# Manualul &app; V&manrevision;

2002 Sun Microsystems
2000 Eric Baudais
2002 Mugurel Tudor (traducerea în română)
Proiectul pentru Documentaţiii GNOME &legal;
Echipa Sun pentru Documentaţii GNOME
Sun Microsystems

     gdocteam@sun.com

Eric Baudais
Proiectul pentru Documentaţii GNOME

     baudais@okstate.edu

Mugurel Tudor
Proiectul de traducere GNOME în română

     mugurelu@go.ro

Traducerea în română
Manualul &app; V&manrevision;
&date;

Echipa Sun pentru Documentaţii GNOME gdocteam@sun.com

Proiectul pentru Documentaţiii GNOME

Manualul gedit V2.1
June 2002

Echipa Sun pentru Documentaţiii GNOME gdocteam@sun.com

Proiectul pentru Documentaţiii GNOME

Manualul gedit V2.0
March 2002

Echipa Sun pentru Documentaţiii GNOME gdocteam@sun.com

Proiectul pentru Documentaţiii GNOME

gedit V1.0
2000

Eric Baudais baudais@okstate.edu

Proiectul pentru Documentaţii GNOME

Acest manual descrie versiunea &appversion; a &app;.

Comentarii

Pentru a raporta un bug sau pentru a face o sugestie referitoare la aplicaţiia &app; sau la acest manual, urmăriţii instrucţiunile de la Pagina de sugestii GNOME.

## Introducere

Aplicaţia &app; este un simplu editor de text. Puteţi folosi &app; pentru a crea şi edita fişierele text. Puteţi folosi modulele &app; pentru a realiza o mare varitate de operaţii specifice editării de text din interiorul ferestrei &app;.

## Primii paşi

### Pentru a porni &app;

Puteţi porni &app; în următoarele moduri:

Meniul Aplicaţii

  Alegeţi Accesorii Editor de text .

Linie de comandă

  Scrieţi `gedit`, apoi apăsaţi Return.

### După ce porniţi &app;

După ce porniţi &app;, următoarea fereastră va fi afişată:

Fereastra &app;

Arată fereastra principală gedit.

Fereastra &app; conţine următoarele elemente:

Bara de meniuri

  Meniurile din bara de meniuri conţin toate comenzile de care aveţi nevoie pentru a lucra cu fişiere în &app;.

Bara de unelte

  Bara de unelte conţine un subset al comenzilor pe care le puteţi accesa din bara de meniuri.

Zona de afişare

  Zona de afişare conţine textul fişierului pe care îl editaţi.

Bara de status

  Bara de status afişează informaţii despre activitatea curentă a &app; şi informaţii contextuale despre elementele din meniuri.

În momentul executării unui click cu butonul din dreapta în fereastra &app;, aplicaţia afişează un meniu popup. Acesta conţine cele mai comune comenzi pentru editarea textului.

### Pentru a deschide un fişier

Pentru a deschide un fişier, alegeţi Fişier Deschide pentru a afişa dialogul Deschide fişier. Selectaţi fişierul pe care doriţi să-l deschideţi, apoi apăsaţi OK. Fişierul va fi afişat în fereastra &app;.

Puteţi deschide mai multe fişiere în &app;. Aplicaţia afişează un singur fişier la un moment dat în fereastra principală. Aplicaţia adaugă un tab ferestrei pentru fiecare fişier deschis. Pentru a afişa un alt fişier deschis, apăsaţi tabul corespunzător fişierului. Pentru a crea o nouă fereastră &app; pentru fiecare fişier deschis, trageţi tabul corespunzător fiecărui fişier în afara ferestrei principale. Puteţi folosi de asemenea meniul Documente pentru a vă mişca între fişierele deschise.

Aplicaţia memorează căile şi numele ultimelor patru fişiere editate, şi va afişa fişierele ca elemente în meniul Fişier Fişiere recente .

### Pentru a deschide mai multe fişiere din linia de comandă

Puteţi rula &app; din linia de comandă deschizând unul sau mai multe fişiere. Pentru a deschide mai multe fişiere din linia de comandă, scrieţi următoarea comandă, apoi apăsaţi Return:

`gedit fişier1.txt fişier2.txt fişier3.txt`

După ce aplicaţia va porni, fişierele specificate vor fi afişate în fereastra &app;.

