<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook V3.1-Based Variant V1.0//EN" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Slovenian "INCLUDE" -- change language only here -->
  <!ENTITY % ents PUBLIC "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
  %ents;
]>

<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title>Namizno okolje K (K Desktop Environment)</title>
<authorgroup>
<author>
<surname>Ekipa KDE</surname>
</author>
</authorgroup>

<date>06/11/2000</date>
<releaseinfo>2.00.00</releaseinfo>

<copyright>
<year>2000</year>
<holder>Ekipa KDE</holder>
</copyright>

<legalnotice>&FDLNotice;</legalnotice>

<!-- Please note: This is NOT the final KDE Users Guide, which is not complete.
This is a quick rewrite of the KDE 1.1x user guide, because it was badly out of
date, and so that KDE wasn't released without a users guide entirely.  -->

<abstract><para>To je Uporabniški priročnik KDE, celovita dokumentacija
namiznega okolja K (KDE) iz perspektive uporabnika. KDE je zbirka orodij,
ki bodo olajšala vaše življenje v UNIX-u in ga naredila bolj uživaško. </para></abstract>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>user</keyword>
<keyword>guide</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="about-this-preview">
<title>O tem pregledu </title>

<para>Dobrodošli v Uporabniškem priročniku KDE! Čeprav ta knjiga še ni povsem končana
in precej stvari pišemo na novo, upamo, da vam bo ta različica
pomagala odgovoriti na nekatera vprašanja, ki si jih lahko
zastavi nov uporabnik. </para>

<para>Ta knjiga vsebuje celovit uvod, vodič po namestitvi KDE,
opis uporabniškega vmesnika, tri praktične zglede kako uporabljati KDE
za vsakodnevno delo in opis prilagoditve namizja vašim željam. Vključeni so
tudi seznam bližnjic in nekaj namigov &amp; trikov.</para>

</chapter>

<chapter id="introduction">
<title>Uvod </title>

<epigraph>
<attribution><abbrev>CEO</abbrev> velikega programskega podjetja, na začetku 80-ih...</attribution>
<para>640kB bi moralo zadostovati vsakomur</para>
</epigraph>

<para>Od začetka razvoja UNIX-a je bila vedno prisotna težava:
obstajala so stabilna jedra in dobra, močna programska oprema. Na žalost
je lahko UNIX uporabljalo le malo ljudi, saj je bil napisan za tiste študente
in profesionalce, ki so ga dovolj dolgo študirali. Običajen način prebiranja
USENET-a je bil na primer </para>

<screen><userinput><command>find</command> <option><filename>/var/spool/news</filename> -name '[0-9]*' -exec cat {} \;</option>|<command>more</command></userinput> 
</screen>

<para>Ta problem je bil rešen.  Danes je na voljo precej dobrih vmesnikov,
kot sta <application>tin</application> in
<application>KNode</application>,  ki ponujajo preprostost uporabe, intuitiven grafični
uporabniški vmesnik (<acronym>GUI</acronym>).  Na žalost pa 
<abbrev>GUI</abbrev>-jem manjka standarden ,,občutek in izgled''. Komercialne programske
knjižnice kot je <application>Motif</application> so obljubljale rešitev,
vendar pa ostajajo predrage in prepočasne. </para>

<para>Nastavitev programov je pogosto težka. Medtem, ko je prevajanje
običajno opravljeno z <userinput><command>./configure</command> && <command>make</command> && 
<command>make <option>install</option></command></userinput>
se da le zelo malo programov prilagoditi s pomočjo menujev ali skript. V večini
primerov morate sami urejevati tekstovno nastavitveno datoteko. Pogosto se zgodi,
da narobe postavljena vejica podre celotno datoteko in vas s tem prisili, da ponovno
pričnete namestitveni proces. Kadarkoli želite znova spremeniti vaše nastavitve ali
prilagoditi program, se vsa zmeda ponovno pojavi. </para>

<para>Vse to prispeva k dejstvu, da Linux in drugi UNIX-i težko dosežejo
širše občinstvo. Hkrati pa mnogo ljudi ni zadovoljnih s svojimi trenutnimi
operacijskimi sistemi, večinoma zaradi pomanjkanja stabilnosti in
zmogljivosti teh sistemov. Drugi ljudje sovražijo dejstvo, da morajo vsakič, ko
izide program brez katerega ne morejo živeti, kupiti nov računalnik,  ker
program rabi več <acronym>RAM</acronym>-a in prostora na disku.  Pogosto nova
različica ponuja funkcije, ki jih zares rabi le malo ljudi.</para>

<para> <emphasis>KDE je drugačen.</emphasis> Čeprav ne želimo nadomestiti
običajne UNIX lupine, delamo na orodju, ki bo olajšalo uporabo UNIX-a.
Prav tako želimo privabiti več uporabnikov. Preproste stvari bodo
postale lahke in zapletene izvedljive. Prav tako bo ponujen
enoten vmesnik namesto ducata trenutno
zahtevanih.</para>

<sect1 id="what-kde-can-do-for-you">
<title>Kaj lahko KDE stori za vas </title>

<para>KDE smo zasnovali tako, da bi bi bil dostopen za novince v UNIX-u in za tiste,
ki se želijo izogniti zapletenim procesom učenja novih tehnologij in ukazov,
ki jih ne najdejo v njihovih starih operacijskih sistemih. Prav tako ponujamo
nekaj tudi izkušenim uporabnikom UNIX-a.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>V UNIX-u ste novi:</term>
<listitem><para>Sploh ne poskušajte uporabiti česa drugega, saj ste ravno tiste
vrste oseba, za katero smo napisali to programsko opremo. Ponujamo vam:</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Lepo in za uporabo preprosto okensko okolje
</para></listitem>
<listitem><para>Močan, za uporabo preprost upravljalnik datotek </para></listitem>
<listitem><para>Preprosto, centralizirano nastavitev </para></listitem>
<listitem><para>Sprotno pomoč, ki vas bo podprla v vsaki situaciji
</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Z UNIX-om že imate izkušnje.</term>
<listitem><para>Kot izkušen uporabnik UNIX-a boste pozdravili nove zmožnosti,
ki jih ponuja KDE:</para>
 
<itemizedlist>
<listitem><para>Dober, priročen in hiter okenski upravljalnik </para></listitem>
<listitem><para>Enoten vmesnik za vaše programe. Ne bo vam treba več ugibati,
če <mousebutton>desni</mousebutton> ali
<mousebutton>levi</mousebutton> gumb miške počneta to, kar od njiju 
pričakujete</para></listitem>
<listitem><para>Terminalski emulator, ki ne zapolni pomnilnika, kadar je
hkrati odprtih več oken</para></listitem>
<listitem><para>Modno namizje, zaradi katerega bodo postali vaši prijatelji zavistni
</para></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="background-of-kde">
<title>Ozadje KDE</title>

<para>Oktobra 1996 je nemški razvijalec <application>LyX</application>-a Matthias
Ettrich sprožil razvoj KDE s sporočilom v USENET-u. Kmalu potem je
nekaj zainteresiranih razvijalcev začelo načrtovati in programirati dele novega
projekta. Leto dni pozneje so bili okenski in datotečni upravljalnik, terminalski emulator,
sistem pomoči in prikrojitveno (nastavitveno) orodje izdani v ALFA in Beta
beta testiranje in se izkazali za relativno stabilne.</para>

<para>Julija 1998 je bil KDE 1.0 objavljen. To je bila stabilna različica za
naslednjih šest mesecev, medtem ko so razvijalci nadaljevali delo na izboljšavi KDE
brez zahtev po stabilnosti. Januarja 1999 so bili njihovi napori konsolidirani
in združeni v KDE 1.1, novi standardni, stabilni različici.</para>

<para>Razvijalci in zainteresirani uporabniki komunicirajo preko večih poštnih list,
kot je opisano v razdelku <link linkend="mailing-lists">Poštni seznami</link>.
Če želite pomagati to prosim storite. Še vedno iščemo ljudi, ki bi bili
pripravljeni pomagati.</para>
</sect1>

<sect1 id="legal-status">
<title>Pravne opombe</title>

<para>KDE je prosta programska oprema pod licenco <link linkend="license">GNU General
Public License (GPL)</link>, ki je vključena z vsako KDE komponento. KDE lahko
kopirate in razširjate po želji, dokler vedno vključite
celotno izvorno kodo. Poglejte v razdelek <link linkend="license">GNU General
Public License (GPL)</link>.</para>

</sect1>

<sect1 id="getting-kde">
<title>Kako dobiti nove komponente</title>

<para>Glavna stran KDE je <ulink
url="http://www.kde.org/">http://www.kde.org</ulink>. Tukaj lahko najdete vse pomembne
informacije povezane s KDE, vključno z naznanili, popravki,
informacijami za razvijalce, navodila za sloge (style guides), precejšnjo količino dokumentacije (vključno z
najnovejšo različico te knjige) in še mnogo drugega. Za nadgradnjo programske opreme
prosim obiščite našo ftp stran, <ulink url="ftp://ftp.kde.org/">ftp://ftp.kde.org</ulink> ali
pa uporabite zrcalni strežnik, v kolikor obstaja kateri blizu vas.</para>

<para>Imenik <filename>unstable</filename> vedno vsebuje najnovejšo
programsko opremo, vendar pa je pogosto nepreizkušena in se morda sploh ne da prevesti. Če iščete
bolj zanesljive komponente, si prosim oglejte imenik
<filename>stable</filename>, kamor damo Beta različice in uradne
izdaje. </para>

<para>Če se zanimate za razvoj KDE programov, potem bi morali obiskati
Troll Techov strežnik (<ulink
url="http://www.troll.no/">http://www.troll.no</ulink>) ki vsebuje veliko
podatkov, ki se nanašajo na knjižnico Qt, ki jo uporablja KDE. Prav tako je v tem
primeru priporočljivo, da se pridružite <link linkend="mailing-lists">razvijalski
poštni listi.</link></para>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="installation">
<title>Namestitev </title>

<epigraph> 
<attribution>Linus Torvalds potem, ko je ugotovil, da je novo Beta jedro razsulo datotečni 
sistem</attribution>
<para>Core dumping fsck's tend to make me nervous.</para>
</epigraph>

<para>Brez skrbi! Čeprav lahko uporaba Beta programske opreme povzroči
precej težav, ni posebej verjetno, da bi namestitev KDE uničila vaš
disk. To poglavje je zasnovano posebej zato, da vas vodi skozi namestiveni
proces, tako da lahko kar najhitreje (in s kar najmanj truda) pričnete
uporabljati vaše novo namizje. Kot pri vseh namestitvah okenskih upravljalnikov
je priporočljivo da naredite varnostno kopijo vseh X11 specifičnih nastavitvenih
datotek preden pričnete z namestitvijo. Če ne poznate natančno njihove lokacije, poizkusite
z vsemi skritimi datotekami (<filename>.*</filename>) v vašem domačem imeniku in
imeniku <filename>/usr/X11/lib/X11/xdm</filename>. </para> 

<sect1 id="requirements">
<title>Zahteve </title>

<para>Preden namestite KDE, se prepričajte, da vaš sistem izpolnjuje naslednje
zahteve:</para>

<itemizedlist>

<listitem><para>Delujoč, POSIX kompatibilen UNIX sistem. UNIX-i, za katere je znano
da delajo s KDE vključujejo: Linux, FreeBSD, Solaris, HP-UX in MkLinux. Trudimo se,
da bi bil KDE kmalu dosegljiv na še več platformah.</para></listitem>

<listitem><para>Nekaj prostega prostora na particiji, kjer bo ustvarjen
<filename>/opt/kde</filename> . Priporočamo, da rezervirate približno
50MB, če vaš sistem podpira deljene knjižnice in ustrezno več, če jih
ne. Če morate ali želite zgraditi KDE iz izvornega drevesa 
potem prosim rezervirajte okrog 100MB v
<filename>/usr/src</filename>.</para></listitem>

<listitem><para>Delujoč sistem X11 z ali brez
<application>xdm</application>. Če še niste namestili X Window System
potem najprej preverite namestitveni medij vaše različice UNIX-a, ali vsebuje
primerno različico. Če je ne najdete, obiščite <ulink
url="http://www.xfree86.org">spletno stran XFree86</ulink> kjer dobite več informacij
o tem, kako dobiti in namestiti X Window System, oziroma kontaktirajte vašega UNIX
prodajalca UNIX-a za podporo. </para></listitem>

<listitem><para>Knjižnice Qt, različice 2.2. Dobite jih lahko na <ulink
url="ftp://ftp.troll.no/pub/qt">Troll Techovem FTP strežniku</ulink> v  formatih
rpm in tgz. </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<warning><para>Opozorilo preden začnete: Preden nadgradite
s prejšnje različice KDE, priporočamo, da storite naslednje:</para>

<screen> 
<command>cd <filename>/opt/kde</filename></command> 
<command>tar <option>cfvz <replaceable>~/KDE-old-version-backup.tar.gz</replaceable> * </option></command>
</screen>
</warning>

</sect1>

<sect1 id="linux-installing-rpms">
<title>Linux: nameščanje RPM-ov za RedHat, Caldero in SuSE.</title>

