//
// This file is auto-generated by script docgen.py.
// DO NOT EDIT BY HAND!
//
[[command_weechat_away]]
[command]*`away`* ustawia lub kasuje status nieobecności::

----
/away  [-all] [<wiadomość>]

   -all: ustawia lub kasuje stan nieobecności na wszystkich połączonych serwerach
wiadomość: powód nieobecności (jeśli nie podano wiadomości status nieobecności zostaje usunięty)
----

[[command_weechat_bar]]
[command]*`bar`* zarządzaj paskami::

----
/bar  list|listfull|listitems
      add <nazwa> <typ>[,<warunek>] <pozycja> <rozmiar> <separator> <element1>[,<element2>...]
      default [input|title|status|nicklist]
      del <nazwa>|-all
      set <nazwa> <opcja> <wartość>
      hide|show|toggle <nazwa>
      scroll <nazwa> <okno> <wartość_przewinięcia>

         list: lista wszystkich pasków
     listfull: lista wszystkich pasków (z polami)
    listitems: lista wszystkich elementów pasków
          add: dodaj nowy pasek
         nazwa: nazwa paska (musi być unikalna)
         typ:   root: poza oknami,
               window: wewnątrz okien, z opcjonalnymi warunkami (patrz niżej)
    warunek: warunek(i) dla wyświetlenia paska (tylko dla typu "window"):
                 active: w aktywnym oknie
               inactive: w nieaktywnym oknie
               nicklist: w oknach z listą nicków
               inne warunki: zobacz /help weechat.bar.xxx.conditions oraz /help eval
               bez warunku pasek jest zawsze wyświetlany
     pozycja: dół (bottom), góra (top), lewo (left) lub prawo (right)
         rozmiar: rozmiar paska (w znakach)
    separator: 1 dla użycia separatora (linia), 0  - brak separatora
    element1,...: elementy dla tego paska (elementy mogą być oddzielone przecinkiem (przerwa między elementami) lub "+" (sklejone elementy))
      default: tworzy domyślne paski (wszystkie domyślne paski, jeśli nie podamy nazwy)
          del: usuwa pasek (lub wszystkie z użyciem -all)
          set: ustawia wartość dla właściwości paska
       opcja: opcja do zmiany (listę opcji można zobaczyć dzięki /set weechat.bar.<nazwa paska>.*)
        wartość: nowa wartość opcji
         hide: ukrywa pasek
         show: pokazuje ukryty pasek
       toggle: ukrywa/pokazuje pasek
       scroll: przewija pasek
       okno: numer okna ('*' oznacza obecne okno lub pasek typu root)
 wartość_przewinięcia: wartość dla przewinięcia: 'x' lub 'y' (opcjonalne), następnie '+', '-', 'b' (początek) lub 'e' (koniec), wartość (dla +/-), oraz opcjonalnie % (w celu przesunięcia % szerokości/wysokości, w przeciwnym wypadku wartość jest ilością znaków)

Przykłady:
  tworzy pasek z czasem, numerem  + nazwą bufora i dopełnianiem:
    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
  ukrywa pasek:
    /bar hide mybar
  przewija listę nicków a obecnym buforze o 10 linii w dół :
    /bar scroll nicklist * y+10
  przewija do końca listę nicków w obecnym buforze:
    /bar scroll nicklist * ye
----

[[command_weechat_buffer]]
[command]*`buffer`* zarządzaj buforami::

----
/buffer  list
         clear [<numer>|<nazwa>|-merged|-all [<number>|<nazwa>...]]
         move <numer>|-|+
         swap <numer1>|<nazwa1> [<numer2>|<nazwa2>]
         merge <numer>
         unmerge [<numer>|-all]
         hide [<numer>|<nazwa>|-all [<numer>|<nazwa>...]]
         unhide [<numer>|<nazwa>|-all [<numer>|<nazwa>...]]
         renumber [<numer1> [<numer2> [<start>]]]
         close [<n1>[-<n2>]|<nazwa>]
         notify <poxiom>
         localvar
         set <właściwość> <wartość>
         get <właściwość>
         <numer>|-|+|<nazwa>

    list: wyświetla listę buforów (bez podania argumenty wyświetlana jest ta lista)
   clear: czyści zawartość bufora (numer bufora, -merged dla połączonych buforów, -all dla wszystkich buforów, lub nic dla obecnego bufora)
    move: przesuwa bufor na liście (może być względne, np -1); "-" = przesuwa na pierwszy numer, "+" = przesuwa na ostatni numer bufora +1
    swap: zamienia miejscami dwa bufory (zamienia z obecnym buforem, jeśli podano tylko jeden numer/nazwę)
   merge: łączy obecny bufor z innym (obszar rozmowy zostanie pomieszany między oba bufory)
          (domyślnie ctrl-x przełącza pomiędzy połączonymi buforami)
 unmerge: odłącza bufor od innych mających taki sam numer
    hide: ukrywa bufor
  unhide: przywraca ukryty bufor
renumber: zmienia numer bufora (działa tylko, jeśli opcja weechat.look.buffer_auto_renumber jest wyłączona)
   close: zamyka bufor (numer/przedział są opcjonalne)
  notify: ustawia poziom powiadomień dla obecnego bufora: ten poziom określa czy bufor zostanie dodany do hotlisty czy nie:
               none: nigdy
          highlight: tylko dla higlightów
            message: wiadomości od użytkowników + highlighty
                all: wszystkie wiadomości
              reset: przywraca wartości domyślne (all)
localvar: wyświetla zmienne lokalne obecnego bufora
     set: ustawia właściwość obecnego bufora
     get: wyświetla właściwości obecnego bufora
  numer: przechodzi do bufora o numerze, dostępne prefiksy:
          '+': przejście względne, dodaje numer do obecnego
          '-': przejście względne, odejmuje numer od obecnego
          '*': przejście do numeru, używając opcji "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
       -: przejście do pierwszego bufora
       +: przejście do ostatniego bufora
    nazwa: przejście do bufora o (częściowej) nazwie

