# &kopete; käsiraamat

## Sissejuhatus

&kopete; on &kde; kiirsuhtlemise (&im;) klientrakendus. See võimaldab sul suhelda väga mitmesuguste kiirsuhtlusteenuste vahendusel. Ühteainsasse rakendusse on koondatud mitmed protokollid, mis muudab elu märgatavalt lihtsamaks, kui su sõbrad või kolleegid kasutavad erinevaid &im; teenuseid.

Kui oled kiirsuhtlemisrakendusi varemgi kasutanud, võid jätta vahele osa Alustamine, vastasel juhul aga oleks mõtet ka sellest silmad üle lasta.

### Sissejuhatus kiirsuhtlemisse

Mis on üldse kiirsuhtlemine (&im;)? &im; on viis suhelda oma sõpradega interneti vahendusel reaalajas. Esmapilgul võib see kõlada otsekui e-posti kirjeldus. Aga kindlasti oled märganud, kui tüütu on kirja teel suhelda, kui sõnumid on lühikesed. Iga kirja puhul tuleb klõpsata vastamisnupule, leida kirjas koht, kuhu lisada oma sõnad ja siis uuesti klõpsata kõige selle ärasaatmiseks. Ja siis tuleb veel oodata, kuni vastus saabub! &im; võimaldab samasugust suhtlemist peaaegu võrreldavalt telefonivestluse või näost näkku kohtumisega: kirjuta ainult sõnum aknasse, mida näeb ühel ja samal ajal nii sina kui su sõber.

Veel üks oluline erinevust &im; ja e-posti vahel on see, et &im; võimaldab sul näha sõbra kohalolekut, see tähendab, seda, kas ta on parajasti võrgus või mitte. Nii on võimalik saata sõnumeid sõna otseses mõttes reaalajas, mitte aga saata teele kiri ja siis oodata, kuni sõber leiab aega oma postkasti kontrollida. &im; korral ilmub sõnum partneri ekraanile samal hetkel, kui see on teele saadetud. Nojah, samas on muidugi võimalik oma staatust võrgus muuta, et näiteks teised sind alati segama ei pääseks.

&im; ja ühes sellega &kopete; pakub veel palju ahvatlevaid ja tulusaid võimalusi, näiteks grupivestlus, failiedastused, meeleolu peegeldavad emotikonid. Loe edasi ja saad teada!

## Alustamine

&kopete; kasutamiseks läheb vaja vähemalt üht kontot kiirsuhtlusteenuse jaoks, mida soovid tarvitada.

On tõenäoline, et sul on teenus juba valitud kas seepärast, et oled varemgi &im; kasutaja või siis sellepärast, et sõber on sulle öelnud, millist teenust tema kasutab. Kui mitte, siis võiksid kaluda mõne avatud standarditele tugineva teenuse kasutamist, sest need sobivad kõige paremini kokku vaba tarkvara vaimuga. Muud kiirsuhtlusteenused kipuvad sageli muutma isegi oma põhilisi omadusi, ilma et nad sellest avalikult teada annaks, mis muudab vaba tarkvara arendajatel päris keeruliseks neid toetada.

Kiirsuhtlusteenused, mida &kopete; toetab ja mis tuginevad avatud standaditele, on Jabber ja IRC.

Järgnevas osas eeldame, et oled &im; teenuse juba registreerinud. Kui mitte, saad Gadu-Gadu, Jabberi ja MSN registreerimise ette võtta otse &kopete;st, teiste teenuste korral tuleb ennast esmalt registreerida nende veebilehekülgedel ja alles siis luua vastav konto &kopete;s.

### Konto loomine

Konto loomiseks vali menüükäsk Seadistused &kopete; seadistamine..., mis avab seadistustedialoogi.

Seadistustedialoog on enesestmõistetavalt peamine &kopete; seadistamise ja kohandamise paik. Vasakul servas asuvad ikoonid, mille abil saab valida, millist &kopete; aspekti seadistada. Klõpsame ikoonil Kontod. Põhipaneel näitab nüüd kontode haldamise kaarti. See on praegu veel tühi, kuid peagi peaks see täituma sinu arvukate &im; kontodega. Klõpsa nupule Uus, mis avab Kontonõustaja.

