<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Catalan  "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY Ragnar.Thomsen '<personname
><firstname
>Ragnar</firstname
><surname
>Thomsen</surname
></personname
>'>
  <!ENTITY Ragnar.Thomsen.mail '<email
>rthomsen6@gmail.com</email
>'>
  <!ENTITY Henrique.Pinto '<personname
><firstname
>Henrique</firstname
><surname
>Pinto</surname
></personname
>'>
  <!ENTITY Henrique.Pinto.mail '<email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>'>
]>

<book id="ark" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>El manual de l'&ark;</title>

<authorgroup>
<author
>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>
<author
>&Henrique.Pinto; &Henrique.Pinto.mail; </author>
<author
>&Ragnar.Thomsen; &Ragnar.Thomsen.mail; </author>

&traductor.JosepMa.Ferrer; 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>&Henrique.Pinto;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2015, 2016</year>
<holder
>&Ragnar.Thomsen;</holder>
</copyright>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>10 de setembre de 2016</date>
<releaseinfo
>Aplicacions 16.12</releaseinfo>

<abstract>
<para
>L'&ark; és un gestor d'arxius, creat per la comunitat &kde;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>arxiu</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>compressió</keyword>
<keyword
>7z</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introducció</title>
<para
>L'&ark; és un programa per a visualitzar, extreure, crear i modificar arxius. L'&ark; pot gestionar diversos formats d'arxiu com el <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
>, <command
>7zip</command
>, <command
>xz</command
>, <command
>rpm</command
>, <command
>cab</command
>, <command
>deb</command
>, <command
>xar</command
> i <command
>AppImage</command
> (el suport per a determinats formats d'arxiu depèn de la instal·lació dels programes apropiats de línia d'ordres).</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-mainwindow.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra principal de l'&ark;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Per tal d'usar amb èxit l'&ark;, necessiteu els Frameworks 5 de KDE. La versió 3.1 o superior de la biblioteca «libarchive» és necessària per gestionar la majoria dels tipus d'arxius, incloent-hi els arxius «tar», els «tar» comprimits, els «rpm», els «deb» i els «cab». Per gestionar altres formats de fitxer, calen els programes de línia d'ordres apropiats, com <command
>zipinfo</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>rar</command
>, <command
>unrar</command
>, <command
>7z</command
>, <command
>lsar</command
>, <command
>unar</command
> i <command
>lrzip</command
>.</para>

</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Ús de l'&ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Obertura d'arxius</title>

<para
>Per obrir un arxiu a l'&ark;, trieu <guimenuitem
>Obre...</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
>) des del menú <guimenu
>Arxiu</guimenu
>. També podeu obrir fitxers d'arxiu arrossegant i deixant anar des del &dolphin;. Els fitxers d'arxiu s'haurien d'associar amb l'&ark;, de manera que també podreu fer clic <mousebutton
>dret</mousebutton
> a un fitxer del &dolphin; i seleccionar <guimenuitem
>Obre amb l'&ark;</guimenuitem
> per obrir-lo o seleccionar una acció d'extracció per a aquest fitxer.</para>

<para
>Si heu habilitat el plafó d'informació en el menú <guimenu
>Arranjament</guimenu
> es mostrarà informació addicional sobre les carpetes o fitxers seleccionats de l'arxiu.</para>

<sect2 id="ark-archive-operations">
<title
>Operacions d'arxiu</title>

<para
>Es poden realitzar diverses operacions per a un arxiu obert utilitzant el menú <guimenu
>Arxiu</guimenu
>. Per exemple, es pot desar l'arxiu amb un nom diferent utilitzant <guimenuitem
>Desa com a...</guimenuitem
>. Les propietats de l'arxiu com el tipus, la mida i el resum MD5 es poden veure utilitzant l'element <guimenuitem
>Propietats</guimenuitem
>.</para>

<para
>L'&ark; té la capacitat de comprovar la integritat dels arxius. Aquesta funcionalitat està disponible actualment per als arxius <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
> i <command
>7z</command
>. L'acció de comprovació es pot trobar al menú <guimenu
>Arxiu</guimenu
>.</para>

</sect2>

<sect2 id="ark-archive-comments">
<title
>Comentaris de l'arxiu</title>

<para
>L'&ark; pot gestionar els comentaris incrustats en els arxius <literal role="extension"
>zip</literal
> i <literal role="extension"
>rar</literal
>.</para>

<para
>Els comentaris incrustats en els arxius <literal role="extension"
>zip</literal
> es mostren automàticament.</para>

<para
>En usar arxius <literal role="extension"
>rar</literal
> podreu modificar un comentari amb les accions <guimenuitem
>Afegeix un comentari</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Edita el comentari</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>) des del menú <guimenu
>Arxiu</guimenu
>
>. </para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ark-comment.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Edició d'un comentari</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<note
><para
>L'element del menú de comentaris només està habilitat per als arxius <literal role="extension"
>rar</literal
>. </para
></note>

