EOF - koniec pliku
brak pliku
przekierowanie
lokalne podstawienia
globalne podstawienia
wielkość liter istotna
wielkość liter nieistotna
katalogi tylko do odczytu
katalogi z prawem zapisu
katalogi z prawem zapisu (wraz z usuwaniem)
brak przekierowania HTTP
przekierowanie HTTP
nie wysyłaj adresu strony wywołującej (referrera)
wysyłaj adres strony wywołującej (referrera)
JavaScript włączony
JavaScript wyłączony
traktuj dane binarne jak tekst
szukanie plików binarnych
tryb pasywny
tryb aktywny
Silnik JavaScript zawiódł; wszystkie bieżące sesje JavaScript zostały zamknięte.
nie weryfikuj połączeń SSL (mniej bezpieczne)
weryfikuj połączenia SSL
nie pokazuj ukrytych plików w trybie katalogu
pokazuj ukryte pliki w trybie katalogu
debugowanie cloneNode wyłączone
debugowanie cloneNode włączone
znaczniki końca linii wyłączone
znaczniki końca linii włączone
brak polu nadawcy
JavaScript wyłączony, brak akcji
JavaScript wyłączony, idziemy wprost pod URL
przekierowanie przerwane przez użytkownika
pusty
nowa sesja
brak znaku końca linii
tryb katalogu
dane binarne
ok
 [binarny]
brak tytułu
brak opisu
brak słów kluczowych
sesja %d\n
Odnośnik SendMail. Stwórz wiadomość, wpisz 'sm' by wysłać, potem '^' by wrócić
wiersz %d został zaktualizowany\n
h\twyświetl pomoc\nq\tzakończ ten program\ns\tzakończ odczyt tego katalogu\nn\tidź do następnej wiadomości\nd\tusuń tę wiadomość\nm\tprzenieś tę wiadomość do innego katalogu\nspacja lub g\twczytaj wiadomość i zarządzaj nią\n/\tszukaj słów w temacie, polu nadawcy lub treści\nw\tzapisz tę wiadomość do pliku\nW\tzapisz tę wiadomość do pliku i usuń ją\nu\tzapisz tę wiadomość do pliku w postaci niesformatowanej\nU\tzapisz tę wiadomość do pliku w postaci niesformatowanej i usuń ją\na\tprzeskanuj i zapisz załączniki\ns\tzakończ czytanie poczty z tego katalogu
s string, wiadomości zawierające 'string' w temacie\nf string, wiadomości zawierające 'string' w polu nadawcy\nb string, wiadomości zawierające 'string' w treści\ngdy brak literowego polecenia, szukaj domyślnie w temacie.
brak wiadomości
przerwanie, wpisz 'qt' by zakończyć
edbrowse gotów
wprowadzone polecenie zawiera puste znaki (NULL); możesz użyć '\\0' w poleceniu szukaj/zamień w charakterze pustych znaków
żądanie autoryzacji - wpisz 'x' by anulować
zbyt wiele przekierowań
sukces
katalog
przekierowanie do %s opóźnione o %d sekund\n
Nazwa użytkownika: 
nazwa użytkownika zbyt długa, ograniczenie do %d znaków
Hasło: 
hasło zbyt długie, ograniczenie do %d znaków
%s
uwaga, katalog jest niedostępny - lista zawartości będzie pusta
katastrofa, długość wiadomości o błędzie %d - zbyt duża
wiersz %d: 
nie jesteś w tryb katalogu
sesja %d została zaktualizowana\n
brak opcji
formularz został zresetowany
wysyłanie formularza
%s: wiersz %d, 'outtype' powinno mieć wartość 't' 'g' lub 'h'
wiele
 zalecane
imap mailAccountNumber
żadna opcja nie zawiera ciągu znaków %s\n
wysyłanie wiadomości do %s\n
Twoje informacje zostały wysłane; oczekuj odpowiedzi emailem zwrotnym.
śmieci
wyjdź
następny
usuń
wtyczki nieaktywne
wtyczki aktywne
Nie można skonfigurować środowiska uruchomieniowego JavaScript, JavaScript został wyłączony.
koniec wiadomości
nie zaimplementowano
nazwa pliku: 
Przykro mi, plik %s już istnieje.\n
skrócone
pusty załącznik
załącznik 
brak wolnych buforów, załącznik odrzucony
nie można skopiować załącznika do bufora %d
nie można utworzyć pliku %s, załącznik odrzucony\n
nie można zapisać pliku %s, załącznik odrzucony\n
brak poczty
%d wiadomości\n
nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s\n
niedozwolone znaki po poleceniu 'ls'
h\twydrukuj ten wątek pomocy\nq\tzakończ ten program\nspacja\tczytaj więcej z tej wiadomości\nn\tprzejdź do następnej wiadomości pocztowej\nd\tusuń tę wiadomość\nw\tzapisz tę wiadomość do pliku i usuń ją\nu\tzapisz tę wiadomość do pliku w postaci niesformatowanej i usuń ją
nie można utworzyć pliku %s\n
nie można zapisać pliku %s\n
poczta zapisana, %d bajtów
 dopisano
to koniec tej strony, użyj klawisza 'wstecz' lub wyjdź
nie można utworzyć tymczasowego katalogu %s\n
brak błędów
autoryzacja proxy dla URLa nie będącego proxy
sesja %d jest nieaktywna
sesja 0 nie jest dozwolona
sesja %d jest poza dozwoloną granicą: %d
już jesteś w sesji %d
oczekiwano `w'
oczekiwano `w' w sesji %d
Twój limit 250 milionów wierszy został osiągnięty.\nZapisz swoje pliki, po czym wyjdź z programu i uruchom go ponownie.
