Salix - en to uk translation catalogue (62 entries)

en: 
    An Operating System label should not contain any space. 
    
    Please verify and correct.
uk: 
    Мітка операційної системи не повинна містити жодного пропуску. 
    
    Перевірте це і виправте.

en: 
    An Operating System label should not hold more than 15 characters. 
    
    Please verify and correct.
uk: 
    Мітка операційної системи не повинна бути довша за 15 символів. 
    
    Перевірте це і виправте.

en:  _Install LILO's bootloader
uk: _Встановити завантажувач LILO

en: # Boot BMP Image.
    # Bitmap in BMP format: 640x480x8
uk: # Завантажити зображення BMP.
    # Bitmap в форматі BMP: 640x480x8

en: # End LILO global section
uk: # Кінець глобальної секції LILO

en: # If later on you want to use this configuration file directly
    # with lilo in a command line, use the following syntax:
    # "lilo -v -C /etc/lilosetup/conf" instead of the traditional
    # "lilo -v" command. You must of course issue that command from
    # the operating system holding /etc/lilosetup.conf & ensure that
    # all partitions referenced in it are mounted on the appropriate
    # mountpoints.
uk: # Якщо пізніше Ви забажаєте використати цей конфігураційний файл напряму 
    # з lilo з командної стрічки, то використайте наступний синтаксис:
    # "lilo -v -C /etc/lilosetup/conf" замість традиційної команди
    # "lilo -v" . Ви повинні You викликати цю команду з
    # операційної системи, яка містить /etc/lilosetup.conf і переконатися, що
    # всі вписані розділи в ньому змонтовані до відповідних
    # точок монтування.

en: # LILO configuration file
    # Generated by LiloSetup
uk: # Файл конфігурації LILO
    # Згенеровано через LiloSetup

en: # LiloSetup can be executed from a LiveCD. This means that lilo
    # could be issued from a 'chrooted' Linux partition, which would
    # happen to be the first Linux partition listed below.
    # Therefore the following paths are relevant only when viewed
    # from that 'chrooted' partition's perspective. Please take this
    # constraint into consideration if you must modify this file
    # or else LiloSetup will fail.
uk: # LiloSetup може бути запущений з LiveCD. Це означає, що lilo
    # може бути викликаний з 'chrooted' розділу Linux, який може бути
    #першим розділом Linux зі списку нижче.
    # Тому наступні шляхи потрібні тільки коли переглядаються
    # з перспективи цього 'chrooted' розділу. Врахуйте це, 
    # якщо пізніше потрібно буде змінювати цей файл, 
    # в противному випадку LiloSetup не вдасться.

en: # Linux bootable partition config begins
uk: # Початок налаштування завантажувального розділу для Linux

en: # Linux bootable partition config ends
uk: # Закінчення налаштування завантажувального розділу для Linux

en: # Location of the option table: location x, location y, number of
    # columns, lines per column (max 15), "spill" this is how many
    # entries must be in the first column before the next begins to
    # be used.  We do not specify it here, as there is just one column.
uk: # Положення таблиці опцій: положення x, положення y, кількість
    # колонок, стрічок на колонку (макс. 15), як багато
    # пунктів повинно бути в першій колонці перед початком іншої.
    # Ми не вказуємо це тут, рскільки є тільки одна колонка.

en: # Menu colors (foreground, background, shadow, highlighted
    # foreground, highlighted background, highlighted shadow):
uk: # Кольори меню (передній план, тло, тіні, виділення
    # передній план, виділене тло, виділена тінь):

en: # Normal VGA console
uk: # Звичайна VGA консоль

en: # Override dangerous defaults that rewrite the partition table:
uk: # Заміна небезпечних типових налаштувань, що переписують таблицю розділів:

en: # Standard menu.
    # Or, you can comment out the bitmap menu above and 
    # use a boot message with the standard menu:
uk: # Стандартне меню.
    # Ви можете також закоментувати меню bitmap вище і 
    # використати повідомлення завантажувача з стандартного меню:

en: # Start LILO global section
    # Append any additional kernel parameters:
uk: # Початок глобальної секції LILO
    # Додати якісь додаткові параметри ядра:

en: # Timeout before the first entry boots.
    # This is given in tenths of a second, so 600 for every minute:
uk: # Час перед завантаженням першого пункту меню.
    # Час подається в тисячах секунд, тому 600 є одна хвилина:

en: # Timer location x, timer location y, foreground color,
    # background color, shadow color.
uk: # Положення таймера x, положення таймера y, колір переднього плану,
    # колір тла, колір тіні.