Przykłady:
  czyści zawartość obecnego bufora:
    /buffer clear
  przenosi bufor na numer 5:
    /buffer move 5
  zamienia bufor 1 z 3:
    /buffer swap 1 3
  zamienia bufor #weechat z obecnym buforem:
    /buffer swap #weechat
  łączy z głównym buforem:
    /buffer merge 1
  odłącza bufory:
    /buffer unmerge
  zamyka obecny bufor:
    /buffer close
  zamyka bufory od 5 do 7:
    /buffer close 5-7
  przechodzi do #weechat:
    /buffer #weechat
  przechodzi do następnego bufora:
    /buffer +1
  przechodzi do ostatniego bufora:
    /buffer +
----

[[command_weechat_color]]
[command]*`color`* definiuje aliasy i wyświetla paletę kolorów::

----
/color  alias <kolor> <nazwa>
        unalias <kolor>
        reset
        term2rgb <kolor>
        rgb2term <rgb> [<limit>]
        -o

  alias: dodaje alias dla koloru
unalias: usuwa alias
  kolor: numer koloru (większy lub równy 0, maksymalna wartość zależy od terminala, zazwyczaj 63 lub 255)
   nazwa: nazwa aliasu dla koloru (na przykład: "orange")
  reset: resetuje wszystkie pary kolorów (wymagane jeśli nie ma dostępnej większej ilości par kolorów, jeśli automatyczny reset jest wyłączony, zobacz opcję "weechat.look.color_pairs_auto_reset")
term2rgb: konwersja koloru terminala (0-255) na kolor RGB
rgb2term: konwersja koloru RGB na kolor terminala (0-255)
   limit: liczba kolorów w tabeli kolorów terminala (numerowane od 0); domyślnie 256
     -o: wysyła informacje o terminalu/kolorach do obecnego bufora

Bez podania argumentu komenda wyświetli kolory w nowym buforze.

Przykłady:
  dodaje alias "orange" dla koloru 214:
    /color alias 214 orange
  usuwa kolor 214:
    /color unalias 214
----

[[command_weechat_command]]
[command]*`command`* wywołaj wyraźnie komendę WeeChat lub wtyczki::

----
/command  [-buffer <nazwa>] <wtyczka> <komenda>

-buffer: wykonaj komendę na tym buforze
 wtyczka: wykonaj komendę z tej wtyczki;'core' dla wewnętrznych komend WeeChat, '*' wykryj wtyczkę (zależy od bufora, gdzie komenda jest wykonywana)
komenda: komenda do wywołania ( '/' jest automatycznie dodawane jeśli nie występuje na początku komendy)
----

[[command_weechat_cursor]]
[command]*`cursor`* wolne poruszanie kursora na ekranie, w celu wykonania akcji na konkretnych obszarach ekranu::

----
/cursor  go chat|<pasek>|<x>,<y>
         move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right
         stop

  go: przesuwa kursor do obszaru rozmowy, paska (używając nazwy paska) lub położenia "x,y"
move: przesuwa kursor w kierunku
stop: wyłącza tryb kursora

Bez argumentu komenda przełącza obsługę kursora.

Kiedy obsługa myszy jest włączona (zobacz /help mouse), domyślnie wciśnięcie środkowego przycisku włącza tryb kursora we wskazanym punkcie.

Domyślne skróty dla trybu kursora w oknie rozmowy:
  m  cytuj wiadomość
  q  cytuj prefiks + wiadomość
  Q  cytuj czas + prefiks + wiadomość

Domyślne skróty dla trybu kursora na liście nicków:
  b  zbanuj nick (/ban)
  k  wykop nick (/kick)
  K  wykop i zbanuj nick (/kickban)
  q  otworz okno prywatnej rozmowy (/query)
  w  zapytaj o informacje o użytkowniku (/whois)

Przykłady:
  przejdź do listy nicków:
    /cursor go nicklist
  przejdź do współrzędnych x=10, y=5:
    /cursor go 10,5
----

[[command_weechat_debug]]
[command]*`debug`* kontrola debugu dla rdzenia/wtyczek::

----
/debug  list
        set <wtyczka> <poziom>
        dump [<wtyczka>]
        buffer|color|infolists|memory|tags|term|windows
        mouse|cursor [verbose]
        hdata [free]

     list: wyświetla wtyczki z poziomem debugowania
      set: ustawia poziom debugowania dla wtyczki
   plugin: nazwa wtyczki ("core" dla rdzenia WeeChat)
    poziom: poziom debugowania wtyczki (0 = wyłączony)
     dump: zachowuje zrzut pamięci w pliku z logiem WeeChat (taki sam zrzut jest zapisywany podczas awarii WeeChat)
   buffer: zrzuca zawartość bufora z wartościami heksadecymalnymi do pliku z logiem
    color: wyświetla informacje na temat obecnych par kolorów
   cursor: przełącza debugowanie dla trybu kursora
     dirs: wyświetla katalogi
    hdata: wyświetla informacje o hdata (z free: usuwa wszystkie hdata z pamięci)
    hooks: wyświetla informacje o hooks
infolists: wyświetla informacje o infolistach
     libs: wyświetla informacje o użytych zewnętrznych bibliotekach
   memory: wyświetla informacje o zużyciu pamięci
    mouse: przełącza debugowanie myszy
     tags: wyświetla tagi dla linii
     term: wyświetla informacje o terminalu
  windows: wyświetla drzewo okien
----