## Mod de utilizare

### Pentru a crea un nou fişier

Pentru a crea un nou fişier, alegeţi Fişier Nou . Aplicaţia va afişa un nou fişier în fereastra &app;.

### Pentru a salva un fişier

Puteţi salva un fişier în următoarele moduri:

- Pentru a salva modificările aduse fişierului curent, alegeţi Fişier Salvează sau apăsaţi Salvează din bara de unelte. Dacă fişierul nu are un nume, &app; va afişa dialogul Salvează ca. Introduceţi numele fişierului în dialogul Salvează ca, apoi apăsaţi OK.

- Pentru a salva un nou fişier sau unul existent sub un alt nume, alegeţi Fişier Salvează ca . Introduceţi numele fişierului în dialogul Salvează ca , apoi apăsaţi OK.

- Pentru a salva toate fişierele deschise la un momentat dat în &app;, alegeţi Fişier Salvează tot .

### Pentru a edita textul

Puteţi edita textul unui fişier în mai multe feluri:

- Tastaţi noul text de la tastatură.

- Folosiţi tasta Delete pentru a şterge textul.

- Folosiţi elementele de meniu Taie, Copiază, Lipeşte, şi Şterge pentru a edita textul.

În momentul selectării textului cu mausul, &app; copiază automat textul selectat într-o memorie tampon. Puteţi apoi efectua oricare dintre operaţiunile de mai jos asupra lui:

- Pentru a şterge textul selectat din fişier şi a-l muta într-o memorie tampon, alegeţi Editare Taie .

- Pentru a şterge permanent textul selectat din fişier, alegeţi Editare Şterge .

- Pentru a insera conţinutul memoriei tampon la poziţia curentă a cursorului, apăsaţi butonul din mijloc al mausului sau alegeţi Editare Lipeşte . Trebuie să tăiaţi sau să copiaţi un text înainte de a-l lipi în fişier.

- Pentru a selecta tot textul dintr-un fişier, alegeţi Editare Selectaţi tot .

### Pentru a anula sau reface editarea

Pentru a anula o acţiune, alegeţi Editare Anulează . Pentru a reface o acţiune, alegeţi Editare Refă . Numărul acţiunilor pe care le puteţi anula este determinat de setarea Setează numărul de anulări la din corespunzătoare dialogului Preferinţe. Implicit, numărul de acţiuni pe care le puteţi anula este setat la 25.

### Pentru a căuta un text

Pentru a căuta un text anume într-un fişier, realizaţi următorii paşi:

1. Alegeţi Căutare Caută pentru a afişa dialogul Caută.

2. Scrieţi textul pe care doriţi să-l căutaţi în câmpul Caută după.

3. Selectaţi una dintre următoarele opţiuni:

   - Caută de la începutul documentului

   - Caută de la poziţia cursorului

4. Selectaţi opţiunea Cu majuscule semnificative pentru a găsi doar textul care se potriveşte exact cu textul pe care l-aţi introdus (gnome va fi diferit faţă de Gnome).

5. Apăsaţi Caută pentru a găsi prima potrivire a textului furnizat în fişier. În cazul în care &app; va găsi textul, aplicaţia va deplasa cursorul lângă text şi îl va selecta.

6. Pentru a găsi următoarea potrivire a textului, apăsaţi Caută următorul.

7. Pentru a încheia căutarea, apăsaţi Închide.

### Pentru a căuta şi înlocui un text

Pentru a căuta un text într-un fişier, şi a-l înlocui cu un alt text, realizaţi următorii paşi:

1. Alegeţi Căutare Înlocuieşte pentru a afişa dialogul Înlocuieşte.

2. Scrieţi textul pe care doriţi să-l căutaţi în câmpul Caută după.

3. Scrieţi textul pe care doriţi să-l căutaţi în câmpul Înlocuieşte cu.

4. Selectaţi una dintre următoarele opţiuni:

   - Caută de la începutul documentului

   - Caută de la poziţia cursorului

5. Selectaţi opţiunea Cu majuscule semnificative pentru a găsi doar textul care se potriveşte exact cu textul pe care l-aţi introdus (gnome va fi diferit de Gnome).

