# French translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2009 THE devede'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
# Patrick Monnerat <pm@datasphere.ch>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeVeDe 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-13 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-31 12:19+0100\n"
"Last-Translator: Arnaud Leroy <jacknaquunoeil@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files"
msgstr "Fichiers vidéo"

#: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:92
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:81
#, fuzzy
msgid "Subtitle files"
msgstr "Sous-Titre"

#: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:127
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:507
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "Création du menu %(menu_number)d"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:215
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:221
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:227
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:159
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:170
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:197
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:224
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:230
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:161
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:172
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:188
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:233
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "Création de la structure arborescente du DVD"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
msgid "Play all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
#, fuzzy
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Le fichier semble contenir du son seulement."

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
#, fuzzy
msgid "Picture files"
msgstr "Fichiers vidéo"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
#, fuzzy
msgid "Sound files"
msgstr "Fichiers vidéo"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
#, python-brace-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
msgid "Play_all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "Copie du fichier"

#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
#, fuzzy
msgid "Creating ISO image"
msgstr "Création de l'image ISO"

#: ../src/devedeng/help.py:37
#, fuzzy
msgid "Can't open the help files."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/opensave.py:44
msgid "DevedeNG projects"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Abandonner la création du DVD et quitter ?"

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Quitter DeVeDe"

#: ../src/devedeng/project.py:285 ../src/devedeng/project.py:738
msgid "In menu"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:287
msgid "The following files could not be added:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:288 ../src/devedeng/project.py:746
msgid "Error while adding files"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Détruire le titre"

#: ../src/devedeng/project.py:499
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:499
msgid "Too many files in the project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
"delete it.\n"
"If you continue, the folder\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, fuzzy
msgid "Delete folder"
msgstr "Détruire le titre"

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "New project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:744 ../src/devedeng/project.py:766
msgid "Page jump"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:746
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
#, fuzzy
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Abandonner le traitement ?"

#: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:63
msgid "Use all cores"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/settings.py:50
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:57
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:128
msgid "No discs supported"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "Ajout de sous-titres à"

#: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Titre %(X)d"

#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating CD image"
msgstr "Création de l'image ISO"

#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
#~ msgstr "Création des fichiers BIN/CUE"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "La création des fichiers BIN/CUE a échoué\n"
#~ "Peut-être qu'il n'y a pas assez de place sur le disque ?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the ISO image\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "La création de l'image ISO a échoué\n"
#~ "Peut-être qu'il n'y a pas assez de place sur le disque ?"

#~ msgid ""
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
#~ msgstr ""
#~ "Pas assez d'espace libre. Pour créer ce disque, %(total)d Moctets\n"
#~ "sont nécessaires, mais seulement %(free)d Moctets sont disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Échec d'écriture dans le dossier de destination. Vérifiez que\n"
#~ "vous avez les permissions et l'espace libre nécessaires dans celui-ci."

#~ msgid ""
#~ "The file or folder\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Le fichier ou dossier\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "existe déjà. Si vous continuez, il sera écrasé."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Erreur inconnue"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "La création de la structure arborescente du DVD a échoué\n"
#~ "Peut-être qu'il n'y a pas assez de place sur le disque ?"

#~ msgid ""
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
#~ msgstr ""
#~ "La bande sonore du menu semble endommagée. Utilisation de la bande muette "
#~ "par défaut."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background.\n"
#~ "Check the menu options."
#~ msgstr ""
#~ "Fond d'écran de menu introuvable.\n"
#~ "Vérifiez les options du menu."

#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
#~ msgstr "Ce fichier ne contient pas une structure de disque."

#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
#~ msgstr "Ce fichier ne contient pas une structure de DeVeDe."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
#~ "the disc structure again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver les fichiers vidéo suivants. SVP ajoutez-les et "
#~ "essayez de recharger la structure de disque.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
#~ "the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver le fond d'écran pour le menu. La structure de "
#~ "disque sera quand même ouverte, mais avec le fond d'écran de menu par "
#~ "défaut:n'oubliez donc pas de le mettre à jour avant de créer le disque."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
#~ "disc."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de trouver la bande sonore du menu. La structure de disque "
#~ "sera quand même ouverte, mais avec la bande muette par défaut: n'oubliez "
#~ "donc pas de la mettre à jour avant de créer le disque."