długość ścieżki bezwzględnej zbyt duża, limit: %d znaków
katalogi są tylko do odczytu, wpisz 'dw' by uaktywnić zapis
nie można utworzyć katalogu '.Trash' w Twoim katalogu domowym
nie można usunąć pliku %s; %s
Nie można przenieść %s do śmieci; %s; ustaw tryb 'dx' aby rzeczywiście usunąć plik
lokalizacja docelowa znajduje się w przenoszonym obszarze
brak zmian
nie można dołączyć wiersza
nie można wczytać z bazy danych do innego pliku
nie można wczytać innych tabel do tej samej sesji
brak nazwy pliku
pusta domena w adresie URL
nie można zapisać pod adresem URL
nie można zapisać do tabeli bazy danych
%c niedostępne w trybie irc
nie można utworzyć %s; %s
nie można zapisać %s; %s
sesja nie jest interaktywna
wiersz %c jest poza zakresem
nie można włączać pustych znaków (null) do poleceń
etykieta %c nie jest ustawiona
niedozwolony separator
brak zapamiętanych fraz wyszukiwania
brak zapamiętanych fraz podstawienia
wyrażenie regularne zbyt długie
wiersz kończy się ukośnikiem wstecznym (backslash)
nieoczekiwany nawias zamykający ')'
fraza podstawienia może wykorzystywać jedynie '$0' do '$9'
modyfikator %s nie posiada znaku poprzedzającego
brak zamykającego nawiasu kwadratowego ']'
brak zamykającego nawiasu ')'
pusty bufor
błąd w wyrażeniu regularnym, %s
nie można pobrać lokalnego fragmentu html\n
nie znaleziono frazy wyszukiwania
numer wiersza zbyt duży
ujemny numer wiersza
brak wyrażenia regularnego po %c
brak separatora
żaden wiersz nie pasuje do wzorca 'g'
wszystkie wiersze pasują do wzorca 'v'
żaden z zaznaczonych wierszy nie został poprawnie zmodyfikowany
operacja przerwana
brak pasujących wyników
Lista zawartości tego katalogu gopher jest pusta
agent numer %d nie został zdefiniowany
nie można wyświetlić nowego katalogu
nie można wykryć bieżącego katalogu
niewłaściwy katalog
nie można odtworzyć dźwięku z pustego bufora
nie można odtworzyć dźwięku w trybie przeglądania
nie można odtworzyć dźwięku w trybie katalogu
nie można odtworzyć dźwięku w trybie bazy danych
plik nie ma rozszerzenia, użyj 'pb.xxx' aby określić własne rozszerzenie
rozszerzenie jest ogranicznone do 5 znaków
rozszerzenie .%s nie jest rozpoznawanym typem MIME, sprawdź swój plik konfiguracyjny
brak nazwy pliku lub URL do odświeżenia
nie jesteś w trybie bazy danych
nie jesteś w trybie przeglądania
nazwa pliku nie zawiera '/'
nazwa pliku kończy się znakiem '/'
niedozwolone znaki po poleceniu 'sm'
musisz podać dokładnie jedno z '%s' po poleceniu 'B'
nie można dodać do adresu URL
zarówno %c jak i %c nie są domknięte w tym wierszu, spróbuj B%c lub B%c
wiersz nie zawiera niedomkniętych nawiasów zwykłych, klamrowych ani kwadratowych
nie można znaleźć wiersza z domknięciem %c
Twój plik konfiguracyjny edbrowse nie istnieje; został stworzony domyślny plik.\nPrzed ponownym uruchomieniem edbrowse poświęć nieco czasu na jego personalizację:\n%s\nedbrowse -c by wyedytować\n
sesja %d jest obecnie w trybie katalogu
brak nazwy pliku
koniec bufora
nie ma dalszych wierszy do dołączenia
nieprawidłowy zakres
nie można łamać linii w trybie katalogu
nie można łamać linii w trybie bazy danych
nie można łamać linii w trybie przeglądania
nieznane polecenie %c
%c niedostępne w trybie katalogu
%c niedostępne w trybie bazy danych
%c niedostępne w trybie przeglądania
zerowy numer wiersza
brak spacji po poleceniu
polecenie %c nie może być wykonane globalnie
niewłaściwa lokalizacja docelowa dla przenoszenia/kopiowania
nieoczekiwany tekst po poleceniu %c
