Salix - en to it translation catalogue (68 entries)

en: 
    An Operating System label should not contain any space. 
    
    Please verify and correct.
it: 
    Un'etichetta di Sistema Operativo non dovrebbe contenere alcuno spazio.
    
    Per favore verifica e correggi.

en: 
    An Operating System label should not hold more than 15 characters. 
    
    Please verify and correct.
it: 
    Un'etichetta di Sistema Operativo non dovrebbe avere piu' di 15 caratteri.
    
    Per favore verifica e correggi.

en:  _Install LILO's bootloader
it: _Installa il bootloader LILO

en: # Boot BMP Image.
    # Bitmap in BMP format: 640x480x8
it: # Immagine BMP di avvio.
    # Bitmap in formato BMP: 640x480x8

en: # End LILO global section
it: # Fine della sezione globale di LiLO

en: # If later on you want to use this configuration file directly
    # with lilo in a command line, use the following syntax:
    # "lilo -v -C /etc/lilosetup/conf" instead of the traditional
    # "lilo -v" command. You must of course issue that command from
    # the operating system holding /etc/lilosetup.conf & ensure that
    # all partitions referenced in it are mounted on the appropriate
    # mountpoints.
it: # Se in seguito vuoi usare questo archivio di configurazione
    # direttamente con il comando lilo, usa la seguente sintassi:
    # "lilo -v -C /etc/lilosetup.conf" invece del tradizionale
    # "lilo -v". Devi certamente dare il comando dal
    # sistema operativo che ospita /etc/lilosetup.conf e assicurarti che
    # tutte le partizioni menzionate siano montate negli appositi
    # punti di mount.

en: # LILO configuration file
    # Generated by LiloSetup
it: # Archivio di configurazione di LILO
    # Generato da LiloSetup

en: # LiloSetup can be executed from a LiveCD. This means that lilo
    # could be issued from a 'chrooted' Linux partition, which would
    # happen to be the first Linux partition listed below.
    # Therefore the following paths are relevant only when viewed
    # from that 'chrooted' partition's perspective. Please take this
    # constraint into consideration if you must modify this file
    # or else LiloSetup will fail.
it: # LiloSetup puo' essere eseguito da un LiveCD. Questo significa che lilo
    # potrebbe venire lanciato da una partizione Linux 'chrooted',  la quale
    # potrebbe essere la prima partizione Linux elencata in seguitp.
    # Tuttavia i percorsi seguenti sono rilevanti solo se visti
    # da quella partizione 'chrootes'. Per favore prendi questo
    # vincolo in considerazione se devi modificare questo archivio
    # altrimenti LiloSetup fallira' l'esecuzione.

en: # Linux bootable partition config begins
it: # Inizio della configurazione di una partizione di avvio di Linux

en: # Linux bootable partition config ends
it: # Fine della configurazione di una partizione di avvio di Linux

en: # Location of the option table: location x, location y, number of
    # columns, lines per column (max 15), "spill" this is how many
    # entries must be in the first column before the next begins to
    # be used.  We do not specify it here, as there is just one column.
it: # Sito della tabella di scelta: posizione x, posizione y, numero di
    # colonne, linee per colonna (max 15), "spill" cioe' quante
    # entita' devono esserci nella prima colonna prima che la prossima# inizi ad essere usata. Noi non la specifichiamo perche' c'e' una sola colonna.

en: # Menu colors (foreground, background, shadow, highlighted
    # foreground, highlighted background, highlighted shadow):
it: #Colori del menu (in primo piano, sfondo, ombre, evidenziate
    # ombre in primo piano, evidenziate sfondo, evidenziate):

en: # Normal VGA console
it: # Terminale classico VGA

en: # Override dangerous defaults that rewrite the partition table:
it: # Sovrascrive le impostazioni di default pericolose che riscrivono la tabella delle partizioni:

en: # Standard menu.
    # Or, you can comment out the bitmap menu above and 
    # use a boot message with the standard menu:
it: # Menu standard.
    # Oppure puoi commentare il menu bitmap sopra e 
    # usare un messaggio con il menu standard:

en: # Start LILO global section
    # Append any additional kernel parameters:
it: # Inizio della sezione globale di LILO
    # Aggiungere ogni parametro addizionale del kernel:

en: # Timeout before the first entry boots.
    # This is given in tenths of a second, so 600 for every minute:
it: # Tempo prima che la prima entita' carichi.
    # Questo e' dato in decimi di secondo, cosi' 600 per ogni minuto:

en: # Timer location x, timer location y, foreground color,
    # background color, shadow color.
it: # Posizione x, posizione y, colore in primo piano,
    # colore di sfondo, colore delle ombre del timer.

