<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="be" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="24"/>
      <source>About</source>
      <translation>Аб праграме</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="41"/>
      <source>Licenses</source>
      <translation>Ліцэнзіі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="55"/>
      <source>Environment</source>
      <translation>Асяроддзе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="102"/>
      <source>Icon directories</source>
      <translation>Каталогі значкоў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="170"/>
      <source>Form directories</source>
      <translation>Каталогі формаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="187"/>
      <source>SQLite extension directories</source>
      <translation>Каталогі пашырэнняў SQLite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="140"/>
      <source>Plugin directories</source>
      <translation>Каталогі плагінаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="14"/>
      <source>About Letos and licenses</source>
      <translation>Аб Letos і ліцэнзіях</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="30"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Letos v%1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Free, open-source, cross-platform SQLite database manager.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://letos.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://letos.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Author and active maintainer:&lt;br/&gt;Paweł Salawa&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:600;&quot;&gt;Letos v%1&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Бясплатны кросплатформавы менеджар баз даных SQLite з адкрытым зыходным кодам.&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;https://letos.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://letos.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;Аўтар і актыўны суправаджальнік:&lt;br/&gt;Paweł Salawa&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="75"/>
      <source>Configuration directory</source>
      <translation>Каталог з наладамі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="150"/>
      <source>Application directory</source>
      <translation>Каталог з праграмай</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="85"/>
      <source>Qt version:</source>
      <translation>Версія Qt:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.ui" line="160"/>
      <source>SQLite 3 version:</source>
      <translation>Версія SQLite 3:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="42"/>
      <source>Portable distribution.</source>
      <translation>Партатыўны дыстрыбутыў.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="45"/>
      <source>MacOS X application bundle distribution.</source>
      <translation>Дыстрыбутыў пакета праграмы MacOS X.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="48"/>
      <source>Operating system managed distribution.</source>
      <translation>Дыстрыбутыў, кіраваны аперацыйнай сістэмай.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/aboutdialog.cpp" line="102"/>
      <source>&lt;h3&gt;Table of contents:&lt;/h3&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;</source>
      <translation>&lt;h3&gt;Змест:&lt;/h3&gt;&lt;ol&gt;%2&lt;/ol&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BindParamsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="17"/>
      <source>Query parameters</source>
      <translation>Параметры запыту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="26"/>
      <source>Please provide values for query parameters</source>
      <translation>Укажыце значэнні для параметраў запыту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/bindparamsdialog.ui" line="68"/>
      <source>Advanced mode</source>
      <translation>Пашыраны рэжым</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CellRendererTable</name>
    <message>
      <location filename="../configwidgets/cellrenderertable.cpp" line="33"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Прадвызначана</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CodeSnippetEditor</name>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="84"/>
      <source>Filter snippets</source>
      <translation>Фільтраваць фрагменты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="183"/>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="221"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Optional shortcut, that will work only in context of the active code assistant window. It allows user to use key combinations, that would otherwise be conflicting with other shortcuts. Having the code assistant window as required context makes the choice of keys more versatile.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Неабавязковы спалучэнне клавіш, якое будзе працаваць толькі ў кантэксце актыўнага акна асістэнта кода. Гэта дазваляе карыстальніку выкарыстоўваць камбінацыі клавіш, якія інакш канфліктавалі б з іншымі спалучэннямі. Патрабаванне акна асістэнта кода як кантэксту робіць выбар клавіш больш гнуткім.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="204"/>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="214"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The name of the snippet will be displayed in the code assistant. To access the list of snippets user has to hit the code assistant shortcut twice.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Імя фрагмента будзе паказвацца ў асістэнце кода. Каб атрымаць доступ да спіса фрагментаў, карыстальнік павінен двойчы націснуць спалучэнне клавіш асістэнта кода.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="207"/>
      <source>Snippet name</source>
      <translation>Імя фрагмента</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="224"/>
      <source>Code assistant shortcut</source>
      <translation>Спалучэнне клавіш асістэнта кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.ui" line="240"/>
      <source>Snippet code</source>
      <translation>Код фрагмента</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="50"/>
      <source>Code Snippets editor window has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Акно рэдактара фрагментаў кода мае незахаваныя змены.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="71"/>
      <source>Code Snippets editor</source>
      <translation>Рэдактар фрагментаў кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="76"/>
      <source>Commit all snippet changes</source>
      <translation>Зафіксаваць усе змены фрагментаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="77"/>
      <source>Rollback all snippet changes</source>
      <translation>Адкаціць усе змены фрагментаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="79"/>
      <source>Create new snippet</source>
      <translation>Стварыць новы фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="80"/>
      <source>Delete selected snippet</source>
      <translation>Выдаліць выбраны фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="82"/>
      <source>Move the snippet up</source>
      <translation>Перамясціць фрагмент уверх</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="83"/>
      <source>Move the snippet down</source>
      <translation>Перамясціць фрагмент уніз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="85"/>
      <source>Import snippets from file</source>
      <translation>Імпартаваць фрагменты з файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="86"/>
      <source>Export snippets to file</source>
      <translation>Экспартаваць фрагменты ў файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="87"/>
      <source>Code snippets manual</source>
      <translation>Дапаможнік па фрагментах кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="325"/>
      <source>Enter a non-empty, unique name of the snippet.</source>
      <translation>Увядзіце непустое ўнікальнае імя фрагмента.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="328"/>
      <source>Enter a non-empty snippet content.</source>
      <translation>Увядзіце непусты змест фрагмента.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.cpp" line="332"/>
      <source>This hotkey is not unique in context of a code assistant.</source>
      <translation>Гэта гарачая клавіша не ўнікальная ў кантэксце асістэнта кода.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CodeSnippetEditorModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditormodel.cpp" line="253"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>Імя:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditormodel.cpp" line="254"/>
      <source>Hotkey:</source>
      <translation>Гарачая клавіша:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CodeSnippetsPanel</name>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="17"/>
      <source>Code Snippets</source>
      <translation>Фрагменты кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="43"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Drag to the SQL editor to use the snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Drop any code (or a text) here to add a new code snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to edit the snippet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Code snippets are also available in Code Assistant. Invoke it twice to show snippets.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Перацягніце ў рэдактар SQL, каб выкарыстаць фрагмент.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Апусціце сюды любы код (або тэкст), каб дадаць новы фрагмент кода.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Двойчы пстрыкніце, каб рэдагаваць фрагмент.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Фрагменты кода таксама даступныя ў асістэнце кода. Выклічце яго двойчы, каб паказаць фрагменты.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.ui" line="69"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Папярэдні прагляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="69"/>
      <source>Add code snippet</source>
      <translation>Дадаць фрагмент кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="69"/>
      <source>Enter a name for the new code snippet:</source>
      <translation>Увядзіце імя новага фрагмента кода:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../codesnippetspanel.cpp" line="97"/>
      <source>Filter by name</source>
      <translation>Фільтраваць па імені</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollationsEditor</name>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="84"/>
      <source>Filter collations</source>
      <translation>Фільтраваць парадкі супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="163"/>
      <source>Databases</source>
      <translation>Базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="169"/>
      <source>Register in all databases</source>
      <translation>Зарэгістраваць ва ўсіх базах дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="176"/>
      <source>Register in following databases:</source>
      <translation>Зарэгістраваць у наступных базах дадзеных:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="197"/>
      <source>Implementation code:</source>
      <translation>Код рэалізацыі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="229"/>
      <source>Collation name:</source>
      <translation>Імя парадку супастаўлення:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="239"/>
      <source>Collation type:</source>
      <translation>Тып парадку супастаўлення:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="248"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Implements the comparison logic directly in Letos using a scripting language. Choose this type to create fully custom sorting and comparison rules without requiring external SQLite extensions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Рэалізуе логіку параўнання непасрэдна ў Letos з выкарыстаннем скрыптавай мовы. Выберыце гэты тып, каб стварыць цалкам карыстальніцкія правілы сартавання і параўнання без неабходнасці знешніх пашырэнняў SQLite.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="251"/>
      <source>Function-based</source>
      <translation>На аснове функцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="258"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Uses a collation implemented by a SQLite extension or external library. Choose this type when the comparison logic already exists outside of Letos, for example in ICU or another SQLite extension.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Выкарыстоўвае парадак сартавання, рэалізаваны пашырэннем SQLite або знешняй бібліятэкай. Выберыце гэты тып, калі логіка параўнання ўжо існуе па-за Letos, напрыклад у ICU або іншым пашырэнні SQLite.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="261"/>
      <source>Extension-based</source>
      <translation>На аснове пашырэння</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.ui" line="270"/>
      <source>Implementation language:</source>
      <translation>Мова рэалізацыі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="56"/>
      <source>Collations editor</source>
      <translation>Рэдактар парадкаў супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="61"/>
      <source>Commit all collation changes</source>
      <translation>Зафіксаваць усе змены парадку супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="62"/>
      <source>Rollback all collation changes</source>
      <translation>Адкаціць усе змены парадку супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="64"/>
      <source>Create new collation</source>
      <translation>Стварыць новы парадак супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="65"/>
      <source>Delete selected collation</source>
      <translation>Выдаліць выбраны парадак супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="67"/>
      <source>Import collations from file</source>
      <translation>Імпартаваць парадкі супастаўлення з файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="68"/>
      <source>Export collations to file</source>
      <translation>Экспартаваць парадкі супастаўлення ў файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="69"/>
      <source>Editing collations manual</source>
      <translation>Дапаможнік па рэдагаванні парадкаў супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="322"/>
      <source>Enter a non-empty, unique name of the collation.</source>
      <translation>Увядзіце непустое ўнікальнае імя парадку супастаўлення.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="332"/>
      <source>Pick the implementation language.</source>
      <translation>Выберыце мову рэалізацыі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="337"/>
      <source>Registration code</source>
      <translation>Код рэгістрацыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="338"/>
      <source>Enter a non-empty registration code.</source>
      <translation>Увядзіце непусты код рэгістрацыі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="346"/>
      <source>Implementation code</source>
      <translation>Код рэалізацыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="347"/>
      <source>Enter a non-empty implementation code.</source>
      <translation>Увядзіце непусты код рэалізацыі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.cpp" line="506"/>
      <source>Collations editor window has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Акно рэдактара парадкаў супастаўлення мае незахаваныя змены.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CollationsEditorModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="219"/>
      <source>all databases</source>
      <translation>усе базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="224"/>
      <source>Collation:</source>
      <translation>Парадак сартавання:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="225"/>
      <source>Type:</source>
      <translation>Тып:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="226"/>
      <source>Language:</source>
      <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditormodel.cpp" line="227"/>
      <source>Registered in:</source>
      <translation>Зарэгістравана ў:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorButton</name>
    <message>
      <location filename="../common/colorbutton.cpp" line="29"/>
      <source>Pick a color</source>
      <translation>Абярыце колер</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="58"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Ачысціць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="65"/>
      <source>Custom colors</source>
      <translation>Карыстальніцкія колеры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="73"/>
      <source>Add custom color</source>
      <translation>Дадаць карыстальніцкі колер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../common/colorpickerpopup.cpp" line="219"/>
      <source>Select color</source>
      <translation>Выбраць колер</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnCollatePanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columncollatepanel.ui" line="41"/>
      <source>Collation name:</source>
      <translation>Імя парадку супастаўлення:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columncollatepanel.ui" line="73"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Iменаванае абмежаванне:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columncollatepanel.cpp" line="80"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Увядзіце імя абмежавання.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columncollatepanel.cpp" line="81"/>
      <source>Enter a collation name.</source>
      <translation>Увядзіце імя парадку супастаўлення.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnDefaultPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.ui" line="20"/>
      <source>Default value:</source>
      <translation>Прадвызначанае значэнне:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.ui" line="35"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Iменаванае абмежаванне:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="39"/>
      <source>Enter a default value expression.</source>
      <translation>Увядзіце выраз прадвызначанага значэння.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="78"/>
      <source>Invalid default value expression: %1. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.</source>
      <translation>Няправільны выраз прадвызначанага значэння: %1. Калі вы хочаце выкарыстаць просты радок як значэнне, не забудзьцеся заключыць яго ў сімвалы двукосся.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="89"/>
      <source>Invalid default value expression. If you want to use simple string as value, remember to surround it with quote characters.</source>
      <translation>Няправільны выраз прадвызначанага значэння. Калі вы хочаце выкарыстаць просты радок як значэнне, не забудзьцеся заключыць яго ў сімвалы двукосся.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columndefaultpanel.cpp" line="92"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Увядзіце імя абмежавання.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="20"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Калонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="29"/>
      <source>Name and type</source>
      <translation>Імя і тып</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="41"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>Масштаб</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="61"/>
      <source>Precision</source>
      <translation>Дакладнасць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="68"/>
      <source>Data type:</source>
      <translation>Тып дадзеных:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="75"/>
      <source>Column name:</source>
      <translation>Імя калонкі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="85"/>
      <source>Size:</source>
      <translation>Памер:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="108"/>
      <source>Constraints</source>
      <translation>Абмежаванні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="138"/>
      <source>This column is part of a composite primary key. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
      <translation>Гэта калонка з&apos;яўляецца часткай складовага першаснага ключа. Складовыя абмежаванні наладжваюцца ў ніжняй частцы ўкладкі Структура.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="141"/>
      <source>Composite Primary Key</source>
      <translation>Складовы першасны ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="161"/>
      <source>This column is part of a composite foreign key. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
      <translation>Гэта калонка з&apos;яўляецца часткай складовага знешняга ключа. Складовыя абмежаванні наладжваюцца ў ніжняй частцы ўкладкі Структура.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="164"/>
      <source>Composite Foreign Key</source>
      <translation>Складовы знешні ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="209"/>
      <source>Generated value</source>
      <translation>Згенераванае значэнне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="223"/>
      <source>Unique</source>
      <translation>Унікальнае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="121"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="151"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="181"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="195"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="202"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="216"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="244"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="251"/>
      <source>Configure</source>
      <translation>Наладзіць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="258"/>
      <source>Foreign Key</source>
      <translation>Знешні ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="237"/>
      <source>Collate</source>
      <translation>Парадак супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="265"/>
      <source>Not NULL</source>
      <translation>Не NULL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="128"/>
      <source>Check condition</source>
      <translation>Праверка ўмовы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="230"/>
      <source>Primary Key</source>
      <translation>Пярвічны ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="174"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Прадвызначана</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="188"/>
      <source>Autoincrement</source>
      <translation>Аўтаінкрэмент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="275"/>
      <source>This column is part of a composite unique constraint. Composite constraints are configured in the bottom part of Structure tab.</source>
      <translation>Гэта калонка з&apos;яўляецца часткай складовага ўнікальнага абмежавання. Складовыя абмежаванні наладжваюцца ў ніжняй частцы ўкладкі Структура.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="278"/>
      <source>Composite Unique</source>
      <translation>Складовае ўнікальнае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.ui" line="345"/>
      <source>Advanced mode</source>
      <translation>Пашыраны рэжым</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="85"/>
      <source>Add constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Дадаць абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="86"/>
      <source>Edit constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Рэдагаваць абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="87"/>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="252"/>
      <source>Delete constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Выдаліць абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="88"/>
      <source>Move constraint up</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Перамясціць абмежаванне вышэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="89"/>
      <source>Move constraint down</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Перамясціць абмежаванне ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="91"/>
      <source>Add a primary key</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Дадаць пярвічны ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="92"/>
      <source>Add a foreign key</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Дадаць знешні ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="93"/>
      <source>Add an unique constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Дадаць унікальнае абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="94"/>
      <source>Add a check constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Дадаць абмежаванне праверкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="95"/>
      <source>Add a not null constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Дадаць абмежаванне not null</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="96"/>
      <source>Add a collate constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Дадаць абмежаванне парадку супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="97"/>
      <source>Add a generated value constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Дадаць абмежаванне згенераванага значэння</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="98"/>
      <source>Add a default constraint</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Дадаць абмежаванне прадвызначанага значэння</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="251"/>
      <source>Are you sure you want to delete constraint &apos;%1&apos;?</source>
      <comment>column dialog</comment>
      <translation>Вы сапраўды хочаце выдаліць абмежаванне &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="316"/>
      <source>Correct the constraint&apos;s configuration.</source>
      <translation>Выпраўце канфігурацыю аб&apos;екта абмежавання.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="386"/>
      <source>Scale is not allowed for INTEGER PRIMARY KEY columns.</source>
      <translation>Маштаб не дазволены для калонак INTEGER PRIMARY KEY.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="387"/>
      <source>Precision cannot be defined without the scale.</source>
      <translation>Дакладнасць нельга вызначыць без маштабу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="388"/>
      <source>Cannot use type other than INTEGER if AUTOINCREMENT is enabled in PRIMARY KEY.</source>
      <translation>Нельга выкарыстоўваць тып, адрозны ад INTEGER, калі AUTOINCREMENT уключаны ў PRIMARY KEY.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="389"/>
      <source>INTEGER type was enforced due to enabled AUTOINCREMENT in PRIMARY KEY.</source>
      <translation>Тып INTEGER быў прымусова ўсталяваны праз уключаны AUTOINCREMENT у PRIMARY KEY.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="411"/>
      <source>Precision is not allowed for INTEGER PRIMARY KEY columns.</source>
      <translation>Дакладнасць не дазволена для калонак INTEGER PRIMARY KEY.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="459"/>
      <source>Referenced column type (%1) is different than type declared in this column. It may cause issues while inserting or updating data.</source>
      <translation>Тып спасыланай калонкі (%1) адрозніваецца ад тыпу, абвешчанага ў гэтай калонцы. Гэта можа выклікаць праблемы пры ўстаўцы або абнаўленні дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialog.cpp" line="771"/>
      <source>Could not match valid STRICT table datatype from declared type: %1.</source>
      <translation>Не ўдалося супаставіць сапраўдны тып дадзеных табліцы STRICT з абвешчаным тыпам: %1.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnDialogConstraintsModel</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="340"/>
      <source>Type</source>
      <comment>column dialog constraints</comment>
      <translation>Тып</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="342"/>
      <source>Name</source>
      <comment>column dialog constraints</comment>
      <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/columndialogconstraintsmodel.cpp" line="344"/>
      <source>Details</source>
      <comment>column dialog constraints</comment>
      <translation>Падрабязнасці</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnForeignKeyPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="29"/>
      <source>Referenced table:</source>
      <translation>Спасыланая табліца:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="45"/>
      <source>Referenced column:</source>
      <translation>Спасыланая калонка:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="58"/>
      <source>Reactions</source>
      <translation>Рэакцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="97"/>
      <source>Deferred foreign key</source>
      <translation>Адкладзены знешні ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="115"/>
      <source>Named constraint</source>
      <translation>Iменаванае абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.ui" line="122"/>
      <source>Constraint name</source>
      <translation>Імя абмежавання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="40"/>
      <source>Pick the foreign table.</source>
      <translation>Выберыце знешнюю табліцу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="41"/>
      <source>Pick the foreign column.</source>
      <translation>Выберыце знешнюю калонку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="42"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Увядзіце імя абмежавання.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="56"/>
      <source>The referenced column should be a PRIMARY KEY or UNIQUE.</source>
      <translation>Спасыланая калонка павінна быць PRIMARY KEY або UNIQUE.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnforeignkeypanel.cpp" line="162"/>
      <source>Column with the same name</source>
      <translation>Калонка з тым жа іменем</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnGeneratedPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="20"/>
      <source>Generating code:</source>
      <translation>Код генерацыі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="35"/>
      <source>Explicit type:</source>
      <translation>Яўны тып:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="58"/>
      <source>Use &quot;GENERATED ALWAYS&quot; keywords</source>
      <translation>Выкарыстоўваць ключавыя словы &quot;GENERATED ALWAYS&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.ui" line="71"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Iменаванае абмежаванне:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="40"/>
      <source>Enter the column value generating expression.</source>
      <translation>Увядзіце выраз генерацыі значэння калонкі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="87"/>
      <source>Invalid value generating expression: %1.</source>
      <translation>Няправільны выраз генерацыі значэння: %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="93"/>
      <source>Invalid value generating expression.</source>
      <translation>Няправільны выраз генерацыі значэння.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columngeneratedpanel.cpp" line="96"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Увядзіце імя абмежавання.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnPrimaryKeyPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="26"/>
      <source>Autoincrement</source>
      <translation>Аўтаінкрэмент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="48"/>
      <source>Sort order:</source>
      <translation>Парадак сартавання:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="83"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Iменаванае абмежаванне:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.ui" line="111"/>
      <source>On conflict:</source>
      <translation>Пры канфлікце:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.cpp" line="88"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Увядзіце імя абмежавання.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnprimarykeypanel.cpp" line="97"/>
      <source>Descending order is not allowed with AUTOINCREMENT.</source>
      <translation>Сартаванне па змяншэнні не дазволена з AUTOINCREMENT.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColumnUniqueAndNotNullPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.ui" line="41"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Iменаванае абмежаванне:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.ui" line="69"/>
      <source>On conflict:</source>
      <translation>Пры канфлікце:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/columnuniqueandnotnullpanel.cpp" line="73"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Увядзіце імя абмежавання.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CommandPalette</name>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/commandpalette.cpp" line="53"/>
      <source>Search anything...</source>
      <translation>Шукаць што заўгодна...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompleterWindow</name>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="95"/>
      <source>Press / to filter snippets</source>
      <translation>Націсніце /, каб фільтраваць фрагменты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="95"/>
      <source>Press / to use hotkeys</source>
      <translation>Націсніце /, каб выкарыстоўваць гарачыя клавішы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="310"/>
      <source>Column: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Калонка: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="312"/>
      <source>Table: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Табліца: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="314"/>
      <source>Index: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Індэкс: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="316"/>
      <source>Trigger: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Трыгер: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="318"/>
      <source>View: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Прадстаўленне: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="320"/>
      <source>Database: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>База дадзеных: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="332"/>
      <source>Keyword: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Ключавое слова: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="334"/>
      <source>Function: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Функцыя: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="336"/>
      <source>Operator: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Аператар: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="338"/>
      <source>String</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="340"/>
      <source>Number</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Лік</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="342"/>
      <source>Binary data</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Бінарныя дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="344"/>
      <source>Collation: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Парадак супастаўлення: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="346"/>
      <source>Pragma function: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Функцыя pragma: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../completer/completerwindow.cpp" line="348"/>
      <source>Join condition: %1</source>
      <comment>completer statusbar</comment>
      <translation>Умова злучэння: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="14"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3209"/>
      <source>Configuration</source>
      <translation>Канфігурацыя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="63"/>
      <source>Search</source>
      <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="100"/>
      <source>General</source>
      <translation>Агульныя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="108"/>
      <source>Keyboard shortcuts</source>
      <translation>Спалучэнні клавіш</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="116"/>
      <source>Look &amp; feel</source>
      <translation>Выгляд і паводзіны</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="123"/>
      <source>Style</source>
      <translation>Стыль</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="131"/>
      <source>Fonts</source>
      <translation>Шрыфты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="139"/>
      <source>Code colors</source>
      <translation>Колеры кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="156"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="229"/>
      <source>Database list</source>
      <translation>Спіс баз дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1302"/>
      <source>Code assistant</source>
      <translation>Асістэнт кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="164"/>
      <source>Data browsing</source>
      <translation>Прагляд дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="148"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1215"/>
      <source>SQL Editor</source>
      <translation>Рэдактар SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="171"/>
      <source>Data editors</source>
      <translation>Рэдактары дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="188"/>
      <source>Plugins</source>
      <translation>Плагіны</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="195"/>
      <source>Code formatters</source>
      <translation>Фарматары кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="203"/>
      <source>Scripting languages</source>
      <translation>Скрыптавыя мовы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="258"/>
      <source>If switched off, then columns will be sorted in the order they are typed in CREATE TABLE statement.</source>
      <translation>Калі выключана, калонкі будуць адсартаваны ў парадку, у якім яны ўведзены ў аператары CREATE TABLE.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="261"/>
      <source>Sort table columns alphabetically</source>
      <translation>Сартаваць калонкі табліц па алфавіце</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="297"/>
      <source>&lt;p&gt;Additional labels are those displayed next to the names on the databases list (they are blue, unless configured otherwise). Enabling this option will result in labels for databases, invalid databases and aggregated nodes (column group, index group, trigger group). For more labels see options below.&lt;p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Дадатковыя меткі — гэта меткі, якія паказваюцца побач з імёнамі ў спісе баз дадзеных (яны сінія, калі не наладжана інакш). Уключэнне гэтай опцыі прывядзе да паказу метак для баз дадзеных, несапраўдных баз дадзеных і агрэгаваных вузлоў (група калонак, група індэксаў, група трыгераў). Дадатковыя меткі глядзіце ў опцыях ніжэй.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="300"/>
      <source>Display additional labels on the list</source>
      <translation>Паказваць дадатковыя меткі ў спісе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="331"/>
      <source>Display labels for regular tables</source>
      <translation>Паказваць меткі для звычайных табліц</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="341"/>
      <source>Virtual tables will be marked with a &apos;virtual&apos; label.</source>
      <translation>Віртуальныя табліцы будуць пазначаны меткай &apos;віртуальная&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="344"/>
      <source>Display labels for virtual tables</source>
      <translation>Паказваць меткі для віртуальных табліц</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="284"/>
      <source>If this option is switched off, then objects will be sorted in order they appear in sqlite_master table (which is in order they were created)</source>
      <translation>Калі гэта опцыя выключана, аб&apos;екты будуць адсартаваны ў парадку, у якім яны з&apos;яўляюцца ў табліцы sqlite_master (гэта значыць у парадку іх стварэння)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="287"/>
      <source>Sort objects (tables, indexes, triggers and views) alphabetically</source>
      <translation>Сартаваць аб&apos;екты (табліцы, індэксы, трыгеры і прадстаўленні) па алфавіце</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="360"/>
      <source>Display system tables and indexes on the list</source>
      <translation>Паказваць сістэмныя табліцы і індэксы ў спісе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="383"/>
      <source>Database dialog window</source>
      <translation>Дыялогавае акно базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="389"/>
      <source>&lt;p&gt;When adding new database it is marked to be &quot;permanent&quot; (stored in configuration) by default. Checking this option makes every new database to NOT be &quot;permanent&quot; by default.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Пры даданні новай базы дадзеных яна прадвызначана пазначаецца як &quot;пастаянная&quot; (захоўваецца ў канфігурацыі). Уключэнне гэтай опцыі робіць кожную новую базу дадзеных прадвызначана НЕ &quot;пастаяннай&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="392"/>
      <source>Do not mark database to be &quot;permanent&quot; by default</source>