nie ma czego cofnąć
proszę, wprowadź 'k[a-z]'
nie można oznaczyć całego zakresu
nie można wykonać kopii zapasowej 0
uwaga: brak dostępnych sesji dla obsługi okna pomocniczego
nieoczekiwany tekst po poleceniu 'q'
nie można zmienić nazwy katalogu
nie można zmienić nazwy tabeli
konto nie jest typu IMAP
nie podano pliku
nie można zapisać w katalogu; pliki będą modyfikowane na bieżąco
nie można zapisać w bazie danych; rekordy będą modyfikowane na bieżąco
nieoczekiwany tekst po poleceniu '^'
brak poprzedniego tekstu
nieoczekiwany tekst po poleceniu 'M'
przeniesiono do sesji %d\n
0
nie można zastosować polecenia '%s' do zakresu
polecenie 'g' niedostępne w trybie bazy danych
nie można zastosować polecenia 'i%c' do zakresu
nie można użyć 'i<' w poleceniu globalnym
sesja %d jest pusta
sesja %d zawiera więcej niż jeden wiersz
nie można otworzyć %s; %s
0
protokół %s nie jest wspierany przez %s
wiersz zawiera znak powrotu karetki
ściąganie przez protokół gopher: 
plik jest obecnie w buforze - użyj polecenia 'rf' by odświeżyć
nie można przeglądać pliku binarnego
nie można przeglądać pustego pliku
to nie wygląda jak tekst, który można przeglądać
już przeglądasz
etykieta %s nie znaleziona
niepoprawny adres email w wierszu %d książki adresowej
nie można wywołać polecenia wstawienia z funkcji edbrowse
wiersze od %d do %d zostały zaktualizowane\n
polecenie %c nie zaimplementowane
%d jest poza zakresem
żadna opcja nie zawiera ciągu %s
wiele opcji zawiera ciąg %s
to jest przycisk; użyj 'i*' aby go nacisnąć
to jest przycisk wysyłania formularza; użyj 'i*' aby go nacisnąć
to jest przycisk resetowania; użyj 'i*' aby go nacisnąć
plik jest większy niż 2GB
pole tylko do odczytu
pole wprowadzania nie może zawierać znaku końca linii
tekst zbyt długi, limit %d znaków
pole musi zawierać + lub -
nie możesz wyczyścić przycisku radio; musisz wybrać inne pole
%s nie jest dostępnym plikiem
oczekiwano liczby
sesja %d zawiera znaki zerowe
wysyłanie pliku wymaga parametrów method=post i enctype=multipart/form-data
to nie jest przycisk
ten przycisk nie jest częścią formularza
brak kodu JavaScript powiązanego z tym przyciskiem
formularz nie zawiera docelowego adresu URL
akcja tego formularza nie jest adresem URL
JavaScript jest wyłączony, nie można aktywować formularza
Ten formularz zmienił się z http na https i nie jest teraz bezpieczny
nie można wysłać używając protokołu %s
%d jest poza zakresem, używaj %s1 do %s%d
%d jest poza zakresem, użyj %s1 lub po prostu %s
nie można zamienić wielu instancji pustego ciągu znaków
anulowano pobieranie.
nie można zapisać w katalogu
wiele liczb po trzecim separatorze
nieoczekiwany tekst podstawienia po trzecim separatorze
nie można użyć liczby i 'g' jednocześnie jako przyrostka
przykro mi, nie można zastosować polecenia 'bl' do wierszy dłuższych niż %d bajtów
dane podstawiane zawierają znaki końca linii
dane podstawiane zawierają puste znaki
nazwa katalogu nie może zawierać ukośnika, znaku końca linii ani znaku zerowego
plik docelowy już %s istnieje
nie można zmienić nazwy pliku na %s; %s
pole wprowadzania nie może zawierać znaków zerowych
pole wprowadzania nie może zawierać znaków końca linii
błąd połączenia SSL %d
początek historii
koniec historii
%s niedostępne w trybie irc
nieprawidłowy kod UTF-8, rozważ ustawienie su8-
nie można pobrać fragmentu HTML z %s, kod %ld\n
nie udało się wczytać danych z serwera, %s
%s nie jest adresem URL
pobieranie zakończone.