<para>Uporaba RPM-ov je najlažja metoda da dobite in namestite KDE. Obiščite
vaše priljubljen zrcalni strežnik KDE in njegov imenik
<filename>/pub/kde/stable/distribution/rpm</filename>. Tukaj lahko vidite 
imenike za različne operacijske sisteme. Trenutno
so podprte arhitekture i386, alpha in sparc. Pakete rpm lahko prav tako
najdete na straneh Red Hata kot so sunsite.unc.edu ali ftp.redhat.com. </para>

<para>Osnovni sistem sestavljajo datoteke
<filename>kde-<replaceable>component</replaceable>.<replaceable>architecture</replaceable>.rpm</filename>
Rabite najmanj kdesupport, kdelibs in kdebase.  Ko ste dobili osnovno
distribucijo lahko ostale pakete naložite po želji oziroma le tiste, za katere mislite,
da vam bodo prišli prav.</para>

<para>Sedaj pa lahko pričnete nameščati osnoven paket. Če nameščate KDE
prvič, uporabite</para>

<screen> 
<command>rpm <option>-i <filename>kdesupport.arch.rpm</filename></option></command>
<command>rpm <option>-i <filename>kdelibs.arch.rpm</filename></option></command>
<command>rpm <option>-i <filename>kdebase.arch.rpm</filename></option></command>
</screen>
 
<important><para>Te komponente morajo biti nameščene v naštetem vrstnem
redu inpred vsemi drugimi komponentami KDE.
</para></important>

<para>Če nadgrajujete prejšnjo različico poskusite
<screen> 
<command>rpm <option>-Uvh <filename>kde-<replaceable>component</replaceable>.<replaceable>arch</replaceable>.rpm</filename></option></command> 
</screen>
</para>

<para>Še nekrat: zgoraj našteti vrstni red mora biti ohranjen in podane
komponente morajo biti nameščene pred vsemi drugimi.</para>

<para>To bo odpakiralo osnovno distribucijo in jo privzeto namestilo v 
<filename>/opt/kde</filename>.</para>

<para>Če je bila namestitev osnovnih paketov uspešna, lahko
namestite preostale pakete (uporabite <option>-Uvh</option>
namesto <option>-i</option> da nadgradite obstoječo različico) na
enak način. </para>

</sect1>

<sect1 id="installing-debian">
<title>Linux: nameščanje paketov <acronym>DEB</acronym> za debian</title>

<para>Tudi namestitev v sistemu Debian je dokaj preprosta.
Našli boste le pakete za Debian 2.2 (Potato) in 2.3 (Woody).
Opisali bomo nameščanje paketov za Debian 2.2, ki je stabilna različica,
saj je Debian 2.3 še v razvoju. Vendar pa je namestitev v obeh različicah
skoraj identična. Glavna razlika je v tem, da je KDE v Debian 2.3 uradno vključen
in vam ni treba določiti posebne lokacije, da najdete
pakete deb za KDE.</para>

<para>V prvem koraku bomo sistemu povedali, kje lahko najde pakete deb.
Seznam naslovov Debian paketov se nahaja na vašem disku v
<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. V to datoteko morate dodati
naslednjo vrstico: <userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput></para>

<para>Potem morate osvežiti vašo lokalno bazo podatkov, tako da vaš sistem
ve, da so na voljo novi paketi. Vtipkajte naslednji ukaz:</para
<screen>
<userinput><command>apt-get</command>
<option>update</option></userinput>
</screen>
<para>Končno lahko namestite osnovne komponente KDE. To storite tako, da
vtipkate:</para>

<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase</option></userinput>
</screen>

<para>Če želite namestiti več komponent KDE poizkusite nekatere ali
pa kar vse naslednje možnosti:</para

<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdenetwork</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeadmin</option></userinput
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdetoys</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeutils</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdemultimedia</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegraphics</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdepim</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegames</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-koffice</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase-docs</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdm</option></userinput>
</screen>

<para>Morda vas bo zanimalo kako namestiti vaš jezik.</para>
<screen
<userinput><command>apt-get</command> <option>install
kde-i18n-<replaceable>xx</replaceable></option></userinput>
</screen>
<para>kjer morate <replaceable>xx</replaceable> zamenjati s kodo 
jezika.</para>
<para>Nastavitvene datoteke KDE bodo nameščene v <filename
class="directory">/etc/kde2</filename>, izvedljive v <filename
class="directory">/usr/bin</filename> in večina drugih v
<filename class="directory">/usr/share</filename> v rezlične
imenike. </para>

<para>Če nadgrajujete s prejšnje različice KDE, potem izvedite naslednje
korake. Najprej dopolnite datoteko <filename>/etc/apt/sources.list</filename>
tako, da spremenite vrstico z lokacijo paketov KDE v:
<userinput>http://kde.tdyc.com/ stable kde2</userinput>. Nato osvežite
bazo podatkov paketov:</para>
<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>update</option></userinput>
</screen>

<para>Končno namestite osnovni sitem:</para>

<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>dist-upgrade</option></userinput>
</screen>

<para> Če želite namestiti več komponent KDE poizkusite nekatere ali
pa kar vse naslednje možnosti.</para>

<screen>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdenetwork</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeadmin</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdetoys</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdeutils</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdemultimedia</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegraphics</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdepim</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-kdegames</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install task-koffice</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdebase-docs</option></userinput>
<userinput><command>apt-get</command> <option>install kdm</option></userinput>
</screen>

</sect1>

<sect1 id="source-distribution">
<title>Uporaba TGZ za nameščanje v drugih sistemih </title>

<para>Če vaša distribucija nima RPM ali DEB arhivskega
formata ali pa sloh ne upoprabljate Linuxa, potem morate KDE prevesti sami.
V prihodnosti načrtujemo binarno distribucijo, ki vključuje svoj
namestitevni program.</para>

<para>Da lahko prevedete in namestite KDE rabite morajo biti na vašem
disku nameščeni naslednji elementi:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para>ANSI-C prevajalnik, <abbrev>npr.</abbrev> 
<abbrev>GNU</abbrev> C compiler (GCC). </para></listitem>
<listitem><para>ANSI-C++ prevajalnik, <abbrev>npr.</abbrev> <abbrev>GNU</abbrev>
C++ (G++). </para></listitem>
<listitem><para>Program <application>make</application>. </para></listitem>
<listitem><para>Qt development različice 2.2 ali višje.</para></listitem>
<listitem><para>X11 razvijalska različica (include datoteke pogosto manjkajo)
</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Ko enkrat imate vse te programe, pojdite na vaš priljubljeni zrcalni
strežnik KDE in pridobite sledeče datoteke iz imenika
<filename>/pub/kde/stable/<replaceable>(najnovejša
različica)</replaceable></filename>:</para>

<itemizedlist>
<listitem><para><filename>kdesupport-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz</filename></para></listitem>
<listitem><para><filename>kdelibs-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz</filename>
</para></listitem>
<listitem><para><filename>kdebase-<replaceable>version</replaceable>.tar.gz</filename></para></listitem>
<listitem><para>katerikoli drug paket, ki ga želite namestiti. Svetujemo vam,
da vzamete vsaj kdeutils. </para></listitem>
</itemizedlist>

<para>kjer <replaceable>(version)</replaceable> nadomestite s številko trenutne
raličice. Ko ste naložili vse, kar potrebujete, izvlečite te datoteke v
<filename>/usr/src</filename>.  Ta proces bi moral ustvariti sledečo
imeniško strukturo: </para>

<itemizedlist>
<listitem><para><filename>/usr/src/kdesupport</filename></para></listitem>
<listitem><para><filename>/usr/src/kdelibs</filename></para></listitem>
<listitem><para><filename>/usr/src/kdebase</filename></para></listitem>
<listitem><para><filename>/usr/src/...</filename> (katerikoli drug
paket)</para></listitem>
</itemizedlist>

<para>Poskrbite, da imate pisalno dovoljenje v
<filename>/opt/kde</filename>.</para>

<para>Sedaj morate prevesti  in namestiti pakete z uporabo:
</para>

<procedure>
<step><para><command>cd</command> v imenik paketa, ki ga želite namestiti
(glejte zgoraj)</para></step>
<step><para><command>./configure</command> (z opcijami, ki jih želite
uveljaviti)</para></step>
<step><para><command>make</command></para></step>
<step><para><command>make install</command></para></step>
</procedure>

<para>Uporabite gornje korake na vsakem paketu, ki ga želite namestiti.</para>

<note><para>Ta navodila so uporabna za skoraj vsak dosegljiv paket
izvorne kode, ne le za pakete KDE.</para></note>

<para>Vsaka prilagoditvena skripta ima na razpolago več opcij. Nekatere so
splošne za vse pakete, druge pa specifične za vsakega posebej. Sledeče je
rezultat  ukaza <command>configure
<option>--help</option></command> v kdelibs:</para>

<screen>
<computeroutput>
  --disable-fast-perl     disable fast Makefile generation (needs perl)
  --enable-debug          creates debugging code [default=no]
  --enable-strict         compiles with strict compiler options (may not work!)
  --enable-profile        creates profiling infos [default=no]
  --enable-final          build size optimized apps (experimental - needs lots of memory)
  --disable-closure       don't delay template instantiation
  --enable-shared[=PKGS]  build shared libraries [default=yes]
  --enable-static[=PKGS]  build static libraries [default=no]
  --enable-fast-install[=PKGS]  optimize for fast installation [default=yes]
  --with-gnu-ld           assume the C compiler uses GNU ld [default=no]
  --disable-libtool-lock  avoid locking (might break parallel builds)
  --with-pic              try to use only PIC/non-PIC objects [default=use both]
  --with-extra-includes=DIR
                          adds non standard include paths
  --with-extra-libs=DIR   adds non standard library paths
  --with-qt-dir=DIR       where the root of Qt is installed
  --with-qt-includes=DIR  where the Qt includes are.
  --with-qt-libraries=DIR where the Qt library is installed.
  --disable-rpath         do not use the rpath feature of ld
  --disable-path-check    don't try to find out, where to install
  --with-xdmdir           If the xdm config dir can't be found automaticly
  --with-pam[=ARG]        enable support for PAM: ARG=[yes|no|service name]
  --with-shadow           If you want shadow password support
  --with-krb4[=PATH]      Compile in Kerberos v4 support.
  --with-afs              Compile in AFS support (requires KTH krb4).
  --with-ldap[=PATH]      Compile in LDAP support.
  --with-samba-libs=path  Use Samba-tng libs in 'path'                [search]
  --without-gl            disable 3D GL modes
  --without-xpm           disable color pixmap XPM tests
  --without-dpms          disable DPMS power saving
  --with-x                use the X Window System
  --with-motif-includes=DIR    Motif include files are in DIR
  --with-motif-libraries=DIR   Motif libraries are in DIR                           
</computeroutput>
</screen>

<para>Mnoge opcije niso zahtevane in so uporabne le za premostitev
znanih težav(<abbrev>npr.</abbrev>
<option>--disable-FEATURE</option>). Ker so nakatere pomembne, na
primer <emphasis>--with-shadow</emphasis>, bi morali vedno preveriti
dosegljive možnosti.</para>

<para>Pomembna možnost je <option>--prefix</option>. Ta možnost določa
pot, kamor naj configure namešča (za kdesupport in kdelibs) ali kam naj pogleda
za knjižnicami (za druge pakete). Privzeto bo configure pogledal v
<filename>/opt/kde</filename>. Če želite namestiti KDE v
<filename>/usr/local/kde</filename>, morate uporabiti <command>configure
<option>--prefix /usr/local/kde</option></command>.</para>

<para>Če ste namestili knjižnice Qt na nenavadnem mestu, na primer
v <filename>$HOME/src/qt</filename>, morate uporabiti <command>configure
<option>--with-qt-dir=$HOME/src/qt</option></command>. Privzeto configure
pogleda v najbolj običajne kraje, kjer se morda nahajajo Qt, preden obupa.</para>

<para>Če imate težave, ki jih ne morete rešiti pošljite kopijo datoteke
<filename>config.log</filename> na naslov v datoteki
<filename>README</filename> v problematičnem paketu.</para>

<para>KDE morate namestiti v naslednjem vrstnem redu: kdesupport, kdelibs, nato pa
programske pakete (na primer kdebase). Vsi programski pakete bi morali biti odvisni
le od kdelibs, tako da jih lahko prevajate hkrati (če imate dovolj
zmogljiv računalnik).</para>

<para>Če se želite poslužiti zmožnosti večprocesorskih sistemov, poskusite <command>make
<option> -j <replaceable>št. procesorjev</replaceable></option></command>
namesto <command>make</command>. </para>

<sect2>
<title>Od platforme odvisne opombe </title>

<sect3>
<title>Linux </title>

<para>Za Linux lahko večino za izgrdnjo KDE potrebnih orodij najdete ali 
na <ulink
url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC">ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/GCC</ulink>
ali pa <ulink
url="ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU">ftp://sunsite.unc.edu/pub/GNU</ulink>. The
Knjižnice Qt lahko najdete na <ulink
url="ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux">ftp://ftp.troll.no/pub/qt/linux</ulink>,
dosegljive v obliki izvorne kodaeali pa v formatu RPM. Oba vključujeta podrobna navodila
o tem, kako ju namestiti. Include datoteke za X11 programe bi morale biti dosegljive na
<ulink url="ftp://ftp.xfree86.org">ftp://ftp.xfree86.org</ulink> v razdelku 
xdevel.</para>

