<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="misc-key-fingerprint" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="concepts"/>

    <revision pkgversion="3.14" date="2014-10-06" status="review"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Aruna Sankaranarayanan</name>
      <email its:translate="no">aruna.evam@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <desc>Odcisk klucza to jego unikalny identyfikator, zwykle używany do sprawdzania własności klucza.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Czym jest odcisk klucza?</title>

  <p>Odcisk klucza to unikalna sekwencja liter i liczb używana do identyfikacji klucza. Podobnie jak odciski palców dwóch osób, odciski dwóch różnych kluczy nie mogą być takie same. Odcisk to najlepszy sposób na identyfikację konkretnego klucza.</p>

  <p>Klucz ma kilka właściwości, takich jak nazwa i adres e-mail jego właściciela, typ, data wygaśnięcia i tak dalej. Kiedy podczas wyszukiwania klucza publicznego znaleziono wiele kluczy o takich samych właściwościach, to jedynym sposobem na zidentyfikowanie właściwego jest porównanie ich odcisków.</p>

  <p>To odcisk klucza jest sprawdzany podczas logowania na zdalnym komputerze za pomocą protokołu <link xref="index#ssh-keys">SSH</link>. Podczas podpisywania klucza <link xref="index#pgp-keys">PGP</link> należy zawsze sprawdzać jego odcisk i tożsamość właściciela, aby upewnić się, że podpisywany jest właściwy klucz.</p>

<section id="fingerprint-ui">
  <title>Odciski w programie <app>Hasła i klucze</app></title>

    <p>Można wyświetlić odcisk klucza w programie <app>Hasła i klucze</app> sprawdzając właściwości klucza.</p>

    <steps>
      <title>Aby sprawdzić odcisk klucza:</title>
        <item>
	  <p>Wybierz <gui>Klucze GnuPG</gui> z panelu po lewej stronie.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Wybierz klucz PGP z listy.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Kliknij klucz prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui style="menuitem">Właściwości</gui>.</p>
	</item>
        <item>
          <p>W nowym oknie wybierz kartę <gui>Szczegóły</gui>.</p>
        </item>
        <item>
          <p>Po lewej stronie wyświetlany jest odcisk klucza.</p>
        </item>
    </steps>

  <!-- stefw: Suggest documenting that the key fingerprint is the
  only way to uniquely tell the difference between two keys.

  Two keys may have the same name and description. The label or name
  is no guarantee that the key represents the person described in the label.

  The way to guarantee that you have a given key is to compare the
  fingerprint with the person who owns the key.

  For SSH keys this is done when you initially connect to a server.

  For PGP keys this is usually done through the web of trust. Where someone
  you know signs a key, and vouches that the key with a given fingerprint
  is owned by the person noted on the label.
  -->
</section>

</page>
