<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
 <!ENTITY kwrite "<application>KWrite</application>">
 <!ENTITY % Slovenian "INCLUDE" -- change language only here -->
 <!ENTITY % addindex "IGNORE">
 <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Documentation V1.0//EN">
 %ents;
 <![ %addindex; [ <!ENTITY kdedocindex SYSTEM "docindex.docbook"> ]]>
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title>Priročnik za KWrite</title>
<authorgroup>
<author>
<firstname>Thad</firstname><surname>McGinnis</surname>
<affiliation><address><email>jamcgin@racsa.co.cr</email></address>
</affiliation>
</author>
<othercredit role="developer">
<firstname>Jochen</firstname><surname>Wilhelmy</surname>
<contrib>Glavni razvijalec</contrib>
<affiliation><address><email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email></address>
</affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="developer">
<firstname>Glen</firstname><surname>Parker</surname>
<contrib>Dodaten razvoj</contrib>
<affiliation><address><email>glenebob@nwlink.com</email></address></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="developer">
<firstname>Michael</firstname><surname>Koch</surname>
<contrib>Dodaten razvoj</contrib>
<affiliation><address><email>koch@kde.org</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="developer">
<firstname>Christian</firstname><surname>Tibirna</surname>
<contrib>Prvoten dokument pomoči</contrib>
<affiliation><address><email>tibirna@kde.org</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="reviewer">
<firstname>Lauri</firstname><surname>Watts</surname>
<contrib>Recenzije</contrib>
<affiliation><address><email>vampyr@atconnex.net</email></address></affiliation>
</othercredit>

<othercredit role="translator">
<firstname>Andrej</firstname><surname>Vernekar</surname>
<contrib>Prevod</contrib>
<affiliation><address><email>andrej.vernekar@kiss.uni-lj.si</email></address></affiliation>
</othercredit>
</authorgroup>

<date>26/05/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>
<abstract>
<para>Ta priročnik opisuje KWrite različice 1.0.0</para><para>&kwrite; je tekstovni urejevalnik za KDE 2.0</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KWrite</keyword>
<keyword>text</keyword>
<keyword>urejevalnik</keyword>
</keywordset>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Thad McGinnis</holder>
</copyright>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title>Uvod</title>

<para>&kwrite; je več kot le tekstovni urejevalnik za namizje KDE. Mišljen
je kot programerski urejevalnik in se lahko smatra vsaj deloma kot
alternativa zmogljivejšim urejevalnikom. Najbolje se lahko uporablja
skupaj z <application>Konqueror-jem</application> za brskanje po izvorni
kodi v različnih jezikih. &kwrite; dobro deluje tudi kot preprost tekstovni urejevalnik.
Ena izmed njegovih glavnih odlik je barvanje skladnje, prirejeno za
mnogo različnih programskih jezikov, kot so: C/C++, Java, Python, Perl,
Bash, Modula 2, <abbrev>HTML</abbrev> in Ada.</para>

<sect1 id="installation">
<title>Namestitev</title>

<para>&kwrite; je pakiran kot del paketa kdeutils. Za več informacij 
o tem, kako namestiti in prevesti KDE prosim poglejte na <ulink url="http://www.kde.org">
www.kde.org</ulink>.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="on-screen-fundamentals">
<title>Nekaj osnov</title>

<para>&kwrite je zelo preprost za uporabo. Kdorkoli je že kdaj uprabljal tekstovni
urejevalnik ne bi smel imeti težav. </para>

<sect1 id="drag-and-drop">
<title>Povleci in spusti</title>

<para>&kwrite; uporablja KDE-jev protokol "povleci in spusti". Datoteke lahko vlečete
in spuščate na &kwrite; z namizja,
<application>Konqueror-ja</application> ali katere oddaljene ftp strani odprte v enem
od <application>Konqueror-jevih</application> oken. </para>
</sect1>

<sect1 id="command-line-options">
<title>Možnosti ukazne vrstice</title>

<para>Čeprav se &kwrite; najpogosteje požene  iz KDE programskega menuja
ali namizne ikone, se lahko prav tako odpre iz ukazne vrstice
terminalskega okna. Pri tem pa je na razpolago več uporabnih
možnosti.</para>

<sect2 id="specify-a-file">
<title>Določitev datoteke</title>

<para>Z določitvijo poti in imena določene datoteke lahko uporabnik
z &kwrite; odpre (ali ustvari) to datoteko takoj po zagonu. Ta možnost
lahko izgleda približno tako:</para>

<informalexample><screen>
<prompt>%</prompt> <command>kwrite <replaceable>/home/mojdom/docs/mojadatoteka.txt</replaceable></command>
</screen>
</informalexample>
</sect2>
<sect2 id="editing-files-on-the-internet">
<title>Določitev datoteke na internetu</title>

<para>Zgoraj omenjena možnost bi se lahko uporabila celo za odpiranje datotek
z interneta (če ima uporabnik aktivno povezavo). Primer za to
bi izgledal nekako takole:</para>

<informalexample><screen>
<prompt>%</prompt> <command>kwrite <replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable></command>
</screen>
</informalexample>