Kontonõustaja aitab sul luua &im; konto. Pärast tervituslehekülge palutakse valida kiirsuhtlemisteenus. Klõpsa meelepärasel teenusel ja seejärel nupule Järgmine. Nüüd ilmuval leheküljel tuleb anda teenuse registreerimisandmed.

Enamik teenuseid nõuab vaid kasutajanime või unikaalse identifitseerimisnumbri (UIN) ja parooli andmist. Mõned eriteenused, näiteks WinPopup ja SMS, nõuavad ka erikohtlemist, millest tuleb juttu allpool. Leheküljel on veel mõned võimalused, mida saab kasutada enamiku teenuste korral:

Parool jäetakse meelde

- Märkimisel salvestab &kopete; parooli, nii et sul ei ole vaja seda iga kord uuesti anda, kui võtad ühendust &im; teenusega. Siiski, kui sulle on oluline turvalisus või soovid piirata ligipääsu &im; kontole, võid jätta selle märkimata.

Ühendumine käivitumisel

- Märkimisel püüab &kopete; võtta ühendust &im; teenusega kohe rakenduse käivitumisel. Kui kasutada LAN, DSL või muud alati sees ühendust, on see mõistlik valik. Sissehelistamise kasutajatel oleks aga targem see välja lülitada ja luua ühendus alati käsitsi.

Kui oled kõik &im; üksikasjad sisestanud, jõuad lõpuks leheküljele, kus paikneb nupp Lõpeta ning seejärel võid sulgeda nii nõustaja kui seadistustedialoogi.

### Mine võrku ja hakka aga vestlema!

Nüüd näed, et kontot esindav ikoon on ilmunud &kopete; kontaktide nimekirja akna allosas paiknevale olekuribale. See näitab ühtlasi sinu staatust antud konto puhul. Hiire parema nupu klõpsuga ikoonil avanevast menüüst saad võrku minna. Ajal, mil &kopete; võtab &im; teenusega ühendust, võid näha ikoonil animatsiooni.

Kui oled võrgus, tõmmatakse juhul, kui oled seda &im; teenust varemgi kasutanud, serverilt sinu kontaktid ja neid näidatakse kontaktide nimekirjas. Vestluse alustamiseks klõpsa lihtsalt nimel, mispeale avaneb vestlusaken. Akna ülemises osas leiab aset vestlus ise. Kui soovid midagi öelda, kirjuta see akna alumises osas ja klõpsa nupule Saada.

Kui oled loonud uue konto, siis kontakte mõistagi ei ole. Vaata osast Kontaktide lisamine, kuidas kontole kontakte lisada.

Nupule Saada klõpsamise asemel võib kasutada vaikimisi kiirklahvi &Ctrl;&Enter;. Seda võib mõistagi ka muuta, kui valida vestlusaknas menüükäsk Seadistused Kiirklahvide seadistamine....

## &kopete; kasutamine

Selles peatükis anname ülevaate &kopete; põhiomadustest. Esmalt vaatame kontaktide nimekirja, kus on näha kõik sinu kontaktid, ning seejärel vestlusakent, kus vestlemine tegelikult aset leiab.

### Kontaktide nimekiri

Kontaktide nimekiri ilmub kohe &kopete; käivitudes. See on põhiline aken, kus saad määrata oma staatuse, alustada vestlus, organiseerida oma kontakte, tegelda &kopete; seadistamisega ja kui miski sind väga sunnib, siis ka rakendusest väljuda.

#### Kontaktide nimekirja akna välimus

##### Menüü

Tavaliselt asub menüüriba kontaktide nimekirja kohal. Kui seda seal ei ole, oled selle vahest peitnud, millisel juhul saad riba tagasi kiirklahviga &Ctrl;M. Menüüd ja selles leiduvat seletab lähemalt menüü struktuurile pühendatud peatükk.

##### Tööriistariba

Tööriistaribal on &kopete; kõige sagedamini kasutatavad toimingud. Selle väljanägemist saab kohandada menüükäsuga Seadistused Tööriistaribade seadistamine.... Pane tähele nuppe Näidatakse võrgus mitteolevaid kasutajaid ja Näidatakse tühje gruppe. Nende abil saab näidata või peita kontaktid ja grupid, mis ei ole võrgus.