      <translation>Не пазначаць базу дадзеных як &quot;пастаянную&quot; прадвызначана</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="450"/>
      <source>Data browsing and editing</source>
      <translation>Прагляд і рэдагаванне дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="456"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="469"/>
      <source>&lt;p&gt;Maximum number of configurations of Populate Table dialog stored in configuration. Value of 100 should be sufficient.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Максімальная колькасць канфігурацый дыялога запаўнення табліцы, якія захоўваюцца ў канфігурацыі. Значэння 100 павінна быць дастаткова.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="472"/>
      <source>Number of memorized table populating configurations</source>
      <translation>Колькасць запомненых канфігурацый запаўнення табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="547"/>
      <source>Use scientific notation for very small real numbers in the grid view</source>
      <translation>Выкарыстоўваць навуковы запіс для вельмі малых рэчаісных лікаў у выглядзе сеткі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="586"/>
      <source>Data column width</source>
      <translation>Шырыня калонкі дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="592"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When user enters new value into column and the value is bigger than the current column width, the application will enlarge the column to fit the new value, but not wider than the limit defined in the option above.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Калі карыстальнік уводзіць новае значэнне ў калонку і значэнне большае за бягучую шырыню калонкі, праграма павялічыць калонку, каб змясціць новае значэнне, але не шырэй за ліміт, вызначаны ў опцыі вышэй.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="595"/>
      <source>Enlarge column when entering value longer than current width</source>
      <translation>Павялічваць калонку пры ўводзе значэння, даўжэйшага за бягучую шырыню</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="611"/>
      <source>&lt;p&gt;When the data is read into grid view columns width is automatically adjusted. This value limits the initial width for the adjustment, but user can still resize the column manually over this limit.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Калі дадзеныя счытваюцца ў выгляд сеткі, шырыня калонак аўтаматычна падладжваецца. Гэта значэнне абмяжоўвае пачатковую шырыню для падладжвання, але карыстальнік усё яшчэ можа ўручную змяніць памер калонкі па-за гэтым лімітам.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="537"/>
      <source>Number of data rows per page:</source>
      <translation>Колькасць радкоў дадзеных на старонцы:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="570"/>
      <source>&lt;p&gt;When this is enabled and user holds mouse pointer over a cell in any data view (query results, a table data, a view data) a tooltip will appear with details about the cell - it includes details like column data type, constraints, ROWID and others.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Калі гэта ўключана і карыстальнік утрымлівае паказальнік мышы над ячэйкай у любым выглядзе дадзеных (вынікі запыту, дадзеныя табліцы, дадзеныя прадстаўлення), з&apos;явіцца падказка з падрабязнасцямі пра ячэйку — яна ўключае такія звесткі, як тып дадзеных калонкі, абмежаванні, ROWID і іншыя.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="573"/>
      <source>Show column and row details tooltip in data view</source>
      <translation>Паказваць падказку з падрабязнасцямі пра калонку і радок у выглядзе дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="479"/>
      <source>&lt;p&gt;When editing a cell which used to have NULL value and entering empty string as new value, then this option determinates whether the new value should remain NULL (have this option enabled), or should it be overwritten with empty string value (have this option disabled).&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Пры рэдагаванні ячэйкі, якая мела значэнне NULL, і ўводзе пустога радка як новага значэння, гэта опцыя вызначае, ці павінна новае значэнне застацца NULL (калі опцыя ўключана), або быць перазапісана пустым радком (калі опцыя выключана).&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="482"/>
      <source>Keep NULL value when entering empty value</source>
      <translation>Захоўваць значэнне NULL пры ўводзе пустога значэння</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="560"/>
      <source>Limit number of rows for in case of dozens of columns</source>
      <translation>Абмяжоўваць колькасць радкоў у выпадку дзясяткаў калонак</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="691"/>
      <source>Inserting new row in data grid</source>
      <translation>Устаўка новага радка ў сетку дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="697"/>
      <source>Before currently selected row</source>
      <translation>Перад бягучым выбраным радком</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="713"/>
      <source>After currently selected row</source>
      <translation>Пасля бягучага выбранага радка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="726"/>
      <source>At the end of data view</source>
      <translation>У канцы выгляду дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="742"/>
      <source>Table windows</source>
      <translation>Вокны табліц</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="748"/>
      <source>&lt;p&gt;When enabled, Table Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Калі ўключана, вокны табліц будуць адкрывацца з укладкай дадзеных замест укладкі структуры.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="751"/>
      <source>Open Table Windows with the data tab for start</source>
      <translation>Адкрываць вокны табліц спачатку з укладкай дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="761"/>
      <source>&lt;p&gt;When enabled the &quot;Data&quot; tab will be placed as first tab in every Table Window, instead of being at second place.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Калі ўключана, укладка &quot;Дадзеныя&quot; будзе размешчана першай укладкай у кожным акне табліцы замест другой пазіцыі.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="764"/>
      <source>Place data tab as first tab in a Table Window</source>
      <translation>Размяшчаць укладку дадзеных першай у акне табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="777"/>
      <source>View windows</source>
      <translation>Вокны прадстаўленняў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="783"/>
      <source>&lt;p&gt;When enabled, View Windows will show up with the data tab, instead of the structure tab.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Калі ўключана, вокны прадстаўленняў будуць адкрывацца з укладкай дадзеных замест укладкі структуры.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="786"/>
      <source>Open View Windows with the data tab for start</source>
      <translation>Адкрываць вокны прадстаўленняў спачатку з укладкай дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="796"/>
      <source>&lt;p&gt;When enabled the &quot;Data&quot; tab will be placed as first tab in every View Window, instead of being at second place.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Калі ўключана, укладка &quot;Дадзеныя&quot; будзе размешчана першай укладкай у кожным акне прадстаўлення замест другой пазіцыі.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="799"/>
      <source>Place data tab as first tab in a View Window</source>
      <translation>Размяшчаць укладку дадзеных першай у акне прадстаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="843"/>
      <source>Data types</source>
      <translation>Тыпы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="896"/>
      <source>Available editors:</source>
      <translation>Даступныя рэдактары:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1013"/>
      <source>Schema editing</source>
      <translation>Рэдагаванне схемы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1025"/>
      <source>Number of DDL changes kept in history.</source>
      <translation>Колькасць змен DDL, якія захоўваюцца ў гісторыі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1038"/>
      <source>DDL history size:</source>
      <translation>Памер гісторыі DDL:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1045"/>
      <source>Don&apos;t show DDL preview dialog when committing schema changes</source>
      <translation>Не паказваць дыялог папярэдняга прагляду DDL пры фіксацыі змен аб&apos;ектаў схемы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1343"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1359"/>
      <source>Number of queries kept in the history.</source>
      <translation>Колькасць запытаў, якія захоўваюцца ў гісторыі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1289"/>
      <source>Execute only the query under the cursor</source>
      <translation>Выконваць толькі запыт пад курсорам</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1375"/>
      <source>Number of memorized query parameters</source>
      <translation>Колькасць запомненых параметраў запыту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="630"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When the data is read into grid view columns width is automatically adjusted. This value limits the initial width for the adjustment, but user can still resize the column manually over this limit. This value is also used when enlarging column upon new, longer value entered by the user (see option below).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Калі дадзеныя счытваюцца ў выгляд сеткі, шырыня калонак аўтаматычна падладжваецца. Гэта значэнне абмяжоўвае пачатковую шырыню для падладжвання, але карыстальнік усё яшчэ можа ўручную змяніць памер калонкі па-за гэтым лімітам. Гэта значэнне таксама выкарыстоўваецца пры павелічэнні калонкі пасля ўводу карыстальнікам новага, даўжэйшага значэння (глядзіце опцыю ніжэй).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="633"/>
      <source>Limit automatic data column width to (in pixels):</source>
      <translation>Абмежаваць аўтаматычную шырыню калонкі дадзеных да (у пікселях):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="640"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Initial width of data columns will be set to at least show complete name of the column in the header. This can still be overwritten by the initial limit of column width specified in pixels (the setting above).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Пачатковая шырыня калонак дадзеных будзе зададзена так, каб прынамсі паказаць поўнае імя калонкі ў загалоўку. Гэта ўсё яшчэ можа быць перазапісана пачатковым лімітам шырыні калонкі, указаным у пікселях (налада вышэй).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="643"/>
      <source>Keep at least the width to show complete column name</source>
      <translation>Захоўваць прынамсі шырыню, каб паказаць поўнае імя калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1253"/>
      <source>Wrap lines in SQL editor</source>
      <translation>Пераносіць радкі ў рэдактары SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1276"/>
      <source>Highlight current query</source>
      <translation>Падсвечваць бягучы запыт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1058"/>
      <source>Updates</source>
      <translation>Абнаўленні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1064"/>
      <source>Automatically check for updates at startup</source>
      <translation>Аўтаматычна правяраць абнаўленні пры запуску</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1077"/>
      <source>Session</source>
      <translation>Сеанс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1083"/>
      <source>Restore last session (active MDI windows) after startup</source>
      <translation>Аднаўляць апошні сеанс (актыўныя вокны MDI) пасля запуску</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1093"/>
      <source>Allow multiple instances of the application at the same time</source>
      <translation>Дазволіць некалькі асобнікаў праграмы адначасова</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1106"/>
      <source>Status Field</source>
      <translation>Поле стану</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1115"/>
      <source>Always open Status panel when new message is printed</source>
      <translation>Заўсёды адкрываць панэль стану, калі выводзіцца новае паведамленне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1440"/>
      <source>Code syntax colors</source>
      <translation>Колеры сінтаксісу кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1626"/>
      <source>Keyword foreground</source>
      <translation>Пярэдні план ключавога слова</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1446"/>
      <source>Regular foreground</source>
      <translation>Звычайны пярэдні план</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1536"/>
      <source>String foreground</source>
      <translation>Пярэдні план радка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1806"/>
      <source>Comment foreground</source>
      <translation>Пярэдні план каментарыя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1896"/>
      <source>Valid objects foreground</source>
      <translation>Пярэдні план сапраўдных аб&apos;ектаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2207"/>
      <source>Current query background</source>
      <translation>Фон бягучага запыту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2076"/>
      <source>Bind parameter foreground</source>
      <translation>Пярэдні план параметра прывязкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2166"/>
      <source>Current line background</source>
      <translation>Фон бягучага радка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2251"/>
      <source>Matched parenthesis background</source>
      <translation>Фон адпаведных дужак</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2235"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can disable current query highlighting entirely on the General settings page.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Вы можаце цалкам выключыць падсвечванне бягучага запыту на старонцы агульных налад.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="179"/>
      <source>Data renderers</source>
      <translation>Адлюстроўвальнікі дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="235"/>
      <source>Expand tables when connected to a database</source>
      <translation>Разгортваць табліцы пры падключэнні да базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="370"/>
      <source>Expand views when connected to a database</source>
      <translation>Разгортваць прадстаўленні пры падключэнні да базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="271"/>
      <source>Expanding a table or view also expands the Columns, Indexes and Triggers nodes to show their contents.</source>
      <translation>Разгортванне табліцы або прадстаўлення таксама разгортвае вузлы Калонкі, Індэксы і Трыгеры, каб паказаць іх змест.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="245"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, the database schema is accessed using the &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; table name.&lt;br/&gt;Older SQLite versions used the &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_master&lt;/span&gt; name, which is still supported as an alias.&lt;br/&gt;You can switch here to use the legacy name instead.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Прадвызначана доступ да схемы базы дадзеных ажыццяўляецца з выкарыстаннем імя табліцы &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt;.&lt;br/&gt;Старэйшыя версіі SQLite выкарыстоўвалі імя &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_master&lt;/span&gt;, якое ўсё яшчэ падтрымліваецца як псеўданім.&lt;br/&gt;Тут можна пераключыцца на выкарыстанне састарэлага імя замест яго.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="248"/>
      <source>Prefer sqlite_master over sqlite_schema table name</source>
      <translation>Аддаваць перавагу імені табліцы sqlite_master перад sqlite_schema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="274"/>
      <source>Expand columns, indexes and triggers together with the table</source>
      <translation>Разгортваць калонкі, індэксы і трыгеры разам з табліцай</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="315"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows data type next to the column when Columns node is expanded.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Паказвае тып дадзеных побач з калонкай, калі вузел Калонкі разгорнуты.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="318"/>
      <source>Display column data types</source>
      <translation>Паказваць тыпы дадзеных калонак</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="328"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Shows number of columns, indexes and triggers next to each table name.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Requires loading full schema for all tables. For databases with hundreds or thousands of tables, this can significantly impact performance.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Паказвае колькасць калонак, індэксаў і трыгераў побач з імем кожнай табліцы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Патрабуе загрузкі поўнай схемы для ўсіх табліц. Для баз дадзеных з сотнямі або тысячамі табліц гэта можа істотна паўплываць на прадукцыйнасць.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="357"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;By default, system tables and indexes are hidden from the list.&lt;br/&gt;Enable this option to display internal SQLite objects, such as &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; and auto-generated indexes.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Прадвызначана сістэмныя табліцы і індэксы схаваны са спіса.&lt;br/&gt;Уключыце гэтую опцыю, каб паказваць унутраныя аб&apos;екты SQLite, такія як &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier New&apos;;&quot;&gt;sqlite_schema&lt;/span&gt; і аўтаматычна згенераваныя індэксы.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="402"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, database files will be added without showing the standard database dialog. If opening the database with default options fails (e.g. encrypted database or different driver required), the dialog will be shown so the options can be adjusted. When disabled, the dialog will always be shown.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Калі ўключана, файлы баз дадзеных будуць дадавацца без паказу стандартнага дыялога базы дадзеных. Калі адкрыццё базы дадзеных з прадвызначанымі опцыямі не атрымаецца (напрыклад, зашыфраваная база дадзеных або патрэбны іншы драйвер), дыялог будзе паказаны, каб можна было змяніць опцыі. Калі выключана, дыялог будзе паказвацца заўсёды.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="405"/>
      <source>Skip the dialog when possible</source>
      <translation>Прапускаць дыялог, калі магчыма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="912"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Define which data editors are available for specific column types in &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Form View&lt;/span&gt; and the &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;popup editor dialog&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Вызначце, якія рэдактары дадзеных даступныя для пэўных тыпаў калонак у &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;праглядзе формы&lt;/span&gt; і &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;дыялогу ўсплывальнага рэдактара&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="931"/>
      <source>Preview of editors for this data type (drag to reorder):</source>
      <translation>Папярэдні прагляд рэдактараў для гэтага тыпу дадзеных (перацягніце, каб змяніць парадак):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="955"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can define which cell renderers are used for specific data types declared on table columns (case-insensitive). If no renderer is defined for a given type, the default renderer is used.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Optional plugins may provide additional renderers and set their own default mappings for data types, which you can still override here.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Вы можаце вызначыць, якія адлюстроўвальнікі ячэек выкарыстоўваюцца для пэўных тыпаў дадзеных, абвешчаных у калонках табліц (без уліку рэгістра). Калі для дадзенага тыпу не вызначаны адлюстроўвальнік, выкарыстоўваецца прадвызначаны адлюстроўвальнік.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Неабавязковыя плагіны могуць прадастаўляць дадатковыя адлюстроўвальнікі і задаваць уласныя прадвызначаныя адпаведнасці для тыпаў дадзеных, якія вы ўсё яшчэ можаце перазапісаць тут.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="984"/>
      <source>Data type</source>
      <translation>Тып дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="989"/>
      <source>Renderer</source>
      <translation>Адлюстроўвальнік</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1286"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When multiple queries are present, executes only the query under the cursor.&lt;br/&gt;When disabled, all queries are executed.&lt;br/&gt;You can also execute selected queries or use shortcuts (%1 for single, %2 for all).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Калі прысутнічае некалькі запытаў, выконваецца толькі запыт пад курсорам.&lt;br/&gt;Калі выключана, выконваюцца ўсе запыты.&lt;br/&gt;Вы таксама можаце выканаць выбраныя запыты або выкарыстаць спалучэнні клавіш (%1 для аднаго, %2 для ўсіх).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1273"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Highlights the query under the cursor - the same query that will be executed when using &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Execute query&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Падсвечвае запыт пад курсорам — той самы запыт, які будзе выкананы пры выкарыстанні &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Выканаць запыт&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="544"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When enabled, Letos automatically switches to scientific notation for very small real numbers (e.g. &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;5.3e-21&lt;/span&gt;).&lt;br/&gt;Decimal notation is used for values whose magnitude allows a readable decimal representation.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When disabled, real numbers are always displayed using decimal notation, even if this results in very long fractional parts.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Калі ўключана, Letos аўтаматычна пераключаецца на навуковы запіс для вельмі малых рэчаісных лікаў (напрыклад, &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;5.3e-21&lt;/span&gt;).&lt;br/&gt;Дзесятковы запіс выкарыстоўваецца для значэнняў, велічыня якіх дазваляе чытэльнае дзесятковае прадстаўленне.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Калі выключана, рэчаісныя лікі заўсёды паказваюцца з выкарыстаннем дзесятковага запісу, нават калі гэта прыводзіць да вельмі доўгіх дробавых частак.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="524"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When editing a cell, pressing Enter accepts the value and moves to the same column in the next row.&lt;br/&gt;If disabled, the selection stays on the current cell.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Пры рэдагаванні ячэйкі націск Enter прымае значэнне і перамяшчае ў тую ж калонку наступнага радка.&lt;br/&gt;Калі адключана, выбар застаецца на бягучай ячэйцы.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="527"/>
      <source>After editing, Enter moves to the next row</source>
      <translation>Пасля рэдагавання Enter пераходзіць да наступнага радка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="557"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If query results contain dozens (or hundreds) of columns, it is more likely that it will exhaust free memory of your computer by loading several gigabytes of data at once. Letos may try to limit number of results displayed on one page in such cases to protect your computer. If you know that you don&apos;t work with big values in database, you can disable this limit and you will always see as many rows as defined per page.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Калі вынікі запыту ўтрымліваюць дзясяткі (або сотні) слупкоў, больш верагодна, што гэта вычарпае вольную памяць вашага камп&apos;ютара, загружаючы некалькі гігабайтаў даных адразу. Letos можа паспрабаваць абмежаваць колькасць вынікаў, паказаных на адной старонцы ў такіх выпадках, каб абараніць ваш камп’ютар. Калі вы ведаеце, што не працуеце з вялікімі значэннямі ў базе даных, вы можаце адключыць гэта абмежаванне і заўсёды будзеце бачыць столькі радкоў, колькі вызначана на старонку.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="492"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Automatically starts editing the cell in the next row after moving to it with Enter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Аўтаматычна пачынае рэдагаванне ячэйкі ў наступным радку пасля пераходу да яе клавішай Enter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="495"/>
      <source>Start editing after moving to the next row</source>
      <translation>Пачынаць рэдагаванне пасля пераходу да наступнага радка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="656"/>
      <source>Column header actions</source>
      <translation>Дзеянні загалоўка калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="662"/>
      <source>Single-click selects column data; double-click sorts by column</source>
      <translation>Адзінарны пстрык выбірае дадзеныя калонкі; двайны пстрык сартуе па калонцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="675"/>
      <source>Single-click sorts by column; Alt+click selects column data</source>
      <translation>Адзінарны пстрык сартуе па калонцы; Alt+пстрык выбірае дадзеныя калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1112"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;When user manually closes the Status panel, this option makes sure that if any new message is printed in the Status panel it will be reopened. If it&apos;s disabled, then Status panel can only be open manually by the user from the &amp;quot;View&amp;quot; menu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always hide the Status panel with the Esc key.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Калі карыстальнік уручную закрывае панэль стану, гэта опцыя гарантуе, што калі ў панэлі стану з&apos;явіцца новае паведамленне, яна будзе адкрыта зноў. Калі яна адключана, панэль стану можна адкрыць толькі ўручную з меню &amp;quot;Выгляд&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вы заўсёды можаце схаваць панэль стану клавішай Esc.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1125"/>
      <source>Older status messages</source>
      <translation>Старэйшыя паведамленні стану</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1131"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages are kept unchanged.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Старэйшыя паведамленні стану захоўваюцца без змен.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1134"/>
      <source>Keep messages</source>
      <translation>Захоўваць паведамленні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1147"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages remain visible, but are visually dimmed to make recent messages stand out.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Старэйшыя паведамленні стану застаюцца бачнымі, але візуальна прыглушаюцца, каб апошнія паведамленні вылучаліся.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1150"/>
      <source>Dim older messages</source>
      <translation>Прыглушаць старэйшыя паведамленні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1163"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Older status messages are automatically removed from the status field.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Старэйшыя паведамленні стану аўтаматычна выдаляюцца з поля стану.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1166"/>
      <source>Remove older messages</source>
      <translation>Выдаляць старэйшыя паведамленні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1182"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Occasionally show a status message with information about supporting the Letos project. These reminders appear infrequently and can be disabled at any time.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Час ад часу паказваць паведамленне стану з інфармацыяй пра падтрымку праекта Letos. Гэтыя напаміны з’яўляюцца нячаста і могуць быць адключаны ў любы час.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1185"/>
      <source>Show occasional project support reminders</source>
      <translation>Паказваць перыядычныя напаміны пра падтрымку праекта</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1221"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1237"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specifies the maximum number of decimal places shown for query execution time. Up to 9 digits (nanoseconds) can be configured. Trailing zeros are automatically trimmed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Вызначае максімальную колькасць дзесятковых знакаў, якія паказваюцца для часу выканання запыту. Можна наладзіць да 9 лічбаў (нанасекунды). Канцавыя нулі аўтаматычна абразаюцца.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1224"/>
      <source>Execution time precision (decimal places)</source>
      <translation>Дакладнасць часу выканання (дзесятковыя знакі)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1250"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, lines longer than the editor width will be wrapped, so horizontal scrolling will not be needed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This option defines the global default, while individual SQL editor windows can override it locally.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Калі ўключана, радкі, даўжэйшыя за шырыню рэдактара, будуць пераносіцца, таму гарызантальная пракрутка не спатрэбіцца.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Гэты параметр задае глабальнае прадвызначанае значэнне, а асобныя вокны рэдактара SQL могуць перазапісваць яго лакальна.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1263"/>
      <source>Disable blinking text cursor</source>
      <translation>Адключыць мігценне тэкставага курсора</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1311"/>
      <source>Trigger assistant after typing a dot</source>
      <translation>Выклікаць асістэнт пасля ўводу кропкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1321"/>
      <source>When enabled, invoking code completion in an empty editor shows code snippets first instead of syntax suggestions. Invoking code completion again switches to syntax suggestions (and vice versa).</source>
      <translation>Калі ўключана, выклік дапаўнення кода ў пустым рэдактары спачатку паказвае фрагменты кода замест сінтаксічных прапаноў. Паўторны выклік дапаўнення кода пераключае на сінтаксічныя прапановы (і наадварот).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1324"/>
      <source>Prefer snippets in empty editor</source>
      <translation>Аддаваць перавагу фрагментам у пустым рэдактары</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1337"/>
      <source>History</source>
      <translation>Гісторыя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1346"/>
      <source>Query history size:</source>
      <translation>Памер гісторыі запытаў:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1372"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1382"/>
      <source>&lt;p&gt;Maximum number of query parameters (:param, @param, $param, ?) stored in history. When you re-use parameter with the same name/position, Letos will pre-initialize it with most recent memorized value (you will still be able to change it). Value of 1000 should be sufficient.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Максімальная колькасць параметраў запыту (:param, @param, $param, ?), якія захоўваюцца ў гісторыі. Калі вы паўторна выкарыстоўваеце параметр з тым жа імем/пазіцыяй, Letos папярэдне ініцыялізуе яго апошнім запомненым значэннем (вы ўсё яшчэ зможаце яго змяніць). Значэння 1000 павінна быць дастаткова.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1716"/>
      <source>Number foreground</source>
      <translation>Пярэдні план ліку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1986"/>
      <source>BLOB value foreground</source>
      <translation>Пярэдні план значэння BLOB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2292"/>
      <source>Matched parenthesis foreground</source>
      <translation>Пярэдні план адпаведных дужак</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2400"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2508"/>
      <source>Reset to defaults</source>
      <translation>Скінуць да прадвызначаных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2426"/>
      <source>Filter shortcuts by name or key combination</source>
      <translation>Фільтраваць спалучэнні па імені або камбінацыі клавіш</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2470"/>
      <source>Action</source>
      <translation>Дзеянне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2475"/>
      <source>Key combination</source>
      <translation>Камбінацыя клавіш</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2549"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3199"/>
      <source>Language</source>
      <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2555"/>
      <source>Changing language requires application restart to take effect.</source>
      <translation>Змена мовы патрабуе перазапуску праграмы, каб уступіць у сілу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2575"/>
      <source>User interface</source>
      <translation>Карыстальніцкі інтэрфейс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2581"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2591"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Adjusts the scale of the application interface. Changes take effect after restarting the application.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Наладжвае маштаб інтэрфейсу праграмы. Змены ўступяць у сілу пасля перазапуску праграмы.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2584"/>
      <source>Interface scale</source>
      <translation>Маштаб інтэрфейсу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2601"/>
      <source>Toolbar icon size</source>
      <translation>Памер значкоў панэлі інструментаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2621"/>
      <source>&lt;p&gt;Compact layout reduces all margins and spacing on the UI to minimum, making space for displaying more data. It makes the interface a little bit less aesthetic, but allows to display more data at once.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Кампактны макет памяншае ўсе палі і інтэрвалы ў інтэрфейсе да мінімуму, вызваляючы месца для паказу большай колькасці дадзеных. Ён робіць інтэрфейс крыху менш эстэтычным, але дазваляе паказваць больш дадзеных адразу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2624"/>
      <source>Use compact layout</source>
      <translation>Выкарыстоўваць кампактны макет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2640"/>
      <source>Icon set</source>
      <translation>Набор значкоў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2646"/>
      <source>License</source>
      <translation>Ліцэнзія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2653"/>
      <source>Choose icon set (requires restart)</source>
      <translation>Выберыце набор значкоў (патрабуецца перазапуск)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2725"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Апісанне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2735"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Аўтар</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2749"/>
      <source>URL</source>
      <translation>URL-адрас</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2783"/>
      <source>Main window dock areas</source>
      <translation>Вобласці докавання галоўнага акна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2789"/>
      <source>Left and right areas occupy corners</source>
      <translation>Левая і правая вобласці займаюць вуглы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2805"/>
      <source>Top and bottom areas occupy corners</source>
      <translation>Верхняя і ніжняя вобласці займаюць вуглы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2598"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2608"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Expressed in percentage of default size.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Выражана ў працэнтах ад прадвызначанага памеру.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2923"/>
      <source>Hide built-in plugins</source>
      <translation>Схаваць убудаваныя плагіны</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2952"/>
      <source>Current style:</source>
      <translation>Бягучы стыль:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2742"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2969"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Папярэдні прагляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="2979"/>
      <source>Enabled</source>
      <translation>Уключана</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3155"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Адключана</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3204"/>
      <source>Active formatter plugin</source>
      <translation>Актыўны плагін фарматавання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3242"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Tip:&lt;/span&gt; In addition to the settings available here, font sizes can also be adjusted dynamically in most interface elements by holding &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt; and scrolling the &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;mouse wheel&lt;/span&gt; over the element whose font size you want to change.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Парада:&lt;/span&gt; Акрамя даступных тут налад, памеры шрыфтоў у большасці элементаў інтэрфейсу можна таксама дынамічна змяняць, утрымліваючы &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;Ctrl&lt;/span&gt; і пракручваючы &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;кола мышы&lt;/span&gt; над элементам, памер шрыфту якога вы хочаце змяніць.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3261"/>
      <source>SQL editor font</source>
      <translation>Шрыфт рэдактара SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3277"/>
      <source>Database list font</source>
      <translation>Шрыфт спіса баз дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3293"/>
      <source>Database list additional label font</source>
      <translation>Шрыфт дадатковых метак спіса баз дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3309"/>
      <source>Data view font</source>
      <translation>Шрыфт прагляду дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="3325"/>
      <source>Status field font</source>
      <translation>Шрыфт поля стану</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.ui" line="1308"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If this option is enabled, the code assistant will be triggered in cases, when user types for example &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;tableName.&lt;/span&gt; to propose columns of the table. If the option is disabled, user will have to hit the assistant hotkey explicitly.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Калі гэты параметр уключаны, памочнік кода будзе запускацца ў выпадках, калі карыстальнік уводзіць, напрыклад, &lt;span style=&quot; font-weight:700;&quot;&gt;tableName.&lt;/span&gt;, каб прапанаваць калонкі табліцы. Калі параметр адключаны, карыстальніку трэба будзе відавочна націснуць гарачую клавішу памочніка.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="467"/>
      <source>The new interface scale will be applied after restarting Letos.</source>
      <translation>Новы маштаб інтэрфейсу будзе ўжыты пасля перазапуску Letos.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="825"/>
      <source>Restart the application to apply the new icon set.</source>
      <translation>Перазапусціце праграму, каб ужыць новы набор значкоў.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1175"/>
      <source>Description:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Апісанне:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1176"/>
      <source>Category:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Катэгорыя:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1177"/>