</sect2>


<sect2>
<title>Druge možnosti ukazne vrstice:</title>

<para>Na razpolago so naslednje možnosti pomoči:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><command>kwrite <option>--help</option></command></term>
<listitem><para>To izpiše najbolj osnovne možnosti, ki so dosegljive
z ukazne vrstice.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><command>kwrite <option>--help-qt</option></command></term>
<listitem><para>To izpiše možnosti, ki so dosegljive za spreminjanje
načina interakcije &kwrite; z Qt.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><command>kwrite <option>--help-kde</option></command></term>
<listitem><para>To izpiše možnosti, ki so dosegljive za spreminjanje
načina interakcije &kwrite; s KDE.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><command>kwrite <option>--help-all</option></command></term>
<listitem><para>To izpiše seznam vseh možnosti ukazne vrstice.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><command>kwrite <option>--author</option></command></term>
<listitem><para>Izpiše seznam avtorjev &kwrite; v terminalskem oknu.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><command>kwrite <option>--version</option></command></term>
<listitem><para>Izpiše informacije o različicah Qt, KDE in &kwrite;, prav tako dosegljivo z <command>kwrite <option>-V</option></command> </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="keybindings">
<title>Vezi tipk</title>

<para>Mnoge vezi tipk (bližnjice) se lahko nastavijo preko menuja <link linkend="settings">Settings</link>.  &kwrite; ponuja privzete.</para>

<informaltable pgwide="1">
<tgroup cols="2">
<tbody>

<row><entry><para><keycombo><keycap>Insert</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Preklapljaj med načinoma 'vrini' in 'prepiši'. Ko je v načinu vrivanja,
bo urejevalnik besedilu dodal katrikoli vtipkan znak, medtem ko bo katerekoli podatke 
desno od kurzorja pomika naprej. Način 'piši preko' povzroči, da bo vsak vnos uničil
znak desno od kurzorja.</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Leva puščica</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para>Premakni kurzor en znak na levo</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Desna puščica</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Premakni kurzor en znak na levo</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Puščica navzgor</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Premakni kurzor eno vrstico navzgor </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Puščica navzdol</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Premakni kurzor eno vrstico navzdol </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Premakni kurzor za eno stran navzgor  </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para>Premakni kurzor za eno stran navzgor</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Izbriši znak levo od kurzorja </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Home</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Premakni kurzor na začetek vrstice.</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>End</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Premakni kurzor na konec vrstice. </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Delete</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para>Izbriši znak desno od kurzorja (ali katerokoli izbrano 
besedilo)</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Leva puščica</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Označi besedilo en znak na levo </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Desna puščica</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Označi besedilo en znak na desno </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Postavi <link linkend="bookmarks">zaznamke</link> </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Pomoč</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para><link linkend="whats-this">Kaj je to?</link></para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para><link linkend="find"> Najdi</link></para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para><link linkend="find-again"> Najdi znova</link></para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Prepiši označeno besedilo na odložišče. </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> <link linkend="new">Nov</link> dokument</para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para><link linkend="print">Natisni</link> </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para><link linkend="replace"> Zamenjaj</link></para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para>Close - zapri aktivno kopijo urejevalnika </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para>Quit - zapri aktivno kopijo urejevalnika </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para> Prilepi besedilo z odložišča v line edit. </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para>Izbriši označeno besedilo in ga prepiši na odložišče. </para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para><link linkend="undo">Razveljavi</link></para></entry>
</row>
<row>
<entry><para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></para></entry>
<entry><para><link linkend="redo">Redo</link></para></entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="the-menu-entries">
<title>Vsebina menuja (Menu Entries)</title>

<sect1 id="file">
<title>Menu <guimenu>Datoteka</guimenu></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><anchor id="new"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice></term>

<listitem><para>To odpre nov dokument v urejevalniku. Če obstaja trenuten 
dokument z neshranjenimi spremembami, je uporabniku ponujena možnost, da jih shrani.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="open"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Odpri</guimenuitem></menuchoice></term>

