# Norwegian translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# Sergio Costas <raster@rastersoft.com>, 2006.
# , fuzzy
# Lars-Erik Aunevik Labori <deb@fagskole.eu>, 2007.
#  <>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-13 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-07 02:47+0200\n"
"Last-Translator: Lars-Erik Aunevik Labori <translate@labori.nu>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:92
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
msgid "All files"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:81
#, fuzzy
msgid "Subtitle files"
msgstr "Undertekster"

#: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:127
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:507
#, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:215
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:221
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:227
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:159
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:170
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:197
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:224
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:230
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:161
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:172
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:188
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:233
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Oppretter DVD filstruktur"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
msgid "Play all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
#, fuzzy
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Dette ser ut som en lydfil."

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
msgid "Picture files"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
msgid "Sound files"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
#, python-brace-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
msgid "Play_all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Kopierer filen"

#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
#, fuzzy
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Oppretter ISO fil"

#: ../src/devedeng/help.py:37
#, fuzzy
msgid "Can't open the help files."
msgstr "Klarte ikke å åpne filen"

#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/opensave.py:44
msgid "DevedeNG projects"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Avbryt gjeldende prosjekt og avslutt?"

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Avslutt DeVeDe"

#: ../src/devedeng/project.py:285 ../src/devedeng/project.py:738
msgid "In menu"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:287
msgid "The following files could not be added:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:288 ../src/devedeng/project.py:746
msgid "Error while adding files"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Slett tittel"

#: ../src/devedeng/project.py:499
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:499
msgid "Too many files in the project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
"delete it.\n"
"If you continue, the folder\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, fuzzy
msgid "Delete folder"
msgstr "Slett tittel"

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "New project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:744 ../src/devedeng/project.py:766
msgid "Page jump"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:746
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
#, fuzzy
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Avbryt jobben?"

#: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:63
msgid "Use all cores"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/settings.py:50
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:57
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:128
msgid "No discs supported"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Legger til undertekster "

#: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Tittel %(X)d"

#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating CD image"
msgstr "Oppretter ISO fil"

#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
#~ msgstr "Oppretter BIN/CUE filer"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Feilet ved opprettelsen av BIN/CUE filer.\n"
#~ "Kanskje du gikk tom for lagringsplass."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the ISO image\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Feilet ved oppretting av ISO-fil.\n"
#~ "Kanskje du gikk tom for lagringsplass."

#~ msgid ""
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
#~ msgstr ""
#~ "Ikke tilstrekkelig med ledig diskplass. For å lage denne disken er det "
#~ "nødvendig med\n"
#~ "%(total)d Mbytes, men bare %(free)d Mbytes er ledig."

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Feilet ved skriving til målmappen.\n"
#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til å lagre."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Feilet ved opprettingen av DVD filstrukturen.\n"
#~ "Kanskje du gikk tom for lagringsplass."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background.\n"
#~ "Check the menu options."
#~ msgstr ""
#~ "Finner ikke menybakgrunnen.\n"
#~ "Kontroller innstillingene."

#, fuzzy
#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
#~ msgstr "Denne filen inneholder ikke en diskstruktur"

#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
#~ msgstr "Filen inneholder ingen DeVeDe-struktur."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
#~ "the disc structure again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finne følgende filmfiler. Legg de til igjen og prøv å laste "
#~ "diskstrukturen påny.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
#~ "the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Finner ikke menybakgrunnen. Åpner diskstrukturen med standard "
#~ "menybakgrunn, korriger dette før du oppretter disken."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
#~ "disc."
#~ msgstr ""
#~ "Finner ikke menybakgrunnen. Åpner diskstrukturen med standard "
#~ "menybakgrunn, korriger dette før du oppretter disken."

#~ msgid "No filename"
#~ msgstr "Uten filnavn"

#~ msgid "Can't save the file."
#~ msgstr "Klarte ikke å lagre filen"

#~ msgid ""
#~ "Some files weren't video files.\n"
#~ "None added."
#~ msgstr ""
#~ "Noen av filene var ikke videofiler.\n"
#~ "Ingenting lagt til."

#~ msgid "no chapters"
#~ msgstr "ingen kapitler"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsaved disc structure"
#~ msgstr "Ulagret diskstruktur"

#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
#~ msgstr "Dette er ikke en videofil."

#~ msgid "Please, add only one file each time."
#~ msgstr "Kun en fil om gangen."

#, fuzzy
#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
#~ msgstr "Kun en fil om gangen."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Konverteringen feilet.\n"
#~ "Kan vÃƒÂ¦re en feil med SPUMUX."

#~ msgid ""
#~ "File copy failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Filkopieringen feilet\n"
#~ "GÃƒÂ¥tt tom for diskplass?"

