<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="subkeys-revoke" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="pgp-subkeys#more"/>

    <revision version="0.1" date="2011-10-23" status="stub"/>
    <revision pkgversion="3.9" date="2013-08-25" status="review"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Aruna Sankaranarayanan</name>
      <email its:translate="no">aruna.evam@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <desc>Unieważnianie podklucza, który został ujawniony lub nie jest używany.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Unieważnianie podkluczy</title>

  <p>Jeśli podklucz został ujawniony lub nie jest już używany, to dobrze jest go unieważnić, aby uniknąć jego nadużycia.</p>

  <steps>
    <title>Aby unieważnić podklucz:</title>
    <item>
      <p><link xref="subkeys-examine">Przejdź</link> do panelu <gui>Podklucze</gui>.</p>
    </item>
    <!--The above step can be replaced with the following, if it's too vague:
    <item>
      <p>Select <gui>GnuPG keys</gui> from the panel on the left.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Right click on the PGP key and select
      <guiseq><gui>Properties</gui><gui>Details</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Expand the subkeys panel if required.</p>
    </item>-->
    <item>
      <p>Wybierz podklucz z listy i kliknij przycisk <gui style="button">Unieważnij</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W nowym oknie wybierz przyczynę unieważnienia klucza. Opcjonalnie bardziej szczegółowo opisz przyczynę w polu <gui>Opis</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui style="button">Unieważnij</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Będzie trzeba odblokować klucz za pomocą jego hasła.</p>
    </item>
    <item>
      <p><gui>Stan</gui> podklucza zmieni się na <gui>Unieważniony</gui> w panelu <gui>Podklucze</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="tip">
    <p>Jeśli <link xref="pgp-publish">opublikowano</link> podklucz, to należy <link xref="pgp-sync">zsynchronizować</link> go z serwerami kluczy po unieważnieniu, aby zastosować unieważnienie na wszystkich kopiach klucza.</p>
  </note>

</page>
