju prebrati/razumeti datoteke uporabnikovih preslikav tipk.</para></note></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Po nastavitvi &kde; izgine &RedHat;ov startni menu!</para>
</question>
<answer>
<para>Pognati morate le <command>wmconfig <option>--output
kde</option></command>.  To bo vstavilo &RedHat;-specifične ikone
v vaš &kde; menu. Če to poženete znotraj &kde;, boste morali 
ponovno pognati vaš pult. Privzeto so nameščene v imenik <filename
class="directory">applnk</filename>,
vendar pa jih lahko z &kmenuedit; prepišete in prilepite kjerkoli
želite.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kje najdem podatke, ki se nanašajo na &kde; teme?</para>
</question>
<answer>
<para>Oglejte si <ulink
url="http://kde.themes.org/">http://kde.themes.org/</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako spremenim zvrsti &MIME;?</para>
</question>
<answer>
<para>Če uporabljate &kfm;, potem najprej odprite okno &kfm; in izberite
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Mime
Types</guimenuitem></menuchoice>.  Najdite zvrst, ki jo želite spremeniti
(<abbrev>npr.</abbrev> text/english ali image/gif), kliknite &DGM;, 
izberite <guimenuitem>Properties</guimenuitem>, vez
<guilabel>Binding</guilabel> in postavite Default Application na
karkoli želite.</para>
<para>Če uporabljate &konqueror;, pa je postopek nekoliko drugačen: najprej
odprite &konqueror;jevo okno in izberite
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>File
Type</guimenuitem></menuchoice>.  Poiščite zvrst, ki jo želite spremeniti
(<abbrev>npr.</abbrev> text/english ali image/gif), kliknite z &DGM;,
izberite <guilabel>General</guilabel> in postavite vrstni red programov
kakor želite.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>&kde; (&kdm;) ne prebere mojega
<filename>.bash_profile</filename>!</para>
</question>
<answer>
<para>No, <application>xdm</application> (in &kdm;) ne poganjata
prijavne lupine, tako da <filename>.profile</filename>,
<filename>.bash_profile</filename>, <abbrev>itd.</abbrev> niso
pregledani.  Ko se uporabnik prijavi, <application>xdm</application>
kot root požene <command>Xstartup</command> in nato
<command>Xsession</command> kot uporabnik.  Tako je običajen postopek
dodajanje stavkov v <filename>Xsession</filename>, da se vaš profil
izvede.  Prosim uredite vaši datoteki <filename>Xsession</filename> in
<filename>.xsession</filename>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko v &kde; uporabim pisave &TrueType;?</para>
</question>
<answer>
<para>Namestiti morate podporo za pisave &TrueType; v &X;.  Pisave 
iščite na strani <ulink url="http://x.themes.org/">x.themes.org</ulink>,
več o strežnikih za pisave pa najdete na strani <ulink
url="http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/programs/xfsft/">xfsft:
Podpora pisavam &TrueType; v X11</ulink> ali <ulink
url="http://X-TT.dsl.gr.jp/">domači strani projekta 
strežnika X-&TrueType;</ulink>.</para>
<para>Če imate kup pisav &TrueType; iz &Microsoft;
&Windows; uredite <filename>XF86Config</filename> datoteko, da dobite pisave
iz ustreznega imenika. Nato povejte &kde;, da naj uporabi te nove pisave,
s pomočjo pripomočka za nadzor pisav.</para>
<para>Vendar pa mnogi programi &kde; 1.0 uporabljajo pogovorno okno pisav,
ki ne uporablja seznam pisav iz &kde;. Na srečo obstaja rešitev: uredite
datoteke rc teh upornih programov neposredno.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Je v &kde; možno vnesti, prikazati in delati s simbolom za
Evro?</para>
</question>
<answer>
<para>Da in ne.  Podrobnosti najdete tu: <ulink
url="http://monitor.blvk.ch/euro/">http://monitor.blvk.ch/euro/</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="applications">
<title>&kde; programi</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>&kppp;</para>
</question>
<answer>
<para>Mnogi uporabniki poročajo o težavah pri uporabi &kppp;. Preden
se še vi pritožite, preverite  raje naslednje
možnosti:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Se sploh lahko poveže z vašim <acronym>ISP</acronym> brez uporabe &kppp;?  
Če ne, potem verjetno &kppp; sploh ni ničesar
kriv.</para></listitem>
<listitem><para>Ste pregledali dokumentacijo &kppp; vsaj trikrat
in sledili navodilom, in namigom ob 
težavah?</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Do dokumentacije za &kppp; lahko dostopate preko 
<application>&kde; Help Center</application> ali pa greste neposredno v imenik z dokumentacijo, običajno
<filename
class="directory">$<envar>KDEDIR</envar>/share/doc/HTML/default/kppp</filename>.
Poleg tega obstaja spletna stran "How to set up kppp with ISPs in the
UK" na <ulink
url="http://www.kppp-archive.freeserve.co.uk/">http://www.kppp-archive.freeserve.co.uk/</ulink>.