<listitem><para>Ta ukaz odpre datoteko. To naredi preko pogovornega okna, 
kar omogoča uporabniku navigacijo skozi datotečni sistem. Okno deluje
kot majhen datotečni upravljalnik. Dvojni klik na imenikih, ki so prikazani
v osrednjem oknu ukaže pogovornemu oknu, da odpre imenik - prikaže njegovo
vsebino. Obstaja tudi vnosno/spustno polje, ki se lahko uporabi za neposreden
vnos lokacije in imena datoteke oziroma s klikom na puščico na strani
za izbiro s spustnega polja pred kratkim uporabljenih lokacij. Pod
tem je filter, v katerega lahko podatke prav tako vnesemo oziroma izberemo
iz spustnega seznama zadnjih tipov filtrov. Filter dopušča le prikaz datotek,
ki odgovarjajo specifikacijam. Če je filter na primer vseboval tekst kot
je na primer '<filename>*.txt</filename>', potem bodo v izbirnem oknu 
prikazane le datoteke s končnico txt. Orodna vrstica 
ima levi in desni puščični gumb, ki omogočata uporabniku premikanje naprej
in nazaj skozi prej izbrane imenike, kot tudi gumba z navpičnima puščicama
za premikanje po imeniškem drevesu. Gumb z majhno hiško odpelje uporabnika(co)
v domač (home) imenik, tisti z dvema zvitima puščicama pa 
osveži pogled v trenutni imenik.  Zastavica omogoča
postavitev novega zaznamka oziroma obisk prejšnje
nastavitve. Gumb s ključem pa celo omogoča  spreminjanje
nekaj osnovnih nastavitev pogovornega okna. Končno je tu v 
orodni vrstici še spustno polje s seznamom nekaterih pogosto
obiskanih imenikov.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="open-recent"><menuchoice>
<guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Odpri
nedavne</guimenuitem></menuchoice></term> <listitem><para>To je bljižnica
do nedavno odprtih dokumentov. Klik na tej izbiri odpre seznam ob
strani menuja z naštetimi datotekami, ki so bile shranjene nazadnje.
Klik na določeni datoteki jo bo odprl v &kwrite; - če je datoteka še
vedno na isti lokaciji. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="save"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Shrani</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To shrani trenuten dokument. Je je dokument že bil shranjen, bo prej shranjena datoteka
prepisana, ne da bi bil uporabnik o tem vprašan. Če gre za prvo shranjevanje
novega dokumenta, bo poklicano pogovorno okno 'Shrani kot'.</para> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="save-as"><menuchoice>
<guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Shrani kot</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To omogoča, da je dokument shranjen z novim datotečnim imenom. To je narejeno preko
pogovornega okna, opisanega zgoraj v razdelku <link linkend="open">Odpri</link>.</para> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="revert"><menuchoice>
<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To bo ponovno naložilo zadnjo shranjeno različico trenutnega dokumenta. Vse spremembe, ki so bile narejene
pozneje bodo izgubljene - dokument se bo povrnil v prejšnje stanje.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="print"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Natisni</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Odpre pogovorno okno tiskanja, ki omogoča uporabniku, da določi kaj, kje in kako tiskati.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="new-window"><menuchoice>
<guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To odpre novo okno, npr. nov izvod &kwrite;. Na ta način lahko uporabnik dela z &kwrite;
na več datotekah hkrati.</para> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="new-view"><menuchoice>
<guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To odpre nov pogled na trenuten dokument, npr. nov izvod &kwrite; (kot je opisano v
prejšnjem vnosu), vendar pa ta vsebuje isti dokument.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="close"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To bo zaprlo okno urejevalnika, če imate preko <guimenuitem>New View"</guimenuitem> ali 
<guimenuitem>"New Window"</guimenuitem> pognanih več izvodov &kwrite; ti ne bodo zaprti.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="quit"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Končaj</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To konča KWrite.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="edit">
<title>Menu <guimenu>Uredi</guimenu> </title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><anchor id="undo"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Razveljavi</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To se uporablja za odstranitev ali obrnitev zadnjih uporabnikovih dejanj ali operacij. 
Kaj točno sestavlja takšno dejanje se da bolje razumeti v razdelku <link linkend="group-undos">Group Undos</link> portion of this help file.</para> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="redo"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To bo obrnilo zadnjo spremembo (če obtsaja), ki je bila narejena z uporabo Razveljavi.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="undohistory"><menuchoice>
<guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Zgodovina preklicev/ponovitev</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To bo priklicalo prikazno polje, ki prikazuje seznam zadnjih akcij na levi in drug
seznam akcij, ki so bile preklicane (undone) na desni. Prav tako so na desni strani polja 
trije gumbi označeni kot <guibutton>Undo</guibutton>, <guibutton>Redo</guibutton>, in <guibutton>Close</guibutton>.  Klik na gumb <guibutton>Undo</guibutton> bo povzročil, da bo akcija na vrhu
seznama Undo list obrnjena, kar bo to akcijo postavilo na vrh  seznama Redo.
Podobno bo klik na gumb <guibutton>Redo</guibutton> povrnil obrnjeno akcijo in jo postavil na vrh
seznama Undo. Klik na izbiro pod vrhnjo bo v obeh seznamih izbral vse izbire
od vrha pa do te točke. Sledeč klik na katerega izmed ustreznih gumbov bo 
povzročil, da bodo vse izbrane akcije razveljavljene/povrnjene. To je posebej uporabno, ko
uporabnik(ca) ve natančno točko od katere naprej želi nadaljevati - s tem postane serija
enkratnih razveljavitev/povrnitev nepotrebna.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="cut"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Izreži</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Ta ukaz izbriše trenutno izbiro in jo postavi na odložišče.
Odložišče je možnost KDE, ki dela nevidno, da ponuja način za prenos podatkov med
programi.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="copy"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Prepiši</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To prepriše trenutno izbrano besedilo na odložošče, tako da se lahko prilepi drugje.
Odložišče je možnost KDE, ki dela nevidno, da ponuja način za prenos podatkov med
programi.</para> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="paste"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Prilepi</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To bo vrinilo vsebino odložišča na trenutni lokaciji kurzorja.
Odložišče je možnost KDE, ki dela nevidno, da ponuja način za prenos podatkov med
programi.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="indent"><menuchoice>
<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To poveča zamik odstavka za en korak. Korak zamika je odvisen od
<link linkend="pref-indent"> indentation settings</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="unindent"><menuchoice>
<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To zmanjša zamik odstavka za en korak. Velikost koraka je odvisna od
<link linkend="pref-indent"> indentation settings</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="cleanindent"><menuchoice>
<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Clean Indent</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Še ni izvedeno</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><anchor id="select-all"><menuchoice>
<guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To bo izbralo celoten dokument. To je lahko zelo uporabno za kopiranje celotne datoteke
v drug program.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="invert-the-selection"><menuchoice>
<guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To izbere vsako neizbrano besedilo in neizbere izbrano besedilo - efektivno obrne 
trenutno stanje izbire.</para>
</listitem>
</varlistentry>
      </variablelist>