#~ msgid "No filename"
#~ msgstr "Pas de nom de fichier"

#~ msgid "Can't save the file."
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."

#~ msgid ""
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
#~ msgstr ""
#~ "Trop de vidéos pour cette taille de disque.\n"
#~ "SVP, sélectionnez un type de disque plus grand ou supprimez quelques "
#~ "vidéos."

#~ msgid ""
#~ "Some files weren't video files.\n"
#~ "None added."
#~ msgstr ""
#~ "Certains fichiers ne contiennent pas de vidéo.\n"
#~ "Aucun fichier ajouté."

#~ msgid ""
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
#~ "Please, remove some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Votre projet contient %(X)d fichiers de films, mais le maximum est "
#~ "%(MAX)d. SVP, supprimez quelques fichiers et réessayez."

#~ msgid "no chapters"
#~ msgstr "Pas de chapitres"

#~ msgid "Unsaved disc structure"
#~ msgstr "Structure de disque non enregistrée"

#~ msgid "Codepage"
#~ msgstr "Page de code"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Langue"

#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
#~ msgstr "Le fichier ne ressemble pas à une vidéo."

#~ msgid "Please, add only one file each time."
#~ msgstr "N'ajoutez qu'un fichier à la fois, SVP"

#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
#~ msgstr "SVP ajoutez un fichier vidéo avant les sous-titres."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "La conversion a échoué.\n"
#~ "Il semble que ce soit un bug de SPUMUX."

#~ msgid ""
#~ "File copy failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "La copie du fichier a échoué\n"
#~ "Peut-être qu'il n'y a pas assez de place sur le disque ?"

#~ msgid "Creating preview"
#~ msgstr "Création de l'aperçu"

#~ msgid ""
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "Conversion des fichiers du titre %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of Mencoder."
#~ msgstr ""
#~ "La conversion a échoué.\n"
#~ "Cela semble être un bug de Mencoder."

#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifiez aussi que les paramètres additionnels passés à Mencoder ne "
#~ "provoquent pas d'erreur de syntaxe."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "La conversion a échoué.\n"
#~ "Peut-être qu'il n'y a pas assez de place sur le disque ?"

#~ msgid "Failed to create the menues."
#~ msgstr "Impossible de créer les menus."

#~ msgid "Menu generation failed."
#~ msgstr "La génération du menu a échoué."

#~ msgid ""
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ajouter les boutons aux menus.\n"
#~ "Il semble que ce soit un bug de SPUMUX."

#~ msgid "Erase temporary files"
#~ msgstr "Effacer les fichiers temporaires"

#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
#~ msgstr "Utiliser les optimisations pour processeurs multi coeurs"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Options</b>"

#~ msgid "Temporary files folder:"
#~ msgstr "Dossier des fichiers temporaires :"

#~ msgid "Folder for temporary file"
#~ msgstr "Dossiers pour les fichiers temporaires"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Fichiers</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
#~ msgstr "<b>Rotation</b>"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fichier :"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Encodage :"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Langue :"

#~ msgid "Put subtitles upper"
#~ msgstr "Mettre les sous-titres en haut"

#~ msgid "Add subtitles"
#~ msgstr "Ajouter des sous-titres"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Choisissez un fichier"

#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
#~ msgstr ""
#~ "Abandon. Il peut rester des fichiers temporaires dans le dossier de "
#~ "destination."

#~ msgid "Delete chapter"
#~ msgstr "Détruire le chapitre"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez choisi de détruire ce chapitre et\n"
#~ "de réordonner les autres :"

#~ msgid "Proceed?"
#~ msgstr "Exécuter ?"

