# translation of ca.po to catala
# Catalan translation of DeVeDe.
# Copyright (C) 2006 THE DeVeDe'S Raster Software Vigo
# This file is distributed under the same license as the DeVeDe package.
#
# Joan Farrerons <jfarrerons@economistes.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ca\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-13 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-26 21:49+0100\n"
"Last-Translator: Joan Farrerons <jfarrerons@economistes.com>\n"
"Language-Team: catala <ca@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplural=2; plural= (n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/devedeng/add_files.py:44
msgid "Video files"
msgstr "Fitxers de vídeo"

#: ../src/devedeng/add_files.py:49 ../src/devedeng/ask_subtitles.py:92
#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:146 ../src/devedeng/dvd_menu.py:158
#: ../src/devedeng/opensave.py:48
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/devedeng/ask_subtitles.py:81
#, fuzzy
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtítol"

#: ../src/devedeng/avconv.py:114 ../src/devedeng/ffmpeg.py:114
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 2)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:117 ../src/devedeng/ffmpeg.py:117
#, python-format
msgid "Converting %(X)s (pass 1)"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:127
#, python-format
msgid "Converting %(X)s"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/avconv.py:507
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating menu %(X)d"
msgstr "S'està creant el menú %(menu_number)d"

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:156
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:167
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:183
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:194
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:205
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:215
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:221
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:227
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (not installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:159
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:170
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:186
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:197
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:208
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:218
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:224
#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:230
#, python-format
msgid "\t%(program_name)s (installed)\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:161
#, python-format
msgid ""
"Movie identifiers (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:172
#, python-format
msgid ""
"Movie players (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:188
#, python-format
msgid ""
"Movie Converters (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:200
#, python-format
msgid ""
"CD/DVD burners (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:210
#, python-format
msgid ""
"ISO creators (install at least one of these):\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/choose_disc_type.py:233
#, python-format
msgid ""
"Other programs:\n"
"\n"
"%(program_list)s\n"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvdauthor_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating DVD structure"
msgstr "S'està generant l'estructura del DVD"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:51 ../src/devedeng/dvd_menu.py:418
msgid "Play all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93
msgid "The selected file is a video, not an audio file"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:93 ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
msgid "Error"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:96
#, fuzzy
msgid "The selected file is not an audio file"
msgstr "Sembla que el fitxer sigui d'àudio."

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:141
#, fuzzy
msgid "Picture files"
msgstr "Fitxers de vídeo"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:153
#, fuzzy
msgid "Sound files"
msgstr "Fitxers de vídeo"

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:409
#, python-brace-format
msgid "Page {0} of {1}"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/dvd_menu.py:416
msgid "Play_all"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/file_copy.py:31
#, fuzzy, python-format
msgid "Copying file %(X)s"
msgstr "S'està copiant el fitxer"

#: ../src/devedeng/genisoimage.py:73 ../src/devedeng/mkisofs.py:73
#, fuzzy
msgid "Creating ISO image"
msgstr "S'està creant la imatge ISO"

#: ../src/devedeng/help.py:37
#, fuzzy
msgid "Can't open the help files."
msgstr "No es pot obrir el fitxer."

#: ../src/devedeng/mux_dvd_menu.py:34
#, python-format
msgid "Mixing menu %(X)d"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/opensave.py:44
msgid "DevedeNG projects"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Abort the current DVD and exit?"
msgstr "Voleu interrompre el DVD i sortir?"

#: ../src/devedeng/project.py:231
msgid "Exit DeVeDe"
msgstr "Surt del DeVeDe"

#: ../src/devedeng/project.py:285 ../src/devedeng/project.py:738
msgid "In menu"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:287
msgid "The following files could not be added:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:288 ../src/devedeng/project.py:746
msgid "Error while adding files"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, python-format
msgid "The file <b>%(X)s</b> <i>(%(Y)s)</i> will be removed."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:299
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Esborra el títol"

#: ../src/devedeng/project.py:499
#, python-format
msgid "The limit for this format is %(l)d files, but your project has %(h)d."
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:499
msgid "Too many files in the project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, python-format
msgid ""
"The selected folder already exists. To create the project, Devede must "
"delete it.\n"
"If you continue, the folder\n"
"\n"
" <b>%s</b>\n"
"\n"
" and all its contents <b>will be deleted</b>. Continue?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:508
#, fuzzy
msgid "Delete folder"
msgstr "Esborra el títol"

