# El manual de &kicker;

## Introducción

&kicker; es el panel que permite iniciar aplicaciones del entorno de escritorio K. Además del menú K, desde donde se pueden iniciar aplicaciones, &kicker; también es capaz de ejecutar applets empotrados como el paginador, la barra de tareas o el reloj, y extensiones, tales como los paneles hijos.

&kicker; usualmente reside en la parte inferior del escritorio, pero puede moverse a cualquier otro borde. Por favor informe de cualquier problema o petición de prestaciones en los foros de correo de &kde;.

## Utilizando &kicker;

Esto es lo que usted ve en una versión recién instalada de &kde; suponiendo que se saltó KPersonalizer. Si utiliza una resolución más baja, algunos de los iconos puede que no aparezcan inmediatamente. Para estas resoluciones tan bajas, la instantánea de abajo se ha dividido en dos partes.

Aquí hay una instantánea del lado izquierdo de &kicker; Lado izquierdo de la instantánea

Aquí hay una instantánea del lado izquierdo de &kicker;.

Y aquí está el lado derecho. Lado derecho de la instantánea

Éste es el lado derecho de &kicker;

Por supuesto, éste es sólo uno de los modos en los que &kicker; puede aparecer en la pantalla. Hay más configuraciones disponibles.

### Una visita rápida para los usuarios noveles de &kde;

Si usted ya tiene experiencia con este tipo de iniciación de aplicaciones, puede ignorar este capítulo e ir directamente a principios de &kicker;.

El principal uso de &kicker; es iniciar aplicaciones. Esto se hace pulsando iconos, bien desde el panel o desde el menú K. &kicker; muestra algunas cosas más también, como se verá inmediatamente.

Al mirar en la instantánea de más arriba, de izquierda a derecha, se observa:

El menú K

- Se utiliza para iniciar aplicaciones y para otras cosas útiles. Consulte el menú K para obtener más información.

Iconos de inicio de aplicación

- Aquí están algunos iconos de las aplicaciones utilizadas habitualmente. Pueden moverse y suprimirse y pueden añadirse otras. Algunas de ellas tienen un significado especial, que usted puede encontrar en principios básicos de &kicker;. Si sitúa el puntero del ratón sobre un icono sin pulsar se le mostrará el nombre y una breve descripción de esa aplicación, si ha configurado esta opción en el Diálogo de opciones.

El applet paginador

- Muestra una pequeña vista de los escritorios virtuales. Pulsando sobre una sección activará ese escritorio. Por favor consulte Applets.

La barra de tareas

- Todas las aplicaciones en ejecución se muestran en la barra de tareas. Pulsando sobre el botón de una aplicación, ésta pasará al frente. Si ya estaba en el frente, se iconizará. Para obtener más información consulte la sección Applets.

Bandeja del sistema

- La bandeja del sistema es capaz de anclar algunos tipos de aplicaciones como, en este caso, &klipper; y el demonio de recordatorio de &korganizer;. También existen otras aplicaciones que pueden integrarse en la bandeja del sistema, por ejemplo &juk; y &kopete;. Puede pulsar sobre las aplicaciones bien con el botón izquierdo o con el derecho del ratón con el fin de realizar acciones específicas para cada aplicación.

Reloj

- El applet del reloj es, por supuesto, un pequeño y útil reloj. Puede tener varios estilos, consulte la sección applets para más información.

The hide button

- This button lets you fade out &kicker; for having more space on the screen. When &kicker; is faded out, only the hide button will remain in order to fade in &kicker; again.

Ésta sólo ha sido la descripción de &kicker; en su lanzamiento inicial. Puede ser configurado de muchos modos y estilos, y se pueden añadir más applets. Incluso hay algunas extensiones, como la barra externa de tareas, que se pueden añadir. Consulte principios básicos de &kicker;, Applets y Extensiones para obtener más información.

## Principios básicos de &kicker;

### Uso general

As mentioned before, there are a lot of things that can be added to &kicker;. This section will tell you everything about application starting, folder browsing and adding some kinds of applets and extensions. Lots of things can be done from the context menu or via the &kde; Control Center's section Configure Panel.

#### Añadiendo aplicaciones

Existen tres maneras de añadir una aplicación a &kicker;:

Arrastrar y soltar

- Simply drag any file from &konqueror; into &kicker; and it's there. Dragging also works from the K Menu with any entry. You can change the attributes like optional command line parameters or the icon by clicking it with the &RMB; and choosing Properties from the context menu.

Utilizando el menú contextual para añadir una aplicación &kde;

- Pulse con el &RMB; sobre cualquier espacio libre en &kicker; y elija Añadir aplicación al panel. Allí puede elegir una aplicación que se añadirá al lugar sobre el que usted ha pulsado.

Using the context menu to add a non-&kde;-application

- Aplicaciones no &kde;, ⪚, xosview o xemacs.

  Click the &RMB; on any free space in &kicker; and choose Add Application to Panel and then Add Non-KDE Application. In the newly appearing window, enter name and description of the application in the first two text boxes. Then fill in the command of the application you wish to add in the Executable: text box. You can also append command line arguments, have the application start from a terminal, and choose the icon which will appear in &kicker; by clicking the gear. If you don't choose an icon, the application will use the gear as a default.

Applications can be moved or removed by &RMB; click and choosing Move or Remove. You can also move icons using the &MMB; if you have one. To do this click on an icon using the &MMB;, hold for a second and then drag the icon to its new position. Another way to remove an application is by clicking the &RMB; on any free space and then choosing Remove, Button and then the application you want to be removed.