6. Apăsaţi Caută pentru a căuta fişierul pentru prima potrivire a textului. Dacă &app; va găsi textul, aplicaţia va muta cursorul lângă text şi îl va selecta.

7. Apăsaţi Înlocuieşte pentru a înlocui textul găsit cu cel pe care l-aţi tastat în câmpul Înlocuieşte cu. Apăsaţi Înlocuieşte tot pentru a înlocui toate potrivirile textului.

8. Pentru a găsi următoarea potrivire de text, apăsaţi Caută următorul.

9. Pentru a încheia căutarea, apăsaţi Închide.

### Pentru a deschide un fişier dintr-un URI

Pentru a deschide un fişier dintr-un Identificator Uniform de Resurse (URI), parcurgeţi următorii paşi:

- Alegeţi Fişier Deschide locaţia pentru a afişa dialogul Deschide dintr-un URI . Introduceţi URI-ul fişierului pe care doriţi să-l deschideţi , apoi apăsaţi Deschide.

- Tastaţi `gedit http://...` în linia de comandă, unde http://... este URI-ul fişierului pe care doriţi să-l deschideţi, apoi apăsaţi Return.

Aplicaţia va deschide fişierul localizat în URI doar pentru citire.

### Pentru a redirecta ieşirea unei comenzi către un fişier

Puteţi folosi &app; pentru a redirecta ieşirea comenzii către un fişier. De exemplu, pentru a redirecta ieşirea comenzii `ls` către un fişier text, tastaţi `ls | gedit`, apoi apăsaţi Return.

Ieşirea comenzii `ls` va fi afişată într-un nou fişier text în fereastra &app;.

Alternativ, puteţi folosi modulul Ieşirea comenzii pentru a redirecta ieşirea comenzii către fişierul curent. Pentru a folosi modulul Ieşirea comenzii, parcurgeţi următorii paşi:

1. Încărcaţi modulul Ieşirea comenzii. Citiţi pentru informaţii referitoare la încărcarea modulului.

2. Alegeţi Editare Inserează ieşirea comenzii pentru a afişa dialogul Ieşirea comenzii.

3. Scrieţi comanda shell care doriţi să fie executată în câmpul Comanda.

4. Editaţi câmpul Directorul de lucru dacă e necesar. Implicit, modulul Ieşirea comenzii execută comanda specificată în directoul curent.

5. Apăsaţi Rulează. Modulul Ieşirea comenzii execută comanda şi inserează ieşirea sa în fişierul său.

### Pentru a merge la o anumită linie

Pentru a merge la o anumită linie într-un fişier, parcurgeţi următorii paşi:

1. Alegeţi Căutare Du-te la linia pentru a afişa dialogul Du-te la linia.

2. Scrieţi numărul liniei la care doriţi să deplasaţi cursorul în câmpul Număr linie.

3. Apăsaţi Du-te la linie. Această aplicaţie va muta cursorul la linia cu numărul specificat.

### Pentru a schimba modul de intrare

Pentru a schimba modul de intrare, click cu butonul din drepta în fereastra de editare, apoi selectaţi Input Methods. Elementele meniului Insert Unicode control character furnizează opţiuni pentru a lucra cu seturi de caractere non-latine.

### Pentru a tipări un fişier

Puteţi folosi &app; pentru a realiza următoarele:

- Tipărirea unui fişier către o imprimantă.

- Tipărirea ieşirii comenzii de tipărire într-un fişier.

Dacă tipăriţi într-un fişier, &app; va trimite ieşirea fişierului către un fişier formatat special. Cele mai comune tipuri de fişiere astfel formatate sunt PostScript şi Portable Document Format (PDF).

Pentru a previzualiza pagina pe care doriţi să o tipăriţi, alegeţi Fişier Previzualizează tipărirea pentru a afişa dialogul gedit - Previzualizare tipărire .

Pentru a tipări fişierul curent către o imprimantă sau într-un fişier, alegeţi Fişier Tipăreşte pentru a afişa dialogul Tipăreşte.

Dialogul Tipăreşte vă permite să specificaţi următoarele opţiuni de tipărire:

#### Secţiunea tab Sarcină

Tipăreşte

  Selectaţi una dintre următoarele opţiuni pentru a determina câte pagini vor fi tipărite:

  - Tot

    Selectaţi această opţiune pentru a tipări toate paginile fişierului.

