<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>

<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<!-- Swedish translations provided by Henrik Berg <henrik@lansen.se> -->


<AbiStrings app="AbiWord Personal" ver="1.0" language="sv-SE">

<Strings	class="XAP"
UntitledDocument="Dokument%d"
DLG_OK="OK"
DLG_Cancel="Avbryt"
DLG_Close="Stäng"
DLG_Insert="Infoga"
DLG_Update="Uppdatera"
DLG_Apply="Verkställ"
DLG_Unit_inch="tum"
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_points="punkter"
DLG_Unit_pico="pico"
DLG_UnixMB_Yes="_Ja"
DLG_UnixMB_No="_Nej"
DLG_QNXMB_Yes="Ja"
DLG_QNXMB_No="Nej"
DLG_MW_MoreWindows="Aktivera fönstret"
DLG_MW_Activate="Aktivera:"
DLG_UFS_FontTitle="Teckensnitt"
DLG_UFS_FontLabel="Teckensnitt:"
DLG_UFS_StyleLabel="Format:"
DLG_UFS_SizeLabel="Storlek:"
DLG_UFS_EncodingLabel="Kodning:"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Effekter"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Genomstruken"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Understruken"
DLG_UFS_FontTab="   Teckensnitt   "
DLG_UFS_ColorTab="   Färg   "
DLG_UFS_StyleRegular="Normal"
DLG_UFS_StyleItalic="Kursiv"
DLG_UFS_StyleBold="Fet"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Fet Kursiv"
DLG_FOSA_OpenTitle="Öppna fil"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Spara fil som"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Skriv ut till fil"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="Öppna fil som typ:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Spara fil som typ:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Skriv ut fil som typ:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Automatisk detektering"
DLG_InvalidPathname="Ogiltig sökväg."
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Mappen i den angivna sökvägen existerar inte."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Mappen '%s' är skrivskyddad."
DLG_OverwriteFile="Filen '%s' finns redan. Vill du ersätta befintlig fil?"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Zoom"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Zooma till"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="&amp;Sidbrädd"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Hel sida"
DLG_Zoom_Percent="&amp;Procent:"
DLG_Zoom_PreviewFrame="Visa utskrift"
DLG_UP_PrintTitle="Skriv ut"
DLG_UP_PrintTo="Utskrift till: "
DLG_UP_Printer="Skrivare"
DLG_UP_File="Fil"
DLG_UP_PrinterCommand="Utskrivningskommando: "
DLG_UP_PageRanges="Sidintervall:"
DLG_UP_All="Alla"
DLG_UP_From="Från: "
DLG_UP_To=" till "
DLG_UP_Selection="Markering"
DLG_UP_Collate="Sortera"
DLG_UP_Copies="Kopior: "
DLG_UP_PrintButton="Skriv ut"
DLG_UP_InvalidPrintString="Utskrivningskommandot är inte korrekt."
DLG_UP_PrintIn="Utskrift i: "
DLG_UP_BlackWhite="Svart &amp; Vit"
DLG_UP_Grayscale="Gråtoner"
DLG_UP_Color="Färger"
DLG_Insert_SymbolTitle="Infoga symbol"
DLG_IP_Title="Infoga bild"
DLG_IP_Activate_Label="Förehandsvisning av bild"
DLG_IP_No_Picture_Label="Ingen bild"
DLG_IP_Height_Label="Höjd: "
DLG_IP_Width_Label="Bredd:  "
DLG_IP_Button_Label="Infoga"
/>

