# El manual de &kcron;

Morgan N. Sandquist

    morgan@pipeline.com

Gary Meyer

    gary@meyer.net

Desarrollador
Lauri Watts

    lauri@kde.org

Revisor
Juan Luis Montore

    jlm@ict.es

Traductor
2000 Morgan N. Sandquist
&FDLNotice;
2002-10-03
3.0.8
KDE kdeadmin KCron cron crontab Planificador

&kcron; es una aplicación para planificar la ejecución de aplicaciones.

## Introducción

&kcron; es una aplicación para planificar la ejecución de aplicaciones en segundo plano. Es un interfaz gráfico para `cron`, el planificador de los sistemas &UNIX;.

## Usando &kcron;

No olvide hacer que su sistema inicie el demonio cron `crond` primero, o &kcron; no funcionará.

### Arranque de &kcron;

Cuando &kcron; empiece verá una vista resumida de las tareas programadas existentes y sus variables de entorno asociadas. Si lo está ejecutando como el usuario root, verá las tareas correspondientes a todos los usuarios así como las correspondientes al sistema. Cada carpeta puede expandirse o contraerse.

&kcron; al arrancar.
&kcron; al arrancar.

#### Tareas programadas

Las tareas programadas aparecen bajo la carpetaTareas. Para cada una de las tareas programadas, se muestra lo siguiente:

Nombre

  Nombre para identificar la tarea programada.

Valor

  Nombre del programa y sus parámetros.

Descripción

  Descripción en lenguaje natural de la tarea programada.

Si una tarea está desactivada, no aparecerán ni el nombre del programa ni los parámetros, y la descripción también estará desactivada.

#### Variables de entorno

Las variables de entorno aparecen bajo la carpeta Variables. Para cada variable de entorno, se muestra lo siguiente:

Nombre

  Nombre de la variable

Valor

  Valor de la variable

Descripción

  Descripción en lenguaje natural de la variable.

Las variables de entorno que aparecen aquí anularán cualquier variable de entorno existente para todas las tareas programadas. Si una variable de entorno ha sido desactivada, no aparecerá ningún valor y la descripción estará desactivada.

Ventana principal de &kcron;
Ventana principal de &kcron;

### Añadiendo tareas programadas

Para crear una nueva tarea programada, seleccione primero la carpeta Tareas. Seleccione entonces Editar Nuevo... . Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y elegirNuevo..., o simplemente pulsar Ctrl N.

#### El diálogo Editar Tarea

El diálogo Editar Tarea.
El diálogo Editar Tarea

Comentario

  Introduzca la descripción de la tarea a programar.

Programa

  Introduzca el nombre del programa. Puede especificar una ruta relativa o bien una ruta absoluta. Si quiere buscar el programa, pulse Explorar....

Activado

  Para activar o desactivar la tarea, marque o desmarque Activado.

Silencioso

  Desactiva el registro de los comandos y de su salida.

Meses

  Seleccione los meses en los que quiera que la tarea sea programada.

Días del mes

  Seleccione los días del mes en los que quiera que la tarea sea programada.

Días de la semana

  Seleccione los días de la semana en los que quiera que la tarea sea programada.

Diario

  Si quiere programar la tarea para su ejecución diaria, seleccione Ejecutar cada día.

Horas

  Seleccione las horas en las que quiera que la tarea sea programada.

Minutos

  Seleccione el minuto en el que quiera que la tarea sea programada. &kcron; no permite programar intervalos inferiores a cinco minutos.

Aceptar

  Completa la creación de la tarea.

Cancelar

  Cancela la creación de la tarea.

Si selecciona simultáneamente días del mes y días de la semana, la tarea se ejecutará cuando cualquiera de las condiciones se cumpla. Por ejemplo, si selecciona los días 1 y 15 de cada mes, así como el Domingo, el programa se ejecutará cada día 1 y 15 de los meses seleccionados (independientemente del día de la semana) y también se ejecutará todos los domingos de los meses seleccionados (independientemente del día del mes).

La tarea programada no lo estará realmente hasta que no guarde el fichero `crontab`.

