<sect1 id="file-assoc">
<sect1info>

<authorgroup>
<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>
<othercredit role="translator"><contrib>Prevod:</contrib>
<firstname>Andrej</firstname>
<surname>Vernekar</surname>
<affiliation><address><email>andrej.vernekar@kiss.uni-lj.si</email></address></affiliation>
</othercredit>
<othercredit role="translator"><contrib>Prevod posodobil:</contrib>
<firstname>Matej</firstname>
<surname>Badalič</surname>
<affiliation><address><email>matej_badalic@slo.net</email></address></affiliation>
</othercredit>

</authorgroup>

<date>21/10/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>datotečne asociacije</keyword>
<keyword>asociacije</keyword>
</keywordset>
</sect1info>
<title>Datotečne asociacije</title>
<sect2 id="file-assoc-intro"><title>Uvod</title>

<para>Eden izmed najbolj uporabnih aspektov KDE je zmožnost
samodejne uporabe programa na njegovi datoteki. Ko na primer
kliknete na vaš priljubljen <application>KWord</application> dokument
v <application>konqueror</application>-ju, KDE samodejno požene
<application>KWord</application>, in naloži to datoteko v
<application>KWord</application> tako, da lahko takoj pričnete z delom.</para>

<para>V gornjem primeru je datoteka <application>KWord</application>-a
<emphasis>asociirana</emphasis> s <application>KWord</application>-om (
programom).  Te datotečne asociacije so ključne za delovanje
KDE-ja.</para>

<para>Ko je KDE nameščen samodejno ustvari na stotine datotečnih asociacij za večino običajnih tipov datotek. Te prvotne asociacije so osnovane na najpogosteje vključeni programski opremi in uporabnikovih preferencah.</para>
<para>Na žalost KDE ne more:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>predvideti vsakršno možno kombinacijo programske opreme in podatkovnih datotek</para></listitem>
<listitem><para>pripraviti se za datotečne formate, ki še niso bili izumljeni</para></listitem>
<listitem><para>ali predvideti uporabnikov najljubši program za določen datotečni format</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Vaše trenutne datotečne asociacije lahko spremenite ali pa jim dodate nove
z uporabo tega modula.</para>

<para>Vsaka datotečna asociacija je zabeležena kot zvrst mime.  <abbrev>MIME</abbrev> pomeni
"Multipurpose Internet Mail Extensions" (večnamenske internetne poštne končnice). Omogoča računalniku
določitev vrste datoteke, ne da bi bilo treba odpreti in analizirati obliko
vsake datoteke.</para>

</sect2>
<sect2 id="file-assoc-use"><title>Kako uporabljati ta modul</title>
<para>Datotečne asociacije so organizirane v 7 kategorij:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Application</para></listitem>
<listitem><para>Audio</para></listitem>
<listitem><para>Image</para></listitem>
<listitem><para>Inode</para></listitem>
<listitem><para>Message</para></listitem>
<listitem><para>Text</para></listitem>
<listitem><para>Video</para></listitem>
</orderedlist>

<para>Vse datotečne asociacije so sortirane v eno izmed teh
kategorij.</para>

<note><para>Med nobeno od teh kategorij ni funkcionalne razlike.
Zasnovane so tako, da vam pomagajo organizirati vaše datotečne asociacije, vendar pa
ne spreminjajo asociacij na kakršenkoli način.</para></note>

<para>Kategorije so naštete v oknu "Znane vrste".</para>

<para>Vsako od teh kategorij lahko raziščete in vidite datotečne asociacije
v njih z dvojnim klikom na ime kategorije. Pojavil se bo
seznam asociiranih zvrsti mime pod to
kategorijo.</para>

<tip><para>Prav tako lahko iščete določeno zvrst mime z uporabo iskalnega
polja. Iskalno polje je označeno s "<guilabel>Poišči vzorec imen datotek</guilabel>" in
se nahaja nad seznamom kategorij.</para>

<para>Preprosto vtipkajte  prvo črko zvrsti mime, za katero se zanimate.
Kategorije se samodejno razširijo in prikazane so le tiste zvrsti mime, ki vključujejo
to zahtevano črko.</para>

<para>Vnesete lahko drugo črko in zvrsti mime bodo dodatno
omejene na zvrsti, ki vsebujejo ti dve črki.</para></tip>

<sect3 id="file-assoc-use-add"><title>Dodajanje nove zvrsti mime</title>

<para>Če želite dodati novo zvrst mime k vašim datotečnim asociacijam lahko
kliknete na gumb "<guibutton>Dodaj</guibutton>".  Pojavilo se bo majhno pogovorno
okno. Kategorijo izberete iz spustnega polja in vtipkate ime mime
v polje označeno z "<guilabel>Ime vrste</guilabel>".  Kliknite na
"<guibutton>V redu</guibutton>", da dodate novo zvrst mime ali pa kliknite na
"<guibutton>Prekliči</guibutton>", da je ne dodate.</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-del"><title>Odstranitev zvrsti mime.</title>

