<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE gimp-tips SYSTEM "gimp-tips.dtd">

<gimp-tips>

<!-- This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is          -->
<!-- started, one tip will be selected from this file and will be          -->
<!-- displayed in the "Tip of the day" dialog.                             -->
<!--                                                                       -->
<!-- Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,   -->
<!-- Raphael Quinet, Sven Neumann, Carey Bunks and other people on the     -->
<!-- gimp mailing lists and newsgroup (comp.graphics.apps.gimp).           -->
<!--                                                                       -->
<!-- The tips parser supports a very basic markup language. You may use    -->
<!-- the tag b to specify bold text, big to increase the font size and     -->
<!-- tt to switch to a monospace font.                                     -->

<!--                                                                       -->
<!-- The first tip should be a welcome message, because this is the        -->
<!-- first thing that a new user will see.                                 -->
<!--                                                                       -->

  <tip level="start">
    <welcome>
      <big>Welcome to The GIMP !</big>
    </welcome>
    <welcome xml:lang="cs">&lt;big>Vítejte v programu GIMP !&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="da">&lt;big>Velkommen til Gimp&apos;en!&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="de">&lt;big>Willkommen bei GIMP !&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="es">&lt;big>¡Bienvenido a El GIMP!&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="he">&lt;big>ברוכים הבאים ל GIMP !&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="id">&lt;big>Selamat Datang di GIMP!&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="ja">&lt;big>GIMP へようこそ !&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="no">&lt;big>Velkommen til GIMP!&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="pl">&lt;big>Witaj w programie GIMP!&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="pt">&lt;big>Bem Vindo Ao GIMP !&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="pt_BR">&lt;big>Bem-Vindo ao GIMP !&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="sk">&lt;big>Vitajte v GIMPe!&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="sr">&lt;big>Добродошли у ГИМП !&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="sr@Latn">&lt;big>Dobrodošli u GIMP !&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="sv">&lt;big>Välkommen till GIMP!&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="zh_CN">&lt;big>欢迎使用 The GIMP！&lt;/big></welcome>
    <welcome xml:lang="zh_TW">&lt;big>歡迎使用 GIMP！&lt;/big></welcome>
    <thetip>
      Nearly all image operations are performed by right-clicking
      on the image.  And don't worry, you can undo most mistakes...
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Skoro všechny operace s obrázkem se provádějí kliknutím na obrázek pravým tlačítkem. A nebojte se, většinu chyb můžete vrátit zpět...</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Næsten alle billedoperationer foregår ved at højreklikke på billedet. Og vær ikke nervøs, du kan fortryde de fleste fejltagelser...</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Fast alle Operationen werden durch Drücken der rechten Maustaste in einem Bild ausgeführt. Keine Angst, fast alle Fehler können rückgängig gemacht werden...</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Casi todas las operaciones de imágenes son ejecutadas al pulsar con el botón derecho sobre la imagen. Y no se preocupe, puede deshacer la mayoría de los errores...</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">画像上で右クリックすればどんな画像処理だってできるよ。ほとんどの失敗はやり直しがきくから、恐れなくても良いし...</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Większość operacji możesz wykonać używając prawego przycisku myszy. I nie przejmuj się, większość pomyłek możesz cofnąć (Ctrl-Z). Uwagi dotyczące polskich tłumaczeń oraz propozycje nowych porad prosimy wysyłać na adres translators@gnome.pl.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Praticamente todas as operações com imagens são realizadas clicando com o botão direito do rato na imagem.  E não se preocupe, pode desfazer a maioria dos erros...</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Praticamente todas as operações com imagens são realizadas clicando com o botão direito do mouse na imagem.  E não se preocupe, pode-se desfazer a maioria dos erros...</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Skoro všetky operácie s obrázkami sa spúšťajú pomocou kliknutia pravým tlačítkom na obrázok. A nebojte sa, väčšinu chýb môžete opraviť pomocou funkcie &quot;Vrátiť späť&quot;...</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Скоро све операције се могу извршити одабиром из менија који се добија десним кликом на слику. Уколико погрешите,И немојте бити забринути, свака грешка се може опозвати...</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Skoro sve operacije se mogu izvršiti odabirom iz menija koji se dobija desnim klikom na sliku. Ukoliko pogrešite,I nemojte biti zabrinuti, svaka greška se može opozvati...</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Nästan alla bildåtgärder utförs genom att högerklicka på bilden. Och oroa dig inte, du kan ångra de flesta misstag...</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">几乎所有的图像操作都是通过右点图像进行的。而且不必担心，你可以撤销大多数的错误操作……</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">幾乎所有的圖像處理都可以在圖像上按下右邊滑鼠按鈕來進行。不需太擔心，大部分的錯誤都是可以復原的...</thetip>
  </tip>

<!--                                                                       -->
<!-- Tips for beginners start here                                         -->
<!-- (for people who are not familiar yet with layers and image formats)   -->
<!--                                                                       -->

  <tip level="beginner">
    <thetip>
    You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by
    pressing the F1 key at any time.  This also works inside the menus.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Kontextově citlivou nápovědu o většině vlastností programu GIMP můžete kdykoli získat stisknutím klávesy F1. Funguje to i v menu.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan få kontekstsensitiv hjælp til de fleste af Gimp&apos;ens faciliteter ved at trykke på F1-tasten på hvilket som helst tidspunkt. Det virker også inden i menuer.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede obtener ayuda sensible al contexto para la mayoría de las características de El GIMP presionando la tecla F1 en cualquier momento. Esto también funciona dentro de los menús.</thetip>
    <thetip xml:lang="he">יש באפשרותך לקבל עזרה רגישת-תוכן לרוב התכונות ב GIMP על ידי לחיצה על מקש F1 בכל זמן. העזרה תפעל גם בתוך התפריטים.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">F1 キーを押すことでいつでも GIMP 機能の状況適応ヘルプを呼び出すことができるんだ。これはメニューの中でも使えるよ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Na temat wielu narzędzi i efektów programu GIMP dostępna jest pomoc. Uzyskasz ją, naciskając klawisz F1. Działa to również w menu. </thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode obter ajuda sensível ao contexto para a maioria das funcionalidades do GIMP primindo em qualquer altura a tecla F1. Também funciona nos menus.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Pode obter ajuda sensível ao contexto para a maioria das funcionalidades do GIMP pressionando em qualquer hora a tecla F1. Também funciona nos menus.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Pomocou stlačenia klávesy F1 získate pomocníka citlivého na kontext, ktorý popisuje väčšinu vlastností programu GIMP. Tento pomocník funguje aj v ponuke.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">У сваком тренутку можете добити тренутну помоћ за већину особина у Гимпу ако притиснете тастер F1. Ова опција такође функционише и унутар менија.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">U svakom trenutku možete dobiti trenutnu pomoć za većinu osobina u Gimpu ako pritisnete taster F1. Ova opcija takođe funkcioniše i unutar menija.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan få sammanhangskänslig hjälp till de flesta av GIMP:s funktioner genom att när som helst trycka på F1-tangenten. Detta fungerar även inuti menyer.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">任何时候你只要按 F1 键就可以得到大多数的 GIMP 特性的上下文相关的帮助。这在菜单里面也可以。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">您可以在任何時候按下 F1 來瀏覽相關功能的說明文件，即使在選單中也同樣適用。</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner">
    <thetip>
    The GIMP uses layers to let you organize your image.  Think of them
    as a stack of slides or filters, such that looking through them you
    see a composite of their contents.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">GIMP vám umožňuje svůj obrázek organizovat pomocí vrstev. Představte si je jako sadu fólií nebo filtrů, takže když se na ně díváte, vidíte kombinaci jejich obsahů.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Gimp&apos;en bruger lag til at lade dig organisere dit billede. Tænk på dem som en stabel lysbilleder eller filtre sådan så at når du kigger gennem dem, ser du en bestemt sammensætning af deres indhold.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">GIMP benutzt Ebenen um Bilder zu organisieren. Diese kann man sich als ein Stapel von Folien oder Filtern vorstellen. Sieht man durch diese Folien hindurch, so entsteht das Bild durch Überlagerung ihrer Inhalte.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">El GIMP utiliza capas para permitirle organizar su imagen. Piense en ellas como una pila de diapositivas o filtros, de modo que al mirar a través de ellos se ve una composición de sus contenidos.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">GIMP ではレイヤーを使って画像をまとめることができるんだ。まぁスライドとかフィルタを積み重ねたものをすかして見ているようなものだと思ってくれればいい。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Warstwy w programie GIMP pomogą ci zorganizować obraz. Pomyśl o nich jak o slajdach i filtrach, przez które widzisz całość kompozycji.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">O GIMP utiliza camadas para organizar a sua imagem.  Pense nelas como uma pilha de diapositivos ou filtros, por forma a que olhando através da pilha observa um composto dos seus conteudos.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">O GIMP utiliza camadas para organizar a sua imagem.  Pense nelas como uma pilha de diapositivos ou filtros, de forma a que olhando através da pilha observa-se uma composição dos seus conteudos.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Na vytvorenie obrázka používa GIMP vrstvy. Môžete si ich predstaviť ako sadu fólií alebo filtrov, cez ktoré sa pozeráte, keď chcete vidieť ich kompozíciu.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">ГИМП користи слојеве да би организовао слике. Гледајте на слојеве као на гомилу слајдова или филтера, као да гледате кроз њих и видите мешавину њихових садржаја.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">GIMP koristi slojeve da bi organizovao slike. Gledajte na slojeve kao na gomilu slajdova ili filtera, kao da gledate kroz njih i vidite mešavinu njihovih sadržaja.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">GIMP använder lager så att du kan organisera din bild. Betrakta dem som en hög med overheadbilder eller filter, som gör att när du tittar genom dem ser en sammansättning av deras innehåll.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">GIMP 使用图层来让你组织你的图像。可以把它们想像成一叠胶片或滤镜，然后你从上面朝下看，看到的是它们的内容的叠加。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">GIMP 使用圖層來組織圖像。可將圖層想像成一疊投影片或濾鏡，將它們重疊後可以看到整合後的內容。</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner">
    <thetip>
    You can perform many layer operations by right-clicking on the text
    label of a layer in the Layers dialog.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Mnoho operací s vrstvami můžete provést kliknutím pravým tlačítkem na textovou jmenovku vrstvy v dialogu Vrstvy.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan udføre mange lagoperationer ved at højreklikke på tekstetiketten til et lag i &quot;Lag&quot;-vinduet.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Viele Ebenen-Operationen werden durch Klicken mit der rechten Maustaste auf den Namen der Ebene im Ebenen-Dialog durchgeführt.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede realizar muchas operaciones de capas pulsando con el botón derecho sobre la etiqueta de la una capa en el diálogo Capas.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Можете извести много операција над слојевима десним кликом на текстуалну ознаку слоја у прозорчету „Слојеви, канали и путање“.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Možete izvesti mnogo operacija nad slojevima desnim klikom na tekstualnu oznaku sloja u prozorčetu „Slojevi, kanali i putanje“.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan utföra många lageråtgärder genom att högerklicka på textetiketten i ett lager i lagerdialogen.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">在「圖層」對話方塊中，在圖層名稱上按下右邊滑鼠按鈕，可以執行很多不同的圖層功能。</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner">
    <thetip>
    When you save an image to work on it again later, try using XCF,
    the GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>).
    This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress.
    Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Když obrázek ukládáte pro pozdější práce, zkuste použít XCF, nativní formát souboru programu GIMP (použijte příponu souboru &lt;tt>.xcf&lt;/tt>). Tím zachováte vrstvy a každé aspekt své probíhající práce. Až je projekt hotov, můžete jej uložit jako JPEG, PNG, GIF, ...</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Når du gemmer et billede for at arbejde på det senere, så prøv at bruge XCF som er Gimp&apos;ens eget filformat (brug filendelsen &lt;tt>.xcf&lt;/tt>). Dette bevarer lagene og alle andre aspekter af dit igangværende arbejde. Når et projekt er færdigt, kan du gemme det som JPEG, PNG, GIF, ...</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Die meisten Bildformate können nicht mit mehreren Ebenen umgehen und speichern daher nur die aktive Ebene. Um alle Bildinformationen wie Ebenen, Kanäle und Hilfslinien abzuspeichern, steht das GIMP-eigene Format XCF (mit der Endung &lt;tt>.xcf&lt;/tt>) zur Verfügung.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Cuando guarde una imagen para trabajar con ella más tarde, pruebe usar XCF, el formato de archivo nativo de El GIMP (utilice la extensión &lt;tt>.xcf&lt;/tt>). Este formato guarda las capas y todos los aspectos del avance de su trabajo. Una vez que su proyecto está terminado puede guardarla como JPEG, PNG, GIF, ...</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">後でまた編集をする画像を保存する時には、GIMP 固有形式の XCF を使おう(拡張子は &lt;tt>.xcf&lt;/tt>)。これは作業中の全ての状態を記録してくれるんだ。画像を完成させてから、JPEG, PNG, GIF として保存しようね...</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">XCF, format plików programu GIMP, (rozszerzenie &lt;tt>.xcf&lt;/tt>) zapisuje wszystkie warstwy, zaznaczenia, oraz wiele innych rzeczy nad którymi aktualnie pracujesz. Używaj go do zapisania nieskończonej pracy. Później możesz zapisać swoją pracę w innym (bardziej strawnym ;-) formacie np. JPEG, PNG, GIF, ...</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Quando gravar uma imagem para mais tarde a trabalhar, tente utilizar XCF, o formato de ficheiro nativo do GIMP (utilize a extensão de ficheiro &lt;tt>.xcf&lt;/tt>). Isto preserva as camadas e todos os aspectos do seu trabalho-em-curso. Uma vez completo o projecto, grave-o como JPEG, PNG, GIF, ...</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Quando salvar uma imagem para trabalhar nela mais tarde, tente usar XCF, o formato de arquivo nativo do GIMP (utilize a extensão de arquivo &lt;tt>.xcf&lt;/tt>). Isto preserva as camadas e todos os aspectos do seu trabalho-em-curso. Uma vez completo o projeto, grave-o como JPEG, PNG, GIF, ...</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Keď ukladáte obrázok, na ktorom budete ešte pracovať, skúste použiť natívny formát XCF programu GIMP (používa príponu &lt;tt>.xcf&lt;/tt>), ktorý uchová vrstvy a každý aspekt vašej nedokončenej práce. Po dokončení projektu ho môžete uložiť ako JPEG, PNG, GIF, ...</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Када снимите неку слику да би касније наставили њену обрату, одаберите формат XCF, особени формат фајла за ГИМП (користите наставак &lt;tt>.xcf&lt;/tt>). На овај начин ће слојеви и сви аспекти Ваше „обраде у току“ бити сачувани. Једном када завршите пројекат, можете га сачувати као JPEG, PNG, GIF, ...</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Kada snimite neku sliku da bi kasnije nastavili njenu obratu, odaberite format XCF, osobeni format fajla za GIMP (koristite nastavak &lt;tt>.xcf&lt;/tt>). Na ovaj način će slojevi i svi aspekti Vaše „obrade u toku“ biti sačuvani. Jednom kada završite projekat, možete ga sačuvati kao JPEG, PNG, GIF, ...</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Prova att använda XCF, GIMP:s inbyggda filformat (använd filtillägget &lt;tt>.xcf&lt;/tt>), då du sparar en bild för att arbeta med den senare. Detta bevarar lager och alla aspekter av ditt pågående arbete. När ett projekt väl är färdigt kan du spara det som JPEG, PNG, GIF, ...</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">当你需要保存图像留待以后继续编辑时，请尝试使用 XCF，GIMP的主文件格式(使用文件扩展名&lt;tt>.xcf&lt;/tt>)。这将保存图层还有你的工作进程的每个方面。一但一个项目完成了，你就可以把它保存为JPEG、PNG、GIF、……</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">如果儲存一幅將來可能會再修改的圖像，可試試使用 XCF，即 GIMP 內定使用的圖像格式 (延伸檔名為 &lt;tt>.xcf&lt;/tt>)。這樣會保留所有圖層及任何圖像的細節。圖像完成後，可以將圖像另存為 JPEG、PNG、GIF 等等...</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner">
    <thetip>
    The layer named &quot;Background&quot; is special because it lacks
    transparency. This prevents you from adding a layer mask or moving
    the layer up in the stack.  You may add transparency to it by
    right-clicking in the Layers dialog and selecting
    &quot;Add Alpha Channel&quot;.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Vrstva pojmenovaná &quot;Pozadí&quot; je speciální, protože nemá průhlednost. To vám brání přidat masku vrstvy nebo ji zvýšit mezi ostatní. Můžete k ní přidat průhlednost kliknutím pravým tlačítkem v dialogu Vrstvy a zvolením &quot;Přidat alfa kanál&quot;.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Laget ved navn &quot;Baggrund&quot; er specielt fordi det mangler gennemsigtighed. Dette forhindrer dig i at tilføje en lagmaske eller hæve lageti stakken. Du kan tilføje gennemsigtighed til det ved at højreklikke i &quot;Lag&quot;-vinduet og vælge &quot;Tilføj alfakanal&quot;.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Ebenen mit dem Namen &quot;Hintergrund&quot; haben eine spezielle Bedeutung. Ihnen fehlt Transparenz und es kann ihnen keine Maske hinzugefügt werden. Ein rechter Mausklick im Ebenen-Dialog öffnet ein Menü, das es erlaubt, der Ebene Transparenz hinzuzufügen.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">La capa con el nombre «Fondo» es especial debido a que carece de transparencia. Esto no le permite agregar una máscara a la capa o moverla hacia arriba en la pila. Podría agregarle transparencia pulsando con el botón derecho en el diálogo de «Capas y luego seleccionado «Añadir canal alfa».</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Слој назван „Позадина“ је посебан јер није провидан. Ово вас спречава да додате маску слоја или померите слој на горе у гомили. Можете му додати провидност ако кликнете десним тастером миша у прозорчету „Слојеви, канали и путање“ и одаберете опцију „Додај алфа канал“.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Sloj nazvan „Pozadina“ je poseban jer nije providan. Ovo vas sprečava da dodate masku sloja ili pomerite sloj na gore u gomili. Možete mu dodati providnost ako kliknete desnim tasterom miša u prozorčetu „Slojevi, kanali i putanje“ i odaberete opciju „Dodaj alfa kanal“.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Lagret med namnet &quot;Bakgrund&quot; är speciell eftersom den saknar transparens. Detta förhindrar dig från att lägga till en lagermask eller flytta lagret upp i stacken. Du kan lägga till transparens till den genom att högerklicka i lagerdialogen och välja &quot;Lägga till alfakanal&quot;.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">圖層中稱為「背景」的一個是比較特殊的，因為它沒有透明度。這樣會妨礙您加上圖層遮罩或將圖層移至較面層的位置。在「圖層」對話方塊中按右邊滑鼠按鈕並選取「新增透明色版」可以替它加上透明度。</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner">
    <thetip>
    Most plug-ins work on the current layer of the current image.  In
    some cases, you will have to merge all layers (Layers-&gt;Flatten Image)
    if you want the plug-in to work on the whole image.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Většina zásuvných modulů pracuje na aktuální vrstvě aktuálního obrázku. Chcete-li, aby zásuvný modul pracoval na celém obrázku, budete v některých případech muset sloučit všechny vrstvy (Vrstvy-&amp;gt;Zploštit obrázek).</thetip>
    <thetip xml:lang="da">De fleste udvidelsesmoduler arbejder på det aktive lag eller det aktive billede. I nogle tilfælde bliver du nødt til at slå alle lagene sammen (Lag-&amp;gt;Fladgør billede) hvis du vil have modulet til at virke på hele billedet.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Die meisten Plugins bearbeiten nur die aktive Ebene des aktuellen Bildes. In vielen Fällen müssen die Ebenen daher vereinigt werden (Bild-&amp;gt;Ebenen Zusammenfügen) wenn das Plugin auf das gesamte Bild angewendet werden soll.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">La mayoría de los complementos trabajan sobre la capa actual de la imagen actual. En algunos casos tendrá que combinar todas las capas (Imagen-&amp;gt;Aplanar la imagen) si quiere que el complemento funcione sobre toda la imagen.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">大半のプラグインは今作業中の画像の有効なレイヤーだけに働くんだ。だから画像全体に効果を与えたいときには画像を統合 (レイヤー -&amp;gt;画像の統合) する必要があるんじゃないかな。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Większość wtyczek (plug-ins) operuje na jednej, aktywnej warstwie. Jeśli zależy ci, aby wtyczka mogła pracować na całym obrazie - połącz wszystkie warstwy w jedną (Warstwy -&amp;gt; Spłaszcz obraz).</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">A maioria dos plug-ins funciona na camada actual da imagem actual. Nalguns casos, terá de juntar todas as camadas (Camadas-&amp;gt;Unificar Camadas) se desejar que o plug-in funcione para toda a imagem.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">A maioria dos plug-ins funciona na camada atual da imagem atual. Em alguns casos, é preciso juntar todas as camadas (Camadas-&amp;gt;Unificar Camadas) se for desejado que o plug-in funcione para toda a imagem.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Väčšina zásuvných modulov pracuje s aktuálnou vrstvou aktuálneho obrázku. V niektorých prípadoch bude musieť zlúčiť všetky vrstvy (Vrstvy-&amp;gt;Do jednej vrstvy), ak chcete pracovať s celým obrázkom.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Већина додатака врши измене на активном слоју слике која се уређује. У неким случајевима ћете морати да спојите све слојеве (Слојеви-&amp;gt;Изравњај слику) уколико желите да се додатак примени на нивоу комплетне слике.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Većina dodataka vrši izmene na aktivnom sloju slike koja se uređuje. U nekim slučajevima ćete morati da spojite sve slojeve (Slojevi-&amp;gt;Izravnjaj sliku) ukoliko želite da se dodatak primeni na nivou kompletne slike.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">De flesta insticksmoduler arbetar med det aktuella lagret på den aktuella bilden. I en del fall måste du slå samman alla lager (Lager-&amp;gt;Platta till bilden) om du vill att insticksmodulen ska arbeta på hela bilden.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">大多数插件只对当前图像的当前图层操作。在一些情况下，如果你希望插件对整幅图像进行操作，你将需要合并所有的图层(图层-&amp;gt;平整图像)。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">絕大多數的增效模組只會對圖像目前的圖層產生效用。在某些情況下，您必須先合併所有圖層 (圖層→圖像平面化)，以便增效模組作用於整幅圖像。</thetip>
  </tip>
  <tip level="beginner">
    <thetip>
    Not all effects can be applied to all kinds of images.  This is
    indicated by a grayed-out menu-entry.  You may need to change
    the image mode to RGB (Image-&gt;Mode-&gt;RGB), add an alpha-channel
    (Layers-&gt;Add Alpha Channel) or flatten it (Layers-&gt;Flatten Image).