### Gestionando las tareas programadas

Igual que ocurría al crear tareas nuevas, los cambios sobre las tareas existentes no serán efectivos hasta que el fichero `crontab` sea guardado.

#### Cortando tareas programadas

Para cortar una tarea programada, primero seleccione la tarea a cortar. Después seleccione Editar Cortar.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Cortar, o bien simplemente pulse Ctrl X.

#### Copiando tareas programadas

Para copiar una tarea programada, primero seleccione la tarea a copiar. Después seleccione Editar Copiar.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Copiar, o bien simplemente pulse Ctrl C.

#### Pegando tareas programadas

Para poder pegar una tarea programada, primero debe haberla copiado o cortado en el portapapeles. Una vez exista una tarea en el portapapeles, pegar se activará. Seleccione entonces la carpeta Tareas. Finalmente seleccione Editar Pegar.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Pegar, o bien simplemente pulse Ctrl V.

#### Modificando tareas programadas

Para modificar una tarea programada, primero seleccione la tarea a modificar. Después seleccione Editar Modificar.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Modificar, o bien simplemente pulse Ctrl O. Verá aparecer el diálogo Editar Tarea, que le permitirá modificar la tarea según se describe arriba.

#### Borrando tareas programadas

Para eliminar una tarea programada, primero seleccione la tarea a borrar. Después seleccione Editar Eliminar.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Eliminar.

#### Activando/desactivando tareas programadas

Para activar o desactivar una tarea programada, primero seleccione la tarea correspondiente. Las tareas desactivadas tendrán Desactivado en sus descripciones. Después seleccione Editar Activado.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Activado. Confirme que el nombre del programa, los parámetros y la descripción de la tarea se muestren correctamente.

#### Ejecutando tareas programadas

Para ejecutar una tarea programada de forma inmediata, primero seleccione la tarea a ejecutar. Después seleccione Editar Ejecutar ahora.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Ejecutar ahora.

### Añadiendo variables de entorno

Para crear una nueva variable de entorno, primero seleccione la carpeta Variables. Después seleccione Editar Nuevo....

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Nuevo..., o bien simplemente pulse Ctrl N.

#### El diálogo Editar variable

El diálogo Editar variable
El diálogo Editar variable

Variable

  Introduzca el nombre de la variable de entorno. Puede usar la lista desplegable para seleccionar una de las variables de entorno más comúnmente usadas por las tareas programadas. Están incluidas:

  HOME

    Para ser usado en lugar del directorio del usuario por defecto.

  MAILTO

    Para enviar mensajes de salida con una dirección de correo-e distinta de la del usuario por defecto.

  PATH

    Usado como rutas alternativas a directorios con programas.

  SHELL

    Usado como alternativa al valor por defecto del usuario

Valor

  Introduzca la variable de entorno.

Comentario

  Introduzca la descripción de la variable de entorno, tal como su propósito.

Activado

  Para activar o desactivar la variable, marque o desmarque Activado.

Aceptar

  Completa la creación de esta variable.

Cancelar

  Cancela la creación de esta variable.

La variable de entorno no será efectiva hasta que se haya guardado el fichero `crontab`.

### Gestionando variables de entorno

Igual que ocurría al crear nuevas variables, los cambios sobre las variables existentes no serán efectivos hasta que el fichero `crontab` sea guardado.

#### Cortando variables de entorno

Para cortar una variable de entorno, primero seleccione la variable a cortar. Después seleccione Editar Cortar.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Cortar, o bien simplemente pulse Ctrl X.

#### Copiando variables de entorno

Para copiar una variable de entorno, primero seleccione la variable a copiar Después seleccione Editar Copiar.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Copiar, o bien simplemente pulse Ctrl C.

#### Pegando variables de entorno

Para poder pegar una variable de entorno, primero debe haberla copiado o cortado en el portapapeles. Una vez exista una variable en el portapapeles, pegar se activará. Seleccione entonces la carpeta Variables. Finalmente seleccione Editar Pegar.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Pegar, o bien simplemente pulse Ctrl V.

