#
# @(#)src/tools/sov/java_ca.properties, tool, as1411, 20040217 1.7.2.1
# ===========================================================================
# Licensed Materials - Property of IBM
# "Restricted Materials of IBM"
#
# IBM SDK, Java(tm) 2 Technology Edition, v1.4.1
# (C) Copyright IBM Corp. 2002, 2003. All Rights Reserved
#
# ===========================================================================
#

#
# @(#)src/tools/sov/java.properties, tool, hsdev, 20020622 1.7
#
# Java launcher messages
full.version=%2 versi\u00f3 completa "%1"

Could.not.create.JVM=No s'ha pogut crear la m\u00e0quina virtual de Java.

Thread.detach.error=No s'ha pogut desconnectar el fil principal.

Option.requires.classpath=%1 requereix que s'especifiqui la classpath.

No.longer.supported=Av\u00eds: ja no es d\u00f3na suport a l'opci\u00f3 %1.

Blank.-J.option=Error: l'opci\u00f3 -J no ha d'anar seguida d'un espai.

No.application.home.found=No es pot determinar la resid\u00e8ncia de l'aplicaci\u00f3

Error.loading=Error en carregar: %1

JNI.interfaces.not.found=No es pot trobar la interf\u00edcie JNI en: %1

No.public.JRE=No s'ha trobat un JRE p\u00fablic per al release %1.

JVM.not.found=No s'ha trobat la m\u00e0quina virtual de Java: %1

Path.too.long=La via d'acc\u00e9s \u00e9s molt llarga: %1

java.error.opening.jar.file=S'ha produ\u00eft un error de Java en intentar obrir el fitxer jar: %1

jar.file.not.found=No s'ha trobat el fitxer jar: %1

class.not.found=No s'ha trobat la classe Java: %1

class.cannot.be.loaded=No s'ha pogut carregar la classe Java. %1

No.main.method.in.class=No hi ha cap m\u00e8tode principal a la classe: %1

No.manifest.in.jar.file=El fitxer jar no cont\u00e9 un manifest: %1

No.main.class.in.manifest=Al fitxer jar li manca l'entrada de manifest de la classe principal: %1

main.not.public.in.class=El m\u00e8tode principal de la classe no \u00e9s p\u00fablic: %1

Option.value.invalid=El valor de l'opci\u00f3 JVM no \u00e9s v\u00e0lid: %1

Invalid.IBM_JAVA_OPTIONS=Opci\u00f3 no v\u00e0lida a IBM_JAVA_OPTIONS: %1

Invalid.service.option=Opci\u00f3 no v\u00e0lida a -XService: %1

JVMCI025=No es pot obrir el fitxer d'opcions: %1

JVMCI030=Opci\u00f3 no v\u00e0lida del fitxer d'opcions: %1

Unrecognized.option=L'opci\u00f3 JVM no \u00e9s v\u00e0lida: %1

Invalid.number.of.threads=Nombre de fils no v\u00e0lid: %1

#
# Main syntax help
#
usage=\n\
\\u00fas: %1 [-opcions] classe [args...]\n\
\           (per executar una classe)\n\
\   o  %1 [-jar] [-opcions] fitxer_jar [args...]\n\
\           (per executar un fitxer jar)\n\
\n\
Entre les opcions hi ha:\n\
\    -cp -classpath <directoris i fitxers zip/jar separats per %2>\n\
\              estableix la via d'acc\u00e9s de cerca per a recursos i classes d'aplicaci\u00f3\n\
\    -D<nom>=<valor>\n\
\              estableix una propietat del sistema\n\
\    -verbose[:class|gc|jni]\n\
\              habilita la sortida detallada\n\
\    -version  imprimeix la versi\u00f3 del producte\n\
\    -showversion  imprimeix la versi\u00f3 del producte i continua\n\
\    -? -help  imprimeix aquest missatge d'ajuda\n\
\    -X        imprimeix l'ajuda sobre les versions no est\u00e0ndard\n\
\    -assert   imprimeix l'ajuda sobre les opcions d'afirmaci\u00f3\n

#
# Additional syntax help for the assert related options
#
assert.usage=\n\
Aquestes opcions d'afirmaci\u00f3 es poden especificar a l'ordre %1:\n\
\    -ea[:<nom_paquet>...|:<nom_classe>]\n\
\    -enableassertions[:<nom_paquet>...|:<classe>]\n\
\              habilita les afirmacions\n\
\    -da[:<nom_paquet>...|:<classe>]\n\
\    -disableassertions[:<nom_paquet>...|:<classe>]\n\
\              inhabilita les afirmacions\n\
\    -esa | -enablesystemassertions\n\
\              habilita les afirmacions del sistema\n\
\    -dsa | -disablesystemassertions\n\
\              inhabilita les afirmacions del sistema