  - Selecţie

    Selectaţi această opţiune pentru a tipări doar textul selectat. Această setare este disponibilă doar dacă aţi selectat un text.

  Implicit: Tot.

Copii

  Folosiţi săgeţile pentru a ajusta numărul de copii pe care doriţi să-l tipăriţi.

  Implicit: 1.

Colaj

  Dacă tipăriţi mai multe copii ale fişierului, selectaţi această opţiune pentru a tipări fiecare copie complet, apoi pentru a o tipări pe următoarea.

  Implicit: neselectat.

#### Secţiunea tab Imprimantă

Imprimantă

  Folosiţi lista din dreapta pentru a selecta imprimanta pe care doriţi să o folosiţi pentru a imprima fişierul.

  Implicit: Imprimanta Gnome implicită.

Setări

  Folosiţi lista din dreapta pentru a selecta diverse setări ale imprimantei. Pentru a configura imprimanta, apăsaţi Configurează.

  Implicit: Implicit.

Locaţie

  Folosiţi lista din dreapta pentru a seta locaţia imprimantei. Pentru a tipări fişierul către o imprimantă, alegeţi lpr.Pentru a tipări către un fişier, alegeţi Fişier. Dacă selectaţi Fişier, scrieţi numele fişierului de ieşire în căsuţa de text furnizată.

  Implicit: lpr.

#### Secţiunea tab Pagină

Mărime pagină

  Folosiţi lista pentru a selecta tipul de hârtie folosit la imprimarea fişierului.

  Implicit: A4.

Lăţime

  Folosiţi săgeţile pentru a ajusta lăţimea paginii. Folosiţi lista Centimetri din dreapta pentru a schimba unităţile de măsură folosite la specificarea dimensiunilor paginii.

  Implicit: 21.00 centimetri.

Înălţime

  Folosiţi săgeţile din dreapta pentru a specifica înălţimea paginii.

  Implicit: 29.70 centimetri.

Orientarea paginii

  Folosiţi lista din dreapta pentru a selecta orientarea paginii.

  Implicit: Vertical.

Layout

  Folosiţi lista din dreapta pentru a selecta layout-ul paginii. O previzualizare pentru fiecare layout selectat este disponibilă în zona Previzualizare .

  Implicit: Simplu.

### Pentru a folosi modulele &app;

Un modul este un program suplimentar care măreşte funcţionalitatea unei aplicaţii. Modulele &app; vă permit efectuarea unor funcţii variate legate de editarea de text din interiorul ferestrei &app;.Următorul tabel listează modulele care sunt disponibile.

Nume modul | Funcţie îndeplinită
--- | ---
Tabel ASCII | Afişează un tabel ASCII. Puteţi folosi acest tabel pentru a insera caracterele în fişier.
Compară fişierele | Compară două fişiere şi afişează diferenţele dintre fişiere într-o nouă fereastră &app;. Modulul foloseşte programul diff pentru a compara fişierele.
CVS ChangeLog | Deschide mesajele de log asociate comenzilor CVS commit.
Inserare dată/oră | Inserează data şi ora curentă în fişier.
Ieşirea comenzii | Inserează ieşirea text a unei comenzi shell în fişier.
Listă de etichete | Afişează o listă ce conţine cele mai folosite etichete. Puteţi folosi acest dialog pentru a insera o etichetă într-un fişier.
Nume utilizator | Inserează numele utilizatorului curent în fişier.
Numără cuvintele | Numără liniile, cuvintele, caracterele cu spaţii, caracterele fără spaţii şi mărimea în bytes a fişierului curent. Modulul afişează rezultatul într-o fereastră Numără cuvintele.

### Pentru a încărca modulele &app;

Pentru a încărca modulele &app;, alegeţi Editare Manager module . Dialogul Manager module va afişa următoarele informaţii:

- O listă a tuturor modulelor disponibile.

- Un buton Configurează modul. Puteţi folosi acest buton pentru a deschide o fereastră de configurare a modulului, acolo unde este posibil.

- O scurtă descriere a fiecărui modul. Pentru a afişa o descriere, selectaţi un modul din lista de module.