#~ msgid "Delete subtitle"
#~ msgstr "Détruire le sous-titre"

#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
#~ msgstr "Enlever le fichier de sous-titres sélectionné ?"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this title and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez choisi de détruire ce titre et\n"
#~ "de réordonner les autres :"

#~ msgid "Disc type selection"
#~ msgstr "Sélection du type de disque"

#~ msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Sélectionner le type de disque que vous voulez créer avec DeVeDe</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Video DVD</b>\n"
#~ "Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Vidéo DVD</b>\n"
#~ "Crée un DVD vidéo acceptable par tous les lecteurs DVD domestiques"

#~ msgid ""
#~ "<b>VideoCD</b>\n"
#~ "Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
#~ msgstr ""
#~ "<b>VidéoCD</b>\n"
#~ "Crée un VidéoCD, d'une qualité d'image équivalente au VHS"

#~ msgid ""
#~ "<b>Super VideoCD</b>\n"
#~ "Creates a VideoCD with better picture quality"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Super VidéoCD</b>\n"
#~ "Crée un VidéoCD d'une qualité d'image supérieure"

#~ msgid ""
#~ "<b>China VideoDisc</b>\n"
#~ "Another kind of Super VideoCD"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Vidéo disque chinois</b>\n"
#~ "Une autre sorte de Super VidéoCD"

#~ msgid ""
#~ "<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
#~ "Creates files compliant with DivX home players"
#~ msgstr ""
#~ "<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
#~ "Crée des fichiers compatibles avec les lecteurs DivX domestiques"

#~ msgid ""
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Votre structure de DVD contient des fichiers vides.\n"
#~ "Voulez-vous quand même continuer ?"

#~ msgid "Job done!"
#~ msgstr "Travail terminé !"

#~ msgid "Delete current disc structure?"
#~ msgstr "Détruire la structure de disque en cours ?"

#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
#~ msgstr "Détruire la structure de disque en cours et redémarrer ?"

#~ msgid "File properties"
#~ msgstr "Propriétés du fichier"

#~ msgid "<b>File</b>"
#~ msgstr "<b>Fichier</b>"

#~ msgid "Frames per second:"
#~ msgstr "Trames par seconde :"

#~ msgid "Original length (seconds):"
#~ msgstr "Longueur originale (secondes) :"

#~ msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Taux de transfert audio original (Kbits/sec) :"

#~ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Taux de transfert vidéo original (Kbits/sec) :"

#~ msgid "Original size (pixels):"
#~ msgstr "Taille originale (pixels) :"

#~ msgid "Final size (pixels):"
#~ msgstr "Taille finale (pixels) :"

#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
#~ msgstr "Estimation de la taille finale (Moctets) :"

#~ msgid "<b>File info</b>"
#~ msgstr "<b>Informations sur le fichier</b>"

#~ msgid "PAL/SECAM"
#~ msgstr "PAL/SECAM"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#~ msgid "<b>Video format</b>"
#~ msgstr "<b>Format vidéo</b>"

#~ msgid "Audio track:"
#~ msgstr "Piste audio :"

#~ msgid "This video file has no audio tracks."
#~ msgstr "Ce fichier vidéo n'a pas de piste sonore."

#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Pistes audio</b>"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reset"

#~ msgid "Resets the volume to 100%"
#~ msgstr "Effacer le volume"

#~ msgid "<b>Volume (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Fichier</b>"

#~ msgid "Store full length"
#~ msgstr "Stocker le tout"

#~ msgid "Store the first half"
#~ msgstr "Stocker la première moitié"

#~ msgid "Store the second half"
#~ msgstr "Stocker la seconde moitié"

#~ msgid "<b>File split</b>"
#~ msgstr "<b>Morcellement du fichier</b>"

#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Taille de la police :"

#~ msgid "Force subtitles"
#~ msgstr "Ajouter des sous-titres"

#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
#~ msgstr "Le format DivX ne permet pas les sous-titres. SVP lisez la FAQ."