nie można zidentyfikować %s w sieci
zwykły tekst niedostępny
uwaga: nie można załadować <bufora %d> z tekstem początkowym\n
pobieranie w toku
nie można się połączyć z %s
pobieranie: 
Ceryfikat hosta %s nie mógł być zweryfikowany - połączenie SSL anulowane
niedostępne
h\tpokaż treść tej pomocy\nq\tzakończ ten program\ns\tzakończ czytanie poczty z tego katalogu\nspace\tprzeczytaj dalszą część tej wiadomości\nn\tprzejdź do następnej wiadomości\np\tprzejdź do poprzedniej wiadomości\nd\tusuń tę wiadomość\nm\tprzenieś tę wiadomość do innego katalogu\nv\tpokaż wszystko\nb\tprzenieś lub usuń zbiorczo\nf\tprzenieś lub usuń wiadomości od nadawcy\nw\tzapisz tę wiadomość do pliku\nW\tzapisz tę wiadomość do pliku i usuń ją\nu\tzapisz tę wiadomość do pliku w postaci niesformatowanej\nU\tzapisz tę wiadomość do pliku w postaci niesformatowanej i usuń ją\na\tprzeskanuj i zapisz załączniki
strona wymaga autoryzacji
logowanie anulowane
fraza wyszukiwania nie może zawierać cudzysłowów
koniec katalogu
pobierz pliki (synchronicznie)
pobierz pliki w tle
ukończono
niepowodzenie
FTP: nie można połączyć się ze zdalnym hostem
FTP: transfer zakończony niepowodzeniem
brak katalogów
Wybierz katalog wg. numeru lub części nazwy.\n'q' by zakończyć, 'rf' by odświeżyć, 'l' by zmienić limity pobierania.
w toku
stop
pobierz %d na raz\n
brak załączników
%s: klucz = wartość wewnątrz funkcji edbrowse w wierszu %d
brak tabeli
ftp: inicjalizacja sesji zakończona niepowodzeniem
Pchnij
edbrowse nie został skompilowany z dostępem do bazy danych
brakujący alias w wierszu książki adresowej %d
brakujący ':' w wierszu książki adresowej %d
alias w wierszu książki adresowej %d jest zbyt długi, limit %d znaków
email w wierszu książki adresowej %d jest zbyt długi, limit %d znaków
email w wierszu książki adresowej %d nie zawiera '@'
w adresie email nie może być spacji, wiersz %d książki adresowej
niedrukowalny znak w Twoim aliasie lub adresie email, wiersz %d książki adresowej
ostatni wiersz Twojej książki adresowej nie jest zakończony
żaden katalog nie zawiera %s\n
wiele katalogów zawiera %s\n
wyszukaj 
opakuj (envelope) 
przenieś do 
uwaga: URL formularza podaje sekcję %s, która zostanie zignorowana\n
plik %s jest pusty
Twoja wiadomość powinna zaczynać się od 'subject:'
brak wizualizacji postępu
temat zbyt długi, limit %d znaków
wizualizacja postępu za pomocą kropek
'.signature' nie jest regularnym plikiem
nie można odczytać pliku '.signature'
nie można wysyłać wiadomości w trybie irc
deklaracja \"alternative\" wymagana na wszystkich załącznikach lub na żadnym
zbyt wielu odbiorców, limit %d
Nie podano książki adresowej, sprawdź swój plik konfiguracyjny
alias %s nie znaleziony w Twojej książce adresowej
nie podano odbiorców
sesja %d jest pusta, nie można załączyć
nie można odpowiadać w trybie irc
plik %s nie jest regularnym plikiem, nie można załączyć
plik %s jest pusty, nie można załączyć
wiersz następujący po %d został usunięty\n
%d wierszy następujących po %d zostało usuniętych\n
wiersz %d został dodany\n
wiersze od %d do %d zostały dodane\n
wskaźnik postępu
nie skonfigurowano żadnych kont pocztowych, sprawdź swój plik konfiguracyjny
niewłaściwy numer konta %d, użyj liczby od 1 do %d
nie można wysyłać wiadomości w trybie przeglądarki
nie można wysyłać wiadomości w trybie bazy danych
nie można wysyłać wiadomości w trybie katalogu
nie można wysyłać danych binarnych, czy powinny być załącznikiem?