- Detalii despre autorul modulului şi numele modulului.

Pentru a încărca un modul, selectaţi căsuţa de bifare din dreptul modulului dorit. Aplicaţia &app; va adăuga modulul la meniul corespunzător &app;, după cum este descris în tabelul de mai jos.

Nume modul | Adaugat la meniul
--- | ---
Tabel ASCII | Vizualizare Tabel ASCII
Compară fişierele | Fişier Compară fişierele
CVS ChangeLog | Fişier Deschide CVS ChangeLogs
Numără cuvintele | Căutare Numără cuvintele
Ieşirea comenzii | Editare Inserează ieşirea comenzii
Listă de etichete | Vizualizare Listă de etichete
Inserare dată/oră | Editare Inserează dată/oră
Nume utilizator | Editare Inserează nume utilizator

Pentru a scoate un modul, deselectaţi căsuţa de bifare corespunzătoare modulului.

Pentru a închide dialogul Manager module, apăsaţi Închide.

### Pentru a personaliza bara de unelte şi bara de status

Pentru a afişa sau ascunde bara de unelte, alegeţi Vizualizare Bara de unelte . Pentru a personaliza felul în care &app; afişează bara de unelte, alegeţi Vizualizare Personalizează bara de unelte , apoi selectaţi una dintre următoarele opţiuni:

- Setări implicite desktop

  Afişează bara implicită.

- Iconiţe

  Afişează doar iconiţele.

- Iconiţe şi text

  Afişează iconiţe şi text.

Pentru a afişa sau ascunde bara de status, alegeţi Vizualizare Bara de status . Pentru a personaliza felul în care &app; afişează bara de status, alegeţi Vizualizare Personalizează bara de status , apoi selectaţi una dintre opţiunile:

- Arată poziţia cursorului

  Afişează numărul liniei şi al coloanei la care se află cursorul.

  Implicit: selectat.

- Arată modul suprascriere

  Afişează modul de editare. Dacă editorul este în modul inserare, bara de status va conţine cuvântul INS. Dacă editorul este în modul suprascriere, bara de status va conţine cuvântul OVR.

  Implicit: selectat.

## Preferinţe

Pentru a configura &app;, alegeţi Editare Preferinţe . Dialogul Preferinţe conţine următoarele categorii:

### Editor

Categoria Editor este divizată în următoarele subcategorii:

#### Fonturi şi culori

Foloseşte fontul implicit al temei

  Selectaţi această opţiune pentru a folosi fontul implicit al temei în fereastra de editare &app;.

  Implicit: neselectat.

Fontul folosit de editor

  Acest câmp afişează fontul folosit de &app; pentru a afişa textul. Apăsaţi acest buton pentru a specifica tipul, mărimea şi stilul fontului folosit.

  Implicit: Courier Medium 12 point.

Foloseşte culorile implicite ale temei

  Selectaţi această opţiune pentru a folosi culorile implicite ale temei în fereastra de editare &app;.

  Implicit: selectat.

Culoarea textului

  Apăsaţi butonul Culoarea textului pentru a afişa dialogul de selectare a culorii. Selectaţi o culoare pentru a fi folosită la afişarea textului în fereastra de editare &app;.

  Implicit: negru.

Culoarea de fundal

  Apăsaţi butonul Culoarea de fundal pentru a afişa dialogul de selectare a culorii. Selectaţi culoarea de fundal pentru fereastra de editare &app;.

  Implicit: alb.

Culoarea textului selectat

  Apăsaţi butonul Culoarea textului selectat petru a afişa dialogul de selectare a culorii. Selectaţi culoarea folosită la afişarea textului selectat.

  Implicit: alb.

Culoarea selecţiei

  Apăsaţi butonul Culoarea selecţiei pentru a afişa dialogul de selectare a culorii. Selectaţi culoarea de fundal pentru textul selectat.

  Implicit: albastru.

#### Taburi

Setează lăţimea tabului la

  Folosiţi săgeţile pentru a specifica numărul de spaţii ce vor fi inserate de către &app; la apăsarea tastei Tab.

  Implicit: 8 caractere.

