#
# @(#)src/tools/sov/launcher_es.properties, tool, asdev, 20060930 1.20
# ===========================================================================
# Licensed Materials - Property of IBM
# "Restricted Materials of IBM"
#
# IBM SDK, Java(tm) 2 Technology Edition, v5.0
# (C) Copyright IBM Corp. 2002, 2005. All Rights Reserved
# ===========================================================================
#

# ibm@87439
#
# Messages in this file that are processed as "java.text.MessageFormat" patterns
# use the apostrophe and open curly brace "{" as special characters.
#
# If you are a translator, type apostrophe characters as you wish them to appear
# to the user.  The translation tools will automatically handle whether one or
# two apostrophes characters are required when the translated file is exported.
#
# If you are working with this file in a text editor, use the following rules
# for apostrophe characters:
#   - If there are inserts in the message, for example "{0}", then type two
#     apostrophe characters.
#   - If there are no inserts, then just type a single apostrophe.
#
# The following line is a special comment for automatic processing by the
# translation tools:
#
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

#
# Java launcher messages
full.version=%2 versi\u00f3n completa "J2RE 1.5.0 IBM Linux build pxz64dev-20061002a (SR3) "

Could.not.create.JVM=No se ha podido crear Java Virtual Machine.

Thread.detach.error=No se ha podido desconectar la hebra principal.

Option.requires.classpath=%1 precisa la especificaci\u00f3n de la classpath.

No.longer.supported=Aviso: ya no se da soporte a la opci\u00f3n %1.

Blank.-J.option=Error: la opci\u00f3n -J no debe ir seguida de un espacio.

No.application.home.found=No se puede determinar la p\u00e1gina de presentaci\u00f3n de la aplicaci\u00f3n

Error.loading=Error al cargar: %1

JNI.interfaces.not.found=No se pueden encontrar las interfaces JNI en: %1

No.public.JRE=No se encuentra un JRE p\u00fablico para el release %1.

JVM.not.found=No se encuentra Java Virtual Machine: %1

Path.too.long=La v\u00eda de acceso es demasiado larga: %1

java.error.opening.jar.file=Se ha producido un error de Java al intentar abrir el archivo jar: %1

jar.file.not.found=No se encuentra el archivo jar: %1

class.not.found=No se encuentra la clase Java: %1

class.cannot.be.loaded=No se ha podido cargar la clase Java. %1

No.main.method.in.class=No hay ning\u00fan m\u00e9todo principal en la clase: %1

No.manifest.in.jar.file=El archivo jar no contiene un manifiesto: %1

No.main.class.in.manifest=Falta la entrada de manifiesto para la clase principal en el archivo jar: %1

main.not.public.in.class=El m\u00e9todo principal de la clase no es p\u00fablico: %1

Option.value.invalid=El valor de la opci\u00f3n de JVM no es v\u00e1lido: %1

Invalid.IBM_JAVA_OPTIONS=Opci\u00f3n no v\u00e1lida en IBM_JAVA_OPTIONS: %1

Invalid.service.option=Opci\u00f3n no v\u00e1lida en -XService: %1

JVMCI025=No se puede abrir el archivo de opciones: %1

JVMCI030=Opci\u00f3n no v\u00e1lida en el archivo de opciones: %1

Unrecognized.option=La opci\u00f3n de JVM no es v\u00e1lida: %1

Invalid.number.of.threads=N\u00famero no v\u00e1lido de hebras: %1

Unable.to.access.jarfile=No se puede acceder al archivo jar: %1

Invalid.or.corrupt.jarfile=Archivo jar no v\u00e1lido o corrupto: %1

Syntax.error.in.version.spec=Error de sintaxis en la especificaci\u00f3n de versi\u00f3n: %1

Unable.to.locate.jre.meeting.spec=No se puede localizar la especificaci\u00f3n de reuni\u00f3n JRE: %1

#
# Main syntax help
#
usage=\n\
Uso:   %1 [-opciones] clase [args...]\n\
\           (para ejecutar una clase)\n\
\   o   %1 [-jar] [-opciones] archivojar [args...]\n\
\           (para ejecutar un archivo jar)\n\
\n\
donde las opciones son:\n\
\    -cp -classpath <directorios y archivos zip/jar separados por %2>\n\
\              establece la v\u00eda de b\u00fasqueda para las clases y recursos de aplicaci\u00f3n\n\
\    -D<nombre>=<valor>\n\
\              establece una propiedad del sistema\n\
\    -verbose[:class|gc|jni]\n\
\              habilita la salida verbosa\n\
\    -version  imprime la versi\u00f3n del producto\n\
\    -version:<valor>\n\
\              requiere la versi\u00f3n especificada que se va a ejecutar\n\
\    -showversion  imprime la versi\u00f3n del producto y contin\u00faa\n\
\    -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\
\              incluye/excluye los JRE privados de usuario en la b\u00fasqueda de la versi\u00f3n\n\
\    -agentlib:<nombre_biblioteca>[=<opciones>]\n\
\              carga la biblioteca de agentes nativos <nombre_biblioteca>, por ejemplo, -agentlib:hprof\n\
\              vea tambi\u00e9n -agentlib:jdwp=help y -agentlib:hprof=help\n\
\    -agentpath:<nombre_v\u00eda_acceso>[=<opciones>]\n\
\              carga la biblioteca de agentes nativos por nombre de v\u00eda de acceso completo\n\
\    -javaagent:<v\u00eda_acceso_jar>[=<opciones>]\n\
\              carga el agente de lenguaje de programaci\u00f3n Java, vea java.lang.instrument\n\
\    -? -help  imprime este mensaje de ayuda\n\
\    -X        imprime ayuda sobre opciones no est\u00e1ndar\n\
\    -assert   imprime ayuda sobre opciones de aserci\u00f3n\n