##### Kontaktide nimekiri

Akna põhiosa võtab enda alla kontaktide nimekiri. Siin on kirjas kõik kontaktid korraldatuna gruppidesse, mis sa oled nende jaoks määranud. Gruppe saab avada või sulgeda nende ees seisvale plussmärgile klõpsates. Gruppide järjekorra saab muuta vastupidiseks klõpsuga nimekirja kohal asuvale pealdisele Kontaktid.

Kontaktide nimekirja kontekstimenüü muutub vastavalt sellele, millisel elemendil hiire parema nupuga klõpsati. Gruppidel, metakontaktidel ja &im; süsteemi spetsiifilistel kontaktidel on erinevad võimalused. Kontekstimenüü kontaktide nimekirja tühjal alal võimaldab lisada kontakte või gruppe või muuta nimekirja esitamise võimalusi.

##### Olekuriba

Olekuriba näitab ikooni iga loodud &im; konto kohta. Ikoonid esindavad iga konto parajasti valitsevat staatust, mida saab muuta, kui klõpsata ikoonile hiire parema nupuga.

#### Oma staatuse määramine

Staatusest oli paari sõnaga juttu eemises peatükis. 'Staatus' tähendab antud juhul seda, kui nähtav sa oled &im; võrgus. Selleks, et võrku üldse kasutada, tuleb esmalt ühendus luua, et saaksid sõnumeid saata ja saada ning näha teiste staatust. Kui oled juba võrgus, võimaldab enamik &im; süsteeme lasta näidata, mida parajasti teed ja kas soovid üldse vestelda. Selleks on mõeldud spetsiaalsed staatusetüübid, näiteks 'Eemal' või 'Vestluseks vaba'. Staatuse esitamise viis on igas süsteemis veidi erinev, kuid &kopete; võimaldab mõningat kontrolli kõigi &im; süsteemide üle, määrates sinu staatuseks 'Eemal' või 'Kättesaadav' kõigis süsteemides korraga.

Konkreetse &im; konto puhul saab staatuse määrata hiire parema nupu klõpsuga konto ikoonile kontaktide nimekirja akna allosas asuval olekuriba. Konto kontekstimenüü võimaldab valida just sellise staatuse, mis on võimalik antud &im; süsteemis.

Staatuse muutmiseks kõigil kontodel klõpsa nupule Staatus või kasuta menüükäsku Fail Staatus.

#### Vestluse alustamine kontaktide nimekirjast

Vestluse alustamiseks kontaktide nimekirjas nähtava isikuga klõpsa lihtsalt tema nimel. Ilmub vestlusaken.

Teise võimalusena võib teha kontaktil klõpsu hiire parema nupuga ja valida kas Saada sõnum või Alusta vestlust. Saada sõnum toimib harjumuspärasest veidi erinevalt, saates nimelt ainult ühe sõnumi ilma vestlusakent avamata. Seda saab kasutada sõna otseses mõttes kiirsõnumite saatmiseks.

#### Kontaktide korraldamine

##### Metakontaktid

Üks &kopete; põhimõtteid on pakkuda &im; süsteemide kasutamiseks standardset viisi. Erinevate &im; süsteemide kasutamise hõlbustamiseks on püütud siluda nendevahelisi erinevusi. Me järgime seda põhimõtet ka kontaktide korraldamisel. &kopete; kasutamisel näed kontakte nimepidi, see, millist &im; süsteemi kasutatakse, on vähemtähtsam. Mõnelgi on enam kui üks &im; konto ning &kopete; seab esikohale kontot kasutava isiku.

Selle eesmärgiga on &kopete; loonud metakontaktid, mis esindavad isikut, kellega soovid vestelda. Üks metakontakt sisaldab antud isiku kõiki erinevaid &im; ID-sid, mis võimaldab metakontaktile pilku heites kohe näha, kas isik on kättesaadav, seda sõltumata sellest, millist &im; süsteemi ta parajasti kasutab.

##### Kontaktide grupeerimine

&kopete; võimaldab kontaktide sorteerimiseks luua gruppe. Üks kontakt võib kuuluda enam kui ühte gruppi. Kui võimalik, salvestatakse grupid ka serveri kontaktide nimekirja, nii et kui kasutad mõnda muud &im; rakendust, on grupid samasugused.

##### Kontaktide lisamine

Kontakti lisamiseks vali menüükäsk Fail Lisa kontakt... või klõpsa tööriistaribal nupule Lisa kontakt. Mõlemad võimalused avavad kontakti lisamise nõustaja.