<para
>Per eliminar un comentari d'un arxiu <literal role="extension"
>rar</literal
> suprimiu el text a la finestra de comentaris.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Treballar amb fitxers</title>

<para
>Un cop s'ha obert un arxiu, es poden realitzar diverses operacions amb els fitxers dins de l'arxiu. Seleccionant un fitxer i utilitzant el menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
>, es poden escollir diferents operacions per realitzar:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Previsualització</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
>) obrirà el fitxer amb el visualitzador intern de l'&ark;. Es tracta d'un visualitzador ràpid de només lectura, però no accepta tots els tipus de fitxers.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Obre</guimenuitem
> obrirà el fitxer a l'aplicació associada per a aquest tipus de fitxer.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Obre amb...</guimenuitem
> permet triar amb quina aplicació obrir el fitxer.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Reanomena</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>) Aquesta acció permet canviar els noms dels fitxers i carpetes. Com en el gestor d'arxius Dolphin, aquesta acció es pot cridar a través d'una drecera i el canvi de nom es fa mitjançant edició en línia. També s'han proporcionat comprovacions de noms de fitxer, que eviten l'ús de caràcters no vàlids com <userinput
>/</userinput
>, <userinput
>.</userinput
> i <userinput
>..</userinput
> en els noms dels fitxers.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Suprimeix</guimenuitem
> (<keycap
>Supr</keycap
>) eliminarà el/s fitxer/s actualment seleccionat/s de l'arxiu. Tingueu en compte que aquesta acció no es pot desfer.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extreu</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>) obre un submenú amb les carpetes a les quals s'ha accedit anteriorment, i podeu triar extreure ràpidament a qualsevol d'aquestes o navegar a una carpeta no llistada. Vegeu la secció següent per a més detalls sobre l'extracció.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Retalla</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
>) / <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
>) / <guimenuitem
>Enganxa</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
>): Com en els típics gestors de fitxers, es proporciona moure, enganxar i copiar. Els usuaris poden moure o copiar fitxers de diferents carpetes (les quals es poden expandir a la vista en arbre) i enganxar-los a la mateixa destinació alhora. Una carpeta es pot copiar en si mateixa, però no es pot moure. També hi ha comprovacions de noms de fitxer conflictius: no podreu copiar o moure fitxers a una carpeta que tingui entrades amb els mateixos noms, que podria provocar la pèrdua de dades.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Afegeix fitxers</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>A</keycap
></keycombo
>) Aquesta acció es pot utilitzar per afegir fitxers en qualsevol ubicació dins de l'arxiu. Si seleccioneu una carpeta i utilitzeu aquesta acció, els fitxers s'afegiran a la carpeta seleccionada. En cas contrari, els fitxers nous s'afegiran a l'arrel de l'arxiu. </para>
</listitem>
</itemizedlist>

<sect2 id="ark-editing-files">
<title
>Edició de fitxers</title>
<para
>Si editeu i deseu un fitxer que heu obert utilitzant <guimenuitem
>Obre</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Obre amb...</guimenuitem
>, l'Ark us demanarà si voleu actualitzar el fitxer a l'arxiu. Si responeu Sí, l'arxiu s'actualitzarà amb el fitxer desat.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ark-extract">
<title
>Extracció de fitxers</title>

<para
>Un cop s'ha obert un arxiu a l'&ark;, es pot extreure. Això es pot fer seleccionant <guisubmenu
>Extreu</guisubmenu
> des del menú <guimenu
>Fitxer</guimenu
>. Això obre un submenú amb carpetes accedides anteriorment, i podeu optar per extreure ràpidament qualsevol d'aquestes. Alternativament, seleccioneu l'element de submenú <guisubmenu
>Extreu a...</guisubmenu
> per obrir el diàleg <guilabel
>Extreu</guilabel
>, on podeu establir diverses opcions que afecten l'extracció. Vegeu a continuació per obtenir informació sobre les opcions disponibles al diàleg Extreu.</para>

<para
>També podeu utilitzar el botó <guibutton
>Extreu</guibutton
> de la barra d'eines per accedir a les mateixes opcions d'extracció.</para>

<para
>Per extreure tot l'arxiu, podeu seleccionar <guisubmenu
>Extreu-ho tot</guisubmenu
> del menú <guimenu
>Arxiu</guimenu
>. Aquesta acció extreu incondicionalment tots els fitxers de l'arxiu.</para>

<para
>És possible extreure fitxers i carpetes simplement arrossegant-los amb el ratolí a una carpeta en el &dolphin;.</para>

<para
>Nota: L'extracció de fitxers d'un arxiu no canvia l'arxiu i el seu contingut.</para>