</sect1>

<sect1 id="search">
<title>Menu <guimenu>Išči</guimenu></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><anchor id="find"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Išči</guimenu><guimenuitem>Najdi</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To odpre pogovorno okno iskanja, ki se uporablja za določitev <guilabel>Text to Find</guilabel> v
dokumentu. Tu je majhno tekstno polje za vnos iskanega vzorca, ki dela tudi kot spustno polje. 
Klik na puščico navzdol na strani polja napravi dosegljive zadnje vzorce iskanja. Drugi
parametri so vključeni, da izboljšajo učinkovitost iskanja. Izbira <guilabel>Case Sensitive</guilabel> bo
omejila zadetke na vnose, ki ustrezajo velikosti črk (velike in male) vsakega izmed znakov v iskalnem vzorcu. <guilabel>Find Backwards</guilabel> usmeri iskanje v nasprotni smeri.  
Možnost <guilabel>Selected Text</guilabel> omeji iskanje znotraj označenega besedila. Odkljukanje <guilabel>Whole
Words Only</guilabel> prepreči, da bi se iskanje ustavilo na besedah, ki vsebujejo iskani vzorec.
Možnost <guilabel>Search from Cursor</guilabel> prične iskanje znotraj dokumenta od
kurzorja dalje in ne od začetka dokumenta.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="find-again"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Išči</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To ponovi zadnji opracijo iskanja (če je) brez klicanja pogovornega okna iskanja.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="replace"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Išči</guimenu><guimenuitem>Zamenjaj</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Ta ukaz odpre pogovorno okno zamenjave. Pogovorno okno je identično zgoraj omenjenemu za
iskanje z dodatkom <guilabel>Replace With:</guilabel> vnosnega/spustnega polja. Z uporabo tega
pogovornega okna lahko uporabnik določi besedilo, ki naj se najde in besedilo, s katerim naj se zamenja.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="go-to-line"><menuchoice>
<guimenu>Išči</guimenu><guimenuitem>Go to line</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To odpre pogovorno okno 'pojdi v vrstico', ki se uporablja za preskok kurzorja v določeno vrstico
(podano s številko) v dokumentu. Številka vrstice je lahko vnesena neposredno v tekstovno polje ali
pa grafično s klikom na  up or down arrow spin controls ob strani polja. Majhna puščica
navzgor bo povečala številko vrstice in puščica navzdol zmanjšala. Obstaja tudi drsnik
na desni strani polja, ki omogoča premik v določeno vrstico na zvezen 
način.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="bookmarks">
<title>Menu <guimenu>Zaznamki</guimenu></title>

<para>Zaznamki so točke znotraj &kwrite; dokumenta, ki so označene za lažji povratek. Če se uporabnik(ca) misli
da se bo moral(a) vrniti na določeno točko, lahko naroči funkciji, da si jo zapolni. </para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><anchor id="set-bookmark"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Zaznamki</guimenu><guimenuitem>Set Bookmark</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To ustvari zaznamek v dokumentu v vrstici, kjer se nahaja kurzor in dovoljuje uporabniku (ci)
izbiro svojega položaja v seznamu zaznamkov, ki je pripet na dnu te izbire.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="add-bookmark"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Zaznamki</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To ustvari zazanamek v dokumentu v vrstici, kjer se nahaja kurzor in ga postavi na
dno seznama zaznamkov.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="clear-bookmarks"><menuchoice>
<guimenu>Zaznamki</guimenu><guimenuitem>Clear Bookmarks</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Ta ukaz bo odstranil seznam zaznamkov, ki je pripet na dnu te menujske izbire.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>Na dnu tega menuja postane aktiven podmenu, če je za to okno dosegljiv kakšen zaznamek.</para>
</sect1>

<sect1 id="tools">
<title>Menu <guimenu>Tools</guimenu></title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><anchor id="set-highlight"><menuchoice>
<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Highlighting</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To omogoča uporabniku izbiro sloga barvnega označevanja, ki ga urejevalnik uporablja za prikaz besedila.
Slogi so razvrščeni po programskih jezikih. Informacija o pisavi/barvi ni shranjena znotraj dokumenta. 
</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>