</sect3>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="suse-install">
<title>Zahtevane spremebe v vaših nastavitvenih datotekah </title>

<para>
Potem ko ste postavili  binarne datoteke KDE v njihov končni imenik, je
tu še nekaj prilagoditev, ki jih morate narediti v vaših zagonskih skriptah.</para>
<para> 
Sledeč postopek je bil preizkušen  na SuSE Linux 5.0 in bi moral biti
združljiv tudi z drugimi popularnimi UNIX-i. <emphasis remap="bf">Vedno pripravite vrnostne kopije nastavitvenih
datotek, preden jih spreminjate!</emphasis> Dodajte sledeče na konec
vašega /etc/profile: </para>

<para> 
<screen>export PATH=$PATH:/opt/kde/bin 
export KDEDIR=/opt/kde
</screen>
 </para>

<para>Nato uredite datoteko .xinitrc v vašem domačem
imeniku. Poglejte v vrstico, ki kliče okenski upravljalnik in ga nadomestite s
<literal remap="tt">startkde</literal>.</para>

<para>Sedaj, ko je bilo vse, kar je potrebno za zagon KDE nameščeno, lahko
pogledate v 4. poglavje, kjer boste prvič pognali KDE.
Če gre kaj narobe, boste morda morali sami prevesti KDE. Preberite <emphasis>  
<link linkend="source-distribution">Uporaba TGZ za nameščanje v 
drugih sistemih</link> </emphasis> za več informacij. </para>
<para>Namestitev smo naredili kar se da trpežno, tako da ne bi smeli
naleteti na resnejše probleme razen v primeru, da je vaša konfiguracija eksotična.
Če pa le naletite na težave, potem ne oklevajte in uporabite
<link linkend="mailing-lists">poštne liste KDE</link>. </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="first-impressions">
<title>Prvi vtisi </title>

<epigraph>
<attribution>Neznanega izvora</attribution>
<para>You see to sea to see that all you can see is sea</para>
</epigraph>

<para> Prvi vtisi so najpomembnejši -- to ne velja le za slovito shrhljivko
Agathe Christie "Mišolovka"  -- ampak tudi za KDE. Kot smo že omenili
naj bi bil KDE karseda intuitiven, za učenje preprost uporabniški
vmesnik. Cilj bomo pravzaprav dosegli, ko uporabnike ne bodo več potrebovali
tega priročnika zato, da bodo mogli delati s KDE, zaradi česar bodo avtorji
(neplačani in prostovoljni) izgubili svoje delovno mesto piscev dokumentacije. </para>

<sect1 id="starting-kde">
<title>Zagon KDE </title>

<para>Ko zaženete sistem UNIX, se bi morala zgoditi ena od dveh stvari (če seveda
sistem deluje pravilno; vse drugo je nedokumentiran tretji primer).
Ali ostanete v tekstovnem (konzolnem) načinu in se znajdete pred prijavno vrstico ali
pa se pojavi grafično prijavno okno. V prvem primeru se morate prijaviti in 
vtipkati:</para>

<screen>  
<command>startx</command>  
</screen>

<para>Če je bila namestitev uspešna, se bi moralo namizje KDE pojaviti po nekaj
sekundah.</para>

<para>Če se je pojavilo grafično prijavno okno, potem je vse, kar bi morali 
vnesti vaše prijavno ime in geslo. Ob pogoju, da je bila namestitev uspešna, 
bi se moral KDE zagnati brez nadaljnega vmešavanja.</para>

<para> Če tega še niste storili, vam priporočamo spremembo vaše X upravljalnika 
prikaza z <application>xdm</application> na <application>kdm</application>,
ki vključuje isto funkcionalnost, vendar z naprednimi zmožnostmi namiznega
okolja K. </para>

</sect1>

<sect1 id="desktop-components">
<title>Gradniki namizja </title>

<para> Ko se je vse pojavilo, si vzemite čas za raziskovanje  novega
okolja. Če ste že kdaj delali z <emphasis>Windows 95</emphasis> ali 
<emphasis>OS/2 Warp 4</emphasis> se vam bo mnogo stvari zdelo znanih. 
Trije glavni deli namizja KDE so namizje samo, pult in 
opravilna vrstica. </para>

<sect2 id="kde-logout">
<title>Pult </title>

<para> Ko zaženete KDE prvič je pult na dnu zaslona.
Od tukaj boste zaganjali programe in preklapljali
med navideznimi zasloni. </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Gumb <guiicon>K</guiicon></term>
<listitem><para>Gumb "<guiicon>K</guiicon>" je eden najpomembnejših krajev na
namizju KDE. Od tukaj lahko uporabljate <link linkend="adding-programs">
K Menu Editor</link>, lahko pa tudi tu dodajate tudi druge programe. Da poženete
program, morate le klikniti na gumb. Pojavil se bo seznam različnih kategorij
in nekaj dodatnih vnosov. Ko boste premaknili miško preko izbire, ki ima na desni majhno puščico,
se bo pojavil nov menu. Ko najdete program, ki ga
želite pognati, kliknite nanj z <mousebutton>levim</mousebutton> gumbom
miške.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Gumbi navideznih namizij</term>

<listitem><para>Ko prvič poženete KDE boste opazili štiri gumbe,
ki so označeni kot "Ena", "Dva", "Tri" in "Štiri". Ti predstavljajo 
vaša štiri <emphasis>namizja</emphasis>.  Kliknite na enega izmed njih.
Ne skrbite; čeprav so "izginila", so odprta okna še vedno aktivna 
(le poglejte v seznam opravil!). Uporaba več namizij naenkrat je ena izmed 
najmočnejših zmožnosti KDE in sistema X Window. Namesto postavljanja enega okna 
preko drugega, kot bi to počeli v Windows ali OS/2, lahko rečete "No,
na prvem namizju bom pisal uporabniški priročnik KDE, na drugem bom
pognal prevajalnik <abbrev>sgml2latex</abbrev> in si ogledal rezultate, medtem
ko bom na tretjem namizju prevajal Linuxovo jedro in na četrtem bral 
e-pošto." </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Vrstica ikon</term>
<listitem>
<para>Nekateri ljudje (vključno z mano) so tako leni, da menijo, da sta dva
ali celo trije premiki skozi menuje preveč. Zanje se lahko 
namestijo dodatni gumbi poleg namiznih gumbov; na primer bližnjice
v vaš domač imenik, smetnjak, terminalski emulator in dokumenti, ki
jih pogosto uporabljate. Za informacije, kako dodati ikone
v opravilno vrstico preberite <link linkend="icons-add">Dodajanje ikon v 
opravilno vrstico</link>. </para>
<para>KDE privzeto namesti več pogosto uporabljenih gumbov, med drugim povezave do
<application>KHelpCenter</application>, <application>KWrite</application> in
<application>nadzorne plošče KDE</application>.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Datum in čas</term>
<listitem><para>Na skrajnem desnem koncu pulta KDE lahko vedno vidite
čas in datum.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Seznam opravil</term>
<listitem>
<para>V drugem odseku pulta poiščite gumb za vsako odprto okno. Kliknite
na gumb, ki ustreza oknu, ki ga želite odpreti. Nadaljen klik 
bo pomanjšal okno. Klik na <mousebutton>desni</mousebutton> gumb miške
bo odprl menu, ki omogoča premik okna na drugo namizje,
spreminjanje njegove velikosti ali zapiranje programa.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
<sect2>
<title>Uporaba oken </title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Menu okna</term>
<listitem>
<para>Klik z <mousebutton>desnim</mousebutton> gumbom miške na naslovni letvi
okna (kjer vidite ime programa) lahko vidite menu za upravljanje z okni.
To je enak menu, kot ga vidite, če kliknete z <mousebutton>desnim</mousebutton>
gumbom miške na ikono programa v opravilni vrstici pulta. Ko kliknete nanjo,
se pojavi kontekstni menu, ki vsebuje ukaze za manipulacijo z okni.
Na voljo so naslednji ukazi:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Premaknimo</guimenuitem></term>
<listitem><para>Omogoča premikanje okna z miško. Kliknite z 
<mousebutton>levi</mousebutton> gumbom miške, ko je okno tam, kjer želite,
da naj bo.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Velikost</guimenuitem></term>
<listitem><para>omogoča povečevanje ali pomanjševanje okna.
Premikajte miško naokoli in kliknite, ko ste zadovoljni z novo
velikostjo.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Pomanjšajmo</guimenuitem></term>
<listitem><para>Skrije okno in pusti le ikono v 
opravilni vrstici. Opazili boste, da je naslov okna
prikazan v (oklepajih). Da prikličete okno nazaj na namizje, kliknite na 
naslov okna.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Razpnimo</guimenuitem></term>
<listitem><para>To bo razširilo okno na največjo možno velikost.
Upoštevajte, da bo KDE uporabil velikost vašega <emphasis>navideznega namizja</emphasis>, kar
pomeni, da je lahko okno večje kot vaš zaslon. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Osenčimo</guimenuitem></term>
<listitem><para>"Zvij" okno, tako da bo ostala vidna le naslova letev. Enak
učinek lahko dosežete z dvojnim klikom na naslovni vrstici. Da se znova
prikaže celotno okno izberite <guimenuitem>Shade</guimenuitem> ali pa
dvojno kliknite na naslovno letev.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Vedno na vrh</guimenuitem></term>
<listitem><para>Ta izbira bo ohranila okno pred vsemi programi na namizju,
tudi če nima fokusa.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Okraski</guimenuitem></term>
<listitem><para>Omogoča vam spreminjanje izgleda in v nekaterih primerih pozicijo
vseh oken v KDE. To spremeni gradnike okenskih okraskov,
vključno z naslovnimi letvami in tudi potrditvenimi polji in gumbi
ter pogovornimi okni, drsniki in naslovno letvijo samo. Privzeto
je KDE2.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Na namizje</guimenuitem></term>
<listitem><para>Omogoča vam, da pošljete okno na drugo namizje. Izberite
namizje, na katerem želite, da je okno. Okno bo takoj izginilo. Da ga znova vidite,
izberite ustrezni <guiicon>namizni gumb</guiicon>
na <application>pultu</application>.  Če izberete <guimenuitem>Vsa
namizja</guimenuitem> bo okno postalo "lepljivo" - izrisano bo na vseh
namizjih, tako da ga lahko vedno vidite.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></term>
<listitem><para>To bo zaprlo okno. Včasih vam bo program dovolil
shraniti vaše delo, v nekaterih primerih (<abbrev>npr.</abbrev>, pri starih X11
programih) pa to ne dela. Najbolje je zapirati programe z njihovimi
lastnimi ukazi, z uporabo tega menuja le kot zadnje 
možnosti.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>'Lepljivi' gumb</term>
<listitem><para>Ta gumb je videti kot prazen krog.  Izvede isto
operacijo kot izbira <guimenuitem>Vsa namizja</guimenuitem> v 
<guimenu>okenskem menuju</guimenu>, zahteva pa manj korakov.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Naslovna letev</term>
<listitem><para>Naslovno letev, ki vsebuje ime okna, lahko z dvojnim
klikom zvijete. Uporabite <mousebutton>desni</mousebutton>
gumb miške: <guimenu>okenski menu</guimenu> se bo ponovno pojavil in vam 
omogočil povečanje, pomanjšanje, premikanje, spreminjanje velikosti, odlepljenje okna,
premik na drugo namizje (dela hitreje kot metoda z lepljivim gumbom).
Ko se program ne odziva, ga lahko zaprete (kar vam bo včasih ponudilo
možnost, da shranite vaše delo).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Gumbi <guibutton>pomanjšaj</guibutton>, <guibutton>razpni</guibutton> in
<guibutton>zapri</guibutton></term>
<listitem><para>Na skrajni desni strani naslovne letve sta dva gumba, ki se lahko uporabljata
za ikoniziranje in razpenjanje okna (to je hitreje kot uporaba menujev
za manipulacijo ikon). Pomanjšana (ikonizirana) okna se lahko povrnejo s klikom na
opravilni vrstici.</para>
<para>Na skrajni levi strani orodne vrstice (pri privzetih okraskih oken) je
gumb za zapiranje okna.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para> Da premaknete okno postavite kurzor na naslovno letev in držite
<mousebutton>levi</mousebutton> gumb miške. Ne da bi ga spustili premaknite
okno tja, kamor želite, nato pa spustite gumb miške.
Če želite spremeniti velikost okna premaknite kurzor nad rob okna, ki ga 
želite spremeniti. Ko ste dosegli pravo mesto se bo kurzor spremenil iz puščice
v črtico in puščico. Pritisnite
<mousebutton>levi</mousebutton> gumb miške in povlecite stran, ki jo spreminjate
na lokacijo, ki jo želite ter spustite gumb. Upoštevajte da lahko vlečete stranice
ali pa kote (kar bo spremenilo velikost v dveh dimenzijah hkrati).</para>

