# Руководство &kopete;

## Введение

&kopete; is the &kde; instant messaging (&im;) client. It allows you to communicate using various instant messaging services. A single program is easy to learn and use if your friends or colleagues use more than one &im; service.

If you've used Instant Messaging before, you'll want to skip to Getting Started, otherwise, take a quick look at the following section.

### Введение в обмен мгновенными сообщениями

Что представляют из себя службы мгновенных сообщений (&im;)? &im; -- это способ общения с вашими друзьями в реальном времени через Интернет. Возможно, это покажется вам похожим на электронную почту. Вы замечали, как сложно организовать короткую беседу по электронной почте? Вам нужно щёлкнуть на кнопке "Ответить", затем найти нужное место в сообщении, чтобы напечатать ответ, затем отправить его. Теперь вы должны ждать прибытия следующего сообщения! &im; позволяют вам общаться также естественно, как и по телефону или при личной встрече: вы просто вводите текст в общее для вас и собеседника окно.

Другое отличие &im; от электронной почты состоит в том, что вы можете видеть присутствие ваших друзей, то есть подключены ли они к службе &im; одновременно с вами. Это позволяет обмениваться сообщениями действительно мгновенно, вместо того чтобы отправить письмо и ждать, пока получатель проверит почту. Сообщение появится на экране другого человека сразу же, как только вы отправите его. Конечно, если вы хотите, чтобы вас не беспокоили, то можете изменить свой статус присутствия; собеседники увидят его и будут знать, что вы заняты.

Есть в &im; и много других полезных возможностей, реализованных в &kopete;, например, разговоры групп людей, передача файлов, смайлики, отражающие ваше настроение. Чтобы узнать больше, читайте далее!

## Начало работы

Чтобы использовать &kopete;, вам нужно настроить хотя бы одну учётную запись службы мгновенных сообщений.

Возможно, вы уже решили, какую службу &im; будете использовать, либо потому что вы уже пользовались ей или ею пользуются ваши друзья. Если вы ещё не решили, выберите службу, основанную на открытых стандартах. Другие службы передачи сообщений могут изменить технологию, не раскрывая подробностей, что усложняет поддержку этих служб разработчиками свободных программ.

В &kopete; поддерживаются службы Jabber и IRC, как раз основанные на открытых стандартах.

The following section assumes you are registered with an &im; service already. If not, you can register with Gadu-Gadu, Jabber, and MSN from inside &kopete;; for other services, you'll have to register using their respective web site before creating an account in &kopete;.

### Создание учётных записей

Для создания учётной записи вызовите окно настройки, воспользовавшись пунктом меню Настройки Настроить &kopete;... .

The Configure window is the main way to set up and customise &kopete;. On the left a column of icons control which aspect of &kopete; is being configured. Click the Accounts icon. The main pane will change to display the account management pane. This is currently empty, but will soon list your &im; accounts. Click New to display the Account Wizard.

The Account Wizard helps you create an &im; account. After the Welcome page, you are asked to select the messaging service that you'd like to use. Click one of the services shown and then click Next. On the following page, you should enter your registration details for that instant messaging service.

Большинство служб требуют только указания имени пользователя или уникального идентификационного номера (UIN) и пароля. Такие службы, как Winpopup и SMS работают немного по-другому, поэтому обратитесь к соответствующим разделам документации. Есть несколько других опций, имеющих отношение к большинству служб и на которые вам стоит обратить внимание:

Запомнить пароль

- Если эта опция включена, &kopete; запомнит введённый пароль, и вам не придётся вводить его при каждом подключении. Отключите эту опцию, если вы беспокоитесь о безопасности или хотите ограничить доступ к службе мгновенных сообщений.

Автоматическое подключение

- When this is checked, &kopete; will try to connect to the &im; service as when it starts. If you use a LAN, DSLor other always-on connection, this is appropriate; dial-up modem users should turn this off and connect manually when you have dialed up.

Once you've entered your &im; details, you can proceed to the Finish page and then dismiss the wizard and the Configure window.

### Выход на связь и начало разговора

Теперь вы увидите, что в нижней части списка контактов, в строке состояния, появилась пиктограмма, представляющая учётную запись. Эта пиктограмма отображает текущий статус этой учётной записи. Щелчок правой кнопкой мыши на ней вызывает меню, выбрав соответствующий пункт которого, вы можете подключиться к учётной записи. Во время подключения к серверу пиктограмма будет мигать.