<sect1 id="settings">
<title>Menu <guimenu>Settings</guimenu></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><anchor id="show-toolbar"><menuchoice>
<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Pokaži orodjarno</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Ko je odkljukan prikaže premakljivo orodno vrstico, ki vsebuje gumbe za zagon pogosot uporabljenih
ukazov. Ko možnost ni odkljukana je orodna vrstica skrita.</para> 
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="show-statusbar"><menuchoice>
<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Pokaži statusno letev</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Ko je odkljukan prikaže majhno letev na dnu urejevalnika, ki vsebuje informacije
o statusu trenutnega dokumenta. Ko ni odkljukan je statusna letev skrita.</para>  
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="show-path"><menuchoice>
<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Path</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Ko je odkljukan, prikaže pot trenutnega dokumenta (njegovo lokacijo v datotečnem sistemu). Če
ni odkljukan, je pot skrita.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="vertical-selection"><menuchoice>
<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Vertical Selection</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To se uporablja za vklop/izklop navpičnega izbiranja. Navpično izbiranje omogoča izbiro besedila
tako v stolpcih kot vrsticah. Z drugimi besedami, uporabnik lahko označi besedilo, ki se 
nahaja le v kontinuiranih stolpcih in vrsticah. Uporabnik lahko tako izbere pravokotno območje
besedila kjerkoli v dokumentu.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="end-of-line"><menuchoice>
<guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Konec vrstice</guisubmenu></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To odpre podnmenu, iz katerega lahko uporabnik izbere način kodiranja 'konca vrstice', ki naj ga uporabi &kwrite;, to so sprejeti standardi sistemov Unix, MacIntosh in <abbrev>Ms</abbrev> Windows.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="save-options"><menuchoice>
<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Shrani nastavitve</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To shrani trenutne nastavitve urejevalnika za uporabo na prihodnjih dokumentih.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="configure-keybindings"><menuchoice>
<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Tipke...</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Ta ukaz odpre pogovorno okno kjer se lahko spremenijo <link linkend="keybindings">vezi tipk</link>.
Izpisno okno na vrhu pogovornega okna prikazuje seznam dosegljivih ukazov.
Nižje so tije izbirni gumbi. Uporbnik lahko izbira med No Key, Default Key,
in Custom Key.  (Upoštevajte da nabor izbirnih gumbov omogoča izbiro le ene od ponujenih
izbir - na način, kot gumbi v avtomobilskem radiu ponujajo le izbiro ene od predhodno nastavljenih radijskih
postaj. Prav tako je izbira Default Key dosegljiva le za tiste ukaze, ki dejansko
imanjo 'privzeto' bljižnico. Izbira možnosti Default Key aktivira tri potrditvena polja
in gumb na dnu pogovornega okna. Uporabni lahko izbere kombinacijo tipkovnih kombinacij
za ukaz s pomočjo potrditvenih polj in gumba tipk. Kot 
primer bi lahko z izbranim ukazom KDE v izpisnem oknu uporabnik  izbral <keycap>Ctrl</keycap>
in <keycap>Alt</keycap>, kliknil na gumb tipke in nato pritiskal  tipko <keycap>K</keycap>.  To bi pomenilo, da je lahko vedno ko drži pritisnjeni tipki <keycap>Ctrl</keycap> in <keycap>Alt</keycap> in črko <keycap>K</keycap> (pri uporabi &kwrite;) priklical About KDE display box.. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="configure-toolbars"><menuchoice>
<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem><para>To bo odprlo pogovorno okno, v katerem se lahko spremeni nastavitev orodne
letve. Uporabnik lahko izbere, kateri gumbi bližnjic se naj pojavijo na orodni letvi, kot tudi ali
se bo in če se bo, pojavilo skupaj z gumbi tudi besedilo. Druge izbire vključjejo velikost gumba
in položaj orodne letve (na vrhu, levo, desno, plavajoče ali plosko). Plosko povzroči, da se orodna
vrstica umakne. Klik na šrafirano ikono jo razširi za uporabo in naslednji klik jo skrči. Izpisno
okno na levi prikaže vse ukaze, ki so na razpolago za namestitev v orodno vrstico.  Izpis 
na desni prikaže ukaze, ki so že v orodjarni. Nabor štirih gumbov s puščicami manipulira
z izbirami. Puščica ki kaže na desno postavi vsak ukaz
izbran na levi v desno okno, to pomeni, da je dodano v opravilnovrstico.
Leva puščica deluje ravno obratno, odstani namreč vsako dejanje izbrano v desnem oknu
iz orodne vrstice. Puščici, ki kažeta navzgor in navzdol spremenita pozicijo v desnem oknu
izbranega dejanja, ki spremeni svoj položaj v opravilni vrstici.</para> </listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="preferences"><menuchoice>
<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>Ta izbira odpre pogovorno okno, kjer se lahko spremeni skupina raznovrstnih <link
linkend="pref-dialog">nastavitev</link>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="help">
<title>Menu <guimenuitem>Pomoč</guimenuitem></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><anchor id="contents"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Pomoč</guimenu><guimenuitem>Vsebina</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To vpokliče sistem pomoči KDE s pomočjo za &kwrite; (ta dokument).</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="whats-this"><menuchoice>
<shortcut><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut>
<guimenu>Pomoč</guimenu><guimenuitem>Kaj je to?</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To spremeni kurzor miške v kombinacijo puščice in vprašaja. Klik na elemente znotraj
KWrite bo sedaj odprl okno pomoči (če obstaja za določen item), ki razlaga
njegovo funkcijo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-kwrite"><menuchoice>
<guimenu>Pomoč</guimenu><guimenuitem>O programu KWrite</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To bi izpisalo različico in iformacije o avtorju.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><anchor id="about-kde"><menuchoice>
<guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>O KDE</guimenuitem></menuchoice></term>
<listitem>
<para>To prikaže različico KDE in druge osnovne informacije.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="pref-dialog">
<title>Pogovorno okno nastavitev</title>

