#
# @(#)src/tools/sov/java_sk.properties, tool, as1411, 20040217 1.10.2.1
# ===========================================================================
# Licensed Materials - Property of IBM
# "Restricted Materials of IBM"
#
# IBM SDK, Java(tm) 2 Technology Edition, v1.4.1
# (C) Copyright IBM Corp. 2002, 2003. All Rights Reserved
#
# ===========================================================================
#

#
# Java launcher messages
full.version=%2 pln\u00e1 verzia "%1"

Could.not.create.JVM=Nebolo mo\u017en\u00e9 vytvori\u0165 virtu\u00e1lny javovar.

Thread.detach.error=Nebolo mo\u017en\u00e9 odpoji\u0165 hlavn\u00e9 vl\u00e1kno.

Option.requires.classpath=%1 vy\u017eaduje ur\u010denie cesty k triede.

No.longer.supported=Upozornenie: vo\u013eba %1 u\u017e nie je podporovan\u00e1.

Blank.-J.option=Chyba: po vo\u013ebe -J by nemala nasledova\u0165 medzera.

No.application.home.found=Nebolo mo\u017en\u00e9 ur\u010di\u0165 domovsk\u00fd adres\u00e1r aplik\u00e1cie

Error.loading=Chyba pri zav\u00e1dzan\u00ed: %1

JNI.interfaces.not.found=Rozhranie JNI sa nena\u0161lo v: %1

No.public.JRE=Verejn\u00e9 prostredie JRE pre vydanie %1 sa nena\u0161lo.

JVM.not.found=Virtu\u00e1lny javovar sa nena\u0161iel: %1

Path.too.long=Cesta je pr\u00edli\u0161 dlh\u00e1: %1

java.error.opening.jar.file=Objavila sa chyba po\u010das pokusu o otvorenie s\u00faboru typu jar: %1

jar.file.not.found=Tento s\u00fabor typu jar sa nena\u0161iel: %1

class.not.found=T\u00e1to trieda jazyka Java sa nena\u0161la: %1

class.cannot.be.loaded=Nebolo mo\u017en\u00e9 zavies\u0165 t\u00fato triedu jazyka Java. %1

No.main.method.in.class=V tejto triede neexistuje \u017eiadna hlavn\u00e1 met\u00f3da: %1

No.manifest.in.jar.file=Tento s\u00fabor typu jar neobsahuje manifest: %1

No.main.class.in.manifest=V tomto s\u00fabore typu jar ch\u00fdba manifest hlavnej triedy: %1

main.not.public.in.class=Hlavn\u00e1 met\u00f3da nie je verejn\u00e1: %1

Option.value.invalid=Hodnota vo\u013eby virtu\u00e1lneho javovara je neplatn\u00e1: %1