<para>Uporaba menujske vrstice je preprosta. Le kliknite na to, kar želite storiti
in zgodilo se bo. Vendar pa lahko menujska vrstica stori za vas še več. Ste
opazili teksturiran pas na levi strani menujske in ikonske vrstice? Kliknite z
<mousebutton>desnim</mousebutton> gumbom miške in pojavil se bo kontekstni menu, ki vam bo
omogočil, da menu postavite <guimenuitem>Na vrhu</guimenuitem> 
<guimenuitem>Levo</guimenuitem>, <guimenuitem>Desno</guimenuitem>, ali
<guimenuitem>Na dnu</guimenuitem> okna. Lahko ga tudi skrijete
z izbiro <guimenuitem>Plosk</guimenuitem>.</para>

<para>Pod menujsko vrstico je običajno nabor orodnih simbolov, ki jih lahko
uporabite za izvajanje ukazov. Kadarkoli čeznje premaknete kazalec bo aktivna slika zaznamovana. 
Tudi orodno vrstico lahko premaknete kamorkoli želite: levo, desno, na vrh ali na dno.</para>

</sect2>

<sect2>
<title>Priklic pomoči</title>

<para>Pomoč je dosegljiva skoraj povsod: na namizju uporabite <mousebutton>desni</mousebutton> 
gumb miške in izberite <guimenuitem>Pomoč za namizje</guimenuitem>. Na pultu 
odprite menu zaganjalca programov in izberite
<guimenuitem>Pomoč</guimenuitem>. Vsak KDE program ima menu pomoči.  Vsa pomoč je osnovana
na <abbrev>HTML</abbrev>, tako da je uporaba sistema pomoči enako preprosta kot uporaba vašega
najljubšega spletnega brskalnika! </para>

</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="getting-started">
<title>Pričetek</title>

<epigraph>
<attribution>Pomoč za eno najtrših ugank v "the 
7th Guest"</attribution>
<para>Ali lahko z uporabo tega, kar vidite pridete od A do B? </para>
</epigraph>

<para>Dosedaj je videti, da je KDE le nekaj več kot pa še en okenski upravljalnik
z nekaj priročnimi zmožnostmi namizja. Vendar se raje primite sedežev; v nekaj
naslednjih razdelkih vas bomo vpeljali v zmožnosti, ki vam bodo zagotovile,
da ne boste nikoli več poskušali uporabljati vašega sistema UNIX brez KDE!</para>

<sect1 id="editing-files">
<title>Urejevanje datotek </title>

<para>Ker na vašem sistemu nimate nameščenih le programov KDE, verjetno poznate
zmedo urejevanja <abbrev>ASCII</abbrev> prilagoditvenih datotek. 
Vendar pa je še mnogo drugih datotek, ki morajo biti urejane na ta način.
Na primer surove <abbrev>SGML</abbrev> datoteke za ta vodič je bil
napisan v načinu <abbrev>ASCII</abbrev>, kot je bila tudi izvorna koda za
same programe KDE. Sedaj vam bomo pokazali, da lahko v KDE uporabite program
<application>KEdit</application> za urejanje <abbrev>ASCII</abbrev>
datotek. </para>

<sect2 id="the-filemanager-screen">
<title>Odpiranje okna ki vsebuje vaš domač imenik </title>

<para>Kliknite na <guibutton>zaganjalca programov</guibutton> in izberite
<guimenuitem>Domač imenik</guimenuitem>. Pojavilo se bo okno, ki bo prikazovalo
vsebino vašega domačega imenika. Da vidite podrobnejši seznam datotek v
vašem domačem imeniku naredite naslednje: </para>

<procedure>
<step><para>Izberite <guimenuitem>Prikaži skrite datoteke</guimenuitem> iz menuja
<guimenu>Videz</guimenu>.</para></step>
<step><para>Izberite <guimenuitem>Prikaži drevo imenikov</guimenuitem> iz menuja
<guimenu>Nastavitve</guimenu>.</para></step>
</procedure>

<para>Na levi strani zaslona bi se moral pojaviti drevesni prikaz strukture datotečnega
sistema, vključno s "skritimi datotekami" -- datotekami ali imeniki, ki se prično 
s piko. </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Zaslon upravljalnika datotek </title>

<para>Trudili smo se narediti datotečni upravljalnik kar se da prijazen za uporabo
in če poznate druge okenske upravljalnike (vključno s tistimi iz drugih operacijskih sistemov)
z integriranim upravljanjem datotek, bi vam morali biti mnogi od sledečih konceptov
znani. </para>

<para>Na vrhu je <guimenu>lokacijski</guimenu> menu, ki vsebuje 
funkcije za odpiranje in zapiranje oken datotečnega upravljalnika. Prav tako lahko trenutno
vsebino natisnete. </para>

<note><para>Želite obiskati internet? Potem izberite
<menuchoice><guimenu>Lokacija</guimenu> <guimenuitem>Odpri
lokacijo</guimenuitem></menuchoice> (ali pritisnite 
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>O</keycap></keycombo>) 
in vnesite <abbrev>URL</abbrev>.</para> 

<para>Na primer, če želite
obiskati domačo stran KDE potem vnesite
<userinput>http://www.kde.org</userinput>. Prav tako lahko s pomočjo te metode
hitro naložite datoteke preko <abbrev>FTP</abbrev>. KDE je "pripravljen za internet", 
kar pomeni da lahko datoteke nalagate ali shranjujete ne le na vaš lokalen disk, 
ampak tudi na oddaljene <abbrev>FTP</abbrev> in <abbrev>HTTP</abbrev> strežnike. 
Medtem ko drugi operacijski sistemi in namizja delajo razliko med lokalnimi in oddaljenimi 
sistemi KDE tega ne počne. </para></note>

<para> Menu <guimenu>Uredi</guimenu> ponuja funkcije za izbiro prepisovanje in premikanje 
datotek. Če ste že uporabili menu <guimenu>Videz</guimenu>, 
ste verjetno opazili, da si lahko vsebino ogledate na več različnih 
načinov. Malo se igrajte in opazujte, kaj se dogaja.</para>

<para>Brez dvoma boste ugotovili, da so <guimenu>Zaznamki</guimenu> zelo
uporabni: sedaj si lahko zapomnite praktično vsako povezavo, pa naj je na lokalnem
računalniku ali kje v internetu. </para>

<para> Menu <guimenu>Orodja</guimenu> vam pomaga najti nadležne
datoteke-ki-so-nekje-pa-ne-vem-več-kje. </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Križarjenje po imenikih </title>

<para>Sedaj bomo pobrali eno izmed vaših nastavitvenih datotek in jo uredili. Najprej
moramo v upravljalniku datotek spremeniti imenik. Premaknite drevesni pogled
na levi strani zaslona pod razdelkom <guilabel>Root</guilabel>, dokler ne najdete
imenika <filename>/etc</filename>. Dvakrat kliknite na <filename>etc</filename>.  
V desnem oknu boste videli seznam datotek. </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Urejanje datoteke </title>

<para>Zdrsnite navzdol, dokler ne najdete datoteke <filename>motd</filename> in
kliknite nanjo z <mousebutton>desnim</mousebutton> gumbom miške. V
<guimenu>kontekstnem menuju</guimenu> izberite <guimenuitem>Odpremo z</guimenuitem>. 
Pojavilo se bo novo okno. Vnesite <userinput>kedit</userinput> in kliknite na
<guibutton>V redu</guibutton> ali pa pritisnite <keycap>Enter</keycap>. Pa smo! </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Zaslon urejevalnika </title>

<para>Več kot delate s KDE, bolj boste zaznali, da večina programov izgleda
in se obnaša podobno. <application>KEdit</application>-ov menu
<guimenu>Datoteka</guimenu> je odličen primer tega: skorajda vsak drugi KDE
program ima isti menu, s katerim vam omogoča da ustvarjate nove datoteke, odprete že obstoječe
iz vašega lokalnega sistema ali pa (to bomo raložili kmalu) celo s spleta, jih shranite
(kmalu tudi na spletu!), natisnete ali pa pošljete preko e-pošte komu drugemu.</para>

<para>Menu <guimenu>Uredi</guimenu> se prav tako nahaja v večini KDE programov,
omogoča pa vam izrezovanje in prilepljanje informacij med programi. Lahko tudi
iščete in zamenjujete besedilo. Z uporabo menuja <guimenu>Nastavitve</guimenu> lahko
prilagodite urejevalnik na mnogo različnih načinov. Povečate lahko velikost
pisave, da se bolje prilega ločljivosti vašega zaslona -- in vašim očem. Seveda
lahko tako kot v drugih KDE programih najdete menu <guimenu>Pomoč</guimenu>, ki vam ponuja
sprotno (spletno) pomoč kadarkoli jo rabite. </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Uporaba urejevalnika </title>

<para>Večina datotek <filename>motd</filename>  vsebuje nesmiselne stvari, kot so "Do not
forget to back up your data" ali "Do not annoy the system manager". Dolgočasno. Spremenimo besedilo,
tako, da dobijo uporabniki, ki se prijavljajo res pomembne informacije. 
Po besedilu se lahko gibljete s puščičnimi tipkami in označite 
razdelke z <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Puščicami</keycap>
</keycombo> ali z uporabo miške s pritisnjenim <mousebutton>levim </mousebutton> 
gumbom. Uporabite menu <guimenu>Uredi</guimenu> za izrezovanje in prilepljanje besedila.
Vnesite kar hočete ali pa uporabite naslednji (čudovit) zgled: </para>

<screen><userinput>Dobrodošli!
 
Ta računalnik ima sedaj nameščen KDE, s čimer vam ponuja izvrsten,
za uporabo preprost vmesnik in enoten 'videz in občutek' za vse
programe. Za več informacij o tem, kako usposobiti KDE na
vašem računu prosim pošljite e-sporočilo administratorju.</userinput>
</screen>

</sect2>

<sect2 id="drag-and-drop">
<title>Shranjevanje vašega dela </title>

<para>Sedaj, ko ste spremenili datoteko <filename>motd</filename> je čas, da jo shranite
in tako uveljavite spremembe. To lahko storite z uporabo menuja
<guimenu>Datoteka</guimenu> ali pa z ikono
<guiicon>Shrani</guiicon> v orodni vrstici. Končno zaključite delo
s tem, da zaprete urejevalnik in okno datotečnega upravljalnika. To lahko naredite
z gumbom <guibutton>X</guibutton> zgoraj levo na vrhu okna, z uporabo
okenskega menuja naslovne letve ali z izbiro <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu>
<guimenuitem>Končaj</guimenuitem></menuchoice>. Preprosto in elegantno, kajne?
</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="moving-files-with-drag-and-drop">
<title>Premikanje datotek z uporabo 'povleci in spusti' </title>

<para>Kot ste videli v prejšnjem razdelku je delo z datotekami preprosto kot
1-2-3. Vendar pa postane kadar želite prepisovati in premikati datoteke ves sistem
prepiši-in-prilepi prav nadležen. Ne skrbite -- postopek imenovan "povleci in spusti"
vam omogoča prepisovanje in premikanje datotek hitreje in preprosteje.</para>

<sect2>
<title>Odpiranje dveh oken datotečnega upravljalnika </title>

<para>Preden lahko začnete boste morali odpreti dve okni datotečnega upravljalnika.
Najlažji način je ta, da pritisnete gumb z zobnikom na desni strani vrstice z ikonami.
Če v novem oknu ne vidite drevesnega pogleda, ga aktivirajte
(<menuchoice><guimenu>Okno</guimenu><guimenuitem>Prikaži drevo
imenikov</guimenuitem></menuchoice>). </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Vlečenje datoteke iz enega okna v drugo </title>

<para>V prvem oknu odprite imenik <filename>/etc</filename> in
drsite po oknu, dokler ne vidite datoteke <filename>motd</filename>, ki smo jo spremenili v
prejšnjem razdelku.</para>

<para>V drugem oknu odprite domač imenik.</para>

<para>Kliknite na datoteko <filename>motd</filename>. Držite
<mousebutton>levi</mousebutton> gumb miške in povlecite datoteko 
v vaš domač imenik. Spustite <mousebutton>levi</mousebutton> gumb miške (temu 
se reče <emphasis>spuščanje</emphasis> datoteke). Predstavljene vam bodo tri 
možnosti: <guimenuitem>prepiši</guimenuitem>, <guimenuitem>premakni</guimenuitem> in
<guimenuitem>poveži</guimenuitem>. <guimenuitem>Poveži</guimenuitem> bo ustvaril simbolično
povezavo na datoteko, medtem ko bosta <guimenuitem>prepiši</guimenuitem> in
<guimenuitem>premakni</guimenuitem> naredila točno to, kar pravita. Izberite
<guimenuitem>prepiši</guimenuitem>. Sedaj bi morali v vašem domačem imeniku imeti 
kopijo datoteke <filename>motd</filename>. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-command-line-and-terminals">
<title>Uporaba ukazne vrstice in terminalov </title>

<para>Do sedaj smo delali le z orodji in programi ki jih ponuja
KDE. Brez dvoma pa boste želeli uporabljati tudi druge UNIX programe. Na voljo
sta dva načina za njihovo delovanje: hitra ukazna vrstica in terminal. </para>

<sect2>
<title>Hitra ukazna vrstica </title>

<para>Pritisk na <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F2</keycap></keycombo>
odpre majhno okno, kjer lahko vnesete ukaz za
zagon. Prosim upoštevajte da ne boste videli besedila, ki ga generira na ta način
pognan program! Ta metoda je priporočljiva le za zagon programov X Window
System ali pa za poganjanje orodij, kjer vam ni treba videti ali vtipkati ničesar.
Za ostale programe boste še vedno rabili terminal. </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Emulator UNIX terminala </title>