#### Añadiendo carpetas

Folders can be added by simply dragging a folder to any free space of &kicker;. Quick Browsers can also be added from the context menu or the K Menu.

Hay dos modos diferentes de tener una carpeta en &kicker;, puede elegir entre ellos en el menú que aparece después de soltar.

Add as file manager &URL;

- Eligiendo esta opción se añadirá un enlace a la carpeta seleccionada. Pulsando este icono carpeta se abrirá &konqueror; y se mostrarán los contenidos de dicha carpeta.

Añadir como navegador rápido

- If you add a folder this way, it will be displayed as a submenu of &kicker;. This submenu contains Open in File Manager, which does the same as a file manager &URL;, and Open in Terminal, which opens a terminal with this folder as the working path. Also, this submenu contains the contents of that folder. Sub-folders are displayed as new submenus like the Quick Browser itself. The maximum number of displayed elements can be set in the Settings Dialog. Quick Browsers can also be added from the context menu of &kicker; and then choosing Add and Special Button.

Both kinds of folders can be moved or removed by &RMB; click and choosing Move or Remove. You can also move an icon by clicking &MMB; if you have one. Another way to remove a folder is by clicking the &RMB; on any free space and then choosing Remove, Button and then the folder you want to be removed.

File manager &URL;s can also be configured from the context-menu, just like any other folder anywhere in &kde;.

#### Iconos especiales

Some icons in &kicker; have a special meaning. They are added by choosing Add and then Special Button of the context-menu.

The K Menu Icon

- El icono de menú K es uno de los iconos más necesarios en &kicker;. Como ya supondrá, abre el menú K, del que puede aprender más en la sección El menú K.

The Window List

- Clicking this icon will show the Window List. Its first entry, Unclutter Windows, tries to move the windows on your active desktop in a way to see as many as possible.

  Ventanas en cascada situa las ventanas en el escritorio activo unas sobre otras, las más recientes encima y las otras ordenadas según el tiempo transcurrido desde que se utilizaron.

  Debajo de esas entradas hay una lista de todas las aplicaciones actualmente en ejecución, agrupadas por los escritorios en los que se están ejecutando. Pulsando sobre una aplicación la activará.

The Bookmarks Icon

- The Bookmarks icon provides fast access to your bookmarks. They appear in the same way as if you click the Bookmarks menu in &konqueror;. Clicking a bookmark in the menu will launch &konqueror; with the &URL; which is behind that bookmark.

The Recent Documents Icon

- Este menú muestra los documentos más recientemente utilizados. Pulsando el elemento Borrar historial eliminará esas entradas, lo que puede resultar útil por razones de privacidad.

The Desktop Access Icon

- The Desktop Access icon lets you have quick access to all the things you have on your desktop by minimizing all currently open applications. Clicking it once will toggle it to show the desktop. The icon will remain pressed until you either click it again, which will restore your minimized apps, or reactivate an application from the taskbar.

The Quick Browser Item

- Adding a Quick Browser icon will open a dialog which will let you choose a path and an icon, which will appear as a Quick Browser menu. Refer to the Adding Folders section for more information about quick browsers.

The Non-&kde; Application Item

- The Add Non-KDE Application lets you add an application which doesn't appear in the K menu to &kicker;. Refer to Adding Applications for more information about Non-&kde; Applications.

The Terminal Sessions Icon

- Este icono proporciona un menú con las sesiones de terminal disponibles, tal y como haría con &konsole; al pulsar su botón Nueva sesión.

The Printing System Icon

- Este icono le dará acceso directo al sistema de impresión de &kde;. &kde; será capaz de utilizar varios sistemas de impresión de acuerdo con los deseos de los usuarios. Las opciones que se muestren variarán dependiendo del sistema de impresión utilizado. Pulsando con el &LMB; sobre el icono se abre un menú que le ofrece las siguientes opciones:

  - Añadir impresora...: Iniciará el asistente de &kde; para añadir impresoras que le permite añadir con sencillez una nueva impresora a su sistema.

  - Preferencias de impresión de &kde;. Este elemento abrirá el diálogo de opciones de configuración de impresión de &kde;.

  - Configurar servidor. Este elemento le permite configurar el servidor &CUPS;. Se le presentará un diálogo de autorización, pidiéndole validación antes de permitir cualquier cambio.

  - Administrador de impresión. . Este elemento inicia el administrador de impresión, el centro de control principal de impresión de &kde;.

  - Navegador de impresión (&konqueror;). Este elemento iniciará &konqueror; con el io-slave `print:/` para navegar por todo tipo de impresoras.

  - Print a file... This item opens a dialog which lets you easily print one or more files.

#### Eliminando todo tipo de iconos

Clicking the &RMB; on any icon, whether it's an application, folder or special icon, or clicking the small arrow on the applet handle, and then choosing Remove from the appearing context menu will remove the icon from &kicker;.

Another way of removing icons is clicking the &RMB; on any free space in &kicker; and choosing Remove and then Button or Special Button. You can then choose the button you want to remove in the submenu.

¡Por favor, tenga en cuenta que suprimir un icono de &kicker; no eliminará la aplicación del disco!

#### Añadiendo applets

&kicker; comes with a set of applets like the taskbar or the mini-pager. They can be added by choosing Add Applet to Panel... from the context menu, which can be opened by clicking the &RMB; on any free space in &kicker;. In the upcoming dialog, choose an applet to add and click the Add to Panel button.