<Strings	class="AP"
MSG_SaveFailed="Kunde inte skriva till filen %s."
MSG_SaveFailedWrite="Kunde inte skriva till filen %s."
MSG_SaveFailedName="Kunde inte skriva till filen %s."
MSG_SaveFailedExport="Kunde inte skriva till filen %s."
MSG_DlgNotImp="%s har inte skrivits ännu.&#x000a;&#x000a;Om du är programmerare, så är du välkommen att addera kod i %s, rad %d&#x000a;och skicka ändringarna som e-post till:&#x000a;&#x000a;&#x0009;abiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;I annat fall kanske du kan hjälpa till på annat sätt."
MSG_RevertBuffer="Återgå till sparad kopia av %s?"
MSG_QueryExit="Stäng alla fönster och avsluta?"
MSG_ConfirmSave="Spara ändringar till %s?"
MSG_ImportError="Fel vid importering av fil %s."
MSG_IE_FileNotFound="Det går inte att hitta filen %s"
MSG_IE_NoMemory="Slut på minne när filen %s skulle öppnas"
MSG_IE_UnknownType="Filen %s är av en okänd typ"
MSG_IE_FakeType="Filen %s är av en felaktig typ"
MSG_IE_UnsupportedType="Filen %s är av en icke godkänd typ"
MSG_IE_BogusDocument="Filen %s är inte något riktigt dokument"
MSG_IE_CouldNotOpen="Det går inte att öppna filen %s för skrivning"
MSG_IE_CouldNotWrite="Kunde inte skriva till filen %s."
MSG_SpellDone="Stavningskontrollen är klar."
PageInfoField="Sida: %d/%d"
LeftMarginStatus="Vänster marginal [%s]"
RightMarginStatus="Höger marginal [%s]"
FirstLineIndentStatus="Första radens indrag [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Vänster indrag [%s] Första radens indrag [%s]"
ColumnGapStatus="Spaltavstånd [%s]"
LeftIndentStatus="Vänster indrag [%s]"
RightIndentStatus="Höger indrag [%s]"
TabStopStatus="Tab stopp [%s]"
InsertModeFieldINS="INS"
InsertModeFieldOVR="OVR"
DLG_FR_FindTitle="Sök"
DLG_FR_ReplaceTitle="Ersätt"
DLG_FR_FindLabel="&amp;Sök efter:"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Ersä&amp;tt med:"
DLG_FR_MatchCase="Mat&amp;cha gemener/VERSALER"
DLG_FR_FindNextButton="Sök &amp;nästa"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Ersätt"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Ersätt &amp;alla"
DLG_Break_BreakTitle="Brytning"
DLG_Break_Insert="Sätt in"
DLG_Break_SectionBreaks="Styckebrytning"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Sidbrytning"
DLG_Break_ColumnBreak="Sp&amp;altbrytning"
DLG_Break_NextPage="&amp;Nästa sida"
DLG_Break_Continuous="&amp;Löpande"
DLG_Break_EvenPage="&amp;Jämn sida"
DLG_Break_OddPage="&amp;Udda sida"
DLG_WordCount_WordCountTitle="Antal ord statistik"
DLG_WordCount_Statistics="Statistik"
DLG_WordCount_Pages="Sidor"
DLG_WordCount_Words="Ord"
DLG_WordCount_Characters_No="Tecken (inget mellanrum)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Tecken (med mellanrum)"
DLG_WordCount_Paragraphs="Paragraf"
DLG_WordCount_Lines="Rader"
DLG_WordCount_Update_Rate="Sekunder mellan uppdateringar"
DLG_WordCount_Auto_Update="Uppdatera automatiskt"
DLG_Spell_SpellTitle="Stavning"
DLG_Spell_UnknownWord="Int&amp;e i ordlistan:"
DLG_Spell_ChangeTo="Ändra &amp;till:"
DLG_Spell_Change="&amp;Ändra"
DLG_Spell_ChangeAll="Ändra a&amp;lla"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Ignorera"
DLG_Spell_IgnoreAll="I&amp;gnorera alla"
DLG_Spell_AddToDict="&amp;Lägg till"
DLG_Spell_Suggestions="&amp;Förslag:"
DLG_Spell_NoSuggestions="(Inga stavningsförslag)"
DLG_Para_ParaTitle="Stycke"
DLG_Para_AlignLeft="Vänster"
DLG_Para_AlignCentered="Centrerat"
DLG_Para_AlignRight="Höger"
DLG_Para_AlignJustified="Marginaler"
DLG_Para_SpecialNone="(inget)"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Första raden"
DLG_Para_SpecialHanging="Hängande"
DLG_Para_SpacingSingle="Enkelt"
DLG_Para_SpacingHalf="1,5 rad"
DLG_Para_SpacingDouble="Dubbelt"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Minst"
DLG_Para_SpacingExactly="Exakt"
DLG_Para_SpacingMultiple="Flera"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Indrag och avstånd"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Rad och &amp;sidbrytningar"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Justering:"
DLG_Para_LabelBy="&amp;Med:"
DLG_Para_LabelLeft="V&amp;änster:"
DLG_Para_LabelRight="&amp;Höger:"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Special:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Före:"
DLG_Para_LabelAfter="&amp;Efter:"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Radavst&amp;ånd:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;Vid:"
DLG_Para_LabelIndentation="Indrag"
DLG_Para_LabelSpacing="Avstånd"
DLG_Para_LabelPreview="Exempel"
DLG_Para_LabelPagination="Sidbrytning"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="Änka/horunge &amp;kontroll"
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="Håll ihop ra&amp;der"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Sid&amp;brytning före"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Utelämna radnummer"