#~ msgid "Creating preview"
#~ msgstr "Forbereder forhÃƒÂ¥ndsvisning"

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of Mencoder."
#~ msgstr ""
#~ "Konverteringen feilet.\n"
#~ "Det kan vÃƒÂ¦re en feil med Mencoder."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Konverteringen feilet.\n"
#~ "Kanskje du gikk tom for lagringsplass?"

#~ msgid "Menu generation failed."
#~ msgstr "Oppretting av meny feilet."

#~ msgid ""
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikke ÃƒÂ¥ legge til knappene til menyen.\n"
#~ "Kan vÃƒÂ¦re en feil med SPUMUX."

#~ msgid "Erase temporary files"
#~ msgstr "Slett midlertidige filer"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Valg</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary files folder:"
#~ msgstr "Slett midlertidige filer"

#~ msgid "Folder for temporary file"
#~ msgstr "Mappe for midlertidige filer"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Filer</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
#~ msgstr "<b>Handling</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "File:"
#~ msgstr "_Fil"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Koding:"

#~ msgid "Put subtitles upper"
#~ msgstr "Vis undertekstene på toppen"

#, fuzzy
#~ msgid "Add subtitles"
#~ msgstr "Legger til undertekster "

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Velg en fil"

#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
#~ msgstr "Avbrutt. Det kan fortsatt finnes midlertidige filer i målmappen."

#~ msgid "Delete chapter"
#~ msgstr "Slett kapittel"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr "Ønsker du å slette dette kapittelet:"

#~ msgid "Proceed?"
#~ msgstr "Fortsett?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete subtitle"
#~ msgstr "Slett tittel"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this title and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr "Ønsker du å slette denne tittelen:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
#~ msgstr "Velg hvilken type disk du ønsker å lage med DeVeDe"

#~ msgid ""
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "DVD-strukturen din inneholder tomme titler.\n"
#~ "Ønsker du å fortsette?"

#~ msgid "Job done!"
#~ msgstr "Jobben er utført."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete current disc structure?"
#~ msgstr "Slett nåværende diskstruktur?"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
#~ msgstr "Slette nåværende diskstruktur?"

#~ msgid "File properties"
#~ msgstr "Filegenskaper"

#~ msgid "<b>File</b>"
#~ msgstr "<b>Fil</b>"

#~ msgid "Frames per second:"
#~ msgstr "Bilder per sekund:"

#~ msgid "Original length (seconds):"
#~ msgstr "Opprinnelig lengde (sekunder):"

#~ msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Opprinnelig lydkvalitet (Kbits/sek):"

#~ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Opprinnelig bildekvalitet (Kbits/sek):"

#~ msgid "Original size (pixels):"
#~ msgstr "Opprinnelig størrelse (piksler):"

#~ msgid "Final size (pixels):"
#~ msgstr "Ferdig størrelse (piksler):"

#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
#~ msgstr "Antatt ferdig størrelse (MBytes):"

#~ msgid "<b>File info</b>"
#~ msgstr "<b>Filinfo</b>"

#~ msgid "PAL/SECAM"
#~ msgstr "PAL/SECAM"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Video format</b>"
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio track:"
#~ msgstr "<b>Lyd</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Lyd</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Volume (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Fil</b>"

#~ msgid "Store full length"
#~ msgstr "Lagre full lengde"

#~ msgid "Store the first half"
#~ msgstr "Lagre den første halvdelen"

#~ msgid "Store the second half"
#~ msgstr "Lagre den andre halvdelen"

#~ msgid "<b>File split</b>"
#~ msgstr "<b>Fildeling</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Force subtitles"
#~ msgstr "Legger til undertekster "

#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
#~ msgstr "DivX-formatet støtter ikke undertekster. Les FAQ'en."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Titler</b>"

#~ msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Videokvalitet (Kbits/sek</b>"

#~ msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Lydkvalitet (Kbits/sek)</b>"

#~ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
#~ msgstr "Del filen i forskjellige kapittel (for å lettere kunne søke)"

#~ msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
#~ msgstr "Størrelse (i minutter) for hvert kapittel:"

#~ msgid "<b>Division in chapters</b>"
#~ msgstr "<b>Kapittelinndeling</b>"

#~ msgid "352x240"
#~ msgstr "352x240"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "352x480"
#~ msgstr "352x480"

#~ msgid "480x480"
#~ msgstr "480x480"

#~ msgid "720x480"
#~ msgstr "720x480"

#~ msgid "704x480"
#~ msgstr "704x480"

#~ msgid "1920x1080"
#~ msgstr "1920x1080"

