Date: 2004-04-27

# IBM 31-bit SDK for Linux on zSeries, Java 2 Technology Edition, Version 1.4.2

# 日本語ユーザーのための情報

# 著作権情報

注: 本書および本書で紹介する製品をご使用になる前に、『特記事項』に記載されている情報をお読みください。

本書の内容は、新版で特に指定のない限り、IBM 31-bit SDK for Linux on zSeries, Java 2 Technology Edition, Version 1.4.2 および IBM 31-bit Runtime Environment for Linux on zSeries, Java 2 Technology Edition, Version 1.4.2 と、 それ以降のすべてのリリースならびにモディフィケーションに適用されます。

本マニュアルに関するご意見やご感想は、次の URL からお送りください。今後の参考にさせていただきます。

    http://www.ibm.com/jp/manuals/main/mail.html

なお、日本 IBM 発行のマニュアルはインターネット経由でもご購入いただけます。詳しくは

`http://www.ibm.com/jp/manuals/` の「ご注文について」をご覧ください。

(URL は、変更になる場合があります)

お客様の環境によっては、資料中の円記号がバックスラッシュと表示されたり、バックスラッシュが円記号と表示されたりする場合があります。

原　典： IBM 31-bit SDK for Linux on zSeries, Java 2 Technology Edition, Version 1.4.2 Information for Japanese users 発　行： 日本アイ・ビー・エム株式会社 担　当： ナショナル・ランゲージ・サポート

第1刷 2004.5

©Copyright Sun Microsystems, Inc. 1997, 2003. 901 San Antonio Rd., Palo Alto, CA 94303 USA. All rights reserved.

©Copyright IBM Corporation 1999, 2004. All rights reserved.

©Copyright IBM Japan 2004

# まえがき

このファイルには、日本語ユーザーのみに適用される情報が記載されています。この情報は、IBM(R) 31-bit SDK for Linux on zSeries(R), Java(TM) 2 Technology Edition, Version 1.4.2 および関連 Runtime Environment とともに提供される「ユーザー・ガイド」と併せてお読みください。

# 目次

著作権情報
まえがき
テストに使用した環境
日本語半角カタカナの表示
日本語かな漢字変換ユーザー
すべての IME ユーザー
Canna ユーザー
特記事項
商標

# テストに使用した環境

|表 1. テストに使用した環境
|システム | |OS | |言語 | |デスクトップまたはウィンドウ・マネージャー | |ネイティブ・インプット・メソッド
--- | --- | --- | --- | ---
|Java System | |SuSE Linux Enterprise Server 8 for zSeries |and S/390 (SP3) | |日本語 (EUC) | |KDE | |Canna/kinput2
|Java System | |RedHat Enterprise Linux AS 3.0 for zSeries and S/390 |(Update1) | |日本語 (EUC) | |GNOME | |Canna/kinput2, FreeWnn/kinput2
|Graphic Client | |SuSE Linux Enterprise Server 8 for IA32 |(SP3) | |日本語 (EUC) | |KDE | |Canna/kinput2
|Graphic Client | |SuSE Linux Enterprise Server 8 for IA32 |(SP3) | |日本語 (EUC) | |KDE (S/390 Linux) | |Canna/kinput2 (S/390 Linux)
|Graphic Client | |RedHat Enterprise Linux AS 3.0 for IA32 (Update1) | |日本語 (EUC) | |GNOME | |Canna/kinput2
|Graphic Client | |RedHat Enterprise Linux AS 3.0 for IA32 (Update1) | |日本語 (EUC) | |GNOME (s/390 Linux) | |Canna/kinput2 (s/390 Linux)

# 日本語半角カタカナの表示

半角カタカナが正しく表示されないことがあります。その原因は、それらの文字のフォント・データがないためです。

# 日本語かな漢字変換ユーザー

Linux の日本語バージョンでは、Canna または FreeWnn などの日本語インプット・メソッドを使用することができます。これらの日本語インプット・メソッドを使用しているときには、以下のセクションを使用して問題を避けてください。

## すべての IME ユーザー

TextArea または TextField コンポーネントで IME を使用すると、作成したテキストを確定したとき、確定されたテキストが消えてしまう場合があります。 この問題を避けるためには、 作成したテキストを確定するときに、マウス・ポインターを、作成したテキストおよび状況表示行から離れた位置に移動してください。 この問題が起こった場合には、もう一度 Enter キーを押してください。確定されたテキストが表示されます。

TextArea または TextField コンポーネントで IME を使用すると、作成したテキストが間違った位置に表示される場合があります。この問題を避けるためには、文字列を確定した後、コンポーネントの位置を縦方向に変えないようにしてください。この問題が起こった場合には、IME を再びアクティブにしてください。作成したテキストが正しい位置に表示されます。 確定されたテキストは常に正しい位置に表示されます。