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "Close current project and start a fresh one?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:643
msgid "New project"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists. Overwrite it?"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:678
msgid "The file already exists"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:744 ../src/devedeng/project.py:766
msgid "Page jump"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/project.py:746
msgid "The following files in the project could not be added again:"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/runner.py:90 ../src/devedeng/runner.py:91
#, fuzzy
msgid "Cancel the current job?"
msgstr "Voleu cancel·lar la tasca?"

#: ../src/devedeng/settings.py:45 ../src/devedeng/settings.py:63
msgid "Use all cores"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/settings.py:50
#, python-format
msgid "Use %(X)d core"
msgid_plural "Use %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:57
#, python-format
msgid "Use all except %(X)d core"
msgid_plural "Use all except %(X)d cores"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/devedeng/settings.py:128
msgid "No discs supported"
msgstr ""

#: ../src/devedeng/subtitles_mux.py:43
#, fuzzy, python-format
msgid "Adding %(L)s subtitles to %(X)s"
msgstr "S'estan afegint els subtítols de"

#: ../src/devedeng/title.py:32
#, python-format
msgid "Title %(X)d"
msgstr "Títol %(X)d"

#: ../src/devedeng/vcdimager_converter.py:48
#, fuzzy
msgid "Creating CD image"
msgstr "S'està creant la imatge ISO"

#~ msgid "Creating BIN/CUE files"
#~ msgstr "S'estan creant els fitxers BIN/CUE"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the BIN/CUE files\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat la creació de la imatge BIN/CUE.\n"
#~ "Comproveu que teniu prou espai lliure."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the ISO image\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat la creació de la imatge ISO.\n"
#~ "Comproveu que teniu prou espai lliure."

#~ msgid ""
#~ "Insuficient free space. To create this disc\n"
#~ "%(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available."
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha prou espai lliure. Per crear aquest disc\n"
#~ "necessiteu %(total)d MBytes, però només hi ha %(free)d MBytes disponibles."

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the destination directory.\n"
#~ "Check that you have privileges and free space there."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en intentar escriure en el directori de "
#~ "destinació.\n"
#~ "Comproveu que hi teniu permisos i espai lliure."

#~ msgid ""
#~ "The file or folder\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "already exists. If you continue, it will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer o la carpeta\n"
#~ "\n"
#~ "%(folder)s\n"
#~ "\n"
#~ "ja existeix. Si continueu s'esborrarà."

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create the DVD tree\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat la creació de l'estructura del DVD.\n"
#~ "Comproveu que teniu prou espai lliure."

#~ msgid ""
#~ "The menu soundtrack seems damaged. Using the default silent soundtrack."
#~ msgstr ""
#~ "La pista de so del menú sembla danyada. S'utilitza la pista silenciosa "
#~ "predeterminada."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background.\n"
#~ "Check the menu options."
#~ msgstr ""
#~ "No es troba el fons del menú.\n"
#~ "Comproveu-ne les opcions."

#~ msgid "That file doesn't contain a disc structure."
#~ msgstr "Aquest fitxer no conté una estructura de disc."

#~ msgid "That file doesn't contain a DeVeDe structure."
#~ msgstr "Aquest fitxer no conté una estructura de DeVeDe."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the following movie files. Please, add them and try to load "
#~ "the disc structure again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "No es troben els següents fitxers de pel·lícula. Afegiu-los i proveu de "
#~ "carregar l'estructura de disc un altre cop.\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with "
#~ "the default menu background, so don't forget to fix it before creating "
#~ "the disc."
#~ msgstr ""
#~ "No es troba el fons del menú. Obriré de totes formes l'estructura de disc "
#~ "amb el fons de menú predeterminat, però no oblideu d'esmenar aquest "
#~ "problema abans de crear el disc."

#~ msgid ""
#~ "Can't find the menu soundtrack file. I'll open the disc structure anyway "
#~ "with a silent soundtrack, so don't forget to fix it before creating the "
#~ "disc."
#~ msgstr ""
#~ "No es troba la pista de so del menú. Obriré de totes formes l'estructura "
#~ "del disc amb una pista silenciosa, però no oblideu d'esmenar aquest "
#~ "problema abans de crear el disc."