Invalid.IBM_JAVA_OPTIONS=Neplatn\u00e1 vo\u013eba v IBM_JAVA_OPTIONS: %1

Invalid.service.option=Neplatn\u00e1 vo\u013eba v -XService: %1

JVMCI025=Nie je mo\u017en\u00e9 otvori\u0165 s\u00fabor volieb: %1

JVMCI030=Neplatn\u00e1 vo\u013eba v s\u00fabore volieb: %1

Unrecognized.option=Vo\u013eba virtu\u00e1lneho javovara je neplatn\u00e1: %1

Invalid.number.of.threads=Neplatn\u00fd po\u010det vl\u00e1kien: %1

#
# Main syntax help
#
usage=\n\
Pou\u017eitie: %1 [-vo\u013eby] trieda [args...]\n\
(ak chcete spusti\u0165 triedu)\n\
alebo  %1 [-jar] [-vo\u013eby] s\u00fabor jar [args...]\n\
(ak chcete rozbali\u0165 s\u00faboru typu jar)\n\
\n\
kde k vo\u013eb\u00e1m patria:\n\
-cp -cesta k triede <adres\u00e1re a s\u00fabory typu zip alebo jar oddelen\u00e9 znakom %2>\n\
nastav\u00ed sa cesta vyh\u013ead\u00e1vania tried a zdrojov\u00fdch s\u00faborov aplik\u00e1ci\u00ed\n\
-D<name>=<value>\n\
nastavia sa vlastnosti syst\u00e9mu\n\
-verbose[:class|gc|jni]\n\
zobraz\u00ed sa podrobn\u00fd v\u00fdstup \n\
-version  zobraz\u00ed sa \u010d\u00edslo verzie tohto produktu\n\
-showversion  zobraz\u00ed sa \u010d\u00edslo verzie tohto produktu a program bude pokra\u010dova\u0165\n\
-? -help  zobraz\u00ed sa tento text pomoci\n\
-X        zobraz\u00ed sa pomoc k ne\u0161tandardn\u00fdm vo\u013eb\u00e1m\n\
-assert   zobraz\u00ed sa pomoc k vo\u013eb\u00e1m predpokladov\n

#
# Additional syntax help for the assert related options
#
assert.usage=\n\
Tieto vo\u013eby sa m\u00f4\u017eu zada\u0165 po pr\u00edkaze %1:\n\
-ea[:<packagename>...|:<classname>]\n\
-enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\
povolia sa predpoklady\n\
-da[:<packagename>...|:<classname>]\n\
-disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\
predpoklady sa zak\u00e1\u017eu\n\
-esa | -enablesystemassertions\n\
povolia sa syst\u00e9mov\u00e9 predpoklady\n\
-dsa | -disablesystemassertions\n\
syst\u00e9mov\u00e9 predpoklady sa zak\u00e1\u017eu

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options
#
classic.xusage= -Xargencoding     Povol\u00ed sa \u00fanikova sekvencia vo form\u00e1te Unicode v args\n\
-Xbootclasspath:<adres\u00e1re a s\u00fabory typu zip alebo jar oddelen\u00e9 znakom %2>\n\
Nastav\u00ed sa vyh\u013ead\u00e1vacia cestu pre triedy a prostriedky samozav\u00e1dzacieho programu\n\
-Xbootclasspath/a:<adres\u00e1re a s\u00fabory typu zip alebo jar oddelen\u00e9 znakom %2>\n\
Pripoj\u00ed sa na koniec cesty k triede samozav\u00e1dzacieho programu\n\
-Xbootclasspath/p:<adres\u00e1re a s\u00fabory typu zip alebo jar oddelen\u00e9 znakom %2>\n\
Pripoj\u00ed sa na za\u010diatok cesty k triede samozav\u00e1dzacieho programu\n\
-Xcheck:jni       Vykonaj\u00fa sa dodato\u010dn\u00e9 kontroly funkci\u00ed rozhrania JNI\n\
-Xcheck:nabounds  Vykonaj\u00fa sa dodato\u010dn\u00e9 kontroly oper\u00e1ci\u00ed pol\u00ed rozhrania JNI\n\
-Xcomp            V\u0161etky met\u00f3dy sa skompiluj\u00fa pri prvom pou\u017eit\u00ed\n\
-Xdisablejavadump Pri chybe sa namiesto pam\u00e4te jazyka Java pou\u017eije syst\u00e9mov\u00e1 pam\u00e4\u0165 \n\
-Xgcpolicy[:optthruput]|[:optavgpause]\n\
Riadi spr\u00e1vanie zlu\u010dite\u013ea vo\u013en\u00fdch miest v pam\u00e4ti\n\
-Xms<size>        Nastav\u00ed sa \u00favodn\u00e1 ve\u013ekos\u0165 z\u00e1sobn\u00edkovej pam\u00e4te jazyka Java\n\
-Xmx<size>        Nastav\u00ed sa maxim\u00e1lna ve\u013ekos\u0165 z\u00e1sobn\u00edkovej pam\u00e4te jazyka Java\n\
-Xnoclassgc       Zak\u00e1\u017ee sa trieda zlu\u010dovania vo\u013en\u00fdch miest v pam\u00e4ti\n\
-Xnosigcatch      Zak\u00e1\u017ee sa k\u00f3d obnovy virtu\u00e1lneho javovaru\n\
-Xnosigchain      Zak\u00e1\u017ee sa re\u0165azenie sign\u00e1lnych manipula\u010dn\u00fdch programov\n\
-Xoptionsfile=<file> S\u00fabory obsahuj\u00face defin\u00edcie a vo\u013eby virtu\u00e1lneho javovaru\n\
-Xoss<size>       Nastav\u00ed sa maxim\u00e1lna ve\u013ekos\u0165 z\u00e1sobn\u00edka jazyka Java pre ak\u00e9ko\u013evek vl\u00e1kno\n\
-Xquickstart      Zlep\u0161\u00ed sa sp\u00fa\u0161\u0165ac\u00ed \u010das pozdr\u017ean\u00edm kompil\u00e1cie\n\
-Xrs              Obmedz\u00ed pou\u017eitie sign\u00e1lov opera\u010dn\u00e9ho syst\u00e9mu\n\
-Xrunhprof[:help]|[:<option>=<value>, ...]\n\
Vykon\u00e1 profilovanie z\u00e1sobn\u00edkovej pam\u00e4te, centr\u00e1lnej procesorovej jednotky, alebo monitora\n\
-Xrunjdwp[:help]|[:<option>=<value>, ...]\n\
Zavedie sa kni\u017enica ladenia pre vzdialen\u00e9 ladenie\n\
-Xss<size>        Nastav\u00ed maxim\u00e1lnu ve\u013ekos\u0165 prirodzen\u00e9ho z\u00e1sobn\u00edka pre ak\u00e9ko\u013evek vl\u00e1kno\n\
-Xverify          Povol\u00ed sa pr\u00edsna kontrola tried pre v\u0161etky zavedenia tried\n\
-Xverify:none     Zak\u00e1\u017ee sa pr\u00edsna kontrola tried\n\
-Xverify:remote   Povol\u00ed sa pr\u00edsna kontrola tried pre vzdialen\u00e9 zav\u00e1dzanie tried\n\
Vo\u013eby za\u010d\u00ednaj\u00face znakmi -X nie s\u00fa \u0161tandardn\u00e9 a m\u00f4\u017eu sa meni\u0165 bez upozornenia.\n