[[command_weechat_eval]]
[command]*`eval`* przetwórz wyrażenie::

----
/eval  [-n|-s] <wyrażenie>
       [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>

        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)
        -s: podziel wyażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być oddzielonych średnikami)
        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca wartość logiczną ("0" lub "1")
wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami
  operator: operator logiczny lub porównania:
            - operatory logiczne:
                &&  boolowskie "i"
                ||  boolowskie "lub"
            - operatory porównania:
                ==  równy
                !=  różny
                <=  mniejszy lub równy
                <   mniejszy
                >=  większy lub równy
                >   większy
                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX

Wyrażenie jest uznawane za "prawdziwe" jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od "0".
Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi.
W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład:
  50 > 100      ==> 0
  "50" > "100"  ==> 1

Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:
  1. przetworzony ciąg (format: "eval:xxx")
  2. ciąg z wyescapowanymi znakami (format: "esc:xxx" lub "\xxx")
  3. ciąg ze znakami do ukrycia (format: "hide:char,string")
  4. kolor (format color:xxx)
  5. informacja (format: "info:nazwa,argumenty", argumenty są opcjonalne)
  6. obecna data/czas (format: "date" lub "date:format")
  7. zmienna środowiskowa (format: "env:XXX")
  8. opcja (format: plik.sekcja.opcja)
  9. zmienna lokalna w buforze
  10. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie "window" i "buffer" wskazują na aktualne okno/bufor.
Format dla hdata może być jednym z poniższych:
  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)
  hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład:
    ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów
    ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek
  hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...: zacznij z hdata używając wskaźnika, na przykład:
    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach)
Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w  "Opisie API wtyczek", fukcja "weechat_hdata_get".

Przykłady (proste ciągi):
  /eval -n ${info:version}                     ==> 0.4.3
  /eval -n ${env:HOME}                         ==> /home/user
  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}       ==> 3
  /eval -n ${window}                           ==> 0x2549aa0
  /eval -n ${window.buffer}                    ==> 0x2549320
  /eval -n ${window.buffer.full_name}          ==> core.weechat
  /eval -n ${window.buffer.number}             ==> 1
  /eval -n ${\t}                               ==> <tab>
  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> --------
  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> --------

Przykłady (warunki):
  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0
  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1
  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1
  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0
  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1
  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0
  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1
  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0
----

[[command_weechat_filter]]
[command]*`filter`* filtruje wiadomości w buforach, aby je ukryć/pokazać w zależności do tagów lub wyrażeń regularnych::

----
/filter  list
         enable|disable|toggle [<nazwa>|@]
         add <nazwa> <bufor>[,<bufor>...] <tagi> <regex>
         rename <nazwa> <nowa_nazwa>
         del <nazwa>|-all

   list: wyświetla wszystkie filtry
 enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone)
disable: wyłącza filtry
 toggle: przełącza filtry
  nazwa: nazwa filtru ("@" = włącza/wyłącza wszystkie filtry w obecnym buforze)
    add: dodaje filtr
 rename: zmienia nazwę filtru
    del: usuwa filtr
   -all: usuwa wszystkie filtry
 bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest aktywny:
         - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: "irc.freenode.#weechat" lub "irc.server.freenode")
         - "*" oznacza wszystkie bufory
         - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana
         - dozwolony jest znak "*"
   tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: "irc_join,irc_part,irc_quit"
         - logiczne "i": użyj "+" pomiędzy tagami (na przykład: "nick_toto+irc_action")
         - dozwolony jest znak "*"
         - jeśli tag zaczyna się od '!', wtedy jest on wykluczony i NIE może znajdować się w wiadomości
  regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii
         - użyj '\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\' np: '\|'
         - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest odwracany (użyj '\!', aby zacząć od '!')
         - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla wiadomości
         - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają się od "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie

Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie.

Najczęściej używane tagi:
  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
  host_xxx (xxx is username + host in message),
  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags

Przykłady:
  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC:
    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC poza tymi zawierającymi "#weechat" w nazwie:
    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
  filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit:
    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
  filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names:
    /filter add nicks * irc_366 *
  filtruj nick "toto" na kanale IRC #weechat:
    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
  filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika "toto":
    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
  filtruj linie zawierające fraze "weechat sucks" na kanale IRC #weechat:
    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
  filtruj linie "WeeChat sucks" we wszystkich buforach:
    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$
----

[[command_weechat_help]]
[command]*`help`* wyświetl pomoc na temat komend i opcji::

----
/help  -list|-listfull [<wtyczka> [<wtyczka>...]]
       <komenda>
       <komenda>

    -list: wyświetla komendy dla wtyczek (bez podania argumentu wyświetlana jest ta lista)
-listfull: wyświetla komendy dla wtyczek z opisami
   plugin: lista komend dla wtyczki
  komenda: nazwa komendy
   opcja: nazwa opcji (użyj /set aby zobaczyć listę)
----