<sect1 id="pref-indent">
<title>Zamakni</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><guilabel>Auto Indent</guilabel></term> <listitem><para>To povzroči,
da se nove vrstice pričnejo z istim zamikom kot 
prejšnje.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Indent With Spaces</guilabel></term> <listitem><para>To 
zamenja tabulatorje s številom znakov izbranem v oknu Tab Width v
razdelku <link linkend="pref-edit">Edit</link> pogovornega okna
možnosti.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Backspace Key Indents</guilabel></term>
<listitem><para>To omogoča uporabo tipke
<keycombo><keycap>backspace</keycap></keycombo> za
zamikanje.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Tab Key Indents</guilabel></term> <listitem><para>To
omogoča uporabo tipke  <keycombo><keycap>tab</keycap></keycombo> za
zamikanje.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Keep Indent Profile</guilabel></term> <listitem><para>To ohrani
trenutne nastavitve zamikanja za prihodnje dokumente.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Keep Extra Spaces</guilabel></term>
<listitem><para>Zamiki večji kot izbrano število presledkov
ne bodo skrajšani.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="pref-select">
<title>Izberi</title>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><guilabel>Persistent Selections</guilabel></term>
<listitem><para>To prepreči, da bi vnosi tipk (puščičnih)
povzročili uničenje označevanja besedila.
</para><note><para>(Upoštevajte: če je možnost Overwrite Selections 
vključena, potem bo vsak vnešen znak ali prilepljanje zamenjal
izbrano besedilo.)</para></note></listitem> </varlistentry>

<varlistentry> <term><guilabel>Overwrite Selections</guilabel></term>
<listitem><para>Katerikoli tipkani znak ali operacija 'prilepi' bo zamenjal
izbrano besedilo. </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Mouse Autocopy</guilabel></term> <listitem><para>Vsako
besedilo izbrano z miško bo samodejno prepisano
na odložišče.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>X11-like Single Selection</guilabel></term>
<listitem><para>Še ni implementirano..</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Vertical Selections</guilabel></term> <listitem><para>To
aktivira možnost <link linkend="vertical-selection">Vertical Selection</link>.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Toggle Old</term> <listitem><para>Še ni implementirano.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="pref-edit">
<title>Uredi</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term id="pref-word-wrap"><guilabel>Word Wrap</guilabel></term>
<listitem><para>&kwrite; bo samodejno pričel novo vrstico, ko
trenutna doseže dolžino določeno z možnostjo <link
linkend="pref-wrap-words-at">Wrap Words At:</link>.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="pref-wrap-words-at"><guilabel>Wrap Words
At:</guilabel></term><listitem><para>Če je možnost <link
linkend="pref-word-wrap">Word Wrap</link> izbrana, ta vnos 
določa dolžino (v znakih), pri kateri bo urejevalnik
samodejno pričel novo vrstico.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="pref-replace-tabs-by-spaces"><guilabel>Replace Tabs By
Spaces</guilabel></term> <listitem><para>&kwrite; bo zamenjal vsak
tabulator s številom presledkov določenimi v vnosu <link
linkend="pref-tab-width">Tab Width:</link>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="pref-tab-width">Tab Width</term> <listitem><para>Če je možnost <link
linkend="pref-word-wrap"><guilabel>Replace Tabs By Spaces</guilabel></link>
izbrana, ta vnos določa število presledkov s katerimi
bo urejevalnik samodejno zamenjal tabulatorje.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Remove Trailing Spaces</guilabel></term>
<listitem><para>&kwrite; bo samodejno odstranil dodatne presledke
na koncu vrstic.</para></listitem> </varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Auto Brackets</guilabel></term> <listitem><para>Ko uporabnik
vtipka lev oklepaj <![ CDATA [([,(, ali {)]]> &kwrite; samodejno
vnese zaklepaj (desni oklepaj) <![ CDATA [(}, ), ali ]) ]]> desno od
kurzorja.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term id="group-undos"><guilabel>Group Undos</guilabel></term>
<listitem><para>Skupine podobnih dejanj se upoštevajo kot en sam korak
<link linkend="undo">Undo</link>. Z drugimi besedami, serija 
pritisnjenih običajnih znakov se smatra za en
sam korak in je odstranjena z eno opreacijo razveljavljenja. Če je bila
serija znakov prekinjena z vnosom, ki ni bil znak
(ne primer z 'backspace') bo vpoklic razveljavitve odstranil le
vnose narejene po tem dogodku. Naslednja razveljavitev bi odstranila to
operacijo in tako dalje.</para>
<para> Ko ta možnost ni izbrana, upošteva &kwrite;
vsak pritisk tipke kot en korak. Če torej uporabnik (s to možnostjo 
aktivirano) vtipka več besed ali celo stavkov, ne da bi mu bilo treba 
narediti popravke ali izrezati in prilepiti besedila ali izvesti neznakovno 
operacijo, potem bi klik na razveljavitveni gumb odstranil vse, kar je
bilo vtipkani od zadnje neznakovne operacije. Naslednji klik bi odstranil
to operacijo in tretji vsako dejanje ali serijo dejanj, ki so se zgodila
pred to operacijo in tako dalje. Če ni izbrana, bi trije kliki razveljavitvenega
gumba odstranili le zadnje tri vtipkane črke oziroma zadnja tri 
dejanja.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry> <term><guilabel>Show Tabs</guilabel></term>
<listitem><para>Urejevalnik bo izpisal simbol, da nakaže prisotnost
tabulatorja v besedilu.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Smart Home</guilabel></term>
<listitem><para>Še ni izvedeno.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Page Up/Down Moves Cursor</guilabel></term>
<listitem><para>Še ni zvedeno..</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Wrap Cursor</term> <listitem><para>Ko je izbrana ta možnost povzroči
premikanje kurzorja preko konca vrstice (na desni) s puščičnimi tipkami
preskok na začetek naslednje vrstice. Podobno skoči kurzor pri premiku
preko začetka vrstice (na levi) skok navzgor na
začetek prejšnje vrstice. Ko ta možnost ni izbrana povzroči premik kurzorja
na desno preko konca vrstice le nadaljni premik vodoravno
v isti vrstici in poizkus premika na levo preko začetka vrstice ne 
povroči ničesar.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><link linkend="undo">Undo</link> steps:</term> <listitem><para>Tukaj 
lahko uporabnik določi število korakov, ki jih bo &kwrite; obdržal v spominu
za namen razveljavljanja vnosov in dejanj. To pomeni kolikor višje je
število korakov, toliko več več pomnilnika bo &kwrite; porabil za to. Postavitev
tega vnosa na 10 bi pomenila, da bi lahko bil uporabnik v stanju razveljaviti
zadnjih deset opracij, kot primer lahko kliknite gumb razveljavitve in pogledate
rezultate.</para></listitem> </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="prefcolors">
<title>Barve</title>