Kontakti lisamise nõustaja loob uue metakontakti, kasutades üht või enamat &im; süsteemi. Sinu ette ilmuvad järgmised leheküljed:

1. Tervituslehekülg. Siin saad valida, kas kasutada antud kontakti jaoks KDE aadressiraamatut. &im; info salvestamine KDE aadressiraamatusse lubab teistel &kde; &im; rakendustel jagada kontakti kohta käivat infot &kopete;ga ning edaspidi võivad &kde; rakendused pruukida &kopete; abi info saatmiseks &im; vahendusel. Kui eelistad hoida oma &im; kontaktid eraldi, ära kasti märgi.

2. KDE aadressiraamatu kirje valimine. Valides kirje oma KDE aadressiraamatust, võid lasta sealolevat nime näidata &kopete;s ekraaninimena. Siin saab luua ka uue kirje. Seda lehekülge ei näidata, kui sa ei ole valinud KDE aadressiraamatu kasutamist.

3. Näidatava nime ja grui valimine. Siin saab määrata näidatava nime (nime, mille all antud isik esineb &kopete;s) ning valida grupi(d), kuhu see isik kuulub.

4. &im; konto valimine. Siin saab valida, millist kontot kasutada uue kontakti vestlemisel. Kui sul on endale loodud ainult üks konto, seda lehekülge ei näidata.

5. Konkreetse kontoga seotud kontakti lisamise leheküljed. Iga konto kohta ilmub lehekülg, kus saab sisestada UIN, semu nime või e-posti aadressi vastavalt sellele, mida antud &im; süsteem nõuab.

6. Lõpetamise lehekülg. Nojah, see ongi lõpetamiseks, nagu nimi ütleb. Kui just valitud &im; süsteem ei nõua enne kontakti lisamist nimekirja autentimist (nagu näiteks ICQ), millisel juhul ilmub pärast nõustaja kadumist parooli ja/või kasutajanime küsimise dialoog.

Olemasolevale metakontaktile saab kontakte lisada kontekstimenüü abil.

##### Kontaktide eemaldamine

Kui sa ei soovi mingit kontakti enda kontaktide nimekirjas näha, võid eemaldada metakontakti ja kõik sellesse rühmitatud kontaktid käsuga Metakontakti kontekstimenüü Eemalda kontakt.

##### Kontaktide liigutamine metakontaktide vahel

Metakontakti, kuhu kontakt kuulub, on võimalik muuta. Tegelikult on seda vaja teha ainult siis, kui oled lisanud &kopete;le arvukalt kontakte ja tead, et HotDog76 ning mikejones@hotmail.com on tegelikult üks ja sama isik.

Seda saab teha kahel moel:

Lohistamine

- Kontakti ikooni paremal pool metakontakti nime võib lohistada ühest metakontaktist teise.

Kontakti kontekstimenüü

- Kontaktide kontekstimenüü (klõps hiire parema nupuga kontakti ikoonile) võimaldab valida uue metakontakti.

Kui liigutamisel jääb metakontakt tühjaks (selle all ei ole enam ühtegi kontakti), päritakse sinu käest, kas soovid kontakti kustutada.

##### Kontaktide eemaldamine metakontaktidest

Kontakti eemaldamiseks metakontaktist vali Kontakti kontekstimenüü Kustuta kontakt.

#### &kopete; seadistamine

&kopete; seadistamiseks vali menüükäsk Seadistused&kopete; seadistamine.... Täpsemalt räägib sellest järgmine peatükk.

#### &kopete; töö lõpetamine

&kopete;st väljumiseks võib kasutada menüükäsku Fail Välju, kiirlahvi &Ctrl;Q või &kopete; süsteemse salve ikooni kontekstimenüüd. Kui sulged ainult kontaktide nimekirja akna, jätkab &kopete; tööd KDE süsteemses salves.

#### Kiirklahvid

Kontaktide nimekirja aknas saab kasutada järgmisi kiirklahve:

Kiirklahv | Toiming
Nool üles | Valib kontaktide nimekirjas eelmise elemendi.
Nool alla | Valib kontaktide nimekirjas järgmise elemendi.
Nool vasakule | Sulgeb grupi.
Nool paremale | Avab grupi.
Enter | Alustab vestlust valitud kontaktiga.
&Ctrl;M | Näitab/peidab menüüriba.
&Ctrl;U | Näitab/peidab võrgus mitteolevad kasutajad.
&Ctrl;G | Näitab/peidab tühjad grupid.