 Na koncu, ne pa nazadnje, domača stran &kppp; je na <ulink
 url="http://devel-home.kde.org/~kppp/">http://devel-home.kde.org/~kppp/</ulink>.</para>
<para>Če imate še vedno težave, vam bo morda pomagalo 
to:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Kako v &kppp; spremeniti nastavitev &MTU;?</term>
<listitem><para>Odprite pogovorno okno &kppp; in izberite
<guibutton>Setup</guibutton>.  Izberite obstoječ račun in kliknite
<guibutton>Edit</guibutton> ali <guibutton>New</guibutton>, da ustvarite
nov klicni račun. Izberite vez <guilabel>Dial</guilabel> in
kliknite <guibutton>Arguments</guibutton>.  V besedilno polje Argument vtipkajte, 
kar želite spremeniti (<abbrev>npr.</abbrev> <userinput>mtu 296</userinput>) in
kliknite <guibutton>Add</guibutton>.  Ko ste zadovoljni, kliknite
<guibutton>Close</guibutton>.</para>
<para>Da preverite, ali so zmožnosti "prijele", naredite eno izmed naslednjih stvari:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>V terminalskem oknu poženite <command>/sbin/ifconfig
ppp0</command> in preglejte sporočeni &MTU; v izhodu.  Ustrezati
bi moral vaši zahtevi.</para></listitem>
<listitem><para>Dodajte <option>debug</option> in <option>kdebug</option>
(vsakega v ločeni vrstici) v vašo datoteko
<filename>/etc/ppp/options</filename> in ponovno poženite
&PPP; sejo.  Razhroščevalna sporočila boste našli v
<filename>/var/log/messages</filename>, vključno z &MRU; in &MTU;
nastavitvami.</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Če želite, lahko nastavitve &MRU; in &MTU; dodate v datoteko
<filename>options</filename> in sicer eno celovito nastavitve v eno
vrstico, brez narekovajev in črtic.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>&kppp; se poveže pri nižji hitrosti kot 
običajno.</term>
<listitem><para>Naslednji trik bo morda pomagal:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Poizkusite izvesti <command>setserial
spd_hi</command>.</para></listitem>
<listitem><para>Privzeta vrednost &MTU; je 1500, kar je morda preveč
za klicno povezavo. Poizkusite jo spremeniti na manjšo vrednost, kot je
<userinput>296</userinput>
or <userinput>576</userinput>.</para></listitem>
<listitem><para>Poiščite v <filename
class="directory">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/config</filename> datoteko 
<filename>kppprc</filename>.  Preverite, da je tam dejansko definirana
pravilna hitrost modema.</para></listitem>
</itemizedlist></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>&kvt; in &konsole;</para>
</question>
<answer>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Kako se premaknem za eno stran navzgor ali navzdol?</term>
<listitem><para>Uporabite <keycombo
action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>Pg Up</keycap></keycombo>
in <keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>Pg
Dn</keycap></keycombo>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kako preklapljam obnašanje tipk &Backspace; in
<keycap>Delete</keycap>?</term>
<listitem><para>Poglejte v menu
<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>
vašega terminalskega okna.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kako opravim preprost "izreži" iz &kvt; (ali &konsole;) v
karkoli drugega?</term>
<listitem><para>Ko izvedem <command>ls</command>, najprej izberem
s pomočjo miške želeno besedilo, pritisnem <keycombo
action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>,
nato aktiviram ciljni program, pokažem z miško na ustrezen del
in pritisnem <keycombo
action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>.
Alternativno osvetlite besedilo z vlečenjem s pritisnjenim &LGM; 
in prilepljajte s &SGM; (ali obema
gumboma, če imate nastavljeno emulacijo tretjega gumba in uporabljate
miško z dvema).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kako nastavim velikost drsnega pomnilnika?</term>
<listitem>
<para>Poizkusite z <command>kvt <option>-sl
<replaceable>velikost</replaceable></option></command> za &kvt; in
<command>konsole <option>-sl <replaceable>velikost</replaceable></option></command> za
&konsole;.</para>
<tip><para>Če izvedete &kvt; s kakšnim neveljavnim parametrom (<abbrev>npr.</abbrev>
<command>kvt <option>-x</option></command>),
potem bo &kvt; izpisal seznam veljavnih možnosti.</para></tip></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>&kmail;</para>
</question>
<answer>
<para>&kmail; ima svojo spletno stran <ulink
url="http://kmail.kde.org">http://kmail.kde.org</ulink>, kjer je na voljo
<acronym>FAQ</acronym>.</para>
<para>Kako izvozim sporočila &kmail; v
&Netscape; Mail?</para>
<para>Poskusite (morda boste morali biti root) <command>cat
$<envar>HOME</envar>/Mail/inbox >> $<envar>MAIL</envar></command> in 
nato poženite &Netscape; Mail in preverite lokalno pošto.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>&kbiff;</para>
</question>
<answer>
<para>&kbiff; je program za obveščanje (zaznavanje) pošte in njegova domača stran je na
<ulink
url="http://www.granroth.org/kbiff">http://www.granroth.org/kbiff</ulink>.</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Kako lahko en izvod &kbiff; nadzoruje dva
poštna predala in ustrezno ukrepa, kadar prispe sporočilo?</term>
<listitem><para>Dobivate v obeh poštnih predalih mnogo sporočil?
Če, potem bi bilo bolje, da uporabite dva izvoda, da ju nadzorujete.
Če ne, potem pojdite v vez <guilabel>Mailbox</guilabel> in kliknite na
majhno ikono nabiralnika. To bo ustvarilo nov predal v tem izvodu.
Sedaj bo kadarkoli kateri zmed njiju dobil novo sporočilo &kbiff;
opravil vse svoje nove poštne stvari.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>&ktop;</para>
</question>
<answer>
<para>Zakaj ne morem videti ničesar?</para>
<para>Gre za hrošča. ki se ga da zlahka odpraviti.  Povečajte okno za nekaj 
pik, in vse bo v redu.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="non-kde-apps">
<title>&kde; z ne-&kde; programi</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Moji ne-&kde; programi kot sta &Emacs; in
<application>kterm</application> so podivjali in izpisujejo velika okna
in čudne pisave!</para>
</question>
<answer>
<para>Verjetno je kriv poskus &kde; da "uveljavi privzete vrednosti KDE
v ne-KDE programih", kar pomeni, da uporablja <command>xrdb</command>, da uveljavi
privzete vrednosti X, ki naj bi posnemale barvo, pisavo in druge nastavitve,
ki ste jih določili v &kde;. Izkušnje pa nam govorijo, da 
to običajno pokvari stvari, še posebej, če ste podrobno nastavili
vire X vaših ne-&kde; programov.</para>
<para>Uradna rešitev za &kde; 1.x je klik na gumb <guibutton>K</guibutton>, izbira
<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Desktop</guisubmenu><guimenuitem>Style</guimenuitem></menuchoice> 
in onemogočenje potrditvenega polja "apply KDE settings to non-KDE apps".  Za
&kde; 2 kliknite gumb <guibutton>K</guibutton>, izberite
<menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Look and
Feel</guisubmenu><guisubmenu>Themes</guisubmenu><guimenuitem>Style</guimenuitem></menuchoice>
in onemogočite potrditveno polje <guilabel>apply fonts and colors to non-KDE apps</guilabel>.
