<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- portuguese translations provided by Rui M. Silva <rms@ssi.aaum.pt> -->
<!-- brazilian portuguese fixes by Giovanni Nunes <giovanni@skydome.net -->

<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="pt-BR">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Documento%d"
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Cancela"
DLG_UnixMB_Yes="_Sim"
DLG_UnixMB_No="_Não"
DLG_MW_MoreWindows="Ativar janela"
DLG_MW_Activate="Ativar::"
DLG_UFS_FontTitle="Fonte"
DLG_UFS_FontLabel="Fonte:"
DLG_UFS_StyleLabel="Aparência:"
DLG_UFS_SizeLabel="Tamanho:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Codificação:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Efeitos"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Riscado"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Sublinhado"
DLG_UFS_FontTab="   Fonte   "
DLG_UFS_ColorTab="   Cor   "
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_StyleItalic="Itálico"
DLG_UFS_StyleBold="Negrito"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Negrito itálico"
DLG_FOSA_OpenTitle="Abrir"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Salvar como"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Imprimir para arquivo"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Abrir um arquivo do tipo:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Salvar o arquivo como o tipo:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Imprimir para arquivo do tipo:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automático"
DLG_InvalidPathname="O nome do arquivo ou diretório não está correto"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="O diretório que deseja gravar o arquivo não existe"
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="O diretório '%s' está protegido contra gravação."
DLG_OverwriteFile="O arquivo '%s' já existe. Deseja substituir?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Fator de zoom"
DLG_Zoom_200="200%"
DLG_Zoom_100="100%"
DLG_Zoom_75="75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Largura da página"
DLG_Zoom_WholePage="Toda a página"
DLG_Zoom_Percent="Percentagem:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Pré-visualização"
DLG_UP_PrintTitle="Imprimir"
DLG_UP_PrintTo="Imprimir em: "
DLG_UP_Printer="Impressora"
DLG_UP_File="Arquivo"
DLG_UP_PrinterCommand="Comando de impressão: "
DLG_UP_PageRanges="Páginas número ...:"
DLG_UP_All="Todas"
DLG_UP_From="De: "
DLG_UP_To=" até "
DLG_UP_Selection="Seleção"
DLG_UP_Collate="Cópias seguidas"
DLG_UP_Copies="Cópias: "
DLG_UP_PrintButton="Imprimir"
DLG_UP_InvalidPrintString="O comando de impressão não é valido."
DLG_UP_PrintIn="Imprimir em: "
DLG_UP_BlackWhite="Preto e branco"
DLG_UP_Grayscale="Tons de cinza"
DLG_UP_Color="Cor"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Impossível gravar o arquivo %s."
MSG_SaveFailedWrite="Impossível gravar o arquivo %s."
MSG_SaveFailedName="Impossível gravar o arquivo %s."
MSG_SaveFailedExport="Impossível gravar o arquivo %s."
MSG_RevertBuffer="Reabrir '%s' com a última versão salva?" 
MSG_QueryExit="Fechar todas as janelas e sair?"
MSG_ConfirmSave="Salvar alterações em %s?"
MSG_ImportError="Erro de importação do arquivo %s."
MSG_DlgNotImp="%s não está implementado.\n\nSe você é um programador, esteja livre para adcionar o código em %s, na linha %d\ne nos envie os patches via e-mail para:\n\n\tabiword-dev@abisource.com\n\n Caso contrário, por favor seja paciente."
PageInfoField="Página: %d/%d"
DLG_FR_FindTitle="Procurar"
DLG_FR_ReplaceTitle="Substituir"
DLG_FR_FindLabel="P&amp;rocurar"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Sub&amp;stituir por:"
DLG_FR_MatchCase="&amp;Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
DLG_FR_FindNextButton="Procurar o &amp;seguinte"
DLG_FR_ReplaceButton="S&amp;ubstituir"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Substituir t&amp;udo"
DLG_Break_BreakTitle="Quebra"
DLG_Break_Insert="Inserir"
DLG_Break_SectionBreaks="Quebra de seção"
DLG_Break_PageBreak="Quebra de &amp;página"
DLG_Break_ColumnBreak="Quebra de &amp;coluna"
DLG_Break_NextPage="Página &amp;seguinte"
DLG_Break_Continuous="Con&amp;tínuo"
DLG_Break_EvenPage="Página pa&amp;r"
DLG_Break_OddPage="Página &amp;ímpar"
/>

</AbiStrings>