Если вы пользовались выбранной службой обмена сообщениями ранее, ваш список контактов будет загружен с сервера и отображён в главном окне. Чтобы начать разговор, просто щёлкните на любом контакте. В верхней части появившегося окна показывается разговор, а в нижней вы можете набирать сообщения (для их отправки нажмите кнопку Отправить).

Если вы только что создали новую учётную запись, ваш список контактов будет пуст. О том, как создавать контакты, читайте в разделе Создание контактов.

По умолчанию, комбинация клавиш для отправки сообщения -- &Ctrl;&Enter;. Вы можете изменить эту комбинацию, выбрав пункт меню Настройки Комбинации клавиш....

## Работа с &kopete;

В этой главе даётся обзор основных возможностей &kopete;. Сначала мы поговорим о списке контактов, затем об окне разговора.

### Список контактов

The Contact List appears when you start &kopete;. It's the main window where you can set your presence, start a chat, organise your contacts, configure &kopete; and quit.

#### Структура окна списка контактов

##### Меню

Обычно меню расположено в верхней части окна. Если меню отсутствует, возможно, вы скрыли его. Вы можете включить его снова, нажав &Ctrl;M. Подробное описание каждого пункта меню вы можете найти в разделе Меню.

##### Панель инструментов

The toolbar holds the most frequently used &kopete; actions. You can customise it with Settings Configure Toolbars.... Notice the Show Offline Users and Show Empty Groups buttons. With these you can hide contacts and groups that are offline.

##### Список контактов

The Contact List takes up the main part of the window. All your contacts are listed here, in the groups you have chosen for them. You can open or close groups by clicking the plus symbol adjacent to the group. You can reverse the order the groups are sorted in by clicking the Contacts label above the list.

The context menu in the Contact List changes depending on the item under the mouse. Groups, Metacontacts and &im; system specific contacts have their own options. The context menu in empty areas of the Contact List allows you to add contacts or groups, or change the viewing options for the list.

##### Строка состояния

Для каждой учётной записи в строке состояния есть пиктограмма, показывающая текущий статус учётной записи. Вы можете изменить статус, щёлкнув на пиктограмме правой кнопкой мыши.

#### Смена вашего статуса

We introduced you to setting presence in the previous chapter. 'Presence' determines how visible you are on the &im; network. To use the network at all, you have to connect to the network, so you can send and receive messages and see others' presence. Once you are connected, most &im; systems allow you to indicate what you're doing and whether you want to chat by setting special types of presence such as 'Away' or 'Free For Chat'. The difference presence settings are particular to each away system; but &kopete; allows you some control all your &im; systems at once by setting them to 'Away' or 'Available' at the same time.

Вы можете настроить статус отдельно для каждой службы обмена сообщениями, используя контекстное меню пиктограммы учётной записи в строке состояния.

Для смены статуса присутствия всех учётных записей щёлкните на кнопке Статус, или выберите пункт меню Файл Статус.

#### Начало разговора с собеседником из списка контактов

Чтобы начать разговор с собеседником из Списка контактов, просто щёлкните на контакте. Появится Окно разговора.

Вы можете щёлкнуть правой кнопкой мыши на контакте и из контекстного меню выбрать Отправить сообщение или Начать разговор. Пункт Отправить сообщение отличается тем, что из появляющегося диалога вы сможете отправить только одно сообщение, не открывая окна разговора.

#### Управление контактами

##### Немного о метаконтактах

One of the principles behind &kopete; is that it offers a standardised way to use &im; systems. Differences between &im; systems are smoothed over, making it easier to communicate. We follow this principle in the way contacts are organised. When you use &kopete; you just find contacts by name; the actual &im; system used is less important. Some people have more than one &im; account - &kopete; puts the person using the account first.

To support this, &kopete; introduced Metacontacts, which represent the person you want to chat with. One Metacontact contains all the different &im; IDs they may have, making it easy to see with a glance at the Metacontact whether someone is available, regardless of which &im; system they are using right now.

##### Немного о группах контактов

&kopete; lets you create groups to sort your contacts. A contact may be in more than one group. Where possible, groupings are saved on server side contact lists, so if you use other &im; programs, group memberships are kept in sync.

##### Создание контактов

Чтобы создать контакт, выберите пункт меню Файл Добавить контакт... или нажмите кнопку Создать контакт в панели инструментов. Появится мастер добавления контактов.

The Add Contact Wizard creates a new Metacontact using one or more &im; systems, byleads you through the following pages:

1. Welcome Page. Here you can choose whether you want to use the KDE Address Book for this contact. Storing &im; information in the KDE Address Book will enable other &kde; &im; programs to share contact information with &kopete; and in future &kde; applications may use &kopete; to send information via &im;. If you prefer to keep your &im; contacts separated, clear the checkbox here.