#### Modificando variables de entorno

Para modificar una variable de entorno, seleccione primero la variable a modificar. Después seleccione Editar Modificar. Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Modificar, o bien simplemente pulse Ctrl O. Verá aparecer el diálogo Editar Variable, que le permitirá modificar la variable según se describe arriba.

#### Borrando variables de entorno

Para eliminar una variable de entorno, seleccione primero la variable a eliminar. Después seleccione Editar Eliminar.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Eliminar.

#### Activando/desactivando variables de entorno

Para activar o desactivar una variable de entorno, seleccione primero la variable desactivada. Las variables desactivadas tendrán Desactivado en sus descripciones. Después seleccione Editar Activado.

Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Activado. Confirme que el nombre de la variable y su valor se muestren correctamente.

### Guardando el fichero `crontab`

Una vez que todas las tareas y las variables de entorno han sido creadas o modificadas apropiadamente, guarde el fichero `crontab` seleccionando Archivo Guardar .

Alternativamente, simplemente pulse &Ctrl;S. Los añadidos o los cambios efectuados no se producirá realmente hasta que lo haga.

### Imprimiendo el fichero `crontab`.

Para imprimir el fichero `crontab` tal y como fue guardado, seleccione Archivo Imprimir .

Imprimiendo el fichero `crontab`.
Imprimiendo el fichero `crontab`.

Se mostrará el diálogo de impresión estándar de &kde;. Si selecciona Expandir podrá ver que existen dos opciones específicas extras de &kcron; en dicho diálogo.

Imprimir Crontab

  Imprimir el fichero `crontab` para el usuario actual.

Imprimir todos los usuarios

  Imprimir el fichero `crontab` para todos los usuarios. Esta opción solo está activa para todos los usuarios con privilegios de super-usuario.

## Referencia de comandos

### La página principal de &kcron;

#### El menú Archivo

&Ctrl;S Archivo Guardar

  Guarda los cambios del fichero `crontab`.

Archivo Imprimir

  Imprime el fichero `crontab`.

&Ctrl;Q Archivo Salir

  Sale de &kcron;.

#### El menú Editar

&Ctrl;X Editar Cortar

  Corta la tarea o variable seleccionada.

&Ctrl;C Editar Copiar

  Copia la tarea o variable seleccionada.

&Ctrl;V Editar Pegar

  Pega una tarea o variable que ha sido cortada o pegada.

&Ctrl;N Editar Nuevo...

  Crea nueva tarea o variable.

&Ctrl;O Editar Modificar

  Modifica la tarea o variable seleccionada.

Editar Eliminar

  Borra la tarea o variable seleccionada.

Editar Activado

  Activa/Desactiva la tarea o variable seleccionada.

Editar Ejecutar ahora

  Ejecuta la tarea seleccionada.

#### El menú de Opciones

Opciones Mostrar barra de herramientas

  Muestra la barra de herramientas.

Opciones Mostrar barra de estado

  Muestra la barra de estado.

#### El menú de Ayuda

&help.menu.documentation;

## Preguntas y respuestas

¿Porqué los cambios que efectúo en las tareas programadas y/o en las variables de entorno no surten efecto?

Los añadidos o cambias en las tareas programadas no son efectivos hasta que `crontab` haya sido salvado.

## Créditos y Licencia

&kcron;

Copyright 2000 del programa: Gary Meyer gary@meyer.net

Copyright 2000 de la documentación Morgan N. Sandquist morgan@pipeline.com

Traducido por Juan Luis Montore Parera jlm@ict.es

&underFDL; &underGPL;

## Instalación

### Cómo obtener &kcron;

&install.intro.documentation;

### Requisitos

Para poder compilar con éxito &kcron;, necesitará las siguientes librerías:

- `cron`, tal que `vixie-cron` . &kcron; utiliza el comando `crontab` para modificar las tareas programadas por el usuario.

- Un &UNIX; que cumpla POSIX, tal como el proporcionado por glibc. &kcron; utiliza algunas funciones &UNIX; estándar para formatear según la ubicación los tiempos y las fechas

### Compilación e Instalación

&install.compile.documentation;
&documentation.index;