#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Sous-titres</b>"

#~ msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Taux de transfert vidéo (Kbits/sec)</b>"

#~ msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Taux de transfert audio (Kbits/sec)</b>"

#~ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
#~ msgstr "Éclater le fichier en chapitres (pour recherche facile)"

#~ msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
#~ msgstr "Taille (en minutes) de chaque chapitre :"

#~ msgid "<b>Division in chapters</b>"
#~ msgstr "<b>Division en chapitres</b>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"

#~ msgid "352x240"
#~ msgstr "352x240"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Défaut"

#~ msgid "352x480"
#~ msgstr "352x480"

#~ msgid "480x480"
#~ msgstr "480x480"

#~ msgid "720x480"
#~ msgstr "720x480"

#~ msgid "704x480"
#~ msgstr "704x480"

#~ msgid "1920x1080"
#~ msgstr "1920x1080"

#~ msgid "1280x720"
#~ msgstr "1280x720"

#~ msgid "160x128"
#~ msgstr "160x128"

#~ msgid "<b>Final size</b>"
#~ msgstr "<b>Taille finale</b>"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

#~ msgid "<b>Aspect ratio</b>"
#~ msgstr "<b>Rapport largeur/hauteur</b>"

#~ msgid "Video format"
#~ msgstr "Format vidéo"

#~ msgid "No rotation"
#~ msgstr "Pas de rotation"

#~ msgid "Rotate 180 degrees"
#~ msgstr "Tourner de 180 degrés"

#~ msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
#~ msgstr "Tourner de 90 degrés vers la droite"

#~ msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
#~ msgstr "Tourner de 90 degrés vers la gauche"

#~ msgid "<b>Rotation</b>"
#~ msgstr "<b>Rotation</b>"

#~ msgid "Horizontal mirror"
#~ msgstr "Miroir horizontal"

#~ msgid "Vertical mirror"
#~ msgstr "Miroir vertical"

#~ msgid "<b>Mirror</b>"
#~ msgstr "<b>Miroir</b>"

#~ msgid "Swap fields"
#~ msgstr "Permuter les trames"

#~ msgid "<b>Field order</b>"
#~ msgstr "<b>Ordre des trames</b>"

#~ msgid "Add black bars"
#~ msgstr "Ajout de barres noires"

#~ msgid "Scale picture"
#~ msgstr "Mise à l'échelle de l'image"

#~ msgid "<b>Scaling mode</b>"
#~ msgstr "<b>Mise à l'échelle</b>"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "Options vidéo"

#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
#~ msgstr "Utiliser MBCMP (plus rapide)"

#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
#~ msgstr "Sélectionner le mode MBD qui a besoin du plus petit nombre de bits"

#~ msgid ""
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner le mode MBD qui a le meilleur taux de distorsion (la "
#~ "meilleure qualité)"

#~ msgid ""
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser la quantification par recherche de Treillis (meilleure qualité, "
#~ "conversion plus lente)"

#~ msgid ""
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Algorithme de décision MacroBlock</b>"

#~ msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser la quantification par recherche de Treillis (meilleure qualité, "
#~ "conversion plus lente)"

#~ msgid "Turbo 1st pass"
#~ msgstr "Turbo, première passe"

#~ msgid "<b>Two pass encoding</b>"
#~ msgstr "Encodage en deux passes"

#~ msgid "Median deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtre de désentrelaçage médian"

#~ msgid "Don't deinterlace"
#~ msgstr "Ne pas désentrelacer"

#~ msgid "YADIF deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtre de désentrelaçage YADIF"

#~ msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtre de désentrelaçage FFMpeg"

#~ msgid "Linear blend"
#~ msgstr "Mélange linéaire"

#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtre de désentrelaçage Lowpass5"

#~ msgid "<b>Deinterlacing</b>"
#~ msgstr "<b>Désentrelacement</b>"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualité"

#~ msgid "Audio delay (in seconds):"
#~ msgstr "Délai audio (en secondes) :"

#~ msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
#~ msgstr "Créer un DVD avec un canal audio 5.1"

#~ msgid ""
#~ "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
#~ msgstr ""
#~ "Ce fichier contient déjà du son codé en AC3 (copier les données audio au "
#~ "lieu de les recompresser)"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Audio</b>"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
#~ msgstr ""
#~ "Ce fichier est déjà un fichier MPEG-PS prêt à être gravé sur DVD/xCD"

#~ msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
#~ msgstr ""
#~ "Recombiner le son et la vidéo sans réencodage (utile pour les fichiers "
#~ "VOB)"

#~ msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser un GOP (groupe d'image) de 12 images (améliore la compatibilité)"

#~ msgid "<b>Special</b>"
#~ msgstr "<b>Spécial</b>"