[[command_weechat_history]]
[command]*`history`* pokaż historię komend bufora::

----
/history  clear
          <wartość>

clear: czyści historie
Wartość: ilość elementów historii do pokazania
----

[[command_weechat_input]]
[command]*`input`* funkcje linii komend::

----
/input  <akcja> [<argumenty>]

lista akcji:
  return: symuluje klawisz "enter"
  complete_next: dopełnia słowo następnym dopełnieniem
  complete_previous: dopełnia słowo poprzednim dopełnieniem
  search_text_here: szuka testu w obecnej pozycji w buforze
  search_text: szuka tekstu w buforze
  search_switch_case: przełącza na dokładne dopasowanie przy szukaniu
  search_switch_regex: przełącza typy wyszukiwania ciąg/wyrażenie regularne
  search_switch_where: zmienia miejsce przeszukiwania na wiadomości/przedrostki
  search_previous: szuka poprzednich linii
  search_next: szuka następnych linii
  search_stop_here: zatrzymuje wyszukiwanie na obecnej pozycji
  search_stop: zatrzymuje wyszukiwanie
  delete_previous_char: usuwa poprzedni znak
  delete_next_char: usuwa następny znak
  delete_previous_word: usuwa poprzednie słowo
  delete_next_word: usuwa następne słowo
  delete_beginning_of_line: usuwa od początku linii do kursora
  delete_end_of_line: usuwa od kursora do końca linii
  delete_line: usuwa cała linię
  clipboard_paste: wkleja ze schowka
  transpose_chars: zamienia dwa znaki
  undo: cofa ostatnia akcję w linii poleceń
  redo: ponownie wykonuje cofniętą akcję w linii poleceń
  move_beginning_of_line: przesuwa kursor na początek linii
  move_end_of_line: przesuwa kursor na koniec linii
  move_previous_char: przesuwa kursor do poprzedniego znaku
  move_next_char: przesuwa kursor do następnego znaku
  move_previous_word: przesuwa kursor do poprzedniego słowa
  move_next_word: przesuwa kursor do następnego słowa
  history_previous: przywołuje poprzednia komendę z historii obecnego bufora
  history_next: przywołuje następną komendę z historii obecnego bufora
  history_global_previous: przywołuje poprzednią komendę z globalnej historii
  history_global_next: przywołuje następną komendę z globalnej historii
  jump_smart: przechodzi do następnego bufora z aktywnością
  jump_last_buffer_displayed: przechodzi do ostatnio wyświetlanego bufora (przed ostatnim przeskoczeniem do bufora)
  jump_previously_visited_buffer: przeskakuje do poprzedniego bufora
  jump_next_visited_buffer: przeskakuje to następnego bufora
  hotlist_clear: czyści hotlistę
  grab_key: przechwytuje klawisz (opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
  grab_key_command: przechwytuje klawisz z przypisaną komendą(opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
  grab_mouse: przechwytuje kod zdarzenia myszy
  grab_mouse_area: przechwytuje kod zdarzenia myszy z obszarem
  set_unread: ustawia znacznik nie przeczytania dla wszystkich buforów
  set_unread_current_buffer: ustawia znacznik nie przeczytania dla obecnego bufora
  switch_active_buffer: przełącza do następnego połączonego buforu
  switch_active_buffer_previous: przełącza do poprzedniego połączonego buforu
  zoom_merged_buffer: zoom na połączony bufor
  insert: wkleja tekst do linii poleceń (dozwolone są wyescapowane znaki, zobacz /help print)
  send: wysyła tekst do bufora
  paste_start: zaczyna wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)
  paste_stop: kończy wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)

Ta komenda jest używana do przypisywania klawiszy lub przez wtyczki.
----

[[command_weechat_key]]
[command]*`key`* dodaj/usuń przypisanie klawiszy::

----
/key  list|listdefault|listdiff [<kontekst>]
      bind <klawisz> [<komenda> [<argumenty>]]
      bindctxt <kontekst> <klawisz> [<komenda> [<argumenty>]]
      unbind <klawisz>
      unbindctxt <kontekst> <klawisz>
      reset <klawisz>
      resetctxt <kontekst> <klawisz>
      resetall -yes [<kontekst>]
      missing [<kontekst>]

       list: wyświetla wszystkie obecne skróty (bez podanego argumentu, pokazywana jest ta lista)
listdefault: wyświetla domyślne skróty klawiszowe
   listdiff: wyświetla różnice pomiędzy obecnymi a domyślnymi skrótami klawiszowymi (dodane, przedefiniowane oraz usunięte)
    kontekst: nazwa kontekstu ("default" lub "search")
       bind: przypisuje komendę do klawisza lub wyświetla komendę przypisaną do klawisza
   bindctxt: przypisuje komendę do klawiszy lub wyświetla taką komendę dla podanego kontekstu
    komenda: komenda (wiele komend może być oddzielonych średnikiem)
     unbind: usuwa przypisanie dla klawisza (dla kontekstu "default")
 unbindctxt: usuwa skrót klawiszowy dla podanego kontekstu
      reset: przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy (dla kontekstu "default")
  resetctxt:przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy, dla podanego kontekstu
   resetall: przywraca przypisania do domyślnych wartości oraz kasuje WSZYSTKIE własne przypisania (używaj ostrożnie!)
    missing: dodaje brakujące przypisania (korzystając z domyślnych wartości), przydatne po instalacji nowej wersji WeeChat

Podczas przypisania komendy do klawisza, zaleca się użycie alt+k (lub Esc następnie k), następnie wciśnięcie pożądanej kombinacji: umieści to kod klawiszowy w linii poleceń.