Applets can be moved by dragging them on their handle with holding the &LMB;, or the &MMB;, or by choosing Move from the context menu.

Puede aprender más sobre los applets en la sección Applets.

#### Eliminando applets

Applets can be removed by choosing the Remove option from the context menu, which appears when the &RMB; is clicked on the applet's handle (left or top side of the applet). The same menu appears when clicking the small arrow on the applet's handle.

#### Añadiendo extensiones

There is also the possibility to add external extensions to &kicker;, like the external taskbar, the Dock Application Bar for WindowMaker dock-applications, Kasbar, an iconic kind of taskbar and even child panels which behave like new instances of &kicker;.

Extensions can be added by selecting them from the submenu Add New Panel in the context menu of &kicker;. Most of the extensions can be moved to any border of the screen by dragging them with the &LMB; on a free space. If that does not work, open the context menu on any free space in &kicker;, choose Configure Panel... and set up the panel positions in the appearing dialog.

Para más información sobre extensiones lea la sección extensiones.

#### Eliminando extensiones

You can remove extensions by clicking Remove in their context menu, usually located in the fade-out handles or by selecting them from the Remove Panel submenu of the &kicker; context menu.

### Configurando botones de aplicación

Every application starter has some preferences you can set from their context menu. Usually applications and folders have the same preferences as in &konqueror;. Only the applications which are located in the K Menu (for experienced users: those which have a `.desktop` extension in the `applnk` folder) have a special kind of config dialog.

#### La pestaña General

Aquí puede ver información sobre los enlaces a las aplicaciones. También puede elegir un icono pulsando sobre el botón de iconos. Esto puede ser útil si desea que el icono en el panel se comporte de modo diferente al análogo en el menú K.

#### La pestaña Permisos

Aquí puede fijar los permisos del archivo de enlace. Por favor consulte los manuales de su sistema operativo para obtener más información sobre los permisos.

#### La pestaña Aplicación

Puede fijar el comportamiento de la aplicación cuando se ejecuta en esta página.

Nombre

- Aquí podrá seleccionar el nombre de la aplicación que se mostrará en el consejo.

Descripción

- Aquí podrá configurar un título informativo que se mostrará en el consejo.Aquí podrá configurar un título informativo que se mostrará en el consejo.

  Una vez que se haya fijado la Descripción, se mostrará en el consejo.

Comentario

- Véa Descripción.

  Si asigna un nombre y un comentario, se mostrarán como sugerencias de los iconos de inicio según el estilo «Nombre - Comentario».

Orden

- Usually, there is only the name of the binary that has to be started when clicking on the icon. You can search for another application to be started by clicking the Browse button and/or add special command line parameters to the application.

Ruta de trabajo

- Todavía sin escribir.

Panel Embedding

- This feature is not implemented yet.

Tipos de archivo soportados

- En esta sección podrá seleccionar qué tipos de archivo pueden ser manejados por esta aplicación. Por favor, véa el manual de &konqueror; para obtener más información al respecto.

Opciones avanzadas

- Este botón permite configuraciones más detalladas de la aplicación que se esté ejecutando.Este botón permite configuraciones más detalladas de la aplicación que se esté ejecutando.

  Ejecutar en terminal

- Si selecciona esta opción, la aplicación se ejecutará en un terminal. Puede añadir opciones especiales de terminal.

Ejecutar como un usuario diferente

- Seleccionando esta opción permitirá que la aplicación se inicie con los permisos del usuario que introdujo en el campo Usuario. Se le solicitará la contraseña del usuario al iniciarse la aplicación. Esta opción puede ser muy útil si desea iniciar algunas aplicaciones como superusuario.

Activar información sobre el inicio

- Si está activada esta casilla, se mostrará información cuando se pulse un icono de una aplicación con el &LMB;.

Colocar en la bandeja del sistema

- Cuando está activada, el icono de la aplicación se mostrará en la bandeja del sistema del panel. Podrá ocultar o mostrar la aplicación pulsando en el icono de la bandeja del sistema. Pulsando sobre él con el &RMB; podrá desacoplar o salir de la aplicación.

Registro de DCOP

- Todavía sin escribir.

## Configurando &kicker;

Esta sección describe el modo en el que se puede configurar &kicker;. Sólo se describen las opciones básicas de &kicker;, la configuración de los applets se describe en su sección.

You can change the settings by either clicking Configure Panel... in the context menu of the K Menu, or in &kcontrolcenter; by going to Desktop and then selecting the Panels module.

### La sección del panel

#### Extensiones

Los paneles y las extensiones de los paneles se configuran en la misma página. Seleccione una de sus extensiones (⪚, panel hijo) en el desplegable Preferencias para. Entonces podrá ajustar sus configuraciones mejor que en el panel principal.

#### Disposición

En la pestaña Disposición puede configurar algunas funcionalidades básicas del panel de &kde; (por ejemplo, la funcionalidad que encontraría en otras aplicaciones del panel. Posteriormente se comentarán las propiedades más interesantes).

En el marco Posición puede elegir a qué borde de la pantalla se debe fijar. Por favor tenga en cuenta que habitualmente el espacio se aprovecha mucho mejor si el panel se sitúa horizontalmente, &ie;, en el borde superior o inferior de la pantalla. Si desea probar diferentes configuraciones puede cambiar la posición del panel arrastrando el panel desde un borde a otro.