      <source>Version:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1178"/>
      <source>Author:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Аўтар:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1180"/>
      <source>Internal name:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Унутранае імя:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1181"/>
      <source>Dependencies:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Залежнасці:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1182"/>
      <source>Conflicts:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Канфлікты:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1183"/>
      <source>File:</source>
      <comment>plugin details</comment>
      <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1188"/>
      <source>Plugin details</source>
      <translation>Падрабязнасці плагіна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1888"/>
      <source>Plugins are loaded/unloaded immediately when checked/unchecked, but modified list of plugins to load at startup is not saved until you commit the whole configuration dialog.</source>
      <translation>Плагіны загружаюцца/выгружаюцца адразу пасля адзначэння/зняцця адзначэння, але зменены спіс плагінаў для загрузкі пры запуску не захоўваецца, пакуль вы не пацвердзіце ўсё дыялогавае акно канфігурацыі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1946"/>
      <source>%1 (built-in)</source>
      <comment>plugins manager in configuration dialog</comment>
      <translation>%1 (убудаваны)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="1988"/>
      <source>Details</source>
      <translation>Падрабязнасці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2002"/>
      <source>No plugins in this category.</source>
      <translation>У гэтай катэгорыі няма плагінаў.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2102"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2131"/>
      <source>Add new data type</source>
      <translation>Дадаць новы тып дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2106"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2135"/>
      <source>Rename selected data type</source>
      <translation>Перайменаваць выбраны тып дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2110"/>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2139"/>
      <source>Delete selected data type</source>
      <translation>Выдаліць выбраны тып дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2223"/>
      <source>Clear hotkey for this action</source>
      <translation>Ачысціць гарачую клавішу для гэтага дзеяння</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2235"/>
      <source>Restore original hotkey for this action</source>
      <translation>Аднавіць зыходную гарачую клавішу для гэтага дзеяння</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/configdialog.cpp" line="2277"/>
      <source>Here you can configure colors for code syntax highlighting. They are shared across different languages - not only for SQL, but also JavaScript and others. By default a theme-based color is used. To define your own color, enable a custom color by selecting a checkbox next to a particular color.</source>
      <translation>Тут можна наладзіць колеры для падсветкі сінтаксісу кода. Яны агульныя для розных моў — не толькі для SQL, але таксама для JavaScript і іншых. Прадвызначана выкарыстоўваецца колер на аснове тэмы. Каб задаць уласны колер, уключыце карыстальніцкі колер, адзначыўшы сцяжок побач з пэўным колерам.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConstraintCheckPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="20"/>
      <source>The condition</source>
      <translation>Умова</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="35"/>
      <source>Named constraint:</source>
      <translation>Iменаванае абмежаванне:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.ui" line="51"/>
      <source>On conflict</source>
      <translation>Пры канфлікце</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.cpp" line="46"/>
      <source>Enter a valid condition.</source>
      <translation>Увядзіце дапушчальную ўмову.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/constraintcheckpanel.cpp" line="47"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Увядзіце імя абмежавання.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConstraintDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="62"/>
      <source>New constraint</source>
      <comment>constraint dialog</comment>
      <translation>Новае абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="63"/>
      <source>Create</source>
      <comment>constraint dialog</comment>
      <translation>Стварыць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="66"/>
      <source>Edit constraint</source>
      <comment>dialog window</comment>
      <translation>Рэдагаваць абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="67"/>
      <source>Apply</source>
      <comment>constraint dialog</comment>
      <translation>Ужыць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="174"/>
      <source>Primary key</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Пярвічны ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="178"/>
      <source>Foreign key</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Знешні ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="182"/>
      <source>Unique</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Унікальнае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="186"/>
      <source>Not NULL</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Не NULL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="190"/>
      <source>Check</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Праверка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="194"/>
      <source>Generated</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Згенераванае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="198"/>
      <source>Collate</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Супастаўленне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/constraintdialog.cpp" line="202"/>
      <source>Default</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Прадвызначанае значэнне</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ConstraintTabModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="67"/>
      <source>Table</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Табліца</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="108"/>
      <source>Column (%1)</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Калонка (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="152"/>
      <source>Scope</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Вобласць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="154"/>
      <source>Type</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Тып</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="156"/>
      <source>Details</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Падрабязнасці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/constrainttabmodel.cpp" line="158"/>
      <source>Name</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Імя</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CpConfigDialogProvider</name>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="52"/>
      <source>Configure hotkey: %1 (%2)</source>
      <translation>Наладзіць гарачую клавішу: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="53"/>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="70"/>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="87"/>
      <source>Open configuration on the &quot;%1&quot; page</source>
      <translation>Адкрыць канфігурацыю на старонцы &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="69"/>
      <location filename="../commandpalette/cpconfigdialogprovider.cpp" line="86"/>
      <source>Configure: %1</source>
      <translation>Наладзіць: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CssDebugDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/cssdebugdialog.ui" line="14"/>
      <source>Letos CSS console</source>
      <translation>Кансоль CSS Letos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DataView</name>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="125"/>
      <source>Filter data</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Фільтраваць дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="126"/>
      <source>Filter by value in any column</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Фільтраваць па значэнні ў любой калонцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="135"/>
      <source>Grid view</source>
      <translation>Выгляд сеткі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="136"/>
      <source>Form view</source>
      <translation>Выгляд формы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="239"/>
      <source>Find in data</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Знайсці ў дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="240"/>
      <source>Refresh table data</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Абнавіць дадзеныя табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="256"/>
      <source>First page</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Першая старонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="257"/>
      <source>Previous page</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Папярэдняя старонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="259"/>
      <source>Next page</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Наступная старонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="260"/>
      <source>Last page</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Апошняя старонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="274"/>
      <source>Show grid view of results</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Паказаць вынікі ў выглядзе сеткі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="275"/>
      <source>Show form view of results</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Паказаць вынікі ў выглядзе формы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="524"/>
      <source>Rows available on current page: %1 - %2</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Радкі, даступныя на бягучай старонцы: %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="811"/>
      <source>Sum: %1</source>
      <translation>Сума: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="964"/>
      <source>Total pages available: %1</source>
      <translation>Усяго даступных старонак: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="974"/>
      <source>Total rows loaded: %1</source>
      <translation>Усяго загружана радкоў: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1370"/>
      <source>Filter by text (if contains)</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Фільтраваць па тэксце (калі змяшчае)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1371"/>
      <source>Filter strictly by text (if equals)</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Строга фільтраваць па тэксце (калі роўны)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="382"/>
      <source>Tabs on top</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Укладкі зверху</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="54"/>
      <source>Sum of values in selected cells</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Сума значэнняў у выбраных ячэйках</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="105"/>
      <source>Row:</source>
      <translation>Радок:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="383"/>
      <source>Tabs at bottom</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Укладкі знізу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="408"/>
      <source>Place new rows above selected row</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Размяшчаць новыя радкі над выбраным радком</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="409"/>
      <source>Place new rows below selected row</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Размяшчаць новыя радкі пад выбраным радком</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="410"/>
      <source>Place new rows at the end of the data view</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Размяшчаць новыя радкі ў канцы прагляду дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="987"/>
      <source>Total number of rows is being counted.
Browsing other pages will be possible after the row counting is done.</source>
      <translation>Агульная колькасць радкоў падлічваецца.
Прагляд іншых старонак будзе магчымы пасля завяршэння падліку радкоў.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1337"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1340"/>
      <source>Hit Enter key or press &quot;Apply filter&quot; button on toolbar to apply new value.</source>
      <translation>Націсніце клавішу Enter або кнопку &quot;Ужыць фільтр&quot; на панэлі інструментаў, каб ужыць новае значэнне.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1372"/>
      <source>Filter by the Regular Expression</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Фільтраваць па рэгулярным выразе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1373"/>
      <source>Filter by SQL expression</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Фільтраваць па выразе SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1392"/>
      <source>Show filter inputs per column</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Паказваць палі фільтра для кожнай калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.cpp" line="1396"/>
      <source>Apply filter</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Ужыць фільтр</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="23"/>
      <source>Database</source>
      <translation>База дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="29"/>
      <source>Database type</source>
      <translation>Тып базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="35"/>
      <source>Database driver</source>
      <translation>Драйвер базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="45"/>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="196"/>
      <source>File</source>
      <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="51"/>
      <source>Select an existing database file</source>
      <translation>Выберыце існуючы файл базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="61"/>
      <source>Create a new database file</source>
      <translation>Стварыць новы файл базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="85"/>
      <source>Name (on the list)</source>
      <translation>Імя (у спісе)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="113"/>
      <source>Change</source>
      <translation>Змяніць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="123"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="129"/>
      <source>&lt;p&gt;Enable this if you want the database to be stored in configuration file and restored every time Letos is started.&lt;/p&gt;</source>
      <extracomment>aasfd</extracomment>
      <translation>&lt;p&gt;Уключыце гэта, калі хочаце, каб база дадзеных захоўвалася ў файле канфігурацыі і аднаўлялася пры кожным запуску Letos.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="132"/>
      <source>Permanent (keep it in configuration)</source>
      <translation>Пастаянная (захоўваць у канфігурацыі)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.ui" line="176"/>
      <source>Test connection</source>
      <translation>Праверыць злучэнне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="357"/>
      <source>Browse</source>
      <translation>Агляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="530"/>
      <source>Database type not selected.</source>
      <translation>Тып базы дадзеных не выбраны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="537"/>
      <source>Database path not specified.</source>
      <translation>Шлях да базы дадзеных не зададзены.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="570"/>
      <source>Enter an unique database name.</source>
      <translation>Увядзіце ўнікальнае імя базы дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="580"/>
      <source>This name is already in use. Please enter unique name.</source>
      <translation>Гэта імя ўжо выкарыстоўваецца. Увядзіце ўнікальнае імя.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="587"/>
      <source>&lt;p&gt;Automatic name generation was disabled, because the name was edited manually. To restore automatic generation please erase contents of the name field.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Аўтаматычнае генераванне імя было адключана, бо імя было адрэдагавана ўручную. Каб аднавіць аўтаматычнае генераванне, ачысціце змесціва поля імя.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="596"/>
      <source>Enter a database file path.</source>
      <translation>Увядзіце шлях да файла базы дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="602"/>
      <source>You&apos;re using a relative file path, which will be resolved to &quot;%1&quot; according to the application&apos;s working directory. It&apos;s always better to use absolute file path to avoid unexpected database location.</source>
      <translation>Вы выкарыстоўваеце адносны шлях да файла, які будзе вызначаны як &quot;%1&quot; паводле працоўнага каталога праграмы на вашым камп&apos;ютары. Каб база даных не з&apos;явілася ў нечаканым месцы, заўсёды лепш выкарыстоўваць абсалютны шлях да файла; гэта дапаможа пазбегнуць нечаканага размяшчэння аб&apos;екта базы даных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="612"/>
      <source>This database is already on the list under name: %1</source>
      <translation>Гэта база дадзеных ужо ёсць у спісе пад імем: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="634"/>
      <source>Select a database type.</source>
      <translation>Выберыце тып базы дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="659"/>
      <source>Automatic</source>
      <comment>database name</comment>
      <translation>Аўтаматычна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="660"/>
      <source>Change</source>
      <comment>database name</comment>
      <translation>Змяніць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="669"/>
      <source>(empty)</source>
      <translation>(пусты)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="839"/>
      <source>Choose a location for the new database file</source>
      <translation>Выберыце размяшчэнне для новага файла базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/dbdialog.cpp" line="840"/>
      <source>Browse for existing database file on local computer</source>
      <translation>Знайсці існуючы файл базы дадзеных на лакальным камп&apos;ютары</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbObjectDialogs</name>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="176"/>
      <source>Delete table</source>
      <translation>Выдаліць табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="177"/>
      <source>Are you sure you want to delete table %1?</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць табліцу %1?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="181"/>
      <source>Delete index</source>
      <translation>Выдаліць індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="182"/>
      <source>Are you sure you want to delete index %1?</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць індэкс %1?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="186"/>
      <source>Delete trigger</source>
      <translation>Выдаліць трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="187"/>
      <source>Are you sure you want to delete trigger %1?</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць трыгер %1?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="191"/>
      <source>Delete view</source>
      <translation>Выдаліць выгляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="192"/>
      <source>Are you sure you want to delete view %1?</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць выгляд %1?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="214"/>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="346"/>
      <source>Error while dropping %1: %2</source>
      <translation>Памылка пры выдаленні %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="322"/>
      <source>Delete objects</source>
      <translation>Выдаліць аб&apos;екты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="323"/>
      <source>Are you sure you want to delete following objects:
%1</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць наступныя аб&apos;екты:
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="330"/>
      <source>Cannot start transaction. Details: %1</source>
      <translation>Немагчыма пачаць транзакцыю. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbobjectdialogs.cpp" line="357"/>
      <source>Cannot commit transaction. Details: %1</source>
      <translation>Немагчыма зафіксаваць транзакцыю. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbTree</name>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.ui" line="20"/>
      <source>Databases</source>
      <translation>Базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2565"/>
      <source>Filter by name</source>
      <translation>Фільтраваць па імені</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="142"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Капіяваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="143"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Уставіць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="144"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>Выбраць усё</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="145"/>
      <source>Create a group</source>
      <translation>Стварыць групу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="146"/>
      <source>Delete the group</source>
      <translation>Выдаліць групу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="147"/>
      <source>Rename the group</source>
      <translation>Перайменаваць групу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="152"/>
      <source>&amp;Edit the database</source>
      <translation>&amp;Рэдагаваць базу дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="154"/>
      <source>&amp;Remove the database</source>
      <translation>&amp;Выдаліць базу дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="155"/>
      <source>&amp;Connect to the database</source>
      <translation>&amp;Падключыцца да базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="156"/>
      <source>&amp;Disconnect from the database</source>
      <translation>&amp;Адключыцца ад базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="159"/>
      <source>Vac&amp;uum</source>
      <translation>Ушчыльні&amp;ць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="160"/>
      <source>&amp;Integrity check</source>
      <translation>Праверка &amp;цэласнасці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="161"/>
      <source>Create a &amp;table</source>
      <translation>Стварыць &amp;табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="162"/>
      <source>Edit the t&amp;able</source>
      <translation>Рэдагаваць т&amp;абліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="164"/>
      <source>Delete the ta&amp;ble</source>
      <translation>Выдаліць та&amp;бліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="165"/>
      <source>Export the table</source>
      <translation>Экспартаваць табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="166"/>
      <source>Import into the table</source>
      <translation>Імпартаваць у табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="168"/>
      <source>Populate table</source>
      <translation>Запоўніць табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="169"/>
      <source>Create similar table</source>
      <translation>Стварыць падобную табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="170"/>
      <source>Reset autoincrement sequence</source>
      <translation>Скінуць паслядоўнасць аўтаінкрэмента</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="171"/>
      <source>Create an &amp;index</source>
      <translation>Стварыць &amp;індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="172"/>
      <source>Edit the i&amp;ndex</source>
      <translation>Рэдагаваць і&amp;ндэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="174"/>
      <source>Delete the in&amp;dex</source>
      <translation>Выдаліць ін&amp;дэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="175"/>
      <source>Create a trig&amp;ger</source>
      <translation>Стварыць тры&amp;гер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="176"/>
      <source>Edit the trigg&amp;er</source>
      <translation>Рэдагаваць трыге&amp;р</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="178"/>
      <source>Delete the trigge&amp;r</source>
      <translation>Выдаліць трыге&amp;р</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="179"/>
      <source>Create a &amp;view</source>
      <translation>Стварыць &amp;выгляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="180"/>
      <source>Edit the v&amp;iew</source>
      <translation>Рэдагаваць в&amp;ыгляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="182"/>
      <source>Delete the vi&amp;ew</source>
      <translation>Выдаліць вы&amp;гляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="183"/>
      <source>Add a column</source>
      <translation>Дадаць калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="184"/>
      <source>Edit the column</source>
      <translation>Рэдагаваць калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="186"/>
      <source>Delete the column</source>
      <translation>Выдаліць калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="187"/>
      <source>Delete selected items</source>
      <translation>Выдаліць выбраныя элементы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="207"/>
      <source>Clear filter</source>
      <translation>Ачысціць фільтр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="188"/>
      <source>&amp;Refresh all database schemas</source>
      <translation>&amp;Абнавіць схемы ўсіх баз дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="148"/>
      <source>&amp;Create new database</source>
      <translation>&amp;Стварыць новую базу дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="149"/>
      <source>&amp;Open existing database</source>
      <translation>&amp;Адкрыць існуючую базу дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="150"/>
      <source>&amp;Open existing database or SQL file</source>
      <translation>&amp;Адкрыць існуючую базу дадзеных або файл SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="151"/>
      <source>Add a database</source>
      <translation>Дадаць базу дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="153"/>
      <source>Rename the database</source>
      <translation>Перайменаваць базу дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="157"/>
      <source>&amp;Import</source>
      <translation>&amp;Імпарт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="158"/>
      <source>&amp;Export</source>
      <translation>&amp;Экспарт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="163"/>
      <source>Rename the table</source>
      <translation>Перайменаваць табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="167"/>
      <source>Export the view</source>
      <translation>Экспартаваць выгляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="173"/>
      <source>Rename the index</source>
      <translation>Перайменаваць індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="177"/>
      <source>Rename the trigger</source>
      <translation>Перайменаваць трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="181"/>
      <source>Rename the view</source>
      <translation>Перайменаваць выгляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="185"/>
      <source>Rename the column</source>
      <translation>Перайменаваць калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="189"/>
      <source>Re&amp;fresh selected database schema</source>
      <translation>Абнавіць схему вы&amp;бранай базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="190"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1947"/>
      <source>Erase table data</source>
      <translation>Сцерці дадзеныя табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="192"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="195"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="198"/>
      <source>Drag</source>
      <comment>dbtree table action shortcut</comment>
      <translation>Перацягнуць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="201"/>
      <source>Open file&apos;s directory</source>
      <translation>Адкрыць каталог, дзе размешчаны аб&apos;ект-файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="202"/>
      <source>Execute SQL from file</source>
      <translation>Выканаць SQL з файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="203"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>database list</comment>
      <translation>Павялічыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="204"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>database list</comment>
      <translation>Паменшыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="417"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="424"/>
      <source>Database</source>
      <translation>База дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="436"/>
      <source>Grouping</source>
      <translation>Групаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="441"/>
      <source>Generate query for table</source>
      <translation>Згенераваць запыт для табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="447"/>
      <source>Generate query for view</source>
      <translation>Згенераваць запыт для выгляду</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1334"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1337"/>
      <source>Create group</source>
      <translation>Стварыць групу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1334"/>
      <source>Group name</source>
      <translation>Імя групы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1337"/>
      <source>Entry with name %1 already exists in group %2.</source>
      <translation>Запіс з імем %1 ужо існуе ў групе %2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1374"/>
      <source>Delete group</source>
      <translation>Выдаліць групу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1375"/>
      <source>Are you sure you want to delete groups: %1?
All objects from these groups will be moved to respective parent groups.</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць групы: %1?
Усе аб&apos;екты з гэтых груп будуць перамешчаны ў адпаведныя бацькоўскія групы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1507"/>
      <source>Are you sure you want to remove database &apos;%1&apos; from the list?</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць базу дадзеных &apos;%1&apos; са спіса?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1515"/>
      <source>Are you sure you want to remove following databases from the list:
%1</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць наступныя базы дадзеных са спіса:
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1517"/>
      <source>Remove database</source>
      <translation>Выдаліць базу дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1572"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1777"/>
      <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
      <translation>Немагчыма імпартаваць, бо не загружаны ніводзін плагін імпарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1592"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1752"/>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1822"/>
      <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
      <translation>Немагчыма экспартаваць, бо не загружаны ніводзін плагін экспарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1868"/>
      <source>Vacuum (%1)</source>
      <translation>Ушчыльніць (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1882"/>
      <source>Integrity check (%1)</source>
      <translation>Праверка цэласнасці (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1918"/>
      <source>Reset autoincrement</source>
      <translation>Скінуць аўтаінкрэмент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1918"/>
      <source>Are you sure you want to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;?</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце скінуць значэнне аўтаінкрэмента для табліцы &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1925"/>
      <source>An error occurred while trying to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>Падчас спробы скінуць значэнне аўтаінкрэмента для табліцы &apos;%1&apos; адбылася памылка: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1927"/>
      <source>Autoincrement value for table &apos;%1&apos; has been reset successfully.</source>
      <translation>Значэнне аўтаінкрэмента для табліцы &apos;%1&apos; паспяхова скінута.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1947"/>
      <source>Are you sure you want to delete all data from table(s): %1?</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць усе дадзеныя з табліц(ы): %1?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1959"/>
      <source>An error occurred while trying to delete data from table &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>Падчас спробы выдаліць дадзеныя з табліцы &apos;%1&apos; адбылася памылка: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="1963"/>
      <source>All data has been deleted for table &apos;%1&apos;.</source>
      <translation>Усе дадзеныя з табліцы &apos;%1&apos; былі выдалены.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2102"/>
      <source>Following objects will be deleted: %1.</source>
      <translation>Наступныя аб&apos;екты будуць выдалены: %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2105"/>
      <source>Following databases will be removed from list: %1.</source>
      <translation>Наступныя базы дадзеных будуць выдалены са спіса: %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2108"/>
      <source>Remainig objects from deleted group will be moved in place where the group used to be.</source>
      <translation>Астатнія аб&apos;екты з выдаленай групы будуць перамешчаны туды, дзе раней была група.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2110"/>
      <source>%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;Вы ўпэўнены, што хочаце працягнуць?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2112"/>
      <source>Delete objects</source>
      <translation>Выдаліць аб&apos;екты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2293"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;List sync enabled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to disable.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The list follows the active window and automatically selects and reveals the corresponding database object.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Сінхранізацыя спіса ўключана.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Націсніце, каб адключыць.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Спіс сочыць за актыўным акном і аўтаматычна выбірае і паказвае адпаведны аб'ект базы даных.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2308"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;List sync disabled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to enable.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When enabled, the object tree will follow the active editor and automatically select the corresponding database object.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Сінхранізацыя спіса адключана.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Націсніце, каб уключыць.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Калі ўключана, дрэва аб'ектаў будзе сачыць за актыўным рэдактарам і аўтаматычна выбіраць адпаведны аб'ект базы даных.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2591"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Connected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click here to disconnect, or middle-click on the database.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Падключана.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Націсніце тут, каб адключыцца, або націсніце сярэдняй кнопкай мышы на базе дадзеных.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.cpp" line="2599"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Disconnected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click here to connect, or double-click on the database.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Адключана.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Націсніце тут, каб падключыцца, або двойчы націсніце на базе дадзеных.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbTreeItemDelegate</name>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="97"/>
      <source>error</source>
      <comment>dbtree labels</comment>
      <translation>памылка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="114"/>
      <source>(system table)</source>
      <comment>database tree label</comment>
      <translation>(сістэмная табліца)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="132"/>
      <source>(virtual)</source>
      <comment>virtual table label</comment>
      <translation>(віртуальная)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemdelegate.cpp" line="144"/>
      <source>(system index)</source>
      <comment>database tree label</comment>
      <translation>(сістэмны індэкс)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbTreeModel</name>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="494"/>
      <source>Database: %1</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>База дадзеных: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="495"/>
      <source>URI:</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>URI:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="499"/>
      <source>Format:</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Фармат:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="502"/>
      <source>File size:</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Памер файла:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="505"/>
      <source>Encoding:</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Кадаванне:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="510"/>
      <source>Error:</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Памылка:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="514"/>
      <source>Double-click to edit this database</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Двойчы націсніце, каб рэдагаваць гэту базу дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="516"/>
      <source>Double-click to connect to this database</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Двойчы націсніце, каб падключыцца да гэтай базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="526"/>
      <source>Table : %1</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Табліца: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="549"/>
      <source>Columns (%1):</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Калонкі (%1):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="552"/>
      <source>Indexes (%1):</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Індэксы (%1):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="555"/>
      <source>Triggers (%1):</source>
      <comment>dbtree tooltip</comment>
      <translation>Трыгеры (%1):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1343"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Капіяваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1344"/>
      <source>Move</source>
      <translation>Перамясціць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1346"/>
      <source>Include data</source>
      <translation>Уключыць дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1347"/>
      <source>Include indexes</source>
      <translation>Уключыць індэксы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1348"/>
      <source>Include triggers</source>
      <translation>Уключыць трыгеры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1350"/>
      <source>Abort</source>
      <translation>Перапыніць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1409"/>
      <source>Could not add dropped database file &apos;%1&apos; automatically. Manual setup is necessary.</source>
      <translation>Не ўдалося аўтаматычна дадаць перацягнуты файл базы дадзеных &apos;%1&apos;. Неабходна ручная наладка.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1488"/>
      <source>Referenced tables</source>
      <translation>Спасылачныя табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1489"/>
      <source>Do you want to include following referenced tables as well:
%1</source>
      <translation>Ці хочаце таксама ўключыць наступныя спасылачныя табліцы:
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1498"/>
      <source>Name conflict</source>
      <translation>Канфлікт імя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1499"/>
      <source>Following object already exists in the target database.