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Některé efekty nemohou být provedeny na všech druzích obrázků. To je indikováno zešedlou položkou menu. Možná budete muset změnit režim obrázku na RGB (Obrázek-&amp;gt;Režim-&amp;gt;RGB barvy), přidat alfa kanál (Vrstvy-&amp;gt;Přidat alfa kanál), nebo jej zploštit (Vrstvy-&amp;gt;Zploštit obrázek).</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Ikke alle effekter kan bruges på alle typer billeder. Dette bliver indikeret ved et gråtonet menupunkt. Du får måske bruge for at ændre billedtilstanden til RGB (Billede-&amp;gt;Tilstand-&amp;gt;RGB), tilføje en alfakanal (Lag-&amp;gt;Tilføj alfakanal) eller fladgøre det (Lag-&amp;gt;Fladgør billede).</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Nicht alle Effekte können auf alle Bildtypen angewendet werden. Dies wird durch einen grauen Menüeintrag angezeigt. Es ist dann nötig, das Bild ins RGB-Format umzuwandeln, dem Bild Transparenz hinzuzufügen oder die Ebenen des Bildes zu vereinigen.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">No todos los efectos pueden ser aplicados a todos los tipos de imágenes. Esto se indica por una entrada de menú gris claro. Puede necesitar cambiar el modo de la imagen a RGB (Imagen-&amp;gt;Modo-&amp;gt;RGB), agregar un canal alfa (Capa-&amp;gt;Agregar canal alfa) o aplanarla (Imagen-&amp;gt;Aplanar la imagen).</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">全部のプラグインが全ての種類の画像に使えるわけじゃないんだ。作業中の画像に対して使えないやつは、メニューが灰色になって選択できなくなってるはずだよ。そんな時には RGB 形式にしたり、アルファチャンネルを加えたり、画像を統合してみたりするといいかもしれないね。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Nie wszystkie efekty mogą być wykorzystane do wszystkich rodzajów obrazów. Są one zaznaczone szarym kolorem napisu w menu. Zmień obraz do RGB (Obraz-&amp;gt;Tryb-&amp;gt;RGB), dodaj kanał alfa (Warstwy-&amp;gt;Dodaj kanał alfa) lub spłaszcz go (Warstwy-&amp;gt;Spłaszcz obraz).</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Nem todos os efeitos podem ser aplicados a todos os tipos de imagens. Isto é indicado por uma opção de menu cinzenta. Poderá ter de modificar o modo da imagem para RGB (Imagem-&amp;gt;Modo-&amp;gt;RGB), adicionar um canal alfa (Camadas-&amp;gt;Adicionar Canal Alfa) ou unifica-la (Camadas-&amp;gt;Unificar Imagem).</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Nem todos os efeitos podem ser aplicados a todos os tipos de imagens. Isto é indicado por uma opção de menu acinzentada. Pode-se ter que modificar o modo da imagem para RGB (Imagem-&amp;gt;Modo-&amp;gt;RGB), adicionar um canal alfa (Camadas-&amp;gt;Adicionar Canal Alfa) ou achatá-la (Camadas-&amp;gt;Achatar Imagem).</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Nie každý efekt sa dá použiť na všetky typy obrázkov. Môžete to zistiť podľa šedej položky v ponuke. Možno bude potrebné zmeniť mód obrázku na RGB (Obrázok-&amp;gt;Farebný mód-&amp;gt;RGB), pridať alfa kanál (Vrstvy-&amp;gt;Pridať alfa kanál) alebo zlúčiť vrstvy (Vrstvy-&amp;gt;Do jednej vrstvy).</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Не могу се сви ефекти применити на све моделе слика. Ово стање се означава онемогућеном опцијом ставке менија. Вероватно је потребно променити врсту слике на РГБ (Слика-&amp;gt;Модел-&amp;gt;РГБ), и алфа канал (Слојеви-&amp;gt;Додај Алфа канал) или равнањем слике (Слојеви-&amp;gt;Изравњај слику).</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Ne mogu se svi efekti primeniti na sve modele slika. Ovo stanje se označava onemogućenom opcijom stavke menija. Verovatno je potrebno promeniti vrstu slike na RGB (Slika-&amp;gt;Model-&amp;gt;RGB), i alfa kanal (Slojevi-&amp;gt;Dodaj Alfa kanal) ili ravnanjem slike (Slojevi-&amp;gt;Izravnjaj sliku).</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Alla effekter kan inte tillämpas på alla typer av bilder. Detta visas genom att menyposten är inaktiv. Du kan behöva ändra bilden till RGB (Bild-&amp;gt;Läge-&amp;gt;RGB), lägga till en alfakanal (Lager-&amp;gt;Lägg till alfakanal) eller platta till den (Lager-&amp;gt;Platta till bild).</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">不是所有的效果都可以应用到所有类型的图像的。这会通过灰掉的菜单项表示出来。你也许需要将图像模式改变为 RGB (图像-&amp;gt;模式-&amp;gt;RGB)、添加一个 alpha 通道(图层-&amp;gt;添加 Alpha 通道)或者平整图像(图层-&amp;gt;平整图像)。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">並非所有效果都適用於各類圖像。當某項功能無法使用時，選單的文字會以淺灰色表示。如果需要該種效果，可能需要將圖像的色系轉為 RGB (圖像→模式→RGB)、加入透明色版 (圖層→新增透明色版) 或是將它平面化 (圖層→圖像平面化)。</thetip>
  </tip>

<!--                                                                       -->
<!-- Tips for intermediate users start here                                -->
<!--                                                                       -->

  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    You can drag and drop many things in the GIMP.  For example, dragging
    a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into
    an image will fill the current image or selection with that color.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">V programu GIMP můžete mnoho věcí přetahovat myší. Například tažení barvy z panelu nástrojů nebo palety barev a její puštění na obrázek vyplní aktuální obrázek nebo výběr s touto barvou.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan trække og slippe mange ting i Gimp&apos;en. Hvis du f.eks. trækker en farve fra værktøjskassen eller fra en farvepalet og slipper det i et billede, vil billedet eller det markerede bliver fyldt ud med den farve.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede arrastrar y soltar muchas cosas en El GIMP. Por ejemplo arrastrar un color desde la caja de herramientas o desde una paleta de colores y soltarlo sobre una imagen rellenará la imagen actual o la selección con ese color.</thetip>
    <thetip xml:lang="he">יש באפשרותך לגרור ולהפיל דברים רבים ב GIMP. למשל, גרירת צבע מתוך תיבת כלים או מתוך לוח צבעים והפלתו לתוך תמונה תמלא את התמונה או את האזור הנבחר בצבע זה.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">GIMP の色々なものをドラッグ＆ドロップすることができるよ。例えば道具箱や色パレットから色をドラッグして画像へドロップすると、その色で画像や選択領域が塗りつぶされるんだ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">W programie GIMP możesz przeciągać i upuszczać myszą wiele rzeczy. Np. przeciągnięcie koloru z narzędziówki (toolbox) lub z okna wyboru koloru i upuszczenie go na obrazie spowoduje wypełnienie zaznaczenia (lub całej aktywnej warstwy) wybranym kolorem.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode arrastar e largar muitas coisas no GIMP.  Por exemplo, arrastar uma cor da caixa de ferramentas ou de uma paleta de cores e larga-la numa imagem irá encher a imagem actual ou a selecção com essa cor.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Pode arrastar e largar muitas coisas no GIMP.  Por exemplo, arrastar uma cor da caixa de ferramentas ou de uma paleta de cores e largá-la numa imagem irá preencher a imagem atual ou a seleção com essa cor.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Veľa vecí v GIMPe môžete jednoducho chytiť s myšou, potiahnuť a pustiť. Napríklad ak potiahnete farbu z panela nástrojov alebo z farebnej palety a pustíte ju do obrázku, tak aktuálny obrázok alebo výber sa vyplní touto farbou.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Можете превући и пустити пуно ствари у Гимпу. На пример, превлачењем боје са палете алата или са палете боја и пуштањем на слику, учинићете да се слика или селекција обоје одабраном бојом.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Možete prevući i pustiti puno stvari u Gimpu. Na primer, prevlačenjem boje sa palete alata ili sa palete boja i puštanjem na sliku, učinićete da se slika ili selekcija oboje odabranom bojom.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan dra och släppa många saker i GIMP. Att dra en färg från verktygslådan eller från en färgpalett och släppa den i en bild gör till exempel att den aktuella bilden eller markeringen fylls med den färgen.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">在 GIMP 里你可以拖放很多东西。例如，从工具箱或者从一个色板拖动一种颜色到一幅图像当中释放，就会以那种颜色填充当前的图像或选区。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">GIMP 裡面很多東西都是可以拖曳的。舉個例子，從工具箱或色盤裡拖曳一種顏色出來並放到圖像上，會將目前的圖像或選擇區域填滿該種顏色。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil),
    <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing
    point to your current cursor position.  If you also press <tt>Ctrl</tt>,
    the line will be constrained to 15 degree angles.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Při použití kreslicího nástroje (Štětec, Vzdušný štětec nebo Tužka), kliknutí se &lt;tt>Shift&lt;/tt> nakreslí rovnou čáru z vašeho předchozího bodu kreslení na aktuální pozici kurzoru. Stisknete-li také &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>, bude čára omezena na násobky 15 stupňů.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Ved brug af et tegneværktøj (malerpensel, sprøjtepensel eller blyant) vil et klik med skiftetasten holdt nede tegne en ret linje fra det sidste tegnepunkt til den nuværende markørposition. Hvis du også trykker på &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>, tvinges linjen til at følge 15 graders vinkler.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Mit den Malwerkzeugen (Pinsel, Sprühpistole und Bleistift) kann eine gerade Linie zum letzten gezeichneten Punkt gezogen werden, indem beim Klicken die &lt;tt>Shift&lt;/tt>-Taste gedrückt wird. Wird ausserdem &lt;tt>Strg&lt;/tt> gedrückt, so wird der Winkel auf Vielfache von 15 Grad beschränkt.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Cuando está utilizando una herramienta de dibujo (Pincel, Aerógrafo o Lápiz) hacer &lt;tt>Mayús.&lt;/tt>-pulsar dibujará una línea recta desde su último punto de dibujo hasta la posición actual del cursor. Si también presiona &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> la línea se limitará a ángulos de 15 grados.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">描画ツール (絵筆、エアブラシ、鉛筆) を使っているときに &lt;tt>Shift&lt;/tt> を押しながらクリックするとカーソルのところまで直線が引かれるよ。さらに &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> を押してやれば、直線が15度単位になるんだ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Przy używaniu narzędzi malowania (pędzle, pióro, aerograf), kliknięcie przy wciśniętym klawiszu &lt;tt>Shift&lt;/tt> spowoduje namalowanie prostej linii od ostatniego klikniętego punktu do obecnej pozycji wskaźnika. Dodatkowo &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> wymusza rysowanie ze skokiem co 15 stopni.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Quando se estiver a utilizar uma ferramenta de desenho (Pincel, Spray ou Lápis), clique-&lt;tt>Shift&lt;/tt> desenhará uma linha recta desde a sua última posição de desenho até à posição actual do cursor. Se também primir o &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>, a linha será limitada a ângulos de 15 graus.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Quando se estiver a usar uma ferramenta de desenho (Pincel, Spray ou Lápis), &lt;tt>Shift&lt;/tt>-clique desenhará uma linha reta desde a sua última posição de desenho até à posição atual do cursor. Se também pressionar o &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>, a linha será limitada a ângulos de 15 graus.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Ak pri použití kresliace nástroja (štetca, rozprašovača alebo ceruzky) bude stlačená klávesa &lt;tt>Shift&lt;/tt>, tak po kliknutí sa vytvorí rovná čiara medzi týmto bodom a posledným kliknutím. Pokiaľ bude tiež stlačená klávesa &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>, tak čiara bude kreslená v 15 stupňových krokoch.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Када користите алат за цртање (Четкица, Млазницу или Оловку), &lt;tt>Shift&lt;/tt>-клик ће исцртати праву линију од последње исцртане тачке до тренутне позиције курсора. Ако притиснете &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>, моћи ћете да линију ротирате под углом од 15°.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Kada koristite alat za crtanje (Četkica, Mlaznicu ili Olovku), &lt;tt>Shift&lt;/tt>-klik će iscrtati pravu liniju od poslednje iscrtane tačke do trenutne pozicije kursora. Ako pritisnete &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>, moći ćete da liniju rotirate pod uglom od 15°.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Då ritverktyget används (målarpensel, airbrush, eller penna) ritar &lt;tt>Skift&lt;/tt>-klick en rak linje från din senaste ritpunkt till din aktuella markörposition. Om du även trycker &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> kommer linjen att begränsas till 15-gradersvinklar.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">当使用一个画具(画笔、喷枪或铅笔)时，&lt;tt>Shift&lt;/tt>+点击会从你上次画的点到当前光标位置画一条直线。如果你同时还按着&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>键，直线将被限制到 15 的整倍数的角度。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">當使用繪圖工具 (畫筆、噴槍或鉛筆) 時，按 &lt;tt>Shift&lt;/tt> 鍵再按滑鼠按鈕會由上一點繪畫一條直線到目前的位置。若再按 &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> 鍵，線條的角度會限制為 15°的倍數。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    The file selection dialog box has command-line completion with
    <tt>Tab</tt>, just like the shell.  Type part of a filename, hit
    <tt>Tab</tt>, and voila, it's completed.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Okno dialogu výběru souborů podporuje doplňování na příkazovém řádku s &lt;tt>Tab&lt;/tt>, stejně jako shell. Napište část jméno souboru, stiskněte &lt;tt>Tab&lt;/tt>, a voila, doplní se.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Filvælgervinduet har kommandolinjefuldførelse med tabulatortasten, ligesom en kommandoskal. Indtast en del af et filnavn, tryk på tabulator og vupti! Navnet bliver fuldført.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Der Dateiauswahl-Dialog vervollständigt Dateinamen sowie man es von der Shell gewöhnt ist. Es genügt den Beginn eines Dateinamens einzugeben, &lt;tt>Tab&lt;/tt> zu drücken und, voilá, das Ende wird ergänzt.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">El diálogo de selección de archivos posee un modo de autocompletar la línea de comando con la tecla&lt;tt>Tabulador&lt;/tt>, del mismo modo que el intérprete de comandos. Escriba parte del nombre de un archivo, presione &lt;tt>Tabulador&lt;/tt> y listo: se completa automáticamente.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Прозорче за избор датотеке подржава опцију аутоматског довршавања започетог уноса помоћу тастера &lt;tt>Tab&lt;/tt>, као што је то могуће чинити у љусци. Унесите део назива датотеке, притисните &lt;tt>Tab&lt;/tt>, и гле чуда! Име је допуњено.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Prozorče za izbor datoteke podržava opciju automatskog dovršavanja započetog unosa pomoću tastera &lt;tt>Tab&lt;/tt>, kao što je to moguće činiti u ljusci. Unesite deo naziva datoteke, pritisnite &lt;tt>Tab&lt;/tt>, i gle čuda! Ime je dopunjeno.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Filmarkeringsdialogrutan har kommandoradsifyllning med &lt;tt>Tabb&lt;/tt>, precis som skalet. Skriv in en del av ett filnamn, tryck &lt;tt>Tabb&lt;/tt>, och vips är det komplett.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">在檔案選擇對話方塊內有類似 shell 的自動補齊功能。只要鍵入一部分檔案名稱，按下 &lt;tt>Tab&lt;/tt>，就完成了！</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's
