<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CsvImport</name>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="32"/>
      <source>Cannot read file %1</source>
      <translation>Nelze číst soubor %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="64"/>
      <source>Could not find any data in the file %1.</source>
      <translation>V souboru %1 se nepodařilo najít žádná data.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../csvimport.cpp" line="170"/>
      <source>Enter the custom separator character.</source>
      <translation>Zadejte vlastní znak oddělovače.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>csvImportOptions</name>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="37"/>
      <source>, (comma)</source>
      <translation>, (čárka)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="42"/>
      <source>; (semicolon)</source>
      <translation>; (středník)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="47"/>
      <source>\t (tab)</source>
      <translation>\t (tabulátor)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="52"/>
      <source>  (whitespace)</source>
      <translation>  (mezera)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="57"/>
      <source>Custom:</source>
      <translation>Vlastní:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="65"/>
      <source>Column separator:</source>
      <translation>Oddělovač sloupců:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="108"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If enabled, the &amp;quot; character will be interpreted as standard CSV value quotation mark, causing the string to be treated as single value until the next (ending) &amp;quot; character. If disabled, the &amp;quot; will be treated as any other character. Usually you want this to be enabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pokud je povoleno, znak &amp;quot; bude interpretován jako standardní znak uvozující hodnotu CSV, což způsobí, že řetězec bude považován za jednu hodnotu až do dalšího (koncového) znaku &amp;quot;. Pokud je zakázáno, znak &amp;quot; bude považován za jakýkoli jiný znak. Obvykle chcete mít tuto možnost povolenou.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="111"/>
      <source>Interpret &quot; as a value quotation mark</source>
      <translation>Interpretovat &quot; jako znak uvozující hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="20"/>
      <source>&lt;p&gt;Enable this if the first data line in your CSV file represents column names. You don&apos;t want column names to be imported into the table as a regular data.&lt;/p&gt;</source>
      <translation>&lt;p&gt;Povolte tuto možnost, pokud první datový řádek ve vašem souboru CSV představuje názvy sloupců. Nechcete, aby se názvy sloupců importovaly do tabulky jako běžná data.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="23"/>
      <source>First line represents CSV column names</source>
      <translation>První řádek představuje názvy sloupců CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="72"/>
      <source>If enabled, then text value provided on the right will be interpreted as NULL</source>
      <translation>Pokud je povoleno, textová hodnota zadaná vpravo bude interpretována jako NULL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="75"/>
      <source>NULL values:</source>
      <translation>Hodnoty NULL:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../CsvImportOptions.ui" line="85"/>
      <source>If your CSV data contains null values, define how are they represented in the CSV.</source>
      <translation>Pokud vaše data CSV obsahují hodnoty null, určete, jak jsou v CSV reprezentovány.</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