Please enter new, unique name, or press &apos;%1&apos; to abort the operation:</source>
      <translation>Наступны аб&apos;ект ужо існуе ў мэтавай базе дадзеных.
Увядзіце новае ўнікальнае імя або націсніце &apos;%1&apos;, каб перапыніць аперацыю:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1512"/>
      <source>SQL statements conversion</source>
      <translation>Пераўтварэнне SQL-аператараў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1520"/>
      <source>Following error occurred while converting SQL statements to the target SQLite version:</source>
      <translation>Падчас пераўтварэння SQL-аператараў у мэтавую версію SQLite адбылася наступная памылка:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreemodel.cpp" line="1521"/>
      <source>Would you like to ignore those errors and proceed?</source>
      <translation>Ці хочаце ігнараваць гэтыя памылкі і працягнуць?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DdlHistoryWindow</name>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.ui" line="35"/>
      <source>Filter by database:</source>
      <translation>Фільтраваць па базе дадзеных:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.ui" line="55"/>
      <source>Clear entire history</source>
      <translation>Ачысціць усю гісторыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="71"/>
      <source>-- Queries executed on database %1 (%2)
-- Date and time of execution: %3
%4</source>
      <translation>-- Запыты, выкананыя ў базе дадзеных %1 (%2)
-- Дата і час выканання: %3
%4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="97"/>
      <source>Clear history</source>
      <translation>Ачысціць гісторыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="97"/>
      <source>Are you sure you want to erase entire DDL history?</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце сцерці ўсю гісторыю DDL?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/ddlhistorywindow.cpp" line="129"/>
      <source>DDL history</source>
      <translation>Гісторыя DDL</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DdlPreviewDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="14"/>
      <source>Queries to be executed</source>
      <translation>Запыты для выканання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="42"/>
      <source>Don&apos;t show again</source>
      <translation>Больш не з&apos;яўляцца</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="49"/>
      <source>Opens the DDL in the SQL Editor without executing it.</source>
      <translation>Адкрывае DDL у рэдактары SQL без выканання.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/ddlpreviewdialog.ui" line="52"/>
      <source>Open in editor</source>
      <translation>Адкрыць у рэдактары</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DebugConsole</name>
    <message>
      <location filename="../debugconsole.ui" line="14"/>
      <source>Letos Debug Console</source>
      <translation>Адладкавая кансоль Letos</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>EditorWindow</name>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="14"/>
      <source>SQL editor</source>
      <translation>Рэдактар SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="43"/>
      <source>Query</source>
      <translation>Запыт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="134"/>
      <source>History</source>
      <translation>Гісторыя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="203"/>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="205"/>
      <source>SQL editor %1</source>
      <translation>Рэдактар SQL %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.ui" line="99"/>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="420"/>
      <source>Results</source>
      <translation>Вынікі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="471"/>
      <source>Execute query</source>
      <translation>Выканаць запыт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="472"/>
      <source>Explain query</source>
      <translation>Растлумачыць запыт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="493"/>
      <source>Clear execution history</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Ачысціць гісторыю выканання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="499"/>
      <source>Focus results on the same tab</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Перанесці фокус на вынікі ў той жа ўкладцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="500"/>
      <source>Focus SQL editor on the same tab</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Перанесці фокус на рэдактар SQL у той жа ўкладцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="505"/>
      <source>Export results</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Экспартаваць вынікі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="487"/>
      <source>Create view from query</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Стварыць выгляд з запыту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="474"/>
      <source>Commit</source>
      <translation>Зафіксаваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="475"/>
      <source>Rollback</source>
      <translation>Адкаціць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="489"/>
      <source>Previous database</source>
      <translation>Папярэдняя база дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="490"/>
      <source>Next database</source>
      <translation>Наступная база дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="494"/>
      <source>Export execution history</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Экспартаваць гісторыю выканання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="497"/>
      <source>Show next tab</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Паказаць наступную ўкладку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="498"/>
      <source>Show previous tab</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Паказаць папярэднюю ўкладку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="501"/>
      <source>Export selected SQL history entries</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Экспартаваць выбраныя запісы гісторыі SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="502"/>
      <source>Delete selected SQL history entries</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Выдаліць выбраныя запісы гісторыі SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="503"/>
      <source>Execute single query under cursor</source>
      <translation>Выканаць адзін запыт пад курсорам</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="504"/>
      <source>Execute all queries in editor</source>
      <translation>Выканаць усе запыты ў рэдактары</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="525"/>
      <source>Results layout: Separate tab</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Макет вынікаў: асобная ўкладка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="526"/>
      <source>Results layout: Below editor</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Макет вынікаў: пад рэдактарам</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="527"/>
      <source>Results layout: Right of editor</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Макет вынікаў: справа ад рэдактара</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="542"/>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="543"/>
      <source>Explain mode: %1</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Рэжым Explain: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="563"/>
      <source>Auto-commit queries</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Аўтафіксацыя запытаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="580"/>
      <source>Editor window settings</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Налады акна рэдактара</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="628"/>
      <source>Active database (%1/%2)</source>
      <translation>Актыўная база дадзеных (%1/%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="777"/>
      <source>Save to file</source>
      <translation>Захаваць у файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="788"/>
      <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
      <translation>Не ўдалося адкрыць файл &apos;%1&apos; для запісу: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="808"/>
      <source>Saved SQL contents to file: %1</source>
      <translation>Змесціва SQL захавана ў файл: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="831"/>
      <source>Failed to switch journal_mode to WAL. Manual commit mode is unavailable. Error: %1</source>
      <translation>Не ўдалося пераключыць journal_mode на WAL. Рэжым ручной фіксацыі недаступны. Памылка: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="842"/>
      <source>Failed to open new database connection. Manual commit mode will not be enabled. Error: %1</source>
      <translation>Не ўдалося адкрыць новае злучэнне з базай дадзеных. Рэжым ручной фіксацыі не будзе ўключаны. Памылка: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="845"/>
      <source>The joirnal_mode will be switched back to %1.</source>
      <translation>Рэжым joirnal_mode будзе пераключаны назад на %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="969"/>
      <source>Query finished in %1 second(s). Rows affected: %2</source>
      <translation>Запыт завершаны за %1 секунд(ы). Закранута радкоў: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="973"/>
      <source>Query finished in %1 second(s).</source>
      <translation>Запыт завершаны за %1 секунд(ы).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1104"/>
      <source>Clear execution history</source>
      <translation>Ачысціць гісторыю выканання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1104"/>
      <source>Are you sure you want to erase the entire SQL execution history? This cannot be undone.</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце сцерці ўсю гісторыю выканання SQL? Гэта нельга будзе адрабіць.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1142"/>
      <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
      <translation>Немагчыма экспартаваць, бо не загружаны ніводзін плагін экспарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1170"/>
      <source>Query auto-commit is now enabled in: %1</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Аўтаматычная фіксацыя запытаў цяпер уключана ў: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1172"/>
      <source>Query auto-commit is now disabled in: %1</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Аўтаматычная фіксацыя запытаў цяпер выключана ў: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1230"/>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1234"/>
      <source>Apply changes to the transaction</source>
      <translation>Ужыць змены да транзакцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1231"/>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1235"/>
      <source>Discard changes in data view</source>
      <translation>Адкінуць змены ў праглядзе дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1232"/>
      <source>Apply selected changes to the transaction</source>
      <translation>Ужыць выбраныя змены да транзакцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1233"/>
      <source>Discard changes in selected cells</source>
      <translation>Адкінуць змены ў выбраных ячэйках</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1274"/>
      <source>Cannot change database while having pending manual transaction. Please commit or rollback the transaction before changing the database.</source>
      <translation>Нельга змяніць базу даных, пакуль ёсць незавершаная ручная транзакцыя. Зафіксуйце або адкаціце транзакцыю перад змяненнем базы даных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1314"/>
      <source>Manual transaction committed successfully.</source>
      <translation>Ручная транзакцыя паспяхова зафіксавана.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1343"/>
      <source>Manual transaction rolled back.</source>
      <translation>Ручная транзакцыя адкачана.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1386"/>
      <source>No database selected in the SQL editor. Cannot create a view for unknown database.</source>
      <translation>У рэдактары SQL не выбрана база дадзеных. Немагчыма стварыць выгляд для невядомай базы дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="1436"/>
      <source>Editor window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
      <translation>Акно рэдактара &quot;%1&quot; мае незафіксаваныя дадзеныя.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ErrorsConfirmDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="14"/>
      <source>Errors</source>
      <translation>Памылкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="20"/>
      <source>Following errors occurred:</source>
      <translation>Адбыліся наступныя памылкі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/errorsconfirmdialog.ui" line="34"/>
      <source>Would you like to proceed?</source>
      <translation>Ці хочаце працягнуць?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExecFromFileDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="14"/>
      <source>Execute SQL from file</source>
      <translation>Выканаць SQL з файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="23"/>
      <source>Input file</source>
      <translation>Уваходны файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="29"/>
      <source>Path to file</source>
      <translation>Шлях да файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="36"/>
      <source>Browse for file</source>
      <translation>Агляд файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="53"/>
      <source>Database</source>
      <translation>База дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="65"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="71"/>
      <source>File encoding</source>
      <translation>Кадаванне файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="81"/>
      <source>Skip failing SQL statements</source>
      <translation>Прапускаць SQL-аператары з памылкамі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="94"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Any content that is not valid SQL will cause a statement to fail.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Любое змесціва, якое не з&apos;яўляецца дапушчальным SQL, прывядзе да збою аператара.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="104"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Allows dot commands (used by official SQLite CLI application) in the file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Дазваляе кропкавыя каманды (якія выкарыстоўваюцца афіцыйнай праграмай SQLite CLI) у файле.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="114"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Allows dot commands (used by official SQLite CLI application) in the file and even executes some of them (i.e. .print and .read). All other dot commands are ignored.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Дазваляе кропкавыя каманды (якія выкарыстоўваюцца афіцыйнай праграмай SQLite CLI) у файле і нават выконвае некаторыя з іх (напрыклад, .print і .read). Усе астатнія кропкавыя каманды ігнаруюцца.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="97"/>
      <source>Strict (only SQL content allowed)</source>
      <translation>Строгі (дазволена толькі змесціва SQL)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="88"/>
      <source>Execution mode</source>
      <translation>Рэжым выканання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="107"/>
      <source>Permissive (dot commands ignored)</source>
      <translation>Дазвольны (кропкавыя каманды ігнаруюцца)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.ui" line="117"/>
      <source>Extended (dot commands executed)</source>
      <translation>Пашыраны (кропкавыя каманды выконваюцца)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="148"/>
      <source>SQL scripts (*.sql);;All files (*)</source>
      <translation>Скрыпты SQL (*.sql);;Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="149"/>
      <source>Execute SQL file</source>
      <translation>Выканаць файл SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="164"/>
      <source>Please provide file to be executed.</source>
      <translation>Укажыце файл для выканання.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="173"/>
      <source>Provided file does not exist or cannot be read.</source>
      <translation>Указаны файл не існуе або не можа быць прачытаны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/execfromfiledialog.cpp" line="185"/>
      <source>Select a database to execute the SQL file on.</source>
      <translation>Выберыце базу дадзеных, у якой трэба выканаць файл SQL.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="14"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Экспарт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="24"/>
      <source>What do you want to export?</source>
      <translation>Што вы хочаце экспартаваць?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="39"/>
      <source>A database</source>
      <translation>Базу дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="49"/>
      <source>A single table</source>
      <translation>Адну табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="56"/>
      <source>A single view</source>
      <translation>Адзін выгляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="63"/>
      <source>Query results</source>
      <translation>Вынікі запыту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="75"/>
      <source>Table to export</source>
      <translation>Табліца для экспарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="110"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="234"/>
      <source>Database</source>
      <translation>База дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="117"/>
      <source>Table</source>
      <translation>Табліца</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="134"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="258"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="140"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="264"/>
      <source>When this option is unchecked, then only table DDL (CREATE TABLE statement) is exported.</source>
      <translation>Калі гэты параметр зняты, экспартуецца толькі DDL табліцы (аператар CREATE TABLE).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="143"/>
      <source>Export table data</source>
      <translation>Экспартаваць дадзеныя табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="153"/>
      <source>Export table indexes</source>
      <translation>Экспартаваць індэксы табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="163"/>
      <source>Export table triggers</source>
      <translation>Экспартаваць трыгеры табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="185"/>
      <source>Note, that exporting table indexes and triggers may be unsupported by some output formats.</source>
      <translation>Звярніце ўвагу, што экспарт індэксаў і трыгераў табліцы можа не падтрымлівацца некаторымі выходнымі фарматамі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="199"/>
      <source>View to export</source>
      <translation>Выгляд для экспарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="241"/>
      <source>View</source>
      <translation>Выгляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="267"/>
      <source>Export view data</source>
      <translation>Экспартаваць дадзеныя выгляду</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="277"/>
      <source>Export view triggers</source>
      <translation>Экспартаваць трыгеры выгляду</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="299"/>
      <source>Note, that exporting view triggers may be unsupported by some output formats.</source>
      <translation>Звярніце ўвагу, што экспарт трыгераў выгляду можа не падтрымлівацца некаторымі выходнымі фарматамі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="313"/>
      <source>Select database objects to export</source>
      <translation>Выберыце аб&apos;екты базы дадзеных для экспарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="319"/>
      <source>Export indexes (tables only)</source>
      <translation>Экспартаваць індэксы (толькі табліцы)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="333"/>
      <source>Export data from tables</source>
      <translation>Экспартаваць дадзеныя з табліц</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="343"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>Выбраць усё</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="374"/>
      <source>Export data from views</source>
      <translation>Экспартаваць дадзеныя з выглядаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="326"/>
      <source>Deselect all</source>
      <translation>Зняць выбар з усяго</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="350"/>
      <source>Export triggers (tables and views)</source>
      <translation>Экспартаваць трыгеры (табліцы і выгляды)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="360"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="394"/>
      <source>Database:</source>
      <translation>База дадзеных:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="382"/>
      <source>Query to export results for</source>
      <translation>Запыт, вынікі якога трэба экспартаваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="401"/>
      <source>Query to be executed for results:</source>
      <translation>Запыт для выканання для атрымання вынікаў:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="409"/>
      <source>Export format and options</source>
      <translation>Фармат экспарту і параметры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="463"/>
      <source>Export format</source>
      <translation>Фармат экспарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="475"/>
      <source>Output</source>
      <translation>Вывад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="481"/>
      <source>Exported file path</source>
      <translation>Шлях да экспартаванага файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="488"/>
      <source>Clipboard</source>
      <translation>Буфер абмену</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="502"/>
      <source>File</source>
      <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="527"/>
      <source>Exported text encoding:</source>
      <translation>Кадаванне экспартаванага тэксту:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.ui" line="543"/>
      <source>Export format options</source>
      <translation>Параметры фармату экспарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="70"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="198"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="222"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="247"/>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="272"/>
      <source>Select database to export.</source>
      <translation>Выберыце базу дадзеных для экспарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="199"/>
      <source>Select table to export.</source>
      <translation>Выберыце табліцу для экспарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="223"/>
      <source>Select view to export.</source>
      <translation>Выберыце выгляд для экспарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="248"/>
      <source>Enter valid query to export.</source>
      <translation>Увядзіце дапушчальны запыт для экспарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="273"/>
      <source>Select at least one object to export.</source>
      <translation>Выберыце хаця б адзін аб&apos;ект для экспарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="296"/>
      <source>You must provide a file name to export to.</source>
      <translation>Неабходна ўказаць імя файла для экспарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="303"/>
      <source>Path you provided is an existing directory. You cannot overwrite it.</source>
      <translation>Указаны шлях з&apos;яўляецца існуючым каталогам. Яго нельга перазапісаць.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="309"/>
      <source>The directory &apos;%1&apos; does not exist.</source>
      <translation>Каталог &apos;%1&apos; не існуе.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="315"/>
      <source>The file &apos;%1&apos; exists and will be overwritten.</source>
      <translation>Файл &apos;%1&apos; існуе і будзе перазапісаны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="556"/>
      <source>All files (*)</source>
      <translation>Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="559"/>
      <source>Pick file to export to</source>
      <translation>Выберыце файл для экспарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/exportdialog.cpp" line="986"/>
      <source>Internal error during export. This is a bug. Please report it.</source>
      <translation>Унутраная памылка падчас экспарту. Гэта памылка праграмы. Паведаміце пра яе.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FileExecErrorsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="14"/>
      <source>Execution errors</source>
      <translation>Памылкі выканання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="26"/>
      <source>Following errors were encountered during execution of SQL statements from the file:</source>
      <translation>Падчас выканання SQL-аператараў з файла былі выяўлены наступныя памылкі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="49"/>
      <source>SQL</source>
      <translation>SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="54"/>
      <source>Error</source>
      <translation>Памылка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="68"/>
      <source>Statements that were executed successfully were commited.</source>
      <translation>Аператары, якія былі паспяхова выкананы, былі зафіксаваны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/fileexecerrorsdialog.ui" line="81"/>
      <source>Statements that were executed successfully were rolled back.</source>
      <translation>Аператары, якія былі паспяхова выкананы, былі адкачаны.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FkComboBox</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/fkcombobox.cpp" line="375"/>
      <source>Cannot edit this cell. Details: %1</source>
      <translation>Немагчыма рэдагаваць гэту ячэйку. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FontEdit</name>
    <message>
      <location filename="../common/fontedit.cpp" line="61"/>
      <source>Choose font</source>
      <comment>font configuration</comment>
      <translation>Выбраць шрыфт</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../forms/sqlformatterplugin.ui" line="20"/>
      <source>Active SQL formatter plugin</source>
      <translation>Актыўны плагін фарматавання SQL</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FormView</name>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="287"/>
      <source>Commit row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Зафіксаваць радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="288"/>
      <source>Rollback row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Адкаціць радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="289"/>
      <source>First row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Першы радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="290"/>
      <source>Previous row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Папярэдні радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="291"/>
      <source>Next row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Наступны радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="292"/>
      <source>Last row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Апошні радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="293"/>
      <source>Insert new row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Уставіць новы радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.cpp" line="294"/>
      <source>Delete current row</source>
      <comment>form view</comment>
      <translation>Выдаліць бягучы радок</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FunctionsEditor</name>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="84"/>
      <source>Filter functions</source>
      <translation>Фільтраваць функцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="172"/>
      <source>Input arguments</source>
      <translation>Уваходныя аргументы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="178"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can define the function parameters here. The specified names are available as variables in the implementation code and contain the values passed to the function. Arguments are also accessible through the language’s standard argument container (e.g. &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; in Tcl or &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; in JavaScript).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Тут можна вызначыць параметры функцыі. Указаныя імёны даступныя як зменныя ў кодзе рэалізацыі і ўтрымліваюць значэнні, перададзеныя функцыі. Аргументы таксама даступныя праз стандартны кантэйнер аргументаў мовы (напрыклад, &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; у Tcl або &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; у JavaScript).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="207"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indicates that the function accepts a variable number of arguments. In this mode arguments are available only through the language-specific mechanism (e.g. &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; in Tcl or &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; in JavaScript).&lt;br/&gt;If disabled, arguments are defined below and their names are also available as variables in the implementation code, while still remaining accessible through the language’s standard argument container.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Паказвае, што функцыя прымае зменную колькасць аргументаў. У гэтым рэжыме аргументы даступныя толькі праз механізм, спецыфічны для мовы (напрыклад, &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;$argv&lt;/span&gt; у Tcl або &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;; font-weight:700;&quot;&gt;arguments&lt;/span&gt; у JavaScript).&lt;br/&gt;Калі адключана, аргументы вызначаюцца ніжэй, а іх імёны таксама даступныя як зменныя ў кодзе рэалізацыі, пры гэтым самі аргументы па-ранейшаму даступныя праз стандартны кантэйнер аргументаў мовы.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="210"/>
      <source>Undefined</source>
      <translation>Не вызначана</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="226"/>
      <source>Databases</source>
      <translation>Базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="232"/>
      <source>Register in all databases</source>
      <translation>Зарэгістраваць ва ўсіх базах дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="239"/>
      <source>Register in following databases:</source>
      <translation>Зарэгістраваць у наступных базах дадзеных:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="274"/>
      <source>Type:</source>
      <translation>Тып:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="281"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selects the language used to implement the function. The chosen language determines how the function code is interpreted and which syntax, variables, and runtime environment are available in the implementation blocks.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Выбірае мову, якая выкарыстоўваецца для рэалізацыі функцыі. Выбраная мова вызначае, як інтэрпрэтуецца код функцыі і якія сінтаксіс, зменныя і асяроддзе выканання даступныя ў блоках рэалізацыі.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="288"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Selects the type of function being implemented. The selected type determines how SQLite invokes the function and which implementation blocks must be provided: a single code block for scalar functions, step-based processing for aggregate functions, or additional window-frame handling (including inverse step) for window aggregate functions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Выбірае тып функцыі, якая рэалізуецца. Выбраны тып вызначае, як SQLite выклікае функцыю і якія блокі рэалізацыі павінны быць прадастаўлены: адзін блок кода для скалярных функцый, пакрокавая апрацоўка для агрэгатных функцый або дадатковая апрацоўка аконнай рамкі (уключаючы зваротны крок) для аконных агрэгатных функцый.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="295"/>
      <source>Function name:</source>
      <translation>Імя функцыі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="305"/>
      <source>Implementation language:</source>
      <translation>Мова рэалізацыі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="312"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Indicates that the function always returns the same result for the same input arguments. Required for use in some schema expressions (e.g. CHECK constraints, partial indexes, expression indexes, generated columns) and may allow SQLite to apply additional optimizations.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Паказвае, што функцыя заўсёды вяртае адзін і той жа вынік для аднолькавых уваходных аргументаў. Патрабуецца для выкарыстання ў некаторых выразах схемы (напрыклад, абмежаваннях CHECK, частковых індэксах, індэксах выразаў, згенераваных калонках) і можа дазволіць SQLite прымяняць дадатковыя аптымізацыі.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="315"/>
      <source>Deterministic</source>
      <translation>Дэтэрмінаваная</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="336"/>
      <source>Function code</source>
      <translation>Код функцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="342"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed when the function is called. It receives the function arguments and must compute and return the result. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Код, які выконваецца пры выкліку функцыі. Ён атрымлівае аргументы функцыі і павінен вылічыць і вярнуць вынік. Значэнні параметраў даступныя як зменныя з тымі ж імёнамі, што і абвешчаныя параметры функцыі.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="353"/>
      <source>Initialization</source>
      <translation>Ініцыялізацыя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="359"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed once before the first aggregation step. Use it to initialize variables that store the aggregation state. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Код, які выконваецца адзін раз перад першым крокам агрэгацыі. Выкарыстоўвайце яго для ініцыялізацыі зменных, якія захоўваюць стан агрэгацыі. Значэнні параметраў даступныя як зменныя з тымі ж імёнамі, што і абвешчаныя параметры функцыі.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="370"/>
      <source>Step</source>
      <translation>Крок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="376"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed for each input row. It should update the aggregation state using the current arguments. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Код, які выконваецца для кожнага ўваходнага радка. Ён павінен абнаўляць стан агрэгацыі з выкарыстаннем бягучых аргументаў. Значэнні параметраў даступныя як зменныя з тымі ж імёнамі, што і абвешчаныя параметры функцыі.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="387"/>
      <source>Inverse</source>
      <translation>Адваротная</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="393"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code executed when a row leaves the window frame. The parameter values correspond to the row being removed from the window and should be used to subtract its contribution from the aggregation state. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Код, які выконваецца, калі радок пакідае рамку акна. Значэнні параметраў адпавядаюць радку, які выдаляецца з акна, і павінны выкарыстоўвацца для аднімання яго ўнёску са стану агрэгацыі. Значэнні параметраў даступныя як зменныя з тымі ж назвамі, што і абвешчаныя параметры функцыі.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="404"/>
      <source>Aggregated value</source>
      <translation>Агрэгаваць значэнне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.ui" line="410"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Code that computes and returns the aggregated result based on the current aggregation state. In window functions it may be executed multiple times to return the current window value. In regular aggregate functions it is called once as the final function. Parameter values are available as variables named the same as the declared function parameters.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Код, які вылічвае і вяртае агрэгаваць вынік на аснове бягучага стану агрэгацыі. У аконных функцыях ён можа выконвацца некалькі разоў, каб вярнуць бягучае значэнне акна. У звычайных агрэгатных функцыях ён выклікаецца адзін раз як канчатковая функцыя. Значэнні параметраў даступныя як зменныя з тымі ж назвамі, што і абвешчаныя параметры функцыі.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="62"/>
      <source>SQL functions editor</source>
      <translation>Рэдактар SQL-функцый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="67"/>
      <source>Commit all function changes</source>
      <translation>Зафіксаваць усе змены функцый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="68"/>
      <source>Rollback all function changes</source>
      <translation>Адкаціць усе змены функцый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="70"/>
      <source>Create new function</source>
      <translation>Стварыць новую функцыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="71"/>
      <source>Delete selected function</source>
      <translation>Выдаліць выбраную функцыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="73"/>
      <source>Import functions from file</source>
      <translation>Імпартаваць функцыі з файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="74"/>
      <source>Export functions to file</source>
      <translation>Экспартаваць функцыі ў файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="75"/>
      <source>Custom SQL functions manual</source>
      <translation>Даведнік карыстальніцкіх SQL-функцый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="78"/>
      <source>Add function argument</source>