El marco Longitud le permite definir cuánto espacio ocupará un panel en la parte de la pantalla en la que se encuentre. El valor puede variar entre 1% y 100%. Marcar la casilla Expandir para ajustar a los contenidos hará que el panel sea al menos lo suficientemente grande como para que quepan los iconos y los applets.

The Size frame lets you define how large a panel will be. The panel's size can be tiny, small, medium, large or custom. Depending on which applets you use you may find that some applets work better at different panel sizes. You can also change the size by clicking the &RMB; on any free space and choosing a size from the Size menu.

#### Ocultación

Dependiendo de la resolución de su pantalla puede que descubra que el panel ocupa un espacio demasiado preciado. Para ahorrar espacio en la pantalla, el panel ofrece una propiedad de autocultación. Cuando esta propiedad está activada, el panel se ocultará cuando el cursor del ratón no se haya movido sobre él durante una cierta cantidad de tiempo configurable. Si mueve el ratón hacia el borde de la pantalla donde se encuentra el panel, éste aparecerá de nuevo. Seleccione la opción Ocultar automáticamente en el marco Modo oculto para activar esta propiedad. También puede configurar la cantidad de tiempo que el panel esperará antes de ocultarse. La casilla Mostrar panel al cambiar de escritorio asegura que el panel se mostrará en el nuevo escritorio elegido. Si hay demasiados applets e iconos en &kicker;, se mostrarán dos pequeños botones de deslizamiento para mover el panel completo.

Cuando los botones de ocultación del panel están activados verá los botones en ambos lados del panel, con flechas apuntando al borde de la pantalla. Si pulsa sobre uno de esos botones, el panel se deslizará en esa dirección. Después de ocultarse, verá un botón que permanece en esa esquina, que permitirá mostrar el panel de nuevo. Seleccione la casilla adecuada si desea que se muestren los botones de ocultación en cualquier extremo de &kicker;. Usando este botón deslizador puede cambiar la anchura de los botones.

Puede cambiar qué botones de ocultación debe tener el panel seleccionado utilizando las casillas del grupo Botones de ocultación de panel.

El marco Animación del panel le permitirá seleccionar si el panel se deslizará suavemente o simplemente desaparecerá. Marcar Animar la ocultación del panel le permitirá configurar la velocidad de la animación utilizando los deslizadores. Desmarcarla, naturalmente, desactivará las animaciones del panel.

#### Menús

En la pestaña Menús puede configurar el comportamiento de los menús del panel. Esto afecta al menú K que utilizará frecuentemente para iniciar aplicaciones, los menús de navegación que puede utilizar para acceder a carpetas y otros menús como el menú de documentos recientes.

The K Menu Layout frame offers you some options to configure the K menu's functionality. The Bookmarks and Recent Documents options will enable submenus showing your konqueror bookmarks and the last documents you've opened using &kde; applications respectively. The Quick Browser option will enable a browser menu. Enabling the Show side image check box will display a neat image on the left side of the K menu. The Menu item format entry allows you to set how detailed the K menu entries will be. The Name option simply shows the application's name in the menu. The Name (Description) option will show a small description besides the name of the application. The Description (Name) and Name (Description) options will show both name and description in the KMenu.

En el marco Menús rápidos de navegación puede configurar si los menús de navegación del panel mostrarán archivos ocultos o no (los archivos ocultos en los sistemas &UNIX; son aquellos cuyos nombres comienzan con un punto) así como el número máximo de archivos que se mostrarán en un menú de navegador. La última opción puede ser especialmente útil si tiene una resolución de pantalla pequeña, ya que el menú de navegador llenará rápidamente su pantalla cuando explore carpetas que contengan muchos archivos.

La sección de inicio rápido en el menú K ofrece acceso a programas que usted ha utilizado frecuente o recientemente. En el marco Elementos de menú de inicio rápido puede elegir si esta sección mostrará los programas más recientemente usados o los más frecuentemente usados. Utilizando la opción Número máximo de entradas puede configurar cuántos programas recordará la sección de inicio rápido.

#### Aspecto

Utilizando la pestaña Aspecto puede configurar el aspecto general del panel.

La casilla Activar efectos de ratón encima de objetos cambiará las animaciones largas de las sugerencias de la barra de herramientas de &kicker;. Mostrará el nombre y descripción de los iconos y applets sobre los que se posicione el puntero del ratón.

Si se selecciona Mostrar sugerencias, se mostrarán pequeñas descripciones de los iconos cuando el puntero del ratón se detenga sobre un icono durante unos segundos. Tenga en cuenta que no tendrá efecto si está activada la casilla Activar efectos de ratón encima de objetos.

El panel de &kde; soporta los llamados «botones embaldosados». Esto significa que los botones mostrados en el panel se dibujarán utilizando imágenes o colores configurables.

Para cada tipo de botón del panel hay un desplegable ofreciendo una opción para personalizar el color y embaldosar imágenes. Cuando el valor cambia a uno diferente de "Predeterminado", se activan las baldosas para este tipo de botón. Puede ver una vista previa de una baldosa antes de aplicarla a través del desplegable.

Los diferentes tipos de baldosas son:

K Menu Tiles

- El icono para el Menú K se mostrará como una baldosa.

Applications Tiles

- Los iconos que inician aplicaciones se mostrarán como baldosas.

Desktop Access Tiles

- El icono de Acceso al escritorio se mostrará como una baldosa.

QuickBrowser Menu Tiles

- Los iconos para Navegadores rápidos se mostrarán como baldosas.

Window List Tiles

- El icono de Lista de ventanas se mostará como una baldosa.