## Canna ユーザー

Canna インプット・メソッドを kinput2 インプット・メソッド・サーバーで使用している場合は、記号入力モードになっていると、このインプット・メソッドからの視覚的フィードバックが見えなくなることがあります。この問題を避けるためには、Auxiliary Control ウィンドウが開いた後に、フォーカスをクライアント・ウィンドウ上に移動してください。

# 特記事項

本書は米国 IBM が提供する製品およびサービスについて作成したものです。本書に記載の製品、サービス、または機能が日本においては提供されていない場合があります。日本で利用可能な製品、サービス、および機能については、日本 IBM の営業担当員にお尋ねください。 本書で IBM 製品、プログラム、またはサービスに言及していても、その IBM 製品、プログラム、またはサービスのみが使用可能であることを意味するものではありません。これらに代えて、IBM の知的所有権を侵害することのない、機能的に同等の製品、プログラム、またはサービスを使用することができます。ただし、IBM 以外の製品とプログラムの操作またはサービスの評価および検証は、お客様の責任で行っていただきます。

IBM は、本書に記載されている内容に関して特許権（特許出願中のものを含む）を保有している場合があります。本書の提供は、お客様にこれらの特許権について実施権を許諾することを意味するものではありません。実施権についてのお問い合わせは、書面にて下記宛先にお送りください。

〒106-0032
東京都港区六本木 3-2-31
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing

以下の保証は、国または地域の法律に沿わない場合は、適用されません。

IBM およびその直接または間接の子会社は、本書を特定物として現存するままの状態で提供し、商品性の保証、特定目的適合性の保証および法律上の瑕疵担保責任を含むすべての明示もしくは黙示の保証責任を負わないものとします。国または地域によっては、法律の強行規定により、保証責任の制限が禁じられる場合、強行規定の制限を受けるものとします。

この情報には、技術的に不適切な記述や誤植を含む場合があります。 本書は定期的に見直され、必要な変更は本書の次版に組み込まれます。 IBM は予告なしに、随時、この文書に記載されている製品またはプログラムに対して、 改良または変更を行うことがあります。

本書において IBM 以外の Web サイトに言及している場合がありますが、 便宜のため記載しただけであり、決してそれらの Web サイトを推奨するものでは ありません。それらの Web サイトにある資料は、この IBM 製品の資料の一部では ありません。それらの Web サイトは、お客様の責任でご使用ください。

IBM は、お客様が提供するいかなる情報も、お客様に対してなんら義務も負うことのない、 自ら適切と信ずる方法で、使用もしくは配布することができるものとします。

本プログラムのライセンス保持者で、(i) 独自に作成したプログラムとその他のプログラム（本プログラムを含む）との間での情報交換、および (ii) 交換された情報の相互利用を可能にすることを目的として、本プログラムに関する情報を必要とする方は、下記に連絡してください。

JIMMAIL@uk.ibm.com
[Hursley Java Technology Center (JTC) contact]

本プログラムに関する上記の情報は、適切な使用条件の下で使用すること ができますが、有償の場合もあります。

本書で説明されているライセンス・プログラムまたはその他のライセンス資料は、IBM 所定のプログラム契約の契約条項、IBM プログラムのご使用条件、またはそれと同等の条項に基づいて、IBM より提供されます。

この文書に含まれるいかなるパフォーマンス・データも、管理環境下で 決定されたものです。 そのため、他の操作環境で得られた結果は、異なる可能性があります。 一部の測定が、開発レベルのシステムで行われた可能性がありますが、 その測定値が、一般に利用可能なシステムのものと同じである保証はありません。 さらに、一部の測定値が、推定値である可能性があります。 実際の結果は、異なる可能性があります。お客様は、お客様の特定の環境に適したデータを確かめる必要があります。

IBM 以外の製品に関する情報は、その製品の供給者、出版物、 もしくはその他の公に利用可能なソースから入手したものです。IBM は、それらの製品のテストは行っておりません。したがって、 他社製品に関する実行性、互換性、またはその他の要求については確証できません。 IBM 以外の製品の性能に関する質問は、それらの製品の供給者にお願いします。

## 商標

IBM は、IBM Corporation の商標です。

IBM および zSeries は、IBM Corporation の商標です。

Java およびすべての Java 関連の商標およびロゴは、Sun Microsystems, Inc. の米国およびその他の国における商標または登録商標です。

他の会社名、製品名およびサービス名などはそれぞれ各社の商標または登録商標です。

この製品には、Apache Software Foundation (http://www.apache.org/) によって開発されたソフトウェアが含まれています。