<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" id="view-zoom" xml:lang="totem-uk">

  <info>
    <revision pkgversion="3.8" version="0.1" date="2013-03-29" status="draft"/>
    <revision pkgversion="3.30.0" version="0.2" date="2019-01-09" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index#playing-media"/>

    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Marta Bogdanowicz</name>
      <email its:translate="no">majus85@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name its:translate="no">Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name its:translate="no">Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>

    <desc>Збільшення розміру кадру і встановлення правильних пропорцій кадру.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Максим Дзюманенко</mal:name>
      <mal:email>mvd@mylinux.ua</mal:email>
      <mal:years>2005-2007</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Сергій Гаврилов</mal:name>
      <mal:email>sergiovana@bigmir.net</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Зміна розміру і співвідношення сторін кадру</title>

  <p>Ви можете збільшити розмір кадру або виправити співвідношення розмірів кадру.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Наблизити</title>
      <p>Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Збільшити</gui> або натисніть клавішу <key>R</key>. Щоб зменшити розміри кадру, вимкніть <gui style="menuitem">Збільшити</gui> або натисніть клавішу <key>T</key>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Встановлення співвідношення сторін</title>
      <p>Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Співвідношення розмірів</gui></p>
      <p>Виберіть один з таких варіантів:</p>
      <list>
        <item><p><gui>Авто</gui></p></item>
        <item><p><gui>Квадрат</gui></p></item>
        <item><p><gui>4∶3 (ТБ)</gui></p></item>
        <item><p><gui>16∶9 (широкий екран)</gui></p></item>
        <item><p><gui>2.11:1 (DVB)</gui></p></item>
      </list>
    </item>
  </terms>

  <note style="info">
    <p>Співвідношення розмірів є відношенням між шириною і висотою кадру зображення. За допомогою цього пункту ви можете примусово встановити інше співвідношення розмірів, яке буде використано при показі відео.</p>
  </note>

</page>