#### Ruperi

Ruperi

  Selectaţi una dintre următoarele opţiuni pentru a determina modul în care &app; va rupe textul în fereastra de editare &app;:

  - Nu rupe niciodată liniile

    Selectaţi această opţiune pentru a nu rupe niciodată liniile. Textul pe care îl scrieţi va fi afişat pe o singură linie până în momentul apăsării tastei Return.

  - Rupe liniile între cuvinte

    Selectaţi această opţiune pentru a rupe liniile, între cuvinte, în momentul atingerii limitei ferestrei de editare.

  - Rupe liniile între caractere

    Selectaţi această opţiune pentru a rupe liniile, între caractere, în momentul atingerii limitei ferestrei de editare.

  Implicit: Rupe liniile între caractere.

#### Numerotare linii

Afişează numărul liniilor

  Selectaţi această opţiune pentru a afişa numărul liniei în partea stângă a ferestrei de editare &app;.

  Implicit: neselectat.

#### Salvează

Crează o copie de siguranţă pentru fişiere înainte de a salva

  Selectează această opţiune pentru a crea o copie de siguranţă pentru fişier la fiecare salvare a acestuia. Copia de siguranţă a unui fişier are o extensie `.bak`.

  Implicit: neselectat.

Salvează automat fişierul curent la fiecare

  Selectaţi această opţiune pentru a salva automat fişierul la anumite intervale de timp. Folosiţi săgeţile pentru a ajusta intervalul de timp la care doriţi să se faca salvarea automată.

  Implicit: neselectat, 10 minute.

Când salvaţi

  Selectaţi una dintre următoarele opţiuni de salvare:

  - Întotdeauna foloseşte codarea UTF-8 (cel mai rapid)

    Selectaţi această opţiune pentru a salva fişierele folosind codarea UTF-8.

  - Foloseşte codarea locală curentă dacă e posibil

    Selectaţi această opţiune pentru a salva fişierele folosind codarea locală. Puteţi seta codări locale pentru diferite metode de intrare.

  - Foloseşte codarea iniţială a fişierului dacă e posibil

    Selectaţi această opţiune pentru a salva fişierul folosind codarea locală curentă dacă fişierul a fost deja salvat folosind codarea locală.

  Implicit: Întotdeauna foloseşte codarea UTF-8 (cel mai rapid)

#### Anulează

Setează numărul de anulări la

  Selectaţi această opţiune dacă doriţi să setaţi numărul acţiunilor de editare pe care le puteţi anula. Folosiţi săgeţile pentru a specifica numărul maxim de acţiuni pe care le puteţi anula.

  Implicit: selectat, 25 acţiuni.

### Tipăreşte

Categoria Tipăreşte este divizată în următoarele subcategorii:

#### Pagină

Tipăreşte antetul paginii

  Selectaţi această opţiune pentru a include un antet pentru fiecare pagină pe care o tipăriţi. Nu puteţi configura antetul.

  Implicit: selectat.

Rupe liniile (între caractere)

  Selectaţi această opţiune pentru a rupe automat textul între caractere la tipărirea unui fişier. Această aplicaţie numără liniile rupte ca fiind una singură din motive statistice.

  Implicit: selectat.

Tipăreşte numărul liniei la fiecare

  Selectaţi această opţiune pentru a include numărul liniei la tipărirea fişierului. Folosiţi săgeţile pentru a specifica cât de des vor fi incluse numerele liniilor, de exemple la fiecare 5 linii, la fiecare 10 linii, şi aşa mai departe.

  Implicit: neselectat, 1 linie.

#### Fonturi

Fontul folosi pentru a tipări corpul

  Apăsaţi acest buton pentru a selecta fontul folosit la tipărirea textului corpului unui fişier.

  Implicit: Courier 9.0.

Fontul folosi pentru a tipări antetele

  Apăsaţi acest buton pentru a selecta fontul folosit la tipărirea textului antetului unui fişier.

  Implicit: Helvetica 11.0.

Fontul folosi pentru a tipări numărul liniei

  Apăsaţi acest buton pentru selecta fontul folosit la tipărirea numărului liniilor.

  Implicit: Helvetica 8.0.

Pentru a reseta fonturile la setările implicite pentru tipărirea unui fişier din &app; apăsaţi butonul Restaurează fonturile implicite.

gedit