<para>Iz menuja programov izberite
<menuchoice><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem>
</menuchoice>. Odprlo se bo terminalsko okno.  V njem lahko uporabljate
regularne ukaze UNIX-ove lupine: <command>ls</command>, <command>cat</command>,
<command>less</command> in tako dalje.  Z uporabo menuja Možnosti 
lahko prilagodite terminalsko emulacijo svojim potrebam. </para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="finding-your-lost-files">
<title>Iskanje vaših izgubljenih datotek</title>

<para>Vsakdo je brez dvoma naletel na naslednji problem: poženete ftp,
se prijavite na odlično stran, kot je ftp.kde.org in pričnete nalagati datoteke. Je
že pozno in po zaključenem prenosu ugasnete računalnik.
Naslednje jutro ste znova za tipkovnico in se pričnete spraševati, v kateri
imenik ste namestili pred kratkim prenesene datoteke. Uporaba KDE-jevega
orodja <application>KFind</application> olajša iskanje teh izgubljenih 
datotek.</para>

<sect2>
<title>Zagon <application>KFind</application> </title>

<para>Zagon <application>KFind</application> je preprost: izberite
<guimenuitem>Poišči datoteke</guimenuitem> v menuju <guimenu>zagnjalca 
programov</guimenu>.  <application>KFind</application> uporablja del vmesnika, ki ga 
verjetno že poznate: register tabs. Ko se <application>KFind</application>
pojavi, lahko opazite, da je izbran <guilabel>Ime in lokacija</guilabel>. Ko kliknete
na <guilabel>Spremenjeno</guilabel>, se vsebina registra
spremeni. Ker še niste pognali iskanja, bo večina ikon v orodni vrstici
onemogočenih (sivih). To bomo sedaj 
spremenili. </para>

</sect2>

<sect2>
<title>Iskanje datoteke, če veste del njenega imena </title>

<para>Dokler poznate vsaj del imena je iskanje preprosto. Izberite vez
<guilabel>Ime in lokacija</guilabel> in vnesite ime datoteke. Posebne znake (?,*)
uporabite po potrebi. Za preizkus vtipkajte <userinput>*.tar.gz</userinput>.  
Privzeto se iskanje začne v vašem domačem
imeniku, lahko pa izberete začetni imenik ki želite s klikom na <guilabel>Poglej v</guilabel> 
ali <guibutton>Brskaj...</guibutton>. Da pričnete iskanje kliknite na ikono 
(izgleda kot povečevalno steklo nad kupom papirja) na levi strani 
orodne vrstice. Čez nekaj trenutkov se bo pojavil seznam datotek v iskalnem oknu. 
Če se ne pojavijo, ste pričeli iskati v napačnem imeniku, 
se zmotili v črkovanju pri vnosu imena ali pa na vašem računalniku ni
datotek s končnico <filename>.tar.gz</filename>.</para>

</sect2>

<sect2 id="finding-with-complex-criteria">
<title>Iskanje datotek po bolj zapletenih kriterijih </title>

<para>Obstaja mnogo kategorij, ki jih lahko uporabite, da bo vaše iskanje natančnejše.  
<emphasis>Več kot veste o datoteki, večje so možnosti, da jo najdete
</emphasis>.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>Obseg datuma</guilabel></term>
<listitem><para>Tukaj lahko določite, da želite videti le datoteke ki 
so bile dostopane (spremenjene) v danem obdobju. Lahko tudi določite da
želite videti le datoteke ki so bile spremenjene po nekem določenem
mesecu ali dnevu.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Tip datoteke</guilabel></term>
<listitem><para>Če veste, da je bila datoteka posebne zvrsti
(<abbrev>npr.</abbrev>, arhiv tar/gzip ali pa jpeg slika), lahko
<application>KFind</application> poveste, naj najde le ta tip
datoteke. </para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Niz besedila</guilabel></term>
<listitem>
<para>Lahko določite besedilo, ki ga naj vsebuje datoteka. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>Velikost</guilabel></term>
<listitem><para>Če poznate velikost datoteke lahko omejite iskanje tudi 
na ta način.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="using-multiple-desktops">
<title>Uporaba več namizij naenkrat </title>

<para>Uporaba večih namizij naenkrat vam pomaga organizirati delo. Programe
lahko postavite na različna namizja in namizja poimenujete, tako da veste,
kaj tam počnete. To poveča in optimizira vašo delovno površino. Prav tako vam pomaga
ko brskate po internetu namesto da bi delali in se nenadoma 
pojavi vaš šef. Vendar se to zgodi redko -- vsaj v pisarni, kjer delam... </para>

<para>Med namizji lahko preklapljate s kliki na namizne gumbe na 
pultu. Če jih želite preimenovati lahko to narediti z dvojnim 
klikom.</para>

<para>Okna lahko uporabljate na več namizjih. Če želite imeti okno 
prisotno povsod kliknite na lepljivi gumb levo na vrhu okna.
Da pošljete okno na drugo namizje kliknite naslovno letev z
desnim gumbom miške, izberite <guisubmenu>Na namizje</guisubmenu> in izberite 
namizje na katero želite premakniti okno.</para>

</sect1>

<sect1 id="quitting-kde">
<title>Zapiranje KDE </title>

<para>Da končate delo s KDE lahko uporabite
izbiro <guimenuitem>Odjavi se</guimenuitem> v menuju <guimenu>zaganjalca programov</guimenu>. 
Vprašani boste, ali res želite končati KDE. To zapre vsa okna
in vas vrne v konzolo ali upravljalnik prijav. Za informacije, kako 
lahko programi med odjavljanjem shranijo podatke prosim preberite <link
linkend="kde-logout">opombe o odjavljanju.</link> </para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="all-about-your-desktop">
<title>Vse o vašem namizju</title>

<epigraph>
<attribution>Rdeča kapica</attribution>
<para>Babica, kako velike oči imaš!</para>
</epigraph>

<epigraph>
<attribution>Volk</attribution>
<para>Da te bolje vidim!</para>
</epigraph>

<para><quote>Babica, kako velike oči imaš</quote> (Rdeča kapica) </para>

<para><quote>Da te bolje vidim</quote> (Volk) </para>

<para>Več kot vidite, učinkoviteje lahko uporabljate vaše namizje, KDE vam
ponuja možnost, da si prilagodite izgled in obnašanje namizja tako kot želite
in vam s tem omogoča hitrejše in učinkovitejše delo. Ponuja vam celo možnost
opozorila, če vas želi požreti volk ali pa vas (če ste babica) opozori, da se vam 
bliža Rdeča kapica, ki vam prinaša dobrote. No, če to ni
postrežba. </para>

<sect1 id="the-autostart-folder">
<title>Mapa Autostart</title>

<para>Preden sem odkril mapo Autostart, je bil moj dnevni zagonski
postopek KDE sledeč: poženi <application>KDE</application>, poženi
<application>KEdit</application>, poženi <application>Konsole</application>,
poženi <application>Netscape</application> in poženi
<application>kscd</application>. To mi je vzelo čas, ki bi ga lahko izkoristil
bolje. Programi, pisani za KDE, ki ostanejo odprti na koncu seje shranijo svoje
stanje in se ponovno pojavijo ob vaši naslednji prijavi, vendar pa obstaja nekaj programov
(ko na primer <application>Netscape</application>) ki tega ne bodo naredili. Zanje lahko
uporabite mapo <filename>Autostart</filename>.</para>

<para>Da poženete programe ob zagonu KDE naredite naslednje:</para>

<procedure>
<step><para>Odprite mapo <filename>Autostart</filename>. Najdete ga 
lahko v zgornjem levem kotu namizja.</para></step>
<step><para>Odprite okno <application>Konqueror</application>ja in poiščite program,
ki ga želite dodati. Če ne veste, kako to storiti, poglejte v razdelek
<xref linkend="the-filemanager-screen"></para></step>
<step><para>Povlecite in spustite željeni program iz
<application>Konqueror</application>jevega okna v mapo
<filename>Autostart</filename>.  Ko boste vprašani, izberite
<guimenuitem>Link</guimenuitem> da ustvarite simbolno povezavo namesto polne kopije. 
To prihrani veliko prostora na disku.</para></step>
<step><para>Ponovite ta korak za vsak program, ki ga želite pognati ob zagonu KDE.
 . Ne pozabite, da vam ni treba dodajati KDE programov.
Ko se odjavljate, jih preprosto pustite odprte in ob naslednji prijavi v KDE se bodo odprli, kot 
da se ni zgodilo nič. </para></step>
<step><para>Da vidite funkcijo autostart ,,na delu'', ponovno poženite
KDE.</para></step>
</procedure>

<para>Programi se bi morali sedaj samodejno pognati ob zagonu KDE. Če želite dodati
nekaj posebnega (<abbrev>npr.</abbrev> da želite ob zagonu videti določeno spletno 
stran), potem preberite <link linkend="using-templates">Uporaba
predlog</link>. Tam opisani postopek dela v vsakem imeniku, zato ga
lahko uporabite tudi v mapi <filename>Autostart</filename>.
</para>

</sect1>

<sect1 id="adding-programs">
<title>Dodajanje programov in ikon za bližnjice na pult in v 
menu <guimenu>K</guimenu></title>


<para><guimenu>Menu K</guimenu> in <application>pult</application> nista
omejena s privzeto nastavitvijo. Pult je zasnovan tako,
da se da razširiti, za to pa obstajata dva načina: dodajanje novih programov
in dodajanje ikon bližnjic.</para>

<sect2 id="menu-items-add">
<title>Dodajanje izbir v menuje</title>

<para>Da na pult dodate vaše priljubljene programe lahko uporabite KDE-jev
urejevalnik menujev. Da ga poženete, uporabite  <guiicon>zaganjalca programov</guiicon> in izberite
<menuchoice><guimenuitem>Sistem</guimenuitem><guimenuitem>Urejevalnik
menujev</guimenuitem></menuchoice>.</para>

<para>Novo okno bo na levi odprlo prikaz obstoječega <guimenu>menuja K</guimenu>
in prazno pogovorno okno menujskih izbir.</para>

<para>V tem zgledu bomo dodali nov vnos za 
<application>Gimp</application> v podmenuju <guisubmenu>Grafika</guisubmenu>.
Če tam že imate vnos <guimenuitem>Gimp</guimenuitem> in ne želite 
novega potem ko ste končali ne smete pritisniti gumba <guibutton>Uveljavi</guibutton>.</para>

<procedure>
<step><para>Premaknite se po levem drevesu navzdol do izbire
<guisubmenu>Grafika</guisubmenu>.</para></step>
<step><para>Kliknite nanjo enkrat z <mousebutton>levim</mousebutton> gumbom miške na jo
razširite.</para></step>
<step><para>Kliknite na ikono <guiicon>Nov vnos</guiicon> v orodni vrstici,
ali pa izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Nov 
vnos</guimenuitem></menuchoice> v menujski vrstici.</para></step>
<step><para>V pogovornem oknu, ki se prikaže vnesite ime, ki ga želite
podati novi izbiri. V tem primeru vnesite
<userinput>Gimp</userinput>.</para><para>Sedaj pritisnite gumb <guibutton>V redu</guibutton> 
v pogovornem oknu.</para></step>
<step><para>Kliknite na nov menujski element <guimenuitem>Gimp</guimenuitem>, ki je
bil ustvarjen v podmenuju <guisubmenu>Grafika</guisubmenu>.
Pogovorno okno menujske izbire na desni se bo sedaj spremenilo in bo skoraj povsem
prazno, razen imena, ki ste ga mu dali.</para></step>
<step><para>Polje <guilabel>Komentar</guilabel> izpolnite po želji.  Morda boste na primer
želeli dodati <userinput>Urejevalnik slik</userinput>.  Tukaj vneseno besedilo bo
prikazano kot namig v <guimenu>Zaganjalcu
programov</guimenu></para></step>
<step><para>V polje označeno z <guilabel>Ukaz</guilabel> vnesite ukaz,
ki ga bi vtipkali v ukazno vrstico, da bi pognali vaš program. V tem primeru
je to  <command>gimp</command>.  Če želite, lahko vnesete poljuben 
parameter. To lahko uporabite za to, da ustvarite menujsko izbiro, ki vedno
odpre določen dokument ali sliko. Preverite dokumentacijo programa,
da izveste več o parametrih ukazne vrstice.</para></step>
<step><para>Če želite, da bo program deloval iz določenega imenika
(na primer za to, da <application>Gimp</application> odpre pogovorno okno <guilabel>Open
File</guilabel> na določenem mestu) vnesite to pot v polje označeno
z <guilabel>Delovna pot</guilabel>.  To je opcijsko.</para></step>
<step><para>Če želite zamenjati privzeto ikono "neznano", kliknite
<guiicon>ikono</guiicon> na desni strani pogovornega okna, da odprete KDE-jev
standardni izbiralec ikon.</para></step>
<step><para>Nekatere programe je treba <guilabel>poganjati v terminalskem</guilabel>
oknu (na primer <application>Pine</application>).  Če to velja za vaš primer,
označite ustrezno potrditveno polje.</para></step
<step><para>Če želite program poganjati kot drug uporabnik, preverite
polje označeno z <guilabel>Zaženi kot drug uporabnik</guilabel> in vnesite ustrezno
uporabniško ime v polje.</para></step>
<step><para>Če ste zadovoljni z vašim vnosom v menu, pritisnite
<guibutton>Apply</guibutton>.  Če pa bi radi pričeli znova, pritisnite
<guibutton>Reset</guibutton>.</para></step>
</procedure>