nie można wysyłać pustych plików
brak odbiorcy w wierszu %d
nie można dodać pierwszego odbiorcy do 'cc' lub 'bcc'
brak załącznika w wierszu %d
błędny numer konta w wierszu %d
brak tymczasowego katalogu Edbrowse
wiersz %d powinien zaczynać się od 'attach:', 'alt:', 'account:' lub 'subject:'
konwersja do UTF-16
nie podano odbiorców, umieść 'to: <email>' na początku swojego pliku
oczekiwano %s://
nierozpoznany protokół %s
nieprawidłowy specyfikator ':port' na końcu domeny
nazwa domeny zbyt długa
nazwa użytkownika zbyt długa
hasło zbyt długie
%d wierszy zostało zastąpionych wierszem %d\n
wiersze od %d do %d zostały zaktualizowane\n
nie podano funkcji
nazwa funkcji powinna zawierać jedynie litery i cyfry
funkcja %s nie istnieje
zbyt wiele argumentów
~%d nie posiada odpowiadającego argumentu
nie można wywołać subpolecenia %s, błąd %d
nie można utworzyć tymczasowego pliku %s; %s
zbyt wiele tabel SQL w pamięci podręcznej, limit %d
%s nie jest regularnym plikiem
konwersja do UTF-32
nie można wczytać zawartości %s; %s
nie można odczytać %s
$%s nie jest zdefiniowane
~%s nie jest zdefiniowane
Idź
dane w ramce to nie HTML
 bezpieczne
 bymail
Reset
nieoczekiwany błąd podczas wykonywania wzorca powłoki
ramka nie posiada powiązanej strony web
wzorzec powłoki pasuje do więcej niż jednego pliku
wiersz zbyt długi po rozwinięciu zmiennych powłoki
plik konfiguracyjny nie precyzuje bazy danych - nie można połączyć
nie można połączyć się z bazą danych - błąd %d
błąd bazy danych %d
brak klucza głównego dla tej tabeli
nazwa kolumny %s jest zbyt długa, limit %d znaków
błąd składniowy w wyrażeniu 'WHERE'
kolumna %d poza zakresem
wiele kolumn pasuje do %s
żadna kolumna nie pasuje do %s
brak tabeli %s
nieprawidłowa nazwa kolumny
nie można wybrać więcej niż jednej kolumny BLOB
pole kończy się odwróconym ukośnikiem (backslash), anuluję wczytywanie
pole zawiera znaki końca linii, anuluję wczytywanie
wiersz zawiera zbyt wiele pól, nie wprowadzaj pionowych kresek do tekstu
wiersz zawiera zbyt mało pól, nie usuwaj pionowych kresek z tekstu
brak kolumny z kluczem głównym dla tej tabeli
inny błąd SQL: %d
nie można usunąć więcej niż 100 rekordów na raz
nie można zmienić kolumny klucza
nie można zmienić pola BLOB
nie można zmienić pola tekstowego
Ups! Usunąłem %d rząd(rzędów) i %d rekord(rekordów) zostało zmodyfikowanych
Ups! Wstawiłem %d rząd(rzędów) i %d rekord(rekordów) zostało zmodyfikowanych
Ups! Zaktualizowałem %d rząd(rzędów) i %d rekord(rekordów) zostało zmodyfikowanych
inny rekord w bazie danych zależy od tego rekordu
rekord lub tabela są zablokowane
nie masz uprawnień by zmodyfikować bazę danych w ten sposób
wykryto blokadę wzajemną (deadlock)
umieszczono pustą wartość (NULL) w kolumnie, w której jest to niedozwolone
sprawdzić naruszenie więzów
przekroczenie czasu dostępu do bazy danych
nie można zmodyfikować widoku
pole nieaktywne
autoryzacja curl SPNEGO wyłączona
autoryzacja curl SPNEGO włączona
nie można pobrać lokalnego CSS\n
nie można pobrać CSS z %s, kod %ld\n
nie można pobrać CSS\n
nie deminimalizuj (deminify) kodu JavaScript
deminimalizuj (deminify) kod JavaScript
wyłączone debugowanie błędów JS
włączone debugowanie błędów JS
wyłączone debugowanie CSS
włączone debugowanie CSS
wiersze od %d jak i %d zostały dodane\n
wiersze od %d jak i %d do %d zostały dodane\n
wiersze od %d do %d jak i %d zostały dodane\n
wiersze od %d jak i %d zostały zaktualizowane\n
wiersze od %d jak i %d do %d zostały zaktualizowane\n
wiersze od %d do %d jak i %d zostały zaktualizowane\n
wiersze od %d jak i %d zostało usuniętych\n
wiersze od %d jak i %d do %d zostało usuniętych\n
wiersze od %d do %d jak i %d zostało usuniętych\n
plugin musi być uruchamiany z lokalnego pliku
plugin jest konwerterem, nie odtwarzaczem
plugin jest odtwarzaczem, nie konwerterem
ukryj tekst w dymkach
pokaż tekst wszystkie
zbiorczo
od %s
nieoczekiwane znaki po zakodowanym załączniku
nieprawidłowe znaki w zakodowanym ząłączniku
polecenie %s nie może być wykonane globalnie
uwaga, JavaScript nie może być wywołany podwójnym kliknięciem
błąd użycia opcji %s podczas synchronizacji lub wysyłania formularza
nie można przenieś %s innego systemu plik
nie można przenieś %s; %s
nie można pobrać lokalnego JavaScriptu\n
nie można pobrać JavaScriptu z %s, kod %ld\n
