<sect1 id="key-bindings">

 <sect1info>

<authorgroup>

<author>
<firstname>Mike</firstname>
<surname>McBride</surname>
</author>

<author>
<firstname>Jost</firstname>
<surname>Schenck</surname>
</author>

<corpauthor>KDE skupina</corpauthor>

<othercredit role="translator"><contrib>Prevod:</contrib>
<firstname>Matej</firstname>
<surname>Badalič</surname>
<affiliation><address><email>matej_badalic@slo.net</email></address></affiliation>
</othercredit>

</authorgroup>

<date>11/08/2000</date>
<releaseinfo>1.00.00</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword>KDE</keyword>
<keyword>KControl</keyword>
<keyword>tipkovne vezi</keyword>
<keyword>vezi</keyword>
<keyword>bližnjice</keyword>
</keywordset>

</sect1info>

<title>Tipkovne vezi</title>

<sect2 id="key-bindings-intro">

<title>Uvod</title>

<para>Medtem, ko je večina delovanja, ki ga ponuja KDE dostopna z uporabo
preprostega "pokaži in klikni" vmesnika, veliko ljudi raje uporablja tipkovnico za nekatera
opravila: pritiskanje kot je <keycombo action="simul">
<keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> je pogosto hitreje kot premikanje
vaših rok  iz tipkovnice na miško, odpiranje menuja
<guimenu>Uredi</guimenu> in izbiranje
<guimenuitem>Najdi</guimenuitem>.</para>

<para> Ker različni ljudje imajo različne težnje za bližnjice s tipkovnico, vam
KDE ponuja popolnoma prosto izbiro za določanje tako imenovanih "tipkovnih vezi". Tipkovna vez je
kombinacija dejanja s tipko ali kombinacijo tipk.</para>

</sect2>

<sect2 id="key-bindings-use">

<title>Uporaba</title>

<para>V nadzornem modulu za tipkovne vezi boste videli seznam "vezavnih shem", to je
seznam vseh tipkovnih vezi v trenutno izbranih shemah in okvir, kjer boste lahko
spremenili trenutno izbrane tipkovne vezi. Videli boste tudi jeziček za
<guilabel>Globalne bližnjice</guilabel> in za <guilabel>Bližnjice do
programov</guilabel>.</para>

<sect3 id="key-bindings-use-globapp">

<title>Globalne bližnjice in Bližnjice do programov</title>

<para>"Globalne bližnjice" in "bližnjice do programov" delujejo na enak
način. Dejstvo je, da po določeni poti so bližnjice do programov tudi "globalne". Edina
razlika je v tem, da:</para>

<itemizedlist>

<listitem><para>"Globalne bližnjice" so bližnjice za dejanja, ki se uveljavijo
tudi če ni odprta nobena aplikacija. Te bližnjice se ponavadi nanašajo na dejanja kot
so menjava namizij, upravljanje z okni, itd.  </para></listitem>
<listitem><para>"Bližnjice do programov" pa se nanašajo na dejanja, ki so pogosto
na voljo v aplikacijah, kot je Shrani, Natisni, Prepiši, itd.</para></listitem>

</itemizedlist>

<para>Vedite, da "bližnjice do programov", ki so tukaj nastavljene so
<emphasis>samo</emphasis> standardna dejanja, ki se pogosto najdejo v
aplikacijah. Veliko aplikacij določa tudi lastna dejanja, za katera
morate prilagoditi tipkovne vezi z uporabo pogovornega okna za določanje bližnjic
do programov.</para>

</sect3>

<sect3 id="key-bindings-use-confkeys">

<title>Nastavitev tipkovnih vezi</title>

<para>Nastavitev tipkovnih vezi je zelo preprosta. V sredini nadzornega modula za
tipkovne vezi boste našli seznam dejanj, ki so vam na voljo. Če je tipkovna vez za določeno
dejanje že nastavljena, jo boste našli zraven. Izberite dejanje, ki ga hočete
nastaviti.</para>

<para>Ko boste izbrali dejanje, boste opazili, da je večina kontrol
pod seznamom za dejanja omogočenih. Tam lahko nastavite kombinacijo tipk
ali pa nobene tipkovne vezi za izbrano dejanje.  </para>