<para>To je vse.  Sedaj imate novo izbiro v menuju.</para>

</sect2>

<sect2 id="icons-add">
<title>Ikone bližnjic</title>

<para>Čeprav je KDE bolj udoben kot povprečen Unix-ov okenski upravljalnik,
želi vsakdo rešitev za zagon programa v obliki enega klika.
Pozneje se boste naučili kako ustvariti povezave in datotek na vašem namizju,
kar pa ima tudi svoje slabosti: včasih se vaše namizje napolni z
okni in ne morete doseči ikon, ne da bi pomanjšali vsa okna nad njimi
v ikone. Da za pogosto uporabljane programe zmanjšate ta problem in povečate
hitrost dostopa ustvarite ikone bližnjic na pultu.</para>

<para>Da na pultu ustvarite bližnjice imate dve možnosti:
'povleci in spusti' ali pa preko menuja. </para>




<procedure>
<title>Dodajanje ikone bližnjice z uporabo menuja.</title>
<step><para>Kliknite na <guiicon>zaganjalca programov</guiicon> in izberite
<menuchoice><guisubmenu>Menu pulta
Menu</guisubmenu><guisubmenu>Dodaj</guisubmenu><guimenuitem>Program</guimenuitem>
</menuchoice>.</para></step>
<step><para>Znova boste videli vrhnji nivo <guimenu>zaganjalca
programov</guimenu>. Preglejte menuje, da najdete vnos za katerega
želite ustvariti bližnjico, kot je <guimenuitem>Domač imenik</guimenuitem>
ali pa <guimenuitem>Konqueror</guimenuitem>. Kliknite na program, ki ga želite.</para>
</step>
</procedure>

<para>Na pultu se bo pojavila nova ikona. Kliknite nanjo in program
se bo pognal.</para>

<para>Dodajanje bližnjice s pomočjo metode povleci in spusti je še preprostejše -
povlecite ikono z namizja ali iz <application>Konqueror</application>jevega okna na prazno
mesto na pultu.</para>

<para>Kaj se zgodi ko povlečete element na pult je odvisno od tega, kaj ta 
element je:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term>Če povlečete imenik...</term>
<listitem><para>Pojavil se bo menu, ki vam bo ponudil izbiro med <guimenuitem>Add as a
File Manager URL</guimenuitem> ali pa <guimenuitem>Add as a
QuickBrowser</guimenuitem>.  Izbira prvega bo ustvarila ikono, ki odpre
<application>Konqueror</application>jevo okno s tem imenikom, medtem ko 
druga odpre imenik kot menu s pulta.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Če povlečete bližnjico z namizja...</term>
<listitem><para>Bo prepisana na pult.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Če povlečete dokument...</term>
<listitem><para>Na pultu bo ustvarjena povezava, prvoten dokument pa bo ostal tam,
kjer je. Klik na ustvarjeni ikoni bo odprl ta dokument v privzetem
programu.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>V vsakem primeru, če želite premakniti ikono, kliknite nanjo z
<mousebutton>desnim</mousebutton> gumbom miške in izberite
<guimenuitem>Premakni</guimenuitem>. Premaknite ikono tja, kamor želite in
pritisnite <mousebutton>levi</mousebutton> gumb miške.  Če želite ikono odstraniti,
potem kliknite nanjo z <mousebutton>desnim</mousebutton> gumbom miške in
izberite <guimenuitem>Odstrani</guimenuitem>.  Ikono lahko premaknete tudi tako, 
da nanjo kliknete s <mousebutton>srednjim</mousebutton> gumbom miške in jo povlečete 
na njeno novo lokacijo.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="creating-new-files-on-your-desktop">
<title>Ustvarjanje novih datotek na namizju</title>

<para>Vaše namizje je lahko učinkovito delovno mesto. Vsakič ko poženete KDE 
lahko vidite celotne datoteke, imenike in URL-je, ki jih pogosto uporabljate.</para>

<para>Obstajata dva načina ustvarjanja in urejevanja datotek na vašem namizju. V
vsakem programu lahko rečete, da želite shraniti datoteke v podimeniku Desktop
vašega domačega imenika. Moj imenik je na primer
<filename>/home/stupiddog</filename>, tako da je imenik Desktop 
<filename>/home/stupiddog/Desktop</filename>. Vse, kar shranite tam se
bo znašlo na vašem namizju.</para>

<para>Če želite premakniti obstoječe datoteke na vaše namizje je najboljši način
uporaba <application>Konqueror</application>ja. Odprite okno datotečnega 
upravljalnika in povlecite datoteke, ki jih rabite na namizje ali pa ustvarite
simbolične povezave do pravih datotek. Karkoli spremenite v povezanih datotekah
bo samodejno osveženo v originalnih. Za več informacij kako uporabljati
'povleci in spusti' &amp; datotečnega upravljalnika poglejte v poglavje <link
linkend="drag-and-drop">Premikanje datotek s 'povleci &amp; spusti'.</link></para>

</sect1>

<sect1 id="using-templates">
<title>Postavljanje povezav na vaše namizje</title>

<para>Postavljanje datotek na namizje bo morda skrajšalo pot, ki jo opravite, da jih
odprete, vendar pa bi bilo včasih lepo, če bi lahko pognali
<application>KEdit</application> z že odprto pogosto urejevano datoteko.
In kako pogosto ste frustrirani potem ko ste prebrskali neskončne sezname
zaznamkov, da bi našli stran, ki jo pogosto obiskujete? Ali ne bi bilo lepo, če
bi se vse, kar je potrebno, da obiščete to stran zgodilo samodejno
po kliku ene same ikone?</para>

<sect2 id="using-mimetype">
<title>Uporaba predlog</title>

<para>Predloge ponujajo priročen mehanizem za izvajanje nalog, kot so
zgoraj omenjene. Prav tako se lahko uporabijo za povezavo določenih
datotečnih končnic z določenim programom. Kadar dvojno kliknete na datoteko
z znano končnico se samodejno izvede program povezan s to končnico.
Na kratko, predloge vam pomagajo izvleči kar 
največ iz KDE.</para> 

<para>Zgled: na namizje želite dodati ikono za obisk spletne 
strani KDE.</para>

<procedure>
<step><para>Z <mousebutton>desnim gumbom</mousebutton> kliknite na prazen prostor
na namizju.</para></step>
<step><para>Izberite <menuchoice><guisubmenu>Ustvari
nov</guisubmenu><guimenuitem>Internetni naslov (URL)</guimenuitem></menuchoice>
iz kontekstnega menuja.</para></step>
<step><para>Odprlo se bo pogovorno okno, kjer lahko vtipkate naslov
do katerega ustvarjate bližnjico.</para></step>
<step><para>Na namizju bo ustvarjena nova ikona.</para></step>
</procedure>

<para>Vaša nova internetna bližnjica se da prilagoditi enako kot katerakoli
ikona bližnjice. Kliknite z <mousebutton>desnim</mousebutton> gumbom na ikoni in izberite
<guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem> in lahko boste spremenili ikono
bližnjice kot boste želeli.</para>

</sect2>
<sect2>

<title>Uporaba zvrsti mime</title>

<para>Zvrsti mime so zelo zmogljive. Z njihovo uporabo lahko zlahka prilagodite
vaš sistem tako,
da klik na datoteko določene zvrsti (tipa) požene program, s katerim je bila ta
datoteka povezana.
Vse datoteke .mod bi na primer lahko bile odprte s
<emphasis>kmodplayer</emphasis>, .html bi lahko odprle okno <emphasis>konquerorja</emphasis>, ki bi jih 
prikazalo in core datoteke bi si ogledovali z dvojiškim urejevalnikom s preprostim
klikom nanjo.
<emphasis remap="bf">Opozorilo:</emphasis> Čeprav so zvrsti mime zelo zmogljive, niso
brez nevarnosti. Igranje z zvrstmi MIME kadar ste prijavljeni kot sistemski administrator
(root) lahko poškoduje sistem KDE tako resno, da se ga ne da ponovno pognati!
V tem primeru boste ustvarili vaš <emphasis>osebni</emphasis> slog MIME, ki je veljaven le za vas.
Ostale uporabnike bo zadeval le, če ga prepišete ali premaknete v
/opt/share/mimelnk.</para>

<para>Da povežete nek tip datotek z določenim programom:</para>

<procedure>
<step><para>Prepričajte se, da ima program, s katerim želite pognati ta tip datotek,
vnos v menuju <guimenu>zaganjalca programov</guimenu>.</para></step>
<step><para>V <application>Konqueror</application>ju poiščite ali pa ustvarite datoteko
s končnico, s katero želite povezovati.</para></step>
<step><para>Z <mousebutton>desnim</mousebutton> gumbom miške kliknite na datoteko in izberite
<guimenuitem>Uredi vrsto datotek</guimenuitem> iz kontekstnega menuja ali pa izberite
<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Uredi vrsto 
datotek</guimenuitem></menuchoice> v <application>Konqueror</application>jevi menujski 
vrstici.</para></step>

<step><para>Dodajte datotečne končnice s klikom na gumb
<guibutton>Dodaj</guibutton> in vnesite datotečni vzorec, ki ga želite.
Ne pozabite, da je Unix občutljiv na velikost črk, tako da boste morda rabili več
variacij - *.mp3 boste na primer morda morali dodati tudi *.MP3. Dodajte toliko končnic,
kot želite.</para></step>
<step><para>Če želite, lahko dodate opis. To je opcijsko.</para></step>
<step><para>V razdelku, označenem z <guilabel>Application Preference
Order</guilabel>, pritisnite gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>. Odprla se bo pomanjšana
kopija <guimenu>zaganjalca programov</guimenu>, kjer lahko izberete
program, ki naj odpre ta tip
datotek.</para></step>
<step><para>Včasih boste morda želeli uporabiti različne programe za odpiranje tega
tipa datotek. Lahko na primer uporabite <application>KWrite</application> za
odpiranje datotek z besedilom, ki jih želite urediti in <application>KEdit</application> za
hiter pogled vanje. Dodate lahko več programov,
na enak način kot ste prejšnjega, in potem zamenjate 
vrstni red z uporabo gumbov <guibutton>Move Up</guibutton> in <guibutton>Move
Down</guibutton>.</para></step>
<step><para>Če ste zadovoljni z izbirami, lahko kliknete gumb 
<guibutton>Uveljavi</guibutton> da shranite spremembe, ne da bi zaprli 
pogovorno okno. To vam ponuja možnost preizkušanja pravilnosti vaše
datotečne povezave v <application>Konqueror</application>jevem oknu.
Izberete lahko <guibutton>V redu</guibutton>, da shranite spremembe in zaprete
pogovorno okno ali pa <guibutton>Prekliči</guibutton>, če ste si premislili
in želite le zapreti pogovorno okno.</para></step>
</procedure>
  
<para>Ne pozabite preizkusiti nove povezave tako, da odprete imenik, ki vsebuje
datoteko pravkar nameščenega tipa. Kliknite nanjo in program, ki je potreben za njeno
urejanje bi se moral pognati.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="using-the-trashcan">
<title>Uporaba smetnjaka</title>

<para>V običajnih pogojih je brisanje datoteke v UNIX-u dejanje, ki se ga ne 
da razveljaviti. V datotečnem upravljalniku KDE pa lahko  namesto
<guimenuitem>Izbriši</guimenuitem> izberete
<guimenuitem>Premakni v smeti</guimenuitem>. To bo element premaknilo v imenik
<filename>Smeti</filename>, ki je privzeto dosegljiv kot
ikona na namizju. V imeniku <filename>Smeti</filename> lahko vedno rešite
izbrisane datoteke. Ne pozabite redno prazniti smetnjaka, kar opravite s klikom
desnega gumba miške in izbiro <guimenuitem>Izprazni koš
za smeti</guimenuitem>, drugače vam lahko zmanjka prostora na disku, saj
datoteke še vedno zavzemajo prostor. Upoštevajte pa, da so potem, ko
enkrat izpraznite mapo <filename>Smeti</filename>, datoteke v njem izgubljene
za vedno.</para>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="shortcuts">
<title>Namigi &amp; triki za vaše vsakodnevno delo</title>

<epigraph>
<attribution>Fortune Cookies</attribution>
<para>Everyone can make an omelet with eggs. The trick is to make one
with none.</para>
</epigraph>

<para>Skoraj vsakdo lahko uporablja KDE; zaradi tega so ga razvijalci naredili. 
Ni kriptičnih in neugotovljivih stikal in malo natavitvenih datotek, ki bi jih
morali urejati v načinu <acronym>ASCII</acronym>. Obstaja pa nekaj načinov, ki
vam omogočajo bolj elegantno opravljanje dela, ki vam prihranijo čas za resnično pomembne
stvari, kot je na primer tetris.</para>