DLG_Para_PushNoHyphenate="A&amp;vstava inte"
DLG_Para_PushKeepWithNext="H&amp;åll ihop med nästa"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Tabbar..."
DLG_Column_ColumnTitle="Spalter"
DLG_Column_Number="Antal spalter"
DLG_Column_Preview="Exempel"
DLG_Column_One="&amp;En"
DLG_Column_Two="&amp;Två"
DLG_Column_Three="T&amp;re"
DLG_Column_Line_Between="&amp;Linje mellan"
DLG_Para_PreviewSampleFallback="This paragraph represents words as they might appear in your document. To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog."
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Föregående Stycke Föregående Stycke Föregående Stycke Föregående Stycke Föregående Stycke Föregående Stycke Föregående Stycke"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke Efterföljande Stycke"
DLG_Options_OptionsTitle="Alternativ"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Stavning"
DLG_Options_TabLabel_Other="Övrigt"
DLG_Options_TabLabel_Preferences="Inställningar"
DLG_Options_TabLabel_View="Visning"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Spara"
DLG_Options_Btn_Apply="Verkställ"
DLG_Options_Btn_Default="&amp;Återställ"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="&amp;Kontrollera stavning medan du skriver"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="&amp;Dölj stavfel i dokumentet"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Föreslå alltid ändringar"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Föreslå endast från &amp;huvudordlistan"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Ignorera ord med bara &amp;VERSALER"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Ignorera ord med &amp;siffror"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Ignorera Internet och fil&amp;adresser"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Egen ordlista:"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Undantagna ord:"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Ordlista..."
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Återställ"
DLG_Options_Btn_IgnoreEdit="&amp;Redigera"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="Spara inställningarna &amp;automatiskt"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="Nuvarande inställningsuppsättning"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="Använd smarta citattecken"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Visa/dölj..."
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Linjal"
DLG_Options_Label_ViewUnits="&amp;enheter:"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="&amp;Blinkande markör"
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="&amp;Standard verktygsfält"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="&amp;Formateringsverktygsfält"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="&amp;Extra verktygsfält"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="Status &amp;rad"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Visa..."
DLG_Options_Label_ViewAll="&amp;Alla tecken"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Dold text"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="&amp;Outskrivbara tecken"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Vill du återställa undantagna ord i detta dokument?"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Vill du återställa undantagna ord i alla dokument?"
DLG_DateTime_DateTimeTitle="Datum och tid"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Format:"
DLG_Field_FieldTitle="Fält"
DLG_Field_Types="&amp;Kategori:"
DLG_Field_Fields="&amp;Fältnamn:"
FIELD_Type_Datetime="Tid och datum"
FIELD_Type_Numbers="Nummer"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Tid just nu"
FIELD_Numbers_PageNumber="Sidans nummer"
FIELD_Numbers_PagesCount="Antal sidor"
FIELD_Numbers_ListLabel="List rubrik"
DLG_Goto_Title="Gå till..."
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Föregående"
DLG_Goto_Btn_Next="Nästa &gt;&gt;"
DLG_Goto_Label_What="Gå till &amp;vad:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Nummer:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Gå till"
DLG_Goto_Target_Page="Sida"
DLG_Goto_Target_Line="Rad"
DLG_Goto_Target_Picture="Bild"
DLG_Lists_Title="Listor för "
DLG_Lists_Start_New_List="Starta ny lista"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Avbryt denna lista"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Återuppta föregående lista"
DLG_Lists_Numbered_List="Numrerad lista"
DLG_Lists_Lower_Case_List="a, b, c... lista"
DLG_Lists_Upper_Case_List="A, B, C... lista"
DLG_Lists_Bullet_List="Punktlista"
/>

</AbiStrings>