    larger than its display window.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Je-li obrázek větší než okno, ve kterém se zobrazuje, můžete se v obrázku posunovat pomocí prostředního tlačítka myši.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan bruge den midterste museknap til at flytte rundt i billedet hvis det er større end dets fremvisningsvindue.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Passt das Bild nicht vollständig in das Fenster, kann der Ausschnitt mit der mittleren Maustaste verschoben werden.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede usar el botón central del ratón para ir observando la imagen si ésta es más grande que su ventana de trabajo.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">表示されている窓よりも画像の方が大きい場合には、マウスの中ボタンでずりずり表示領域を動かせるよ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Jeśli obraz jest większy od okna, do poruszania się po nim możesz użyć środkowego przycisku myszy.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode utilizar o botão do meio do rato para se deslocar pela imagem, caso seja maior que a janela de visualização.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Pode-se usar o botão do meio do mouse para se deslocar pela imagem, caso seja maior que a janela de visualização.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Ak je obrázok väčší ako okno, v ktorom je zobrazený, môžete ho presunúť pomocou prostredného tlačítka myši.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Можете користити средњи тастер миша за померање видљивог дела слике, ако је већа од прозора у коме је приказана.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Možete koristiti srednji taster miša za pomeranje vidljivog dela slike, ako je veća od prozora u kome je prikazana.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan använda den mittersta musknappen för att panorera över bilden om den är större än dess visningsfönster.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">如果图像比它的显示窗口大的话，你可以使用鼠标中键来探照整幅图像。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">當圖像大於顯示圖像的視窗時，可以用中央滑鼠按鈕抓住圖像在視窗內移動。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    Click and drag on a ruler to place a Guide on an image.  All
    dragged selections will snap to the guides.  You can remove
    guides by dragging them off the image with the Move tool.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Kliknutím a tažením na pravítku umístíte na obrázek Vodítko. Všechny tažené výběry se budou chytat na vodítka. Vodítka můžete odstranit jejich přetažením mimo obrázek nástrojem Přesun.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Klik og træk på en lineal for at placere en hjælpelinje i billedet. Alle markeringer der bliver flyttet, vil så følge hjælpelinjerne. Du kan fjerne linjerne igen ved at trække dem af billedet med flytteværktøjet.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Durch Anklicken der Lineale am Rande des Bildes können Hilfslinien auf das Bild gezogen und dort platziert werden. Hilfslinien erlauben ein genaues Plazieren von Ebenen und Selektionen.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Pulse y arrastre sobre una regla para colocar una «Guía» sobre la imagen. Todas las selecciones arrastradas se ajustarán a las guías. Puede quitar lasguías arrastrándolas fuera de la imagen utilizando la herramienta «Mover».</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">目盛枠の上からドラッグすると定規を画像上に引き出せるよ。選択領域なんかはこの定規に吸いつくようになってるんだ。この定規は移動ツールを使って画像上から追い出すこともできるようになってるよ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Aby umieścić na obrazie prowadnicę, kliknij linijkę i przeciągnij ją w odpowiednie miejsce. Przy wszystkich operacjach myszką wskaźnik będzie się &quot;przyklejał&quot; do prowadnic. Aby je zlikwidować przeciągnij je z powrotem na linijkę narzędziem przesuwania.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Clique e arraste uma régua para colocar um Guia numa imagem. Todas as selecções arrastadas irão para os guias. Pode remover guias arrastando-os para fora da imagem com a ferramenta de Movimento.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Clique e arraste uma régua para colocar uma Guia numa imagem. Todas as seleções arrastadas irão para os guias. Pode-se remover guias arrastando-as para fora da imagem com a ferramenta de Movimentação.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Kliknutím a potiahnutím na pravítko umiestníte do obrázka vodítko.Všetky ťahané výbery budú pritiahnuté k týmto vodítkam. Vodítka môže odstrániťtak, že pomocou nástroja Presun ich vytiahnete mimo plochu obrázka.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Кликните и повуците на лењир како би поставили водећу линију на слику. Све селекције ће налећи на водеће линије. Можете уклонити водећу линију одвлачећи је са слике помоћу „Алата за померање“.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Kliknite i povucite na lenjir kako bi postavili vodeću liniju na sliku. Sve selekcije će naleći na vodeće linije. Možete ukloniti vodeću liniju odvlačeći je sa slike pomoću „Alata za pomeranje“.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Klicka på en linjal och drag den för att placera en hjälplinje på en bild. Alla markeringar som dras kommer att fästas vid hjälplinjerna. Du kan ta bort hjälplinjer genom att dra dem utanför bilden med flyttverktyget.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">点击并拖动标尺可以在图像中放置参考线。所有拖动的选区都会被吸附到参考线上。你可以用移动工具把参考线拖出图像外来删除它们。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">在尺規上按下滑鼠左鍵並拖曳至圖像內就可以加入參考線。以後任何拖曳的選擇區域都會自動吸引至參考線上。如果要去除參考線，可利用「移動」工具將參考線拖曳到圖像範圍以外。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the
    toolbox.  This will create a new image containing only that layer.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Vrstvu můžete táhnout z dialogu Vrstvy a pustit ji na panel nástrojů. Tím vytvoříte nový obrázek obsahující jen tuto vrstvu.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan trække et lag fra &quot;Lag&quot;-vinduet og slippe det i værktøjskassen. Dette opretter et nyt billede som kun indeholder det lag.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede arrastrar un capa desde el diálogo de «Capas» y soltarla sobre la caja de herramientas. Esto creará un imagen nueva conteniendo sólo esa capa.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Можете превући слој из прозорчета „Слојеви, канали и путање“ и спустити га на палету алата. На тај начин ће се направити нова слика која садржи само тај слој.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Možete prevući sloj iz prozorčeta „Slojevi, kanali i putanje“ i spustiti ga na paletu alata. Na taj način će se napraviti nova slika koja sadrži samo taj sloj.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan dra ett lager från lagerdialogen och släppa den på verktygslådan. Detta skapar en ny bild som innehåller endast det lagret.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">您可以在「圖層」對話方塊中拖曳一個圖層並將之放進工具箱內。這樣會產生一幅只含有該圖層的圖像。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    A Floating Selection must be anchored to a new layer or to the last
    active layer before doing other operations on the image.  Click on the
    &quot;New Layer&quot; or &quot;Anchor Layer buttons&quot; in the Layers
    dialog, or use the menus to do the same.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Plovoucí výběr musí být před prováděním jiných operací na obrázku ukotven k nové vrstvě nebo k poslední aktivní vrstvě. Klikněte na tlačítko &quot;Nová vrstva&quot; nebo &quot;Ukotvit vrstvu&quot; v dialogu &quot;Vrstvy, kanály a cesty&quot;, nebo to proveďte pomocí menu.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">En flydende markering skal forankres til et nyt lag eller det sidste aktive lag før der kan foretages andre operationer på billedet. Klik på &quot;Nyt lag&quot;- eller &quot;Forankr lag&quot;-knapperne i &quot;Lag&quot;-vinduet eller brug menuerne til at gøre det samme.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Una selección flotante debe ser anclada a una capa nueva o a la última capa activa antes de realizar otras operaciones sobre la imagen. Pulse sobre los botones «Capa nueva» o «Botones de capa del anclaje» en el diálogo de «Capas» o utilice los menús para hacer lo mismo.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Плутајући избор мора бити припојен новом или последњем активном слоју пре извршавања било које друге радње над сликом. Кликните на дугме „Нови слој“ или „Припој на слој“ у прозорчету „Слојеви, канали и путање“, или користите мени за обављање ових акција.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Plutajući izbor mora biti pripojen novom ili poslednjem aktivnom sloju pre izvršavanja bilo koje druge radnje nad slikom. Kliknite na dugme „Novi sloj“ ili „Pripoj na sloj“ u prozorčetu „Slojevi, kanali i putanje“, ili koristite meni za obavljanje ovih akcija.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">En flytande markering måste ankras vid ett nytt lager eller i det senast aktiva lagret innan andra åtgärder utförs på bilden. Klicka på knapparna &quot;Nytt lager&quot; eller &quot;Ankra lager&quot; i lagerdialogen, eller använd menyerna för att utföra samma sak.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">對圖像進行任何操作前，浮動選擇區域必須先固定在新的圖層或是最後使用的圖層上。要進行以上的程序，可以在「圖層」對話方塊中選取「新增圖層」或「固定圖層」按鈕。另外在選單中也可以使用同樣的方法。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    The GIMP supports gzip compression on the fly.  Just add <tt>.gz</tt>
    (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and
    your image will be saved compressed.  Of course loading compressed
    images works too.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">GIMP podporuje kompresi gzip za chodu. Prostě ke jménu souboru přidejte &lt;tt>.gz&lt;/tt> (nebo &lt;tt>.bz2&lt;/tt>, máte-li nainstalován bzip2) a váš obrázek bude uložen komprimovaný. Načítání komprimovaných obrázků samozřejmě funguje také.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Gimp&apos;en understøtter automatisk gzip-komprimering. Tilføj blot &lt;tt>.gz&lt;/tt> (eller &lt;tt>.bz2&lt;/tt> hvis du har bzip2 installeret) til filnavnet, og billedet vil blive gemt komprimeret. Åbning af komprimerede billedervirker selvfølgelig også.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">GIMP erlaubt es, Bilder beim Abspeichern automatisch mit gzip oder bzip2 zu komprimieren (vorausgesetzt diese Programme sind installiert). Dazu muss nur beim Abspeichern die Endung &lt;tt>.gz&lt;/tt> beziehungsweise &lt;tt>.bz2&lt;/tt> angehängt werden. Natürlich werden die Bilder beim Laden automatisch entpackt.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">El GIMP soporta la compresión gzip al vuelo. Sólo agregue &lt;tt>.gz&lt;/tt> (o &lt;tt>.bz2&lt;/tt>, si tiene instalado bzip2) al nombre de archivo y su imagen será guardada comprimida. Por supuesto la carga de imágenes comprimidas también funciona.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">GIMP は自動 gzip 圧縮をサポートしているよ。他だ単にファイル名に&lt;tt>.gz&lt;/tt> を (bzip2 がある時には &lt;tt>.bz2&lt;/tt> の方がいいかな) 付けるだけで、自動的に圧縮されるようになってるんだ。もちろん、読み込む時にも自動で展開されるよ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">GIMP obsługuję kompresję i dekompresję w formacie gzip w locie. Przy zapisie pliku dodaj do jego nazwy rozszerzenie &quot;.gz&quot; (lub &quot;.bz2&quot; jeśli masz program bzip2), a zostanie on skompresowany.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">O GIMP suporta compressão gzip automaticamente. Basta adicionar &lt;tt>.gz&lt;/tt> (ou &lt;tt>.bz2&lt;/tt>, se tiver o bzip2 instalado) ao nome do ficheiro e a sua imagem será gravada comprimida. Claro que ler imagens comprimidas também funciona.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">O GIMP suporta compressão gzip automaticamente. Basta adicionar &lt;tt>.gz&lt;/tt> (ou &lt;tt>.bz2&lt;/tt>, se tiver o bzip2 instalado) ao nome do arquivo e a sua imagem será gravada comprimida. Obviamente ler imagens comprimidas também funciona.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">GIMP podporuje priebežnú gzip kompresiu. Stačí pridať koncovku &lt;tt>.gz&lt;/tt> (alebo &lt;tt>.bz2&lt;/tt>, ak máte nainštalovaný bzip2) k názvu súboru a obrázok bude uložený komprimovaný. Rovnako to funguje prirodzene aj pri načítavaní obrázkov.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">ГИМП подржава gzip компресију у лету. Једноставно додајте наставак &lt;tt>.gz&lt;/tt> (или &lt;tt>.bz2&lt;/tt>, ако имате инстаирану подршку за bzip2) називу фајла и Ваша слика ће бити сачувана и компресована. Наравно, учитавање компресованих слика у лету такође функционише као и снимање.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">GIMP podržava gzip kompresiju u letu. Jednostavno dodajte nastavak &lt;tt>.gz&lt;/tt> (ili &lt;tt>.bz2&lt;/tt>, ako imate instairanu podršku za bzip2) nazivu fajla i Vaša slika će biti sačuvana i kompresovana. Naravno, učitavanje kompresovanih slika u letu takođe funkcioniše kao i snimanje.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">GIMP stöder direkt gzip-komprimering. Lägg bara till &lt;tt>.gz&lt;/tt> (eller &lt;tt>.bz2&lt;/tt>, om du har bzip2 installerat) till filnamnet och din bild kommer att sparas komprimerad. Givetvis fungerar även inläsning av komprimerade bilder.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">GIMP 支持即时的 gzip 压缩。只要在文件名后面加上&lt;tt>.gz&lt;/tt>(或者&lt;tt>.bz2&lt;/tt>，如果你安装了 bzip2 的话)你的图像就会被压缩保存起来。当然加载压缩的图像也没问题。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">GIMP 支援 gzip 直接壓縮/解壓。只要在檔名加上 &lt;tt>.gz&lt;/tt> (或在安裝了 bzip2 的情況下使用 &lt;tt>.bz2&lt;/tt>)，圖像會以壓縮狀態儲存。 當然直接打開壓縮圖檔也可以。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection
    allows you to add to the current selection instead of replacing it.
    Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the
    current one.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Stisknutí a držení klávesy &lt;tt>Shift&lt;/tt> před provedením výběru vám umožňuje přidávat k aktuálnímu výběru místo jeho nahrazení. Použití &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> před provedením výběru odebírá od aktuálního.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Hvis du holder skifte-tasten nede før du markerer noget, kan du tilføje til den aktuelle markering i stedet for at erstatte den. Hvis &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> holdes ned før noget markeres, trækkes der fra markeringen.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Wird beim Erstellen einer Selektion während des Mausklicks die &lt;tt>Shift&lt;/tt>-Taste gedrückt, so wird die neue Selektion einer bestehenden hinzugefügt. Wird die &lt;tt>Strg&lt;/tt>-Taste gedrückt, so wird die neue Selektion von der bestehenden subtrahiert.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Manteniendo presionada la tecla &lt;tt>Mayús.&lt;/tt> antes de hacer una selección le permite agregar a la selección actual en vez de reemplazarla. Usando &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> antes de hacer una selección sustrae de la selección actual.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">領域を選択し始める時に &lt;tt>Shift&lt;/tt> キーを押したままにしておくと、その時の選択領域を置き換えるんじゃなくって、付け加える事が出来るんだ。&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>を押しながら始めれば領域をさっ引く事になるしね。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Przytrzymanie &lt;tt>Shift&lt;/tt> podczas zaznaczania pozwoli ci dodać nowe do już istniejącego. Aby odjąć od istniejącego zaznaczenia użyj &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Primir e segurar a tecla i&lt;tt>Shift&lt;/tt> antes de fazer uma selecção permite-lhe adicionar à selecção actual em vez de a substituir. Utilizar o &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> antes de fazer uma selecção subtrai à actual.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Pressionar e segurar a tecla &lt;tt>Shift&lt;/tt> antes de fazer uma seleção permite adicionar à seleção atual em vez de substituí-la. Usar o &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> antes de fazer uma seleção subtrai à atual.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Stlačením a podržaním klávesy &lt;tt>Shift&lt;/tt> pred vytvorením výberu, bude nový výber pridaný k predchádzajúcemu. Naopak, pomocou klávesy &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> môžete ubrať z aktuálneho výberu.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Притисните и држите тастер &lt;tt>Shift&lt;/tt> пре прављења селекције како би стемогли да додате нову већ постојећој селекцији, уместо да је замените новом. Користите &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> пре прављења селекције да би нову издвојили из већ постојеће селекције.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Pritisnite i držite taster &lt;tt>Shift&lt;/tt> pre pravljenja selekcije kako bi stemogli da dodate novu već postojećoj selekciji, umesto da je zamenite novom. Koristite &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> pre pravljenja selekcije da bi novu izdvojili iz već postojeće selekcije.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Att trycka på &lt;tt>Skift&lt;/tt> och hålla den nedtryckt innan en markering görs låter dig lägga till den aktuella markeringen istället för att ersätta den. Att använda &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> innan en markering görs tar bort från den aktuella.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">在进行选择以前先按住&lt;tt>Shift&lt;/tt>键允许你添加到当前的选区而不是替代它。如果先按住&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>键则从当前的选区中减去。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">在選取區域之前按下 &lt;tt>Shift&lt;/tt> 鍵，便會將新選擇的區域加到舊的區域一起而非代替舊的區域。使用 &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> 則是將舊的區域減去新的區域。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys
    while you are making a selection in order to constrain it to a perfect
    square or circle, or to have it centered on its starting point.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Při provádění výběru můžete stisknout nebo pustit klávesy &lt;tt>Shift&lt;/tt> a &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>, abyste výběr omezili na dokonalý čtverec nebo kružnici, nebo abyste jej vycentrovali podle jeho počátečního bodu.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan holde skifte- eller &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-tasterne ned mens du foretager en markering før at begrænse den til en perfekt cirkel eller et kvadrat, eller til at få den centreret ved startpunktet.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Durch Drücken der &lt;tt>Shift&lt;/tt>- bzw. der &lt;tt>Strg&lt;/tt>-Taste während des Erstellens einer Selektion kann ein Quadrat oder ein Kreis erzeugt werden, beziehungsweise die Selektion auf den Startpunkt zentriert werden.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede presionar o soltar la teclas &lt;tt>Mayús.&lt;/tt> y &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> mientras está haciendo una selección para limitarla a un cuadrado perfecto o un círculo, o para tenerla centrada sobre su punto de inicio.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">選択領域を作ってる最中に &lt;tt>Shift&lt;/tt> や &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> を押すことで、選択領域を正方形や正円にしたり、領域を対角じゃなくって中心と角で指定することもできたりするんだ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Użycie klawisza &lt;tt>Shift&lt;/tt> w czasie zaznaczania spowoduje utworzenie idealnego kwadratu lub koła. Klawisz Ctrl wymusi wycentrowanie zaznaczenia do początkowego punktu zaznaczenia.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode primir ou largar as teclas &lt;tt>Shift&lt;/tt> e &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> durante a realização de uma selecção por forma a limita-la a um quadrado ou círculo perfeito, ou torna-la centrada no ponto de partida.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Pode-se pressionar ou largar as teclas &lt;tt>Shift&lt;/tt> e &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> durante a realização de uma seleção para limitá-la a um quadrado ou círculo perfeito, ou torná-la centrada no ponto de partida.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Stlačením alebo pustením kláves &lt;tt>Shift&lt;/tt> a &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> počas vytvárania výberu môžete vybrať dokonalý štvorec alebo kruh, alebo vyberať od stredu.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Можете притиснути и отпустити тастере &lt;tt>Shift&lt;/tt> и &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> када креирате селекцију у циљу исцртавања савршеног квадрате или круга, или ради њиховог центрирања у односу на почетну њихову тачку.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Možete pritisnuti i otpustiti tastere &lt;tt>Shift&lt;/tt> i &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> kada kreirate selekciju u cilju iscrtavanja savršenog kvadrate ili kruga, ili radi njihovog centriranja u odnosu na početnu njihovu tačku.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan trycka eller släppa &lt;tt>Skift&lt;/tt>- och &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-knapparna då du skapar en markering för att begränsa den till en perfekt fyrkant eller cirkel, eller för att centrera den på dess startpunkt.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">在进行选择的时候，你可以按下或释放&lt;tt>Shift&lt;/tt>和&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>键得到一个标准的正方形或圆，或者使它以起始点为中心。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">當選取區域時可以同時按下 &lt;tt>Shift&lt;/tt> 及 &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> 鍵，這樣可以限制選擇區域為正方形或正圓形，或是將滑鼠開始拖曳的位置定為選擇區域的中心點。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    Using Edit-&gt;Stroke allows you to draw simple squares or circles by
    painting the edge of your current selection with the active brush.
    More complex shapes can be drawn with Filters-&gt;Render-&gt;Gfig.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Použití Úpravy-&amp;gt;Obtáhnout vám umožňuje kreslit jednoduché čtverce nebo kružnice nakreslením okrajů vašeho aktuálního výběru aktivní stopou. Složitější tvary můžete kreslit pomocí Filtry-&amp;gt;Vyobrazení-&amp;gt;Gfig.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Rediger-&amp;gt;Bestryg lader dig tegne simple firkanter eller cirkler ved at male kanten af den aktuelle markering med den aktive pensel. Mere komplekse figurer kan tegnes med Filtre-&amp;gt;Generér-&amp;gt;Figurer.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Einfache Formen wie Ellipsen und Rechtecke können gezeichnet werden, indem eine bestehende Selektion mit dem aktuellen Pinsel nachgezeichnet wird. Dazu steht der Befehl Bearbeiten-&amp;gt;Nachfahren zur Verfügung. Komplexere Formen können mit dem GFig-Plugin (Filter-&amp;gt;Render-&amp;gt;Gfig) gezeichnet werden.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Utilizar Editar-&amp;gt;Trazar le permite dibujar cuadrados simples o círculos pintando el borde de su selección actual con la brocha activa. Se pueden dibujar formas más complejas con Filtros-&amp;gt;Render-&amp;gt;Gfig.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">編集 -&amp;gt; ストローク描画 を使って現在有効なブラシで選択領域の縁に沿って描くことができるんだ。正方形や正円を書きたい時には便利だね。もっと複雑な図形を描きたい時には フィルタ -&amp;gt; 描写 -&amp;gt; Gfig だね。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">&quot;Edycja -&amp;gt; Rysuj&quot; pozwala na rysowanie bieżącym pędzlem prostych prostokątów lub okręgów wzdłuż krawędzi zaznaczenia. Bardziej skomplikowane figury uzyskasz, wybierając z menu opcję &quot;Filtry -&amp;gt; Renderowanie -&amp;gt; Gfig&quot;.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Utilizar Editar-&amp;gt;Pincelada permite-lhe desenhar quadrados ou círculos simples pintando a margem da sua selecção actual com o pincel activo. Formas geométricas mais complexas podem ser desenhadas com Filtros-&amp;gt;Renderizar-&amp;gt;Gfig.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Usar Editar-&amp;gt;Pincelada permite desenhar quadrados ou círculos simples pintando a margem da sua seleção atual com o pincel ativo. Formas geométricas mais complexas podem ser desenhadas com Filtros-&amp;gt;Renderizar-&amp;gt;Gfig.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Položka Úpravy-&amp;gt;Ťah umožňuje kresliť jednoduché štvorce alebo kruhy vykreslením čiary aktívnou stopou okolo hraníc aktuálneho výberu. Zložitejšie tvary je možné kresliť pomocou Filtre-&amp;gt;Generovanie-&amp;gt;Gfig.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Употребом опције Уреди-&amp;gt;Оквир можете исцртати једноставне квадрате или кругове бојећи ивицу постојеће селекције активном четкицом. Комплексније облике можете исцртавати помоћу опције Додатци-&amp;gt;Рендер-&amp;gt;Gfig.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Upotrebom opcije Uredi-&amp;gt;Okvir možete iscrtati jednostavne kvadrate ili krugove bojeći ivicu postojeće selekcije aktivnom četkicom. Kompleksnije oblike možete iscrtavati pomoću opcije Dodatci-&amp;gt;Render-&amp;gt;Gfig.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Att använda Redigera-&amp;gt;Stryk låter dig rita enkla fyrkanter och cirklar genom att rita hörnet på din aktuella markering med den aktiva penseln. Mer komplexa figurer kan ritas med Filter-&amp;gt;Rendera-&amp;gt;Gfig.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">使用 编辑-&amp;gt;勾画 让你可以用活动的画笔沿着当前的选区的边缘进行描画，以画出简单的方块或者圆。更复杂的形状可以用 滤镜-&amp;gt;绘制-&amp;gt;Gfig 来画。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">使用「編輯→描邊」可以透過用筆刷繪畫目前選擇區域的邊緣來畫出簡單的方形或圓形。更複雜的圖形可以使用「濾鏡→描繪→Gfig」來繪畫。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    If you stroke a path (Edit-&gt;Stroke), the current drawing tool and its
    settings are used.  You can use the Paintbrush in gradient mode, the
    Clone tool with a pattern or even the Eraser or the Smudge tool.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Při obtáhnutí cesty (Úpravy-&amp;gt;Obtáhnout) se používá aktuální kreslicí nástroj a jeho nastavení. Můžete použít Štětec v režimu přechodu, nástroj Klonování se vzorkem nebo dokonce nástroje Guma nebo Šmouha.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Hvis du bestryger en bane (Redigér-&amp;gt;Bestryg) bliver det aktive tegneværktøj og dets indstillinger brugt. Du kan bruge malerpenslen i farveovergangstilstand, kloningsværktøjet med et mønster eller endda viskelæderet eller udtværingsværktøjet.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Si traza un camino (Editar-&amp;gt;Trazar) se utilizan la herramienta de dibujo actual y su configuración. Puede usar el Pincel en el modo degradado, la herramienta Clonación con un patrón o incluso las herramientas Borrador y Emborronar.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">パスをストローク描画 (編集-&amp;gt;ストローク描画) するときは現在の描画ツールの設定を使うんだ。グラデーションモードの絵筆やパターンを使ったスタンプツールや消しゴムやにじみツールだって使うことができるんだ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Jeśli rysujesz z pomocą &quot;Edycja-&amp;gt;Rysuj&quot;, to pamiętaj, że do rysowania używane jest aktywne narzędzie wraz z jego ustawieniami. Możesz używać pędzla w trybie gradientu, narzędzia klonowania, a nawet gumki lub narzędzia rozsmarowywania.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Se tiver desenhado um caminho (Editar-&amp;gt;Pincelar), são utilizadas a ferramenta de desenho e as suas definições actuais. Pode utilizar o Spray em modo gradiente, a ferramenta de clonagem com um padrão ou mesmo a Borracha ou a ferramenta de Esborratar.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Se tiver sido desenhado um caminho (Editar-&amp;gt;Pincelar), são utilizadas a ferramenta de desenho e as suas definições atuais. Pode-se usar o Spray em modo gradiente, a ferramenta de clonagem com um padrão ou mesmo a Borracha ou a ferramenta de Borrar.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Ak obtiahnete cestu (Úpravy-&amp;gt;Ťah), použije sa pri tom aktuálny kresliacinástroj a jeho nastavenia. Je možné použiť štetec v režime prechodu,razítko so vzorkou alebo dokonca rozmazanie.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Уколико исцртате оквир (Уреди-&amp;gt;Оквир), подешавања тренутно одабраног алата ће бити примењена на исцртани оквир. Можете користити Четкицу у моду претапања, алат за Клонирање са шаблоном, или чак Гумицу за брисање или алат за размазивање.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Ukoliko iscrtate okvir (Uredi-&amp;gt;Okvir), podešavanja trenutno odabranog alata će biti primenjena na iscrtani okvir. Možete koristiti Četkicu u modu pretapanja, alat za Kloniranje sa šablonom, ili čak Gumicu za brisanje ili alat za razmazivanje.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Om du stryker en slinga (Redigera-&amp;gt;Stryk) används det aktuella ritverktyget och dess inställningar. Du kan använda målarpenseln i toningsläget, klonverktyget med ett mönster eller till och med suddaren eller smetverktyget.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">如果你勾画一个路径(编辑->勾画)，当前的画具和它的设置将被使用。你可以使用渐变模式的画笔、使用图案的克隆工具或者甚至橡皮还有涂抹工具。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">描畫路徑時（編輯→描邊）會使用目前的繪畫工具及設定。您可以使用漸層模式的「畫筆」、「模仿」工具加上圖樣，甚至「橡皮擦」或「塗污」工具也可以。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    You can create and edit complex selections using the Bezier tool.