nie można pobrać JavaScriptu\n
JavaScript wyłączony, pomijanie kodu 'onclick'
JavaScript wyłączony, pomijanie kodu 'onchange'
JavaScript wyłączony, pomijanie kodu 'onreset'
JavaScript wyłączony, pomijanie kodu 'onsubmit'
nie można znaleźć tagu HTML skojarzonego ze zmienną modyfikowaną w kodzie JavaScript
proszę, użyj exp by rozwinąć ramkę
uwaga: zniekształcona dyrektywa odświeżania, %s\n
nowe okno
uwaga: przekierowanie HTTP %ld, ale brak nowego adresu URL\n
uwaga: błąd HTTP %ld, %s\n
brak ramek do rozwinięcia
brak ramek do zwinięcia
wiadomości pomocnicze włączone
ściąganie FTP: 
anulowane
ściąganie SCP: 
%s: znaki zerowe w wierszu %d
%s: brak nazwy funkcji w wierszu %d
%s: nazwa funkcji w wierszu %d zaczyna się od cyfry
%s: nazwa funkcji w wierszu %d jest zbyt długa, limit 10 znaków
%s: nieprawidłowa składnia definicji funkcji w wierszu %d
%s: wiersz %d, oczekiwano 'warunek > plik'
%s: wiersz %d, reguła filtracji nie posiada wzorca wyszukiwania
%s: wiersz %d, dopasowanie %s nie jest nigdzie ustawione
%s: wiersz %d, agent numer %d nie został zdefiniowany
%s: nierozpoznane słowo kluczowe %s w wierszu %d
%s: wiersz %d, atrybut %s nie może być ustawiony poza deskryptorem poczty
%s: wiersz %d, atrybut %s nie może być ustawiony poza deskryptorem Plugin
%s: wiersz %d, atrybut %s nie może być ustawiony poza deskryptorem tabeli
%s: wiersz %d, atrybut %s nie może być ustawiony poza deskryptorem poczty lub blokiem filtra
%s: wiersz %d, atrybut %s nie może być ustawiony wewnątrz deskryptora Plugin
%s: wiersz %d, atrybut %s nie może być ustawiony wewnątrz deskryptora tabeli
%s: wiersz %d, atrybut %s nie jest ustawiony
%s: wiersz %d, zbyt wiele kolumn, limit %d
%s: wiersz %d, klucz powinien być postaci 'liczba' lub 'liczba,liczba'
%s: wiersz %d, klucz poza zasięgiem; podano tylko %d kolumn
%s: książka adresowa %s nie jest regularnym plikiem
błąd składniowy JavaScript
%s: %s nie jest katalogiem
%s: wiersz %d, zbyt wiele agentów użytkownika, limit %d
%s: plik ciastek %s nie jest regularnym plikiem
%s: nie można utworzyć pliku ciastek %s
niepoprawny format adresu email
%s: wiersz %d, domena %s nie zawiera kropki
nie można odczytać %s, (bezpieczne)
%s: plik z certyfikatem SSL %s nie jest regularnym plikiem
%s: plik z certyfikatem SSL %s nie istnieje lub nie jest do odczytu
%s: wiersz %d, słowo kluczowe %s nie jest zaimplementowane
%s: wiele kont pocztowych ustawionych jako domyślne
%s: brak dyrektywy 'inserver' w wierszu %d
%s: brak dyrektywy 'outerver' w wierszu %d
%s: brak dyrektywy 'login' w wierszu %d
%s: brak dyrektywy 'password' w wierszu %d
%s: brak dyrektywy 'from' w wierszu %d
%s: brak dyrektywy 'reply' w wierszu %d
%s: brak dyrektywy 'type' w wierszu %d
%s: brak dyrektywy 'description' w wierszu %d
%s: brak przyrostka lub listy protokołów w wierszu %d
%s: brak dyrektywy 'program' w wierszu %d
%s: brak dyrektywy 'table name' w wierszu %d
%s: brak dyrektywy 'short name' w wierszu %d
%s: brak dyrektywy 'columns' w wierszu %d
%s: nieoczekiwany '}' w wierszu %d
%s: 'else' w wierszu %d nie jest częścią wyrażenia 'if'
%s: zniekształcony tekst w wierszu %d
%s: wiersz %d, nie można rozpocząć funkcji, deskryptora Plugin/poczty lub bloku filtrów wewnątrz %s
%s: wyrażenie w wierszu %d musi się znajdować wewnątrz funkcji
zbyt wiele kont pocztowych w Twoim pliku %s, limit %d
zbyt wiele typów Plugin w Twoim pliku %s, limit %d
zbyt wiele tabel SQL w Twoim pliku %s, limit %d
niepoprawny format adresu URL
%s: wiersz %d, zbyt głębokie zagnieżdżenie struktur kontrolnych
%s: funkcja %s nie jest domknięta przed końcem pliku
%s: blok poczty lub Plugin nie jest domknięty przed końcem pliku
katalog domowy nie jest zdefiniowany w zmiennej $HOME
%s nie jest katalogiem
nie podano kont pocztowych, sprawdź swój plik konfiguracyjny
nieprawidłowy numer konta, użyj numeru od 1 do %d
edbrowse  -v    (pokaż wersję)\nedbrowse -h (ta wiadomość)\nedbrowse -c (edytuj plik konfiguracyjny)\nedbrowse [-d#] -f[#] (pobierz pocztę) \nedbrowse  [-d#] -[p]m    (czytaj nieprzeczytane wiadomości)\nedbrowse  [-d#] -[p]fm[#]    (pobierz pocztę i czytaj nieprzeczytane wiadomości)\nedbrowse  [-d#] -m[#] adres1 adres2 ... plik [+załączniki]\nedbrowse  [-c konfiguracyjny] [-e] [-b] [-d#] plik1 plik2 ...
