<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- Polish translations provided by Sercxemulo  <explo@poczta.wp.pl> -->
<!-- problemy co to jest collate? zestawienie                            -->


<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="pl-PL">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Nienazwany%d"
DLG_OK="Zatwierdź"
DLG_Cancel="Analuj"
DLG_Close="Zamknij"
DLG_Insert="&amp;Wstaw"
DLG_Update="Uaktualnij"
DLG_Unit_inch="cale"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_points="punkty"
DLG_Unit_pico="piko"
DLG_UnixMB_Yes="_Tak"
DLG_UnixMB_No="_Nie"
DLG_QNXMB_Yes="Tak"
DLG_QNXMB_No="Nie"
DLG_MW_MoreWindows="Aktywuj Okno"
DLG_MW_Activate="Aktywacja:"
DLG_UFS_FontTitle="Font"
DLG_UFS_FontLabel="Font:"
DLG_UFS_StyleLabel="Styl:"
DLG_UFS_SizeLabel="Wielkość:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Kodowanie:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efekty"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Przekreślenie"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Podkreślenie"
DLG_UFS_FontTab="   Font   "
DLG_UFS_ColorTab="   Kolor   "
DLG_UFS_StyleRegular="Zwykły"
DLG_UFS_StyleItalic="Kursywa"
DLG_UFS_StyleBold="Pogrubienie"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Kursywa i Pogrubienie"
DLG_FOSA_OpenTitle="Otwórz plik"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Zapisz plik jako"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Wydrukuj do pliku"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Otwórz plik typu:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Zapisz plik typu:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Wydrukuj plik typu:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatyczna detekcja"
DLG_InvalidPathname="Zła ścieżka dostępu."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Katalog ktury został podany nie istnieje."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Katalog '%s' jest zabezpieczony przed zapisem."
DLG_OverwriteFile="O plik istnieje.  Nadpisać plik '%s'?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Powiększenie"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Powiększenie do"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Szerokość strony"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Cała strona"
DLG_Zoom_Percent="P&amp;rocent:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Podgląd"
DLG_UP_PrintTitle="Drukowanie"
DLG_UP_PrintTo="Drukowanie do: "
DLG_UP_Printer="Drukarka"
DLG_UP_File="Plik"
DLG_UP_PrinterCommand="komenda służąca do drukowania: "
DLG_UP_PageRanges="Zakres stron:"
DLG_UP_All="Wszystkie"
DLG_UP_From="od: "
DLG_UP_To=" do "
DLG_UP_Selection="Zaznaczanie"
DLG_UP_Collate="Zestawienie"
DLG_UP_Copies="Ilość kopii: "
DLG_UP_PrintButton="Drukuj"
DLG_UP_InvalidPrintString="Komenda służąca do drukowania nie jest poprawna."
DLG_UP_PrintIn="Drukuj do: "
DLG_UP_BlackWhite="Czarno &amp; Białe"
DLG_UP_Grayscale="Odcienie szarości"
DLG_UP_Color="Kolor"
DLG_Insert_SymbolTitle="Wstaw symbol"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Nie mogę pisać do pliku %s."
MSG_SaveFailedWrite="Błąd zapisu w czasie próby zapisania pliku %s"
MSG_SaveFailedExport="Błąd w czasie próby zapisu %s: nie mogę wyeksportować"
MSG_SaveFailedName="Błąd w czasie próby zapisu %s: błędna nazwa"
MSG_DlgNotImp="%s jeszcze nie jest zaimplementowane.&#10;&#10;Jeśli jesteś umiesz programować, poczuj się wolny(a) by dodać kod w %s, linii %d&#10;i prześlij łatke do:&#10;&#10;&#9;abiword-dev@abisource.com&#10;&#10;Jeśli nie, cóż prosimy o cierpliwość."
MSG_RevertBuffer="Przywróć z zapisanej kopii %s?"
MSG_QueryExit="Zamknij wszystkie okna i zakończ program?"
MSG_ConfirmSave="Zapisz zmiany do %s?"
MSG_ImportError="Błąd w czasie importowania pliku %s."
MSG_IE_FileNotFound="Plik %s nie istnieje"
MSG_IE_NoMemory="Zbyt mało pamięci przy próbie otwarcia %s"
MSG_IE_UnknownType="Plik %s jest nieznanego mi typu"
MSG_IE_FakeType="Typ pliku %s nie odpowiada temu typowi(rodzajowi), którego żądasz"
MSG_IE_UnsupportedType="Typ pliku %s nie jest aktualnie obsługiwany"
MSG_IE_BogusDocument="Plik %s jest podrobionym dokumentem"
MSG_IE_CouldNotOpen="Nie mogę otworzyć pliku %s do pisania"
MSG_IE_CouldNotWrite="Nie mogę zapisać do pliku %s"
MSG_SpellDone="Sprawdzanie pisowni zakończone."
