# Manuale di &kmix;

## Introduzione

&kmix; è il programma mixer per la scheda audio di &kde;. Sebbene sia piccolo, esso è dotato di tutte le caratteristiche necessarie. Il programma dovrebbe darti dei controlli per ognuna delle tue schede audio.

&kmix; supporta diverse piattaforme e driver sonori. La versione 1.9 funziona con:

- Tutte le piattaforme Open Sound System. Sono state collaudate esplicitamente: &Linux;, FreeBSD, NetBSD e BSDI.

- Le macchine basate su &Solaris;.

- Le macchine basate su &IRIX;.

- Il driver per le schede audio ALSA.

- Le macchine basate su &HP-UX;.

## Lavorare con &kmix;

L'uso di &kmix; è immediato. Ogni dispositivo mixer che la tua scheda audio fornisce è rappresentato da un regolatore del volume. I dispositivi mono hanno un regolatore solo, mentre i dispositivi stereo possono avere uno o due regolatori, a seconda delle tue preferenze. Inoltre c'è anche un regolatore del bilanciamento nella parte inferiore della finestra di &kmix;. Se hai più di una scheda audio, ognuna di esse avrà la sua linguetta.

### Regolatori del volume

I regolatori del volume hanno un menu contestuale, accessibile facendo clic col tasto destro sul regolatore o sull'icona del dispositivo (in alto). Tre operazioni sono possibili, ma solo quelle applicabili sono mostrate.

Muto

- Rende muto o funzionante il dispositivo

Dividi canali

- Mostra uno o due regolatori. Questa opzione è unicamente applicabile ai dispositivi stereo. Il regolatore di destra controlla il volume del lato destro, mentre quello di sinistra controlla il volume del lato sinistro.

Imposta la sorgente di registrazione

- Imposta questo dispositivo come sorgente sonora. È applicabile solo ai dispositivi registrabili. Ciò può essere fatto anche facendo clic sul pulsante rosso sotto l'indicatore (se disponibile).

### Regolatore del bilanciamento

Con questo regolatore puoi controllare la distribuzione del volume tra l'altoparlante destro e quelli sinistro. Questo regolatore è un regolatore generale, che agisce su tutti i dispositivi stereo (i dispositivi mono sono ignorati). La posizione centrale è quella predefinita. Trascinare il regolatore a sinistra diminuisce il volume dell'altoparlante destro e viceversa. Ovviamente queste posizioni possono essere scambiate se i tuoi altoparlanti non sono posizionati correttamente.

### Opzioni di configurazione

Se l'icona di &kmix; si trova nel vassoio di sistema, puoi fare clic su di essa col tasto destro per accedere alle preferenze. Esse sono:

Inserisci nel pannello

- Fa sì che il programma si riduca ad un'icona nel vassoio di sistema

Nasconde soltanto la finestra con il pulsante di chiusura - non chiude KMix

- Minimizza soltanto &kmix; quando si chiude la finestra, non la chiude per davvero.

Mostra scala graduata

- Mostra delle linee per segnare le posizioni sui regolatori.

Mostra etichette

- Mostra un'etichetta per ogni dispositivo sonoro. Indipendentemente da quest'opzione, trattenendo il cursore sull'icona di ogni dispositivo puoi vedere questa informazione.

## Opzioni di &kcontrol;

### Opzioni di configurazione

Nella linguetta Mixer, sotto Sistema sonoro in &kcontrol;, puoi regolare varie impostazioni di &kmix;:

Salva i volumi correnti

- Salva le impostazioni correnti del suono per caricarle in un secondo momento.

Carica volumi

- Carica le impostazioni del suono salvate precendentemente.

Carica i volumi all'avvio di KDE

- Carica automaticamente le impostazioni precedenti quando avvii &kde;.

Numero massimo di mixer provati

- Il numero delle diverse schede audio che &kmix; cerca all'avvio.Imposta questo parametro ad un valore basso per diminuire il tempo di avvio di &kmix;.

Numero massimo di dispositivi provati per mixer

- Quanti dispositivi cercare per ogni scheda audio. Come sopra, imposta questo parametro ad un valore basso per rendere &kmix; più veloce all'avvio.

## Riconoscimenti e licenza

&kmix;

Copyright 2000 del programma di Stefan Schimanski 1Stein@gmx.de

Contributi:

- Christian Esken esken@kde.org

- Stefan Schimanski 1Stein@gmx.de

- Paul Kendall paul@orion.co.nz - Port su SGI

- Sebestyen Zoltan szoli@digo.inf.elte.hu - Ritocchi per FreeBSD

- Faraut Jean-Louis jlf@essi.fr - Ritocchi per Solaris

- Nick Lopez kimo_sabe@usa.net - Port su ALSA

- Helge Deller deller@gmx.de - Port su HP-UX

- Lennart Augustsson augustss@cs.chalmers.se - Ritocchi per *BSD

Copyright della documentazione 2000 Matt Johnston mattj@flashmail.com

Basata su documentazione di Christian Esken esken@kde.org

Giorgio Moscardiuseless@libero.it (Traduzione del documento)

&underFDL; &underGPL;

## Installazione

### Come ottenere &kmix;

&install.intro.documentation;

### Requisiti

Ovviamente, &kmix; è utile solo se hai una scheda audio. &kmix; supporta diverse piattaforme e driver sonori:

- Tutte le piattaforme Open Sound System. Sono state collaudate esplicitamente: &Linux;, FreeBSD, NetBSD e BSDI.

- Le macchine basate su &Solaris;.

- Le macchine basate su &IRIX;.

- Il driver per le schede audio ALSA.

- Le macchine basate su &HP-UX;.

### Compilazione ed installazione

&install.compile.documentation;