<sect2 id="ark-extract-dialog">
<title
>El diàleg Extreu</title>

<para
>El diàleg <guilabel
>Extreu</guilabel
> permet triar on s'extrauran els fitxers. La ubicació predeterminada és la carpeta on es troba l'arxiu. El diàleg també es pot obrir prement <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
>.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="extract-dialog.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>El diàleg Extreu de l'&ark;</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Podeu especificar extreure els fitxers en una subcarpeta. El nom predeterminat d'aquesta subcarpeta és el nom de l'arxiu sense l'extensió del nom de fitxer, però podeu editar-lo segons les vostres necessitats. Si voleu mantenir els camins en extreure, seleccioneu l'opció <guilabel
>Conserva els camins en fer l'extracció</guilabel
>. També podeu triar obrir la carpeta de destinació al &dolphin; o tancar l'&ark; una vegada que l'extracció hagi finalitzat.</para>

<para
>Si es ressalta un o més fitxers de la llista d'arxius, també es pot seleccionar quins fitxers s'han d'extreure:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guilabel
>Només els fitxers seleccionats</guilabel
> extreu només els fitxers que s'han seleccionat.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guilabel
>Tots els fitxers</guilabel
> extreu tot el contingut de l'arxiu.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Crear arxius i afegir fitxers</title>

<para
>Per crear un arxiu nou a l'&ark;, trieu <guimenuitem
>Nou</guimenuitem
> (<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
>) des del menú <guimenu
>Arxiu</guimenu
>.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="create-archive.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Crear un arxiu</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Podeu escriure el nom de l'arxiu, amb l'extensió apropiada (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>,<literal role="extension"
>zip</literal
>,<literal role="extension"
>7z</literal
>, &etc;) o seleccionar un format compatible en el quadre combinat <guilabel
>Filtre</guilabel
> i activar l'opció <guilabel
>Afegeix automàticament l'<replaceable
>extensió de fitxer</replaceable
></guilabel
>.</para>

<para
>Per afegir fitxers o carpetes a l'arxiu nou, trieu <guimenuitem
>Afegeix fitxers...</guimenuitem
> del menú <guimenu
>Arxiu</guimenu
>.</para>

<para
>Una manera alternativa d'afegir fitxers a un arxiu és arrossegar un o més fitxers des de, per exemple, el &dolphin; a la finestra principal de l'&ark;, i s'afegirà a l'arxiu actual. Tingueu en compte que els fitxers afegits d'aquesta manera sempre s'afegiran al directori arrel de l'arxiu.</para>

<para
>Les opcions addicionals es presenten en grups plegables a la part inferior del diàleg. </para>

<sect2 id="ark-compression">
<title
>Compressió</title>
<para
>Un valor més alt genera arxius més petits, però resulta en temps de compressió i descompressió més llargs. El nivell de compressió per defecte proposat per l'&ark; sol ser un bon compromís entre la mida i la velocitat de descompressió. Per a la majoria de formats el nivell mínim de compressió és equivalent a simplement emmagatzemar els fitxers, &ead;, no aplicar cap compressió. </para>
<para
>Per als arxius <literal role="extension"
>rar</literal
>, <literal role="extension"
>7z</literal
> i <literal role="extension"
>zip</literal
> es poden seleccionar entre diferents mètodes de compressió. </para>
<para
>Tingueu en compte que l'ús de mètodes de compressió diferents dels predeterminats preseleccionats poden limitar la compatibilitat amb els arxivadors de fitxers. Per exemple, l'obertura d'arxius <literal role="extension"
>zip</literal
> amb mètodes de compressió diferents de <quote
>Desinflat</quote
> requereix un programari d'arxivament més nou.</para>
</sect2>

<sect2 id="ark-password-protection">
<title
>Protecció amb contrasenya</title>
<para
>Si creeu un arxiu <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>rar</literal
>, <literal role="extension"
>7zip</literal
> o <literal role="extension"
>jar</literal
> podeu protegir-lo amb una contrasenya. Actualment, només el format <literal role="extension"
>zip</literal
> admet múltiples mètodes d'encriptatge. Per a altres formats que només permeten un mètode d'encriptatge, el mètode es mostra a la llista desplegable.</para>
<para
>Els mètodes d'encriptatge diferents del <guilabel
>ZipCrypto</guilabel
> predeterminat podrien no ser compatibles amb tots els arxivadors de fitxers.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="create-protected-archive.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Crear un arxiu protegit amb contrasenya</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Trieu si cal la contrasenya abans de mostrar la llista de fitxers. Això s'anomena xifratge de capçalera i només està disponible amb els formats <literal role="extension"
>rar</literal
> i <literal role="extension"
>7zip</literal
>. L'encriptatge de la capçalera està habilitat de manera predeterminada (quan està disponible), per tal d'oferir la màxima protecció als usuaris novells.</para>
</sect2>