La opción Habilitar transparencia, cuando se marca, permite que el panel parezca transparente.

The Background Image is a picture that will be used to draw the panel's background, just like you can use a picture for the desktop background. Check the Enable background image option to enable this feature. You can specify an image file in the edit box below or choose one by clicking on the Browse button. You may also check the Colorize to match the desktop color scheme box to modify the background image's colors. You'll see a preview of the selected picture on the right.

### The Taskbar Section

Esta sección cambia las opciones de la barra de tareas. Los cambios afectan a la barra de tareas externa y también a los applets de la barra de tareas en &kicker; o paneles hijo.

Mostrar ventanas de todos los escritorios

- Si selecciona esta opción, la barra de tareas mostrará todas las aplicaciones en ejecución en todos los escritorios. De lo contrario, sólo se mostrarán las aplicaciones del escritorio actual.

Show windows list button

- Si selecciona esta opción se mostrará el pequeño botón de la lista de ventanas.

Sort tasks by virtual desktop

- Seleccionando esta casilla se ordernarán todos los botones de la barra de tareas en un grupo para cada escritorio, de otro modo se ordenarán por el orden de comienzo. Esto no afectará a tareas agrupadas si se extienden por más de un escritorio.

Mostrar iconos de aplicación

- Si se selecciona esta casilla, cada botón de la barra de tareas tendrá un icono de la aplicación en ejecución junto a su título.

Mostrar solo ventanas minimizadas

- Si este cuadro está marcado, únicamente se mostrarán las ventanas minimizadas en la barra de tareas. Si está marcada la opción Mostrar ventanas de todos los escritorios se mostrarán todas las ventanas minimizadas. En otro caso, sólo se mostrarán las ventanas minimizadas del escritorio virtual actual.

Agrupar tareas similares

- Ésta es un opción que le ayudará si le falta con frecuencia espacio en la barra de tareas. Si se configura a Siempre, varias instancias de la misma aplicación se agruparán juntas en un botón en la barra de tareas. Seleccione Cuando la barra de tareas esté llena para hacer que &kicker; solo agrupe tareas similares cuando falte espacio en la barra de tareas.

Puede definir las acciones que podrá llevar a cabo con el ratón a través de los botones de la barra de tareas definiéndolas en el marco Acciones. Las acciones puede ser las siguientes:

Mostrar lista de tareas

- Pulsando con el ratón abrirá un menú mostrando todas las tareas en ese grupo. Si pulsa sobre una entrada en ese menú con cualquier botón del ratón, la aplicación correspondiente se activará.

Mostrar menú de operaciones

- Si pulsa con el botón del ratón se abrirá un menú con todas las aplicaciones de ese grupo, donde cada aplicación dispone de su propio menú de ventana como un submenú y hay algunas entradas de grupos específicos como Cerrar todos que cierra todas las aplicaciones de ese grupo, Todas al escritorio que le permite definir en qué escritorio aparece el grupo completo y Maximizar todas, Minimizar todas y Restaurar todas que añade esas acciones a todas la aplicaciones de ese grupo.

Circular por las ventanas

- Si se selecciona esta acción, cada pulsación con el botón del ratón en la barra de tareas activará una tras otra las aplicaciones de ese grupo.

Activar tarea

- Activar tarea: Si pulsa con el botón del ratón se activará la primera aplicación en ese grupo sin abrir el menú del grupo.

Tarea al frente

- La primera aplicación de ese grupo se pasará al frente sin activar el foco sobre ella.

Tarea atrás

- La primera aplicación de ese grupo se pasará atrás. No perderá el foco.

Minimizar tarea

- La primera aplicación de ese grupo será minimizada. Si ya está minimizada, se restaurará de nuevo.

Tenga en cuenta que algunas de estas preferencias sólo tienen efecto si un botón de la barra de tareas contiene más de una aplicación.

## El menú K

El menú K es uno de los elemento centrales de &kicker;.

Hay 5 grandes grupos en el menú K que se describirán ahora desde la parte inferior a la superior.

### El grupo &kde;

Este grupo es para los elementos comunes de &kde; en el menú K.

Logout

- Esta entrada se utiliza para cerrar la sesión de &kde;. También cierra la sesión del &X-Windows;.

Bloquear sesión

- Con esta entrada puede bloquear su sesión si no desea que nadie más vea su escritorio. Si ha activado un protector de pantalla, éste aparecerá cuando se produzca el bloqueo, de lo contrario la pantalla se volverá negra. Si pulsa cualquier tecla, se le solicitará la contraseña de usuario. Este comportamiento es independiente de las opciones de configuración del protector de pantalla.

Configuración especial

- Pulsando el &RMB; en el menú K, hará que aparezca el submenú especial. En este submenú se encuentra el Menú panel. Aquí podrá cambiar las preferencias de &kicker;, descritas en la sección Configurar &kicker;, añada cosas a &kicker; (véa Opciones básicas de &kicker; para obtener más información), utilice el menú Ayuda, pero si está leyendo esto probablemente ya lo haya encontrado. También puede iniciar el Editor de menús a través de este submenú.

### Run Command

Este elemento mostrará un pequeño pero potente diálogo de inicio de aplicaciones.

In the standard case, you just type in a command and press Enter or click Run. But there is also an Options button which will bring up some starting options to the command window.

Ejecutar en terminal

- Si marca esta casilla permitirá que la aplicación se inicie en un terminal lo que significa que será capaz de ver cualquier mensaje que la línea de órdenes le muestre.