podaj co najmniej jednego odbiorcę i plik do wysłania
podaj co najmniej jednego odbiorcę i plik do wysłania, przed załącznikami
zbyt wiele plików otwartych jednocześnie, limit %d
nieprawidłowa sesja %d w fetchLineContext()
nieprawidłowy numer wiersza %d w fetchLineContext()
zbyt wiele metaznaków w ścieżce
sesja %d poza zakresem w cxActive
podwójna inicjalizacja w sesji %d
zamykam nieaktywną sesję %d
pusty nowy element w addToMap()
brak znaku nowej linii we wpisie z katalogiem %s
brak zamykającego '>' w wierszu %d
funkcja fieldInBuffer nie może znaleźć tagu %d newtext %s
nie można odtworzyć Twojego pliku ciastek %s
odwróć
klient Fetchmail jest interaktywny i nie może być uruchomiony w tle
katalog skrzynki odbiorczej nie został podany w Twoim pliku konfiguracyjny
Nie można zmienić katalogu na %s
JavaScript zablokowany
login lub hasło niepoprawne
sortuj alfabetycznie
sortuj po rozmiarze
sortuj po czasie
konwersja do UNIX
konwersja do DOS
po kodzie tagu %d następuje nieprawidłowy znak %c\n
Brak reakcji w ciągu 45 sekund, operacje anulowane, wyniki nieokreślone!
Funkcja htmlParse() nie jest wielobieżna (reentrant).
nieoczekiwany typ danych wejściowych w funkcji submitForm()
lista = 0 w tagFromJavaVar()
debugowanie zdarzeń wyłączone
debugowanie zdarzeń włączone
nie można utworzyć kontekstu JavaScript
pobieranie JavaScript w głównym procesie
pobieranie JavaScript w tle
nie można skopiować %s
timery wyłączone
timery włączone
błąd alokacji %zu bajtów
błąd alokacji (calloc) %zu bajtów
reallocMem(p,0)
reallocMem(0,%zu)
błąd realokacji %zu bajtów
stringInList(null,...)
stringInListCI(null,...)
charInList(null,...)
zerowy wskaźnik w pstLength
nie można użyć ioctl() aby zarządzać konsolą (tty)
'!' wymagany po poleceniu 'W'
nie można utworzyć lub zapisać %s
wywołanie fopen() z niewłaściwym trybem %s
'/' w złym miejscu w getDirURL(%s)
'/' w złym miejscu w %s
decodePostData(0,0)
szukaj bez zawijania
szukaj z zawijaniem
brak nagłówków kolumn
nie można odpowiadać w trybie katalogu
nie można odpowiadać w trybie bazy danych
nie można odpowiadać na pusty plik
nie można odpowiadać na plik binarny
wiersze tematu i adresu zwrotnego są wymagane
uwaga, brak identyfikatora wiadomości
Przykro mi, nagłówki wiadomości nie są dostępne.\nMusisz zacząć od niesformatowanej wiadomości
l rozwija znaki kontrolne do postaci szesnastkowej (hex)
l rozwija znaki kontrolne i znaki spoza ASCII do postaci szesnastkowej (hex)
Uwaga: funkcje wyszukiwania/podstawienia nie wspierają znaków UTF-8,\ngdyź w Twojej bibliotece 'pcre' brakuje takiej funkcjonalności.\nWywołaj 'export PCREUTF8=off' aby wyłączyć tę funkcję i nie widzieć tego ostrzeżenia
konwersja do ISO-8859
konwersja do UTF-8
nie konwertuj pomiędzy ISO-8859 a UTF-8
automatycznie konwertuj pomiędzy ISO-8859 a UTF-8
nie można skopiować drzewa katalogów do kosza lub innego systemu plików;\nużyj 'cpio -p' lub 'cp -r' z poziomu powłoki
nie można usunąć drzewa katalogów
Nie udało się zainicjalizować libcurl
Lista zawartości tego katalogu FTP jest pusta
wyszukiwanie i podstawianie z użyciem ASCII
wyszukiwanie i podstawianie z użyciem UTF-8
Uwaga: może być konieczne (tymczasowe) wyłączenie wyszukiwania i podstawiania UTF-8\npoleceniem 'su8', aby to zadziałało
klucz główny składa się z więcej niż 3 kolumn
nie można wyznaczyć następnej wartości klucza seryjnego (0)
Nazwy tabel znajdują się w buforze %d\n
nie podano źródła danych
łączenie ze źródłem danych %s\n
rząd
rzędy
wybrane
wstawione
zaktualizowane
usunięte
procedura wykonana
tabela
wyrażenie SQL nie jest zakończone średnikiem, lub prawym nawiasem w następnej linii
wyrażenie 'update' lub 'delete' bez opcji 'where'
odmowa zdalnego dostępu
Autoryzacja wymagana aby odczytac %s (%s)
operacja zakończona niepowodzeniem z powodu błędu alokacji pamięci