<sect1 id="shortcut-table">
<title>Tabela bližnjic </title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap>
</keycombo>ali
<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></term>
<listitem><para>Preklapljaj med okni </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Tab</keycap> </keycombo> or
<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap>
</keycombo></term>
<listitem><para>Preklapljaj med namizji </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap>
</keycombo></term>
<listitem><para>Mini ukazna vrstica</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo></term>
<listitem><para>Menu oken</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F4</keycap>
</keycombo></term>
<listitem><para>Zapri trenutno okno </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F{1..8}</keycap></keycombo></term>
<listitem><para>Preklopi na željeno namizje </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap>
</keycombo></term>
<listitem><para>Uničevalec oken (vsako okno, na katerega kliknete, bo uničeno)
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap>
</keycombo></term>
<listitem><para>To konča KDE (brez shranjevanja!) Uporabite le kot zadnji izhod
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numpad
+</keycap></keycombo></term>
<listitem><para>Preklaplja na naslednjo ločljivost zaslona</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Numpad
-</keycap> </keycombo></term>
<listitem><para>Preklaplja na prejšnjo ločljivost zaslona </para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="mouse-techniques">
<title>Tehnike uporabe miške </title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term>Klik z gumbom na rob ali naslovno letev</term>
<listitem>
<variablelist>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Levi</mousebutton></term>
<listitem><para>Aktivira in prikliče okno v ospredje.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Sredji</mousebutton></term>
<listitem><para>Pošlje okno v ozadje</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><mousebutton>Desni</mousebutton></term>
<listitem><para>Prikaže <guimenu>okenski menu</guimenu>, če je okno 
aktivno, sicer ga aktivira.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Dvojni klik na naslovu okna</term>
<listitem><para>Razširi okno čez cel zaslon </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Vlečenje na naslovni letvi</term>
<listitem><para>Premika okno naokrog </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Vlečenje na robovih ali vogalih</term>
<listitem><para>Spremeni velikost okna </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Levi</mousebutton></keycombo>
gumb</term>
<listitem><para>Premika okno naokrog </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Srednji</mousebutton>
</keycombo> gumb</term>
<listitem><para>Prikliče okno v ospredje </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><keycombo><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Desni</mousebutton>
</keycombo> gumb</term>
<listitem><para>Spremeni velikost okna </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Klik na ikono levo na vrhu</term>
<listitem><para>Zapre program</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Klik na 'lepljivi' gumb</term>
<listitem><para>Preklaplja med lepljivostjo </para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term>Klik na Razpni</term>
<listitem>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><mousebutton>Levi</mousebutton></term>
<listitem><para>Razširi okno čez cel zaslon</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><mousebutton>Srednji</mousebutton></term>
<listitem><para>Razširi le navpično</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><mousebutton>Desni</mousebutton></term>
<listitem><para>Razširi le vodoravno</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="kdebase-applications">
<title>Osnovni programi (kdebase)</title>
<para>V distribuciji kdebase lahko najdete spodaj naštete 
programe.</para>

<para>Stabilne različice imajo relativno malo hroščev in so na voljo v izvorni
kodi in binarnih formatih.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Nestabilne različice se spreminjajo dnevno in so na voljo le v obliki izvorne kode, kar
pomeni, da jih morate prevesti, da dobite delujočo različico. Zavedajte se, da so nestabilne
in se morda sploh ne dajo prevesti. Če imate težave z nestabilnim programom,
poročajte o njih in po vsej verjetnosti bo v prihodnjem posnetku odpravljen.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>

<varlistentry>
<term><application>KWin</application></term>
<listitem><para>KDE-jev lastni okenski upravljalnik</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Konqueror</application></term>
<listitem><para>Brskajte z enako lahkoto po spletu, vašem disku ali FTP
strani.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kicker</application></term>
<listitem><para>KDE-jev pult, ki vključuje opravilno vrstico, pager, uro in 
menu <guimenu>K</guimenu>.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Konsole</application></term>
<listitem><para>Zelo nastavljiv X terminalski emulator.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Klipper</application></term>
<listitem><para>Odložišče z razliko - prilagodite lahko
različna dejanja osnovana na stvareh, ki jih prepisujete.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KDesktop</application></term>
<listitem><para>Namizje samo.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KHelpcenter</application></term>
<listitem><para>KDE-jevo lastno središče pomoči, ki je sposobno brskati po straneh
man in info.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kdm</application></term>
<listitem><para>KDE-jev upravljalnik prijav</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KControl</application></term>
<listitem><para>Nadzorni pult (središče). Skoraj vse, kar se da v KDE prilagoditi
lahko prilagodite od tu - v KDE pa lahko prilagodite svojemu okusu
skoraj vse.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KWrite</application></term>
<listitem><para>Zelo prilagodljiv urejevalnik besedil, ki zna
barvati skladnjo (C/C++, HTML...).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kappfinder</application></term>
<listitem><para>Pripomoček za dodajanje ne-KDE programov v vaš menu
<guimenu>K</guimenu>, ki vam prihrani ročno opravljanje 
tega.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KScreensaver</application></term>
<listitem><para>Vsi imajo radi ohranjevalnike zaslonov in KDE vam pri tem
pomaga.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSysguard</application></term>
<listitem><para>Omrežno usposobljen sistemski monitor, ki vključuje dodano
funkcionalnost ukaza <application>top</application></para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Ktip</application></term>
<listitem><para>Čarovnik Kandalf vam daje nasvete in zanimive 
informacije.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KMenuedit</application></term>
<listitem><para>Preuredite menu <guimenu>K</guimenu> s tem
pripomočkom.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>DrKonqi</application></term>
<listitem><para>Upravljalec sesutja, ki ponuja možnost prijavljanja
hroščev neposredno razvijalcem.</para></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</chapter>

<chapter id="kdeadmin-applications">
<title>Administrativni programi (kdeadmin)</title>

<para>V distribuciji kdeadmin lahko najdete spodaj naštete
programe.</para>

<para>Stabilne različice imajo relativno malo hroščev in so na voljo v izvorni
kodi in binarnih formatih.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Nestabilne različice se spreminjajo dnevno in so na voljo le v obliki izvorne kode, kar
pomeni, da jih morate prevesti, da dobite delujočo različico. Zavedajte se, da so nestabilne
in se morda sploh ne dajo prevesti. Če imate težave z nestabilnim programom,
poročajte o njih in po vsej verjetnosti bo v prihodnjem posnetku odpravljen.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>Kcron</application></term>
<listitem><para>KDE doda <application>Cron</application>ovim sposobnostim 
razprejanja opravil lep in intuitiven grafični vmesnik.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kuser</application></term>
<listitem><para>Grafični upravljalnik uporabnikov (za delovanje zahteva administratorske
(root) privilegije)</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KPackage</application></term>
<listitem><para>Vzdržujte vaš sistem na zadnjem nivoju s KDE-jevim lastnim
upravljalnikom paketov.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kdat</application></term>
<listitem><para>Pripomoček za varnostne kopije namenjen lastnikom tračnih enot.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>ksysv</application></term>
<listitem><para>Urejevalnik SysV-Init, ki vam pomaga ohranjati organiziran zagon
računalnika.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kwuftpd</application></term>
<listitem><para>Grafičen vmesnik za nastavitev
<application>wuftpd</application> ftp daemona.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSysctrl</application></term>
<listitem><para>Ugotovite, kaj je res na vašem računalniku - pripomoček za prikaz
sistemskih informacij.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="kdepim-applications">
<title>Programi iz paketa kdepim</title>

<para>V distribuciji kdepim lahko najdete spodaj naštete
programe.</para>

<para>Stabilne različice imajo relativno malo hroščev in so na voljo v izvorni
kodi in binarnih formatih.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Nestabilne različice se spreminjajo dnevno in so na voljo le v obliki izvorne kode, kar
pomeni, da jih morate prevesti, da dobite delujočo različico. Zavedajte se, da so nestabilne
in se morda sploh ne dajo prevesti. Če imate težave z nestabilnim programom,
poročajte o njih in po vsej verjetnosti bo v prihodnjem posnetku odpravljen.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>



<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>Korganizer</application></term>
<listitem><para>Organizirajte si čas s tem priročnim koledarjem, dnevnikom
in razporejevalnikom opravil.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kab2</application></term>
<listitem><para>Knjižica z naslovi (The KDE Address book).</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kpilot</application></term>
<listitem><para>Pripomoček za sinhronizacijo vašega Palm Pilota s PC-jem.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>

<chapter id="entertainment-applications">
<title>Programi za razvedrilo</title>

<para>V distribuciji lahko najdete naslednje, spodaj naštete programe.</para>

<para>Stabilne različice imajo relativno malo hroščev in so na voljo v izvorni
kodi in binarnih formatih.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>
<para>Nestabilne različice se spreminjajo dnevno in so na voljo le v obliki izvorne kode, kar
pomeni, da jih morate prevesti, da dobite delujočo različico. Zavedajte se, da so nestabilne
in se morda sploh ne dajo prevesti. Če imate težave z nestabilnim programom,
poročajte o njih in po vsej verjetnosti bo v prihodnjem posnetku odpravljen.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>KAbalone</application></term>
<listitem><para>Omrežno zavedna igra, ki jo lahko igrate proti računalniku
ali drugim igralcem v vašem omrežju.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KAsteroids</application></term>
<listitem><para>
Majhna vesoljska igra "postreli jih".
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KAtomic</application></term>
<listitem><para>
Majhna logična sestavljanka, kjer morate zgraditi molekule.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KBlackbox</application></term>
<listitem><para>
KDE-jev različica klasične <application>Emacsove</application> igre blackbox.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KJumpingCube</application></term>
<listitem><para>
Taktična igra za enega ali dva igralca, ki je težja, kot izgleda.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KMahjongg</application></term>
<listitem><para>
The classic tile matching game.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KMines</application></term>
<listitem><para>
Najdite mine, ne da bi jih razneslo.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Konquest</application></term>
<listitem><para>
Razširite vaš medzvezdni imperij preko galaksije in v tem procesu
seveda zlomite vaše konkurente.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KPat</application></term>
<listitem><para>
Računalnik ni popoln brez Patience (potrpljenja).
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KPoker</application></term>
<listitem><para>
KDE-jeva različica enorokih banditov, ki zasvojijo.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KReversi</application></term>
<listitem><para>
KDE različica klasične igre.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSame</application></term>
<listitem><para>
Majhna logična igra, ki zasvoji.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KShisen</application></term>
<listitem><para>
Še ena igra, kjer morate primerjati.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSirtet</application></term>
<listitem><para>
Igrajte različico Tetrisa ali pa (na Japonskem) dobro znano igro Puyo-Puyo.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSmiletris</application></term>
<listitem><para>
Rahlo drugačen od običajnega klona Tetris.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSnake</application></term>
<listitem><para>
Klasična kača (nibbles) je osvežena in bolje trenirana (hitrejša).
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSokoban</application></term>
<listitem><para>
Push those crates to get where you need to go.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSpaceDuel</application></term>
<listitem><para>
Sestrelite sovražnika v izzivalni arkadni igri za dva igralca.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KTron</application></term>
<listitem><para>
Classic keep-away - keep away from your foe, the walls, and your own tail.
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KTuberling</application></term>
<listitem><para>
Za malčke. Kdo bi se lahko uprl krompirjastemu možicu?
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>Lskat</application></term>
<listitem><para>
Zvita igra s kartami
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>


<chapter id="graphical-applications">
<title>Grafični programi</title>
<para>V distribuciji kdegraphics lahko najdete naslednje, spodaj naštete programe.</para>
<para>Stabilne različice imajo relativno malo hroščev in so na voljo v izvorni
kodi in binarnih formatih.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Nestabilne različice se spreminjajo dnevno in so na voljo le v obliki izvorne kode, kar
pomeni, da jih morate prevesti, da dobite delujočo različico. Zavedajte se, da so nestabilne
in se morda sploh ne dajo prevesti. Če imate težave z nestabilnim programom,
poročajte o njih in po vsej verjetnosti bo v prihodnjem posnetku odpravljen.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>Pixie</application></term>
<listitem><para>
Urejevalnik slik z razliko
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSnapshot</application></term>
<listitem><para>
Pripomoček za snemanje zaslonov.
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>KFract</application></term>
<listitem><para>
Majhen generator fraktalov.
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>kview</application></term>
<listitem><para>
Zmogljiv preglejevalnik slik, sposoben prikazati mnoge formate.
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>Kghostview</application></term>
<listitem><para>
KDE-jev lastni preglejevalnik Postscripta.
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>kfax</application> and <application>Kfaxview</application></term>
<listitem><para>
Pripomočka za ogled in ravnanje s faksi.
</para></listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>kdvi</application></term>
<listitem><para>
Pregledovalnik DVI.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>