<para>Ta razdelek ponuja dostop do <link
linkend="pref-color-settings">petih različnih barvnih natavitev</link>
opisanih spodaj. Vsaka od teh nastavitev se lahko spremeni z klikom na
ustrezajoč gumb. To so posebni široki gumbi, ki so v barvah
trenutne nastavitve. Klik na enega izmed gumbov bo poklical posebno
pogovorno okno za brve, ki se uporablja za spremembo nastavitve.</para>

<para>Pogovorno okno barv ponuja udoben in grafičen način izbire barve.
V zgornjem levem kotu je pravokoten izpis
spektra barv. Neposredno ob tem na desni je navpičen drsnik, ki prikazuje
razpon intenzivnosti od večinoma črne na dnu do največ
svtlobe na vrhu. Uporabnik lahko izbere in prilagodi  barvo s klikom na ta
dva okvirja. Klik v pravokotnem prikazovalniku  izbere 
določeno zmes rdeče zelene in modre barve in klik v navpični letvi
izbere stopnjo intenzivnosti. Različni atributi barve so prikazani
v numerični obliki v majhnih tekstovnih okvirjih, ki se nahajajo pod
spktralnim pravokotnikom in uporabnik lahko vidi, kako se spreminjajo, ko se prilagaja
barva. Te vrednosti vsebujejo mešanje osnovnih barvnih komponent (rdeča, zelena in
modra) kot tudi nivoje hue in sturation. Alternativno lahko uporabnik
vnese števila neposredno v ta polja. Na dnu je na sredini pogovornega
okna ki ob vsakem trenutku izpiše barvo, ki je trenutno
v razmisleku. Na desni strani tega prikaovalnika je še eno tekstovno 
polje označeno z '<guilabel>HTML</guilabel>:' To kaže uporabniku barvno kodo
ki bi se uporabila za določanje vrednosti neke barve v 
<abbrev>HTML</abbrev> kodi, ki se na široko uporablja za spletne strani.</para>

<para>Poleg zgoraj naštetega omogoča pogovorno okno barv zajem katerekoli 
barve, ki je trenutno prikazana na namizju ali v drugem programu. Klik
na gumbu z ikono kapalnika (nahaja se na desni strani pogovornega
okna) spremeni obliko miškinega kurzorja v križec.
Ponoven klik bo pobral barvne atribute katerekoli barve, ki je
prikazana pod kurzorjem.</para>

<para>Dalje ima uporabnik možnost dodajanja katerekoli barve v osebno
paleto 'Custom Colors' s klikom na širok gumb označen z 'Add to Custom
Colors' (ki se nahaja tik nad izpisnim kvadratom). To doda 
trenutno barvo uporabnikovi barvni paleti. Ta in katerakoli druga
dosegljiva paleta je lahko prikazana z uporabi spustnega polja,
ki se nahaja neposredno nad pikazom palete na vrhu pogovornega okna,
Poleg poljubnih barv lahko uporabnik dostopa do mnogo
vnaprej pripravljenih palet.</para>

<variablelist>

<varlistentry id="pref-color-settings">
<term><guilabel>Background</guilabel></term>
<listitem><para>Tukaj lahko uporabnik določi barvo za splošno ozadje &kwrite;.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Text Background</guilabel></term>
<listitem><para>To se uporablja za nastavitev določene barve, ki se prikaže v ozadju
področij dokumenta, ki vsebujejo besedilo.</para></listitem> </varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Selected</guilabel></term>
<listitem><para>To dovoljuje uporabniku izbiro barve, ki se uporablja za označevanje izbranih
(ali osvetljenih) delov dokumenta.</para></listitem> </varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Found</guilabel></term>
<listitem><para>To določa privzeto *prefered* barvo, s katero se označi besedilo,
ki je rezultat operacije <link linkend="find">find</link>.</para></listitem> </varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Selected + Found</guilabel></term>
<listitem><para>To postavi  barvo besedila, ki ni bilo le najdeno kot v prejšnjem 
vnosu, ampak je bilo tudi izbrano.</para></listitem> </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="pref-highlighting">
<title>Highlighting</title>
<para>Še ni izvedeno</para>
</sect1>

