<sect1 id="obrobe">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>

<corpauthor>KDE skupina</corpauthor>

<othercredit role="translator"><contrib>Prevod:</contrib>
<firstname>Matej</firstname>
<surname>Badalič</surname>
<affiliation><address><email>matej_badalic@slo.net</email></address></affiliation>
</othercredit>

</authorgroup>

<date>23/11/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>obrobe</keyword>
</keywordset>
</sect1info>

<title>Obrobe</title>

<para>Ta modul se uporablja za nadzor "aktivnih robov" in "čarobnih
robov".</para>

<sect2 id="obrobe-upor">
<title>Uporaba</title>

<para>Ta modul je razdeljen na 2 razdelka:  <link
linkend="aktivni-robovi">Aktivni robovi namizja</link> in <link
linkend="carobni-robovi">Čarobni robovi</link>.</para>

<sect3 id="aktivni-robovi">
<title>Aktivni robovi namizja</title>

<note><para>Lastnost v razdelku aktivni robovi trenutno ni uporabna v KDE.</para></note>

<!--<para>Aktivni robovi namizja so lastnost KDE-je, ki vam omogoča, da preklapljate
med namizji tako da vlečete miškin kazalec po robu namizja.
Po določeni zakasnitvi, bo KDE samodejno spremenil na
sosednje namizje.</para>

<para>Razdelek aktivnih robov namizja je sestavljen iz treh opcij:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Vklopi aktivne robove namizja</guilabel></term>
<listitem><para>Če je opcija vklopljena, bo KDE kadar boste premaknili miško na
rov namizja in jo držali tam za določen čas samodejno
preklopil na namizje, ki meji na ta
rob.</para>
<para>To vam omogoča, da z vlečenjem prenašate okna med namizji.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Po preklopu premakni kazalec proti sredini</term>
<listitem><para>Če je ta opcija vključena in menjate namizja z uporabo
aktivnih robov namizja, se bo miškin kazalec samodejno premaknil na
sredino naslednjega namizja. Če je ta opcija izključena, se bo miška
nahajala na primernem robu novega namizja.</para>
<tip><para>Ta opcija vam onemogoča, da bi nenamirno preklopili na prejšnja
namizja ko ste na robu).</para></tip></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><guilabel>Zakasnitev preklopa med namizji</guilabel></term>
<listitem><para>Prilagodite to opcijo, da določite zakasnitev (čas, ki mora
miška ostati na robu namizja) preden KDE preklopi
namizja.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>-->
</sect3>

<sect3 id="carobni-robovi">
<title>Čarobni robovi</title>
<para>Čarovni robovi so lastnost KDE-ja, ki vam pomaga ohranjati vaše namizje urejeno. Ideja
čarobnih robov je ustvariti področje okrog objekta (namizja ali
okna). Ko je drugo okno premaknjeno v to "področje čarobnih
robov", se okno samodejno postavi poleg objekta (to je lahko
zraven drugega okna ali na rob namizja.</para>

<para>V tem razdelku modula sta dva drsnika.</para>

<para>Prvi drsnik je označen kot "<guilabel>Pas preskoka robov</guilabel>".
To je področje okrog robov namizja. Ta drsnik lahko uporabite, da
prilagodite širino/višino tega področja. Ko je enkrat okno postavljeno v to področje
zaslona, samodejno skoči na zunanji rob zaslona.</para>

<para>Drugi drsnik pa je ozačen kot "<guilabel>Pas preskoka oken</guilabel>".
To je področje okrog vsakega okna. Ta drsnik lahko uporabite, da prilagodite
širino tega "čarobnega področja". Ko enkrat drugo okno vstopi v to "čarobno področje",
samodejno skoči ob rob originalnega okna. To vam pomaga, da postavite dve
okni eno zraven drugega.</para>

<tip><para>Kot ste lahko že opazili, čarobnih robov ne morete onemogočiti. Če nočete
imeti enega ali obeh učinkov čarobnih robov na vašem namizju, preprosto nastavite
širino "čarobnega predela" na ničlo. To bo onemogočilo "čarobno
področje".</para></tip>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="obrobe-avtor">
<title>Avtorji razdelka</title>

<para>Ta razdelek je napisal Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email></para>
<para>Prevod: Matej Badalič <email>matej_badalic@slo.net</email></para>
</sect2>
</sect1>