<chapter id="multimedia-applications">
<title>Večpredstavni programi</title>

<para>V distribuciji kdemultimedia lahko najdete spodaj naštete
programe.</para>

<para>Stabilne različice imajo relativno malo hroščev in so na voljo v izvorni
kodi in binarnih formatih.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Nestabilne različice se spreminjajo dnevno in so na voljo le v obliki izvorne kode, kar
pomeni, da jih morate prevesti, da dobite delujočo različico. Zavedajte se, da so nestabilne
in se morda sploh ne dajo prevesti. Če imate težave z nestabilnim programom,
poročajte o njih in po vsej verjetnosti bo v prihodnjem posnetku odpravljen.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>KMix</application></term>
<listitem><para>Pult mešalne mize</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>AKtion</application></term>
<listitem><para>Predvajalnik za filme in animacije s podporo za mnoge
formate.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kaiman</application></term>
<listitem><para>Predvajalnik zvočnih datotek, s podporo za mnoge
formate.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSCD</application></term>
<listitem><para>KDE-jev predvajalnik CD, s podporo CDDB.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kmid</application></term>
<listitem><para>
Predvajalnik midi s podporo za petje.. vaš lasten stroj Karaoke! 
</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KMidi</application></term>
<listitem><para>
Prijetno zveneč a procesorsko zahteven predvajalnik midi
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>


<chapter id="network-applications">
<title>Omrežni programi </title>
<para>V distribuciji kdenetwork lahko najdete nsalednje, spodaj naštete programe.</para>
<para>Stabilne različice imajo relativno malo hroščev in so na voljo v izvorni kodi in binarnih formatih.</para>
<para><ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink> </para>
<para>Nestabilne različice se spreminjajo dnevno in so na voljo le v obliki izvorne kode, kar
pomeni, da jih morate prevesti, da dobite delujočo različico. Zavedajte se, da so nestabilne
in se morda sploh ne dajo prevesti. Če imate težave z nestabilnim programom,
poročajte o njih in po vsej verjetnosti bo v prihodnjem posnetku odpravljen.</para>
<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>KMail</application></term>
<listitem><para>Zmogljiv e-poštni odjemalec, ki omogoča uporabo več strežnikov
in različnih identitet.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KNode</application></term>
<listitem><para>Zmogljiv novičarski odjemalec s podporo za več
NNTP strežnikov.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Keystone</application></term>
<listitem><para>A KDE VNC viewer application.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kit</application></term>
<listitem><para>Odjemalec AOL Instant Messenger, uporablja protokol <abbrev>TOC</abbrev>
.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KSirc</application></term>
<listitem><para>Odjemalec IRC</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Korn</application></term>
<listitem><para>Vstavek Biff.  <application>Korn</application> preverja, ali je prispela nova pošta
in vam pove, ko je na voljo za nalaganje z vašega 
strežnika.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KPPP</application></term>
<listitem><para>Program za klicanje interneta.</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KTalkd</application></term>
<listitem><para>
<!-- Need a description -->
</para></listitem>

</varlistentry>
</variablelist>
</chapter>

<chapter id="utility-applications">
<title>Potrebščine</title>
<para>V distribuciji kdeutils lahko najdete naslednje 
programe.</para>


<para>Stabilne različice imajo relativno malo hroščev in so na voljo v izvorni
kodi in binarnih formatih.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/">ftp.kde.org/pub/kde/stable/latest/distribution/stable</ulink></para>

<para>Nestabilne različice se spreminjajo dnevno in so na voljo le v obliki izvorne kode, kar
pomeni, da jih morate prevesti, da dobite delujočo različico. Zavedajte se, da so nestabilne
in se morda sploh ne dajo prevesti. Če imate težave z nestabilnim programom,
poročajte o njih in po vsej verjetnosti bo v prihodnjem posnetku odpravljen.</para>

<para><ulink
url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current/">ftp.kde.org/pub/kde/unstable/CVS/snapshots/current</ulink></para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term><application>Kab</application></term>
<listitem><para>Še en način za ogled KDE Address book</para></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kcharselect</application></term>
<listitem><para>Izbirnik znakov (prikaže vse znake, ki so na voljo v določeni
pisavi, vključno s tistimi, za katere na vaši tipkovnici nimate tipk)</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kdepasswd</application></term>
<listitem><para>KDE vmesnik za Unixov ukaz passwd.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kdessh</application></term>
<listitem><para>KDE vmesnik za ssh. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>kdf</application></term>
<listitem><para>KDE-jev vmesnik za pripomoček <application>df</application>,
z dodano funkcionalnostjo</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kfloppy</application></term>
<listitem><para>Program, ki omogoča formatiranje disket.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KEdit</application></term>
<listitem><para>Majhen, preprost urejevalnik, podoben
dobro znanemu Notepadu. Primeren je za urejevanje majhnih besedil ali
kot preprost pregledovalnik tekstovnih datotek.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KFind</application></term>
<listitem><para><application>Kfind</application> je grafična zamenjava za 
pripomoček <application>find</application></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KArm</application></term>
<listitem><para>Časovni sledilnik. Vnesete lahko seznam ,,opravil'', poženete
<application>KArm</application>ovo uro in beležil bo čas, ki ste ga porabili za označeno opravilo.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KHexedit</application></term>
<listitem><para>Celovit binarni urejevalnik</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KJots</application></term>
<listitem><para>Majhen program, ki skrbi za beležke.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>klaptopdaemon</application></term>
<listitem><para>Ponuja nadzor na akumulatorejm vašega 
prenosnika</para>
</listitem>
</varlistentry>


<varlistentry>
<term><application>KLjettool</application></term>
<listitem><para>Nadzorni pult za HP LaserJet</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Klpq</application></term>
<listitem><para>Klpq je vmesnik za <application>lpq</application>,
<application>lprm</application> in <application>lpc</application>.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>KNotes</application></term>
<listitem><para>Uporaben in lep pripomoček za beležke.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term><application>Kpm</application></term>
<listitem><para> Pripomoček, ki vključuje funkcionalnost
<application>top</application> in <application>ps</application>
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</chapter>

<chapter id="frequently-asked-questions">
<title>Pogosto zastavljana vprašanja o KDE </title>

<epigraph>
<attribution>risana serija Batman</attribution>
<para>Kaj si ti?</para>
<para>Tvoja najhujša nočna mora...</para>
</epigraph>

<para>So vprašanja, ki se vedno znova pojavljajo na poštnih seznamih KDE.
Da obdržimo promet v mejah (kar olajša branje seznamov), smo jih
vključili v ta razdelek. Prosim bodite dovolj uvidevni in jih
ne zastavljajte več - pomislite na gornji citat! </para>

<qandaset id="faq">
<qandaentry>
<question><para>Kaj pomeni "KDE"?</para></question>
<answer><para>KDE je kratica, ki pomeni <emphasis>"K Desktop Environment",</emphasis>
namizno okolje K, ki je mišljeno kot zbirka majhnih orodij, okenskega in datotečnega 
upravljalnika in orodij, ki vse to povezujejo. Ustvarjeno je, da vam olajša 
življenje v UNIX-u.</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>Ne morem prevesti paketa xxx</para></question>
<answer><para>Vedno se prepričajte, da imate nameščeno zadnjo različico
knjižnic. Programska oprema se nenehno razvija, tako da se lahko
odvisnosti spreminjanjo z enega dneva na drugega. Prav tako vam bodo morda pomagali <link
linkend="source-distribution">splošni namigi za prevajanje</link>. Drug vir težav pa
je lahko ta, da uporabljate program pisan za zelo staro različico 
KDE, ki je odvisen od zastarelih vključnih (include) datotek. Prosim preverite
datume datotek. Morali be biti novejši kot datumi vaše trenutne različice KDE. </para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>KDE ni stabilen?</para></question>
<answer><para>KDE lahko pridobite na več načinov. Uporaba
prevedenih paketov v formatu rpm,deb ali tgz, označenih z
ustrezno različico (<abbrev>npr.</abbrev> 2.0) je najboljši način, da poskrbite
za stabilnost vašega namizja.  </para>
<para>Cena stabilnosti je, da je potrebno čakati na vsako novo izdajo, da
lahko uživate v novih zmožnostih. Če želite najnovejšo in najboljšo programsko
opremo , se boste morali morda ukvarjati z izvorno kodo, morda celo s posnetki <abbrev>CVS</abbrev>.
To so dnevni posnetki vsega, na čemer delajo razvijalci in 
nekatere stvari so zanesljivo pokvarjene.</para>
<para>NE ZANAŠAJTE SE NA POSNETKE <abbrev>CVS</abbrev>, DA BI VZDRŽEVALI 
DELUJOČA NAMIZJA. Lahko se boste hudo opekli!</para>
</answer>
</qandaentry>
</qandaset>

</chapter>

<chapter id="more-help">
<title>Dodatna pomoč</title>

<sect1 id="mailing-lists">
<title>Drugi viri pomoči </title>

<para>Oglejte si <ulink url="http://www.kde.org">spletno stran KDE</ulink>,
kjer najdete najnovejše informacije o KDE, ki so dosegljive v spletu. Morda se boste
želeli prijaviti (naročiti) v katerega izmed naših poštnih seznamov. </para>

<para>Pošljite e-pošto na naveden naslov s <userinput>subscribe</userinput>
<userinput>vaš e-poštni naslov</userinput> v predmetu (subject) sporočila,
da se tako prijavite: </para>

<simplelist>
<member>splošna poštna lista KDE, <email>kde-request@kde.org</email>
</member>
<member>poštna lista razvijalcev KDE,
<email>kde-devel-request@kde.org</email></member>
<member>razprave o izgledu KDE (look and feel),
<email>kde-look-request@kde.org</email></member>
<member>KDE naznanila,
<email>kde-announce-request@kde.org</email></member>
<member>vprašanja o licenci KDE,
<email>kde-licensing-request@kde.org</email></member>
<member>uporabniška poštna lista,
<email>kde-user-request@kde.org</email></member>
<member>lista dokumentatorjev KDE,
<email>kde-doc-request@kde.org</email></member>
</simplelist>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="docu-staff">
<title>Epilog </title>

<epigraph>
<attribution>konec Evite</attribution>
<para>She had her moments, she had some style, 
the best show in town was the crowd, 
outside the Casa Rossada crying 
'Eva Peron'; but that's all gone now...</para></epigraph>

<para>Upamo, da se vam je zdel ta dokument uporaben, informativen in morda celo
zabaven. Sledeče stvari niso potrebne za razumevanje namiznega okolja K (KDE), 
vendar pa jih boste morda vseeno želeli prebrati.
</para>

<sect1 id="the-k-documentation-staff">
<title>Avtorji dokumentacije</title>

<para>Ta uporabniški priročnik je osvežila za 2.0 in ga tudi vzdržuje Lauri Watts
<email>vampyr@atconnex.net</email></para>
<para>K temu dokumentu so prispevali še mnogi drugi.</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Pablo de Vicente <email>vicente@oan.es</email>, ki je osvežil razdelek,
ki opisuje nameščanje KDE 2.0 v Debianu.</para></listitem>
<listitem><para>Andreas Buschka <email>andi@circe.tops.net</email> </para></listitem>
<listitem><para>Robert D. Williams <email>rwilliam@kde.org</email></para></listitem>
<listitem><para>Poul Gerhard</para></listitem>
<listitem><para>John Waalkes</para></listitem>
<listitem><para>Vernon Wells</para></listitem>
<listitem><para>Kay Lutz</para></listitem>
<listitem><para>Stephan Kulow</para></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="prevod">
<title>Prevod</title>
<para>Prevod dokumenta: Andrej Vernekar <email>andrej.vernekar@kiss.uni-lj.si</email></para>
</sect1>

<sect1 id="we-still-need-people">
<title>Še vedno rabimo ljudi! </title>

<para>KDE je ogromen projekt in vsak, ki podpira KDE je to že spoznal. Vsi se zelo 
trudimo, da bi ustvarili uporabniški vmesnik, ki je preprost za uporabo in ima
morda potencial, da naredi UNIX primeren za namizne PC-je. Imate možnost 
sodelovati v tem projektu in bili bi zelo hvaležni, če bi. 
Razvijalci in zainteresirani uporabniki komunicirajo preko večih poštnih
list opisanih v <xref linkend="mailing-lists">. Če želite pomagati, prosim
ne oklevajte! Še vedno iščemo ljudi, ki so pripravljeni pomagati v
naslednjih oddelkih: </para>
<itemizedlist>
<listitem><para>Razvoj (knjižnice in programi)</para></listitem>
<listitem><para>Dokumentacija</para></listitem>
<listitem><para>Grafika</para></listitem>
<listitem><para>Beta testiranje</para></listitem>
<listitem><para>in seveda vse ostalo :-) </para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="legal-notices">
<title>Pravne opombe </title>

<para>Ta dokument vsebuje avtorsko zaščiten material naslednjih avtorjev:
Andreas Buschka, Gerhard Poul, Robert David Williams. Vse zaščitene znamke in branded names, ki so bile
omenjene so last njihovih zakonitih lastnikov. </para>

</sect1>

<sect1 id="sources-of-information-used-during-the-creat">
<title>Viri informacij, uporabljeni pri pisanju te knjige </title>

<para>Med pisanjem te knjige so avtorji uporabljali naslednje vire
informacij: </para>

<itemizedlist>
<listitem><para>Poštne liste KDE </para></listitem>
<listitem><para>Razne datoteke <filename>README</filename> in <abbrev>HTML</abbrev>
datoteke sistema pomoči, ki so bile na voljo s komponentami KDE </para></listitem>
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="license">
<title>Licenca</title>

&underFDL;

</sect1>
</chapter>
</book>
<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:t
sgml-namecase-general:t
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->