2. Choose KDE Address Book entry. By choosing an entry from your KDE Address Book, you can use its name as a Display Name in &kopete;. You can also create a new entry here. This page doesn't show if you chose not to use the KDE Address Book.

3. Выбор названия и группы. Здесь вы можете ввести название контакта (оно будет показываться в списке контактов &kopete;) и выбрать группы, в которые будет входить контакт.

4. Select &im; Accounts. Here you can choose which accounts you want to use to chat to the new contact. If you only have one &im; account yourself, you won't see this screen.

5. Страницы, характерные только для выбранной учётной записи. Для каждой учётной записи вы увидите свою страницу, где нужно будет ввести UIN, отображаемое имя или адрес электронной почты, в зависимости от используемой службы мгновенных сообщений.

6. Последняя страница. Добавление контакта завершено. Исключение составляет случай, когда служба обмена сообщениями для добавления контакта требует авторизации (например, ICQ); в этом случае после окончания работы мастера вам потребуется ввести дополнительные данные.

Вы можете добавлять контакты в существующий метаконтакт, воспользовавшись его контекстным меню.

##### Удаление контактов

Если вы больше не хотите, чтобы контакт находился в вашем списке, можете удалить метаконтакт и все его контакты, выбрав в контекстном меню метаконтакта Удалить контакт.

##### Перемещение контактов между метаконтактами

Вы можете сменить метаконтакт, которому контакт принадлежит. На практике такая необходимость возникает после добавления в &kopete; нескольких учётных записей, и вы знаете что HotDog76 и mikejones@hotmail.com -- один и тот же человек.

Для этого существует два способа:

Перетащить мышью

- The contact icon to the right of the Metacontact name may be dragged from one Metacontact to another.

Контекстное меню контакта

- The context menu for contacts (Right-click the contact icon) allows you to choose the new Metacontact from a dialog.

Если после перемещения метаконтакт останется пустым (не будет содержать ни одного контакта), вам будет предложено удалить его.

##### Удаление контакта из метаконтакта

To remove a contact from a Metacontact, choose Contact context menu Delete Contact.

#### Настройка &kopete;

Чтобы настроить &kopete;, выберите пункт меню Настройки Настроить &kopete;.... Подробнее о настройке будет рассказано в следующем разделе.

#### Выход из &kopete;

To exit &kopete; you should use File Quit, &Ctrl;Q, or the &kopete; System Tray icon's context menu. If you just close the Contact List window, &kopete; will continue to run in the KDE System Tray.

#### Комбинации клавиш

The following keyboard shortcuts are supported in the Contact List window:

Комбинация клавиш | Действие
Стрелка вверх | Выбрать предыдущий пункт в списке контактов.
Стрелка вниз | Выбрать следующий пункт в списке контактов.
Стрелка влево | Свернуть текущую группу.
Стрелка вправо | Развернуть текущую группу.
Enter | Начать разговор с выбранным контактом.
&Ctrl;M | Показать/скрыть меню.
&Ctrl;U | Показать/скрыть автономных пользователей.
&Ctrl;G | Показать/скрыть пустые группы.

### Окно разговора

#### Структура окна разговора

##### Область разговора

Область разговора обычно занимает большую часть окна разговора; именно здесь отображается разговор с вашими собеседниками. Сообщения появляются здесь в порядке прибытия (вверху -- самые старые сообщения).

Вы можете настроить внешний вид области разговора, чтобы сделать &kopete; похожим на другую программу обмена сообщениями. Вы также можете создать свой собственный стиль.

##### Список участников разговора

Некоторые службы мгновенных сообщений позволяют вести разговоры группами; в этом случае полезно видеть, кто участвует в разговоре. Список участников разговора может располагаться слева или справа от области разговора. Вы можете изменить его расположение, выбрав пункт меню Настройки Список участников разговора.

##### Поле ввода

The Input Area is below the Chat View. This is where you type messages before sending them. You can change the font and colour of the message using the usual tools on the toolbar. If the &im; system supports this, your messages will appear in colour when your contacts read them.

По умолчанию комбинацией клавиш для отправки сообщения является &Ctrl;&Enter;.

##### Строка состояния

В строке состояния показываются различные сообщения, например, уведомление о том, что в данный момент кто-то другой вводит сообщение; также там находится кнопка Отправить.

##### Вкладки

&kopete; lets you carry on multiple conversations in one window, by putting each one in its own tab within the window. The tab titles change colour to show when a new message has been received:

Красный

- Если кто-то прислал сообщение.