<para>Če želite odstraniti zvrst mime preprosto izberite zvrst mime
z enim klikom na imenu datoteke. Potem kliknite
gumb označen z "<guibutton>Odstrani</guibutton>".  Zvrst mime bo takoj izbrisana.</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-edit"><title>Urejanje lastnosti zvrsti mime.</title>

<para>Preden lahko ustrezno urejate lastnosti zvrsti mime, morate določiti
zvrst. Preprosto brskajte po kategorijah dokler ne najdete zvrsti mime, ki
jo želite urediti in potem nanjo kliknite enkrat z miško.</para>

<para>Takoj ko boste izbrali zvrst mime se bodo v oknu modula pojavile
njene trenutne vrednosti.</para>

<para>Opazili boste, da so trenutne vrednosti razdeljene na dva jezička: Splošno in Vključeno</para>
<para><emphasis>Jeziček splošno</emphasis></para>
<para>V tem jezičku obstajajo 4 lastnosti za vsako zvrst mime:</para>
<orderedlist>
<listitem><para>Ikona zvrsti mime: to je ikona, ki bo vidna kadar uporabljate
kot datotečni upravljalnik <application>Konqueror</application>.</para></listitem>
<listitem><para>Vzorci datotek: to je iskalni vzorec, ki ga KDE uporablja,
da določi zvrst mime.</para></listitem>
<listitem><para>Opis: to je kratek opis tipa datoteke.
To je le v vaše dobro.</para></listitem>
<listitem><para>Vrstni red programov za odpiranje: to določa kateri programi
bodo asociirani z določeno zvrstjo mime.</para></listitem>
</orderedlist>
<para><emphasis>Jeziček vključeno</emphasis></para>
<para>Jeziček vključeno vam omogoča določiti, če bo datoteka prikazana v oknu konqueror-ja ali z zagonom programa.</para>
</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-icon"><title>Spreminjanje ikone</title>
<para>Da spremenite ikono preprosto kliknite njen gumb. Pojavilo se bo
pogovorno okno, ki bo prikazalo ikone, ki so na razpolago. Kliknite enkrat
na izbrano ikono in kliknite "<guibutton>V redu</guibutton>".</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-pattern"><title>Urejanje vzorcev zvrsti mime</title>

<para>Polje označeno z "Vzorci datotek", določa katere datoteke bodo vključene
znotraj te zvrsti mime.</para>

<para>Običajno so datoteke izbrane na osnovi končnice. (Primeri: datoteke ki
se končajo z ".wav" so zvočne datoteke v formatu WAV in datoteke, ki se končajo z ".c"
so programi napisani v C-ju).</para>

<para>V ta kombiniran seznam morate vnesti vašo datotečno masko.</para>

<para>Zvezdica (*) je poseben znak (wildcard), ki se uporablja s praktično vsako
masko zvrsti mime. Popolna razprava o wildcardih presega namen
tega priročnika, vendar pa je pomembno razumeti da zvezdica (v tem
kontekstu) "ustreza" kateremukoli številu znakov. Kot primer: "*.pdf" bo
ustrezal "Podatki.pdf", "Grafika.pdf" in "Uporabnik.pdf", ne pa "PDF",
"Podatki.PDF", ali ".pdf".</para>

<tip><para>Zelo uporabno je imeti več mask. Eno za majhne črke,
eno za velike itd. To pomaga zagotoviti, da lahko KDE natančneje določi tip
datoteke.</para></tip>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-desc"><title>Urejanje opisa zvrsti mime.</title>
<para>Vtipkate lahko kratek opis zvrsti mime v vnosno polje označeno z
"<guilabel>Opis</guilabel>".  Ta opis je zato, da vam pomaga, ne vpliva pa na funkcijo
zvrsti mime.</para>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-use-app"><title>Urejanje asociacij
programov</title>

<para>Obstajajo štirje gumbi (<guibutton>Pomakni gor</guibutton>, <guibutton>Pomakni
dol</guibutton>, <guibutton>Dodaj</guibutton> in <guibutton>Odstrani</guibutton>),
ter kombiniran seznam (v katerem je seznam programov), ki se uporabljajo za nastavitev
programov.</para>

<para>Kombiniran seznam izpiše vse programe, ki so asociirani s specifično
zvrstjo mime. Seznam ima poseben vrstni red. Vrhnji program je prvi, ki se
poskuša pognati. Naslednji spodaj je drugi in tako dalje.</para>

<note><para>Kaj mislite s tem, da obstaja več kot en program za posamezno zvrst mime?
Zakaj je to potrebno?</para>

<para>Začeli smo z izjavo, da pride KDE prednastavljen s stotinami
datotečnih asociacij. Resnica je, da ima vsak sistem, na katerem je nameščen KDE
drugačen izbor asociacij. Ker dovoli več asociacij na zvrst mime,
lahko KDE dela, ne da bi bil določen program nameščen
na sistemu.</para>