Če se nova nastavitev ne obdrži, poskrbite, da ste kliknili
gumb <guibutton>OK</guibutton> neposredno, ne da bi prej po
spremembi kliknili <guibutton>Apply</guibutton>.  Če še vedno
noče delati, obstaja še groba rešitev: preimenujte ali izbrišite imenik
<filename
class="directory">$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kdisplay/app-defaults</filename>
To bo preprečilo, da bi &kde; našel datoteke virov X in odpravilo
problem. Zapustiti morate sejo in se ponovno
prijaviti, da se povrnete v običajno stanje.</para>
<para>Če ne želite ali ne morete preimenovati ali izbrisati
sistemskih <filename class="directory">app-defaults</filename>
imenikov, jih lahko vedno prepišete v vaš osebni imenik
&kde; (<abbrev>npr.</abbrev> <filename
class="directory">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/apps/kdisplay/app-defaults</filename>)
in nato po urejate/dodajate/odstranjujete datoteke po želji.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>&Netscape;</para>
</question>
<answer>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>Zakaj se &Netscape; nalaga tako počasi?</term>
<listitem><para>&Netscape; se nalaga tako počasi, ker je statično povezan
z &Motif; in mora naložiti vse gradnike,
<abbrev>itd.</abbrev>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Zakaj se &Netscape; ob obisku določenih strani sesuje?</term>
<listitem><para>Katere spletne strani obiskujete?  &Java; applets bodo
pogosto povzročili sesutje &Netscape;a.  Ker večina ljudi uporablja &Java; applets
za vrtenje gumbov namesto česa uporabnega, preprosto izklopite
&Java; v &Netscape;.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Zakaj prikazuje &Netscape; slike pikčasto?</term>
<listitem><para>Ko poženete &Netscape;, poskusite uporabiti stikalo
<option>-install</option> <abbrev>npr.</abbrev> <command>netscape
<option>-install</option> &amp;</command>.  To bo prisililo &Netscape; da 
določi svojo lastno paleto in bo, upajmo, rešilo ta problem.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Kako prepričam &kde;, da naj uporabi &Netscape; in ne &kfm; kadar ustvarim
WWWUrl kdelnk?</term>
<listitem>
<para>Ustvariti morate datoteko <filename>.kdelnk</filename> za &Netscape;, jo
urediti (z uporabo &kfm; kliknite z <mousebutton>desnim</mousebutton> gumbom miške, 
pojdite v <guimenuitem>Properties</guimenuitem>)
in izberite ustrezno zvrst &MIME; za &URL;je (v vezi
<guilabel>Application</guilabel> izberite text/html in text/sgml).
Nato izberite <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>MIME
Types</guimenuitem></menuchoice> iz menuja &kfm;, vnesite <filename
class="directory">text</filename> in uredite lastnosti za
<filename>html</filename> in <filename>sgml</filename>: v vezi
<guilabel>Binding</guilabel> izberite privzet program iz
seznama (ker ste dodali ustrezno zvrst &MIME; v
&Netscape;ovo datoteko <filename>.kdelnk</filename>, se bi morala
pojaviti).</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="tips">
<title>Uporabni namigi</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Branje strani man v &kde;</para>
</question>
<answer>
<para>Prikličite okno minicli (privzeto <keycombo
action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo>) 
in vtipkajte
<command>man:<replaceable>command</replaceable></command>.  Če so
bile strani stisnjene z gzipom, jih celo odpakira.</para>
<para>Lahko pa uporabite <application>&kde; Help Center</application> če uporabljate &kde;
2.  Preprosto poženite <application>&kde; Help Center</application> s klikom na ikono (modra knjiga
z rumeno žarnico) na orodni vrstici.  Ko se je <application>&kde; Help Center</application> naložil,
bo okno na levi vsebovalo izbiro imenovano
<guilabel>Unix manual pages</guilabel>.  Kliknite na enega izmed teh vnosov in
brskali boste lahko po straneh man, ki so nameščene v vašem
sistemu.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Hitro premikanje in spreminjanje velikosti oken</para>
</question>
<answer>
<para>Da premaknete okno, uporabite <keycombo
action="simul">&Alt;<mousebutton>levi</mousebutton></keycombo> gumb
miške.  <keycombo
action="simul">&Alt;<mousebutton>desni</mousebutton></keycombo> gumb
miške bo spremenil velikost okna. Na koncu, ne pa na zadnje, <keycombo
action="simul">&Alt;<mousebutton>srednji</mousebutton></keycombo> gumb miške
dvigne/spusti okno.  Za več informacij o nadzoru z miško poglejte prosim
v "Priročnika za K Window Manager".
<note><para>&kde; 1.1 in novejši vam omogoča spreminjanje teh
vezi miške.</para></note></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Pobijanje oken v &kde;</para>
</question>
<answer>
<para>Obstaja standardna kombinacija tipk (<keycombo
action="simul">&Ctrl;&Alt;&Esc;</keycombo>) 
ki vam prikaže kurzor v obliki lobanje/prekrižane kosti.  Z njim kliknite
na okno, da ga ubijete. Vezi tipk se lahko vidijo/spremenijo v
<application>Nadzornem središču &kde;</application> v &kde; različice 1.0. ali novejše</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Hitro preklapljanje okenskih upravljalnikov v &kde; 1.x</para>
</question>
<answer>
<para>Če želite na hitro preklopiti vaš okenski upravljalnik, 
vtipkajte naslednje v vaše terminalsko okno: <command>kwmcom
go:<replaceable>blackbox</replaceable></command>.  To preklopi v
Blackbox, lahko pa ga zamenjate z okenskim upravljalnikom po vaši želji.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="misc">
<title>Razna vprašanja</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Zakaj &kde; uporablja &Qt;?</para>
</question>
<answer>
<para>&Qt; je zelo dovršena zbirka orodij, ki ponuja vse, kar
je potrebno za izgradnjo modernega uporabniškega vmesnika. Napisan je v C++,
kar omogoča predmetno usmerjen razvoj, ki zagotavlja učinkovitost
in večkratno uporabo izvorne kode v projektu velikosti in dometa &kde;.
Po našem mnenju v sistemih &UNIX; ni boljše zbirke orodij, tako da bi
bil poskus izgradnje &kde; s čimerkoli kot z najboljšim precejšnja
napaka.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Zakaj &kde; ne uporablja gtk, xforms, xlib ali karkoli drugega?</para>
</question>
<answer>
<para>Na voljo je več zbirk orodij.  Da lahko ponudi konsistenten
uporabniški vmesnik in obdrži rabo virov kot je na primer pomnilnik na
kar najnižji stopnji, lahko &kde; uporablja le enega izmed njih. &Qt;
je bil izbran iz razlogov, ki so omenjeni zgoraj.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Vendar pa &Qt; ni prost, ali pa je le?</para>
</question>
<answer>
<para>JE!  4. septembra 2000, je bila različica 2.2 knjižnic &Qt;
objavljena pod pogoji <acronym>GPL</acronym> in tako 
izpolnjuje vse vidike proste programske opreme.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako v &kde; priklopim datotečne sisteme (<abbrev>npr.</abbrev> moj <hardware>CD-ROM pogon</hardware>)?</para>
</question>
<answer>
<para>Da priklopite vaš <hardware>pogon CD-ROM</hardware>, morate najprej (kot root) dodati
<filename>/etc/fstab</filename>:</para>
<screen>
/dev/cdrom     /cdrom     iso9660  ro,user,noauto,unhide
</screen>
<para>Prosim poskrbite, da imate mehko povezavo z <filename
class="symlink">/dev/cdrom</filename> na katerokoli /dev/hd?, kjer pač je  vaš 
<hardware>pogon CD-ROM</hardware> (v primeru, da uporabljate &ATAPI; <hardware>CD-ROM</hardware>).  