#~ msgid "No filename"
#~ msgstr "Manca el nom del fitxer"

#~ msgid "Can't save the file."
#~ msgstr "No es pot desar el fitxer."

#~ msgid ""
#~ "Too many videos for this disc size.\n"
#~ "Please, select a bigger disc type or remove some videos."
#~ msgstr ""
#~ "Hi ha massa vídeos per a aquesta mida de disc.\n"
#~ "Escolliu un disc més gran o suprimiu alguns vídeos."

#~ msgid ""
#~ "Some files weren't video files.\n"
#~ "None added."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns fitxers no eren de vídeo.\n"
#~ "No se n'ha afegit cap."

#~ msgid ""
#~ "Your project contains %(X)d movie files, but the maximum is %(MAX)d. "
#~ "Please, remove some files and try again."
#~ msgstr ""
#~ "El projecte conté %(X)d fitxers de pel·lícula, però el màxim és %(MAX)d. "
#~ "Suprimiu alguns fitxers i torneu-ho a provar."

#~ msgid "no chapters"
#~ msgstr "sense capítols"

#~ msgid "Unsaved disc structure"
#~ msgstr "L'estructura del disc no s'ha desat"

#~ msgid "Codepage"
#~ msgstr "Pàgina de codis"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Idioma"

#~ msgid "File doesn't seem to be a video file."
#~ msgstr "No sembla pas que el fitxer sigui de vídeo."

#~ msgid "Please, add only one file each time."
#~ msgstr "Afegiu un sol fitxer cada vegada."

#~ msgid "Please, add a movie file before adding subtitles."
#~ msgstr "Afegiu un fitxer de pel·lícula abans d'afegir subtítols."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat la conversió.\n"
#~ "Sembla un problema de l'SPUMUX."

#~ msgid ""
#~ "File copy failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat còpia del fitxer.\n"
#~ "Comproveu que teniu prou espai lliure."

#~ msgid "Creating preview"
#~ msgstr "S'està creant la vista prèvia"

#~ msgid ""
#~ "Converting files from title %(title_number)s (pass %(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"
#~ msgstr ""
#~ "S'estan convertint els fitxers del títol %(title_number)s (passada "
#~ "%(pass_number)s)\n"
#~ "\n"
#~ "%(file_name)s"

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed.\n"
#~ "It seems a bug of Mencoder."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat la conversió.\n"
#~ "Sembla que sigui un problema del Mencoder."

#~ msgid "Also check the extra params passed to Mencoder for syntax errors."
#~ msgstr ""
#~ "Comproveu també els errors de sintaxi en els parametres addicionals "
#~ "passats al Mencoder."

#~ msgid ""
#~ "Conversion failed\n"
#~ "Maybe you ran out of disk space?"
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat la conversió.\n"
#~ "Comproveu que teniu prou espai lliure."

#~ msgid "Failed to create the menues."
#~ msgstr "Ha fallat la creació dels menús."

#~ msgid "Menu generation failed."
#~ msgstr "Ha fallat la generació del menú."

#~ msgid ""
#~ "Can't add the buttons to the menus.\n"
#~ "It seems a bug of SPUMUX."
#~ msgstr ""
#~ "No es poden afegir els botons als menús.\n"
#~ "Sembla un defecte de l'SPUMUX."

#~ msgid "Erase temporary files"
#~ msgstr "Esborra els fitxers temporals"

#~ msgid "Use optimizations for multicore CPUs"
#~ msgstr "Usa optimitzacions per a CPUs multicore"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opcions</b>"

#~ msgid "Temporary files folder:"
#~ msgstr "Carpeta per als fitxers temporals:"

#~ msgid "Folder for temporary file"
#~ msgstr "Carpeta per al fitxer temporal"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Fitxers</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Workarounds</b>"
#~ msgstr "<b>Rotació</b>"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fitxer:"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Esborra"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Codificació:"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Idioma:"

#~ msgid "Put subtitles upper"
#~ msgstr "Col·loca els subtítols més amunt"

#~ msgid "Add subtitles"
#~ msgstr "Afegeix subtítols"

#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "Escolliu un fitxer"

#~ msgid "Aborted. There can be temporary files at the destination directory."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha cancel·lat. Pot ser que quedin fitxers temporals en el directori de "
#~ "destinació."