<sect2 id="ark-multi-volume">
<title
>Arxiu multivolum</title>
<para
>Amb els formats <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>rar</literal
> i <literal role="extension"
>7z</literal
> es poden crear arxius multivolum, també coneguts com a arxius multipart o dividits.</para>
<para
>Un arxiu multivolum és un arxiu comprimit gran dividit en diversos fitxers. Aquesta característica és útil si la mida màxima del fitxer és limitada, &pex;, per la capacitat d'un mitjà d'emmagatzematge o la mida màxima d'un correu electrònic amb adjunts.</para>
<para
>Per crear un arxiu multivolum, activeu la casella de selecció <guilabel
>Crea un arxiu multivolum</guilabel
> i establiu la <guilabel
>Mida del volum</guilabel
> màxima en el diàleg. A continuació afegiu tots els fitxers a l'arxiu i l'&ark; generarà automàticament el nombre necessari de volums d'arxiu. Depenent del format seleccionat els fitxers tenen una extensió amb un esquema de numeració consecutiva, &pex;, <filename
>xxx.7z.001</filename
>, <filename
>xxx.7z.002</filename
> o <filename
>xxx.zip.001</filename
>, <filename
>xxx.zip.002</filename
> o <filename
>xxx.part1.rar</filename
>, <filename
>xxx.part2.rar </filename
> &etc;</para>
<para
>Per extreure un arxiu multivolum, poseu tots els fitxers d'arxiu en una carpeta i obriu el fitxer amb el número d'extensió més baix a l'&ark; i totes les altres parts de l'arxiu dividit s'obriran automàticament.</para>
</sect2>

</sect1>

</chapter>

<chapter id="ark-in_filemanager">
<title
>Ús de l'&ark; al gestor de fitxers</title>

<para
>En fer clic amb el &BDR; sobre un arxiu en un gestor de fitxers com el &dolphin; es mostra un menú contextual amb un element <guimenuitem
>Obre amb l'Ark</guimenuitem
>. El menú té aquests elements addicionals per extreure un arxiu utilitzant l'&ark;: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extreu l'arxiu aquí, detecta automàticament la subcarpeta</guimenuitem
> crea una subcarpeta a la carpeta amb l'arxiu i hi extreu les carpetes i els arxius.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extreu l'arxiu a...</guimenuitem
> obre el diàleg Extreu on podreu triar la carpeta de destinació i diverses opcions d'extracció.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Extreu l'arxiu aquí</guimenuitem
> extreu el contingut de l'arxiu a la mateixa carpeta.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>El menú contextual del &dolphin; per a una selecció de fitxers i/o carpetes mostra aquestes accions en el submenú <guimenu
>Comprimeix</guimenu
>: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Aquí (com a «tar.gz»)</guimenuitem
> o <guimenuitem
>Aquí (com a «zip»)</guimenuitem
> crea aquests tipus d'arxiu a la carpeta actual.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Comprimeix a...</guimenuitem
> obre un diàleg on podeu seleccionar la carpeta, el nom i el tipus d'arxiu.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</chapter>

<chapter id="batchmode">
<title
>Mode avançat per lots</title>
<para
>L'&ark; té un mode avançat per lots per gestionar arxius sense llançar una interfície gràfica d'usuari. Aquest mode permet extreure o crear arxius i afegir-hi fitxers.</para>

<para
>El mode per lots està documentat a la pàgina «man» de l'<ulink url="man:/ark"
>&ark;</ulink
>. </para>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Crèdits i llicència</title>

<para
>Copyright de l'&ark; &copy; 1997-2016, l'equip de desenvolupament de l'&ark;.</para>

<itemizedlist>
<title
>Autors:</title>
<listitem
><para
>Elvis Angelaccio <email
>elvis.angelaccio@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Ragnar Thomsen <email
>rthomsen6@gmail.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Raphael Kubo da Costa <email
>rakuco@FreeBSD.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Harald Hvaal <email
>haraldhv@stud.ntnu.no</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Helio Chissini de Castro <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Georg Robbers <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Roberto Selbach Teixeira <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Francois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Corel Corporation (autor: Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Corel Corporation (autor: Michael Jarrett) <email
>michaelj@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Copyright de la documentació &copy; 2000 &Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail;</para>

<para
>Documentació actualitzada per al &kde; 3.3 per &Henrique.Pinto; &Henrique.Pinto.mail;.</para>

<para
>Documentació actualitzada per a les Aplicacions de KDE 16.04 per &Ragnar.Thomsen; &Ragnar.Thomsen.mail;.</para>

<para
>Traductor de la documentació: &credits.JosepMa.Ferrer;</para
> &underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->