      <translation>Дадаць аргумент функцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="79"/>
      <source>Rename function argument</source>
      <translation>Перайменаваць аргумент функцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="80"/>
      <source>Delete function argument</source>
      <translation>Выдаліць аргумент функцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="82"/>
      <source>Move function argument up</source>
      <translation>Перамясціць аргумент функцыі вышэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="83"/>
      <source>Move function argument down</source>
      <translation>Перамясціць аргумент функцыі ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="540"/>
      <source>Enter a unique, non-empty function name. Duplicate names are allowed if the number of input parameters differs.</source>
      <translation>Увядзіце ўнікальную, непустую назву функцыі. Дублі назваў дазволены, калі колькасць уваходных параметраў адрозніваецца.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="551"/>
      <source>Pick the implementation language.</source>
      <translation>Выберыце мову рэалізацыі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="569"/>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="579"/>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="580"/>
      <source>Enter a non-empty implementation code.</source>
      <translation>Увядзіце непусты код рэалізацыі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="629"/>
      <source>argument</source>
      <comment>new function argument name in function editor window</comment>
      <translation>аргумент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="733"/>
      <source>Function argument cannot be empty and it cannot have duplicated name.</source>
      <translation>Аргумент функцыі не можа быць пустым і не можа мець дубляванай назвы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.cpp" line="800"/>
      <source>Functions editor window has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Акно рэдактара функцый мае незафіксаваныя змены.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FunctionsEditorModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="261"/>
      <source>all databases</source>
      <translation>усе базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="266"/>
      <source>Function:</source>
      <translation>Функцыя:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="267"/>
      <source>Type:</source>
      <translation>Тып:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
      <source>Deterministic:</source>
      <translation>Дэтэрмінаваная:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="268"/>
      <source>No</source>
      <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="269"/>
      <source>Language:</source>
      <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditormodel.cpp" line="270"/>
      <source>Registered in:</source>
      <translation>Зарэгістравана ў:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IconManager</name>
    <message>
      <location filename="../iconmanager.cpp" line="295"/>
      <source>Mix of icons from various sources, including svgrepo.com and other open-source icon sets.</source>
      <translation>Сумесь значкоў з розных крыніц, у тым ліку svgrepo.com і іншых набораў значкоў з адкрытым зыходным кодам.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="14"/>
      <source>Import data</source>
      <translation>Імпартаваць даныя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="171"/>
      <source>Table to import to</source>
      <translation>Табліца для імпарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="186"/>
      <source>Table</source>
      <translation>Табліца</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="193"/>
      <source>Database</source>
      <translation>База даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="24"/>
      <source>Data source to import from</source>
      <translation>Крыніца даных для імпарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="69"/>
      <source>Data source type</source>
      <translation>Тып крыніцы даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="81"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="115"/>
      <source>Text encoding:</source>
      <translation>Кадаванне тэксту:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="122"/>
      <source>Input file:</source>
      <translation>Уваходны файл:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="132"/>
      <source>&lt;p&gt;If enabled, any constraint violation, or invalid data format (wrong column count), or any other problem encountered during import will be ignored and the importing will be continued.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Калі ўключана, любое парушэнне абмежавання, няправільны фармат даных (няправільная колькасць калонак) або любая іншая праблема, выяўленая падчас імпарту, будуць праігнараваны, і імпарт працягнецца.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="135"/>
      <source>Ignore errors</source>
      <translation>Ігнараваць памылкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.ui" line="145"/>
      <source>Data source options</source>
      <translation>Параметры крыніцы даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="132"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="163"/>
      <source>If you type table name that doesn&apos;t exist, it will be created.</source>
      <translation>Калі вы ўвядзеце назву табліцы, якая яшчэ не з&apos;явілася, яна будзе створана.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="163"/>
      <source>Enter the table name</source>
      <translation>Увядзіце назву табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="181"/>
      <source>Select import plugin.</source>
      <translation>Выберыце плагін імпарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="190"/>
      <source>You must provide a file to import from.</source>
      <translation>Неабходна задаць файл, з якога трэба імпартаваць.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="197"/>
      <source>The file &apos;%1&apos; does not exist.</source>
      <translation>Файл &apos;%1&apos; не існуе.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="203"/>
      <source>Path you provided is a directory. A regular file is required.</source>
      <translation>Указаны шлях з&apos;яўляецца каталогам. Патрабуецца звычайны файл.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/importdialog.cpp" line="396"/>
      <source>Pick file to import from</source>
      <translation>Выберыце файл для імпарту</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IndexDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="20"/>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="30"/>
      <source>Index</source>
      <translation>Індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="70"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Калонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="75"/>
      <source>Sort</source>
      <translation>Сартаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="80"/>
      <source>Collation</source>
      <translation>Парадак супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="88"/>
      <source>On table:</source>
      <translation>На табліцы:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="98"/>
      <source>Delete selected indexed expression</source>
      <translation>Выдаліць выбраны індэксаваны выраз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="108"/>
      <source>Moves selected index column up in the order, making it more significant in the index.</source>
      <translation>Перамяшчае выбраную калонку індэкса вышэй у парадку, робячы яе больш значнай у індэксе.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="118"/>
      <source>Moves selected index column down in the order, making it less significant in the index.</source>
      <translation>Перамяшчае выбраную калонку індэкса ніжэй у парадку, робячы яе менш значнай у індэксе.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="128"/>
      <source>Partial index condition</source>
      <translation>Умова частковага індэкса</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="135"/>
      <source>Unique index</source>
      <translation>Унікальны індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="142"/>
      <source>Index name:</source>
      <translation>Назва індэкса:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="149"/>
      <source>Edit selected indexed expression</source>
      <translation>Рэдагаваць выбраны індэксаваны выраз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="169"/>
      <source>Add indexed expression</source>
      <translation>Дадаць індэксаваны выраз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.ui" line="180"/>
      <source>DDL</source>
      <translation>DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="73"/>
      <source>Tried to open index dialog for closed or inexisting database.</source>
      <translation>Спроба адкрыць дыялог індэкса для закрытай або неіснуючай базы даных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="143"/>
      <source>Could not process index %1 correctly. Unable to open an index dialog.</source>
      <translation>Не ўдалося карэктна апрацаваць індэкс %1. Немагчыма адкрыць дыялог індэкса.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="196"/>
      <source>Pick the table for the index.</source>
      <translation>Выберыце табліцу для індэкса.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="197"/>
      <source>Select at least one column.</source>
      <translation>Выберыце хаця б адну калонку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="198"/>
      <source>Enter a valid condition.</source>
      <translation>Увядзіце дапушчальную ўмову.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="270"/>
      <source>default</source>
      <comment>index dialog</comment>
      <translation>прадвызначана</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="274"/>
      <source>Sort order</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Парадак сартавання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="768"/>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="781"/>
      <source>Error</source>
      <comment>index dialog</comment>
      <translation>Памылка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="769"/>
      <source>Cannot create unique index, because values in selected columns are not unique. Would you like to execute SELECT query to see problematic values?</source>
      <translation>Немагчыма стварыць унікальны індэкс, бо значэнні ў выбраных калонках не ўнікальныя. Хочаце выканаць запыт SELECT, каб убачыць праблемныя значэнні?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexdialog.cpp" line="781"/>
      <source>An error occurred while executing SQL statements:
%1</source>
      <translation>Падчас выканання SQL-інструкцый адбылася памылка:
%1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>IndexExprColumnDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.ui" line="14"/>
      <source>Indexed expression</source>
      <translation>Індэксаваны выраз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.ui" line="20"/>
      <source>Expression to index</source>
      <translation>Выраз для індэксавання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="60"/>
      <source>This expression is already indexed by the index.</source>
      <translation>Гэты выраз ужо індэксуецца індэксам.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="66"/>
      <source>Column should be indexed directly, not by expression. Either extend this expression to contain something more than just column name, or abort and select this column in index dialog directly.</source>
      <translation>Калонка павінна індэксавацца непасрэдна, а не праз выраз. Або пашырце гэты выраз, каб ён змяшчаў нешта большае за назву калонкі, або перапыніце і выберыце гэтую калонку непасрэдна ў дыялогу індэкса.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="76"/>
      <source>Column &apos;%1&apos; does not belong to the table covered by this index. Indexed expressions can refer only to columns from the indexed table.</source>
      <translation>Калонка &apos;%1&apos; не належыць табліцы, ахопленай гэтым індэксам. Індэксаваныя выразы могуць спасылацца толькі на калонкі з індэксаванай табліцы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="84"/>
      <source>It&apos;s forbidden to use &apos;SELECT&apos; statements in indexed expressions.</source>
      <translation>З&apos;яўляецца забароненым выкарыстанне інструкцый &apos;SELECT&apos; у індэксаваных выразах.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="105"/>
      <source>Enter an indexed expression.</source>
      <translation>Увядзіце індэксаваны выраз.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/indexexprcolumndialog.cpp" line="119"/>
      <source>Invalid expression.</source>
      <translation>Няправільны выраз.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LanguageDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/languagedialog.ui" line="14"/>
      <source>Language</source>
      <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/languagedialog.ui" line="20"/>
      <source>Please choose language:</source>
      <translation>Выберыце мову:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="81"/>
      <source>Database toolbar</source>
      <translation>Панэль інструментаў баз даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="92"/>
      <source>Structure toolbar</source>
      <translation>Панэль інструментаў структуры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="103"/>
      <source>Tools</source>
      <translation>Інструменты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/>
      <source>Window list</source>
      <translation>Спіс вокнаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.ui" line="134"/>
      <source>View toolbar</source>
      <translation>Панэль інструментаў выгляду</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="145"/>
      <source>Configuration widgets</source>
      <translation>Віджэты канфігурацыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="146"/>
      <source>Syntax highlighting engines</source>
      <translation>Рухавікі падсвятлення сінтаксісу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="147"/>
      <source>Data editors</source>
      <translation>Рэдактары даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="160"/>
      <source>Running in debug mode. Press %1 or use &apos;Help / Open debug console&apos; menu entry to open the debug console.</source>
      <translation>Запушчана ў рэжыме адладкі. Націсніце %1 або выкарыстайце пункт меню &apos;Даведка / Адкрыць кансоль адладкі&apos;, каб адкрыць кансоль адладкі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="162"/>
      <source>Running in debug mode. Debug messages are printed to the standard output.</source>
      <translation>Запушчана ў рэжыме адладкі. Адладачныя паведамленні выводзяцца ў стандартны вывад.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="272"/>
      <source>You need to restart application to make the language change take effect.</source>
      <translation>Неабходна перазапусціць праграму, каб змена мовы набыла моц.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="317"/>
      <source>Open SQL &amp;editor</source>
      <translation>Адкрыць SQL-&amp;рэдактар</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="361"/>
      <source>Open DDL &amp;history</source>
      <translation>Адкрыць &amp;гісторыю DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="318"/>
      <source>Open SQL &amp;functions editor</source>
      <translation>Адкрыць рэдактар SQL-&amp;функцый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="319"/>
      <source>Open code &amp;snippets editor</source>
      <translation>Адкрыць рэдактар &amp;фрагментаў кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="320"/>
      <source>Open &amp;collations editor</source>
      <translation>Адкрыць рэдактар &amp;парадкаў супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="321"/>
      <source>Open ex&amp;tension manager</source>
      <translation>Адкрыць менеджар &amp;пашырэнняў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="323"/>
      <source>&amp;Import</source>
      <translation>&amp;Імпарт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="324"/>
      <source>E&amp;xport</source>
      <translation>&amp;Экспарт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="325"/>
      <source>Open confi&amp;guration dialog</source>
      <translation>Адкрыць дыялог канфі&amp;гурацыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="327"/>
      <source>&amp;Tile windows</source>
      <translation>&amp;Размясціць вокны пліткай</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="328"/>
      <source>Tile windows &amp;horizontally</source>
      <translation>Размясціць вокны &amp;гарызантальна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
      <source>Tile windows &amp;vertically</source>
      <translation>Размясціць вокны &amp;вертыкальна</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="330"/>
      <source>&amp;Cascade windows</source>
      <translation>&amp;Размясціць вокны каскадам</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="332"/>
      <source>Next window</source>
      <translation>Наступнае акно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="331"/>
      <source>Previous window</source>
      <translation>Папярэдняе акно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="335"/>
      <source>Hide status field</source>
      <translation>Схаваць поле стану</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="339"/>
      <source>Close &amp;all windows</source>
      <translation>Закрыць &amp;усе вокны</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="342"/>
      <source>Re&amp;store recently closed window</source>
      <translation>Аднавіць нядаўна &amp;закрытае акно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="337"/>
      <source>Close current &amp;window</source>
      <translation>Закрыць бягучае &amp;акно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
      <source>Data renderers</source>
      <translation>Адлюстравальнікі даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="338"/>
      <source>Close &amp;other windows</source>
      <translation>Закрыць &amp;іншыя вокны</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="340"/>
      <source>Close windows on the &amp;left</source>
      <translation>Закрыць вокны &amp;злева</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="341"/>
      <source>Close windows on the &amp;right</source>
      <translation>Закрыць вокны &amp;справа</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="343"/>
      <source>Re&amp;name selected window</source>
      <translation>Пера&amp;йменаваць выбранае акно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
      <source>Open Debug Console</source>
      <translation>Адкрыць кансоль адладкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="347"/>
      <source>Open CSS Console</source>
      <translation>Адкрыць кансоль CSS</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
      <source>Report a &amp;bug</source>
      <translation>Паведаміць пра &amp;памылку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="349"/>
      <source>D&amp;onate</source>
      <translation>&amp;Ахвяраваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="350"/>
      <source>Propose a new &amp;feature</source>
      <translation>Прапанаваць новую &amp;функцыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="351"/>
      <source>&amp;About</source>
      <translation>&amp;Аб праграме</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="352"/>
      <source>&amp;Licenses</source>
      <translation>&amp;Ліцэнзіі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="353"/>
      <source>Open home &amp;page</source>
      <translation>Адкрыць &amp;хатнюю старонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="354"/>
      <source>User &amp;Manual</source>
      <translation>&amp;Даведнік карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="355"/>
      <source>SQLite &amp;documentation</source>
      <translation>&amp;Дакументацыя SQLite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="356"/>
      <source>Bugs and feature &amp;requests</source>
      <translation>Памылкі і &amp;запыты функцый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="357"/>
      <source>Quit</source>
      <translation>Выйсці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
      <source>Check for &amp;updates</source>
      <translation>Праверыць &amp;абнаўленні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
      <source>&amp;Database</source>
      <comment>menubar</comment>
      <translation>&amp;База даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="415"/>
      <source>&amp;Structure</source>
      <comment>menubar</comment>
      <translation>&amp;Структура</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="771"/>
      <source>&amp;View</source>
      <comment>menubar</comment>
      <translation>&amp;Выгляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1455"/>
      <source>The dropped file appears to be a SQLite 2 database, which is not supported by this Letos version. Last version supporting SQLite 2 was 3.2.1.</source>
      <translation>Перацягнуты файл падобны на базу даных SQLite 2, якая не падтрымліваецца гэтай версіяй Letos. Апошняй версіяй з падтрымкай SQLite 2 была 3.2.1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="441"/>
      <source>Window list</source>
      <comment>menubar view menu</comment>
      <translation>Спіс вокнаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="333"/>
      <source>Move window earlier</source>
      <translation>Перамясціць акно раней</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="334"/>
      <source>Move window later</source>
      <translation>Перамясціць акно пазней</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="345"/>
      <source>Open Command Palette</source>
      <translation>Адкрыць палітру каманд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="362"/>
      <source>Export configuration</source>
      <translation>Экспартаваць канфігурацыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="363"/>
      <source>Import configuration</source>
      <translation>Імпартаваць канфігурацыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="382"/>
      <source>arrange</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>упарадкаваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="471"/>
      <source>&amp;Tools</source>
      <comment>menubar</comment>
      <translation>&amp;Інструменты</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="491"/>
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>&amp;Даведка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="708"/>
      <source>Could not set style: %1</source>
      <comment>main window</comment>
      <translation>Не ўдалося ўсталяваць стыль: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="945"/>
      <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
      <translation>Немагчыма экспартаваць, бо не загружаны плагін экспарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="962"/>
      <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
      <translation>Немагчыма імпартаваць, бо не загружаны плагін імпарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1005"/>
      <source>Rename window</source>
      <translation>Перайменаваць акно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1005"/>
      <source>Enter new name for the window:</source>
      <translation>Увядзіце новую назву для акна:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1115"/>
      <source>New updates are available. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Click here for details&lt;/a&gt;.</source>
      <translation>Даступныя новыя абнаўленні. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Націсніце тут для падрабязнасцей&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1121"/>
      <source>You&apos;re running the most recent version. No updates are available.</source>
      <translation>У вас ужо ўсталявана найноўшая версія. Абнаўленні не з&apos;явіліся.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1176"/>
      <source>Letos is free and open source. If it helps with your work, consider &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;supporting the project&lt;/a&gt;.</source>
      <translation>Letos — гэта бясплатная праграма з адкрытым зыходным кодам. Калі яна дапамагае вам у працы, разгледзьце магчымасць &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;падтрымаць праект&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1261"/>
      <source>Toolbar &amp;icons</source>
      <comment>menubar</comment>
      <translation>&amp;Значкі панэлі інструментаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1268"/>
      <source>Size: %1%</source>
      <comment>toolbar icons</comment>
      <translation>Памер: %1%</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1356"/>
      <source>Drop files to open them</source>
      <translation>Перацягніце файлы, каб адкрыць іх</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1458"/>
      <source>The dropped file type is unsupported: %1 (%2)</source>
      <translation>Тып перацягнутага файла не падтрымліваецца: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1468"/>
      <source>SQLite 3 database - add to database list and open</source>
      <translation>База даных SQLite 3 — дадаць у спіс баз даных і адкрыць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1470"/>
      <source>It may be an encrypted SQLite 3 database. You can try to open it.</source>
      <translation>Гэта можа быць зашыфраваная база даных SQLite 3. Вы можаце паспрабаваць адкрыць яе.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1472"/>
      <source>Empty file, but also empty SQLite 3 database - open as database</source>
      <translation>Пусты файл, але таксама пустая база даных SQLite 3 — адкрыць як базу даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1474"/>
      <source>SQL file - open in SQL Editor</source>
      <translation>SQL-файл — адкрыць у SQL-рэдактары</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1476"/>
      <source>Text file - open in SQL Editor</source>
      <translation>Тэкставы файл — адкрыць у SQL-рэдактары</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1478"/>
      <source>CSV file - import using Import Dialog</source>
      <translation>CSV-файл — імпартаваць праз дыялог імпарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1480"/>
      <source>SQLite 2 database - not supported anymore</source>
      <translation>База даных SQLite 2 — больш не падтрымліваецца</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1482"/>
      <source>Unsupported file type</source>
      <translation>Непадтрымліваемы тып файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1581"/>
      <source>Database passed in command line parameters (%1) was already on the list under name: %2</source>
      <translation>База даных, перададзеная ў параметрах каманднага радка (%1), ужо была ў спісе пад назвай: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1588"/>
      <source>Database passed in command line parameters (%1) has been temporarily added to the list under name: %2</source>
      <translation>База даных, перададзеная ў параметрах каманднага радка (%1), была часова дададзена ў спіс пад назвай: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.cpp" line="1593"/>
      <source>Could not add database %1 to list.</source>
      <translation>Не ўдалося дадаць базу даных %1 у спіс.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ManualCommitPendingTxDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="14"/>
      <source>Pending transaction</source>
      <translation>Чаканая транзакцыя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="20"/>
      <source>Roll Back Transaction</source>
      <translation>Адкаціць транзакцыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="23"/>
      <source>Discard changes made within the transaction and proceed</source>
      <translation>Адкінуць змены, зробленыя ў межах транзакцыі, і працягнуць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="30"/>
      <source>Commit Transaction</source>
      <translation>Зафіксаваць транзакцыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="33"/>
      <source>Save transaction changes and proceed</source>
      <translation>Захаваць змены транзакцыі і працягнуць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="40"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Скасаваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="43"/>
      <source>Keep the transaction open and stay with the current database</source>
      <translation>Пакінуць транзакцыю адкрытай і застацца з бягучай базай дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="50"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;What would you like to do with this transaction?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Што вы хочаце зрабіць з гэтай транзакцыяй?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitpendingtxdialog.ui" line="64"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;The current database connection (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) has an active manual transaction with pending changes that have not been committed yet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Бягучае злучэнне з базай дадзеных (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) мае актыўную ручную транзакцыю з чакальнымі зменамі, якія яшчэ не былі зафіксаваны.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ManualCommitWalModeDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="14"/>
      <source>WAL mode for manual commits</source>
      <translation>Рэжым WAL для ручных фіксацый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="20"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;This database (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) is not currently using WAL (Write-Ahead Logging) journal mode.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Manual commit mode requires WAL mode to be enabled.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WAL mode allows other connections and parts of the application to continue reading the database while a write transaction is open. Without WAL mode, an open transaction could block schema refreshes, data browsing and other database operations.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please note:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;WAL mode affects the database file itself and will be used by all future connections to this database until changed again with &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;;&quot;&gt;PRAGMA journal_mode&lt;/span&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;SQLite still allows only one active write transaction at a time, even in WAL mode.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Read more about WAL at &lt;a href=&quot;https://sqlite.org/wal.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;https://sqlite.org/wal.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;Гэта база даных (&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt;&quot;&gt;) зараз не выкарыстоўвае рэжым журнала WAL (Write-Ahead Logging).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Рэжым ручной фіксацыі патрабуе ўключанага рэжыму WAL.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Рэжым WAL дазваляе іншым злучэнням і часткам праграмы працягваць чытаць базу даных, пакуль адкрыта транзакцыя запісу. Без рэжыму WAL адкрытая транзакцыя можа блакаваць абнаўленне схемы, прагляд даных і іншыя аперацыі з базай даных.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Звярніце ўвагу:&lt;/p&gt;&lt;ul style=&quot;margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Рэжым WAL уплывае на сам файл базы даных і будзе выкарыстоўвацца ўсімі будучымі злучэннямі з гэтай базай даных, пакуль не будзе зноў зменены з дапамогай &lt;span style=&quot; font-family:&apos;monospace&apos;;&quot;&gt;PRAGMA journal_mode&lt;/span&gt;.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;SQLite па-ранейшаму дазваляе толькі адну актыўную транзакцыю запісу адначасова, нават у рэжыме WAL.&lt;/li&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Падрабязней пра WAL чытайце на &lt;a href=&quot;https://sqlite.org/wal.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#1d99f3;&quot;&gt;https://sqlite.org/wal.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="43"/>
      <source>Keep current journal mode</source>
      <translation>Пакінуць бягучы рэжым журнала</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="46"/>
      <source>and use auto-commits</source>
      <translation>і выкарыстоўваць аўтаматычную фіксацыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="53"/>
      <source>Enable WAL mode</source>
      <translation>Уключыць рэжым WAL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="56"/>
      <source>and use manual commits</source>
      <translation>і выкарыстоўваць ручную фіксацыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/manualcommitwalmodedialog.ui" line="63"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Do you want to enable WAL mode and continue?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:11pt; font-weight:700;&quot;&gt;Хочаце ўключыць рэжым WAL і працягнуць?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MdiWindow</name>
    <message>
      <location filename="../mdiwindow.cpp" line="204"/>
      <source>Uncommitted changes</source>
      <translation>Незафіксаваныя змены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mdiwindow.cpp" line="209"/>
      <source>Close anyway</source>
      <translation>Усё роўна закрыць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mdiwindow.cpp" line="211"/>
      <source>Don&apos;t close</source>
      <translation>Не закрываць аб&apos;ект</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditor</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="70"/>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="590"/>
      <source>Null value</source>
      <comment>multieditor</comment>
      <translation>Значэнне Null</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="80"/>
      <source>Save this value to a file</source>
      <translation>Захаваць гэта значэнне ў файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="83"/>
      <source>Load this value from a file</source>
      <translation>Загрузіць гэта значэнне з файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="94"/>
      <source>Configure editors for this data type</source>
      <translation>Наладзіць рэдактары для гэтага тыпу даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="102"/>
      <source>Open another tab</source>
      <translation>Адкрыць яшчэ адну ўкладку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="118"/>
      <source>Reset value</source>
      <translation>Скінуць значэнне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="376"/>
      <source>Foreign Key</source>
      <translation>Знешні ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="434"/>
      <source>All files (*)</source>
      <translation>Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="436"/>
      <source>Text files (*.txt *.log *.csv *.tsv *.md *.json *.xml *.yaml *.yml)</source>
      <translation>Тэкставыя файлы (*.txt *.log *.csv *.tsv *.md *.json *.xml *.yaml *.yml)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="438"/>
      <source>SQL files (*.sql)</source>
      <translation>SQL-файлы (*.sql)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="440"/>
      <source>Binary data (*.bin *.dat *.raw)</source>
      <translation>Бінарныя даныя (*.bin *.dat *.raw)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="442"/>
      <source>Images (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng)</source>
      <translation>Выявы (*.jpeg *.jpg *.png *.bmp *.gif *.tiff *.jp2 *.svg *.tga *.icns *.webp *.wbmp *.mng)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="444"/>
      <source>Archives (*.zip *.7z *.rar *.tar *.gz *.bz2 *.xz)</source>
      <translation>Архівы (*.zip *.7z *.rar *.tar *.gz *.bz2 *.xz)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="446"/>
      <source>Documents (*.pdf *.rtf *.doc *.docx *.odt *.xls *.xlsx *.ods)</source>
      <translation>Дакументы (*.pdf *.rtf *.doc *.docx *.odt *.xls *.xlsx *.ods)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="448"/>
      <source>Executables (*.exe *.dll *.so *.dylib)</source>
      <translation>Выконвальныя файлы (*.exe *.dll *.so *.dylib)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="472"/>
      <source>Data editor plugin &apos;%1&apos; not loaded, while it is defined for editing &apos;%2&apos; data type.</source>
      <translation>Плагін рэдактара даных &apos;%1&apos; не загружаны, хоць ён вызначаны для рэдагавання тыпу даных &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="578"/>
      <source>Deleted</source>
      <comment>multieditor</comment>
      <translation>Выдалена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="580"/>
      <source>Read only</source>
      <comment>multieditor</comment>
      <translation>Толькі для чытання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="694"/>
      <source>Open</source>
      <translation>Адкрыць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="703"/>
      <source>Could not open file %1 for reading.</source>
      <translation>Не ўдалося адкрыць файл %1 для чытання.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="719"/>
      <source>Save</source>
      <translation>Захаваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="728"/>
      <source>Could not open file %1 for writting.</source>
      <translation>Не ўдалося адкрыць файл %1 для запісу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditor.cpp" line="778"/>
      <source>Could not write data into the file %1</source>
      <translation>Не ўдалося запісаць даныя ў файл %1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorBoolPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditorbool.cpp" line="227"/>
      <source>Boolean</source>
      <translation>Лагічнае</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorDatePlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditordate.cpp" line="89"/>
      <source>Date</source>
      <translation>Дата</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorDateTimePlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditordatetime.cpp" line="276"/>
      <source>Date &amp; time</source>
      <translation>Дата і час</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorFk</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditorfk.cpp" line="25"/>