#~ msgid "Delete chapter"
#~ msgstr "Esborra el capítol"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this chapter and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "S'esborrarà aquest capítol i\n"
#~ "es reordenarà la resta:"

#~ msgid "Proceed?"
#~ msgstr "Voleu continuar?"

#~ msgid "Delete subtitle"
#~ msgstr "Esborra els subtítols"

#~ msgid "Remove the selected subtitle file?"
#~ msgstr "Voleu suprimir el fitxer de subtítols seleccionat?"

#~ msgid ""
#~ "You chose to delete this title and\n"
#~ "reorder the other ones:"
#~ msgstr ""
#~ "S'esborrarà aquest títol i\n"
#~ "es reordenarà la resta:"

#~ msgid "Disc type selection"
#~ msgstr "Selecció del tipus de disc"

#~ msgid "<b>Choose the disc type you want to create with DeVeDe</b>"
#~ msgstr "<b>Escolliu el tipus de disc que voleu crear amb el DeVeDe</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Video DVD</b>\n"
#~ "Creates a video DVD suitable for all DVD home players"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Video DVD</b>\n"
#~ "Crea un DVD de vídeo adient per a tots els reproductors domèstics de DVD"

#~ msgid ""
#~ "<b>VideoCD</b>\n"
#~ "Creates a VideoCD, with a picture quality equivalent to VHS"
#~ msgstr ""
#~ "<b>VideoCD</b>\n"
#~ "Crea un VideoCD, amb una qualitat d'imatge equivalent al VHS"

#~ msgid ""
#~ "<b>Super VideoCD</b>\n"
#~ "Creates a VideoCD with better picture quality"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Super VideoCD</b>\n"
#~ "Crea un VideoCD amb millor qualitat d'imatge"

#~ msgid ""
#~ "<b>China VideoDisc</b>\n"
#~ "Another kind of Super VideoCD"
#~ msgstr ""
#~ "<b>China VideoDisc</b>\n"
#~ "Un altre tipus de Super VideoCD"

#~ msgid ""
#~ "<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
#~ "Creates files compliant with DivX home players"
#~ msgstr ""
#~ "<b>DivX / MPEG-4</b>\n"
#~ "Crea fitxers adients per a reproductors domèstics de DivX"

#~ msgid ""
#~ "Your DVD structure contains empty titles.\n"
#~ "Continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "L'estructura del DVD té títols buits.\n"
#~ "Voleu continuar igualment?"

#~ msgid "Job done!"
#~ msgstr "La tasca s'ha acabat!"

#~ msgid "Delete current disc structure?"
#~ msgstr "Voleu esborrar l'estructura actual del disc?"

#~ msgid "Delete the current disc structure and start again?"
#~ msgstr "Voleu esborrar l'estructura actual del disc i tornar a començar?"

#~ msgid "File properties"
#~ msgstr "Propietats del fitxer"

#~ msgid "<b>File</b>"
#~ msgstr "<b>Fitxer</b>"

#~ msgid "Frames per second:"
#~ msgstr "Fotogrames per segon:"

#~ msgid "Original length (seconds):"
#~ msgstr "Llargària original (segons):"

#~ msgid "Original audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Taxa original de l'àudio (Kbits/seg):"

#~ msgid "Original video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Taxa original del vídeo (Kbits/seg):"

#~ msgid "Original size (pixels):"
#~ msgstr "Mida original (píxels):"

#~ msgid "Final size (pixels):"
#~ msgstr "Mida final (píxels):"

#~ msgid "Estimated final length (MBytes):"
#~ msgstr "Mida final estimada (MBytes):"

#~ msgid "<b>File info</b>"
#~ msgstr "<b>Informació del fitxer</b>"

#~ msgid "PAL/SECAM"
#~ msgstr "PAL/SECAM"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#~ msgid "<b>Video format</b>"
#~ msgstr "<b>Format del vídeo</b>"

#~ msgid "Audio track:"
#~ msgstr "Pista d'àudio:"