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options
#
classic.xusage= \    -Xargencoding     Permet les seq\u00fc\u00e8ncies d'escapament Unicode als args\n\
\    -Xbootclasspath:<directoris i fitxers zip/jar separats per %2>\n\
\                      Estableix la via d'acc\u00e9s de cerca per als recursos i les classes d'enceb\n\
\    -Xbootclasspath/a:<directoris i fitxers zip/jar separats per %2>\n\
\                      S'afegeix al final de la via d'acc\u00e9s de la classe d'enceb\n\
\    -Xbootclasspath/p:<directoris fitxers zip/jar separats per %2>\n\
\                      Se situa al principi de la via d'acc\u00e9s de la classe d'enceb\n\
\    -Xcheck:jni       Realitza comprovacions addicionals de les funcions JNI\n\
\    -Xcheck:nabounds  Realitza comprovacions addicionals de les operacions de matriu de JNI\n\
\    -Xcomp            Compila tots els m\u00e8todes en el primer \u00fas\n\
\    -Xdisablejavadump Utilitza el buidatge del sistema per comptes del buidatge de java a l'error\n\
\    -Xgcpolicy[:optthruput]|[:optavgpause]\n\
\                      Controla el comportament del recollidor de deixalles\n\
\    -Xms<grand\u00e0ria>        Estableix la grand\u00e0ria de la pila inicial de Java\n\
\    -Xmx<grand\u00e0ria>        Estableix la grand\u00e0ria m\u00e0xima de la pila de Java\n\
\    -Xnoclassgc       Inhabilita la recollida de deixalles de la classe\n\
 \
\    -Xnosigcatch      Inhabilita el codi de recuperaci\u00f3 de JVM\n\
\    -Xnosigchain      Inhabilita l'encadenament dels manejadors de senyals\n\
\    -Xoptionsfile=<fitxer> Fitxer que cont\u00e9 les opcions de JVM i les definicions\n\
\    -Xoss<grand\u00e0ria>       Estableix la grand\u00e0ria m\u00e0xima de la pila Java per qualsevol fil\n\
\    -Xquickstart      Millora el temps d'engegada retardant la compilaci\u00f3\n\
\    -Xrs              Redueix la utilitzaci\u00f3 dels senyals del sistema operatiu\n\
\    -Xrunhprof[:help]|[:<opci\u00f3>=<valor>, ...]\n\
\                      Realitza la identificaci\u00f3 de la pila, la cpu o el monitor\n\
\    -Xrunjdwp[:help]|[:<opci\u00f3>=<valor>, ...]\n\
\                      Carrega les biblioteques de depuraci\u00f3 per la depuraci\u00f3 remota\n\
\    -Xss<grand\u00e0ria>   Estableix la grand\u00e0ria m\u00e0xima de la pila nativa per qualsevol fil\n\
\    -Xverify          Habilita la comprovaci\u00f3 estricta de classes de totes les c\u00e0rregues de classes\n\
\    -Xverify:none     Inhabilita la comprovaci\u00f3 estricta de classes\n\
\    -Xverify:remote   Habilita la comprovaci\u00f3 estricta de classes de c\u00e0rregues de classes remotes\n\
Les opcions -X no s\u00f3n est\u00e0ndard i es poden canviar sense av\u00eds.\n

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options(debug only)
#
classic.debug.xusage= \
\    -Xt               Rastreig del codi d'octets (nom\u00e9s depurar, inhabilitar JIT)\n\
\    -Xtm              Rastreig del m\u00e8tode (nom\u00e9s depurar, inhabilitar JIT)

#
# Reusable JVM option
#
reusable.xusage= Hi ha opcions addicionals per a la utilitzaci\u00f3 amb Persistent Reusable JVM.\n\
\    -Xinitth          Grand\u00e0ria inicial de l'\u00e0rea d'emmagatzematge transitori\n\
\    -Xinitsh          Grand\u00e0ria inicial de l'\u00e0rea d'emmagatzematge del sistema\n\
\    -Xinitacsh        Grand\u00e0ria inicial de l'\u00e0rea d'emmagatzematge de l'aplicaci\u00f3 compartida\n\
\    -Xjvmset          Crea o uneix un conjunt de m\u00e0quina virtual de Java(classes compartides)\n\
\    -Xresettable      Executa la m\u00e0quina virtual de Java en la modalitat de restabliment\n\
\n\
Aquestes opcions es troben documentades al manual d'IBM SC34-6034-01, cap\u00edtol 2:\n\
"New IBM Technology featuring Persistent Reusable Java Virtual Machines".\n\
Aquest manual es pot baixar de:\n\
http://www.ibm.com/servers/eserver/zseries/software/java/pdf/jtc0a100.pdf\n