Dla kontekstu "mouse" (możliwe również w kontekście "cursor"), klucz ma postać: "@obszar:klucz" lub "@obszar1>obszar2:klucz", gdzie obszar to:
          *: dowolny obszar na ekranie
       chat: obszar rozmowy (dowolny bufor)
  chat(xxx): obszar rozmowy w buforze o nazwie "xxx" (pełna nazwa włączając w to wtyczkę)
     bar(*): dowolny pasek
   bar(xxx): pasek "xxx"
    item(*): dowolny element paska
  item(xxx): element paska "xxx"
Klucz może zaczynać się, lub kończyć '*' aby dopasować wiele zdarzeń myszy.
Specjalna wartość dla komendy o formacie "hsignal:nazwa" może być użyte dla kontekstu myszy, wyśle to hsignal "nazwa" z aktywną tablica haszy jako argumentem.
Inna specjalna wartość "-" może zostać użyta do wyłączenia klucza (zostanie on zignorowany podczas szukania kluczy).

Przykłady:
  kombinacja alt-t przełączająca wyświetlanie listy nicków:
    /key bind meta-t /bar toggle nicklist
  kombinacja alt-r przechodząca do kanału IRC #weechat IRCl:
    /key bind meta-r /buffer #weechat
  przywrócenie domyślnego przypisania dla kombinacji alt-r:
    /key reset meta-r
  przycisk "tab" zatrzyma wyszukiwanie w buforze:
    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop
  środkowy przycisk myszy wciśnięty na nicku pozyska o nim informacje:
    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}
----

[[command_weechat_layout]]
[command]*`layout`* zarządzaj układami buforów/okien::

----
/layout  store [<nazwa>] [buffers|windows]
         apply [<nazwa>] [buffers|windows]
         leave
         del [<nazwa>] [buffers|windows]
         rename <nazwa> <nowa nazwa>

  store: zachowuje układ używając obecnych buforów/okien
  apply: stosuje zapisany układ
  leave: opuszcza obecny układ (nie aktualizuje żadnego układu)
    del: usuwa bufory i/lub okna w zapisanym układzie
         (jeśli zarówno "buffers" jak i "windows" nie zostaną podane po nazwie, układ jest kasowany)
 rename: zmienia nazwę układu
   nazwa: nazwa zapisanego układu (domyślnie "default")
buffers: zapisuje/stosuje tylko bufory (kolejność buforów)
windows: zapisuje/stosuje tylko okna (bufory wyświetlane w każdym oknie)

Komenda wywołana bez argumentów wyświetli zapisane układy.

Obecny układ można zapisać podczas wykonywania komendy /quit za pomocą opcji "weechat.look.save_layout_on_exit".
----

[[command_weechat_mouse]]
[command]*`mouse`* kontrola myszy::

----
/mouse  enable|disable|toggle [<opóźnienie>]

 enable: włącza obsługę myszy
disable: wyłącza obsługę myszy
 toggle: przełącza obsługę myszy
  opóźnienie: czas (w sekundach), po którym początkowy stan obsługi myszy jest przywracany (przydatne do tymczasowego wyłączenia obsługi myszy)

Stan myszy jest zapisywany w opcji "weechat.look.mouse".

Przykłady:
  włączenie obsługi myszy:
    /mouse enable
  zmiana obsługi myszy na 5 sekund:
    /mouse toggle 5
----

[[command_weechat_mute]]
[command]*`mute`* wykonuje komendę po cichu::

----
/mute  [-core | -current | -buffer <nazwa>] <komenda>

   -core: bez wyświetlania wyjścia w głównym buforze WeeChat
-current: bez wyświetlania wyjścia na obecnym kanale
 -buffer: bez wyświetlania wyjścia w podanym buforze
    nazwa: pełna nazwa bufora (przykłady: "irc.server.freenode", "irc.freenode.#weechat")
 komenda: komenda do cichego wykonania ( '/' jest dodawane automatycznie jeśli nie znalezione na początku komendy)

Jeżeli nie podano celu (-core, -current lub -buffer), wtedy domyślnie jest wyciszane są wszystkie bufory.

Przykłady:
  zapisanie konfiguracji:
    /mute save
  wiadomość do obecnego kanału IRC:
    /mute -current msg * hej!
  wiadomość na kanał #weechat:
    /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hej!
----

[[command_weechat_plugin]]
[command]*`plugin`* lista/załaduj/wyładuj wtyczkę::

----
/plugin  list|listfull [<nazwa>]
         load <nazwapliku> [<argumenty>]
         autoload [<argumenty>]
         reload [<nazwa>|* [<argumenty>]]
         unload [<nazwa>]

    list: lista załadowanych wtyczek
listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
    load: ładuje wtyczkę
autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, przeładuje wszystkie wtyczki)
  unload: wyładowuje wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczkę
nazwapliku: wtyczka (plik) do załadowania
    nazwa: nazwa wtyczki
argumenty: argumenty przekazywane do wtyczki podczas ładowania

Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
----

[[command_weechat_print]]
[command]*`print`* wyświetl tekst w buforze::

----
/print  [-buffer <numer>|<nazwa>] [-core] [-escape] [-date <data>] [-tags <tagi>] [-action|-error|-join|-network|-quit] <tekst>
        -stdout|-stderr <tekst>
        -beep