#~ msgid "This video file has no audio tracks."
#~ msgstr "Aquest fitxer de vídeo no té pistes d'àudio"

#~ msgid "<b>Audio tracks</b>"
#~ msgstr "<b>Pistes àudio</b>"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reinicialitza"

#~ msgid "Resets the volume to 100%"
#~ msgstr "Reinicialitza el volum al 100%"

#~ msgid "<b>Volume (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Volum (%)</b>"

#~ msgid "Store full length"
#~ msgstr "Desa tot el vídeo"

#~ msgid "Store the first half"
#~ msgstr "Desa la primera meitat"

#~ msgid "Store the second half"
#~ msgstr "Desa la segona meitat"

#~ msgid "<b>File split</b>"
#~ msgstr "<b>Divisió del fitxer</b>"

#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Mida de la lletra:"

#~ msgid "Force subtitles"
#~ msgstr "Força els subtítols"

#~ msgid "DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ."
#~ msgstr ""
#~ "El format DivX no permet subtítols. Si us plau, llegiu les PMF (FAQ)."

#~ msgid "<b>Subtitles</b>"
#~ msgstr "<b>Subtítols</b>"

#~ msgid "<b>Video rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Taxa del vídeo (Kbits/seg)</b>"

#~ msgid "<b>Audio rate (Kbits/sec)</b>"
#~ msgstr "<b>Taxa de l'àudio (Kbits/seg)</b>"

#~ msgid "Split the file in chapters (for easy seeking)"
#~ msgstr "Divideix el fitxer en capítols (per facilitar la cerca)"

#~ msgid "Size (in minutes) for each chapter:"
#~ msgstr "Mida (en minuts) per a cada capítol:"

#~ msgid "<b>Division in chapters</b>"
#~ msgstr "<b>Divisió en capítols</b>"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generals"

#~ msgid "352x240"
#~ msgstr "352x240"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Valors predeterminats"

#~ msgid "352x480"
#~ msgstr "352x480"

#~ msgid "480x480"
#~ msgstr "480x480"

#~ msgid "720x480"
#~ msgstr "720x480"

#~ msgid "704x480"
#~ msgstr "704x480"

#~ msgid "1920x1080"
#~ msgstr "1920x1080"

#~ msgid "1280x720"
#~ msgstr "1280x720"

#~ msgid "160x128"
#~ msgstr "160x128"

#~ msgid "<b>Final size</b>"
#~ msgstr "<b>Mida final</b>"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

#~ msgid "<b>Aspect ratio</b>"
#~ msgstr "<b>Relació d'aspecte</b>"

#~ msgid "Video format"
#~ msgstr "Format del vídeo"

#~ msgid "No rotation"
#~ msgstr "Sense rotació"

#~ msgid "Rotate 180 degrees"
#~ msgstr "Rotació de 180 graus"

#~ msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
#~ msgstr "Rotació horària de 90 graus"

#~ msgid "Rotate 90 degrees counter-clockwise"
#~ msgstr "Rotació antihorària de 90 graus"

#~ msgid "<b>Rotation</b>"
#~ msgstr "<b>Rotació</b>"

#~ msgid "Horizontal mirror"
#~ msgstr "Mirall horitzontal"

#~ msgid "Vertical mirror"
#~ msgstr "Mirall vertical"

#~ msgid "<b>Mirror</b>"
#~ msgstr "<b>Mirall</b>"

#~ msgid "Swap fields"
#~ msgstr "Permuta els camps"

#~ msgid "<b>Field order</b>"
#~ msgstr "<b>Ordre dels camps</b>"

#~ msgid "Add black bars"
#~ msgstr "Afegeix vores negres"

#~ msgid "Scale picture"
#~ msgstr "Escala la imatge"

#~ msgid "<b>Scaling mode</b>"
#~ msgstr "<b>Tipus d'escalat</b>"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "Opcions del vídeo"

#~ msgid "Use MBCMP (faster)"
#~ msgstr "Usa el mode MBCMP (més ràpid)"

#~ msgid "Select MBD mode which needs the fewest bits"
#~ msgstr "Usa el mode MBD que necessiti menys bits"

