<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca_ES">
<context>
    <name>Srb2AboutProvider</name>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="147"/>
        <source>This plugin is distributed under the terms of the LGPL v2.1 or later.

</source>
        <translation>Aquest complement es distribueix sota els termes de la llicència LGPL v2.1 o posterior.

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Srb2GameInfo</name>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="62"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Indicadors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="64"/>
        <source>All players must reach exit</source>
        <translation>Tots els jugadors han d&apos;arribar a la sortida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="66"/>
        <source>Allow attacking in all game modes</source>
        <translation>Permet atacar en tots els modes de joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="67"/>
        <source>Allow mouse-look</source>
        <translation>Permetre mirar amb el ratolí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="69"/>
        <source>Allow level exit in all game modes</source>
        <translation>Permetre sortir del nivell en tots els modes de joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="70"/>
        <source>Allow team change</source>
        <translation>Permetre canviar d&apos;equip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="72"/>
        <source>Tag players by simply touching them</source>
        <translation>&quot;Enxampar&quot; jugadors simplement tocant-los</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="73"/>
        <source>Respawn items</source>
        <translation>Objectes reapareixen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="74"/>
        <source>Listen server</source>
        <translation>Escoltar servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="75"/>
        <source>Casual server</source>
        <translation>Servidor informal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="77"/>
        <source>Allow in-game WAD downloads</source>
        <translation>Permetre descàrregues de WADs durant el joc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="79"/>
        <source>Players are non-solid and can be picked up</source>
        <translation>Els jugadors es poden traspassar i es poden agafar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="80"/>
        <source>Friendly fire</source>
        <translation>Foc amic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="82"/>
        <source>Restrict skin change (game mode specific)</source>
        <translation>Restringir el canvi de skins (específic al mode de joc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="84"/>
        <source>Join game only on next round</source>
        <translation>Uneix-te al joc només a la següent ronda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="86"/>
        <source>Spawn chaos emeralds (powerstones) in DM, TDM and CTF</source>
        <translation>Fer aparèixer maragdes del caos (pedres de poder) en DM, TDM i CTF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="97"/>
        <source>Competition</source>
        <translation>Competició</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="98"/>
        <source>Race</source>
        <translation>Carrera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="101"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Pilla-pilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="102"/>
        <source>Hide &amp; Seek</source>
        <translation>Fet i amagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="114"/>
        <source>Starting lives</source>
        <translation>Vides inicials</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="117"/>
        <source>Laps</source>
        <translation>Voltes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="118"/>
        <source>Countdown time</source>
        <translation>Compte enrere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="122"/>
        <source>Hide time</source>
        <translation>Temps per amagar-se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="127"/>
        <source>Team difference autobalance</source>
        <translation>Autobalanç d&apos;equips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="128"/>
        <source>Point limit</source>
        <translation>Límit de punts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="129"/>
        <source>Time limit</source>
        <translation>Límit de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="133"/>
        <source>Flag auto-return time</source>
        <translation>Indicar temps per al retorn automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="134"/>
        <source>Force server character (skin)</source>
        <translation>Forçar el personatge del servidor (skin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="135"/>
        <source>Respawn item time</source>
        <translation>Temps per reaprovisionament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="136"/>
        <source>Intermission time</source>
        <translation>Temps intermedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="137"/>
        <source>Max ping</source>
        <translation>Ping max</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="138"/>
        <source>Max upload size in kB</source>
        <translation>Mida màxima de pujada en kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="139"/>
        <source>Tics until client timeout</source>
        <translation>Tics fins al límit de temps del client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../srb2gameinfo.cpp" line="140"/>
        <source>Resynch attempts before kicking clients</source>
        <translation>Intents de resincronització abans d&apos;expulsar als clients</translation>
    </message>
</context>
</TS>