<sect1 id="pref-keybindings">
<title>Key Bindings</title>

<para>Z izbiro te možnosti lahko uporabnik vidi in spremeni <link
linkend="keybindings">key bindings</link> (bljižnice), ki se uporabljajo
za zagon raznih ukazov v &kwrite;. Razdelke, ki jih prikaže pogovorno okno
nastavitev da to omogoči so opisani spodaj.</para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><guilabel>Group</guilabel></term>
<listitem><para>To je spustno polje ki se uporablja za izbiro katera skupina ukazov naj se
prikaže ali spremeni. Ukazi so razvrščeni po tipu akcije ki se
je držijo kot kurzor, premikanje, urejanje in <link linkend="bookmarks">Zaznamovanje</link>. </para></listitem> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Commands:</guilabel></term> <listitem><para>Ukazi
ki pripadajo skupini izbrani v zgoraj omenjenem spustnem polju so
našteti v tem razdelku. Klik na določen ukaz povzroči, da je vaska
bljižnica, ki je asociirana z ukazom našteta v izpisu Current Keys
- podrobneje o tem spodaj.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Current Keys:</guilabel></term> <listitem><para>V tem polju
(locirano na vrhu v desnem delu pogovornega okna namestitev) lahko uporabni
vidi seznam kombinacij tipk - bližnjic ki so (če so) asociirane z
ukazom izbranim v zgoraj omenjenem prikazu Commands. Klik na katerikoli
obstoječi bližnjici jo bo izbral in omogočil njeno odstranitev z gumbom
Remove, ki je ravno ob strani. </para></listitem> </varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Press New Shortcut Key:</guilabel></term>
<listitem><para>Lociran ravno pod  seznamom trenutnih tipk je ta
vnos uporabljen za asociiranje novih bližnjic s trenutno izbranim ukazom.
S klikom v tem polju in pritiskom željene kombinacije tipk je lahko
nova bližnjica z lahkoto izbrana. Če se zgodi, da ja kombinacija asociirana
z drugim ukazom bodo pertinent podrobnosti izpisane tik pod tem 
vnosom. Če ni konfliktov, lahko uporabnik klikne gumb Assign
(nahaja se zraven ob desni), da asociira novo ustvarjeno kombinacijo
tipk z ukazom.</para></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Defaults Button</term> <listitem><para>Lociran na desni strani
pogovornega okna, bo ta gumb resertiral &kwrite;-ove vezi tipk na to, kar
so bile ob prvi namestitvi &kwrite;. To bo tudi povzročilo izgubo vseh
predhodnih sprememb.</para></listitem>
	</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="prefspellchecker">
<title>Črkovalnik</title> <para>Črkovalnik je program zasnovan, da
pomaga uporabniku prestreči in popraviti napake pri črkovanju. Ta razdelek
pogovornega okna nastavitev dopušča nastavitev nekaterih v tem oziru ključnih
vrednosti.</para>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><guilabel>Kombinacij za ustvarjanje korena/pripone še ni v slovarju
</guilabel></term> <listitem><para>Izbira te možnosti omogoča
črkovalniku da kot 'pravilne' registrira kombinacije korenskih besed
s končnicami, čeprav določena kombinacija ni navedena v slovarjevi
bazi podatkov.</para></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Obravnavaj skupaj pisane besede kot napake
</guilabel></term> <listitem><para>Izbira tega bo povzročila,
da bo črkovalnik registrial kot 'narobe črkovano' dve ali več pravilno črkovanih
besed, ki so pisane skupaj, to je, da jih ne ločijo 
presledki.</para></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Slovar:</guilabel></term> <listitem><para>Odvisno od
uporabnikove namestitve je dosegljiv slovar za enega ali pa
več jezikov. To spustno polje omogoča
izbiro jezika, ki naj ga uporablja črkovalnik.</para></listitem>

</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Kodni nabor:</guilabel></term> <listitem><para>Obstaja
več različnih kodnih naborov za povezavo določene kode z zanki in
simboli. Če uporabnik(ca) ve, katero kodo uporablja, to
spustno polje omogoča določitev tega nabora, tako da lahko  črkovalnik
pravilno opravi svojo nalogo. </para></listitem> </varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Odjemnik:</guilabel></term> <listitem><para>Ker &kwrite;
ne vsebuje lastnega črkovalnika, je treba izbrati zunanjega.
Tukaj lahko uporabnik(ca) določi, kateri črkovalni program naj
se uporabi.</para></listitem> </varlistentry>

</variablelist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title>Zahvale in licence</title>

<para>&kwrite; je copyright 2000 by Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email></para>
<para>Prispevki:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Dodatni pispevki: Glen Parker <email>glenebob@nwlink.com</email></para></listitem>
<listitem><para>Michael Koch <email>koch@kde.org</email></para></listitem></itemizedlist>
<para>Dokumentacija: Thad McGinnis <email>jamcgin@racsa.co.cr</email></para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Ta različica priročnika za &kwrite; je osnovana na originalu, ki ga je napisal Cristian Tibirna <email>tibirna@kde.org</email></para></listitem></itemizedlist>
<para>Pretvorba v docbook/proofreading je delo Lauri Watts <email>vampyr@atconnex.net</email></para>
<para>Prevod dokumenta: Andrej Vernekar <email>andrej.vernekar@kiss.uni-lj.si</email></para>
<para>Ta program je liceciran pod pogoji <ulink
url="common/gpl-licence.html">GNU General Public License</ulink>.  
Dokumentacija je licencirana pod pogoji <ulink
url="common/fdl-licence.html">GNU Free Documentation License.</ulink></para>
    
</chapter>

<![ %addindex; [ &kdedocindex; ]]>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-namecase-general: t
sgml-namecase-entity: nil
sgml-general-insert-case: lower
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-omittag: nil
End:
-->