      <source>Selected value preview</source>
      <translation>Папярэдні прагляд выбранага значэння</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorHexPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditorhex.cpp" line="107"/>
      <source>Hex</source>
      <translation>Шаснаццатковы</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorNumericPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditornumeric.cpp" line="112"/>
      <source>Number</source>
      <comment>numeric multi editor tab name</comment>
      <translation>Лік</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorText</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="126"/>
      <source>Tab changes focus</source>
      <translation>Tab змяняе фокус</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="127"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Выразаць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="128"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Капіяваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="129"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Уставіць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="130"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="131"/>
      <source>Undo</source>
      <translation>Адрабіць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="132"/>
      <source>Redo</source>
      <translation>Паўтарыць</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorTextPlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.cpp" line="309"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Тэкст</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MultiEditorTimePlugin</name>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortime.cpp" line="92"/>
      <source>Time</source>
      <translation>Час</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewConstraintDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.ui" line="20"/>
      <source>New constraint</source>
      <translation>Новае абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="104"/>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="112"/>
      <source>Primary Key</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Пярвічны ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="105"/>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="113"/>
      <source>Foreign Key</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Знешні ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="106"/>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="114"/>
      <source>Unique</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Унікальнае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="107"/>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="115"/>
      <source>Check</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Праверка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="116"/>
      <source>Not NULL</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Не NULL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="117"/>
      <source>Collate</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Правіла параўнання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="118"/>
      <source>Generated</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Згенераванае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newconstraintdialog.cpp" line="119"/>
      <source>Default</source>
      <comment>new constraint dialog</comment>
      <translation>Прадвызначанае</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NewVersionDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="20"/>
      <source>Letos updates</source>
      <translation>Абнаўленні Letos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="31"/>
      <source>New version is available!</source>
      <translation>Даступная новая версія!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="57"/>
      <source>Download new version!</source>
      <translation>Спампаваць новую версію!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="70"/>
      <source>New version package will be downloaded. It will be up to you to install it whenever you&apos;re ready.</source>
      <translation>Пакет новай версіі будзе спампаваны. Вы зможаце ўсталяваць яго, калі з&apos;явіцца магчымасць.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="77"/>
      <source>Open Letos home page.</source>
      <translation>Адкрыць хатнюю старонку Letos.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="90"/>
      <source>Read release notes &amp;&amp; download package yourself.</source>
      <translation>Прачытайце заўвагі да выпуску і спампуйце пакет самастойна.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="110"/>
      <source>Just close this window.</source>
      <translation>Проста закрыць гэта акно.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="120"/>
      <source>Check for updates on startup</source>
      <translation>Правяраць абнаўленні пры запуску</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/newversiondialog.ui" line="97"/>
      <source>Not now.</source>
      <translation>Не цяпер.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PasswordToggleHelper</name>
    <message>
      <location filename="../common/passwordtogglehelper.cpp" line="11"/>
      <source>Show / hide password</source>
      <translation>Паказаць / схаваць пароль</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateConfigDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populateconfigdialog.ui" line="14"/>
      <source>Populating configuration</source>
      <translation>Канфігурацыя запаўнення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populateconfigdialog.cpp" line="57"/>
      <source>Configuring &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; for column &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
      <translation>Наладжванне &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; для калонкі &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PopulateDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="14"/>
      <source>Populate table</source>
      <translation>Запоўніць табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="84"/>
      <source>Database</source>
      <translation>База даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="102"/>
      <source>Table</source>
      <translation>Табліца</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="139"/>
      <source>Select All</source>
      <translation>Выбраць усё</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="152"/>
      <source>Deselect All</source>
      <translation>Зняць выбар з усяго</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="48"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.ui" line="20"/>
      <source>Number of rows to populate:</source>
      <translation>Колькасць радкоў для запаўнення:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="52"/>
      <source>Populate</source>
      <comment>populate dialog button</comment>
      <translation>Запоўніць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="67"/>
      <source>Abort</source>
      <translation>Перапыніць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="204"/>
      <source>Configure</source>
      <translation>Наладзіць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="311"/>
      <source>Populating configuration for this column is invalid or incomplete.</source>
      <translation>Канфігурацыя запаўнення для гэтай калонкі няправільная або няпоўная.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="342"/>
      <source>Select database with table to populate</source>
      <translation>Выберыце базу даных з табліцай для запаўнення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="343"/>
      <source>Select table to populate</source>
      <translation>Выберыце табліцу для запаўнення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/populatedialog.cpp" line="344"/>
      <source>You have to select at least one column.</source>
      <translation>Неабходна выбраць хаця б адну калонку.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PrimaryKeyPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="20"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Калонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="49"/>
      <source>Autoincrement</source>
      <translation>Аўтаінкрэмент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="62"/>
      <source>Named constraint</source>
      <translation>Іменаванае абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableprimarykeypanel.ui" line="81"/>
      <source>On conflict</source>
      <translation>Пры канфлікце</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="73"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of an inline subquery.</source>
      <translation>Немагчыма рэдагаваць калонкі, якія з&apos;яўляюцца вынікам убудаванага падзапыту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="75"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of compound %1 statements (one that includes %2, %3 or %4 keywords).</source>
      <translation>Немагчыма рэдагаваць калонкі, якія з&apos;яўляюцца вынікам складовых інструкцый %1 (тых, што ўключаюць ключавыя словы %2, %3 або %4).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="78"/>
      <source>The query execution mechanism had problems with extracting ROWID&apos;s properly. This might be a bug in the application. You may want to report this.</source>
      <translation>Механізм выканання запыту меў праблемы з правільным здабываннем ROWID&apos;аў. Гэта можа быць памылкай у праграме. Вы можаце паведаміць пра гэта.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="80"/>
      <source>Requested column is a result of SQL expression, instead of a simple column selection. Such columns cannot be edited.</source>
      <translation>Запытаная калонка з&apos;яўляецца вынікам SQL-выразу, а не простага выбару калонкі. Такія калонкі нельга рэдагаваць.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="82"/>
      <source>Requested column belongs to restricted SQLite table. Those tables cannot be edited directly.</source>
      <translation>Запытаная калонка належыць да абмежаванай табліцы SQLite. Такія табліцы нельга рэдагаваць непасрэдна.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="84"/>
      <source>Cannot edit results of query other than %1.</source>
      <translation>Немагчыма рэдагаваць вынікі запыту, іншага за %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="86"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of aggregated %1 statements.</source>
      <translation>Немагчыма рэдагаваць калонкі, якія з&apos;яўляюцца вынікам агрэгатных інструкцый %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="88"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of %1 statement.</source>
      <translation>Немагчыма рэдагаваць калонкі, якія з&apos;яўляюцца вынікам інструкцыі %1.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="90"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of common table expression statement (%1).</source>
      <translation>Немагчыма рэдагаваць калонкі, якія з&apos;яўляюцца вынікам інструкцыі агульнага таблічнага выразу (%1).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="92"/>
      <source>Cannot edit table generated columns.</source>
      <translation>Немагчыма рэдагаваць згенераваныя калонкі табліцы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="94"/>
      <source>Cannot edit columns that are result of a view if the executed query reads from any multilevel views (i.e. a view that queries another view).</source>
      <translation>Немагчыма рэдагаваць калонкі, якія з&apos;яўляюцца вынікам выгляду, калі выкананы запыт чытае з любых шматузроўневых выглядаў (г. зн. выгляду, які запытвае іншы выгляд).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="467"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="511"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="529"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="565"/>
      <source>on conflict: %1</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>пры канфлікце: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="493"/>
      <source>references table %1</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>спасылаецца на табліцу %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="495"/>
      <source>references table %1, column %2</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>спасылаецца на табліцу %1, калонку %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="562"/>
      <source>condition: %1</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>умова: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodelcolumn.cpp" line="582"/>
      <source>collation name: %1</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>назва парадку супастаўлення: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="25"/>
      <source>Data grid view</source>
      <translation>Выгляд сеткі даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="26"/>
      <source>Edit current cell inline</source>
      <translation>Рэдагаваць бягучую ячэйку ў радку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="27"/>
      <source>Cut cell(s) contents to clipboard</source>
      <translation>Выразаць змесціва ячэйкі(-ек) у буфер абмену</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="28"/>
      <source>Copy cell(s) contents to clipboard</source>
      <translation>Капіяваць змесціва ячэйкі(-ек) у буфер абмену</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="29"/>
      <source>Copy cell(s) contents together with header to clipboard</source>
      <translation>Капіяваць змесціва ячэйкі(-ек) разам з загалоўкам у буфер абмену</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="31"/>
      <source>Paste cell(s) contents from clipboard</source>
      <translation>Уставіць змесціва ячэйкі(-ек) з буфера абмену</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="33"/>
      <source>Set empty value to selected cell(s)</source>
      <translation>Усталяваць пустое значэнне для выбранай ячэйкі(-ек)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="34"/>
      <source>Set NULL value to selected cell(s)</source>
      <translation>Усталяваць значэнне NULL для выбранай ячэйкі(-ек)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="35"/>
      <source>Commit changes to cell(s) contents</source>
      <translation>Зафіксаваць змены змесціва ячэйкі(-ек)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="36"/>
      <source>Rollback changes to cell(s) contents</source>
      <translation>Адкаціць змены змесціва ячэйкі(-ек)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="37"/>
      <source>Delete selected data row</source>
      <translation>Выдаліць выбраны радок даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="38"/>
      <source>Insert new data row</source>
      <translation>Уставіць новы радок даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="39"/>
      <source>Open contents of selected cell in a separate editor</source>
      <translation>Адкрыць змесціва выбранай ячэйкі ў асобным рэдактары</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="40"/>
      <source>Toggle the height adjustment of rows</source>
      <translation>Пераключыць рэгуляванне вышыні радкоў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="41"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Павялічыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.h" line="42"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Паменшыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="32"/>
      <source>Data view (both grid and form)</source>
      <translation>Выгляд даных (і сетка, і форма)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="33"/>
      <source>Refresh data</source>
      <translation>Абнавіць даныя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="34"/>
      <source>Find in data</source>
      <translation>Знайсці ў даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="35"/>
      <source>Switch to grid view of the data</source>
      <translation>Пераключыцца на выгляд сеткі даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="36"/>
      <source>Switch to form view of the data</source>
      <translation>Пераключыцца на выгляд формы даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="31"/>
      <source>Database list</source>
      <translation>Спіс баз даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="32"/>
      <source>Delete selected item</source>
      <translation>Выдаліць выбраны элемент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="33"/>
      <source>Clear filter contents</source>
      <translation>Ачысціць змесціва фільтра</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="34"/>
      <source>Refresh schema</source>
      <translation>Абнавіць схему</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="35"/>
      <source>Refresh all schemas</source>
      <translation>Абнавіць усе схемы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="36"/>
      <source>Create new database</source>
      <translation>Стварыць новую базу даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="37"/>
      <source>Open existing database or SQL file</source>
      <translation>Адкрыць існуючую базу даных або SQL-файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="38"/>
      <source>Edit selected database</source>
      <translation>Рэдагаваць выбраную базу даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="39"/>
      <source>Rename selected database</source>
      <translation>Перайменаваць выбраную базу даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="40"/>
      <source>Select all items</source>
      <translation>Выбраць усе элементы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="41"/>
      <source>Copy selected item(s)</source>
      <translation>Капіяваць выбраны элемент(ы)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="42"/>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="15"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="35"/>
      <source>Paste from clipboard</source>
      <translation>Уставіць з буфера абмену</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="43"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>database list</comment>
      <translation>Павялічыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtree.h" line="44"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>database list</comment>
      <translation>Паменшыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="53"/>
      <source>Tables</source>
      <translation>Табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="58"/>
      <source>Indexes</source>
      <translation>Індэксы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="63"/>
      <source>Triggers</source>
      <translation>Трыгеры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="68"/>
      <source>Views</source>
      <translation>Выгляды</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dbtree/dbtreeitemfactory.cpp" line="73"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.h" line="15"/>
      <source>Data form view</source>
      <translation>Выгляд формы даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.h" line="16"/>
      <source>Commit changes for current row</source>
      <translation>Зафіксаваць змены для бягучага радка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.h" line="17"/>
      <source>Rollback changes for current row</source>
      <translation>Адкаціць змены для бягучага радка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="37"/>
      <location filename="../formview.h" line="18"/>
      <source>Go to first row on current page</source>
      <translation>Перайсці да першага радка на бягучай старонцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="39"/>
      <location filename="../formview.h" line="19"/>
      <source>Go to next row</source>
      <translation>Перайсці да наступнага радка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="38"/>
      <location filename="../formview.h" line="20"/>
      <source>Go to previous row</source>
      <translation>Перайсці да папярэдняга радка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dataview.h" line="40"/>
      <location filename="../formview.h" line="21"/>
      <source>Go to last row on current page</source>
      <translation>Перайсці да апошняга радка на бягучай старонцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.h" line="22"/>
      <source>Insert new row</source>
      <translation>Уставіць новы радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../formview.h" line="23"/>
      <source>Delete current row</source>
      <translation>Выдаліць бягучы радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="60"/>
      <source>Main window</source>
      <translation>Галоўнае акно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="61"/>
      <source>Open SQL editor</source>
      <translation>Адкрыць SQL-рэдактар</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="65"/>
      <source>Open DDL history window</source>
      <translation>Адкрыць акно гісторыі DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="67"/>
      <source>Open snippets editor window</source>
      <translation>Адкрыць акно рэдактара фрагментаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="66"/>
      <source>Open function editor window</source>
      <translation>Адкрыць акно рэдактара функцый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="62"/>
      <source>Restore recently closed window</source>
      <translation>Аднавіць нядаўна закрытае акно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="63"/>
      <source>Open Export Dialog</source>
      <translation>Адкрыць дыялог экспарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="64"/>
      <source>Open Import Dialog</source>
      <translation>Адкрыць дыялог імпарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="68"/>
      <source>Open collation editor window</source>
      <translation>Адкрыць акно рэдактара парадкаў супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="69"/>
      <source>Open extension manager window</source>
      <translation>Адкрыць акно менеджара пашырэнняў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="70"/>
      <source>Previous window</source>
      <translation>Папярэдняе акно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="71"/>
      <source>Next window</source>
      <translation>Наступнае акно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="72"/>
      <source>Move window earlier</source>
      <translation>Перамясціць акно раней</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="73"/>
      <source>Move window later</source>
      <translation>Перамясціць акно пазней</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="74"/>
      <source>Hide status area</source>
      <translation>Схаваць вобласць стану</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="75"/>
      <source>Open user manual</source>
      <translation>Адкрыць даведнік карыстальніка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="76"/>
      <source>Open configuration dialog</source>
      <translation>Адкрыць дыялог канфігурацыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="77"/>
      <source>Open Debug Console</source>
      <translation>Адкрыць кансоль адладкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="78"/>
      <source>Open CSS Console</source>
      <translation>Адкрыць кансоль CSS</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="79"/>
      <source>Open Command Palette</source>
      <translation>Адкрыць палітру каманд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="80"/>
      <source>Open the About dialog</source>
      <translation>Адкрыць дыялог «Аб праграме»</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../mainwindow.h" line="81"/>
      <source>Quit the application</source>
      <translation>Выйсці з праграмы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="12"/>
      <source>Cell text value editor</source>
      <translation>Рэдактар тэкставага значэння ячэйкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="13"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="33"/>
      <source>Cut selected text</source>
      <translation>Выразаць выбраны тэкст</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="14"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="34"/>
      <source>Copy selected text</source>
      <translation>Капіяваць выбраны тэкст</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="16"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="36"/>
      <source>Delete selected text</source>
      <translation>Выдаліць выбраны тэкст</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="17"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="38"/>
      <source>Undo</source>
      <translation>Адрабіць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../multieditor/multieditortext.h" line="18"/>
      <location filename="../sqleditor.h" line="39"/>
      <source>Redo</source>
      <translation>Паўтарыць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="32"/>
      <source>SQL editor input field</source>
      <translation>Поле ўводу SQL-рэдактара</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="37"/>
      <source>Select whole editor contents</source>
      <translation>Выбраць усё змесціва рэдактара</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="40"/>
      <source>Save contents into a file</source>
      <translation>Захаваць змесціва ў файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="41"/>
      <source>Find in text</source>
      <translation>Знайсці ў тэксце</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="42"/>
      <source>Find next</source>
      <translation>Знайсці наступнае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="43"/>
      <source>Find previous</source>
      <translation>Знайсці папярэдняе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="44"/>
      <source>Replace in text</source>
      <translation>Замяніць у тэксце</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="45"/>
      <source>Delete current line</source>
      <translation>Выдаліць бягучы радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="46"/>
      <source>Request code assistant</source>
      <translation>Запытаць памочніка кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="47"/>
      <source>Format contents</source>
      <translation>Фарматаваць змесціва</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="48"/>
      <source>Open the object at current position</source>
      <translation>Адкрыць аб&apos;ект у бягучай пазіцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="49"/>
      <source>Move selected block of text one line down</source>
      <translation>Перамясціць выбраны блок тэксту на адзін радок ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="50"/>
      <source>Move selected block of text one line up</source>
      <translation>Перамясціць выбраны блок тэксту на адзін радок вышэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="51"/>
      <source>Copy selected block of text and paste it a line below</source>
      <translation>Скапіяваць выбраны блок тэксту і ўставіць яго радком ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="52"/>
      <source>Copy selected block of text and paste it a line above</source>
      <translation>Скапіяваць выбраны блок тэксту і ўставіць яго радком вышэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="53"/>
      <source>Toggle comment</source>
      <translation>Пераключыць каментарый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="54"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Павялічыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.h" line="55"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Паменшыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="779"/>
      <source>All files</source>
      <translation>Усе файлы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="72"/>
      <source>Select database file</source>
      <translation>Выберыце файл базы даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="72"/>
      <source>Select new database file</source>
      <translation>Выберыце новы файл базы даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.cpp" line="778"/>
      <source>SQL files</source>
      <translation>SQL-файлы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="83"/>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="96"/>
      <source>Select a file to open</source>
      <translation>Выберыце файл для адкрыцця</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="267"/>
      <source>Format SQL</source>
      <translation>Фарматаваць SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="56"/>
      <source>Select</source>
      <translation>Выбраць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../uiutils.cpp" line="57"/>
      <source>File type</source>
      <translation>Тып файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="30"/>
      <source>SQL editor window</source>
      <translation>Акно SQL-рэдактара</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="31"/>
      <source>Execute query</source>
      <translation>Выканаць запыт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="32"/>
      <source>Execute single query under cursor</source>
      <translation>Выканаць адзін запыт пад курсорам</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="33"/>
      <source>Execute all queries in editor</source>
      <translation>Выканаць усе запыты ў рэдактары</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="34"/>
      <source>Execute EXPLAIN query</source>
      <translation>Выканаць запыт EXPLAIN</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="35"/>
      <source>Export query results</source>
      <translation>Экспартаваць вынікі запыту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="36"/>
      <source>Switch current working database to previous on the list</source>
      <translation>Пераключыць бягучую рабочую базу даных на папярэднюю ў спісе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="37"/>
      <source>Switch current working database to next on the list</source>
      <translation>Пераключыць бягучую рабочую базу даных на наступную ў спісе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="38"/>
      <source>Go to next editor tab</source>
      <translation>Перайсці да наступнай укладкі рэдактара</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="39"/>
      <source>Go to previous editor tab</source>
      <translation>Перайсці да папярэдняй укладкі рэдактара</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="40"/>
      <source>Move keyboard input focus to the results view below</source>
      <translation>Перамясціць фокус уводу з клавіятуры ў выгляд вынікаў ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="41"/>
      <source>Move keyboard input focus to the SQL editor above</source>
      <translation>Перамясціць фокус уводу з клавіятуры ў SQL-рэдактар вышэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/editorwindow.h" line="42"/>
      <source>Delete selected SQL history entries</source>
      <translation>Выдаліць выбраныя запісы гісторыі SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="32"/>
      <source>Table window</source>
      <translation>Акно табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="33"/>
      <source>Commit the table structure</source>
      <translation>Зафіксаваць структуру табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="34"/>
      <source>Rollback pending changes in the table structure</source>
      <translation>Адкаціць незавершаныя змены ў структуры табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="35"/>
      <source>Refresh table structure</source>
      <translation>Абнавіць структуру табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="36"/>
      <source>Add new column</source>
      <translation>Дадаць новую калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="37"/>
      <source>Edit selected column</source>
      <translation>Рэдагаваць выбраную калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="38"/>
      <source>Delete selected column</source>
      <translation>Выдаліць выбраную калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="39"/>
      <source>Export table data</source>
      <translation>Экспартаваць даныя табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="40"/>
      <source>Import data to the table</source>
      <translation>Імпартаваць даныя ў табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="41"/>
      <source>Add new table constraint</source>
      <translation>Дадаць новае абмежаванне табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="42"/>
      <source>Edit selected table constraint</source>
      <translation>Рэдагаваць выбранае абмежаванне табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="43"/>
      <source>Delete selected table constraint</source>
      <translation>Выдаліць выбранае абмежаванне табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="44"/>
      <source>Refresh table index list</source>
      <translation>Абнавіць спіс індэксаў табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="45"/>
      <source>Add new index</source>
      <translation>Дадаць новы індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="46"/>
      <source>Edit selected index</source>
      <translation>Рэдагаваць выбраны індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="47"/>
      <source>Delete selected index</source>
      <translation>Выдаліць выбраны індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="48"/>
      <source>Refresh table trigger list</source>
      <translation>Абнавіць спіс трыгераў табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="49"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="29"/>
      <source>Add new trigger</source>
      <translation>Дадаць новы трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="50"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="30"/>
      <source>Edit selected trigger</source>
      <translation>Рэдагаваць выбраны трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="51"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="31"/>
      <source>Delete selected trigger</source>
      <translation>Выдаліць выбраны трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="52"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="32"/>
      <source>Go to next tab</source>
      <translation>Перайсці да наступнай укладкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.h" line="53"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="33"/>
      <source>Go to previous tab</source>
      <translation>Перайсці да папярэдняй укладкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="23"/>
      <source>A view window</source>
      <translation>Акно выгляду</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="24"/>
      <source>Commit the view&apos;s query</source>
      <translation>Зафіксаваць запыт аб&apos;екта-прадстаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="25"/>
      <source>Rollback pending changes in the view&apos;s query</source>
      <translation>Адкаціць незавершаныя змены ў запыце аб&apos;екта-прадстаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="26"/>
      <source>Refresh view trigger list</source>
      <translation>Абнавіць спіс трыгераў выгляду</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="27"/>
      <source>Execute the view&apos;s query</source>
      <translation>Выканаць запыт аб&apos;екта-прадстаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.h" line="28"/>
      <source>Export view data</source>
      <translation>Экспартаваць даныя выгляду</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="17"/>
      <source>A code snippets editor window</source>
      <translation>Акно рэдактара фрагментаў кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="18"/>
      <location filename="../windows/collationseditor.h" line="22"/>
      <location filename="../windows/functionseditor.h" line="25"/>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="22"/>
      <source>Commit the pending changes</source>
      <translation>Зафіксаваць незавершаныя змены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/codesnippeteditor.h" line="19"/>
      <location filename="../windows/collationseditor.h" line="23"/>
      <location filename="../windows/functionseditor.h" line="26"/>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="23"/>
      <source>Rollback the pending changes</source>
      <translation>Адкаціць незавершаныя змены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/collationseditor.h" line="21"/>
      <source>A collation editor window</source>
      <translation>Акно рэдактара парадкаў супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/functionseditor.h" line="24"/>
      <source>A function editor window</source>
      <translation>Акно рэдактара функцый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.h" line="21"/>
      <source>A SQLite extension editor window</source>
      <translation>Акно рэдактара пашырэнняў SQLite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="38"/>
      <source>Edit database properties</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Рэдагаваць уласцівасці базы даных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="67"/>
      <source>Open table</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Адкрыць табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="68"/>
      <source>Edit index</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Рэдагаваць індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="69"/>
      <source>Edit trigger</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Рэдагаваць трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpdbobjectsprovider.cpp" line="70"/>
      <source>Open view</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Адкрыць прадстаўленне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../commandpalette/cpmdiwindowsprovider.cpp" line="21"/>
      <source>Bring the window to front</source>
      <comment>command palette entry</comment>
      <translation>Вывесці акно на пярэдні план</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QuitConfirmDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/quitconfirmdialog.ui" line="14"/>
      <source>Uncommitted changes</source>
      <translation>Незафіксаваныя змены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/quitconfirmdialog.ui" line="20"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:700;&quot;&gt;Are you sure you want to quit the application?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Following items are pending:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:700;&quot;&gt;Вы ўпэўнены, што хочаце выйсці з праграмы?&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Наступныя элементы чакаюць апрацоўкі:&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SearchTextDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="14"/>