PageInfoField="Strona: %d/%d"
LeftMarginStatus="Lewy margines [%s]"
RightMarginStatus="Prawy margines [%s]"
FirstLineIndentStatus="Wcięcie pierwszej linii [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Lewe wcięcie [%s] Wcięcie w pierwszej linii [%s]"
ColumnGapStatus="Odstęp (światło) między kolumnami [%s]"
LeftIndentStatus="Lewe wcięcie [%s]"
RightIndentStatus="Prawe wcięcie [%s]"
TabStopStatus="Przerwa Tabulator [%s]"
InsertModeFieldINS="WST"
InsertModeFieldOVR="NAD"
DLG_FR_FindTitle="Znajdź"
DLG_FR_ReplaceTitle="Zamień"
DLG_FR_FindLabel="Zn&amp;ajdź taki jak:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Za&amp;mień taki jak:"
DLG_FR_MatchCase="&amp;Dopasuj proces(match case)"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Znajdź następny"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Zamień"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Zamień &amp;Wszystkie"
DLG_Break_BreakTitle="Przerwij"
DLG_Break_Insert="Wstaw"
DLG_Break_SectionBreaks="Złam(przerwij) sekcje"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Nowa strona (page break)"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;Przerwij kolumnę"
DLG_Break_NextPage="&amp;Następna strona"
DLG_Break_Continuous="Cią&amp;gły"
DLG_Break_EvenPage="&amp;Gładka strona"
DLG_Break_OddPage="&amp;Nieparzysta strona"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Zliczanie słów"
DLG_WordCount_Statistics="Statystyki:"
DLG_WordCount_Pages="Stron"
DLG_WordCount_Words="Słów"
DLG_WordCount_Characters_No="Znaków (ale nie spacji)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Znaków (wliczając spacje)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Akapitów"
DLG_WordCount_Lines="Linii"
DLG_WordCount_Update_Rate="Sekundy pomiędzy uaktualnieniami"
DLG_WordCount_Auto_Update=" Automatyczny uaktualnianie"
DLG_Spell_SpellTitle="Pisownia"
DLG_Spell_UnknownWord="Brak w słowniku&amp;:"
DLG_Spell_ChangeTo="Zmień &amp;na:"
DLG_Spell_Change="&amp;Zmień"
DLG_Spell_ChangeAll="Zmień w&amp;szystkie"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Zignoruj"
DLG_Spell_IgnoreAll="Z&amp;lekceważ wszystkie"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Dodaj"
DLG_Spell_Suggestions="Sug&amp;estie:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(właściwie to nie mam sugestii)"
DLG_Para_ParaTitle="Akapit"
DLG_Para_AlignLeft="W lewo"
DLG_Para_AlignCentered="Centrowane"
DLG_Para_AlignRight="W prawo"
DLG_Para_AlignJustified="Wyjustowane"
DLG_Para_SpecialNone="(brak)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Pierwsza linia"
DLG_Para_SpecialHanging="Wiszące"
DLG_Para_SpacingSingle="Pojedyńczy"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 linii"
DLG_Para_SpacingDouble="Podwójny"
DLG_Para_SpacingAtLeast="co najmniej"
DLG_Para_SpacingExactly="Dokładnie"
DLG_Para_SpacingMultiple="odstęp wielokrotny (multiple)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Wcięcia i Odstępy"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Linie i &amp;Złamanie strony"
DLG_Para_LabelAlignment="Wyrów&amp;nywanie:"
DLG_Para_LabelBy="d&amp;o:"
DLG_Para_LabelLeft="&amp;Lewej:"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Prawej:"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Specjalne:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Przed:"
DLG_Para_LabelAfter="Za&amp;:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Int&amp;erlinia (odstęp między liniami):"
DLG_Para_LabelAt="&amp;o:"
DLG_Para_LabelIndentation="Wcięcie"
DLG_Para_LabelSpacing="Odstęp"
DLG_Para_LabelPreview="Podgląd"
DLG_Para_LabelPagination="Paginacja"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Ustawienia drukarskie Widow/Orphan"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Trzymaj linie razem (szewc?)"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Page &amp;złam przed"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Zlikwiduj numery linii"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Nie przenoś"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Trzymaj z nastę&amp;pną"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabulacje..."
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Ten akapit reprezentuje wyrazy tak jak one ukazują się w Twoim dokumencie. Treść Twojego dokumentu to tylko podgląd, pokazuje też pozycję kursora w akapicie z tekstem w nim."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit Poprzedni akapit"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny akapit Następny"
DLG_Options_OptionsTitle="Opcje"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Sprawdzanie pisowni"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Ustawienia schematów"
DLG_Options_TabLabel_View="Widok"
DLG_Options_Btn_Save="Za&amp;chowaj"
DLG_Options_Btn_Apply="Uaktualnij"
DLG_Options_Btn_Default="Do&amp;muślne"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Sprawdź &amp;to co napisano"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Ukryj &amp;sprawdzanie pisowni w dokumencie"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="Za&amp;wsze sugeruj poprawki"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Tylko sugestie z &amp;z głównego słownika"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignoruj słowa z&amp;Dużą literą"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignoruj słowa z&amp;cyframi"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignoruj internetowe odnośniki i&amp;adresy"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Zaawansowany słownik:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Ignoruj słowa:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Słownik..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Zresetuj"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Popraw"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Automatycznie zapisz ten schemat"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Aktualne ustawienia schematów"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Pokaż/Ukryj..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Podziałka"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;pakiet:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Mrygający &amp;Kursor"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Pokaż..."
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Wszystko"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Ukryty tekst"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Nie&amp;drukowane znaki"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Czy chcesz zresetować słowa do zignorowania w aktualnym dokumencie?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Czy chcesz zresetować słowa do zignorowania we wszystkich dokumentach?"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Data i Czas"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Dostępne formaty:"
DLG_Field_FieldTitle="Pole"
DLG_Field_Types="&amp;Typy:"
DLG_Field_Fields="&amp;Pola:"
DLG_Goto_Title="Idź do..."
DLG_Goto_Label_Help="Wybierz cel z lewej strony.&#10;Jeśli chcesz użyć &quot;Idź do&quot; przycisk, tylko wypenij numer z. Możesz użyć + oraz - do wielkości przesunięcia.  np., jeśli napiszesz &quot;+2&quot; i zaznaczysz &quot;Linię&quot;, to &quot;Idź do&quot; przeniesiesz się 2 linie dalej."
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Poprzedni"
DLG_Goto_Btn_Next="Następny &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="Idź do &amp;Co:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Numer:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Idź do"
/>

</AbiStrings>