Ko uporabite
<command>ls -l /dev/cdrom</command>, bi morali videti nekaj takšnega:</para>
<screen>
lrwxrwxrwx   1 root     root            8 Jul 28 22:21 /dev/cdrom -> /dev/hdb
</screen>
<para>To bi dosegli z <command>ln -s /dev/hdb
/dev/cdrom</command> (kot root).  Nazadnje, ne pa na koncu, poskrbite, da
obstaja veljavna priklopna točka, kamor lahko priklopite
<hardware>pogon CD-ROM</hardware>, na primer:</para>
<screen>
% ls -la /cdrom
total 2
drwxrwsr-x   2 root     cdrom        1024 Sep 14  1995 ./
drwxr-xr-x  24 root     root         1024 Dec  1 21:00 ../
</screen>
<para>Sedaj ga lahko priklopite iz ukazne vrstice tako, da vtipkate
<command>mount /cdrom</command>.  Ali pa, če želite ustvarite &kde;
povezavo na pogon <hardware>CD-ROM</hardware> in ga namestite na vaše namizje.  Klik 
nanjo bo samodejno priklopil napravo. Dobro, za vprašanje
kako ustvariti &kde; povezavo na napravo na vaš <hardware>pogon CD-ROM</hardware>, se
prosim obrnite na Uporabniški priročnik &kde;.</para>
<para>Več podatkov o priklapljanju datotečnih sistemov lahko najdete,
če poženete <command>man fstab</command> in <command>man mount</command>.
</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Ali ima &kde; treminalski emulator s prosojnim 
ozadjem?</para>
</question>
<answer>
<para>Da in ne.  &konsole; ima zmožnost simuliranja prosojnosti, tako
da znotraj okna &konsole; izriše ozadje.  To pričara iluzijo
prosojnosti, vendar pa je ta izgubljena, če postavite konsole nad
drugo okno.  Če si zaželite celovitejšo prosojnost - <ulink
url="http://www.eterm.org">Eterm</ulink> bi moral brez težav delovati
v &kde;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Ali obstaja način, kako pridobiti razne vrste podatkov o 
vsebini pogonov: nezaseden prostor, velikost imenika, <abbrev>itd.</abbrev>?</para>
</question>
<answer>
<para>Nadzorna plošča &kde; vam omogoča pregled vsakega pogona in vam
bo dala podatke, ki zadevajo prazen in zaseden prostor
<abbrev>itd.</abbrev> Da določite, kako velik je posamezen imenik,
uporabite ukaz <command>du</command>.  Podrobnosti o njegovi uporabi
izveste, če v ukazni vrstici vtipkate <command>man du</command>.  Če
želite vedeti le, koliko prostora zavzame imenik, vtipkajte
<command>du <option>-h
<replaceable>imenik</replaceable></option></command>).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko prepričam &Backspace;, da bo pravilno delal v &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Poizkusite pognati <command>xmodmap <option>-e 'keycode 22 =
BackSpace'</option></command> in poglejte, če to odpravi težavo (programe morate 
ponovno pognati, da bo učinek opazen).  To bi morali
uspeti vnesti v vaše zagonske datoteke X, kot je <filename>.xinitrc</filename>.</para>
<para>Ali  pa preprosto nadgradite v XFree86-3.3.3.1-1 in novejše.</para>
<para><note><para>Hrošč, ki zadeva &Backspace; (številka hrošča:
kb704): nekako je popravljen, če  vnesete naslednje vrstice v
<filename>$<envar>HOME</envar>/.xinitrc</filename>:
<screen>
xmodmap -  "keysym Delete = BackSpace"
</screen>
</para></note></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako ustvarim ikone za ne-&kde; programe, ki jih lahko dam v
menu <guimenu>K</guimenu>? Kam gredo te ikone (ali pa kdelnk)?
</para>
</question>
<answer>
<para>Z vašim najljubšim programom za obdelovanje slik (na primer
<application>GIMP</application>) jih ustvarite in jih shranite v <filename
class="directory">$<envar>KDEDIR</envar>/share/icons(/mini)</filename>
ali <filename
class="directory">$<envar>HOME</envar>/.kde/share/icons(/mini)</filename>.
Mimogrede, ekipa &kde; razvija <application>&kde; urejevalnik
ikon</application>.  Več informacij najdete na <ulink
url="http://w1.1358.telia.com/~u135800018/prog.html#KICONEDIT">
http://w1.1358.telia.com/~u135800018/prog.html#KICONEDIT</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kaj pa &kde; programi, ki nimajo ikon? Kako jih lahko spravim
v menu?</para>
</question>
<answer>
<para>Uporabite &kmenuedit;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Ali ima &kde; grafičnega odjemalca &FTP;?</para>
</question>
<answer>
<para>Da, in v &kde; 1.x to ni nihče drug, kot vaš priljubljeni
datotečni upravljalnik &kfm;! Oddaljene datoteke lahko povlečete in
spustite v vaše lokalne imenike. Obstaja tudi pripomoček
<application>KGet</application>, ki omogoča nadaljevanje in poizvedbo,
vendar pa ga morate uporabiti v povezavi s &kfm; (vanj lahko povlečete in 
spustite, ne morete pa s <application>KGet</application> brskati po
&FTP; strežnikih).</para> 
<para>V &kde; 2 uporabite prosim &konqueror;ja. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako zapustim &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Preprosto kliknite na gumb <guibutton>K</guibutton> in izberite
<guimenu>Logout</guimenu>.  Poleg tega se bo, če kliknete z
<mousebutton>desnim</mousebutton> gumbom na prazen
prostor na namizju pojavil menu, ki vsebuje odjavo kot eno
izmed možnosti.