    The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert
    them to selections.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Pomocí nástroje Beziér můžete vytvářet a upravovat složité výběry. Dialog Cesty vám umožňuje pracovat na více cestách a konvertovat je na výběry.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan oprette og redigere komplekse markeringer med Bezier-værktøjet. &quot;Baner&quot;-vinduet lader dig arbejde på flere baner og så konvertere dem til markeringer.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede crear y editar selecciones complejas usando la herramienta Bezier. El diálogo «Rutas» le permite trabajar sobre múltiples rutas y convertirlas en selecciones.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Можете креирати и уређивати сложене изборе користећи алат за Безијерове криве. Картица „Путања“ у прозорчету „Слојеви, канали и путање“ дозвољава Вам да радите са неколико путања и да их претварате у изборе.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Možete kreirati i uređivati složene izbore koristeći alat za Bezijerove krive. Kartica „Putanja“ u prozorčetu „Slojevi, kanali i putanje“ dozvoljava Vam da radite sa nekoliko putanja i da ih pretvarate u izbore.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan skapa och redigera komplexa markeringar genom att använda Bezierverktyget. Slingdialogen låter dig arbeta med flera slingor och konvertera dem till markeringar.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">您可以使用貝茲曲線工具來製作及修改複雜的選擇區域。在「路徑」對話方塊的「路徑」部分，可讓您同時處理多個路徑並將它們轉換為選擇區域。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    You can use the paint tools to change the selection.  Click on the
    &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window.
    Change your selection by painting in the image and click on the button
    again to convert it back to a normal selection.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Výběr můžete změnit pomocí nástrojů kreslení. Klikněte na tlačítko &quot;Rychlá maska&quot; ve spodním levém rohu okna obrázku. Změňte svůj výběr kreslením v obrázku a dalším kliknutím na toto tlačítko jej převeďte zpět na normální výběr.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan bruge tegneværktøjerne til at ændre det markerede. Klik på hurtigmaskeknappen for neden til venstre i et billedvindue. Ændr det markerede ved at tegne i billedet og klikke på knappen igen for at konvertere det tilbage til en normal markering.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede utilizar las herramientas de pintura para cambiar la selección. Pulse sobre el botón «Máscara rápida» que se encuentra en la parte inferior izquierda de la ventana de la imagen. Cambie su selección pintando sobre la imagen y pulse otra vez sobre el botón para convertirla de nuevo en una selección normal.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Можете користити алате за бојење у ради измене избора. Кликните на дугме „Брза маска“ на доњем левом делу прозора за приказ слике. Измените избор по жељи бојењем по слици и поново кликните на ово дугме да би се маска претворила назад у обичан избор.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Možete koristiti alate za bojenje u radi izmene izbora. Kliknite na dugme „Brza maska“ na donjem levom delu prozora za prikaz slike. Izmenite izbor po želji bojenjem po slici i ponovo kliknite na ovo dugme da bi se maska pretvorila nazad u običan izbor.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan använda målarverktygen för att ändra markeringen. Klicka på snabbmaskknappen i nedre vänstra hörnet i ett bildfönster. Ändra din markering genom att måla i bilden och klicka på knappen igen för att konvertera den tillbaka till en normal markering.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">您可以使用繪畫工具來更改選擇區域。按下圖像視窗左下角的「快速遮罩」按鈕。透過在圖像上繪圖可以更改選擇區域，然後再按一次按鈕可以將之轉換為普通的選擇區域。</thetip>
  </tip>
  <tip level="intermediate">
    <thetip>
    You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and
    then modify this channel with any paint tools.  Using the buttons in
    the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel
    or convert it to a selection.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Výběr můžete uložit do kanálu (Výběr-&amp;gt;Uložit do kanálu) a pak tento kanál upravit libovolnými nástroji kreslení. Pomocí tlačítek v dialogu Kanály můžete přepnout viditelnost tohoto nového kanálu nebo jej převést na výběr.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan gemme en markering som en kanel (Markering-&amp;gt;Gem som kanal) og så ændre denne kanal med maleværktøjerne. Ved hjælp af knapperne i &quot;Kanaler&quot;-vinduet kan du slå synligheden af denne nye kanal til eller fra eller konvertere den til en markering.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede guardar un selección a un canal (Seleccionar-&amp;gt;Guardar en canal) y luego modificar este canal con cualquier herramienta de pintura. Usando los botones del diálogo puede activar la visibilidad de este canal nuevo o convertirlo en una selección.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Можете сачувати избор у канал (Избори-&amp;gt;Сачувај у канал) и потом мењати тај канал било којим алатом за бојење. Употребом дугмади на картици „Канали“ у прозорчету „Слојеви, канали и путање“, можете одредити видљивост тог новог канала или га претворити у избор.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Možete sačuvati izbor u kanal (Izbori-&amp;gt;Sačuvaj u kanal) i potom menjati taj kanal bilo kojim alatom za bojenje. Upotrebom dugmadi na kartici „Kanali“ u prozorčetu „Slojevi, kanali i putanje“, možete odrediti vidljivost tog novog kanala ili ga pretvoriti u izbor.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan spara en markering till en kanal (Markera-&amp;gt;Spara till kanal) och sedan ändra denna kanal med alla målarverktyg. Genom att använda knapparna i kanaldialogen kan du växla synligheten på denna nya kanal eller konvertera den till en markering.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">您可以將選擇區域儲存為色版 (選擇→儲存為色版) 然後使用任何繪畫工具修改該色版。利用「色版」對話方塊的按鈕，您可以切換是否顯示這個新的色版並將之轉換為選擇區域。</thetip>
  </tip>

<!--                                                                       -->
<!-- Tips for advanced users start here                                    -->
<!-- (this is mostly for learning shortcut keys)                           -->
<!--                                                                       -->

  <tip level="advanced">
    <thetip>
    After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the
    Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing
    up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key
    combination. This is saved when you exit GIMP.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Po povolení &quot;Dynamické klávesové zkratky&quot; v dialogu Předvolby můžete měnit klávesové zkratky v libovolném menu vyvoláním menu. Provedete to otevřením menu, vybráním položky menu a stisknutím nové klávesové zkratky. Toto nastavení se ukládá, když GIMP ukončíte.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Hvis du aktiverer &quot;Dynamiske tastegenveje&quot;, kan du omdefinere genvejstaster i menuerne. Bring en menu frem, peg på et menupunkt og tryk den nye tastekombination. Genvejen virker med samme og bliver gemt når du afslutter Gimp&apos;en.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Wenn in den Einstellungen &quot;Dynamische Tastaturkürzel&quot; aktiviert sind,
können Tastaturkürzel einfach zugewiesen und verändert werden. Dazu
wird der entsprechende Menüeintrag mit der Maus ausgewählt und dann bei
gedrückter Maustaste die neue Tastenkombination gedrückt.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Depués de habilitar «combinaciones de teclas dinámicas» en el menú «Preferencias» puede reasignar combinaciones de teclas. Para hacer esto, active el menú, seleccionando un elemento del menú y pulsando una combinación de teclas nueva. Esto se guarda cada vez que sale de El GIMP.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Након што омогућите динамичке пречице са татастуре у прозорчету за поставке, можете сами одредити пречице. То радите тако што држите показивач миша изнад ставке менија и притиснете нову комбинацију тастера. Измене ће бити сачуване када затворите ГИМП.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Nakon što omogućite dinamičke prečice sa tatasture u prozorčetu za postavke, možete sami odrediti prečice. To radite tako što držite pokazivač miša iznad stavke menija i pritisnete novu kombinaciju tastera. Izmene će biti sačuvane kada zatvorite GIMP.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Efter det att du aktiverat &quot;Dynamiska kortkommandon&quot; i inställningsdialogen kan du omfördela snabbtangenter. Detta gör du genom att plocka fram menyn, välja ett menyobjekt och trycka på den önskade snabbtangentskombinationen. Detta sparas då du avslutar GIMP.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">在偏好設定對話方塊中啟用「動態捷徑鍵設定」後，您可以重新安排選單上的捷徑鍵。方法是先用滑鼠選取選單的某個項目，然後按下新的捷徑鍵組合。結束 GIMP 時，這些按鍵組合會被儲存下來。</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
    If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple
    times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Je-li vaše obrazovka přeplněná, můžete v okně obrázku několikanásobným stisknutím &lt;tt>Tab&lt;/tt> skrýt nebo zobrazit panel nástrojů a jiné dialogy.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Hvis din skærm er for tæt pakket med vinduer kan du trykke på tabulator flere gange i et billedvindue for at skjule eller vise værktøjskassen eller andre vinduer.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Si su pantalla está demasiado desordenada puede presionar &lt;tt>Tab&lt;/tt> varias veces en la ventana de una imagen para ocultar o mostrar la barra de herramientas y otros diálogos.</thetip>
    <thetip xml:lang="he">אם המסך עמוס מדי, יש באפשרותך ללחוץ על מקש &lt;tt>Tab&lt;/tt> מספר פעמים בתוך חלון תמונה בכדי להסתיר או להציג את את תיבת הכלים וחלונות צפים אחרים.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">画面がきゅうくつな時は、画像ウィンドウで何回か &lt;tt>Tab&lt;/tt> キーを押すことで道具箱やダイアログを出し入れすることができるんだ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Jeśli masz zbyt wiele otwartych okien, to wciśnij kilkakrotnie klawisz Tab, w oknie obrazu. Znikną lub pojawią się okna dialogowe oraz narzędziówka.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Se o seu ecrã estiver demasiado cheio, pode primir &lt;tt>Tab&lt;/tt> várias vezes numa janela de imagem para esconder ou mostrar a caixa de ferramentas e outros diálogos.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Se a tela estiver muito cheia, pode-se pressionar &lt;tt>Tab&lt;/tt> múltiplas vezes numa janela de imagem para esconder ou mostrar a caixa de ferramentas e outros diálogos.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Ak je na obrazovke veľký zmätok, opakované stlačenie klávesy &lt;tt>Tab&lt;/tt> v okne obrázka skryje alebo zobrazí panel nástrojov a ostatné dialógy.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Ако Вам се чини да је распоред дијалога на екрану неуредан, можете притиснути тастер &lt;tt>Tab&lt;/tt> неколико пута у оквиру прозора неке слике како би омогућили сакривање или приказивање палете алата и осталих дијалога.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Ako Vam se čini da je raspored dijaloga na ekranu neuredan, možete pritisnuti taster &lt;tt>Tab&lt;/tt> nekoliko puta u okviru prozora neke slike kako bi omogućili sakrivanje ili prikazivanje palete alata i ostalih dijaloga.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Om din bildskärm är för stökig kan du trycka &lt;tt>Tabb&lt;/tt> flera gånger i ett bildfönster för att dölja eller visa vertygslådan och andra dialoger.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">如果你的屏幕太乱了，你可以在一个图像窗口中多次按&lt;tt>Tab&lt;/tt>键来隐藏或显示工具箱和其它的对话框。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">如果畫面過於混亂，您可以在圖像視窗中重複按下 &lt;tt>Tab&lt;/tt> 鍵來隱藏或顯示工具箱及其它對話方塊。</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
    You can adjust the selection range for fuzzy select