-buffer: bufor, w którym zostanie wyświetlony tekst (domyślnie: obecny bufor)
  -core: alias dla bufora "-buffer core.weechat"
-current: wyświetl tekst w obecnym buforze
-escape: interpretuj znaki poprzedzone \ (na przykład \a, \07, \x07)
  -date: data wiadomości, możliwe formaty:
           -n: 'n' sekund wcześniej
           +n: 'n' sekund później
            n: 'n' sekund od Epoch (zobacz man time)
           data/czas (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, przykład: 2014-01-19T04:32:55
           czas: hh:mm:ss (przykład: 04:32:55)
  -tags: oddzielona przecinkami lista tagów (zobacz /help filter w celu wyświetlenia listy najczęstszych tagów)
   tekst: tekst do wyświetlenia (prefiks i wiadomość muszą być oddzielone za pomocą "\t", jeśli tekst zaczyna się od "-" dodaj "\" przed nim)
-stdout: wyświetl tekst na standardowe wyjście (znaki poprzedzone \ są interpretowane)
-stderr: wyświetl tekst na standardowe wyjście błędów (znaki poprzedzone \ są interpretowane)
   -beep: alias dla "-stderr \a"

Opcje -action ... -quit używają prefiksów zdefiniowanych w opcjach "weechat.look.prefix_*".

Wspierane znaczniki specjalne:
  \" \\ \a \b \e \f \n \r \t \v \0ooo \xhh \uhhhh \Uhhhhhhhh

Przykłady:
  wyświetla przypomnienie w buforze głównym z higlightem:
    /print -core -tags notify_highlight Reminder: kup mleko
  wyświetla błąd w głównym buforze:
    /print -core -error Jakiś błąd
  wyświetla wiadomość w głównym buforze z prefiksem "abc":
    /print -core abc\tWiadomość
  wyświetla wiadomość na kanale #weechat:
    /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat
  wyświetla bałwana (U+2603):
    /print -escape \u2603
  wysyła alert (BEL):
    /print -beep
----

[[command_weechat_proxy]]
[command]*`proxy`* zarządzanie proxy::

----
/proxy  list
        add <nazwa> <typ> <adres> <port> [<użytkownik> [<hasło>]]
        del <nazwa>|-all
        set <nazwa> <opcja> <wartość>

    list: wyświetla wszystkie proxy
     add: dodaje nowe proxy
    nazwa: nazwa proxy (musi być unikalna)
    typ: http, socks4 lub socks5
 adres: adres IP lub nazwa hosta
    port: port
użytkownik: nazwa użytkownika (opcjonalne)
hasło: hasło (opcjonalne)
     del: usuwa proxy (albo wszystkie zdefiniowane proxy z -all)
     set: ustawia wartość dla właściwości proxy
  opcja: właściwość do zmiany (aby uzyskać listę dostępnych opcji spójrz na /set weechat.proxy.<nazwa proxy>.*)
   wartość: nowa wartość dla opcji

Przykłady:
  tworzy proxy http, uruchomione na hoście lokalnym i porcie 8888:
    /proxy add local http 127.0.0.1 8888
  tworzy proxy http wykorzystujące protokół IPv6:
    /proxy add local http ::1 8888
    /proxy set local ipv6 on
  tworzy proxy socks5 z nazwą użytkownika/hasłem:
    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
  usuwa proxy:
    /proxy del myproxy
----

[[command_weechat_quit]]
[command]*`quit`* zakończ WeeChat::

----
/quit  [-yes][<argumenty>]

     -yes: wymagane jeśli opcja weechat.look.confirm_quit jest włączona
argumenty: tekst wysłany na sygnał "quit"
           (na przykład wtyczka irc używa tego tekstu do wysłania wiadomości pożegnalnej na serwer)

Domyślnie pliki konfiguracyjne są zapisywane przy wyjściu z aplikacji (zobacz opcję "weechat.look.save_config_on_exit") zapisany może byc też obecny układ okien (zobacz opcję "weechat.look.save_layout_on_exit").
----

[[command_weechat_reload]]
[command]*`reload`* przeładuj pliki konfiguracyjne z dysku::

----
/reload  [<plik> [<plik>...]]

plik: plik konfiguracyjny do przeładowania (bez rozszerzenia ".conf")

Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną przeładowane.
----

[[command_weechat_repeat]]
[command]*`repeat`* wykonuje komendę kilka razy::

----
/repeat  [-interval <opóźnienie>] <ilość> <komenda>

  opóźnienie: czas pomiędzy wykonaniem komend (w milisekundach)
  ilość: ile razy wykonać komendę
komenda: komenda do wykonania ('/' jest automatycznie dodawane, jeśli nie znajduje się na początku komendy)

Wszystkie komendy wykonane zostaną na buforze, w którym wykonano tą komendę.

Przykład:
  przewija 2 strony do góry:
    /repeat 2 /window page_up
----

[[command_weechat_save]]
[command]*`save`* zapisuje pliki konfiguracyjne na dysku::

----
/save  [<plik> [<plik>...]]

plik: plik konfiguracyjny do zapisania (bez rozszerzenia ".conf")

Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną zapisane.