#~ msgid "160x128"
#~ msgstr "160x128"

#~ msgid "<b>Final size</b>"
#~ msgstr "<b>Endelig størrelse</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Aspect ratio</b>"
#~ msgstr "<b>Handling</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Video format"
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Rotation</b>"
#~ msgstr "<b>Handling</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Mirror</b>"
#~ msgstr "<b>Lyd</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Field order</b>"
#~ msgstr "<b>Fil</b>"

#~ msgid "Add black bars"
#~ msgstr "Legg til svarte felter"

#~ msgid "Scale picture"
#~ msgstr "Skaler bilde"

#~ msgid "<b>Scaling mode</b>"
#~ msgstr "<b>Skaleringsmodus</b>"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "Video-valg"

#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
#~ msgstr "Bruk MBCMP (raskere)"

#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
#~ msgstr "Velg den MBD modus som trenger færrest bits"

#~ msgid ""
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
#~ msgstr "Velg den MBD modus som har det beste støyforholdet (bedre kvalitet)"

#~ msgid ""
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk Trellis søk kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>MacroBlock valgt algoritme</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
#~ msgstr ""
#~ "Bruk Trellis søk kvantifiseringen (bedre kvalitet, tregere konvertering)"

#~ msgid "Median deinterlacing filter"
#~ msgstr "Median filter for linjedobling"

#~ msgid "Don't deinterlace"
#~ msgstr "Ingen linjedobling"

#, fuzzy
#~ msgid "YADIF deinterlacing filter"
#~ msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"

#~ msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
#~ msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"

#~ msgid "Linear blend"
#~ msgstr "Linær-blanding"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
#~ msgstr "FFMpeg linjedoblingsfilter"

#~ msgid "<b>Deinterlacing</b>"
#~ msgstr "<b>Linjedobling</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Kvalitetsvalg"

#~ msgid "Audio delay (in seconds):"
#~ msgstr "Lydforsinkelse (i sekunder):"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Lyd</b>"

#~ msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
#~ msgstr "Filen er allerede en DVD/xCD-egnet MPEG-PS fil"

#~ msgid "<b>Special</b>"
#~ msgstr "<b>Spesial</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
#~ msgstr "<b>Ekstra parametere for Mencoder</b>"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Avanserte valg"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Forhåndsvisning"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for "
#~ "it. Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are "
#~ "not allowed and will be replaced by underscores."
#~ msgstr ""
#~ "Velg mappen som DeVeDe skal lage DVD-bildet i, og navnet på den. Ikke "
#~ "bruk en mappe på en VFAT/FAT32 stasjon."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Velg en fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Load a disc structure"
#~ msgstr "Last inn diskstruktur"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
#~ msgstr "Advarsel, du har allerede en diskstruktur"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
#~ "(unless you saved it). Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Om du laster inn en diskstruktur, vil du miste din nåværende struktur (om "
#~ "du ikke har lagret den). Fortsette?"

#~ msgid "DeVeDe"
#~ msgstr "DeVeDe"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fil"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjelp"

#~ msgid "<b>Titles</b>"
#~ msgstr "<b>Titler</b>"

#~ msgid "<b>Files</b>"
#~ msgstr "<b>Filer</b>"

#~ msgid "Length (seconds):"
#~ msgstr "Lengde (sekunder):"

#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Videokvalitet (Kbits/sek):"

#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Lydkvalitet (Kbits/sek):"

#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
#~ msgstr "Antatt størrelse (MBytes):"

#~ msgid "Output aspect ratio:"
#~ msgstr "Utdata størrelsesforhold:"

#~ msgid "Size of chapters:"
#~ msgstr "Kapittelstørrelse:"

#~ msgid "0.0%"
#~ msgstr "0.0%"

#~ msgid "Media size:"
#~ msgstr "Mediastørrelse:"

#~ msgid "<b>Disc usage</b>"
#~ msgstr "<b>Diskforbruk</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Default format</b>"
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a menu with the titles"
#~ msgstr "Legg til en meny med tittelen"

#~ msgid "Menu options"
#~ msgstr "Menyvalg"

#~ msgid "Preview menu"
#~ msgstr "Forhåndsvisning av menyen"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menus</b>"
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"

#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
#~ msgstr "Konverter filmfiler kun til MPEG filstandarden"

#~ msgid "Create disc structure"
#~ msgstr "Lag diskstruktur"

#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
#~ msgstr "Lag et ISO- eller BIN/CUE- bilde, klar til å brennes på en plate"

#~ msgid "<b>Action</b>"
#~ msgstr "<b>Handling</b>"