<note><para><keycombo
action="simul">&Ctrl;&Alt;&Backspace;</keycombo>
bo pobil strežnik X server, vendar pa njegova uporaba
preprečuje upravljanje s sejami (session management).</para></note></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Obstaja program, ki preverja, ali je nova pošta pri mojem
<acronym>ISP</acronym> če in le če sem povezan v internet?</para>
</question>
<answer>
<para>&kbiff; ali &korn; bosta opravila nalogo.  Če niste povezani,
bosta le čepela tam (v brezdelju).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Je resnično treba nadgraditi do zadnje različice?</para>
</question>
<answer>
<para>Pravzaprav ne. Če ste z vašim &kde; zadovoljni, potem
absolutno ni razloga, da ga zamenjate. Če pa si želite bolj zloščeno
okolje, hitrejše delovanje in kup novih zmožnosti, potem
bi morali nadgraditi.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako prepisujem in prilepljam v &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Najpreprostejša metoda je uporaba vaše miške:</para>
<procedure>
<step performance="required"><para>Označite besedilo, ki ga želite prepisati, tako
da pritisnete &LGM; in vlečete preko besedila.</para></step>
<step performance="required"><para>Pojdite na območje, kamor želite pisati; odvisno od vaše nastavitve
ga boste morda morali klikniti z &LGM;, da ga 
fokusirate.</para></step>
<step performance="required"><para>Kliknite &SGM;, da prilepite.  Če imate miško z dvema
gumboma in emulirate tretji gumb, pritisnite hkrati
oba gumba.</para></step>
</procedure>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako spremenim privzet menu &RedHat; v menu
<guimenu>K</guimenu>?</para>
</question>
<answer>
<para>Kliknite na gumb <guibutton>K</guibutton> in izberite
<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Appfinder</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="CVS">
<para>Kaj je <acronym>CVS</acronym>?</para>
</question>
<answer>
<para>Concurrent Versions System.  Gre za različico nadzornega sistema
in je osnovan na <acronym>RCS</acronym> (Revision Control System),
vendar ponuja več funkcionalnosti. Uporablja se za vzdrževanje izvorne
kode med razvojem. Ohranja različice (uporabno, če ste kaj pokvarili
in morate povrniti staro, čisto različico) ter omogoča ljudem
oddaljeni dostop preko mreže, da lahko poberejo zadnjo različico
izvorne kode in celo vnesejo (check in) nove stvari (če imajo
dovoljenje).  Je prav tako odprta programska oprema (za podporo
plačate, če želite), in ker je prost, je pogosta izbira za ljudi, ki
pišejo odprte produkte, kot je na primer &kde;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Ali &kde; podpira dva zaslona?</para>
</question>
<answer>
<para>Rabite multi-headed strežnik X (<abbrev>npr.</abbrev> MertroX ali
XFree86 4.0 in novejši) in okenski upravljalnik, ki razume
multi-headed prikazovalnik (display) (<abbrev>npr.</abbrev> <application>Window
Maker</application>).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko preverim, katero različico &kde; uporabljam?</para>
</question>
<answer>
<para>Poženite <application>Nadzorno središče 
&kde;</application>.  Če na prvem zaslonu ni omenjena različica,
potem uporabljate različico 1.0 (in bi že bil čas, da jo
nadgradite!).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Ali lahko pišem komercialno programsko opremo za &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Knjižnice &kde; lahko uporabite za pisanje "komercialne in zaprte izvorne
kode", kot tudi za "komercialno in odprto programsko opremo".  Če pišete
programe z odprto kodo, lahko uporabite &Qt; free edition.  Če pa pišete
zaprto programsko opremo, potem ne smete uporabiti &Qt; free edition;
nabaviti morate &Qt; professional edition podjetja Troll Tech. </para>
<para>Če želite o tem izvedeti več, potem prosim kontaktirajte <ulink
url="http://www.trolltech.com">Troll Tech</ulink> neposredno.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Zakaj <application>Nadzorno središče &kde;</application>
sporoča, da imam različico &kde;
2.0pre, čeprav sem naložil najnovejšo?</para>
</question>
<answer>
<para>Gre za hrošča in je bil vmes v
<acronym>CVS</acronym> že odpravljen.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="not-kde">
<title>Ne nujno s &kde; povezana vprašanja, pa vendar pogosto zastavljana
:-)</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Kako spremenim ločljivost zaslona?</para>
</question>
<answer>
<para>Uporabite <keycombo
action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>+</keycap></keycombo> in <keycombo
action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>-</keycap></keycombo>, da preklapljate med
ločljivostmi, ki ste jih določili v <filename>XF86Config</filename> (morda v
<filename class="directory">/etc/X11</filename>; poglejte najprej malo naokoli).
Če si želite umazati roke, lahko vedno neposredno urejate datoteko.
Če namestite vašo priljubljeno ločljivost na začetek (ali pa
če je našteta kot edina), potem se bodo &X; vedno zagnali s to
ločljivostjo.
<caution><para><emphasis>Preden</emphasis> jo pričnete urejati, vedno naredite varnostno kopijo
datoteke  <filename>XF86Config</filename>.  Napake v tej datoteki
lahko naredijo vaš &X; neuporaben.</para></caution>
<note><para>Ta navodila so uporabna le, če poganjate
različico 3.3.x strežnika XFree86.  Če poganjate XFree86 4.x,
morate pregledati <ulink url="http://xfree.org">XFree86(TM):
Home Page</ulink>.</para></note></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako spremenim barvno globino?</para>
</question>
<answer>
<para>Kolikor vem, ne obstaja način. kako bi to lahko spremenili kar takoj.
Lahko poženete &X; z uporabo <command>startx <option> -bpp
<replaceable>število</replaceable></option></command> kjer je lahko
<replaceable>število</replaceable> 8, 16, 24, ali 32, odvisno od
globine, ki jo želite, ali pa morate, če uporabljate
<application>xdm</application>/&kdm;, 
urediti 
<filename>/etc/X11/xdm/Xservers</filename> (pot se morda lahko razlikuje) z
<userinput>:0 local /usr/X11R6/bin/X -bpp 16</userinput> za barvno
globino 16.</para>
<para>Alternativno lahko uredite datoteko <filename>XF86Config</filename> in dodate vrstico,
kot je <userinput>DefaultColorDepth
<replaceable>število</replaceable></userinput> v razdelek "Screen".
Naslednjič, ko boste pognali X, bodo tekli z ravnokar nastavljeno barvno 
globino.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kaj naj naredim, če uporabljam miško z dvema gumboma?</para>
</question>
<answer>
<para>Pojdite in si kupite takšno s tremi gumbi ali pa uporabite emulacijo tretjega gumba.
To dosežete s hkratnim pritiskom &LGM; in &DGM;.
V vaši datoteki <filename>XF86Config</filename> morate omogočiti
možnost <option>Emulate3Buttons</option>.</para> 
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kaj je "lepljivo" okno?</para>
</question>
<answer>
<para>V okolju z več navideznimi namizji bo
"lepljivo" okno ostalo na zaslonu tudi, ko boste preklopili med
namizji, kot bi bilo prilepljeno na steklo zaslona.