      <source>Find or replace</source>
      <translation>Знайсці або замяніць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="88"/>
      <source>Find:</source>
      <translation>Знайсці:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="31"/>
      <source>Case sensitive</source>
      <translation>Улічваць рэгістр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="38"/>
      <source>Search backwards</source>
      <translation>Шукаць назад</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="45"/>
      <source>Regular expression matching</source>
      <translation>Супастаўленне рэгулярным выразам</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="113"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;Reached the end of document.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#aa0000;&quot;&gt;Дасягнуты канец дакумента.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="20"/>
      <source>Replace &amp;&amp;
find next</source>
      <translation>Замяніць і
знайсці наступнае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="65"/>
      <source>Replace with:</source>
      <translation>Замяніць на:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="55"/>
      <source>Replace all</source>
      <translation>Замяніць усё</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/searchtextdialog.ui" line="75"/>
      <source>Find</source>
      <translation>Знайсці</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SettingsExportDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="14"/>
      <source>Export configuration</source>
      <translation>Экспартаваць канфігурацыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="20"/>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="32"/>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.cpp" line="24"/>
      <source>Output JSON file</source>
      <translation>Выхадны JSON-файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="29"/>
      <source>JSON file (*.json);;All files (*)</source>
      <translation>JSON-файл (*.json);;Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="45"/>
      <source>What to export?</source>
      <translation>Што экспартаваць?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="51"/>
      <source>User-defined SQL functions</source>
      <translation>Вызначаныя карыстальнікам SQL-функцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="65"/>
      <source>User-defined collation sequences</source>
      <translation>Вызначаныя карыстальнікам паслядоўнасці супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="79"/>
      <source>User-defined code snippets</source>
      <translation>Вызначаныя карыстальнікам фрагменты кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsexportdialog.ui" line="93"/>
      <source>Configured SQLite extensions</source>
      <translation>Наладжаныя пашырэнні SQLite</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SettingsImportDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="14"/>
      <source>Import configuration</source>
      <translation>Імпартаваць канфігурацыю</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="20"/>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="29"/>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="31"/>
      <source>Input JSON file</source>
      <translation>Уваходны JSON-файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="26"/>
      <source>JSON file (*.json);;All files (*)</source>
      <translation>JSON-файл (*.json);;Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="39"/>
      <source>What to import?</source>
      <translation>Што імпартаваць?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="45"/>
      <source>User-defined SQL functions</source>
      <translation>Вызначаныя карыстальнікам SQL-функцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="56"/>
      <source>User-defined collation sequences</source>
      <translation>Вызначаныя карыстальнікам паслядоўнасці супастаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="67"/>
      <source>User-defined code snippets</source>
      <translation>Вызначаныя карыстальнікам фрагменты кода</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="78"/>
      <source>Configured SQLite extensions</source>
      <translation>Наладжаныя пашырэнні SQLite</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="92"/>
      <source>Import mode</source>
      <translation>Рэжым імпарту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="98"/>
      <source>Imports selected items without modifying or removing ones existing in your current configuration.</source>
      <translation>Імпартуе выбраныя элементы без змянення або выдалення тых, што ўжо існуюць у вашай бягучай канфігурацыі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="101"/>
      <source>Add to existing items</source>
      <translation>Дадаць да існуючых элементаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="111"/>
      <source>Removes all existing items in the selected categories, then imports the new ones from the file. This action cannot be undone!</source>
      <translation>Выдаляе ўсе існуючыя элементы ў выбраных катэгорыях, а затым імпартуе новыя з файла. Гэта дзеянне нельга адрабіць!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.ui" line="114"/>
      <source>Replace existing items</source>
      <translation>Замяніць існуючыя элементы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="42"/>
      <source>Invalid input file to import: %1</source>
      <translation>Няправільны ўваходны файл для імпарту: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="53"/>
      <source>Selected file does not contain functions to import.</source>
      <translation>Выбраны файл не змяшчае функцый для імпарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="62"/>
      <source>Selected file does not contain collation sequences to import.</source>
      <translation>Выбраны файл не змяшчае паслядоўнасцей супастаўлення для імпарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="70"/>
      <source>Selected file does not contain code snippets to import.</source>
      <translation>Выбраны файл не змяшчае фрагментаў кода для імпарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/settingsimportdialog.cpp" line="78"/>
      <source>Selected file does not contain SQLite extensions to import.</source>
      <translation>Выбраны файл не змяшчае пашырэнняў SQLite для імпарту.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SortDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="14"/>
      <source>Sort by columns</source>
      <translation>Сартаваць па калонках</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="45"/>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="47"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Калонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.ui" line="50"/>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="47"/>
      <source>Order</source>
      <translation>Парадак</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="177"/>
      <source>Sort by: %1</source>
      <translation>Сартаваць па: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="241"/>
      <source>Move column up</source>
      <translation>Перамясціць калонку вышэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/sortdialog.cpp" line="242"/>
      <source>Move column down</source>
      <translation>Перамясціць калонку ніжэй</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlDataSourceQueryModel</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqldatasourcequerymodel.cpp" line="122"/>
      <source>Error while committing new row: %1</source>
      <translation>Памылка пры фіксацыі новага радка: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqldatasourcequerymodel.cpp" line="170"/>
      <source>Error while deleting row from %1: %2</source>
      <translation>Памылка пры выдаленні радка з %1: %2</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlEditor</name>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="194"/>
      <source>Wrap words</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Пераносіць словы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="158"/>
      <source>Cut</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Выразаць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="159"/>
      <source>Copy</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Капіяваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="160"/>
      <source>Paste</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Уставіць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="161"/>
      <source>Delete</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Выдаліць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="162"/>
      <source>Select all</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Выбраць усё</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="163"/>
      <source>Undo</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Адрабіць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="164"/>
      <source>Redo</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Паўтарыць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="166"/>
      <source>Complete</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Дапоўніць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="167"/>
      <source>Format SQL</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Фарматаваць SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="168"/>
      <source>Save SQL to file</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Захаваць SQL у файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="169"/>
      <source>Select file to save SQL</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Выберыце файл для захавання SQL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="170"/>
      <source>Load SQL from file</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Загрузіць SQL з файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="171"/>
      <source>Delete line</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Выдаліць радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="172"/>
      <source>Move block down</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Перамясціць блок ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="173"/>
      <source>Move block up</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Перамясціць блок вышэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="174"/>
      <source>Copy block down</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Капіяваць блок ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="175"/>
      <source>Copy up down</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Капіяваць блок вышэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="176"/>
      <source>Find or replace</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Знайсці або замяніць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="177"/>
      <source>Find next</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Знайсці наступнае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="178"/>
      <source>Find previous</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Знайсці папярэдняе</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="179"/>
      <source>Replace</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Замяніць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="180"/>
      <source>Toggle comment</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Пераключыць каментарый</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="181"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Павялічыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="182"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>sql editor</comment>
      <translation>Паменшыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="297"/>
      <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing: %2</source>
      <translation>Не ўдалося адкрыць файл &apos;%1&apos; для запісу: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="306"/>
      <source>Saved SQL contents to file: %1</source>
      <translation>Змесціва SQL захавана ў файл: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="562"/>
      <source>Syntax completion can be used only when a valid database is set for the SQL editor.</source>
      <translation>Дапаўненне сінтаксісу можна выкарыстоўваць толькі калі для SQL-рэдактара зададзена сапраўдная база дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1183"/>
      <source>Contents of the SQL editor are huge, so errors detecting and existing objects highlighting are temporarily disabled.</source>
      <translation>Змесціва SQL-рэдактара вельмі вялікае, таму выяўленне памылак і падсвечванне існуючых аб’ектаў часова адключаны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1212"/>
      <source>Save to file</source>
      <translation>Захаваць у файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1227"/>
      <source>SQL scripts (*.sql);;All files (*)</source>
      <translation>Скрыпты SQL (*.sql);;Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1228"/>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1259"/>
      <source>Open file</source>
      <translation>Адкрыць файл</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1260"/>
      <source>This file is huge (over %1 MB). Are you sure you want to load it into SQL query editor?</source>
      <translation>Гэты файл вельмі вялікі (больш за %1 МБ). Вы ўпэўнены, што хочаце загрузіць яго ў рэдактар SQL-запытаў?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1274"/>
      <source>Could not open file &apos;%1&apos; for reading: %2</source>
      <translation>Не ўдалося адкрыць файл &apos;%1&apos; для чытання: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1468"/>
      <source>Reached the end of document. Hit the find again to restart the search.</source>
      <translation>Дасягнуты канец дакумента. Націсніце пошук яшчэ раз, каб пачаць пошук зноў.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../sqleditor.cpp" line="1740"/>
      <source>Ctrl+click to open this table or view</source>
      <translation>Ctrl+пстрычка, каб адкрыць гэту табліцу або прадстаўленне</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlQueryItem</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="260"/>
      <source>Committing error:</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>Памылка фіксацыі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="264"/>
      <source>Column:</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>Калонка:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="265"/>
      <source>Data type:</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Тып дадзеных:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="268"/>
      <source>Table:</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>Табліца:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitem.cpp" line="304"/>
      <source>Constraints:</source>
      <comment>data view tooltip</comment>
      <translation>Абмежаванні:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlQueryItemDelegate</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="63"/>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="69"/>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="75"/>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="81"/>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="317"/>
      <source>Cannot edit this cell. Details: %1</source>
      <translation>Немагчыма рэдагаваць гэту ячэйку. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="63"/>
      <source>The row is marked for deletion.</source>
      <translation>Радок пазначаны для выдалення.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="75"/>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="317"/>
      <source>Structure of this table has changed since last data was loaded. Reload the data to proceed.</source>
      <translation>Структура гэтай табліцы змянілася з часу апошняй загрузкі дадзеных. Перазагрузіце дадзеныя, каб працягнуць.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="81"/>
      <source>ROWID is not available for this cell.</source>
      <translation>ROWID недаступны для гэтай ячэйкі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="259"/>
      <source>Editing a huge contents in an inline cell editor is not a good idea. It can become slow and inconvenient. It&apos;s better to edit such big contents in a Form View, or in popup editor (available under right-click menu).</source>
      <translation>Рэдагаванне вялікага змесціва ва ўбудаваным рэдактары ячэек не з&apos;яўляецца добрай ідэяй. Гэта можа быць павольна і нязручна. Лепш рэдагаваць такое вялікае змесціва ў праглядзе формы або ва ўсплывальным рэдактары (даступны ў меню правай кнопкі мышы).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="284"/>
      <source>Reset to DEFAULT value</source>
      <translation>Скінуць да значэння DEFAULT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="286"/>
      <source>Reset to PRIMARY KEY AUTOINCREMENT value</source>
      <translation>Скінуць да значэння PRIMARY KEY AUTOINCREMENT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="288"/>
      <source>Reset value</source>
      <translation>Скінуць значэнне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryitemdelegate.cpp" line="309"/>
      <source>Foreign key for column %2 has more than %1 possible values. It&apos;s too much to display in drop down list. You need to edit value manually.</source>
      <translation>Знешні ключ для слупка %2 мае больш за %1 магчымых значэнняў. Гэта з&apos;яўляецца занадта вялікай колькасцю для паказу ў выпадальным спісе. Вам трэба рэдагаваць значэнне ўручную.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlQueryModel</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="93"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="724"/>
      <source>Only one query can be executed simultaneously.</source>
      <translation>Адначасова можа выконвацца толькі адзін запыт.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="111"/>
      <source>Cannot execute query on undefined or invalid database.</source>
      <translation>Немагчыма выканаць запыт у нявызначанай або несапраўднай базе дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="118"/>
      <source>Cannot execute empty query.</source>
      <translation>Немагчыма выканаць пусты запыт.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="126"/>
      <source>Uncommitted data</source>
      <translation>Незафіксаваныя дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="127"/>
      <source>There are uncommitted data changes. Do you want to proceed anyway? All uncommitted changes will be lost.</source>
      <translation>Ёсць незафіксаваныя змены дадзеных. Усё роўна працягнуць? Усе незафіксаваныя змены будуць страчаны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="599"/>
      <source>Cannot commit the data for a cell that refers to the already closed database.</source>
      <translation>Немагчыма зафіксаваць дадзеныя для ячэйкі, якая спасылаецца на ўжо закрытую базу дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="619"/>
      <source>Could not begin transaction on the database. Details: %1</source>
      <translation>Не ўдалося пачаць транзакцыю ў базе дадзеных. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="652"/>
      <source>An error occurred while committing the transaction: %1</source>
      <translation>Падчас фіксацыі транзакцыі адбылася памылка: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="685"/>
      <source>An error occurred while rolling back the transaction: %1</source>
      <translation>Падчас адкату транзакцыі адбылася памылка: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="897"/>
      <source>Tried to commit a cell which is not editable (yet modified and waiting for commit)! This is a bug. Please report it.</source>
      <translation>Была спроба зафіксаваць ячэйку, якую нельга рэдагаваць (але яна зменена і чакае фіксацыі)! Гэта памылка. Паведаміце пра яе.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="923"/>
      <source>An error occurred while committing the data: %1</source>
      <translation>Падчас фіксацыі дадзеных адбылася памылка: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1057"/>
      <source>Number of rows per page was decreased to %1 due to number of columns (%2) in the data view.</source>
      <translation>Колькасць радкоў на старонку была паменшана да %1 з-за колькасці калонак (%2) у праглядзе дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1466"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1482"/>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1531"/>
      <source>Error while executing SQL query on database &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>Памылка падчас выканання SQL-запыту ў базе дадзеных &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="1528"/>
      <source>Error while loading query results: %1</source>
      <translation>Памылка падчас загрузкі вынікаў запыту: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2022"/>
      <source>Insert multiple rows</source>
      <translation>Уставіць некалькі радкоў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2022"/>
      <source>Number of rows to insert:</source>
      <translation>Колькасць радкоў для ўстаўкі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2079"/>
      <source>Delete rows</source>
      <translation>Выдаліць радкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2080"/>
      <source>You&apos;re about to delete newly inserted rows that are not committed yet. Row numbers: %1
Such deletion will be permanent. Are you sure you want to delete them?</source>
      <translation>Вы збіраецеся выдаліць нядаўна ўстаўленыя радкі, якія яшчэ не з&apos;яўляюцца зафіксаванымі. Нумары радкоў: %1
Такое выдаленне будзе незваротным. Вы ўпэўнены, што хочаце іх выдаліць?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2207"/>
      <source>Single-click sorts by the column.&lt;br&gt;Alt+click selects data in the column.</source>
      <translation>Адна пстрычка сартуе па калонцы.&lt;br&gt;Alt+пстрычка выбірае дадзеныя ў калонцы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2209"/>
      <source>Single-click selects data in the column.&lt;br&gt;Double-click sorts by the column.</source>
      <translation>Адна пстрычка выбірае дадзеныя ў калонцы.&lt;br&gt;Падвойная пстрычка сартуе па калонцы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2214"/>
      <source>Middle-click resets sorting.</source>
      <translation>Пстрычка сярэдняй кнопкай скідае сартаванне.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlquerymodel.cpp" line="2215"/>
      <source>More options are available in the context menu.</source>
      <translation>Больш параметраў даступна ў кантэкстным меню.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlQueryView</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="58"/>
      <source>Go to referenced row in...</source>
      <translation>Перайсці да звязанага радка ў...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="147"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Выразаць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="148"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Капіяваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="149"/>
      <source>Copy with headers</source>
      <translation>Капіяваць з загалоўкамі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="150"/>
      <source>Copy as...</source>
      <translation>Капіяваць як...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="151"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Уставіць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="152"/>
      <source>Paste as...</source>
      <translation>Уставіць як...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="153"/>
      <source>Set NULL value</source>
      <translation>Задаць значэнне NULL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="154"/>
      <source>Erase value</source>
      <translation>Сцерці значэнне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="155"/>
      <source>Reset value</source>
      <translation>Скінуць значэнне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="157"/>
      <source>Commit</source>
      <translation>Зафіксаваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="158"/>
      <source>Rollback</source>
      <translation>Адкаціць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="159"/>
      <source>Commit selected cells</source>
      <translation>Зафіксаваць выбраныя ячэйкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="160"/>
      <source>Rollback selected cells</source>
      <translation>Адкаціць выбраныя ячэйкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="161"/>
      <source>Edit current cell inline</source>
      <translation>Рэдагаваць бягучую ячэйку на месцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="166"/>
      <source>Define columns to sort by</source>
      <translation>Вызначыць калонкі для сартавання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="167"/>
      <source>Remove custom sorting (Middle click)</source>
      <translation>Выдаліць карыстальніцкае сартаванне (сярэдняя пстрычка)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="168"/>
      <source>Insert row</source>
      <translation>Уставіць радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="169"/>
      <source>Insert multiple rows</source>
      <translation>Уставіць некалькі радкоў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="170"/>
      <source>Delete selected row</source>
      <translation>Выдаліць выбраны радок</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="171"/>
      <source>Adjust height of rows</source>
      <translation>Падагнаць вышыню радкоў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="174"/>
      <source>Next row on Enter</source>
      <translation>Наступны радок па Enter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="178"/>
      <source>Increase font size</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Павялічыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="179"/>
      <source>Decrease font size</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Паменшыць памер шрыфту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="180"/>
      <source>Invert selection</source>
      <comment>data view</comment>
      <translation>Інвертаваць выбар</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="230"/>
      <source>Edit value in editor</source>
      <translation>Рэдагаваць значэнне ў рэдактары</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="230"/>
      <source>Show value in a viewer</source>
      <translation>Паказаць значэнне ў праглядальніку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="256"/>
      <source>Generate query for selected cells</source>
      <translation>Згенераваць запыт для выбраных ячэек</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="622"/>
      <source>No items selected to paste clipboard contents to.</source>
      <translation>Не выбраны элементы, у якія трэба ўставіць змесціва буфера абмену.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="628"/>
      <source>Cannot paste data. Details: %1</source>
      <translation>Немагчыма ўставіць дадзеныя. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="628"/>
      <source>Structure of at least one table used has changed since last data was loaded. Reload the data to proceed.</source>
      <translation>Структура прынамсі адной выкарыстанай табліцы змянілася з часу апошняй загрузкі дадзеных. Перазагрузіце дадзеныя, каб працягнуць.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="698"/>
      <source>Cannot paste to a cell. Details: %1</source>
      <translation>Немагчыма ўставіць у ячэйку. Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="698"/>
      <source>The row is marked for deletion.</source>
      <translation>Радок пазначаны для выдалення.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="709"/>
      <source>Cannot paste to column %1. Details: %2</source>
      <translation>Немагчыма ўставіць у калонку %1. Падрабязнасці: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="727"/>
      <source>Go to referenced row in table &apos;%1&apos;</source>
      <translation>Перайсці да звязанага радка ў табліцы &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="739"/>
      <source>table &apos;%1&apos;</source>
      <translation>табліца &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="762"/>
      <source>Referenced row (%1)</source>
      <translation>Звязаны радок (%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1192"/>
      <source>Pin column</source>
      <translation>Замацаваць калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1219"/>
      <source>Column renderer</source>
      <translation>Адлюстроўвальнік калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1226"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Па змаўчанні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1382"/>
      <source>Trim pasted text?</source>
      <translation>Абрэзаць устаўлены тэкст?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1383"/>
      <source>The pasted text contains leading or trailing white space. Trim it automatically?</source>
      <translation>Устаўлены тэкст змяшчае прабелы ў пачатку або ў канцы. Абрэзаць іх аўтаматычна?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1391"/>
      <source>Paste &quot;NULL&quot; as null value?</source>
      <translation>Уставіць &quot;NULL&quot; як значэнне null?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1392"/>
      <source>The pasted text contains &quot;NULL&quot; literals. Do you want to consider them as NULL values?</source>
      <translation>Устаўлены тэкст змяшчае літэралы &quot;NULL&quot;. Ці лічыць іх значэннямі NULL?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlqueryview.cpp" line="1520"/>
      <source>Edit value</source>
      <translation>Рэдагаваць значэнне</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqlViewModel</name>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="127"/>
      <source>An error occurred while committing the data: %1</source>
      <translation>Падчас фіксацыі даных адбылася памылка: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="141"/>
      <source>Row %1: the INSTEAD OF UPDATE trigger modified more than one row (%2). The view does not uniquely identify the edited record.</source>
      <translation>Радок %1: трыгер INSTEAD OF UPDATE змяніў больш за адзін радок (%2). Прадстаўленне не ідэнтыфікуе рэдагаваны запіс адназначна.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="191"/>
      <source>Row %1: the INSTEAD OF DELETE trigger deleted more than one row (%2). The view does not uniquely identify the edited record.</source>
      <translation>Радок %1: трыгер INSTEAD OF DELETE выдаліў больш за адзін радок (%2). Прадстаўленне не ідэнтыфікуе рэдагаваны запіс адназначна.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../datagrid/sqlviewmodel.cpp" line="216"/>
      <source>The view has INSTEAD OF trigger(s) that handle editing. It&apos;s recommended to refresh data after commit to see the actual changes, because triggers may modify data in an unexpected way.</source>
      <translation>Прадстаўленне мае трыгер(ы) INSTEAD OF, якія апрацоўваюць рэдагаванне. З&apos;яўляецца рэкамендаваным абнавіць даныя пасля фіксацыі, каб убачыць фактычныя змены, бо трыгеры могуць змяняць даныя нечаканым чынам.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqliteExtensionEditor</name>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="84"/>
      <source>Filter extensions</source>
      <translation>Фільтраваць пашырэнні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="150"/>
      <source>Leave empty to use default function</source>
      <translation>Пакіньце пустым, каб выкарыстоўваць функцыю па змаўчанні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="171"/>
      <source>Extension file</source>
      <translation>Файл пашырэння</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="178"/>
      <source>Initialization function</source>
      <translation>Функцыя ініцыялізацыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="194"/>
      <source>Databases</source>
      <translation>Базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="200"/>
      <source>Register in all databases</source>
      <translation>Зарэгістраваць ва ўсіх базах дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.ui" line="207"/>
      <source>Register in following databases:</source>
      <translation>Зарэгістраваць у наступных базах дадзеных:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="47"/>
      <source>Extension manager window has uncommitted modifications.</source>
      <translation>Акно менеджара пашырэнняў мае незафіксаваныя змены.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="68"/>
      <source>Extension manager</source>
      <translation>Менеджар пашырэнняў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="73"/>
      <source>Commit all extension changes</source>
      <translation>Зафіксаваць усе змены пашырэнняў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="74"/>
      <source>Rollback all extension changes</source>
      <translation>Адкаціць усе змены пашырэнняў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="76"/>
      <source>Add new extension</source>
      <translation>Дадаць новае пашырэнне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="77"/>
      <source>Remove selected extension</source>
      <translation>Выдаліць выбранае пашырэнне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="79"/>
      <source>Import extension list from file</source>
      <translation>Імпартаваць спіс пашырэнняў з файла</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="80"/>
      <source>Export extension list file</source>
      <translation>Экспартаваць файл спіса пашырэнняў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="81"/>
      <source>Editing extensions manual</source>
      <translation>Дапаможнік па рэдагаванні пашырэнняў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="277"/>
      <source>File with given path does not exist or is not readable.</source>
      <translation>Файл з зададзеным шляхам не існуе або недаступны для чытання.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="283"/>
      <source>Unable to load extension: %1</source>
      <translation>Немагчыма загрузіць пашырэнне: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="403"/>
      <source>Invalid initialization function name. Function name can contain only alpha-numeric characters and underscore.</source>
      <translation>Няправільная назва функцыі ініцыялізацыі. Назва функцыі можа змяшчаць толькі літарна-лічбавыя сімвалы і падкрэсліванне.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="472"/>
      <source>Dynamic link libraries (*.dll);;All files (*)</source>
      <translation>Дынамічна звязваныя бібліятэкі (*.dll);;Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="474"/>
      <source>Shared objects (*.so);;All files (*)</source>
      <translation>Агульныя аб’екты (*.so);;Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="476"/>
      <source>Dynamic libraries (*.dylib);;All files (*)</source>
      <translation>Дынамічныя бібліятэкі (*.dylib);;Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="478"/>
      <source>All files (*)</source>
      <translation>Усе файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditor.cpp" line="480"/>
      <source>Open file</source>
      <translation>Адкрыць файл</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SqliteExtensionEditorModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="160"/>
      <source>all databases</source>
      <translation>усе базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="164"/>
      <source>Extension:</source>
      <translation>Пашырэнне:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="165"/>
      <source>File:</source>
      <translation>Файл:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="166"/>
      <source>Init function:</source>
      <translation>Функцыя ініцыялізацыі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/sqliteextensioneditormodel.cpp" line="167"/>
      <source>Registered in:</source>
      <translation>Зарэгістравана ў:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>StatusField</name>
    <message>
      <location filename="../statusfield.ui" line="14"/>
      <source>Status</source>
      <translation>Стан</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../statusfield.cpp" line="191"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Капіяваць</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../statusfield.cpp" line="198"/>
      <source>Clear</source>
      <translation>Ачысціць</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableConstraintsModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="74"/>
      <source>Type</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Тып</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="76"/>
      <source>Details</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Падрабязнасці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tableconstraintsmodel.cpp" line="78"/>
      <source>Name</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Імя</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableForeignKeyPanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="42"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="29"/>
      <source>Referenced table:</source>
      <translation>Спасылаемая табліца:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="56"/>
      <source>Referencing column</source>
      <translation>Калонка, якая спасылаецца</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="68"/>
      <source>Referenced column</source>
      <translation>Спасылаемая калонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="104"/>
      <source>Reactions</source>
      <translation>Рэакцыі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="143"/>
      <source>Deferred foreign key</source>
      <translation>Адкладзены знешні ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="161"/>
      <source>Named constraint</source>
      <translation>Іменаванае абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.ui" line="168"/>
      <source>Constraint name</source>
      <translation>Імя абмежавання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="53"/>
      <source>Pick the foreign column.</source>
      <translation>Выберыце знешнюю калонку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="67"/>
      <source>Pick the foreign table.</source>
      <translation>Выберыце знешнюю табліцу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="68"/>