Domyślnie zapisywane na dysku są wszystkie pliki konfiguracyjne podczas wykonywania komendy /quit (zobacz opcję "weechat.look.save_config_on_exit").
----

[[command_weechat_secure]]
[command]*`secure`* zarządzanie zabezpieczonymi danymi (hasła lub dane poufne zaszyfrowane w pliku sec.conf)::

----
/secure  passphrase <hasło>|-delete
         decrypt <hasło>|-discard
         set <nazwa> <wartość>
         del <nazwa>

passphrase: zmienia hasło (bez hasła dane są przechowywane w postaci tekstu w pliku sec.conf)
   -delete: kasuje hasło
   decrypt: rozszyfrowuje dane będące ciągle zaszyfrowane (zdarza się to tylko jeśli hasło nie zostało podane przy uruchomieniu)
  -discard: odrzuca wszystkie nadal zaszyfrowane dane
       set: dodaje lub zmienia zaszyfrowane dane
       del: kasuje zaszyfrowane dane

Bez argumentu, komenda wyświetli zabezpieczone dane w nowym buforze.

Jeśli używane jest hasło (dane zaszyfrowane), należy je podać podczas startu WeeChat.
Jest możliwe ustawienie zmiennej środowiskowej "WEECHAT_PASSPHRASE", aby nie podawać hasła przy uruchomieniu (ta sama zmienna jest używana przez WeeChat podczas wykonywania /upgrade).

Zabezpieczone dane w formacie ${sec.data.xxx} można użyć w:
  - komendzie /eval
  - argumencie w linii poleceń "--run-command"
  - opcjach weechat.startup.command_{before|after}_plugins
  - innych opcjach, które mogą zawierać hasło lub wrażliwe dane (na przykład proxy, serwer irc i relay); zobacz /help na opcjach żeby sprawdzić czy są przetwarzane.

Przykłady:
  ustawienie hasła:
    /secure passphrase to jest moje hasło
  zaszyfrowanie hasła dla freenode SASL:
    /secure set freenode mojehasło
    /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode}"
  zaszyfrowanie hasła dla nickserva na serwerze oftc:
    /secure set oftc mojehasło
    /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify ${sec.data.oftc}"
  alias dla polecenia ghost dla nicka "mójnick":
    /alias ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mójnick ${sec.data.freenode}
----

[[command_weechat_set]]
[command]*`set`* ustaw opcje konfiguracyjne i zmienne środowiskowe::

----
/set  [<opcja> [<wartość>]]
      diff [<opcja> [<opcja>...]]
      env [<zmienna> [<wartość>]]

opcja: nazwa opcji (może zawierać wildcard"*")
 wartość: nowa wartość opcji, zgodnie z typem:
          boolean: on, off lub toggle
          integer: numer, ++numer lub --numer
           string: dowolny ciąg ("" dla pustego ciągu)
            color: nazwa koloru, ++numer lub --numer
        Uwaga: dla wszystkich typów, można użyć null dla usunięcia wartości opcji (niezdefiniowana wartość). Działa to tylko z niektórymi specjalnymi zmiennymi wtyczek.
  diff: wyświetla tylko zmienione opcje
   env: wyśiwietla lub ustawia zmienne środowiskowe (użyj "" żeby skasować zmienną)

Przykłady:
  wyświetla opcje dotyczące podświetleń:
    /set *highlight*
  dodaje słowo do podświetlenia:
    /set weechat.look.highlight "słowo"
  wyświetla zmienione opcje:
    /set diff
  wyświetla zmienione opcje dla wtyczki irc:
    /set diff irc.*
  wyświetla wartość zmiennej środowiskowej LANG:
    /set env LANG
  ustawia zmienną środowiskową LANG i używa jej:
    /set env LANG fr_FR.UTF-8
    /upgrade
  kasuje zmienną środowiskową ABC:
    /set env ABC ""
----

[[command_weechat_unset]]
[command]*`unset`* skasuj/zresetuj zmienną konfiguracyjną::

----
/unset  <opcja>
        -mask <opcja>

opcja: nazwa opcji
 -mask: używa maski w opcji (wildcard "*" jest dozwolony do masowego resetowania opcji, używaj ostrożnie!)

W zależności od opcji, jest resetowana (dla standardowych opcji) lub usuwana (dla opcjonalnych ustawień, jak wartości dotyczące serwerów).

Przykłady:
  resetowanie jednej opcji:
    /unset weechat.look.item_time_format
  resetowanie wszystkich opcji dotyczących kolorów:
    /unset weechat.color.*
----

[[command_weechat_upgrade]]
[command]*`upgrade`* uaktualnia WeeChat bez rozłączania z serwerami::

----
/upgrade  [-yes] [<ścieżka_do_binarki>|-quit]

          -yes: wymagane, jeśli "weechat.look.confirm_upgrade" jest włączona
ścieżka_do_binarki: ścieżka do pliku binarnego WeeChat (domyślnie jest to obecny plik)
        -dummy: nic nie rób (opcja użyta w celu zapobiegnięcia przypadkowego dopełnienia za pomocą"-quit")
         -quit: zamyka *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesję i wyłącza WeeChat, umożliwia to późniejsze przywrócenie (zobacz niżej)

Ta komenda uaktualnia i przeładowuje działającą sesję WeeChat.  Nowy plik binarny WeeChat powinien zostać skompilowany lub zainstalowany za pomocą managera pakietów przed uruchomieniem tej komendy.

Uwaga: połączenia SSL są przerywane podczas uaktualniania, ponieważ przeładowanie sesji SSL nie jest obecnie możliwe za pomocą GnuTLS. Po uaktualnieniu nastąpi ponowne ich połączenie.

