<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision pkgversion="3.6.1" date="2012-11-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.14.0" date="2015-01-14" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tifani Antopoloski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Šon Mek Kens</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Majkl Hil</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Dejvid King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Napravite sliku ili snimite video onoga što se dešava na vašem ekranu.</desc>
  </info>

<title>Ekran u slici i videu</title>

  <p>Možete da napravite sliku vašeg ekrana (<em>slika ekrana</em>) ili da snimite video onoga što se dešava na ekranu (<em>snimak ekrana</em>). Ovo je korisno ako želite nekome da pokažete kako da uradi nešto na računaru, na primer. Slike ekrana i snimci ekrana su obične datoteke slika i snimaka, tako da možete da ih šaljete e-poštom i da ih delite na vebu.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Pravi snimak ekrana</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Otvorite <app>Snimak ekrana</app> iz pregleda <gui xref="shell-introduction#activities">aktivnosti</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole
      screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you
      need to select a window or otherwise set up your desktop for the
      screenshot.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Kliknite <gui>Slikaj ekran</gui>.</p>
       <p>If you selected <gui>Selection</gui>, the pointer changes
       into a crosshair. Click and drag the area you want for the
       screenshot.</p>
    </item>
    <item>
      <p>U prozoru <gui>Sačuvaj snimak ekrana</gui>, unesite naziv datoteke i izaberite gde želite da sačuvate sliku, zatim kliknite <gui>Sačuvaj</gui>.</p>
      <p>Ili, uvezite snimak ekrana u program za uređivanje slika bez prethodnog čuvanja. Kliknite <gui>Umnoži u ostavu</gui> zatim ubacite sliku u drugi program, ili prevucite minijaturu snimka ekrana u program.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Prečice tastature</title>

    <p>Napravite brzi snimak radne površi, prozora ili oblasti koristeći ove opšte prečice tastature:</p>

    <list style="compact">
      <item>
        <p><key>Print Screen</key> to take a screenshot of the desktop.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Alt</key><key>Print Screen</key></keyseq> to take a
        screenshot of a window.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Shift</key><key>Print Screen</key></keyseq> to take a
        screenshot of an area you select.</p>
      </item>
    </list>

    <p>Kada koristite prečicu tastature, slika se samostalno čuva u fascikli <file>Slike</file> u vašoj ličnoj fascikli sa nazivom datoteke koji počinje na <file>Snimak-ekrana</file> i sadrži datum i vreme pravljenja snimka.</p>
    <note style="note">
      <p>Ako nemate fasciklu <file>Slike</file>, slike će onda biti sačuvane u vašoj ličnoj fascikli.</p>
    </note>
    <p>Možete takođe da držite pritisnutim <key>Ktrl</key> sa bilo kojom gornjom prečicom da biste umnožili sliku snimka ekrana u ostavu umesto da je čuvate.</p>
  </section>

</section>

<section id="screencast">
  <title>Napravite snimak ekrana</title>

  <p>Možete da napravite video zapis onoga što se dešava na vašem ekranu:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Pritisnite <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Šift</key><key>R</key></keyseq> da započnete snimanje vašeg ekrana.</p>
      <p>Crveni kružić je prikazan u gornjem desnom uglu ekrana za vreme snimanja.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kada završite, pritisnite opet <keyseq><key>Ktrl</key><key>Alt</key><key>Šift</key><key>R</key></keyseq> da zaustavite snimanje.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Snimak se samostalno čuva u fascikli <file>Video</file> u vašoj ličnoj fascikli, sa nazivom datoteke koji počinje na <file>Snimak-ekrana</file> i sadrži datum i vreme pravljenja snimka.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="note">
    <p>Ako nemate fasciklu <file>Video</file>, snimci će onda biti sačuvani u vašoj ličnoj fascikli.</p>
  </note>

</section>

</page>
