Salix - en to es_AR translation catalogue (70 entries)

en: 
    An Operating System label should not contain any space. 
    
    Please verify and correct.
es_AR: 
    El rótulo del Sistema Operativo no debería contener espacios. 
    
    Por favor, verificar y corregir.

en: 
    An Operating System label should not hold more than 15 characters. 
    
    Please verify and correct.
es_AR: 
    El rótulo del Sistema Operativo no debería tener más de 15 caracteres. 
    
    Por favor, verificar y corregir.

en:  _Install LILO's bootloader
es_AR:  _Instalar el gestor de arranque LILO

en: # Boot BMP Image.
    # Bitmap in BMP format: 640x480x8
es_AR: # Imagen BMP de arranque.
    # Bitmap en formato BMP: 640x480x8

en: # End LILO global section
es_AR: # Fin de la sección global de LILO

en: # If later on you want to use this configuration file directly
    # with lilo in a command line, use the following syntax:
    # "lilo -v -C /etc/lilosetup/conf" instead of the traditional
    # "lilo -v" command. You must of course issue that command from
    # the operating system holding /etc/lilosetup.conf & ensure that
    # all partitions referenced in it are mounted on the appropriate
    # mountpoints.
es_AR: # Si después quiere usar este archivo de configuración directamente
    # con lilo en la línea de comandos, use la siguiente sintaxis:
    # "lilo -v -C /etc/lilosetup/conf" en lugar del tradicional comando
    # "lilo -v". Por supuesto, Ud tiene que ejecutar ese comando del
    # sistema operativo, manteniendo /etc/lilosetup.conf y asegurarse que
    # todas las particiones referenciadas en él están montadas en los puntos
    # de montaje adecuados.

en: # LILO configuration file
    # Generated by LiloSetup
es_AR: # Archivo de configuración de LILO
    # Generado por LiloSetup

en: # LiloSetup can be executed from a LiveCD. This means that lilo
    # could be issued from a 'chrooted' Linux partition, which would
    # happen to be the first Linux partition listed below.
    # Therefore the following paths are relevant only when viewed
    # from that 'chrooted' partition's perspective. Please take this
    # constraint into consideration if you must modify this file
    # or else LiloSetup will fail.
es_AR: # Configuración de Lilo se puede ejecutar desde un LiveCD. Esto significa que
    # lilo podría ejecutarse desde una partición Linux con 'chroot', la cual
    # podría ser la primer partición Linux listada abajo.
    # Por lo tanto, las siguientes rutas son relevantes solamente al
    # verse desde la perspectiva de esas particiones con 'chroot'.
    # Por favor, tener en cuenta esta restricción si tiene que modificar
    # este archivo o Configuración de Lilo fallará.

en: # Linux bootable partition config begins
es_AR: # Comienza la configuración de la partición arrancable de Linux

en: # Linux bootable partition config ends
es_AR: # Termina la configuración de la partición arrancable de Linux

en: # Location of the option table: location x, location y, number of
    # columns, lines per column (max 15), "spill" this is how many
    # entries must be in the first column before the next begins to
    # be used.  We do not specify it here, as there is just one column.
es_AR: # Posición de la tabla de opciones: posición x, posición y, número de
    # columnas, líneas por columna (máximo 15), "desborde" esto es, cuántas
    # entradas tienen que haber en la primera columna antes que la siguiente
    # comience a usarse. No la especificamos aquí, ya que hay una sola comuna.

en: # Menu colors (foreground, background, shadow, highlighted
    # foreground, highlighted background, highlighted shadow):
es_AR: # Colores del menú (frente, fondo, sombra, resaltado
    # frente, fondo resaltado, sombra resaltada):

en: # Normal VGA console
es_AR: # Consola VGA normal

en: # Override dangerous defaults that rewrite the partition table:
es_AR: # Anular los valores por defecto peligrosos que reescriben la tabla de particiones:

en: # Standard menu.
    # Or, you can comment out the bitmap menu above and 
    # use a boot message with the standard menu:
es_AR: # Menú estándar.
    # O, puede comentar el menú de bitmap de arriba
    # y usar un mensaje de arranque con el menú estándar:

en: # Start LILO global section
    # Append any additional kernel parameters:
es_AR: # Inicio de la sección global de LILO
    # Agregar cualquier parámetro adicional del kernel:

en: # Timeout before the first entry boots.
    # This is given in tenths of a second, so 600 for every minute:
es_AR: # Demora antes que la primara entrada arranque.
    # Está dada en décimas de segundo, por lo tanto, 600 por cada minuto:

en: # Timer location x, timer location y, foreground color,
    # background color, shadow color.
es_AR: # Posición x del temporizador, posición y del temporizador, color de frente,
    # color de fondo, color de la sombra.