<application>Xclock</application> je tipičen kandidat za prilepljanje,
saj morate pognati le en izvod, pa vseeno vedno ostane
z vami. </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako nadomestim miškin kazalec oblike "X" s puščico?</para>
</question>
<answer>
<para>Različne v X dosegljive oblike kurzorja so definirane v
<filename class="headerfile">X11/cursorfont.h</filename>.  Spremenite
jo lahko z uporabo <command>xsetroot -cursor_name
<replaceable>name_of_cursor</replaceable></command>.  V mojem 
<filename>.Xclients</filename> imam na primer:</para>
<screen>
xsetroot -cursor_name left_ptr
</screen>
<para>To bo ustvarilo običajen levo usmerjen kazalec.  Da vidite druge 
alternative, vtipkajte <command>xfd -fn cursor</command>.  In seveda
ne pozabite da je <command>man xsetroot</command> vaš
prijatelj.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako izvlečem/namestim datoteke diff?</para>
</question>
<answer>
<para>Da generirate context-diff, primeren za popravljanje (patching), uporabite
<command>diff <replaceable>stara-datoteka nova-datoteka</replaceable> &gt;
<replaceable>patchfile</replaceable></command>.  Da nanesete popravek na
datoteko (<abbrev>ang. </abbrev> "patch the file"), izvedite
<command>patch &lt; <replaceable>patchfile</replaceable></command>.</para> 
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako prepričam &Linux;, da priklopi disketnik tako z dos kot tudi
z ext2 disketami?</para>
</question>
<answer>
<para>V <filename>/etc/fstab</filename> določite datotečni sistem kot auto.  
Samodejno prepoznavanje deluje za dos in
ext2.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako poženem &kde; z vklopljenim <keycap>Num Lock</keycap>?</para>
</question>
<answer>
<para>Ste poskusili <command>man setleds</command>?  Morda boste želeli
urediti vašo datoteko
<filename>$<envar>HOME</envar>/.Xmodmap</filename>, vanje pa vnesite naslednje
vrstice:</para>
<screen>
! redefines numeric keypad to be used without NumLock
keycode 79 = 7
keycode 80 = 8
keycode 81 = 9

keycode 83 = 4
keycode 84 = 5
keycode 85 = 6

keycode 87 = 1
keycode 88 = 2
keycode 89 = 3

keycode 90 = 0
keycode 91 = comma
keycode 86 = plus

! deactivates NumLock key
keycode 77 =            
</screen>
<para>Druge možne alternative so:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><application>xkeycaps</application>:
<mousebutton>desni</mousebutton> klik bi moral omogočiti urejanje.  To boste
morda lahko storili kot root.</para></listitem>
<listitem><para><command>man XF86Config</command> in poglejte v razdelek
Keyboard (tipkovnica).</para></listitem>
<listitem><para>Namestite <application>NumLockX</application>,
ki je dosegljiv na <ulink
url="http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx">http://dforce.sh.cvut.cz/~seli/en/numlockx</ulink>.</para></listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako posnamem okno ali namizje?</para>
</question>
<answer>
<para>Uporabite &ksnapshot;.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Je na voljo kakšen program za izdelavo spletnih strani?</para>
</question>
<answer>
<para>Da, na voljo jih je celo mnogo, vključno s
<application>StarOffice</application>, <application>&Netscape; Composer</application> in
<application>XEmacs</application>.
Obstaja tudi precej &kde; programov. Da najdete najnovejši seznam,
pojdite na <ulink url="http://apps.kde.com">APPS.&kde;.com: The
Latest in &kde; Applications</ulink> in iščite <emphasis>web
development</emphasis>.  Preizkusite jih kar največ in izberite tistega,
ki vam najbolj ustreza.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kaj pomenijo vse te kratice kot na primer AFAIK?</para>
</question>
<answer>
<para><screen>
AAMOF: as a matter of fact
AFAIK: as far as I know
AISE: as I see it
BFN: bye for now
BION: believe it or not
BRB: be right back
BTW: by the way
CMIIW: correct me if I am wrong
FUD: fear, uncertainty, and doubt
FWIW: for what it's worth
FYI: for your information
HTH: hope this helps
IIRC: if I recall correctly
IMHO: in my humble opinion
LOL: laughing out loud
MYOB: mind your own business
PITA: pain in the ass
ROTFL: rolling on the floor laughing
RTFM: read the fine manual
SOP: standard operating procedure
TIA: thanks in advance
YMMV: your mileage may vary
</screen></para>
<para><screen>
LP: lep pozdrav
MMG: mimogrede
PMSM: po mojem skromnem mnenju
</screen></para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="more-info">
<title>Pridobivanje dodatnih informacij</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Kje se nahaja domača stran projekta &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Domača stran projekta &kde; se nahaja na <ulink
url="http://www.kde.org">http://www.kde.org</ulink>.  Če imate raje 
lokalni zrcalni strežnik, jih je na voljo več, med katerimi lahko izbirate. Za
trenuten seznam zrcalnih strežnikov spletne strani obiščite prosim <ulink
url="http://www.kde.org/webmirrors.html">http://www.kde.org/webmirrors.html</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="mailing-lists">
<para>Obstaja poštni seznam &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Hm, obstaja jih celo več. Vsak se osredotoča na različen
vidik &kde;. Nekateri izmed njih so za razvijalce, tako da niso
podrobneje razloženi. Nekaj pomembnejših seznamov, ki bi lahko bili
zanimivi za uporabnike so:</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>kde</term>
<listitem><para>To je glavni seznam za splošne
razprave.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>kde-announce</term>
<listitem><para>Ta seznam je za najavo novih različic &kde;, kot
tudi novih orodij in programov.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>kde-user</term>
<listitem><para>Ta seznam je namenjen uporabnikom, ki pomagajo
drug drugemu.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>kde-look</term>
<listitem><para>Ta seznam se ukvarja z vprašanji izgleda in
občutka ("look'n feel") in splošnimi vprašanji vmesnika.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry><term>kde-licensing</term>
<listitem><para>Ta seznam je namenjen razpravam o vprašanjih
licence &kde; in &Qt;.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Popoln seznam poštnih seznamov &kde; najdete na 
<ulink
url="http://www.kde.org/contact.html">http://www.kde.org/contact.html</ulink>.</para>
<para>Zavedajte se prosim dejstva, da ni dobro spraševati stvari, 
ki so že odgovorjene v tem <acronym>FAQ</acronym>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="subscribe">
<para>Kako se prijavim/odjavim s teh seznamov?</para>
</question>
<answer>
<para>Vsi seznami so na voljo preko univerze v T&uuml;bingenu.</para>
<para>Da se prijavite</para>
<para>pošljite e-sporočilo na zahtevke za sezname ('seznam-request'), to je</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><ulink
url="mailto:kde-request@kde.org">kde-request@kde.org</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="mailto:kde-announce-request@kde.org">kde-announce-request@kde.org</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink
url="mailto:kde-user-request@kde.org">kde-user-request@kde.org</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="mailto:kde-look-request@kde.org">kde-look-request@kde.org</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink
url="mailto:kde-licensing-request@kde.org">kde-licensing-request@kde.org</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Sporočilo mora vsebovati v predmetu sporočila <userinput>subscribe
<replaceable>vaš_email_naslov</replaceable></userinput> 
</para>
<para>Da se odjavite</para>
<para>pošljite e-sporočilo na zahtevke za sezname ('seznam-request'), to je:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><ulink url="mailto:kde-request@kde.org">kde-request@kde.org</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="mailto:kde-announce-request@kde.org">kde-announce-request@kde.org</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="mailto:kde-user-request@kde.org">kde-user-request@kde.org</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="mailto:kde-look-request@kde.org">kde-look-request@kde.org</ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink url="mailto:kde-licensing-request@kde.org">kde-licensing-request@kde.org</ulink></para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Sporočilo mora vsebovati v predmetu sporočila <userinput>unsubscribe
<replaceable>vaš_email_naslov</replaceable></userinput>
<important><para>Nikoli se ne prijavite/odjavite na poštni 
seznam neposredno! Uporabite list-request.