#~ msgid ""
#~ "Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)"
#~ msgstr ""
#~ "Usa el mode MBD que ofereixi la millor relació de distorsió (millor "
#~ "qualitat)"

#~ msgid ""
#~ "Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)"
#~ msgstr ""
#~ "Usa la quantific. per cerca de Trellis (millor qualitat, conversió més "
#~ "lenta)"

#~ msgid ""
#~ "<b>MacroBlock decision algorithm and Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Algorisme per a macroblocs i quantificació per cerca de Trellis</b>"

#~ msgid "Use dual pass encoding (better quality, much slower conversion)"
#~ msgstr ""
#~ "Usa la codificació en dues passades (millor qualitat, conversió molt més "
#~ "lenta)"

#~ msgid "Turbo 1st pass"
#~ msgstr "Primera passada turbo"

#~ msgid "<b>Two pass encoding</b>"
#~ msgstr "<b>Codificació en dues passades</b>"

#~ msgid "Median deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtre de desentrellaçat per mediana"

#~ msgid "Don't deinterlace"
#~ msgstr "No desentrellacis"

#~ msgid "YADIF deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtre de desentrellaçat YADIF"

#~ msgid "FFMpeg deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtre de desentrellaçat FFMpeg"

#~ msgid "Linear blend"
#~ msgstr "Mescla lineal"

#~ msgid "Lowpass5 deinterlacing filter"
#~ msgstr "Filtre de desentrellaçat Lowpass5"

#~ msgid "<b>Deinterlacing</b>"
#~ msgstr "<b>Desentrellaçat</b>"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Qualitat"

#~ msgid "Audio delay (in seconds):"
#~ msgstr "Retard de so (en segons):"

#~ msgid "Create DVD with 5.1 channel sound"
#~ msgstr "Crea un DVD amb 5.1 canals de so"

#~ msgid ""
#~ "This file already has AC3 sound (copy audio data instead of recompress it)"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest fitxer ja conté so AC3 (copia l'àudio en comptes de recomprimir-lo)"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Àudio</b>"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Àudio"

#~ msgid "This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest fitxer ja està en un format MPEG-PS adient per a discos DVD/xCD"

#~ msgid "Repack audio and video without reencoding (useful for VOB files)"
#~ msgstr ""
#~ "Reempaqueta àudio i vídeo sense recodificar (útil per a fitxers VOB)"

#~ msgid "Use a GOP of 12 frames (improves compatibility)"
#~ msgstr "Usa un GOP de 12 quadres (millora la compatibilitat) "

#~ msgid "<b>Special</b>"
#~ msgstr "<b>Especial</b>"

#~ msgid "Main (-X -Y)"
#~ msgstr "Main (-X -Y)"

#~ msgid "-VF (X,Y)"
#~ msgstr "-VF (X,Y)"

#~ msgid "-LAVCOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAVCOPTS (X:Y)"

#~ msgid "-LAMEOPTS (X:Y)"
#~ msgstr "-LAMEOPTS (X:Y)"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Extra parameters for coder</b>"
#~ msgstr "<b>Paràmetres addicionals per al Mencoder</b>"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverses"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Opcions avançades"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Vista prèvia"

#~ msgid ""
#~ "Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for "
#~ "it. Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive. Characters /, | and \\ are "
#~ "not allowed and will be replaced by underscores."
#~ msgstr ""
#~ "Escolliu la carpeta en què el DeVeDe crearà la imatge del DVD, així com "
#~ "un nom per a aquesta. No useu una carpeta situada en una unitat VFAT/"
#~ "FAT32. Els caràcters /, | i \\ no es permeten i se substituiran per "
#~ "subratllats."

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Escolliu una carpeta"

#~ msgid "Load a disc structure"
#~ msgstr "Carrega una estructura de disc"

#~ msgid "Warning: you already have a disc structure"
#~ msgstr "Atenció: ja teniu una estructura de disc"

#~ msgid ""
#~ "If you load a disc structure you will loose your current structure "
#~ "(unless you saved it). Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Si carregueu una estructura de disc perdreu l'estructura actual (llevat "
#~ "que la deseu). Voleu continuar?"

