# Manuel &appname; V&manversion;

## Introduction

L'assistant &app; vous guide tout au long du processus de création et d'envoi d'un rapport de bug. Le rapport de bug que vous créez contient toutes les informations requises par le développeur pour reproduire et corriger le problème.

## Démarrage

### Démarrage de &appname;

Vous pouvez démarrer &app; de l'une des façons suivantes :

Ligne de commande

- Exécutez la commande suivante : `bug-buddy`

Fenêtre du gestionnaire de fichiers

- Double-cliquez sur un fichier Core.

Boîte de dialogue Crash

- Sélectionnez l'option Créer un rapport de bug.

### Lancement de &appname;

Losrque vous lancez &app;, la fenêtre suivante apparaît :

#### Fenêtre &appname;

Affiche la fenêtre Bug Buddy.

La fenêtre &app; affiche des pages vous permettant d'entrer les informations de rapport de bug. La première page affiche un message de bienvenue.

La fenêtre &app; contient les boutons suivants :

À propos de

- Affiche la boîte de dialogue À propos de &appname;, contenant des informations sur la version de &app;, le copyright et son développeur.

Annuler

- Affiche une alerte de confirmation :

  - Cliquez sur Non pour revenir au rapport de bug en cours.

  - Cliquez sur Oui pour annuler le rapport de bug en cours et quitter &app;.

Précédente

- Affiche la page de &app; précédente.

Suivante

- Affiche la page de &app; suivante.

## Syntaxe

Pour créer et envoyer un rapport de bug, vous devez effectuer les tâches suivantes :

1. Définir les options de débogage

2. Entrer la description du bug

3. Entrer les informations de configuration de votre messagerie

4. Confirmer les détails du rapport de bug

5. Envoyer le rapport de bug

### Définition des options de débogage

#### Affichage ou masquage des options de débogage

Pour afficher les options de débogage, cliquez sur le bouton Afficher les options de débogage dans la page de bienvenue de &appname;.

Pour masquer les options de débogage, cliquez sur le bouton Cacher les options de débogage dans la page de bienvenue de &appname;.

#### Suppression d'informations de débogage du rapport de bug

&app; ajoute automatiquement les types d'informations suivants au rapport de bug :

Fichier Core

- Un fichier Core contient une copie des données stockées dans la mémoire centrale de l'ordinateur.

Trace inverse

- Une trace inverse contient une représentation textuelle décrivant la hiérarchie courante des fonctions appelées par une application.

Si vous ne souhaitez joindre aucune information de débogage au rapport de bug, sélectionnez Rien dans la liste déroulante Déboguer.

#### Ajout d'un fichier Core au rapport de bug

Pour joindre manuellement un fichier Core à un rapport de bug, procédez comme suit :

1. Sélectionnez Fichier Core dans la liste déroulante Déboguer.

2. Entrez le nom du fichier Core dans le champ du même nom. Vous pouvez également le rechercher en cliquant sur Parcourir.

3. Cliquez sur le bouton Démarrer pour déboguer le fichier Core spécifié.

   Pour annuler le processus de débogage, cliquez sur le bouton Arrêter.

#### Ajout d'une trace inverse à un rapport de bug

Pour joindre manuellement la trace inverse d'une application en panne à un rapport de bug, procédez comme suit :

1. Sélectionnez Application en panne dans la liste déroulante Déboguer.

2. Entrez le nom du fichier binaire de l'application dans le champ Fichier binaire. Vous pouvez également le rechercher en cliquant sur Parcourir.

   Le nom du fichier binaire de l'application est identique à celui de la commande que vous entrez dans la ligne de commande pour démarrer l'application.

3. Entrez l'identifiant de processus (IDP) dans le champ du même nom. Vous pouvez utiliser l'application System Monitor pour déterminer l'identifiant de processus.

4. Cliquez sur le bouton Démarrer pour déboguer le fichier binaire spécifié.

   Pour annuler le processus de débogage, cliquez sur le bouton Arrêter.

#### Copie d'informations de débogage dans le presse-papiers

Pour copier des informations de débogage dans le presse-papiers, cliquez sur Copier.

#### Enregistrement d'informations de débogage dans un fichier

Pour enregistrer des informations de débogage dans un fichier, cliquez sur Enregistrer.

### Entrée de la description du bug

Pour afficher la page Description du bug, cliquez sur Suivante dans la page de bienvenue de &appname;.

Dans la page Description du bug, entrez les informations suivantes :

Sommaire

- Entrez une phrase courte décrivant le problème de façon claire et concise. Le texte de résumé est copié dans l'en-tête Objet du courrier électronique de rapport de bug.

Description of Problem

- Entrez une description du problème. Incluez tout message d'erreur ou avertissement.

Steps to reproduce the problem

- Utilisez des phrases courtes pour fournir une description étape par étape de ce vous avez fait exactement pour que se produise le bug.

Actual Results

- Décrivez ce qui se passe lorsque vous effectuez les actions répertoriées dans Steps to reproduce the problem.

Expected Results

- Décrivez ce qui selon vous devrait se produire lorsque vous effectuez les actions répertoriées dans Steps to reproduce the problem.

How often does this happen

- Décrivez à quelle fréquence le problème survient lorsque vous effectuez les actions répertoriées dans Steps to reproduce the problem.

Additional Information

- Indiquez toute information supplémentaire susceptible d'être utile au développeur Exemple :

  - Une copie exacte des messages d'erreur.

  - Les nom et numéro de version de votre gestionnaire de fenêtres.

  - D'autres manières d'effectuer l'action souhaitée sans que le bug ne se produise.

  - Une référence à une éventuelle capture d'écran utile.

    Ne joignez pas de capture d'écran à un rapport &app;. Le développeur vous contactera directement pour la réclamer si nécessaire.

  - Tout fichier ne se chargeant pas correctement, ou pas du tout.

  - Toute suggestion concernant la cause du problème, ou sa correction possible.

### Entrée des informations de configuration de votre messagerie

Pour afficher la page Configuration de la messagerie, cliquez sur Suivante dans la page Description du bug.

Dans la page Configuration de la messagerie, entrez les informations suivantes :

Nom

- Entrez votre nom complet.

Adresse électronique

- Entrez votre adresse email.

  Le développeur peut ainsi vous contacter pour réclamer des informations supplémentaires ou fournir une solution à votre problème.

### Confirmation des détails du rapport de bug

Pour afficher la page de confirmation, cliquez sur Suivante dans la page Configuration de la messagerie.

&app; affiche les détails du rapport de bug. Si vous souhaitez y apporter des modifications, vous pouvez le faire dans cette page.

### Envoi du rapport de bug

Pour envoyer le rapport de bug, cliquez sur le bouton Envoyer le rapport dans la page de Confirmation. Une alerte de confrmation s'affiche. Cliquez sur Envoyer pour confirmer l'envoi du rapport de bug.

&app; affiche la page Fini indiquant que le rapport de bug a bien été envoyé. Cliquez sur Fermer pour fermer la fenêtre &app;.