en: # VESA framebuffer console @ 1024x768x256
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 1024x768x256

en: # VESA framebuffer console @ 1024x768x32k
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 1024x768x32k

en: # VESA framebuffer console @ 1024x768x64k
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 1024x768x64k

en: # VESA framebuffer console @ 1280x1024x16m
es_AR: # consola VESA framebuffer @ 1280x1024x16m

en: # VESA framebuffer console @ 1280x1024x256
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 1280x1024x256

en: # VESA framebuffer console @ 1280x1024x32k
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 1280x1024x32k

en: # VESA framebuffer console @ 1280x1024x64k
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 1280x1024x64k

en: # VESA framebuffer console @ 1600x1200x16m
es_AR: # consola VESA framebuffer @ 1600x1200x16m

en: # VESA framebuffer console @ 1600x1200x256
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 1600x1200x256

en: # VESA framebuffer console @ 1600x1200x32k
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 1600x1200x32k

en: # VESA framebuffer console @ 1600x1200x64k
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 1600x1200x64k

en: # VESA framebuffer console @ 640x480x256
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 640x480x256

en: # VESA framebuffer console @ 640x480x32k
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 640x480x32k

en: # VESA framebuffer console @ 640x480x64k
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 640x480x64k

en: # VESA framebuffer console @ 800x600x16m
es_AR: # consola VESA framebuffer @ 800x600x16m

en: # VESA framebuffer console @ 800x600x256
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 800x600x256

en: # VESA framebuffer console @ 800x600x32k
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 800x600x32k

en: # VESA framebuffer console @ 800x600x64k
es_AR: # Consola framebuffer VESA @ 800x600x64k

en: # Wait until the timeout to boot (if commented out, boot the
    # first entry immediately):
es_AR: # Esperar hasta el fin de la demora para arrancar (si está comentada,
    # arrancar la primera entrada inmediatamente):

en: # Windows bootable partition config begins
es_AR: # Comienza la configuración de la partición arrancable de Windows

en: # Windows bootable partition config ends
es_AR: # Termina la configuración de la partición arrancable de Windows

en: <b>LiloSetup will install a new LILO bootloader on your computer.</b> 
    
    A bootloader is required to load the main operating system of a computer and will initially display a boot menu if several operating systems are available on the same computer.
es_AR: <b>LiloSetup instalará un nuevo cargador de arranque LILO en su computadora.</b> 
    
    Se necesita un cargador de arranque para cargar el sistema operativo principal de una computadora, que inicialmente mostrará un menú de arranque si hay varios sistemas operativos disponibles en la misma computadora.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Root privileges are required to run LiloSetup.
es_AR: <b>Lo siento!</b> 
    
    Se necesitan prvilegios de Root para ejecutar Configuración de Lilo.

en: A simple GUI interface to set-up LILO.
    
    Copyright © 2010-2011 Pierrick Le Brun
es_AR: Una interfaz GUI simple para configurar LILO. 
    Copyright © 2010-2011 Pierrick Le Brun

en: About Lilo Setup.
es_AR: Acerca de Configuración de Lilo.

en: About lilosetup
es_AR: Acerca de lilosetup

en: Boot menu label
es_AR: Etiqueta de menú de arranque

en: Exit Lilo Setup program.
es_AR: Salir del programa Configuración de Lilo.

en: Experienced users have the possibility to manually edit LiloSetup configuration file (settings are identical to lilo.conf). 
    Please do not temper with this file unless you know what you are doing and you have read its commented instructions regarding chrooted paths.
es_AR: Los usuarios expertos tiene la posibilidad de editar manualmente el archivo de configuración de Configuración de Lilo (la configuración es idéntica a lilo.conf). 
    Por favor, no se meta con este archivo, a menos que sepa lo que está haciendo y haya leído las instrucciones comentadas respecto a las rutas con chroot.

en: File system
es_AR: Sistema de archivos

en: Here you must define a Boot menu label for each of the operating system that will be displayed on your bootloader menu.
    Any partition for which you do not set a  Boot menu label will not be configured and will not be displayed on the bootloader menu.
    If a few kernels are available within one partition, the label you have chosen for that partition will be appended numerically to create multiple menu entries for each of these kernels.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
es_AR: Aquí tiene que definir el rótulo de menú de Arranque para cada uno de los sistemas operativos que el menú de su cargador de arranque mostrará.
    Cualquier partición a la que no se le establezca un rótulo de menú de Arranque, no se configurará y no se mostrará en el menú del cargador de arranque.
    Si dentro de una partición hay varios kernels disponibles, el rótulo que haya elegido para esta partición se agregará numéricamente para crear varias entradas de menú para cada uno de esos kernels.
    Cualquiera de estos valores se pueden editar manualmente en el archivo de configuración de Configuración de Lilo.