Twoja wersja libcurl jest starsza niż %u.%u.%u.\nMusisz zaktualizować by używać edbrowse
przekroczenie czasu wykonania operacji
nie można wysłać danych do serwera
curl: %s
klucze obce dla %s\n
nie pobieraj kolumn BLOB
pobieraj kolumny BLOB
błąd połączenia SSL w libcurl: %s
konsola wejścia (tty)
wejście readline()
brak punktów inspekcji (trace)
punkty inspekcji (trace) ustawione
Wykonanie polecenia zakończone niepowodzeniem, system() zwrócił %d
nie pokazuj kolorów
pokazuj kolory
pokazuję ostatnie %d z %d wiadomości\n
pokazuję pierwsze %d z %d wiadomości\n
poprzedni
brak poprzedniej wiadomości
uruchom
%s: wiersz %d, w Twoim deskryptorze poczty jest zbyt wiele domyślnych dyrektyw, limit %d
opcja zawiera %c
nazwa pliku zawiera %c
wymagane pole %s jest puste
limit 
sesja %d nie może przyjąć tekstu
nieprawidłowa @-składnia
%s: biblioteka emoji %s nie jest regularnym plikiem
plik emoji zawiera nieprawidłowy znak 0x%x w linii %d\n
plik emoji zawiera nieprawidłowy znak %c w linii %d\n
zbyt wiele emoji w grupie %s, limit %d\n
plik emoji zawiera nieprawidłowy kod Unicode w linii %d\n
plik emoji, błąd składni w linii %d\n
żadna opcja nie zaczyna się od %s
wiele opcji zaczyna się od %s
pole nie może kończyć się lewym ukośnikiem (backslash)
nie można zaktualizować nazwy kolumny
uwaga, zostanie zaznaczonych jedynie pierwszych %d kolumn
przeniesienie zniszczy strukturę rozwiniętego wiersza
nie można usunąć rozwiniętego wiersza
wyrażenie regularne Perl
wyrażenie regularne Edbrowse
sesja + jest poza dozwoloną granicą: %d
sesja - jest poza dozwoloną granicą: %d
%s: plik klucza publicznego %s nie jest regularnym plikiem
%s: plik klucza publicznego %s nie istnieje lub nie ma uprawnień odczytu
listing katalogu, dane uzupełniające
listing katalogu, jedynie nazwy
wyłączono debugowanie skanera HTML
włączono debugowanie skanera HTML
nie używaj format=flowed
używaj format=flowed
nie można odtworzyć dźwięku w trybie irc
nie można łamać linii w trybie irc
nie można zmienić nazwy irc
proszę, zapisz cały bufor do irc
irc m n domena[+][:[*]port] nick[:hasło] [grupa]
sesja %d nie jest kompatybilna z irc
włączono układ debugowania
wyłączono układ debugowania
brak pól wprowadzania
brak odnośników
brak przycisków
brak obrazów
0
wiele pól wprowadzania, użyj %s1 do %s%d
wiele odnośników, użyj %s1 do %s%d
wiele przycisków, użyj %s1 do %s%d
wiele obrazów, użyj %s1 do %s%d
0
nie można pobrać fragmentu HTML\n
0
0
błąd komendy powłoki
ten sam katalog
HTTP - internet
HTTP - lokalny
nieprawidłowy tryb w sesji %d
brak autora
brak generatora
nieoczekiwany tekst po poleceniu 'bw'
imask włączony
imask wyłączony
brak imask
bufor nie może przyjąć tekstu
Uwaga: Wiadomość wczytana częściowo, dane mogą być niekompletne.\n
Uwaga: Komponent MIME wczytany częściowo, dane mogą być niekompletne.\n
sesja niekompatybilna z imap
%c niedostępne w trybie IMAP
%s niedostępne w trybie IMAP
nie można wysyłać wiadomości w trybie IMAP
nie można odpowiadać w trybie IMAP
nie można odtworzyć dźwięku w trybie IMAP
nie można łamać linii w trybie IMAP
nie można zmienić nazwy serwera IMAP
nie można rekonfigurować przy aktywnych sesjach IMAP
nie można przenieść
sesja niekompatybilna z imap 0
ignoruj dołączone obrazy
pokazuj dołączone obrazy
nie pokazuj kanałów
pokazuj kanały
nie jesteś w trybie wysyłania IRC
bieżący wiersz (kropka) uległ przemieszczeniu
nie można utworzyć %s\n
nie można usunąć %s\n
nie można zmienić nazwy %s\n
niepoprawne znaki w nazwie katalogu
przeczytane
nieprzeczytane
nieprawidłowa var-składnia
$(%s) nie jest zdefiniowane
%s nie jest liczbą
dzielenie przez 0
fałsz
usuwanie znacznika kolejności bajtów
przywracanie znacznika kolejności bajtów
0
0
nie można usunąć ..
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