### Vestlusaken

#### Vestlusakna välimus

##### Vestlusvaade

Vestlusvaade võtab tavaliselt enda alla enamiku vestlusaknast ning just seal käibki tegelikult vestlus sinu ja su kontakti(de) vahel. Sõnumid ilmuvad järjekorras, nagu need on saadetud - kõige hilisem kõige viimasena.

Vestlusvaate välimust saab mõistagi ka muuta, et see näeks välja nagu mõnes muus &im; kliendis või siis täiesti isikupärane.

##### Vestluse liikmete nimekiri

Kuna mõned &im; süsteemid võimaldab grupivesetlust, võib olla üsna kasulik näha, kes parajasti vestluses osalevad. Vestluse liikmete nimekiri on näha vasakul või paremal pool vestlusvaadet. Seda saab muuta menüükäsuga Seadistused Vestluse liikmete nimekiri. Nimekirjas saab kasutada kontakti kontekstimenüüd.

##### Sisestamisala

Sisestamisala asub vestlusvaate all. See on koht, kuhu saad enne saatmist kirjutada oma sõnumi. Tööriistariba vahendeid kasutades võid muuta sõnumi fonti ja värvi. Kui &im; süsteem seda toetab, saavad sinu vestluspartnerid sõnumeid värvilisena näha.

Vaikimisi on kiirklahv sõnumite saatmiseks &Ctrl;&Enter;.

##### Olekuriba

Olekuriba vahendab ajutisi sõnumeid, näiteks märguandeid, kui keegi teine parajasti sõnumit kirjutab. Samuti paikneb seal nupp Saada

##### Kaardid

&kopete; võimaldab ka mitu vestlust ühte aknassse koondada, kasutades nende mahutamiseks igale vestlusele omaette kaardi eraldamist. Kaartide pealdised muudavad värvi, kui saabuma peaks uus sõnum:

Punane

- Keegi kirjutas sõnumi.

Sinine

- Keegi kirjutas sõnumi, kus esines sinu hüüdnimi.

Grupeerimist saab mitmeti kontrollida. Selle üldisi seadistusi saab määrata &kopete; seadistustedialoogi käitumise kaardi vestluse alamkaardil. Vestlusi saab ka akende vahel liigutada menüü Kaardid abil, samuti saab määrata, kus ja kuidas peavad kaardid aknas paiknema.

#### Grupivestlused &kopete;s

&kopete; abil saab vestelda nii ühe isikuga kui ka grupiviisiliselt, kui &im; süsteem viimast võimalust toetab.

MSN võimaldab teisi vestlussse kutsuda menüükäsuga Vestlus Kutsu<kontakti nimi>.

#### Failiedastused

Mõned &im; süsteemid lubavad ka faile saata ja saada. Seda võimalust saab tarvitada kontakti kontekstimenüü vahendusel. Kui oled juba vestluses ja soovid saata faili, vali selle saaja menüüst Vestlus Kontaktid menu.

#### Kiirklahvid

Vestlusaknas saab kasutada järgmisi kiirklahve:

Kiirklahv | Toiming
&Ctrl;&Enter; | Saadab sisestamisalas kirjutatud sõnumi.
&Ctrl;P | Trükib vestlusvaate sisu.
&Ctrl;S | Salvestab vestlusvaate sisu.
&Ctrl;W | Sulgeb aktiivse vestlusvaate. Kui aknas rohkem kaarte ei ole, suletakse ka vestlusaken tervikuna.
&Alt;Nool vasakule | Liigub eelmisele kaardile.
&Alt;Nool paremale | Liigub järgmisele kaardile.
&Ctrl;&Shift;B | Haagib vestlusekaardi lahti ja paigutab eraldi aknasse.
Tab | Lõpetab osaliselt kirjutatud hüüdnime.

## &kopete; seadistamine

&kopete; seadistamiseks...

### Üldised kiirklahvid

&kopete; kasutab mõningaid kiirklahve, mis kehtivad kõigis KDE rakendustes.

### Kontode lisamine ja muutmine

Eespool selgitasime lühidalt, kuidas lisada konto (osas Alustamine). Konto muutmiseks hiljem...