en: It is necessary to (re)configure the bootloader each time you install a new operating system on your computer. 
    LiloSetup can also be useful in the process of a disaster recovery in which case you may have to launch it from a LiveCD if you have lost all other means to boot into your system.
    Lilosetup can indifferently be executed from a Linux LiveCD environment or from a regular installed Linux system.  In both cases, it will setup a new LILO bootloader on the MBR of your first hard drive.
es_AR: Es necesario (re)configurar el cargador de arranque cada vez que instala un nuevo sistema operativo en su computadora. 
    Configuración de Lilo también puede ser útil en el proceso de recuperación de desastres. En ese caso, tiene que lanzarlo desde un LiveCD si perdió todos los demás medios de arrancar su sistema.
    Configuración de Lilo se puede ejecutar indistintamente desde un entorno LiveCD de Linux o desde un sistema Linux instalado en forma regular. En ambos casos, configurará un nuevo cargador de arranque LILO en el MBR de su primer disco duro.

en: Lilo Setup
es_AR: Configuración Lilo

en: Lilo set-up utility
es_AR: Herramienta de configuración de Lilo

en: Once you have defined your settings, click on this button to create your new LILO's bootloader.
es_AR: Una vez que haya definido sus ajustes, haga clic en este botón para crear su nuevo cargador de arranque LILO.

en: One of your partitions does not seem to hold a valid kernel file. Please verify and correct LiloSetup configuration file manually.
es_AR: Una de sus particiones parece no tener un archivo de kernel válido. Por favor, verifique y corrija manualmente el archivo de configuración.

en: Operating system
es_AR: Sistema operativo

en: Partition
es_AR: Partición

en: Set up Lilo from a LiveCD or a standard system.
es_AR: Configurar Lilo desde un LiveCD o un sistema estándar.

en: Set...
es_AR: Configurar...

en: Sorry, LiloSetup is unable to find a suitable text editor in your system. You will not be able to manually modify LiloSetup configuration.
es_AR: Lo siento, LiloSetup es incapaz de encontrar un editor de texto adecuado en su sistema. No será capaz de modificar manualmente la configuración de LiloSetup.

en: The installation of your new LILO bootloader failed. Please verify /var/log/lilosetup.log, modify your settings and try again.
es_AR: Falló la instalación de su nuevo cargador de arranque LILO. Por favor verificar /var/log/lilosetup.log, modificar sus configuraciones e intentarlo nuevamente.

en: The installation of your new LILO bootloader was succesful. You can now exit LiloSetup and reboot your computer.
es_AR: La instalación de su nuevo cargador de arranque LILO resultó exitosa. Ahora puede salir de Configuración de Lilo y reiniciar su computadora.

en: This program is free software; you can redistribute it 
    and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software 
    Foundation; either version 2 of the License, or (at your 
    option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be 
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even
    the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General 
    Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General 
    Public License along with this program; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es_AR: Este programa es software libre; puede redistribuirlo
    y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública
    General de GNU publicada por la Fundación de Software
    Libre; tanto en su versión 2 de la Licencia, como (según
    su elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza que será
    útil, pero SIN GARANTIA ALGUNA; sin siquiera la garantía
    implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    PROPOSITO PARTICULAR. Para más información, consulte
     la Licencia Pública General de GNU.
    
    Ud debería haber recibido una copia de la Licencia Pública
    General de GNU junto con este programa; si no es así,
    escriba a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This will undo all settings (even manual modifications).
es_AR: Esto deshará todas las configuraciones (aún las modificaciones manuales)

en: Use this arrow if you want to move the selected Operating System down to a lower rank.
    The partition with the lowest rank will be displayed on the last line of the bootloader menu.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
es_AR: Use esta flecha si quiere mover el Sistema Operativo seleccionado hacia una posición menor.
    La partición con la posición más baja se mostrará en la última línea del menú del cargador de arranque.
    Cualquiera de estos valores se pueden editar manualmente en el archivo de configuración de Configuración de Lilo.

en: Use this arrow if you want to move the selected Operating System up to a higher rank.
    The partition with the highest rank will be displayed on the first line of the bootloader menu.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
es_AR: Use esta flecha si quiere mover el Sistema Operativo seleccionado hacia una posición mayor.
    La partición con la posición más alta se mostrará en la primera línea del menú del cargador de arranque.
    Cualquiera de estos valores se pueden editar manualmente en el archivo de configuración Configuración de Lilo.

en: You are about to install a new LILO bootloader. Are you sure you want to continue?
es_AR: Está a punto de instalar el nuevo cargador de arranque LILO. ¿Está seguro de querer continuar?

en: You have used the same label for different Operating Systems. Please verify and correct.
es_AR: Ud usó el mismo rótulo para diferentes Sistemas Operativos. Por favor, verificar y corregir.

en: Your configuration is not complete. Please, select at least one Linux booting partition and define its Boot menu label.
es_AR: Su configuración no está completa. Por favor, seleccionar al menos una partición de arranque Linux y definir su rótulo de menú de Arranque.

en: _Edit configuration
es_AR: _Editar la configuración

en: _Undo configuration
es_AR: _Deshacer la configuración