    by clicking and dragging left and right.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Rozsah výběru pro přibližný výběr můžete upravit kliknutím a tažením doleva a doprava.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan tilpasse markeringsintervallet for udflydende markering ved at klikke og trække til højre eller venstre.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Durch horizontales Verschieben der Maus kann beim Benutzen des Zauberstabs der Schwellwert für die Auswahl verändert werden.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede ajustar el rango de selección de la selección difusa pulsando y arrastrando de izquierda a derecha.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">ファジー選択ツールではクリックした後に、左右にドラッグする事で選択領域を広げたり狭めたりできるんだ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Obszar rozmytego zaznaczenia możesz dopasować, klikając i przeciągając w lewo lub prawo.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode ajustar o alcance da selecção de uma selecção livre clicando e arrastando para a esquerda e direita.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Pode ajustar o alcance da seleção de uma seleção livre clicando e arrastando para a esquerda e direita.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Pri použití magickej paličky je možné dolaďovať rozsah výberu pomocou kliknutia a potiahnutia ľavým a pravým tlačítkom.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Можете прилагодити област селекције за нејасну селекцију ако кликнете и превлачите курсор лево и десно.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Možete prilagoditi oblast selekcije za nejasnu selekciju ako kliknete i prevlačite kursor levo i desno.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan justera markeringsintervallet för luddig markering genom att klicka och dra vänster och höger.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">你可以点击并左右拖动鼠标来调整模糊选择的选区范围。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">您可以調整模糊選擇區域的範圍，方法是按下滑鼠按鈕後向左或右拖曳。</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
    <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all
    layers but that one.  <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Kliknutím se &lt;tt>Shift&lt;/tt> na ikonu oka v dialogu Vrstvy skryjete všechny vrstvy kromě této. Opětovným kliknutím se &lt;tt>Shift&lt;/tt> zobrazíte všechny vrstvy.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Hold skiftetasten nede og klik på øjeikonet i &quot;Lag&quot;-vinduet for at skjule alle lag pånær dette. Et klik igen viser alle lag.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Im Ebenen-Dialog werden durch Mausklick auf das Augensymbol bei gedrückter &lt;tt>Shift&lt;/tt>-Taste alle anderen Ebenen unsichtbar gemacht. Ein weiterer Klick bei gedrückter &lt;tt>Shift&lt;/tt>-Taste lässt alle Ebenen wieder sichtbar werden.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Haga &lt;tt>Mayús.&lt;/tt>-pulsar sobre icono del ojo en el diálogo de capas para ocultar todas las capas menos la seleccionada. &lt;tt>Mayús.&lt;/tt>-pulsar nuevamente para mostrar todas las capas.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">レイヤーダイアログで「目」のアイコンを &lt;tt>Shift&lt;/tt> を押しながらクリックすることで、それ以外のレイヤー全部を隠すことができるんだ。もう一回同じ事をすれば全部のレイヤーが表示されるようになるよ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Kliknięcie ikonki oka w oknie &quot;Warstwy&quot; przy wciśniętym klawiszu &lt;tt>Shift&lt;/tt> ukrywa wszystkie warstwy poza tą jedną. Kolejne kliknięcie wyświetla wszystkie warstwy.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Clique-&lt;tt>Shift&lt;/tt> no ícone do olho no diálogo de Camadas para esconder todas as camadas menos uma. Clique-&lt;tt>shift&lt;/tt> novamente para mostrar todas as camadas.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">&lt;tt>Shift&lt;/tt>-clique no ícone do olho no diálogo de Camadas para esconder todas as camadas menos uma. &lt;tt>Shift&lt;/tt>-clique novamente para mostrar todas as camadas.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Kliknutie na ikonu oka v dialógu Vrstvy so stlačenou klávesou &lt;tt>Shift&lt;/tt>je možné skryť všetky vrstvy okrem tej, na ktorú ste klikli. Ďalšie kliknutie všetkyvrstvy zobrazí.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">&lt;tt>Shift&lt;/tt>-клик на иконицу ока у дијалогу Слојева одређује видљивост свих слојева изузев предметног. &lt;tt>Shift&lt;/tt>-клик враћа претходно стање видљивости слоја.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">&lt;tt>Shift&lt;/tt>-klik na ikonicu oka u dijalogu Slojeva određuje vidljivost svih slojeva izuzev predmetnog. &lt;tt>Shift&lt;/tt>-klik vraća prethodno stanje vidljivosti sloja.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">&lt;tt>Skift&lt;/tt>-klicka på ögonikonen i lagerdialogen för att dölja alla lager utom det. &lt;tt>Skift&lt;/tt>-klicka igen för att visa alla lager.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">&lt;tt>Shift&lt;/tt>+点击图层对话框的眼睛图标可以隐藏除了那个以外的其它所有图层。再次&lt;tt>Shift&lt;/tt>+点击显示所有的图层。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">在「圖層」對話方塊的眼形圖示中，按 &lt;tt>Shift&lt;/tt> 鍵加上滑鼠按鈕會只顯示指定圖層而隱藏其它圖層。再做一次則會顯示所有圖層。</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
    <tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog
    toggles the effect of the layer mask.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Kliknutí s &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> na náhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy přepíná efekt masky vrstvy.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Hold &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> nede og klik på lagmaskens miniature i &quot;Lag&quot;-vinduet for at slå effekten af lagmasken til og fra.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Durch Mausklick auf die Ebenenmaske im Ebenen-Dialog bei gedrückter &lt;tt>Strg&lt;/tt>-Taste wird die Wirkung der Maske an- und ausgeschaltet.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-pulsar sobre la vista previa de la máscara de la capa en el diálogo de capas activa el efecto de la máscara de la capa.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">レイヤーダイアログのレイヤーマスクの縮小表示を &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> を押しながらクリックするとレイヤーマスクの有効無効を切替えられるんだ。</thetip>
    <thetip xml:lang="no">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-klikk på lagmaskens forhåndsvisning i dialogen Lag bytter effekten for lagmasken.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Kliknięcie podglądu maski warstwy w oknie &quot;Warstwy&quot; przy wciśniętym klawiszu &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> ukrywa lub pokazuje efekt maski.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Clique-&lt;tt>Ctrl&lt;/tt> na previsão de máscara de camada no diálogo de Camadas alterna os efeitos sobre a máscara da camada.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-clique na visualização de máscara de camada no diálogo Camadas muda o efeito da máscara de camada.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Kliknutie so stlačenou klávesou &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> na náhľad masky vrstvy v dialógu Vrstvy prepína efekt masky vrstvy.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-клик на приказ маске слоја у дијалогу Слојева одређује ефекат на масци слоја.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-klik na prikaz maske sloja u dijalogu Slojeva određuje efekat na masci sloja.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-klick på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen växlar effekten av lagermasken.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>+点击图层对话框中的图层蒙板的预览可以切换图层蒙板的效果。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">在「圖層」對話方塊的圖層遮罩預覽圖內，按 &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> 鍵加上滑鼠按鈕可切換圖層遮罩的效果。</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
    <tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog
    toggles viewing the mask directly.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Kliknutí s &lt;tt>Alt&lt;/tt> na náhled masky vrstvy v dialogu Vrstvy přepíná, jestli se maska zobrazuje přímo.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Hold &lt;tt>Alt&lt;/tt> nede og klik på lagmaskens miniature i &quot;Lag&quot;-vinduet for at vise masken direkte.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Durch Mausklick auf die Ebenenmaske im Ebenen-Dialog bei gedrückter &lt;tt>Alt&lt;/tt>-Taste kann die Maske unabhängig von ihrer Ebene betrachtet werden.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">&lt;tt>Alt&lt;/tt>-pulsar sobre la vista previa de la máscara en el diálogo de capas activa la vista de la máscara directamente.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">レイヤーダイアログのレイヤーマスクの縮小表示を &lt;tt>Alt&lt;/tt> を押しながらクリックするとレイヤーマスクを直接見るモードに切替えられるんだ。</thetip>
    <thetip xml:lang="no">&lt;tt>Alt&lt;/tt>-klikk på lagmaskens forhåndsvisning i dialogen Lag bytter visningen til masken direkte.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Kliknięcie podglądu maski w oknie &quot;Warstwy&quot; przy wciśniętym klawiszu &lt;tt>Alt&lt;/tt> włącza lub wyłącza wyświetlanie maski w oknie obrazu.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Clique-&lt;tt>Alt&lt;/tt> na previsão de máscara de camada no diálogo de Camadas alterna a vista directa da máscara.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">&lt;tt>Alt&lt;/tt>-clique na visualização de máscara de camada no diálogo Camadas muda a visualização da máscara diretamente.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Kliknutie so stlačenou klávesou &lt;tt>Alt&lt;/tt> na náhľad masky vrstvy v dialógu Vrstvy prepína priame zobrazenie masky.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">&lt;tt>Alt&lt;/tt>-клик на приказ маске слоја у дијалогу Слојева одређује директно виђење маске.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">&lt;tt>Alt&lt;/tt>-klik na prikaz maske sloja u dijalogu Slojeva određuje direktno viđenje maske.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">&lt;tt>Alt&lt;/tt>-klick på lagermaskens förhandsgranskning i lagerdialogen växlar direkt visning av masken.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">&lt;tt>Alt&lt;/tt>+点击图层对话框中的图层蒙板的预览可以直接查看蒙板。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">在「圖層」對話方塊的圖層遮罩預覽圖內，按 &lt;tt>Alt&lt;/tt> 鍵加上滑鼠按鈕會切換是否直接顯示遮罩。</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
    You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in
    an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Pomocí &lt;tt>Alt&lt;/tt>-&lt;tt>Tab&lt;/tt> můžete procházet všemi vrstvami obrázku (pokud tyto klávesy neodchytí váš manažer oken...).</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan bruge &lt;tt>Alt&lt;/tt> + tabulator til at gå gennem alle lagene i et billede (hvis din vindueshåndtering ikke bruger den kombination...).</thetip>
    <thetip xml:lang="de">&lt;tt>Alt&lt;/tt>-&lt;tt>Tab&lt;/tt> erlaubt es, durch die Ebenen eines Bildes zu schalten (wenn der Fenstermanager diese Tastenkombination nicht abfängt).</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede utilizar &lt;tt>Alt&lt;/tt>-&lt;tt>Tab&lt;/tt> para rotar a través de todas las capas en una imagen (si su administrador de ventanas no tiene tomadas estas teclas...).</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">&lt;tt>Alt&lt;/tt> を押しながら &lt;tt>Tab&lt;/tt> を押すとレイヤーを順に切替えられるんだ。(窓マネージャがこの割当を横取りしてなければね‥‥)</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Pomiędzy warstwami obrazu możesz się przełączać przy użyciu kombinacji klawiszy &lt;tt>Alt&lt;/tt>-&lt;tt>Tab&lt;/tt> (o ile nie przechwyci jej twój menedżer okien).</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode utilizar Alt-Tab para ciclar entre todas as camadas numa imagem (se o seu gestor de janelas não utilizar essa combinação de teclas...).</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Pode-se usar &lt;tt>Alt&lt;/tt>-&lt;tt>Tab&lt;/tt> para ciclar entre todas as camadas numa imagem (se o seu gerenciador de janelas não usar essa combinação de teclas...).</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Pomocou kláves &lt;tt>Alt&lt;/tt>-&lt;tt>Tab&lt;/tt> môžete prechádzať cez vrstvy v obrázku(pokiaľ túto kombináciu nepoužíva správca okien...).</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Можете користити &lt;tt>Alt&lt;/tt>-&lt;tt>Tab&lt;/tt> за кружење кроз све слојеве у слици која се уређује (ако менаџер прозора који користите не преузме акције тих тастера...).</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Možete koristiti &lt;tt>Alt&lt;/tt>-&lt;tt>Tab&lt;/tt> za kruženje kroz sve slojeve u slici koja se uređuje (ako menadžer prozora koji koristite ne preuzme akcije tih tastera...).</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan använda &lt;tt>Alt&lt;/tt>-&lt;tt>Tabb&lt;/tt> för att växla mellan alla lager i en bild (om din fönsterhanterare inte fångar dessa tangenter...).</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">你可以使用&lt;tt>Alt&lt;/tt>+&lt;tt>Tab&lt;/tt>在一幅图像的各个图层之间循环切换(只要你的窗口管理器没有捕捉那些键……)。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">您可以用 &lt;tt>Alt&lt;/tt>-&lt;tt>Tab&lt;/tt> 來逐層顯示圖像中的所有圖層。(但必須注意視窗管理程式會否攔截這個按鍵組合...)</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
    <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use
    the background color instead of the foreground color.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Při kliknutí s &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> bude nástroj Plechovka používat barvu pozadí místo barvy popředí.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Hold &lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-tasten nede og klik med spandudfyldningsværktøjet for at få det til at bruge baggrundsfarven i stedet for forgrundsfarven.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Wird beim Anwenden des Farbeimers die &lt;tt>Strg&lt;/tt>-Taste gedrückt, so wird statt der Vordergrund- die Hintergrundfarbe verwendet.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-pulsación con la herramienta de relleno del cubo para que ésta utilice el color de fondo en lugar del color de frente.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-клик са алатом за бојење ради коришћења боје позадине уместо боје цртања.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-klik sa alatom za bojenje radi korišćenja boje pozadine umesto boje crtanja.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-klicka med fyllnadsverktyget för att göra så att det använder bakgrundsbilden istället för förgrundsfärgen.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">使用「油漆桶填色」工具時，按 &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> 鍵加上滑鼠按鈕會令填色時使用背景顏色而非前景顏色。</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