Синий

- Если кто-то прислал сообщение, содержащее ваш псевдоним.

There are several different ways to control grouping. To configure this behaviour, go to the Chat tab of the Behaviour page of the Configure &kopete; dialog. You can also move chats between windows using the Tabs menu, and control the placement of the tabs in the window.

#### Разговоры групп в &kopete;

В &kopete; вы можете общаться с человеком один на один, а можете общаться группами, если служба &im; поддерживает такую возможность.

Служба MSN позволяет вам приглашать других людей поговорить; выберите пункт меню Разговор Пригласить<имя контакта>.

#### Передача файлов

Некоторые службы &im; позволяют передавать и получать файлы. Эта функция доступна из контекстного меню контакта. Если вы в процессе разговора захотите передать файл, выберите получателя из меню Разговор Контакты.

#### Комбинации клавиш

В окне разговора поддерживаются следующие комбинации клавиш:

Комбинация клавиш | Действие
&Ctrl;&Enter; | Отправить сообщение из области ввода.
&Ctrl;P | Распечатать содержимое области разговора.
&Ctrl;S | Сохранить содержимое области разговора в файл.
&Ctrl;W | Закрыть область разговора. Если в окне открыто несколько вкладок, то при закрытии последней будет закрыто и окно.
&Alt;Стрелка влево | Перейти к предыдущей вкладке.
&Alt;Стрелка вправо | Перейти к следующей вкладке.
&Ctrl;&Shift;B | Открыть данную вкладку в отдельном окне.
Tab | Завершить не до конца набранный псевдоним собеседника.

## Настройка &kopete;

To configure &kopete;...

### Глобальные комбинации клавиш

&kopete; defines some shortcuts which are valid in any KDE application.

### Создание и изменение учётных записей

We briefly showed you how to add an account in Getting Started. To change an account's setting later...

### Behaviour and Notifications

Behaviour and Notifications covers the way &kopete; integrates with your desktop, Away settings, and chat user interface options.

### Внешний вид

Appearance governs the style of the Chat window, its colours and fonts, and lets you choose your preferred emoticons.

### Загрузка модулей

You can customise &kopete; with special functions that may be useful or just a bit of fun.

## &kopete;'s plugins

&kopete; is designed to make it easy to create plugins that give &kopete; more functions.

### Автозамена

Auto Replace allows you to correct frequently misspelled words or save typing certain words using abbreviations.

### Статус соединения

Connection Status is useful for modem users or others who don't have a permanent Internet connection. It watches for an active Internet connection and sets your accounts online when it detects you have dialed up.

### Заметки о контактах

Contact Notes allows you to note down any useful bits of information on a metacontact.

### Шифрование

Cryptography lets you use GPG to encrypt conversations. Note that this is not the same as an SSL secured chat session - this kind of encryption not only ensures the message cannot be tampered with, it also guarantees that only the intended recipient can read the messages.

### Подсветка

Highlight works a little like e-mail filters, in that it allows you to make things happen in response to particular messages. As well as highlighting the text, you can play sounds.

### Журнал

The History plugin, when activated, records conversations using any &im; system and allows you to view old conversations later. A History item appears in each Metacontact's context menu, to view the message history for that metacontact.

### Автообнаружение отсутствия

In conjunction with a webcam and the Video4Linux package, this lets you detect when you're no longer at your computer and have &kopete; automatically become Away.

### Проигрываемая музыка

With the Now Listening plugin, let people you're chatting with know what you're listening to, by typing `/media` in a chat, or from the File Actions menu.

### Эффекты текста

Text Effect applies funny effects to your messages before sending them, like colouring them or changing the case of the words. Just don't forget you have activated it - we've had bug reports from forgetful Text Effect users!

### Переводчик

The Translator plugin lets you define a preferred language for each Metacontact, and then translates messages to or from them using web based translation services such as Google and Babelfish.

### Присутствие в Интернете

Web Presence allows you to publicise your &im; presence on the Web. Give it the path to a file on an FTP server, (for example), and it will upload a short piece of HTML to that file, which you can include in your homepage. Good for bloggers to make friends with, or you could use it to use &im; in your business.

## Menu Structure

File Menu

## Вопросы и ответы

Question:

Answer:

## Specialised Actions

Параметры командной строки

## Авторы и лицензии

&kopete; copyright 2003, &kopete; Developers

Documentation copyright 2003, Will Stephenson

Перевод на русский: Олег Баталов olegbatalov@mail.ru

Редакция русского перевода: Марина Соболева marina_soboleva@inbox.ru

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;