### Käitumine ja märguanded

Käitumine ja märguanded võimaldab määrata, kuidas &kopete; töötab käsikäes töölaua kui tervikuga, millised on eemaloleku seadistused ja milline näeb välja rakendus.

### Välimus

Välimusseadistused puudutavad vestlusakna stiili, värve ja fonte, samuti saab siin valida meelepärased emotikonid.

### Pluginate laadimine

&kopete; veelgi käepärasemaks muutmiseks saab kasutada pluginaid, mis võivad mitmes olukorras kasuks tulla või ka lihtsalt silmailu pakkuda.

## &kopete; pluginad

Juba &kopete; loomisel arvestati seda, et arendajatel oleks võimalikult lihtne luua pluginaid, mis pakuvad &kopete;le täiendavaid funktsioone.

### Automaatne asendamine

Automaatne asendamine võimaldab parandada sagedamini valesti kirjutatavaid sõnu või hoida kokku aega, kirjutades lühendi, mis plugina abil automaatselt asendatakse pikemaga.

### Ühenduse staatus

Ühenduse staatusest on eriti abi modemikasutajatele või ka teistele, kel ei ole interneti püsiühendust. See jälgib internetiühenduse staatust ning võtab kontodega ühendust, kui märkab, et oled käivitanud internetiühenduse.

### Kontakti märkmed

Kontakti märkmed võimaldavad kirja panna mis tahes tulusat infot metakontakti kohta.

### Krüptograafia

Krüptograafia võimaldab kasutada GPG-d vestluste krüptimiseks. Pane tähele, et see ei ole sama, mis SSL-i kaudu käiv vestlusseanss - selline krüptimine tagab nii sõnumi puutumatuse kui ka selle, et sõnumit loeb tõesti ainult isik, kellele see on mõeldud.

### Esiletõstmine

Esiletõstmine sarnaneb mõnevõrra e-posti filtriga selles mõttes, et vastavalt sõnumi teatud parameetrile võtab midagi ette. Lisaks teksti esiletõstmisele võib selle abil lasta kõlada helil.

### Ajalugu

Ajaloo plugin salvestab aktiveerimise korral vestlused mis tahes &im; süsteemis ning lubab vanu vestlusi hiljem üle vaadata. Sisselülitamisel ilmub iga metakontakti kontekstimenüüsse käsk Ajalugu, mis võimaldabki vaadata antud metakontakti vestluste ajalugu.

### Automaatne äraolek

Koostöös veebikaamera ja programmiga Video4Linux võimaldab see tuvastada, kui sa ei viibi enam arvuti juures, mispuhul &kopete; määrab automaatselt sinu staatuseks eemaloleku.

### Praegu kuulan

Selle plugina abil saab anda isikutele, kellega vestled, teada, mida parajasti kuulad, kirjutades vestlusse `/media` või valides menüükäsu Fail Toimingud.

### Tekstiefektid

Tekstiefektid rakendavad sinu sõnumitel enne nende saatmist mitmesuguseid naljakaid võtteid, näiteks värvides neid või muutes tõstu. Aga ära unusta, et oled tekstiefektid sisse lülitanud - me oleme saanud teateid vigadest, mille ainus põhjus oligi see, et kasutaja oli unustanud, et ta on mingi omapärase tekstiefekti sisse lülitanud!

### Tõlketeenus

Tõlkeplugin võimaldab määrata igale metakontaktile eelistatud keele ning siis tõlkida sõnumid temalt või temale veebis pakutavate tõlketeenuste abil (näiteks Google ja Babelfish).

### Veebinimekiri

Veebinimekiri võimaldab sul avaldada oma &im; staatus veebis. Määra faili asukoht näiteks FTP serveril ning sellele failile lisatakse jupike HTML teksti, milleks võib olla näiteks sinu kodulehekülg või midagi muud. See on abiks mitmetel juhtudel, näiteks võib seda kasutada &im; tarvitamise puhul firmades.

## Menüü struktuur

Failimenüü

## Korduma Kippuvad Küsimused

Küsimus:

Vastus:

## Spetsiaalsed toimingud

Käsurea võtmed

## Autorid ja litsents

&kopete; autoriõigus 2003: &kopete; arendajad

Dokumentatsiooni autoriõigus 2003: Will Stephenson

Tõlge eesti keelde: Marek Laane bald@online.ee

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;