#~ msgid "185 MB CD"
#~ msgstr "CD 185 MB"

#~ msgid "650 MB CD"
#~ msgstr "CD 650 MB"

#~ msgid "700 MB CD"
#~ msgstr "CD 700 MB"

#~ msgid "1.4 GB DVD"
#~ msgstr "DVD 1.4 GB"

#~ msgid "4.7 GB DVD"
#~ msgstr "DVD 4.7 GB"

#~ msgid "8.5 GB DVD"
#~ msgstr "DVD 8.5 GB"

#~ msgid "DeVeDe"
#~ msgstr "DeVeDe"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxer"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajuda"

#~ msgid "<b>Titles</b>"
#~ msgstr "<b>Títols</b>"

#~ msgid "<b>Files</b>"
#~ msgstr "<b>Fitxers</b>"

#~ msgid "Length (seconds):"
#~ msgstr "Llargària (segons):"

#~ msgid "Video rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Taxa de vídeo (Kbits/seg):"

#~ msgid "Audio rate (Kbits/sec):"
#~ msgstr "Taxa d'àudio (Kbits/seg):"

#~ msgid "Estimated length (MBytes):"
#~ msgstr "Mida estimada (MBytes):"

#~ msgid "Output aspect ratio:"
#~ msgstr "Relació d'aspecte (sortida):"

#~ msgid "Size of chapters:"
#~ msgstr "Mida dels capítols:"

#~ msgid "Adjust disc usage"
#~ msgstr "Ajusta l'ús del disc"

#~ msgid "0.0%"
#~ msgstr "0.0%"

#~ msgid "Media size:"
#~ msgstr "Mida del medi:"

#~ msgid "<b>Disc usage</b>"
#~ msgstr "<b>Ocupació del disc</b>"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "<b>Default format</b>"
#~ msgstr "<b>Format per omissió</b>"

#~ msgid "Create a menu with the titles"
#~ msgstr "Crea un menú amb els títols"

#~ msgid "Menu options"
#~ msgstr "Opcions del menú"

#~ msgid "Preview menu"
#~ msgstr "Vista prèvia del menú"

#~ msgid "<b>Menus</b>"
#~ msgstr "<b>Menús</b>"

#~ msgid "Only convert film files to compliant MPEG files"
#~ msgstr "Únicament crea fitxers MPEG a partir dels fitxers de pel·lícula"

#~ msgid "Create disc structure"
#~ msgstr "Crea l'estructura del disc"

#~ msgid "Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disc"
#~ msgstr "Crea una imatge ISO o BIN/CUE, preparada per gravar en un disc"

#~ msgid "<b>Action</b>"
#~ msgstr "<b>Acció</b>"

#~ msgid "Menu preview"
#~ msgstr "Vista prèvia del menú"

#~ msgid "Shadow color:"
#~ msgstr "Color de l'ombra:"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Color del text:"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Text:"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Lletra:"

#~ msgid "<b>Menu title</b>"
#~ msgstr "<b>Títol del menú</b>"

#~ msgid "Select a picture to be used as background for disc's menu"
#~ msgstr "Escolliu una imatge per usar-la com a fons del menú del disc"

#~ msgid "Set default background"
#~ msgstr "Fons predeterminat"

#~ msgid "<b>Menu background (only PNG)</b>"
#~ msgstr "<b>Fons del menú (només PNG)</b>"

#~ msgid "Choose a music file"
#~ msgstr "Escolliu un fitxer de música"

#~ msgid "Set menus without sound"
#~ msgstr "Configura el menú sense so"

#~ msgid "<b>Menu music</b>"
#~ msgstr "<b>Música del menú</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Horizontal</b>"
#~ msgstr "<b>Alineació horitzontal</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Vertical</b>"
#~ msgstr "<b>Especial</b>"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "A dalt"

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Al mig"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "A baix"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerra"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dreta"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Margins (%)</b>"
#~ msgstr "<b>Menús</b>"

#~ msgid "<b>Menu position</b>"
#~ msgstr "<b>Posició del menú</b>"

#~ msgid "Color for unselected titles:"
#~ msgstr "Color per als títols no seleccionats:"

#~ msgid "Color for shadows:"
#~ msgstr "Color per a les ombres:"

#~ msgid "Color for selected title:"
#~ msgstr "Color per al títol seleccionat:"