#~ msgid "Main (-X -Y)"
#~ msgstr "Main (-X -Y)"

#~ msgid "-VF (X,Y)"
#~ msgstr "-VF (X,Y)"

#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
#~ msgstr "<b>Paramètres supplémentaires pour Mencoder</b>"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Options avancées"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Aperçu"

#~ msgid ""
#~ "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for "
#~ "it. Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are "
#~ "not allowed and will be replaced by underscores."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le dossier dans lequel DeVeDe va créer l'image du DVD, et un "
#~ "nom pour ce dernier. N'utilisez pas un dossier résidant sur un système de "
#~ "fichiers VFAT ou FAT32."

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Choisissez un dossier"

#~ msgid "Load a disc structure"
#~ msgstr "Charger une structure de disque"

#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
#~ msgstr "Attention: vous avez déjà une structure de disque"

#~ msgid ""
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
#~ "(unless you saved it). Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous chargez une structure de disque, vous allez perdre la structure "
#~ "en cours (à moins que vous ne l'ayez enregistrée). Continuer ?"

#~ msgid "185 MB CD"
#~ msgstr "CD de 185 Mo"

#~ msgid "650 MB CD"
#~ msgstr "CD de 650 Mo"

#~ msgid "700 MB CD"
#~ msgstr "CD de 700 Mo"

#~ msgid "1.4 GB DVD"
#~ msgstr "DVD de 1,4 Go"

#~ msgid "4.7 GB DVD"
#~ msgstr "DVD de 4,7 Go"

#~ msgid "8.5 GB DVD"
#~ msgstr "DVD de 8,5 Go"

#~ msgid "DeVeDe"
#~ msgstr "DeVeDe"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fichier"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aide"

#~ msgid "<b>Titles</b>"
#~ msgstr "<b>Titres</b>"

#~ msgid "<b>Files</b>"
#~ msgstr "<b>Fichiers</b>"

#~ msgid "Length (seconds):"
#~ msgstr "Longueur (secondes) :"

#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Taux de transfert vidéo (Kbits/sec) :"

#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Taux de transfert audio (Kbits/sec) :"

#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
#~ msgstr "Longueur estimée (Moctets) :"

#~ msgid "Output aspect ratio:"
#~ msgstr "Rapport d'aspect en sortie :"

#~ msgid "Size of chapters:"
#~ msgstr "Taille des chapitres :"

#~ msgid "Adjust disc usage"
#~ msgstr "Ajuster l'utilisation du disque"

#~ msgid "0.0%"
#~ msgstr "0.0%"

#~ msgid "Media size:"
#~ msgstr "Taille du disque:"

#~ msgid "<b>Disc usage</b>"
#~ msgstr "<b>Usage du disque</b>"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "<b>Default format</b>"
#~ msgstr "<b>Format par défaut</b>"

#~ msgid "Create a menu with the titles"
#~ msgstr "Ajouter un menu avec les titres"

#~ msgid "Menu options"
#~ msgstr "Options du menu"

#~ msgid "Preview menu"
#~ msgstr "Aperçu du menu"

#~ msgid "<b>Menus</b>"
#~ msgstr "<b>Menus</b>"

#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
#~ msgstr "Conversion seule des fichiers de films en fichiers conformes à MPEG"

#~ msgid "Create disc structure"
#~ msgstr "Créer une structure de disque"

#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
#~ msgstr "Créer une image ISO ou des fichiers BIN/CUE, prêts à être gravés"

#~ msgid "<b>Action</b>"
#~ msgstr "<b>Action</b>"

#~ msgid "Menu preview"
#~ msgstr "Aperçu du menu"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Couleur de l'ombre :"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Couleur du texte :"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Texte :"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Police :"

#~ msgid "<b>Menu title</b>"
#~ msgstr "<b>Titre du menu</b>"

#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez une image à utiliser comme fond d'écran pour le menu du disque"

#~ msgid "Set default background"
#~ msgstr "Établir le fond d'écran de menu par défaut"

#~ msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
#~ msgstr "<b>Fond d'écran du menu (PNG seulement)</b>"

#~ msgid "Choose a music file"
#~ msgstr "Choisissez un fichier musical"