Ejecutar como un usuario diferente

- Si selecciona esta opción, puede especificar los permisos del usuario con el que debería ejecutarse la aplicación en el campo de texto Usuario. Si especifica otro usuario, deberá introducir una contraseña en el cuadro inferior.

Ejecutar con una prioridad diferente

- Seleccione esta opción para ejecutar la aplicación con una prioridad diferente. Una prioridad más alta le indicará al sistema operativo que dé más tiempo de procesamiento a las aplicaciones. Puede utilizar el botón deslizante para modificar la prioridad. Si quiere dar a su aplicación una prioridad más alta que la predeterminada (posición intermedia), necesitará introducir la contraseña de root debajo.

Scheduler

- The Scheduler is the part of the operating system which processes will run and which have to wait. Usually, an application will run with normal schedule, which means it can use the processing time it gets from the operating system, but you can also set it to Realtime. This means that the application has all the process time until it gives it away. You will need to enter the root password to use Realtime.

  Esta elección puede ser peligrosa. Si la aplicación se cuelga, y no puede liberar el procesador, se puede colgar el sistema completo.

### El grupo acciones

Este grupo contiene algunos menús dinámicos muy útiles que se describen en la sección Menús de las preferencias de &kicker;.

Navegador rápido

- Este submenú contiene navegadores rápidos para tres carpetas muy útiles: carpeta personal, kde y configuración del sistema.

Documentos recientes

- Este menú muestra los documentos más recientemente utilizados (sólo funciona con aplicaciones &kde; de momento). Pulsando el elemento Borrar historial eliminará esas entradas, lo que puede resultar útil por razones de privacidad.

Marcadores

- Este submenú muestra sus marcadores personales igual que lo hace &konqueror;. Consulte el manual de &konqueror; para obtener más ayuda al respecto.

### El grupo todas las aplicaciones

Los submenús para iniciar aplicaciones están ubicados en este grupo. Puede utilizar &kmenuedit; para añadir, eliminar o mover las entradas. Las aplicaciones dispondrán de una pequeña descripción si están activadas las opciones Nombre (Descripción) o Descripción (Nombre) en las preferencias.

### El grupo aplicaciones más utilizadas

Este grupo contiene bien las aplicaciones más recientemente usadas o las más frecuentemente usadas. Consulte la sección Configuración de menús para obtener más información.

## Applets

Applets are small applications running inside of &kicker;. Almost everything besides the application starter buttons are applets. They can be added from the context menu or from the submenu Configure Panel by choosing Add and the Applet. Every applet contains a small arrow in its handle. Clicking it will bring up a menu which lets you move or remove it, set the Preferences, if there are any and set the preferences of &kicker;.

### El applet la barra de tareas

El applet la barra de tareas muestra los botones para ejecutar aplicaciones. La aplicación, que esté seleccionada, se muestra como un botón hundido. Si una aplicación se minimiza en la barra de tareas el título se difuminará hasta hacerse gris.

Si pulsa sobre la aplicación activa, se minimizará. Esto significa que si pulsa dos veces sobre una aplicación inactiva, también se minimizará.

A click with the &RMB; on a button will show the standard application menu. Only the entry To current desktop differs: if you have set the taskbar to show the applications of all desktops, you can move this app to the current desktop.

También hay un pequeño botón a la izquierda o en la parte superior de la barra de tareas, que abre el menú. Éste se llama icono de lista de ventanas. Su primera entrada, Ordenar ventanas, intenta mover las ventanas en su escritorio activo de modo que se pueda ver el máximo número de ellas. Ventanas en cascada pone todas las ventanas en el escritorio activo unas sobre otras, las más recientes encima y las otras ordenadas por el tiempo cuando de utilizaron por última vez.

Debajo de esas entradas hay una lista de todas las aplicaciones actualmente en ejecución, agrupadas por escritorios en los que se están ejecutando. Pulsando sobre el nombre de un escritorio se pasa a ese escritorio, pulsando sobre una aplicación la activará. Puede especificar el comportamiento del ratón. Consulte las preferencias de la Barra de tareas para más información.

#### Configurando el applet de la barra de tareas

Puede configurar la barra de tareas pulsando con el botón derecho del ratón sobre el pequeño manejador.

Por favor refierase a taskbar-settings para detalles sobre las opciones de configuración de la barra de tareas.

### El applet mini-paginador

Este pequeño applet muestra una previsualización de los escritorios, le permite ir a los diferentes escritorios virtuales y le permite mover ventanas de un escritorio a otro arrastrándola.

There is also a very useful context menu used to configure this applet:

Configurar escritorios...

- Abrirá el diálogo de configuración de los escritorios virtuales. También podrá especificar cuántos escritorio desea tener y darles nombres.

Opciones del paginador

- En este submenú puede configurar el aspecto del mini-paginador. Proporciona las siguientes funcionalidades:

  Distribución del paginador

- En esta sección puede elegir cuantas Filas o Columnas tendrán las vistas previas de los escritorios, si desea ver qué ventanas están en estos momentos visibles en los escritorios y si los iconos deberían indicar las aplicaciones que se están ejecutando en los diferentes escritorios virtuales.

Etiqueta de texto

- Aquí podrá seleccionar si las vistas previas del escritorio deberían etiquetarse con sus números, sus nombres o si no desea ninguna etiqueta.

Fondo

- You can set the background of the pager to Elegant, Transparent or equivalent to the Desktop Background.