Proces uaktualnienia składa się z 4 kroków:
  1. zapisania sesji do plików dla rdzenia i wtyczek (bufory, historia, ..)
  2. wyładowanie wszystkich wtyczek (zapisanie plików konfiguracyjnych *.conf)
  3. zapisanie konfiguracji WeeChat (weechat.conf)
  4. uruchomienie nowego pliku binarnego WeeChat i przeładowanie sesji.

Z opcją "-quit", proces przebiega inaczej:
  1. zamknięcie *WSZYSTKICH* połączeń (irc, xfer, relay, ...)
  2. zapisanie sesji do pliku (*.upgrade)
  3. wyładowanie wszystkich wtyczek
  4. zapisanie konfiguracji WeeChat
  5. wyłączenie WeeChat
Następnie można przywrócić sesję za pomocą komendy: weechat --upgrade
WAŻNE: należy przywracać sesję z identyczną konfiguracją (pliki *.conf).
Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli skopiujemy zawartość katalogu "~/.weechat".
----

[[command_weechat_uptime]]
[command]*`uptime`* pokazuje czas pracy WeeChat::

----
/uptime  [-o | -ol]

 -o: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)
-ol: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)
----

[[command_weechat_version]]
[command]*`version`* pokazuje wersję i datę, kiedy skompilowano WeeChat::

----
/version  [-o | -ol]

 -o: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)
-ol: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)

Domyślny alias /v może zostać użyty do wykonania tej komendy we wszystkich buforach (w przeciwnym wypadku wykonywana jest komenda /version w buforach irc).
----

[[command_weechat_wait]]
[command]*`wait`* planuje komendę do wykonania w przyszłości::

----
/wait  <liczba>[<jednostka>] <komenda>

 liczba: ilość czasu do odczekania (liczba całkowita)
   jednostka: opcjonalnie, możliwe wartości:
           ms: milisekundy
            s: sekundy (domyślnie)
            m: minuty
            h: godziny
komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeżeli komenda nie zaczyna się od  '/')

Ważne: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /wait (jeśli bufor nie zostanie znaleziony(na przykład jeśli został zamknięty przed wykonaniem komendy), wtedy komenda wykona się w głównym buforze WeeChat).

Przykłady:
  wejdzie na kanał za 10 sek:
    /wait 10 /join #test
  ustawi stan nieobecności za 15 min:
    /wait 15m /away -all I'm away
  napisze 'hello' za 2 min:
    /wait 2m hello
----

[[command_weechat_window]]
[command]*`window`* zarządza oknami::

----
/window  list
         -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <numer>]
         <numer>
         splith|splitv [-window <numer>] [<pct>]
         resize [-window <numer>] [+/-]<pct>
         balance
         merge [-window <numer>] [all]
         page_up|page_down [-window <numer>]
         refresh
         scroll [-window <numer>] [+/-]<wartość>[s|m|h|d|M|y]
         scroll_horiz [-window <numer>] [+/-]<wartość>[%]
         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <numer>]
         swap [-window <numer>] [up|down|left|right]
         zoom[-window <numer>]
         bare [<opóźnienie>]

         list: lista otwartych okien (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
           -1: skok do poprzedniego okna
           +1: skok do następnego okna
           b#: skok do następnego okna pokazującego bufor o numerze #
           up: przełączenie na okno ponad obecnym
         down: przełączenie na okno pod obecnym
         left: przełączenie na okno po lewej
        right: przełączenie na okno po prawej
       numer: okno numer (zobacz /window list)
       splith: dzieli obecne okno poziomo
       splitv: dzieli obecne okno pionowo
       resize: zmienia rozmiar okna, nowy rozmiar to <pct> procent okna nadrzędnego
      balance: balansuje rozmiary pomiędzy oknami
        merge: łączy okno z innym (all = posiadanie tylko jednego okna)
      page_up: przewija stronę do góry
    page_down: przewija stronę w dół
      refresh: odświeża ekran
       scroll: przewija ilość linii (+/-N) lub o czas: s=sekundy, m=minuty, h=godziny, d=dni, M=miesiące, y=lata
 scroll_horiz: przewija poziomo ilość kolumn (+/-N) lub procent rozmiaru okna (takie przewijanie jest możliwe tylko w buforach z wolną zawartością)
    scroll_up: przewija kilka linii w gorę
  scroll_down: przewija kilka linii w dół
   scroll_top: przewija na samą górę bufora
scroll_bottom: przewija na spód bufora
scroll_beyond_end: przewija poza koniec bufora
scroll_previous_highlight: przewija do poprzedniego highlighta
scroll_next_highlight: przewija do następnego highlighta
scroll_unread: przewija do znacznika nie przeczytania
         swap: zamienia bufory między dwoma oknami (z opcjonalnym kierunkiem dla docelowego okna)
         zoom: powiększa okno
         bare: przełącza niesformatowane wysiwetlanie (z opcjonalnym czasem, po jakim nastąpi automatyczny powrót do standardowego trybu)

Dla splith i splitv, pct oznacza procent reprezentujący rozmiar nowego okna, porównany z obecnym oknem jako odniesieniem. Na przykład 25 oznacza utworzenie nowego okna o rozmiarze = obecny_rozmiar / 4

Przykłady:
  skok do okna wyświetlającego bufor #1:
    /window b1
  przewiń 2 linie do góry:
    /window scroll -2
  przewiń 2 dni do góry:
    /window scroll -2d
  przewiń do początku obecnego dnia:
    /window scroll -d
  powiększ okno 2 #2:
    /window zoom -window 2
  włączenie trybu niesformatowanego na 2 sekundy:
    /window bare 2
----
