# El manual de &karm;

Jonathan Singer

    jsinger@leeta.net

Sirtaj Singh Kang

    taj@kde.org

Lauri Watts Revisor

    lauri@kde.org

Juan Manuel García Molina

    juanma_gm@wanadoo.es

Traductor
2000-2002 Jonathan Singer
&FDLNotice;
2002-10-07
1.00.00

&karm; registra el tiempo empleado en varias tareas.

KDE karm kdeutils tiempo registro proyecto

## Introducción

&karm; registra el tiempo que emplean varias tareas. Es útil para registrar horas para que sean facturadas a diferentes clientes o simplemente para averiguar qué porcentaje del día pasa jugando al Doom o leyendo Barrapunto.

&karm; fue escrito originalmente por Sirtaj Singh Kang. La palabra karm significa trabajo en el Punjabi natal del autor.

## Usar &karm;

### Iniciar &karm;

Teclee `karm` en un prompt de comandos o seleccione Seguimiento de tiempo personal en el grupo Utilidades del menú de inicio de KDE. Están disponibles las opciones de comando estándar de &Qt; y &kde;, y se puede obtener un listado de las mismas indicando en la línea de comandos ``karm` `--help``.

### Uso general

Introduzca las diversas tareas que quiera seguir.

Para empezar a cronometrar una tarea, selecciónela y haga doble clic sobre ella, seleccionando Iniciar del menú Reloj o presione el botón Iniciar de la barra de herramientas. Para detener el recuento del tiempo, haga doble clic, seleccione Detener en el menú Reloj o presione el botón Detener de la barra de herramientas.

Ahora puede seguir el tiempo de múltiples tareas simultáneamente.

Tareas que se pueden guardar y ser restauradas la próxima vez que se use.

## El interfaz de &karm;

La ventana principal de &karm; tiene los siguientes componentes: barra de menú, barra de herramientas, ventana de tarea/tiempo y barra de estado.

Pantalla de &karm;
Pantalla de &karm;

### La ventana de tarea/tiempo

En esta ventana se muestran las diferentes tareas, junto con el tiempo acumulado para cada uno en la sesión actual y en total. Las tareas de las que se sigue el tiempo tiene un pequeño icono de reloj junto al tiempo de sesión.

Se pueden crear subtareas para cada tarea. Al hacer doble clic sobre una tarea se muestra o se contraen sus subtareas asociadas. El tiempo total acumulado para una tarea incluye los tiempos para sus subtareas, así como su propio tiempo acumulado.

### La barra de menú de &karm;

#### El menú Archivo

&Ctrl;S Archivo Guardar

  Guarda la tarea actual y las subtareas con sus tiempos acumulados

&Ctrl;P Archivo Imprimir

  Imprime la ventana de &karm;

&Ctrl;R Archivo Reiniciar el tiempo de la sesión

  Reinicia (pone a cero) el tiempo total transcurrido para la sesión actual

&Ctrl;Q Archivo Salir

  Cierra &karm;

#### El menú Reloj

S Reloj Iniciar

  Inicia el seguimiento temporal de la tarea seleccionada

&Esc; Reloj Detener

  Detiene el seguimiento temporal de la tarea seleccionada

#### El menú Tarea

&Ctrl;N Tarea Nueva

  Añade una nueva tarea

&Ctrl;&Alt;N Tarea Nueva subtarea

  Añade una nueva subtara a la tarea seleccionada

Del Tarea Borrar

  Borra la tarea o subtarea seleccionada

&Ctrl;E Tarea Editar

  Cambia el nombre o el tiempo acumulado de la tarea actual

  Hay dos opciones para cambiar el tiempo: Edición absoluta, en la que los nombres de sesión y el total se pueden cambiar separadamente, y Edición relativa, en la que un cierto cambio se añade a o se sustrae tanto del tiempo de sesión como del total.

#### El menú Preferencias

Preferencias Configurar atajos

  Abre un diálogo para permitir al usuario personalizar los atajos de teclado

Preferencias Configurar KArm

  Abre un diálogo para permitir al usuario configurar &karm;

  El diálogo tiene dos partes: Guardado, que configura la ubicación del archivo guardado, si está activado el guardado automático, y su intervalo; y Detección de inactividad, que cuando está fijado muestra una alarma cuando no se detecta actividad durante un espacio de tiempo especificado.

#### El menú Ayuda

&help.menu.documentation;

### La barra de herramientas

La barra de herramientas contiene iconos para los siguientes comandos:

(Todos los comportamientos son idénticos al comando menú.)

- Iniciar

- Detener

- Nueva

- Nueva subtarea

- Borrar

- Editar

### La barra de estado

Informa del tiempo total transcurrido para la sesión.

## Créditos y licencia

&karm;

Copyright del programa 1997-2000 Sirtaj Singh Kang taj@kde.org.

Colaboradores

- Espen Sand espen@kde.org

- Jesper Pedersen blackie@ifad.dk

- Kalle Dalheimer kalle@kde.org

- Klarälvdalens Datakonsult AB

- Tomas Pospisek tpo_deb@sourcepole.ch

- Gioele Barabucci gioele@gioelebarabucci.com

- Jan Schaumann jschauma@netmeister.org

&karm; se ispiró en una utilidad muy buena de Harald Tveit Alverstrand llamada titrax. La única pega era que estaba basada en el toolkit Xt.

Copyright de la documentación 2000 Jonathan Singer jsinger@leeta.net y Sirtaj Singh Kang taj@kde.org.

&underFDL; &underGPL;

## Instalación

### Cómo obtener &karm;

&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;
&documentation.index;