    <tt>Ctrl</tt>-drag with the Transform tool in rotation mode
    will constrain the rotation to 15 degree angles.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Tažení s &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> s nástrojem Transformace v režimu rotace omezí rotaci na násobky 15 stupňů.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Træk med &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> holdt nede med transformeringsværktøjet i rotationstilstand vil begrænse rotationen til 15 graders vinkler.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Wird mit dem Transformationswerkzeug im Rotationsmodus die &lt;tt>Strg&lt;/tt>-Taste gedrückt, so können für den Winkel nur Vielfache von 15 Grad eingestellt werden.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Presionar &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> y arrastrar con la herramienta de transformación en el modo de rotación limitará la rotación a ángulos de 15 grados.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">変換ツールの回転モードでは &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> を押しながらドラッグすると、回転が15度単位になるんだ。</thetip>
    <thetip xml:lang="no">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-dra med Transformer-verktøyet i rotasjonsmodus for å begrense rotasjonen til 15 graders vinkler.</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Użycie narzędzia przekształcenia w trybie obrotu przy wciśniętym klawiszu &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> wymusza obracanie co 15 stopni.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Arrastar-&lt;tt>Ctrl&lt;/tt> com a ferramenta de Transformação em modo de rotação irá restringir a rotação a ângulos de 15 graus.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Arrastar-&lt;tt>Ctrl&lt;/tt> com a ferramenta de Transformação em modo de rotação irá restringir a rotação a ângulos de 15 graus.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Stlačenie klávesy &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> a ťahanie myšou v nástroji Transformáciespôsobí otáčanie s 15 stupňovými krokmi.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-превлачење са алатом за Трансформацију у моду ротирања форсира ротацију за угао од 15 степени.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-prevlačenje sa alatom za Transformaciju u modu rotiranja forsira rotaciju za ugao od 15 stepeni.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>-drag med transformeringsverktyget i rotationsläget kommer att begränsa roteringen till 15-gradersvinklar.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">使用变换工具的旋转模式时，&lt;tt>Ctrl&lt;/tt>+拖动可以控制旋转角度限制在 15 度的整倍数。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">在「變換工具」的旋轉模式中，按 &lt;tt>Ctrl&lt;/tt> 鍵加上滑鼠按鈕會將旋轉角度限制為 15°的倍數。</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
    You can adjust and re-place a selection by using <tt>Alt</tt>-drag.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Výběr můžete upravit a přemístit tažením s &lt;tt>Alt&lt;/tt>.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Du kan tilpasse og flytte en markering med træk med &lt;tt>Alt&lt;/tt> holdt nede.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Selektionen können mit gedrückter &lt;tt>Alt&lt;/tt>-Taste verschoben werden, ohne dass ihr Inhalt mitverschoben wird.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Puede ajustar y resituar una selección utilizando &lt;tt>Alt&lt;/tt> y arrastrando.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">&lt;tt>Alt&lt;/tt> を押しながらドラッグすることで、選択領域を置き換えたり調節したりできるんだ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Możesz ustawić zaznaczenie a następnie przesunąć je myszką przytrzymując klawisz &lt;tt>Alt&lt;/tt>.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Pode ajustar e re-colocar uma selecção com arrastar-&lt;tt>Alt&lt;/tt>.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Você pode ajustar e reposicionar a seleção usando &lt;tt>Alt&lt;/tt>-arrasto.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Výber je možné doladiť a premiestniť pomocou klávesy &lt;tt>Alt&lt;/tt> a ťahom myši.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Можете прилагодити и заменити селекцију употребом комбинације &lt;tt>Alt&lt;/tt>-повлачење.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Možete prilagoditi i zameniti selekciju upotrebom kombinacije &lt;tt>Alt&lt;/tt>-povlačenje.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Du kan justera och flytta en markering genom att använda &lt;tt>Alt&lt;/tt>-drag.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">你可以使用&lt;tt>Alt&lt;/tt>+拖动来调整和重新放置一个选区。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">您可以透過按下 &lt;tt>Alt&lt;/tt> 鍵再拖曳滑鼠來調整及重新放置選擇區域。</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
    To create a perfect circle, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse
    select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides
    tangent to the circle you want to select, place your cursor at the
    intersection of the guides, and the resulting selection will just touch
    the guides.
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Dokonalou kružnici vytvoříte držením &lt;tt>Shift&lt;/tt> při provádění výběru elipsy. Pro přesné umístění kružnice táhněte vodorovné a svislé vodítko jako tečny ke kružnici, kterou chcete vybrat, umístěte kurzor na průsečík vodítek a výsledný výběr se bude vodítek přesně dotýkat.</thetip>
    <thetip xml:lang="da">For at lave en perfekt cirkel skal du holde skifte-tasten nede mens du foretager en ellipsemarkering. Cirklen kan placeres præcist hvis du trækker vandrette og lodrette hjælpelinjer så de tangerer cirklen du ønsker at markere, og placerer markøren ved skæringspunktet mellem linjerne. Så vil den resulterende markering lige præcis røre hjælpelinjerne.</thetip>
    <thetip xml:lang="de">Um eine perfekt runde Selektion zu erzeugen, muss die &lt;tt>Shift&lt;/tt>-Taste beim Erstellen der Selektion gehalten werden. Um diesen Kreis präzise zu platzieren, können Hilfslinien benutzt werden. Diese werden an die Tangente des gewünschten Kreises platziert und die Selektion dann aus dem Schnittpunkt dieser Linien aufgezogen.</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Para crear un círculo perfecto mantenga presionada la tecla &lt;tt>Mayús.&lt;/tt> mientras realiza una selección de tipo elíptico. Para colocar un círculo con precisión arrastre las tangentes de las guías horizontales y verticales hacia el círculo que desea seleccionar, coloque su cursor en la intersección de las guías y la selección resultante sólo tocará las guías.</thetip>
    <thetip xml:lang="ja">正円を作るには、楕円選択ツールを使ってる時に &lt;tt>Shift&lt;/tt> を押すんだ。さらに正確に位置を決める時には定規を円の接線となる場所に水平、垂直に置いておこう。で、最後に定規の交点にカーソルをもってこれば完璧さ。</thetip>
    <thetip xml:lang="pl">Wciśnięcie klawisza &lt;tt>Shift&lt;/tt> podczas wyznaczania elipsy wymusza stworzenie idealnego okręgu. Aby umieścić go precyzyjnie, przeciągnij prowadnice stycznie do okręgu, który chcesz zaznaczyć i umieść kursor w miejscu ich przecięcia. Rezultat to okrąg, stykający się z prowadnicami.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt">Para criar um círculo perfeito, prima o &lt;tt>Shift&lt;/tt> enquanto faz uma selecção elsíptica. Para colocar um círculo precisamente, arraste guias horizontais e verticais tangentes ao círculo que quer seleccionar, coloque o cursor na intersecção dos guias, e a selecção resultante apenas tocará nos guias.</thetip>
    <thetip xml:lang="pt_BR">Para criar um círculo perfeito, pressione o &lt;tt>Shift&lt;/tt> enquanto faz uma seleção elíptica. Para colocar um círculo precisamente, arraste guias horizontais e verticais tangentes ao círculo que quer selecionar, coloque o cursor na interseção dos guias, e a seleção resultante apenas tocará nas guias.</thetip>
    <thetip xml:lang="sk">Ak chcete vytvoriť dokonalý kruh, podržte klávesu &lt;tt>Shift&lt;/tt> počas vytvárania elipsového výberu. Na presné umiestnenie kruhu potiahnite vodorovné a zvislé vodítka dotýkajúce sa kruhu, ktorý chcete označiť, umiestnite kurzor do priesečníka vodítok a výsledný výber sa bude dotýkať vodítok.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Да би исцртали савршени круг, држите притиснут тастер &lt;tt>Shift&lt;/tt> када исцртавате елипсу алатом за елипсасту селекцију. За прецисно позиционирање крута, направите хоризонталне и вертикалне вођице као тангенте круга чију селекцију желите да исцртате, поставите курсор на пресек вођица, и потом ће добијена селекција аутоматски додирнути вођице.</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Da bi iscrtali savršeni krug, držite pritisnut taster &lt;tt>Shift&lt;/tt> kada iscrtavate elipsu alatom za elipsastu selekciju. Za precisno pozicioniranje kruta, napravite horizontalne i vertikalne vođice kao tangente kruga čiju selekciju želite da iscrtate, postavite kursor na presek vođica, i potom će dobijena selekcija automatski dodirnuti vođice.</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">För att skapa en perfekt cirkel håller du nere &lt;tt>Skift&lt;/tt> när du gör en ellipsmarkering. För att placera cirkeln exakt drar du horisontella och vertikala hjälplinjer till den cirkel som du vill markera, placerar din markör på skärningen av hjälplinjerna, och den resulterande markeringen kommer att endast röra vid hjälplinjerna.</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_CN">如果需要创建一个标准的圆，可以在进行椭圆选择的时候按住&lt;tt>Shift&lt;/tt>键。需要精确放置一个圆，可以拖动水平和垂直的参考线使之与你想要选择的圆相切，把你的光标放在参考线的相交处，然后选择的结果将刚好触到参考线。</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">若要畫出正圓形，方法是選擇橢圓區域時按下 &lt;tt>Shift&lt;/tt> 鍵。若要精確地選取放置圓形的位置，先拖曳水平及垂直參考線至目標圓形的切線位置，再將游標放到參考線的交叉點上，得出來的選擇區域便會僅僅接觸到參考線。</thetip>
  </tip>
  <tip level="advanced">
    <thetip>
    If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can
    easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the
    Levels tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels).  If there are any color casts,
    you can correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves).
    </thetip>
    <thetip xml:lang="cs">Jestliže některé vaše naskenované fotky nevypadají dost barevně, můžete jejich rozsah tónů snadno vylepšit tlačítkem &quot;Automaticky&quot; v nástroji Úrovně (Obrázek-&amp;gt;Barvy-&amp;gt;Úrovně). Případné barevné stíny můžete opravit nástrojem Křivky (Obrázek-&amp;gt;Barvy-&amp;gt;Křivky).</thetip>
    <thetip xml:lang="da">Hvis nogle af din indskannede foto ikke ser farverige nok ud, kan du let forbedre deres farvetoneinterval med &quot;Auto&quot;-knappen i niveauværktøjet (Lag-&amp;gt;Farver-&amp;gt;Niveauer). Hvis der er farveudblødninger, kan du rette dem med kurveværktøjet (Lag-&amp;gt;Farver-&amp;gt;Kurver).</thetip>
    <thetip xml:lang="es">Si algunas de sus fotografías digitalizadas no tienen suficiente coloridos, puede mejorar su rango de tonos fácilmente con el botón «Auto» en la herramienta de niveles (Capa-&amp;gt;Colores-&amp;gt;Niveles). Si hay conversiones de color puede corregirlas con la herramienta Curvas (Capa-&amp;gt;Colores-&amp;gt;Curvas).</thetip>
    <thetip xml:lang="sr">Уколико нека од Ваших скенираних фотографија није довољно засићена бојама, можете једноставно освежити тоналитет помоћу дугмета „Аутоматски“ у дијалогу за подешавања Слојева (Слика-&amp;gt;Боје-&amp;gt;Слојеви). Уколико је нека боја прескочена можете је поправити са алатом „Кривуље“ (Слика-&amp;gt;Боје-&amp;gt;Кривуље).</thetip>
    <thetip xml:lang="sr@Latn">Ukoliko neka od Vaših skeniranih fotografija nije dovoljno zasićena bojama, možete jednostavno osvežiti tonalitet pomoću dugmeta „Automatski“ u dijalogu za podešavanja Slojeva (Slika-&amp;gt;Boje-&amp;gt;Slojevi). Ukoliko je neka boja preskočena možete je popraviti sa alatom „Krivulje“ (Slika-&amp;gt;Boje-&amp;gt;Krivulje).</thetip>
    <thetip xml:lang="sv">Om en del av dina inlästa bilder inte ser ut att vara tillräckligt färggranna kan du enkelt förbättra deras färgtonsintervall med knappen &quot;Auto&quot; i nivåverktyget (Lager-&amp;gt;Färger-&amp;gt;Nivåer). Om det finns några färgskiftningar kan du korrigera dem med kurvverktyget (Lager-&amp;gt;Färger-&amp;gt;Kurvor).</thetip>
    <thetip xml:lang="zh_TW">如果掃描出來的相片色彩不太鮮豔，可以使用「色階」工具（圖像→色彩→色階）中的「自動」按鈕來改善圖像的色彩範圍。如果色彩有任何走樣，可以利用「曲線」工具（圖像→色彩→曲線）來修正。</thetip>
  </tip>

<!--                                                                       -->
<!-- (end of tips)                                                         -->
<!--                                                                       -->

</gimp-tips>