<itemizedlist>

<listitem><para><guilabel>Brez tipke</guilabel>: izbrano dejanje ne bo
asocirano z nobeno tipko.</para></listitem>

<listitem><para><guilabel>Privzeta tipka</guilabel>: izbrano dejanje bo asocirano
s KDE privzeto vrednostjo. To je dobra izbira za večino dejanj, ker
KDE prihaja s premišljenimi tipkovnimi vezmi, ki smo jih dobro načrtovali.
</para></listitem>

<listitem><para><guilabel>Določena tipka</guilabel>: če je ta možnost omogočena, lahko
ustvarite kombinacijo tipk za izbrano dejanje. Izberite enega izmed izbirnikov
(<abbrev>npr.</abbrev> <keycap>SHIFT</keycap>, <keycap>CTRL</keycap> ali <keycap>ALT</keycap>) in
potem izberite tipko: kliknite na simbol tipke, ter nato pritisnite tipko,
kateri želite določiti to kombinacijo.</para></listitem>

</itemizedlist>

<para>Kot pri vseh nadzornih modulih, se vaše spremembe ne bodo uveljavile, dokler ne boste
kliknili <guibutton>V redu</guibutton> ali <guibutton>Uveljavi</guibutton>. Kliknite
<guibutton>Prekliči</guibutton>, da zavržete vse spremembe.</para>

</sect3>

<sect3 id="key-bindings-use-confschemes">

<title>Nastavitev shem</title>

<para>Vezavna shema je garnitura tipkovnih vezi, do katere lahko dostopate z uporabo
njenega imena. KDE prihaja z eno predhodno določeno vezavno shemo imenovano "KDE
privzeta". Kot dodatek k tej shemi boste vedno videli shemo imenovano "Trenutna
shema", ki označuje garnituro tipkovnih vezi, ki jo uporabljate v tem trenutku
(<abbrev>npr.</abbrev> to niso trenutne nastavitve s katerimi se igrate, ampak
nastavitve, ki ste jih uporabljaji do sedaj). </para>

<para>Ko se igrate s tipkovnimi vezmi prvič, se vam
ni potrebno bati, da bi spremenili privzete vezi: KDE vam ne bo dovolil prepisati
privzetih, zato se lahko vedno vrnete nazaj na privzete nastavitve. Z izbiro
"<guilabel>Trenutna shema</guilabel>" se lahko vrnete na garnituro tipkovnih vezi, ki
ste jih do sedaj uporabljali. Kljub vsemu bodite pozorni, da ne boste izbrali sheme, ko boste
enkrat naredili spremembe tipkovnim vezem, katere ne želite izgubiti.</para>

<para>Ko ste zadovoljni z garnituro tipkovnih vezi, ki ste jo ustvarili, jo lahko
shranite kot lastno shemo, da lahko še vedno eksperimentirate z
vezmi in se lahko vedno vrnete na določeno shemo. To lahko vedno naredite
s klikom na gumb <guibutton>Dodaj</guibutton>.  Vprašani boste po imenu
in nova shema se bo pojavila v seznamskem polju vezavnih shem. Lastne
sheme lahko odstranite z izbiro sheme in klikom na gumb
<guibutton>Odstrani</guibutton>. Kliknite na gumb <guibutton>Shrani
spremembe</guibutton>, da shranite spremembe, ki ste jih naredili trenutno
izbrani shemi. Vedite, da ne morete odstraniti ali shraniti spremembe "<guilabel>KDE
privzeti</guilabel>" ali "<guilabel>Trenutni shemi</guilabel>".</para>

<important><para>Če želite spremeniti vaše spremembe medtem, ko je izbrana shema za
samo-branje, morate vedno dodati najprej novo shemo! Če izberete eno izmed
vaših shem zato, ker ji želite shraniti spremembe, bo nadzorni modul
zamenjal na tipkovne vezi te sheme iz zavrgel
spremembe.</para></important>

</sect3>

</sect2>

<sect2 id="key-bindings-author">

<title>Avtorji razdelka</title>

<para>Ta razdelek je napisal: Jost Schenck <email>jost@schenck.de</email></para>

<para>Prevod: Matej Badalič <email>matej_badalic@slo.net</email></para>

</sect2>

</sect1>