Iniciar el paginador

- Inicia la aplicación &kpager;, que proporciona funciones similares a aquellas ofrecidas por el applet mini-paginador.

### El applet del reloj

Como puede que ya haya adivinado, el applet del reloj es un pequeño reloj que reside en &kicker;.

Una pulsación con el botón izquierdo del ratón sobre el reloj mostrará un pequeño calendario. Puede utilizar las flechas simples para pasar a otro mes o flechas dobles para pasar a otro año. Esto no afectará a las opciones de configuración, sólo es informativo.

There are some things you can do with the clock applet. This can be done from the context menu.

#### Tipo

Hay cuatro tipos de aspecto para el reloj:

Sencillo

- Esto permite que el reloj se muestre como un texto sencillo que muestra la hora en texto sencillo.

Digital

- Esto permite que el reloj se muestre como un reloj digital que muestra la hora en el estilo ya conocido de siete segmentos.

Analógico

- Si selecciona esta opción, el reloj se mostrará como los antiguos relojes analógicos.

  Puede que sólo le resulte útil si fija un tamaño normal o grande para &kicker;.

Impreciso

- Este es un modo heterodoxo de mostrar la hora. Pruebelo, ¡es realmente curioso!.

#### Preferences

Aquí puede establecer las preferencias generales del applet del reloj.

General

- In the Clock Type settings you can choose between the clock styles like in the context menu.

  The Date group lets you pick font and color of the date, which is shown when activated for the specific clock type.

Las opciones Reloj sencillo

- In the Options section you can check if you want to have the date and/or the seconds shown. In Colors you can choose if you want the common &kde; look or your own custom colors and font.

Las opciones Reloj digital

- In the Options section you can check if you want to have the date, the seconds and/or blinking dots shown. In Colors you can choose if you want the common LCD-Look or your own custom colors.

Las opciones Reloj analógico

- In the Options section you can check if you want to have the date and/or seconds shown. In Colors you can choose if you want the common LCD-Look or your own custom colors. You can also set the level of antialiasing, which means that lines will get blurred a little bit to prevent steps in the drawing. High quality antialiasing may catch some system load on low-end systems. Draw Frame will display the clock a little bit sunken in the panel.

Las opciones Reloj impreciso

- In the Options section you can check if you want to have the date shown. There is also a slider to set the Fuzziness. This cannot be described in the documents, just do your own experiments. In Colors you can choose the colors and the font of the fuzzy clock.

#### Adjust Date and Time

This option starts the Country & Language configuration module of the &kcontrolcenter;.

Necesitará la contraseña de superusuario para ajustar la fecha y hora.

#### Date and Time Format

This will open the Date and Time module of the &kcontrolcenter; where you can set your formats. There aren't any special permissions needed for that.

#### Copiar al portapapeles

Si necesita pegar la hora y/o fecha actual en otra aplicación (por ejemplo en un editor de texto) puede copiarlo al portapapeles con esta función. Despúes de elegir uno de los formatos disponibles, la fecha y/o hora se copiarán al portapapeles utilizando el formato adecuado.

### El applet de inicio rápido

This is a compressed application launcher. It is very useful especially if the panel is set to normal or large size. You can add applications by drag and drop or from the context menu. The context menu is also used to remove an application.

### El applet de la bandeja del sistema

La bandeja del sistema se utiliza para empotrar algunas aplicaciones especiales, ⪚, &klipper; o &juk;. Las aplicaciones muestran en la bandeja del sistema todas las funcionalidades individuales proporcionadas. Si necesita ayuda con estas opciones, lea los manuales de las aplicaciones.

The System Tray's context menu provides the option Configure System Tray... . If you click on it, a dialog pops up which lets you choose applications that should not be permanently visible in the System Tray. Hidden icons can be made visible by clicking on the small arrow appearing on the left or top side of the applet.

### Applet de bloqueo/salida

This little applet contains two buttons. The luggage lock is used to lock the session if you ever want to leave your &kde; unattended and don't want anybody to access it. The off switch is used to close your &kde; session.

### El applet iniciador de aplicaciones

Este applet proporciona un línea de órdenes simple incrustada en &kicker;. Nada más y nada menos.

### El applet capturador de procesos descontrolados

Este applet muestra una cara que se enfadará si cualquier proceso acapara demasiados recursos del sistema. Si una aplicación utiliza demasiados, aparecerá un mensaje indicándole que debe actuar sobre dicha aplicación.

Si pulsa sobre él con el &LMB; se le mostrará un diálogo de configuración. Aquí puede fijar el Intervalo de actualización, que se fija en segundos, y el umbral de carga de la CPU. En este momento, no existe un consejo sobre cómo utilizarlo, deberá experimentar con ella un poco. Estas opciones probablemente cambiarán en una versión futura. También hay una sección Programas a ignorar donde puede añadir aplicaciones que utilizan muchos recursos de modo natural, ⪚, los compiladores o los motores de representación 3D.

### Applet &klipper;

Este applet hace exactamente lo mismo que el de &klipper; que reside en la bandeja del sistema. Tiene la ventaja de que consume menos recursos del sistema, lo que realmente sólo tiene importancia en sistema lentos, pero tiene la desventaja de que ocupa más espacio que &klipper; en la bandeja del sistema. Puede leer más sobre esto en el manual de &klipper;.

## Extensiones del panel

There are also some features that run outside of &kicker;, the extensions. They are added from the submenu Configure Panel of the K Menu or the context menu by choosing Add and then Panel. You can move them to any screenborder by dragging them at the small applet handle on their side and remove it by right clicking on that button and choose Remove.