      <source>Select at least one foreign column.</source>
      <translation>Выберыце прынамсі адну знешнюю калонку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="69"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Увядзіце імя абмежавання.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="178"/>
      <source>Column with the same name</source>
      <translation>Калонка з такім жа імем</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="217"/>
      <source>Foreign column</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Знешняя калонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="427"/>
      <source>Referenced column is not PRIMARY KEY or UNIQUE. It may cause issues while inserting or updating data.</source>
      <translation>Спасылаемая калонка не з’яўляецца PRIMARY KEY або UNIQUE. Гэта можа выклікаць праблемы пры ўстаўцы або абнаўленні дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tableforeignkeypanel.cpp" line="450"/>
      <source>Referenced column type (%1) is different than type declared for local column (%2). It may cause issues while inserting or updating data.</source>
      <translation>Тып спасылаемай калонкі (%1) адрозніваецца ад тыпу, аб’яўленага для лакальнай калонкі (%2). Гэта можа выклікаць праблемы пры ўстаўцы або абнаўленні дадзеных.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TablePrimaryKeyAndUniquePanel</name>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="32"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="59"/>
      <source>Column</source>
      <translation>Калонка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="84"/>
      <source>Collation</source>
      <translation>Парадак сартавання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="109"/>
      <source>Sort</source>
      <translation>Сартаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="142"/>
      <source>Valid only for a single column with INTEGER data type</source>
      <translation>Сапраўдна толькі для адной калонкі з тыпам дадзеных INTEGER</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="145"/>
      <source>Autoincrement</source>
      <translation>Аўтаінкрэмент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="167"/>
      <source>Named constraint</source>
      <translation>Іменаванае абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="174"/>
      <source>Constraint name</source>
      <translation>Імя абмежавання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.ui" line="199"/>
      <source>On conflict</source>
      <translation>Пры канфлікце</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="87"/>
      <source>Collate</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Парадак сартавання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="94"/>
      <source>Sort order</source>
      <comment>table constraints</comment>
      <translation>Парадак сартавання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="170"/>
      <source>Select at least one column.</source>
      <translation>Выберыце прынамсі адну калонку.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../constraints/tablepkanduniquepanel.cpp" line="171"/>
      <source>Enter a name of the constraint.</source>
      <translation>Увядзіце імя абмежавання.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableStructureModel</name>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="322"/>
      <source>Name</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="324"/>
      <source>Data type</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Тып дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="326"/>
      <source>Primary
Key</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Пярвічны
ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="328"/>
      <source>Foreign
Key</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Знешні
ключ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="330"/>
      <source>Unique</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Унікальнае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="332"/>
      <source>Check</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Праверка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="334"/>
      <source>Not
NULL</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Не
NULL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="336"/>
      <source>Collate</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Парадак</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="338"/>
      <source>Generated</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Згенераванае</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablestructuremodel.cpp" line="340"/>
      <source>Default value</source>
      <comment>table structure columns</comment>
      <translation>Значэнне па змаўчанні</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TableWindow</name>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="36"/>
      <source>Structure</source>
      <translation>Структура</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="70"/>
      <source>Table name:</source>
      <translation>Імя табліцы:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="87"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enables/disabled the WITHOUT ROWID clause on the table. Such table will no longer have the &amp;quot;rowid&amp;quot; hidden column. For such table an explicit PRIMARY KEY column is mandatory. You can read more details on this in SQLite official documentation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Уключае/адключае клаўзулу WITHOUT ROWID для табліцы. Такая табліца больш не будзе мець схаванай калонкі &amp;quot;rowid&amp;quot;. Для такой табліцы абавязковая яўная калонка PRIMARY KEY. Больш падрабязнасцей пра гэта можна прачытаць у афіцыйнай дакументацыі SQLite.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="97"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enables/disables the STRICT clause for the table. Such table makes strict verification of data stored in columns against declared data types for these columns. This is similar to how data types are usually enforced in most other database engines. Keep it disabled to use the classical SQLite bahavior (i.e. no data type enforcement). You can find more details in the official SQLite documentation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Уключае/адключае клаўзулу STRICT для табліцы. Такая табліца выконвае строгую праверку дадзеных, захаваных у калонках, адносна аб’яўленых тыпаў дадзеных для гэтых калонак. Гэта падобна да таго, як тыпы дадзеных звычайна прымушаюцца ў большасці іншых рухавікоў баз дадзеных. Пакіньце адключаным, каб выкарыстоўваць класічныя паводзіны SQLite (г. зн. без прымусовага выканання тыпаў дадзеных). Больш падрабязнасцей можна знайсці ў афіцыйнай дакументацыі SQLite.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="213"/>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1778"/>
      <source>Data</source>
      <translation>Дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="230"/>
      <source>Constraints</source>
      <translation>Абмежаванні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="244"/>
      <source>Indexes</source>
      <translation>Індэксы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="276"/>
      <source>Triggers</source>
      <translation>Трыгеры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.ui" line="311"/>
      <source>DDL</source>
      <translation>DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="243"/>
      <source>Export table</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Экспартаваць табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="244"/>
      <source>Populate table</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Запоўніць табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="232"/>
      <source>Refresh structure</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Абнавіць структуру</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="234"/>
      <source>Commit structure changes</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Зафіксаваць змены структуры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="235"/>
      <source>Rollback structure changes</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Адкаціць змены структуры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="236"/>
      <source>Add column</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Дадаць калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="237"/>
      <source>Edit column</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Рэдагаваць калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="238"/>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="330"/>
      <source>Delete column</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Выдаліць калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="239"/>
      <source>Move column up</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Перамясціць калонку вышэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="240"/>
      <source>Move column down</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Перамясціць калонку ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="246"/>
      <source>Create similar table</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Стварыць падобную табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="247"/>
      <source>Reset autoincrement value</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Скінуць значэнне аўтаінкрэменту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="250"/>
      <source>Add table constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Дадаць абмежаванне табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="251"/>
      <source>Edit table constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Рэдагаваць абмежаванне табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="252"/>
      <source>Delete table constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Выдаліць абмежаванне табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="253"/>
      <source>Move table constraint up</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Перамясціць абмежаванне табліцы вышэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="254"/>
      <source>Move table constraint down</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Перамясціць абмежаванне табліцы ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="256"/>
      <source>Add table primary key</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Дадаць пярвічны ключ табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="257"/>
      <source>Add table foreign key</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Дадаць знешні ключ табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="258"/>
      <source>Add table unique constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Дадаць унікальнае абмежаванне табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="259"/>
      <source>Add table check constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Дадаць абмежаванне праверкі табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="242"/>
      <source>Import data to the table</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Імпартаваць дадзеныя ў табліцу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="277"/>
      <source>Refresh index list</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Абнавіць спіс індэксаў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="279"/>
      <source>Create index</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Стварыць індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="280"/>
      <source>Edit index</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Рэдагаваць індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="281"/>
      <source>Delete index</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Выдаліць індэкс</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="287"/>
      <source>Refresh trigger list</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Абнавіць спіс трыгераў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="289"/>
      <source>Create trigger</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Стварыць трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="290"/>
      <source>Edit trigger</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Рэдагаваць трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="291"/>
      <source>Delete trigger</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Выдаліць трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="329"/>
      <source>Are you sure you want to delete column &apos;%1&apos;?</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць калонку &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="380"/>
      <source>Following problems will take place while modifying the table.
Would you like to proceed?</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Падчас змянення табліцы ўзнікнуць наступныя праблемы.
Ці хочаце працягнуць?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="382"/>
      <source>Table modification</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Змяненне табліцы</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="507"/>
      <source>Could not load data for table %1. Error details: %2</source>
      <translation>Не ўдалося загрузіць дадзеныя для табліцы %1. Падрабязнасці памылкі: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="655"/>
      <source>Could not process the %1 table correctly. Unable to open a table window.</source>
      <translation>Не ўдалося правільна апрацаваць табліцу %1. Немагчыма адкрыць акно табліцы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="679"/>
      <source>Database</source>
      <translation>База дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="722"/>
      <source>Could not restore window %1, because no database or table was stored in session for this window.</source>
      <translation>Не ўдалося аднавіць акно %1, бо для гэтага акна ў сесіі не была захавана база дадзеных або табліца.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="728"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because no database or table was stored in session for this window.</source>
      <translation>Не ўдалося аднавіць акно &apos;%1&apos;, бо для гэтага акна ў сесіі не была захавана база дадзеных або табліца.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="735"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be resolved.</source>
      <translation>Не ўдалося аднавіць акно &apos;%1&apos;, бо базу дадзеных %2 не ўдалося вызначыць.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="744"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because the table %2 doesn&apos;t exist in the database %3.</source>
      <translation>Не ўдалося аднавіць акно &apos;%1&apos;, бо табліца %2 не з&apos;яўляецца існай у базе даных %3.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="775"/>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="777"/>
      <source>New table %1</source>
      <translation>Новая табліца %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="918"/>
      <source>Committed changes for table &apos;%1&apos; successfully.</source>
      <translation>Змены для табліцы &apos;%1&apos; паспяхова зафіксаваны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="922"/>
      <source>Committed changes for table &apos;%1&apos; (named before &apos;%2&apos;) successfully.</source>
      <translation>Змены для табліцы &apos;%1&apos; (раней называлася &apos;%2&apos;) паспяхова зафіксаваны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="962"/>
      <source>Could not commit table structure. Error message: %1</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Не ўдалося зафіксаваць структуру табліцы. Паведамленне пра памылку: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="988"/>
      <source>Reset autoincrement</source>
      <translation>Скінуць аўтаінкрэмент</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="988"/>
      <source>Are you sure you want to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;?</source>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце скінуць значэнне аўтаінкрэменту для табліцы &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="995"/>
      <source>An error occurred while trying to reset autoincrement value for table &apos;%1&apos;: %2</source>
      <translation>Падчас спробы скінуць значэнне аўтаінкрэменту для табліцы &apos;%1&apos; адбылася памылка: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="997"/>
      <source>Autoincrement value for table &apos;%1&apos; has been reset successfully.</source>
      <translation>Значэнне аўтаінкрэменту для табліцы &apos;%1&apos; паспяхова скінута.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1085"/>
      <source>Empty name</source>
      <translation>Пустое імя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1085"/>
      <source>A blank name for the table is allowed in SQLite, but it is not recommended.
Are you sure you want to create a table with blank name?</source>
      <translation>Пустое імя для табліцы дазволена ў SQLite, але не рэкамендуецца.
Вы ўпэўнены, што хочаце стварыць табліцу з пустым імем?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1094"/>
      <source>Cannot create a table without at least one column.</source>
      <translation>Немагчыма стварыць табліцу без прынамсі адной калонкі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1119"/>
      <source>Cannot create table %1, if it has no primary key defined. Either uncheck the %2, or define a primary key.</source>
      <translation>Немагчыма стварыць табліцу %1, калі для яе не вызначаны пярвічны ключ. Або зніміце пазнаку з %2, або вызначыце пярвічны ключ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1126"/>
      <source>Cannot use autoincrement for primary key when %1 clause is used. Either uncheck the %2, or the autoincrement in a primary key.</source>
      <translation>Немагчыма выкарыстоўваць аўтаінкрэмент для пярвічнага ключа, калі выкарыстоўваецца клаўзула %1. Або зніміце пазнаку з %2, або адключыце аўтаінкрэмент у пярвічным ключы.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1145"/>
      <source>Following columns have non-strict data type: %1. Either disable strict mode of the table, or fix column data types. Valid strict data types are: %2</source>
      <translation>Наступныя калонкі маюць нястрогі тып дадзеных: %1. Або адключыце строгі рэжым табліцы, або выпраўце тыпы дадзеных калонак. Дапушчальныя строгія тыпы дадзеных: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1327"/>
      <source>Are you sure you want to delete table constraint &apos;%1&apos;?</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць абмежаванне табліцы &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1328"/>
      <source>Delete constraint</source>
      <comment>table window</comment>
      <translation>Выдаліць абмежаванне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1383"/>
      <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
      <translation>Немагчыма экспартаваць, бо не загружаны ніводзін плагін экспарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1396"/>
      <source>Cannot import, because no import plugin is loaded.</source>
      <translation>Немагчыма імпартаваць, бо не загружаны ніводзін плагін імпарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1430"/>
      <source>Uncommitted changes</source>
      <translation>Незафіксаваныя змены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1431"/>
      <source>There are uncommitted structure modifications.</source>
      <translation>Ёсць незафіксаваныя змены структуры.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1433"/>
      <source>You cannot browse or edit data until you have table structure settled.
Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?</source>
      <translation>Вы не можаце праглядаць або рэдагаваць дадзеныя, пакуль структура табліцы не будзе ўзгоднена.
Вы хочаце зафіксаваць структуру або вярнуцца на ўкладку структуры?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1437"/>
      <source>Commit modifications and browse data</source>
      <translation>Зафіксаваць змены і праглядаць дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1436"/>
      <source>Go back to structure tab</source>
      <translation>Вярнуцца на ўкладку структуры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1644"/>
      <source>Name</source>
      <comment>table window indexes</comment>
      <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1645"/>
      <source>Unique</source>
      <comment>table window indexes</comment>
      <translation>Унікальны</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1646"/>
      <source>Columns</source>
      <comment>table window indexes</comment>
      <translation>Калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1647"/>
      <source>Partial index condition</source>
      <comment>table window indexes</comment>
      <translation>Умова частковага індэкса</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1703"/>
      <source>Name</source>
      <comment>table window triggers</comment>
      <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1704"/>
      <source>Event</source>
      <comment>table window triggers</comment>
      <translation>Падзея</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1705"/>
      <source>Condition</source>
      <comment>table window triggers</comment>
      <translation>Умова</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1706"/>
      <source>Details</source>
      <comment>table window triggers</comment>
      <translation>Падрабязнасці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1820"/>
      <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications and data.</source>
      <translation>Акно табліцы &quot;%1&quot; мае незафіксаваныя змены структуры і дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1822"/>
      <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
      <translation>Акно табліцы &quot;%1&quot; мае незафіксаваныя дадзеныя.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/tablewindow.cpp" line="1824"/>
      <source>Table window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications.</source>
      <translation>Акно табліцы &quot;%1&quot; мае незафіксаваныя змены структуры.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TriggerColumnsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="14"/>
      <source>Trigger columns</source>
      <translation>Калонкі трыгера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="47"/>
      <source>Triggering columns:</source>
      <translation>Калонкі, якія запускаюць:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="115"/>
      <source>Select all</source>
      <translation>Выбраць усё</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggercolumnsdialog.ui" line="128"/>
      <source>Deselect all</source>
      <translation>Зняць выбар з усяго</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TriggerDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="14"/>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="24"/>
      <source>Trigger</source>
      <translation>Трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="30"/>
      <source>On table:</source>
      <translation>На табліцы:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="40"/>
      <source>Action:</source>
      <translation>Дзеянне:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="56"/>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="127"/>
      <source>&lt;p&gt;SQL condition that will be evaluated before the actual trigger code. In case the condition returns false, the trigger will not be fired for that row.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Умова SQL, якая будзе вылічана перад фактычным кодам трыгера. Калі ўмова верне false, трыгер не будзе запушчаны для гэтага радка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="59"/>
      <source>Pre-condition:</source>
      <translation>Папярэдняя ўмова:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="66"/>
      <source>The scope is still not fully supported by the SQLite database.</source>
      <translation>Абсяг усё яшчэ не поўнасцю падтрымліваецца базай дадзеных SQLite.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="73"/>
      <source>Trigger name:</source>
      <translation>Імя трыгера:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="80"/>
      <source>When:</source>
      <translation>Калі:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="87"/>
      <source>List of columns for UPDATE OF action.</source>
      <translation>Спіс калонак для дзеяння UPDATE OF.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="97"/>
      <source>Scope:</source>
      <translation>Абсяг:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="104"/>
      <source>Code:</source>
      <translation>Код:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="111"/>
      <source>Trigger statements to be executed.</source>
      <translation>Аператары трыгера для выканання.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.ui" line="138"/>
      <source>DDL</source>
      <translation>DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="154"/>
      <source>On view:</source>
      <translation>На прадстаўленні:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="178"/>
      <source>Could not process trigger %1 correctly. Unable to open a trigger dialog.</source>
      <translation>Не ўдалося правільна апрацаваць трыгер %1. Немагчыма адкрыць дыялог трыгера.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="349"/>
      <source>Enter a valid condition.</source>
      <translation>Увядзіце сапраўдную ўмову.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="350"/>
      <source>Enter a valid trigger code.</source>
      <translation>Увядзіце сапраўдны код трыгера.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="428"/>
      <source>Error</source>
      <comment>trigger dialog</comment>
      <translation>Памылка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/triggerdialog.cpp" line="428"/>
      <source>An error occurred while executing SQL statements:
%1</source>
      <translation>Падчас выканання SQL-аператараў адбылася памылка:
%1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>VersionConvertSummaryDialog</name>
    <message>
      <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.ui" line="14"/>
      <source>Database version convert</source>
      <translation>Пераўтварэнне версіі базы дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.ui" line="20"/>
      <source>Following changes to the SQL statements will be made:</source>
      <translation>У SQL-аператары будуць унесены наступныя змены:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.cpp" line="10"/>
      <source>Before</source>
      <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../dialogs/versionconvertsummarydialog.cpp" line="11"/>
      <source>After</source>
      <translation>Пасля</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ViewWindow</name>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="36"/>
      <source>Query</source>
      <translation>Запыт</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="70"/>
      <source>View name:</source>
      <translation>Імя прадстаўлення:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="123"/>
      <source>Output column names</source>
      <translation>Імёны выходных калонак</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="170"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="939"/>
      <source>Data</source>
      <translation>Дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="180"/>
      <source>Triggers</source>
      <translation>Трыгеры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.ui" line="215"/>
      <source>DDL</source>
      <translation>DDL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="110"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="116"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because no database or view was stored in session for this window.</source>
      <translation>Не ўдалося аднавіць акно &apos;%1&apos;, бо для гэтага акна ў сесіі не была захавана база дадзеных або прадстаўленне.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="123"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be resolved.</source>
      <translation>Не ўдалося аднавіць акно &apos;%1&apos;, бо базу дадзеных %2 не ўдалося вызначыць.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="129"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because database %2 could not be open.</source>
      <translation>Не ўдалося аднавіць акно &apos;%1&apos;, бо базу дадзеных %2 не ўдалося адкрыць.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="138"/>
      <source>Could not restore window &apos;%1&apos;, because the view %2 doesn&apos;t exist in the database %3.</source>
      <translation>Не ўдалося аднавіць акно &apos;%1&apos;, бо прадстаўленне %2 не з&apos;яўляецца існым у базе даных %3.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="169"/>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="171"/>
      <source>New view %1</source>
      <translation>Новае прадстаўленне %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="294"/>
      <source>Database</source>
      <translation>База дадзеных</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="349"/>
      <source>Refresh the view</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Абнавіць прадстаўленне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="351"/>
      <source>Commit the view changes</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Зафіксаваць змены прадстаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="352"/>
      <source>Rollback the view changes</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Адкаціць змены прадстаўлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="356"/>
      <source>Explicit column names</source>
      <translation>Яўныя імёны калонак</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="362"/>
      <source>Generate output column names automatically basing on result columns of the view.</source>
      <translation>Аўтаматычна генераваць імёны выходных калонак на аснове выніковых калонак прадстаўлення.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="363"/>
      <source>Add column</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Дадаць калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="364"/>
      <source>Edit column</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Рэдагаваць калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="365"/>
      <source>Delete column</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Выдаліць калонку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="366"/>
      <source>Move column up</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Перамясціць калонку вышэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="367"/>
      <source>Move column down</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Перамясціць калонку ніжэй</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="369"/>
      <source>Export view</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Экспартаваць прадстаўленне</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="378"/>
      <source>Refresh trigger list</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Абнавіць спіс трыгераў</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="380"/>
      <source>Create new trigger</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Стварыць новы трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="381"/>
      <source>Edit selected trigger</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Рэдагаваць выбраны трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="382"/>
      <source>Delete selected trigger</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Выдаліць выбраны трыгер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="403"/>
      <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications and data.</source>
      <translation>Акно прадстаўлення &quot;%1&quot; мае незафіксаваныя змены структуры і дадзеных.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="405"/>
      <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted data.</source>
      <translation>Акно прадстаўлення &quot;%1&quot; мае незафіксаваныя дадзеныя.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="407"/>
      <source>View window &quot;%1&quot; has uncommitted structure modifications.</source>
      <translation>Акно прадстаўлення &quot;%1&quot; мае незафіксаваныя змены структуры.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="638"/>
      <source>Could not load data for view %1. Error details: %2</source>
      <translation>Не ўдалося загрузіць дадзеныя для прадстаўлення %1. Падрабязнасці памылкі: %2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="650"/>
      <source>Uncommitted changes</source>
      <translation>Незафіксаваныя змены</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="651"/>
      <source>There are uncommitted structure modifications.</source>
      <translation>Ёсць незафіксаваныя змены структуры.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="653"/>
      <source>You cannot browse or edit data until you have the view structure settled.
Do you want to commit the structure, or do you want to go back to the structure tab?</source>
      <translation>Вы не можаце праглядаць або рэдагаваць дадзеныя, пакуль структура прадстаўлення не будзе ўзгоднена.
Вы хочаце зафіксаваць структуру або вярнуцца на ўкладку структуры?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="657"/>
      <source>Commit modifications and browse data</source>
      <translation>Зафіксаваць змены і праглядаць дадзеныя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1085"/>
      <source>The view could not be modified due to internal Letos error. Please report this!</source>
      <translation>Прадстаўленне не ўдалося змяніць з-за ўнутранай памылкі Letos. Калі ласка, паведаміце пра гэта!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1111"/>
      <source>The view code could not be parsed properly for execution. This is a Letos&apos;s bug. Please report it.</source>
      <translation>Код прадстаўлення не ўдалося правільна разабраць для выканання. Гэта памылка Letos&apos;а. Калі ласка, паведаміце пра яе.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="656"/>
      <source>Go back to structure tab</source>
      <translation>Вярнуцца на ўкладку структуры</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="709"/>
      <source>View &apos;%1&apos; was committed successfully.</source>
      <translation>Прадстаўленне &apos;%1&apos; паспяхова зафіксавана.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="711"/>
      <source>Committed changes for view &apos;%1&apos; successfully.</source>
      <translation>Змены для прадстаўлення &apos;%1&apos; паспяхова зафіксаваны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="713"/>
      <source>Committed changes for view &apos;%1&apos; (named before &apos;%2&apos;) successfully.</source>
      <translation>Змены для прадстаўлення &apos;%1&apos; (раней называлася &apos;%2&apos;) паспяхова зафіксаваны.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="736"/>
      <source>Could not commit view changes. Error message: %1</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Не ўдалося зафіксаваць змены прадстаўлення. Паведамленне пра памылку: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="880"/>
      <source>Override columns</source>
      <translation>Перазапісаць калонкі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="880"/>
      <source>Currently defined columns will be overriden. Do you want to continue?</source>
      <translation>Цяпер вызначаныя калонкі будуць перазапісаны. Хочаце працягнуць?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="903"/>
      <source>Could not determinate columns returned from the view. The query is problably incomplete or contains errors.</source>
      <translation>Не ўдалося вызначыць калонкі, якія вяртаюцца з прадстаўлення. Запыт, верагодна, няпоўны або змяшчае памылкі.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="922"/>
      <source>Cannot export, because no export plugin is loaded.</source>
      <translation>Немагчыма экспартаваць, бо не загружаны ніводзін плагін экспарту.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="971"/>
      <source>Name</source>
      <comment>view window triggers</comment>
      <translation>Імя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="972"/>
      <source>Instead of</source>
      <comment>view window triggers</comment>
      <translation>Замест</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="973"/>
      <source>Condition</source>
      <comment>view window triggers</comment>
      <translation>Умова</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="974"/>
      <source>Details</source>
      <comment>table window triggers</comment>
      <translation>Падрабязнасці</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1018"/>
      <source>Could not process the %1 view correctly. Unable to open a view window.</source>
      <translation>Не ўдалося правільна апрацаваць прадстаўленне %1. Немагчыма адкрыць акно прадстаўлення.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1065"/>
      <source>Empty name</source>
      <translation>Пустое імя</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1065"/>
      <source>A blank name for the view is allowed in SQLite, but it is not recommended.
Are you sure you want to create a view with blank name?</source>
      <translation>Пустое імя для прадстаўлення дазволена ў SQLite, але не рэкамендуецца.
Вы ўпэўнены, што хочаце стварыць прадстаўленне з пустым імем?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1077"/>
      <source>The SELECT statement could not be parsed. Please correct the query and retry.
Details: %1</source>
      <translation>Аператар SELECT не ўдалося разабраць. Выпраўце запыт і паўтарыце спробу.
Падрабязнасці: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1123"/>
      <source>Following problems will take place while modifying the view.
Would you like to proceed?</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Падчас змянення прадстаўлення ўзнікнуць наступныя праблемы.
Ці хочаце працягнуць?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../windows/viewwindow.cpp" line="1125"/>
      <source>View modification</source>
      <comment>view window</comment>
      <translation>Змяненне прадстаўлення</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>WidgetCover</name>
    <message>
      <location filename="../common/widgetcover.cpp" line="242"/>
      <source>Interrupt</source>
      <translation>Перапыніць</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