#~ msgid "Menu preview"
#~ msgstr "Forhåndsvisning av menyen"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu title</b>"
#~ msgstr "<b>Titler</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
#~ msgstr "Velg et bakgrunnsbilde til platens meny"

#~ msgid "Set default background"
#~ msgstr "Velg standard bakgrunn"

#~ msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
#~ msgstr "<b>Menybakgrunn (kun PNG)</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a music file"
#~ msgstr "Velg en fil"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu music</b>"
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Horizontal</b>"
#~ msgstr "<b>Handling</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
#~ msgstr "<b>Spesial</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Margins (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu position</b>"
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu font and colors</b>"
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Show menu at disc startup"
#~ msgstr "Lagre den nåværende diskstrukturen"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Disc startup options</b>"
#~ msgstr "<b>Handling</b>"

#~ msgid "Replay the preview again?"
#~ msgstr "Vis forhåndsvisningen en gang til?"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Preview video</b>"
#~ msgstr "<b>VÃ­deo</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview length:"
#~ msgstr "Forhåndsvisning av menyen"

#~ msgid "Can't find the following programs:"
#~ msgstr "Kan ikke finne følgende program:"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
#~ "install all of them."
#~ msgstr ""
#~ "DeVeDe trenger dem for å kunne fungere. Om du ønsker å bruke DeVeDe må du "
#~ "installere dem alle."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Oppretter..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save current disc structure"
#~ msgstr "Lagre den nåværende diskstrukturen"

#~ msgid "Title properties"
#~ msgstr "Tittelegenskaper"

#~ msgid "<b>Title's name</b>"
#~ msgstr "<b>Tittelnavn</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop reproduction/show disc menu"
#~ msgstr "Stopp reproduseringen/vis diskmeny"

#~ msgid "Play the first title"
#~ msgstr "Spill av den første tittelen"

#~ msgid "Play the previous title"
#~ msgstr "Spill av den forrige tittelen"

#~ msgid "Play this title again (loop)"
#~ msgstr "Spill av denne tittelen igjen (loop)"

#~ msgid "Play the next title"
#~ msgstr "Spill av den neste tittelen"

#~ msgid "Play the last title"
#~ msgstr "Spill av den siste tittelen"

#~ msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
#~ msgstr "<b>Handling som utføres når denne tittelen avsluttes</b>"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Advarsel"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Menyskrift</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Konverter filer fra tittel"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Trellis søk kvantifisering</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VideoCD"

#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "Video DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "Video DVD"

#~ msgid ""
#~ "<b>Preview video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
#~ "(default is /var/tmp)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Forhåndsvis video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe vil klargjøre en forhåndsvisning, slik at du kan kontrollere "
#~ "videokvalitet, lydsynkronisering o.l.\n"
#~ "\n"
#~ "Velg hvor mange sekunder med film du vil ha forhåndsvisning av, og i "
#~ "hvilken mappe du ønsker å lagre den midlertidige filen (/var/tmp er "
#~ "forvalgt mappe)."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "En CD med video i MPEG-1 formatet, videokvalitet er tilsvarende en VHS. "
#~ "Kan lagre opptil 80 minutter på en 80 minutters CD-R. Kan avspilles på "
#~ "alle DVD-spillere."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "En CD med video i MPEG-2 formatet og en oppløsning på 352x480 (eller "
#~ "352x576 med PAL). Kan avspilles på de fleste DVD-spillere."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "En CD med video i MPEG-2 formatet og en oppløsning på 480x480 piksler "
#~ "(480x576 med PAL). Kan avspilles på nesten alle DVD-spillere."

#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
#~ msgstr "En vanlig video DVD, kan avspilles i alle DVD-spillere."

#~ msgid "Output video format:"
#~ msgstr "Utdata videoformat:"

#~ msgid "There was an error while importing the file:"
#~ msgstr "Feil med importeringen av:"

#~ msgid "Audio options"
#~ msgstr "Lydvalg"

#, fuzzy
#~ msgid "Video (1)"
#~ msgstr "Video DVD"

#, fuzzy
#~ msgid "Video (2)"
#~ msgstr "Video DVD"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Feilet ved skriving til mÃ¥lmappen.\n"
#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til Ã¥ lagre."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Feilet ved skriving til mÃ¥lmappen.\n"
#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til Ã¥ lagre."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Feilet ved skriving til mÃ¥lmappen.\n"
#~ "Kontroller at du har ledig plass og rettigheter til Ã¥ lagre."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Menyformat</b>"

#~ msgid "<b>File with subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Fil med undertekster</b>"

#~ msgid "Choose the disc to create"
#~ msgstr "Velg type disk "

#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
#~ msgstr "Bruk 16:9 stÃ¸rrelsesforholdet for utdata"