El estilo de las extensiones se puede configurar en la sección panel-extensions de las preferencias de &kicker;.

### La extensión de la barra de tareas externa del panel

La barra de tareas externa es simplemente la misma que el applet de la barra de tareas con la única diferencia de que proporciona su propio panel. Consulte la sección applet de la barra de tareas si desea más información.

### La extensión del panel hijo

Este es un panel como &kicker;, donde puede añadir todo aquello que también puede cargar &kicker;. De este modo usted puede tener tantos &kicker;s como desee. Simplemente añada un panel hijo y añada aplicaciones y applets en él.

### La extensión de KasBar

KasBar es un reemplazo icónico de la barra de tareas. Siempre muestra los iconos de todas las aplicaciones actualmente en ejecución en cualquier escritorio. Se pueden seleccionar pulsando sobre ellas con el botón izquierdo del ratón. La ventana activa se resalta y las ventanas minimizadas mostrarán un pequeño triángulo en lugar de un cuadrado en la esquina derecha de los iconos. Un triángulo apuntando a la derecha indica que la aplicación está oculta.

### La extensión de la barra de la aplicación de anclado

La barra de la aplicación de anclado es una barra externa que permite que las aplicaciones de WindowMaker sean ancladas. Simplemente ejecute sus programas de WindowMaker, si la barra de aplicaciones de anclado se está ejecutando las aplicaciones se anclarán automáticamente.

## Referencia de órdenes

### El panel

Sólo hay un acceso rápido disponible en &kicker;:

&Alt;F1

- Abre el menú K.

## Preguntas y respuestas

¿Cómo puedo añadir aplicaciones, applets o cualquier otro elemento al panel?

Pulse con el &RMB; sobre cualquier espacio vacío en &kicker; y elija añadir. Consulte Principios básicos de Kicker para obtener más información.

¿Puedo incorporar una barra de tareas externa como en &kde; 1?

Sí, pulse con el &RMB; en cualquier espacio vacío de &kicker; y después elija Añadir, Panel y Barra de tareas externa.

¿Puedo mover &kicker; a otro borde de la pantalla?

Simplemente arrástrela pulsando con el botón izquierdo del ratón en cualquier espacio vacío de &kicker; hasta cualquier borde de la pantalla.

¿Cómo puedo mover extensiones a otro borde de la pantalla?

Simplemente arrástrelo manteniendo el &LMB; sobre los manejadores en la parte izquierda o superior de la extensión.

Quiero que la barra de tareas muestre todas las aplicaciones que estoy ejecutando independientemente del escritorio donde se encuentren. ¿Es eso posible?

Sí, pulse el &RMB; en el pequeño manejador de la barra de tareas, y a continuación seleccione Configurar barra de tareas... y marque Mostrar ventanas de todos los escritorios en el diálogo que aparecerá.

¿Cómo puedo acceder al menú K sin utilizar el ratón?

Simplemente pulse &Alt;F1 y aparecerá.

¿Hay un modo de añadir un menú que contenga todos los iconos de escritorio a &kicker;?

Inicie &konqueror;, vaya a su carpeta personal y arrastre el icono Escritorio a cualquier espacio vacío de &kicker;, después elija Añadir como navegador rápido desde el menú que se le muestra.

¿Cómo puedo cambiar el color y estilo de &kicker;?

Puede cambiar los colores del panel con el módulo global de color del Centro de control o puede modificar el estilo a través del propio panel, consulte panel-appearance para obtener más información.

¿Por qué muestra el reloj una hora equivocada?

En algunos sistemas con &RedHat;, el reloj siempre muestra la hora en &GMT;. Este es un error en la configuración del sistema, que no está directamente relacionado con &kicker;. Para resolverlo, simplemente cree este enlace simbólico: ``ln` `-s` `/usr/share/zoneinfo` `/usr/lib/zoneinfo``.

¿Es posible cambiar el botón K del panel por otra imagen?

Busque `$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/go.png` y `$HOME/.kde/share/apps/kicker/pics/mini/go.png` y reemplácelos. No olvide allanar los reemplazos a una capa, o de lo contrario no verá nada. Cree las carpetas si no existen. Después reinicie &kicker;.

¿Por qué mi menú de Preferencias no funciona?

Sus entradas de menú pueden estar mezcladas por alguna razón desconocida. Simplemente ejecute `kbuildsycoca` en la línea de órdenes.

&reporting.bugs;

## Créditos y licencia

&kicker;

Derechos de autor del programa. 1999-2000. El equipo de &kde; (www.kde.org).

- &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;.

- &Matthias.Ettrich; &Matthias.Ettrich.mail;.

- &Wilco.Greven; &Wilco.Greven.mail;.

- &Rik.Hemsley; &Rik.Hemsley.mail;.

- &Daniel.M.Duley; &Daniel.M.Duley.mail;.

- &Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;.

Derechos de autor de la documentación. 2001, 2002. &Dirk.Doerflinger; &Dirk.Doerflinger.mail;.

Derechos de autor de parte de la documentación. 2004. &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;.

Derechos de autor de parte de la documentación. 2005. Titus Laska titus.laska@gmx.de.

Traducido por Pablo de Vicente vicente@oan.es, Marcos Fouces Lago mfouces@yahoo.es y Santiago Fernández Sancho santi@kde-es.org.

&underFDL; &underBSDLicense;
&documentation.index;