#~ msgid "Set menus without sound"
#~ msgstr "Menus sans le son"

#~ msgid "<b>Menu music</b>"
#~ msgstr "<b>Son du menu</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Horizontal</b>"
#~ msgstr "<b>Alignement horizontal</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
#~ msgstr "<b>Spécial</b>"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Haut"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Milieu"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Gauche"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centré"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droite"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Margins (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Menus</b>"

#~ msgid "<b>Menu position</b>"
#~ msgstr "<b>Position du menu</b>"

#~ msgid "Color for unselected titles:"
#~ msgstr "Couleur des titres non-sélectionnés :"

#~ msgid "Color for shadows:"
#~ msgstr "Couleur des ombres :"

#~ msgid "Color for selected title:"
#~ msgstr "Couleur du titre sélectionné :"

#~ msgid "Background color for titles:"
#~ msgstr "Couleur de fond des titres :"

#~ msgid "<b>Menu font and colors</b>"
#~ msgstr "<b>Police et couleurs du menu</b>"

#~ msgid "Show menu at disc startup"
#~ msgstr "Afficher le menu au démarrage du disque"

#~ msgid "Jump to the first title at startup"
#~ msgstr "Sauter au premier titre au démarrage"

#~ msgid "<b>Disc startup options</b>"
#~ msgstr "<b>Options de démarrage du disque</b>"

#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
#~ msgstr "Police des sous-titres introuvable. Abandon."

#~ msgid "Replay the preview again?"
#~ msgstr "Rejouer encore l'aperçu ?"

#~ msgid "<b>Preview video</b>"
#~ msgstr "<b>Aperçu de la vidéo</b>"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on."
#~ msgstr ""
#~ "DeVeDe va créer un aperçu tenant compte des paramètres sélectionnés, afin "
#~ "que vous puissiez vérifier la qualité de la vidéo, de la synchronisation "
#~ "du son, etc."

#~ msgid "Preview length:"
#~ msgstr "Durée de l'aperçu :"

#~ msgid "Can't find the following programs:"
#~ msgstr "Les programmes suivants sont introuvables :"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
#~ "install all of them."
#~ msgstr ""
#~ "DeVeDe en a besoin pour fonctionner. Si vous voulez utiliser DeVeDe, vous "
#~ "devez tous les installer."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Création..."

#~ msgid "Save current disc structure"
#~ msgstr "Enregistrer la structure de disque en cours"

#~ msgid "Title properties"
#~ msgstr "Propriétés du titre"

#~ msgid "<b>Title's name</b>"
#~ msgstr "<b>Nom des titres</b>"

#~ msgid "Stop reproduction/show disc menu"
#~ msgstr "Arrêter la reproduction/afficher le menu du disque"

#~ msgid "Play the first title"
#~ msgstr "Jouer le premier titre"

#~ msgid "Play the previous title"
#~ msgstr "Jouer le titre précédent"

#~ msgid "Play this title again (loop)"
#~ msgstr "Rejouer ce titre (boucle)"

#~ msgid "Play the next title"
#~ msgstr "Jouer le titre suivant"

#~ msgid "Play the last title"
#~ msgstr "Jouer le dernier titre"

#~ msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
#~ msgstr "<b>Action à effectuer quand ce titre se termine</b>"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Attention"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Alignement vertical</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "Conversion des fichiers du titre"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Quantification par recherche de Treillis</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Utilise plusieurs fils d'exécution avec Mencoder: permet d'accélérer la "
#~ "compression mais requiert Mencoder 1.0 RC2 ou postérieur."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#~ msgid "CVD"
#~ msgstr "CVD"

#~ msgid "DIVX / MPEG-4 ASP"
#~ msgstr "DIVX / MPEG-4 ASP"

#~ msgid "Super VideoCD"
#~ msgstr "Super VideoCD"

#~ msgid "Video DVD"
#~ msgstr "DVD vidéo"

#~ msgid "VideoCD"
#~ msgstr "VideoCD"