</para></important></para>
<para>Na voljo je tudi popoln seznam s &kde; povezanih poštnih
seznamov in spletni vmesnik za prijavo in odjavo na naslovu 
<ulink url="http://master.kde.org/mailman/listinfo">http://master.kde.org/mailman/listinfo</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Obstaja arhiv poštnih seznamov?</para>
</question>
<answer>
<para>Da, <ulink
url="http://www.progressive-comp.com">Progressive Computer
Concepts</ulink> gosti arhiv, ki ga lahko preiskujete.  &URL; je <ulink 
url="http://lists.kde.org">http://lists.kde.org</ulink>.  Tam boste videli
imeniški seznam poštnih seznamov. Upoštevajte, da lahko na tem nivoju
izvedete le iskanje po avtorju/predmetu. Na ta način verjetno ne boste našli
tega, kar želite.</para>
<para>Da iščete po telesu sporočila, vstopite v eno izmed poštnih list.
Kliknite na imenik, ki ga želite preiskati (<abbrev>npr.</abbrev> "kde" ali "kde-user"),
spustni menu iskalnega polja bo tako privzeto ponudil iskanje
po "telesu" sporočila. Da boste temeljiti, boste verjetno iskali
po imenikih "kde", "kde-user" in "kde-devel". </para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="newsgroups">
<para>Obstaja novičarska skupina na temo &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Da, obstaja! To je <literal>comp.windows.x.kde</literal>.
Poleg tega obstaja še nemška novičarska skupina
<literal>de.alt.comp.kde</literal>.  Zavedajte se prosim dejstva, da ni dobro
spraševati stvari, ki so že odgovorjene v tem <acronym>FAQ</acronym>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Obstajajo s &kde; povezani
<acronym>FAQ</acronym>?</para>
</question>
<answer>
<para>Da.  Tu je njihov seznam:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para><ulink
url="http://www.kde.org/info/faq.html">&kde; 2.0
<acronym>FAQ</acronym></ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink
url="http://www.konqueror.org/faq.html">&konqueror;
<acronym>FAQ</acronym></ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink
url="http://space.twc.de/~stefan/kde/arts-mcop-doc/artsd-faq.html">aRts
sound server <acronym>FAQ</acronym></ulink></para></listitem>
<listitem><para><ulink
url="http://kmail.kde.org/manual/faq.html">&kmail;
<acronym>FAQ</acronym></ulink></para></listitem>
</itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>

</qandaset>
</chapter>

<chapter id="contribute">
<title>Prispevanje</title>

<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Kako lahko kaj prispevam k &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>&kde; je prosta programska oprema, ki živi od prostovoljnih 
prispevkov. Vsakogar opogumljamo, naj prispeva k &kde;. Dobrodošli so 
tudi ne-programerji. Pomagate lahko na veliko načinov, da 
izboljšate &kde;:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Testirajte programsko opremo.</para></listitem>
<listitem><para>Pošljite poročila o hroščih.  Za več informacij o tem si 
poglejte <link linkend="bug-report">Kako posredujem sporočilo
o hrošču?</link>.</para></listitem>
<listitem><para>Spišite dokumentacijo ali datoteke s pomočjo. Nekaj podatkov
lahko dobite, če obiščete <ulink
url="http://i18n.kde.org/teams/en/index.html">&kde; Editorial Team
Home Page</ulink>.</para></listitem>
<listitem><para>Prevedite programe, dokumentacijo in datoteke s pomočjo.