#~ msgid "Background color for titles:"
#~ msgstr "Color de fons per al títols:"

#~ msgid "<b>Menu font and colors</b>"
#~ msgstr "<b>Colors i lletra del menú</b>"

#~ msgid "Show menu at disc startup"
#~ msgstr "Mostra el menú en iniciar"

#~ msgid "Jump to the first title at startup"
#~ msgstr "Salta al primer títol en iniciar"

#~ msgid "<b>Disc startup options</b>"
#~ msgstr "<b>Opcions en iniciar la reproducció</b>"

#~ msgid "Can't find the font for subtitles. Aborting."
#~ msgstr "No es troba la lletra per als subtítols. S'està cancel·lant."

#~ msgid "Replay the preview again?"
#~ msgstr "Voleu repetir la previsualització?"

#~ msgid "<b>Preview video</b>"
#~ msgstr "<b>Vista prèvia del vídeo</b>"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be "
#~ "able to check video quality, audio sync and so on."
#~ msgstr ""
#~ "El DeVeDe crearà una vista prèvia amb els paràmetres seleccionats per tal "
#~ "que pugueu comprovar la qualitat del vídeo, la sincronització del so, etc."

#~ msgid "Preview length:"
#~ msgstr "Durada de la vista prèvia:"

#~ msgid "Can't find the following programs:"
#~ msgstr "No es troben els programes:"

#~ msgid ""
#~ "DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must "
#~ "install all of them."
#~ msgstr ""
#~ "El DeVeDe els necessita per funcionar. Si voleu utilitzar el DeVeDe "
#~ "haureu d'instal·lar-los tots."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "S'està creant..."

#~ msgid "Save current disc structure"
#~ msgstr "Desa l'estructura actual del disc"

#~ msgid "Title properties"
#~ msgstr "Propietats del títol"

#~ msgid "<b>Title's name</b>"
#~ msgstr "<b>Nom del títol</b>"

#~ msgid "Stop reproduction/show disc menu"
#~ msgstr "Atura la reproducció / mostra el menú del disc"

#~ msgid "Play the first title"
#~ msgstr "Reprodueix el primer títol"

#~ msgid "Play the previous title"
#~ msgstr "Reprodueix el títol anterior"

#~ msgid "Play this title again (loop)"
#~ msgstr "Torna a reproduir aquest títol "

#~ msgid "Play the next title"
#~ msgstr "Reprodueix el títol següent"

#~ msgid "Play the last title"
#~ msgstr "Reprodueix el darrer títol"

#~ msgid "<b>Action to perform when this title ends</b>"
#~ msgstr "<b>Acció a realitzar en acabar aquest títol</b>"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avís"

#~ msgid "<b>Vertical alignment</b>"
#~ msgstr "<b>Alineació vertical</b>"

#~ msgid "Converting files from title"
#~ msgstr "S'estan convertint els fitxers del títol"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-ok"
#~ msgstr "gtk-ok"

#~ msgid "<b>Trellis searched quantization</b>"
#~ msgstr "<b>Quantificació per cerca de Trellis</b>"

#~ msgid "gtk-no"
#~ msgstr "gtk-no"

#~ msgid "gtk-yes"
#~ msgstr "gtk-yes"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#~ msgid "gtk-remove"
#~ msgstr "gtk-remove"

#~ msgid "gtk-go-back"
#~ msgstr "gtk-go-back"

#~ msgid "gtk-go-forward"
#~ msgstr "gtk-go-forward"

#~ msgid "gtk-open"
#~ msgstr "gtk-open"

#~ msgid ""
#~ "Uses multiple threads with Mencoder, allowing a faster compression "
#~ "process. But requires Mencoder 1.0 RC2 or later."
#~ msgstr ""
#~ "Usa diversos fils amb el Mencoder, permetent un proceś de compressió més "
#~ "ràpid. Però requereix el Mencoder 1.0 RC2 o més recent."

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "gtk-go-down"
#~ msgstr "gtk-go-down"

#~ msgid "gtk-go-up"
#~ msgstr "gtk-go-up"

#~ msgid "gtk-new"
#~ msgstr "gtk-new"

#~ msgid "gtk-properties"
#~ msgstr "gtk-properties"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save"
#~ msgstr "gtk-save"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"