<para>Kot primer:</para>
<para>Za zvrst mime "pdf" sta asociirana dva programa.
Prvi se imenuje "PS Viewer". Če vaš sistem nima nameščenega  programa
"PS Viewer", potem KDE samodejno požene drugo aplikacijo
"Adobe Acrobat Reader". Kot lahko vidite bo to pomagalo KDE delovati
zanesliveje, ko dodajate in odstranjujete programe.</para></note>

<para>Ugotovili smo, da je vrstni red pomemben. Lahko ga spremenite
z enkratnim klikom miške na programu, ki ga hočete premakniti
in nadaljnim klikom na "<guibutton>Pomakni gor</guibutton>" ali
"<guibutton>Pomakni dol</guibutton>".  To bo premaknilo trenutno izbran
program navzgor ali navzdol po seznamu.</para>

<para>Nove programe lahko dodate na seznam s klikom na gumb
"<guibutton>Dodaj</guibutton>".  Pojavilo se bo pogovorno okno. Z uporabo tega okna
lahko izberete program, ki ga želite uporabljati za to zvrst mime. Kliknite
"<guibutton>V redu</guibutton>", ko ste končali in program bo dodan
trenutnemu seznamu.</para>

<para>Program lahko odstranite (s tem zagotovite, da se ne bo
nikoli pognal s to zvrstjo mime) ob enkratnem kliku na ime programa
in kliku na gumb "<guibutton>Odstrani</guibutton>".</para>

<tip><para>Dobra ideja je uporaba gumbov "<guibutton>Pomakni gor</guibutton>" in
"<guibutton>Pomakni dol</guibutton>" za postavitev nezaželenega programa na
nižji položaj v seznamu, kot pa izbrisati ta program s seznama v celoti.
Ko ste enkrat zbrisali program, v primeru da bo vaš priljubljen program 'kompromitiran',
ne bo programa, ki bi omogočal ogled
dokumenta.</para></tip>

</sect3>

<sect3 id="file-assoc-embedding"><title>Vključeno</title>
<para>S klikom na jeziček <guilabel>Vključeno</guilabel> se vam prikažejo:</para>
<para>Trije izbirni gumbi z oznako <guilabel>Dejanje dobljeno z levim klikom</guilabel>.  To določa kako <application>konqueror</application> prikaže izbrano zvrst mime.</para>
<variablelist>
<varlistentry><term>Prikaži datoteko v vključenem pregledovalniku</term>
<listitem><para>Če je to izbrano, bo datoteka prikazana <emphasis>v</emphasis> oknu konqueror-ja.</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry><term>Prikaži datoteko v ločenem pregledovalniku</term>
<listitem><para>To bo povzročilo nastanek ločenega okna za prikaz zvrsti mime.</para></listitem></varlistentry>
<varlistentry><term>Uporabi nastavitve skupine.</term>
<listitem><para>To bo povzročilo, da zvrst mime uporabi nastavitve za skupino zvrsti mime.
(če urejate zvočno zvrst mime, potem bodo uporabljene nastavitve za skupino za zvoke (audio)).</para></listitem></varlistentry>
</variablelist>


<para>Pod tem je seznamsko polje z oznako <guilabel>Želeni vrstni red storitev</guilabel></para>
<para>Ko ste v konqueror-ju lahko desno kliknete z miško in pojavil se vam bo menu z oznako <guimenu>Predogled z...</guimenu>.  To polje navede programe, v kakšnem vrsten redu se bodo pojavili, v tem menuju.
</para>
<para>Da spremenite vrstni red, lahko uporabite gumba <guibutton>Pomakni gor</guibutton> in <guibutton>Pomakni dol</guibutton>.</para>

</sect3>


<sect3 id="file-assoc-use-done"><title>Narediti spremembe trajne</title>
<para>Ko ste končali s spreminjanjem zvrsti mime, lahko kliknete
"<guibutton>Uporabi</guibutton>", da postanejo vaše spremembe trajne, a vseeno ostanete
v tem modulu.</para>

<para>Lahko kliknete "<guibutton>V redu</guibutton>", da postanejo vaše spremembe trajne
in se vrnete na glavni zaslon nadzornega središča.</para>

<para>Lahko kliknete "<guibutton>Prekliči</guibutton>", da prekličete vsakršne spremembe in
se vrnete na glavni zaslon nadzornega središča.</para>

</sect3>
</sect2>

<sect2 id="file-assoc-author">
<title>Avtor razdelka</title>
<para>Mike McBride <email>mpmcbride7@yahoo.com</email></para>
<para>Prevod: Andrej Vernekar <email>andrej.vernekar@kiss.uni-lj.si</email></para>
<para>Prevod posodobil: Matej Badalič <email>matej_badalic@slo.net</email></para>
</sect2>
</sect1>