Za več informacij o tem morete obiskati <ulink
url="http://i18n.kde.org">The &kde; Translators' and Documenters' Web
Site</ulink>.</para></listitem>
<listitem><para>Narišite lepe ikone ali sestavite zvočne efekte.  Obiščete lahko
<ulink url="http://www.kde.org/artist/index.html">&kde;
artists page</ulink>, kjer boste izvedeli več.</para></listitem>
<listitem><para>Pišite članke in knjige o &kde;.  Če želite razširjati 
glas o &kde;, preprosto pošljite e-sporočilo na
<email>kde-pr@kde.org</email>.  Tako boste stopili v stik z ostalimi prostovoljci
za stike &kde; z javnostjo.</para></listitem>
<listitem><para>Programirajte nove &kde; programe. Prosim poglejte v <xref
linkend="programming"> za več informacij.</para></listitem>
<listitem><para> Seveda pa so dobrodošli tudi 
sponzorji. :-)</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>Če se želite vključiti v razvoj, je na voljo več lokacij, kjer lahko
najdete več podatkov. Prvi korak je prijava na nekatere izmed poštnih 
seznamov. Kmalu boste opazili kaj, kar se da
popraviti ali dodati.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="bug-report">
<para>Kako posredujem sporočilo o hrošču?</para>
</question>
<answer>
<para>Na <ulink url="http://buglist.kde.org">http://buglist.kde.org</ulink>
je na voljo samodejni sistem spremljanja hroščev.  Sistem
vključuje obrazec za vnos novih opisov hroščev in 
seznam vseh znanih. Prosim preglejte seznam temeljito, preden
posredujete opis novega hrošča.</para>
<para>Če uporabljate &kde; 2, je najlažji način poročanja o hrošču,
če ta še ni bil prijavljen, izbira
<menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Report 
Bug</guimenuitem></menuchoice> iz menuja programa, kjer ste naleteli 
na hrošča. To bo odprlo majhno pogovorno okno, kjer vnesete
pomembne podatke. Prosim poskrbite za  temeljit opis, kaj ste počeli
preden se je hrošč pojavil, kaj se je zgodilo potem in ali je ta
hrošč ponovljiv ali ne. Prav tako vključite pomembne podatke 
o vašem sistemu (<abbrev>npr.</abbrev>
različice operacijskega sistema, &X;, in &kde;).</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question id="programming">
<para>Želim programirati za &kde;. Kaj naj storim najprej?</para>
</question>
<answer>
<para>Vsakogar opogumljamo, da se naj loti razvoja programov za &kde;. Kaj
morate storiti, je močno odvisno od vaših izkušenj, <abbrev>npr.</abbrev> ali ste se že
naučili programirati v C++ ali pa imate morda izkušnje z zbirko orodij &Qt;
in tako naprej.</para>
<para>Da "padete" v programiranje &kde;, boste rabili nekaj osnovnih orodij:
<application>automake</application>,
<application>autoconf</application>, in
<application>egcs</application>.  Poglejte v <ulink
url="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org/</ulink> in
<ulink
url="http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/devel/">http://www.ph.unimelb.edu.au/~ssk/kde/devel/</ulink>,
kjer najdete uporabne nasvete.</para>
<para>Še en odličen način za učenje programiranja &kde; 
so &Qt; online 
tutorials. Ti so nameščeni skupaj z &Qt;. Da si jih ogledate
odprite v &kfm; ali &konqueror; <filename>$<envar>QTDIR</envar>/html/index.html</filename>
Qt online tutorials lahko najdete pod "Using
Qt". Izvorno kodo za vsako lekcijo lahko najdete v imeniku <filename
class="directory"
moreinfo="none">$<envar>QTDIR</envar>/tutorial</filename>.
</para>
<para>Eno stvar pa bi moral vedeti vsakdo, ki se zanima za
programiranje za &kde;: <emphasis>vpišite se v poštni seznam
razvijalcev</emphasis>.  Za vpis morate poslati e-sporočilo na
<ulink
url="mailto:kde-devel-request@kde.org">kde-devel-request@kde.org</ulink>
s predmetom sporočila <userinput>subscribe
<replaceable>vaš_email_naslov</replaceable></userinput>.
<important><para>Prosim preberite skrbno <link linkend="subscribe">Kako se 
prijavim/odjavim s teh seznamov</link>.  Vse kar je
omenjeno tam, velja tudi za razvojni 
seznam.</para></important></para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako dobim dostop do <acronym>CVS</acronym>?</para>
</question>
<answer>
<para>Projekt &kde; uporablja <acronym>CVS</acronym> za razvoj jedra
programske opreme.  Običajno je najbolje, da, kadar ste spremenili
kakšen del (<abbrev>npr.</abbrev> odpravili hrošča) in želite to
spremembo vnesti, ustvarite popravek (patch) glede na trenuten
posnetek in pošljete ta popravek razvijalcu/vzdrževalcu tega
programa.</para>
<para>Če to počnete bolj ali manj pogosto, lahko vprašate <ulink
url="mailto:coolo@kde.org">Stephana Kulowa</ulink> za direkten dostop
do strežnika <acronym>CVS</acronym>.  Vendar se zavedajte, da bo več
uporabnikov upočasnilo <acronym>CVS</acronym> za vse razvijalce, tako
da želimo obdržati število ljudi z direktnim dostopom do
<acronym>CVS</acronym> v razumnih mejah.  Vendar pa se ne bojte
vprašati!</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Sem samo radoveden. Ali lahko imam le bralni dostop do <acronym>CVS</acronym>?</para>
</question>
<answer>
<para>Da. Samo bralni dostop do <acronym>CVS</acronym> repositorija
lahko dobite s pripomočkom <application>cvsup</application>.  Več
podatkov o tem, kako prilagodite <application>cvsup</application> za
&kde; repositorj najdete na <ulink
url="http://www.kde.org/cvsup.html">How to use
<application>cvsup</application> to get &kde;</ulink>.</para>
<para>Poleg tega je na voljo tudi anonimni <acronym>CVS</acronym>
servis.  Da izveste več o tem, kako postaviti in uporabljati anonimni
<acronym>CVS</acronym>, si prosim poglejte <ulink
url="http://www.kde.org/anoncvs.html">tukaj</ulink>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Obstajajo zrcalni strežniki <application>cvsup</application> za &kde;?</para>
</question>
<answer>
<para>Da.  Glavni strežnik &kde; je običajno zelo zaposlen in
neodziven.  Oglejte si prosim <ulink url="http://www.kde.org/cvsupmirrors.html">http://www.kde.org/cvsupmirrors.html</ulink>
za seznam dosegljivih zrcalnih strežnikov.</para>  
<para> Ko ste enkrat izbrali nov <application>cvsup</application> strežnik preprosto zamenjajte 
<screen> 
*default host=cvs.kde.org
</screen>
z
<screen> 
*default host=cvsup.your.new.host
</screen>
v vašem skriptu <application>cvsup</application>.</para>
</answer>
</qandaentry>

<qandaentry>
<question>
<para>Kako bi lahko prevedel&kde; programe v materin
jezik?</para>
</question>
<answer>
<para>Sprehodite se po spletni strani z imenom <ulink url="http://i18n.kde.org">The &kde;
Translators' and Documenters' Web Site</ulink> da vidite, ali je vaš
program že preveden (večina jih je že). Sicer pa boste tam našli
informacije, kako se tega lotite sami.</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Zahvale in licenca</title>
<!--still has a lot to write-->
<para>Trenutna vzdrževalca <acronym>FAQ</acronym> sta:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Lee Wee Tiong
<email>t29v1051@ip.media.kyoto-u.ac.jp</email></para></listitem>
<listitem><para>Michael Demers
<email>mdemers@nitemaster.yi.org</email></para></listitem>
</itemizedlist>


<para>Mnogo odgovorov v tem <acronym>FAQ</acronym> je vzetih
z mnogih poštnih list in novičarskih skupin &kde;.
Tukaj je <emphasis>velika</emphasis> zahvala vsem, ki ste
prispevali odgovore, ki se pojavljajo v tem
<acronym>FAQ</acronym>.</para>

<para>Prevod: Andrej Vernekar <email>andrej.vernekar@kiss.uni-lj.si</email></para>

&underFDL;
</chapter>

&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->