en: # VESA framebuffer console @ 1024x768x256
it: # Terminale con framebuffer @ 1024x768x256

en: # VESA framebuffer console @ 1024x768x32k
it: # Terminale con framebuffer @1024x768x32k

en: # VESA framebuffer console @ 1024x768x64k
it: # Terminale con framebuffer @ 1024x768x64k

en: # VESA framebuffer console @ 1280x1024x16m
it: # Terminale con framebuffer @ 1280x1024x16m

en: # VESA framebuffer console @ 1280x1024x256
it: # Terminale con framebuffer @ 1280x1024x256

en: # VESA framebuffer console @ 1280x1024x32k
it: # Terminale con framebuffer @ 1280x1024x32k

en: # VESA framebuffer console @ 1280x1024x64k
it: # Terminale con framebuffer @ 1280x1024x64k

en: # VESA framebuffer console @ 1600x1200x16m
it: #  Terminale con framebuffer @ 1600x1200x16m

en: # VESA framebuffer console @ 1600x1200x256
it: # Terminale con framebuffer @ 1600x1200x256

en: # VESA framebuffer console @ 1600x1200x32k
it: # Terminale con framebuffer @ 1600x1200x32k

en: # VESA framebuffer console @ 1600x1200x64k
it: # Terminale con framebuffer @ 1600x1200x64k

en: # VESA framebuffer console @ 640x480x256
it: # Terminale con framebuffer @ 640x480x256

en: # VESA framebuffer console @ 640x480x32k
it: # Terminale con framebuffer @ 640x480x32k

en: # VESA framebuffer console @ 640x480x64k
it: # Terminale con framebuffer @ 640x480x64k

en: # VESA framebuffer console @ 800x600x16m
it: #  Terminale con framebuffer @ 800x600x16m

en: # VESA framebuffer console @ 800x600x256
it: # Terminale con framebuffer @ 800x600x256

en: # VESA framebuffer console @ 800x600x32k
it: # Terminale con framebuffer @ 800x600x32k

en: # VESA framebuffer console @ 800x600x64k
it: # Terminale con framebuffer @ 800x600x64k

en: # Wait until the timeout to boot (if commented out, boot the
    # first entry immediately):
it: # Aspetta fino alla scadenza del timer a caricare (se commentato,
    # carica la prima entita' immediatamente):

en: # Windows bootable partition config begins
it: # Inizio della configurazione di una partizione avviabile Windows

en: # Windows bootable partition config ends
it: # Fine della configurazione di una partizione di avvio di Windows

en: <b>LiloSetup will install a new LILO bootloader on your computer.</b> 
    
    A bootloader is required to load the main operating system of a computer and will initially display a boot menu if several operating systems are available on the same computer.
it: <b>LiloSetup installera' un nuovo bootloader LILO sul tuo computer.</b> 
    
    Un bootloader e' richiesto per caricare il sistema operativo su un computer e mostrera' inizialmente un menu di avvio se piu' sistemi operativi sono disponibili sullo stesso computer.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Root privileges are required to run LiloSetup.
it: <b>Spiacente!</b> 
    
    I privilegi di root sono richiesti per eseguire LiloSetup.

en: A simple GUI interface to set-up LILO.
    
    Copyright © 2010-2011 Pierrick Le Brun
it: Una semplice interfaccia grafica per configurare LILO. Copyright © 2010-2011 Pierrick Le Brun

en: About Lilo Setup.
it: A proposito di Lilo Setup.

en: About lilosetup
it: A proposito di lilosetup

en: Boot menu label
it: Etichetta del menu di avvio

en: Exit Lilo Setup program.
it: Esce dal programma Lilo Setup.

en: Experienced users have the possibility to manually edit LiloSetup configuration file (settings are identical to lilo.conf). 
    Please do not temper with this file unless you know what you are doing and you have read its commented instructions regarding chrooted paths.
it: Gli utenti esperti hanno la possibilita' di modificare manualmente i file di configurazione di LiloSetup (Le impostazioni sono identiche a quelle di lilo.conf).
    
    Per favore non modificare questo file a meno che tu non sappia esattamente cosa stai facendo e solo dopo aver letto le istruzioni commentate a riguardo dei percorsi chrooted.

en: Here you must define a Boot menu label for each of the operating system that will be displayed on your bootloader menu.
    Any partition for which you do not set a  Boot menu label will not be configured and will not be displayed on the bootloader menu.
    If a few kernels are available within one partition, the label you have chosen for that partition will be appended numerically to create multiple menu entries for each of these kernels.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
it: Qui devi definire le etichette del menu di avvio per ciascun sistema operativo che verrà visualizzato dal bootloader.
    Qualsiasi partizione per la quale non verra' impostata un'etichetta di menu non verra' configurata e non verra' visualizzata sul menu del bootloader.
    Se un kernel e' disponibile per una partizione, l'etichetta che hai scelto per quella partizione verra' aggiunta con un numero per creare etichette multiple sul menu per ciascuno di questi kernels.
    Qualsiasi di queste impostazioni possono venire editate manualmente nel file di configurazione di LiloSetup.

en: It is necessary to (re)configure the bootloader each time you install a new operating system on your computer. 
    LiloSetup can also be useful in the process of a disaster recovery in which case you may have to launch it from a LiveCD if you have lost all other means to boot into your system.
    Lilosetup can indifferently be executed from a Linux LiveCD environment or from a regular installed Linux system.  In both cases, it will setup a new LILO bootloader on the MBR of your first hard drive.
it: E' necessario (ri)configurare il bootloader ogni volta che installi un nuovo sistema operativo sul tuo computer.
    