#~ msgid ""
#~ "<b>Preview video</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on.\n"
#~ "\n"
#~ "Choose how many seconds of film you want to convert to create the "
#~ "preview, and the directory where you want to store the temporary file "
#~ "(default is /var/tmp)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Aperçu de la vidéo</b>\n"
#~ "\n"
#~ "DeVeDe va créer un aperçu avec les paramètres sélectionnés, ainsi vous "
#~ "pourrez vérifier la qualité de la vidéo, la synchronisation du son, etc.\n"
#~ "\n"
#~ "Choisissez combien de secondes du film vous voulez convertir pour créer "
#~ "l'aperçu, et le dossier dans lequel sera stocké le fichier temporaire (/"
#~ "var/tmp par défaut)."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores "
#~ "up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "Un CD avec de la vidéo en format MPEG-1, d'une qualité équivalente a du "
#~ "VHS. Permet de stocker jusqu'à 80 minutes sur un CD-R de 80 minutes. "
#~ "Lisible par tous les lecteurs de DVD."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 "
#~ "in PAL). Playable in most of DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "Un CD avec de la vidéo en format MPEG-2 d'une résolution de 352x480 (ou "
#~ "352x576 en PAL). Lisible par la plupart des lecteurs de DVD."

#~ msgid ""
#~ "A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels "
#~ "(480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players."
#~ msgstr ""
#~ "Un CD avec de la vidéo en format MPEG-2 d'une résolution de 480x480 "
#~ "pixels (480x576 en PAL). Lisible par quasiment tous les lecteurs de DVD."

#~ msgid "A classic Video DVD, playable in all DVD players."
#~ msgstr "Un DVD vidéo classique, lisible par tous les lecteurs de DVD."

#~ msgid "Output video format:"
#~ msgstr "Format vidéo de sortie:"

#~ msgid "There was an error while importing the file:"
#~ msgstr "Une erreur s'est produite à l'importation du fichier:"

#~ msgid "Audio options"
#~ msgstr "Options audio"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Propriétés du menu"

#~ msgid "Video (1)"
#~ msgstr "Vidéo (1)"

#~ msgid "Video (2)"
#~ msgstr "Vidéo (2)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write IMAGE to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Echec d'écriture dans le dossier de destination. Vérifiez que\n"
#~ "vous avez les permissions et l'espace libre nécessaires dans celui-ci."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write HIGHLIGHTto the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Echec d'écriture dans le dossier de destination. Vérifiez que\n"
#~ "vous avez les permissions et l'espace libre nécessaires dans celui-ci."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Failed to write SELECT to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "Echec d'écriture dans le dossier de destination. Vérifiez que\n"
#~ "vous avez les permissions et l'espace libre nécessaires dans celui-ci."

#~ msgid ""
#~ "Can't reduce menu colors.\n"
#~ "Check that you have ImageMagic's Convert installed"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de réduire les couleurs de menu.\n"
#~ "Assurez-vous que la commande 'convert' d'ImageMagick est installée"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Menu appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Format du menu</b>"

#~ msgid "<b>File with subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Fichier avec sous-titres</b>"

#~ msgid "Choose the disk to create"
#~ msgstr "Choisissez le type du disque à créer"

#~ msgid "Use 16:9 aspect ratio for output"
#~ msgstr "Utiliser un rapport d'aspect 16:9 en sortie"

#~ msgid "Choose a file with a movie"
#~ msgstr "Choisissez un fichier contenant un film"

#~ msgid "That file contains a structure for a different kind of disk"
#~ msgstr "Ce fichier contient une structure pour un disque d'un autre type"

#~ msgid "Please, open DeVeDe again with the right disk type"
#~ msgstr "SVP, redémarrez DeVeDe et indiquez-lui le bon type de disque"

#~ msgid "Elapsed time:"
#~ msgstr "Temps écoulé:"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abandon"

#~ msgid "Create a preview"
#~ msgstr "Créer un aperçu"

#~ msgid "DeVeDe: Cancel job?"
#~ msgstr "DeVeDe: Abandonner le traitement ?"

#~ msgid "Destination folder"
#~ msgstr "Dossier de destination"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Terminé"

#~ msgid "Replay preview"
#~ msgstr "Rejouer l'aperçu"

#~ msgid "Warning: empty titles"
#~ msgstr "Attention: les fichiers sont vides"
