<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="subtitles" xml:lang="totem-ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>
    <link type="seealso" xref="preferences"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.1" date="2019-01-11" status="draft"/>
    <desc>Выбрать субтитры для воспроизводимого фильма вручную.</desc>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Vasiliy Faronov</mal:name>
      <mal:email>qvvx@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2008</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Yuri Myasoedov</mal:name>
      <mal:email>omerta13@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ser82-png</mal:name>
      <mal:email>sw@atrus.ru</mal:email>
      <mal:years>2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Субтитры</title>

  <p>В зависимости от формата видео субтитры могут быть встроены в сам видеофайл или диск, или быть доступны в виде внешних файлов.</p>

  <p>Чтобы выбрать, какие субтитры использовать, если видеофайл или диск содержат их, нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Субтитры</gui>.</p>

  <p><app>Видео</app> загружает внешние субтитры автоматически, если <gui>Загружать файлы субтитров после загрузки фильма</gui> включено в <link xref="preferences">Параметрах</link>.</p>

  <p>Чтобы загрузить внешний файл субтитров для фильма вручную:</p>
  <steps>
    <item>
      <p>Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Субтитры</gui> <gui>Выбрать текстовые субтитры…</gui></guiseq>.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Откроется окно выбора файла. Найдите нужные субтитры.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Выберите их и щёлкните <gui>Открыть</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <p>Отрегулируйте размер и шрифт субтитров в соответствии с вашими потребностями. Смотрите раздел <guiseq><gui>Общие</gui><gui>Внешние субтитры</gui></guiseq> на странице <link xref="preferences"/>.</p>
  </note>

</page>