    LiloSetup puo' inoltre essere di aiuto nel caso di recupero dell'installazione nel qual caso dovresti eseguirlo da un LiveCD se hai perso tutte le altre maniere per avviare il tuo sistema.
    
    LiloSetup puo' essere eseguito indifferentemente da un LiveCD o da un sistema Linux regolarmente installato. In entrambi i casi, installera' un nuovo bootloader LILO sul MBR del tuo primo disco.

en: Lilo set-up utility
it: Utilita' di impostazione di LILO

en: Once you have defined your settings, click on this button to create your new LILO's bootloader.
it: Una volta che hai definito le tue impostazioni, clicca su questo bottone per scrivere il tuo nuovo bootloader LILO.

en: One of your partitions does not seem to hold a valid kernel file. Please verify and correct LiloSetup configuration file manually.
it: Una delle tue partizioni non sembra avere un kernel valido. Per favore verifica e correggi il file di configurazione di LiloSetup manualmente.

en: Operating system
it: Sistema operativo

en: Partition
it: Partizione

en: Set up Lilo from a LiveCD or a standard system.
it: Imposta LILO da un LiveCD o da un sistema standard.

en: Set...
it: Impostare

en: Sorry, LiloSetup is unable to find a suitable text editor in your system. You will not be able to manually modify LiloSetup configuration.
it: Ci dispiace, LiloSetup non riesce a trovare un editor di testo adatto nel vostro sistema. Non sara in grado di modificare manualmente la configurazione di LiloSetup.

en: The installation of your new LILO bootloader failed. Please verify /var/log/lilosetup.log, modify your settings and try again.
it: L'installazione del tuo nuovo bootloader LILO non e' avvenuta con successo. Per favore verifica /var/log/lilosetup.log, modifica le tue impostazioni e riprova.

en: The installation of your new LILO bootloader was succesful. You can now exit LiloSetup and reboot your computer.
it: L'installazione del tuo nuovo bootloader LILO e' avvenuta con successo. Adesso puoi uscire da LiloSetup e riavviare il computer.

en: This program is free software; you can redistribute it 
    and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software 
    Foundation; either version 2 of the License, or (at your 
    option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be 
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even
    the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General 
    Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General 
    Public License along with this program; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
it: Questo programma e' software libero; puoi redistribuirlo 
    e/o modificarlo sotto i termini della licenza GNU General
    Public License come pubblicato dalla Free Software 
    Foundation; entrambe la versione 2 della Licenza, o (come tua 
    opzione) ogni altra versione successiva.
    
    Questo programma e' distribuito nella speranza di essere
    utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza ancora
    la garanzia implicita di VENDIBILITA' o FORMA
    PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la licenza GNU Genral
    Public License per maggiori dettagli.
    Devi aver ricevuto una copia della licenza GNU General
    Public License con questo programma; se non e' cosi', scrivi a 
    he Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This will undo all settings (even manual modifications).
it: Questo annullera' tutte le modifiche (anche manuali).

en: Use this arrow if you want to move the selected Operating System down to a lower rank.
    The partition with the lowest rank will be displayed on the last line of the bootloader menu.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
it: Usa queste frecce se vuoi muovere il Sistema Operativo selezionato ad un livello inferiore.
    La partizione con il livello minore verra' visualizzato sull'ultima linea del menu del bootloader.
    Qualsiasi di queste impostazioni puo' essere modificata manualmente nel file di configurazione di LiloSetup.

en: Use this arrow if you want to move the selected Operating System up to a higher rank.
    The partition with the highest rank will be displayed on the first line of the bootloader menu.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
it: Usa queste frecce se vuoi muovere il Sistema Operativo selezionato ad un livello superiore.
    La partizione con il livello maggiore verra' visualizzato sulla prima linea del menu del bootloader.
    Qualsiasi di queste impostazioni puo' essere modificata manualmente nel file di configurazione di LiloSetup.

en: You are about to install a new LILO bootloader. Are you sure you want to continue?
it: Stai per scrivere un nuovo bootloader LILO. Sei sicuro di voler continuare?

en: You have used the same label for different Operating Systems. Please verify and correct.
it: Hai usato la stessa etichetta per Sistemi Operativi diversi. Per favore verifica e correggi.

en: Your configuration is not complete. Please, select at least one Linux booting partition and define its Boot menu label.
it: La tua configurazione non e' completa. Per favore, seleziona almeno una partizione di avvio di Linux e la sua etichetta di menu.

en: _Edit configuration
it: _Modifica configurazione

en: _Undo configuration
it: _Annulla modifiche alla configurazione