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options(debug only)
#
classic.debug.xusage= \
-Xt               Sledovanie bytecode (len ladenie, zak\u00e1\u017ee sa JIT)\n\
-Xtm              Sledovanie met\u00f3d (len ladenie, zak\u00e1\u017ee JIT)

#
# Reusable JVM option
#
reusable.xusage= Existuj\u00fa dodato\u010dn\u00e9 mo\u017enosti pri pou\u017eit\u00ed javovara Persistent Reusable JVM.\n\
-Xinitth          \u00davodn\u00e1 ve\u013ekos\u0165 prechodnej z\u00e1sobn\u00edkovej pam\u00e4te\n\
-Xinitsh          \u00davodn\u00e1 ve\u013ekos\u0165 syst\u00e9movej z\u00e1sobn\u00edkovej pam\u00e4te\n\
-Xinitacsh        \u00davodn\u00e1 ve\u013ekos\u0165 zdie\u013eanej aplika\u010dnej z\u00e1sobn\u00edkovej pam\u00e4te\n\
-Xjvmset          Vytvor\u00ed sa sada virtu\u00e1lnych javovarov (zdie\u013ean\u00e9 triedy) alebo sa k nej pripoj\u00ed\n\
-Xresettable      Virtu\u00e1lny javovar sa spust\u00ed v resetovate\u013enom re\u017eime\n\
\n\
Tieto mo\u017enosti s\u00fa zdokumentovan\u00e9 v pr\u00edru\u010dke IBM SC34-6034-01, Chapter 2:\n\
"New IBM Technology featuring Persistent Reusable Java Virtual Machines".\n\
T\u00fato pr\u00edru\u010dku si m\u00f4\u017eete stiahnu\u0165 zo str\u00e1nky:\n\
http://www.ibm.com/servers/eserver/zseries/software/java/pdf/jtc0a100.pdf\n