#
# Additional syntax help for the assert related options
#
assert.usage=\n\
Estas opciones de aserci\u00f3n se pueden especificar en el mandato %1:\n\
\    -ea[:<nombrepaquete>...|:<nombreclase>]\n\
\    -enableassertions[:<nombrepaquete>...|:<nombreclase>]\n\
\              habilita aserciones\n\
\    -da[:<nombrepaquete>...|:<nombreclase>]\n\
\    -disableassertions[:<nombrepaquete>...|:<nombreclase>]\n\
\              inhabilita aserciones\n\
\    -esa | -enablesystemassertions\n\
\              habilita aserciones del sistema\n\
\    -dsa | -disablesystemassertions\n\
\              inhabilita aserciones del sistema

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options
# ibm@73588 added -Xpd
#
classic.xusage= \    -Xargencoding     Permitir secuencias de escape Unicode en args\n\
\    -Xbootclasspath:<directorios y archivos zip/jar separados por %2>\n\
\                      Establecer v\u00eda de b\u00fasqueda para las clases y recursos de la rutina de carga\n\
\    -Xbootclasspath/a:<directorios y archivos zip/jar separados por %2>\n\
\                      A\u00f1adir al final de la classpath de la rutina de carga\n\
\    -Xbootclasspath/p:<directorios y archivos zip/jar separados por %2>\n\
\                      Poner delante de la classpath de la rutina de carga\n\
\    -Xcheck:jni       Efectuar comprobaciones adicionales de funciones JNI\n\
\    -Xcheck:nabounds  Efectuar comprobaciones adicionales de operaciones de matriz JNI\n\
\    -Xcomp            Compilar todos los m\u00e9todos en su primer uso (s\u00f3lo z/OS)\n\
\    -Xdisableexplicitgc Inhabilitar GC expl\u00edcitas\n\
\    -Xdisablejavadump Utilizar el vuelco del sistema en lugar del vuelco de Java en caso de error\n\
\    -Xlp              Intentar asignar almacenamiento din\u00e1mico de Java utilizando p\u00e1ginas grandes\n\
\    -Xgcpolicy[:optthruput]|[:optavgpause]\n\
\                      Controlar el comportamiento del recolector de basura\n\
\    -Xms<tama\u00f1o>      Establecer tama\u00f1o de almacenamiento din\u00e1mico inicial de Java\n\
\    -Xmx<tama\u00f1o>      Establecer tama\u00f1o de almacenamiento din\u00e1mico m\u00e1ximo de Java\n\
\    -Xnoclassgc       Inhabilitar recogida de basura de clases\n\
\    -Xcompactexplicitgc   Ejecutar compactaci\u00f3n completa en todas las GC forzadas (System.gc)\n\
\    -Xnocompactexplicitgc No ejecutar compactaci\u00f3n en ninguna GC forzada\n\
\    -Xnosigcatch      Inhabilitar c\u00f3digo de recuperaci\u00f3n de JVM\n\
\    -Xnosigchain      Inhabilitar encadenamiento de manejadores de se\u00f1al\n\
\    -Xoptionsfile=<archivo> Archivo que contiene las opciones y definiciones de JVM\n\
\    -Xoss<tama\u00f1o>       Establecer tama\u00f1o m\u00e1ximo de pila de Java para cualquier hebra\n\
\    -Xpd              Cargar bibliotecas de JRE de determinaci\u00f3n de problemas\n\
\    -Xquickstart      Mejorar tiempo de arranque retardando compilaci\u00f3n\n\
\    -Xrs              Reducir el uso de se\u00f1ales de SO\n\
\    -Xrunhprof[:help]|[:<opci\u00f3n>=<valor>, ...]\n\
\                      Efectuar creaci\u00f3n de perfiles de almacenamiento din\u00e1mico, cpu o supervisor\n\
\    -Xrunjdwp[:help]|[:<opci\u00f3n>=<valor>, ...]\n\
\                      Cargar bibliotecas de depuraci\u00f3n para depuraci\u00f3n remota\n\
\    -Xss<tama\u00f1o>        Establecer tama\u00f1o m\u00e1ximo de pila nativa para cualquier hebra\n\
\    -Xverify          Habilitar comprobaci\u00f3n de clases estricta para todas las cargas de clases\n\
\    -Xverify:none     Inhabilitar comprobaci\u00f3n de clases estricta\n\
\    -Xverify:remote   Habilitar comprobaci\u00f3n de clases estricta de cargas de clases remotas\n\
\    -Xdebug           Habilitar depuraci\u00f3n remota\n\
Las opciones -X no son est\u00e1ndar y est\u00e1n sujetas a cambios sin previo aviso.\n

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options(debug only)
#
classic.debug.xusage= \    -Xt               Rastreo de c\u00f3digo de bytes (s\u00f3lo depurar, inhabilitar JIT)\n\
\    -Xtm              Rastreo de m\u00e9todos (s\u00f3lo depurar, inhabilitar JIT)