en: # VESA framebuffer console @ 1024x768x256
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 1024x768x256

en: # VESA framebuffer console @ 1024x768x32k
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 1024x768x32k

en: # VESA framebuffer console @ 1024x768x64k
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 1024x768x64k

en: # VESA framebuffer console @ 1280x1024x256
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 1280x1024x256

en: # VESA framebuffer console @ 1280x1024x32k
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 1280x1024x32k

en: # VESA framebuffer console @ 1280x1024x64k
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 1280x1024x64k

en: # VESA framebuffer console @ 1600x1200x256
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 1600x1200x256

en: # VESA framebuffer console @ 1600x1200x32k
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 1600x1200x32k

en: # VESA framebuffer console @ 1600x1200x64k
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 1600x1200x64k

en: # VESA framebuffer console @ 640x480x256
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 640x480x256

en: # VESA framebuffer console @ 640x480x32k
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 640x480x32k

en: # VESA framebuffer console @ 640x480x64k
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 640x480x64k

en: # VESA framebuffer console @ 800x600x256
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 800x600x256

en: # VESA framebuffer console @ 800x600x32k
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 800x600x32k

en: # VESA framebuffer console @ 800x600x64k
uk: # Консоль VESA фреймбуфера @ 800x600x64k

en: # Wait until the timeout to boot (if commented out, boot the
    # first entry immediately):
uk: # Чекати певний час при завантаженні (якщо закоментовано, то буде відразу вантажитися
    # перший пункт меню):

en: # Windows bootable partition config begins
uk: # Початок налаштування завантажувального розділу для Windows

en: # Windows bootable partition config ends
uk: # Закінчення налаштування завантажувального розділу  для Windows

en: <b>LiloSetup will install a new LILO bootloader on your computer.</b> 
    
    A bootloader is required to load the main operating system of a computer and will initially display a boot menu if several operating systems are available on the same computer.
uk: <b>LiloSetup встановить завантажувач LILO на Ваш комп’ютер.</b> 
    
    Завантажувач потрібен для завантаження основної системи на Вашому комп’ютері і спочатку показує меню завантаження, якщо на Вашому комп’ютері є кілька операційних систем.

en: <b>Sorry!</b> 
    
    Root privileges are required to run LiloSetup.
uk: <b>Вибачте!</b> 
    
    Потрібно привілеї root'а для запуску LiloSetup.

en: About Lilo Setup.
uk: Про налаштовувача Lilo.

en: About lilosetup
uk: Про lilosetup

en: Exit Lilo Setup program.
uk: Вийти з програми встановлювача Lilo.

en: Experienced users have the possibility to manually edit LiloSetup configuration file (settings are identical to lilo.conf). 
    Please do not temper with this file unless you know what you are doing and you have read its commented instructions regarding chrooted paths.
uk: Досвідчені користувачі мають можливість редагувати вручну конфігураційний файл lilosetup (налаштування є ідентичні до lilo.conf).
    Будь ласка не правте цей файл, якщо Ви не знаєте що Ви робите і не читали цієї інструкції щодо chrooted шляхів.

en: Here you must define a Boot menu label for each of the operating system that will be displayed on your bootloader menu.
    Any partition for which you do not set a  Boot menu label will not be configured and will not be displayed on the bootloader menu.
    If a few kernels are available within one partition, the label you have chosen for that partition will be appended numerically to create multiple menu entries for each of these kernels.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
uk: Тут Ви повинні визначити мітку меню завантаження для кожної операційної системи, яку буде видно в меню завантажувача.
    Будь-який розділ, для якого Ви не визначили мітку меню завантаження, не буде сконфігурований і його не буде видно в меню завантаження.
    Якщо кілька ядер містяться на одному розділі, то мітка, яка визначена для цього розділу, буде додана з номером, щоб створити пункт меню для кожного з цих ядер.
    Всі ці налаштування можна редагувати вручну в конфігураційному файлі lilosetup.

en: It is necessary to (re)configure the bootloader each time you install a new operating system on your computer. 
    LiloSetup can also be useful in the process of a disaster recovery in which case you may have to launch it from a LiveCD if you have lost all other means to boot into your system.
    Lilosetup can indifferently be executed from a Linux LiveCD environment or from a regular installed Linux system.  In both cases, it will setup a new LILO bootloader on the MBR of your first hard drive.
uk: Необхідно налаштовувати завантажувач кожного разу після встановлення нової операційної системи на Вашому комп’ютері.
    LiloSetup також може корисним під час відновлення Вашої системи, Ви можете запустити його з LiveCD.
    Lilosetup теж може бути запущений з оточення Linux LiveCD або з вже встановленої операційної системи. В обох випадках він встановить новий завантажувач LILO в MBR на Вашому першому твердому диску.

en: Lilo Setup
uk: Встановлення Lilo

en: Lilo set-up utility
uk: Утиліта для встановлення Lilo

en: Once you have defined your settings, click on this button to create your new LILO's bootloader.
uk: Після визначення Ваших налаштувань, натисніть цю кнопку для створення нового завантажувача LILO.

en: One of your partitions does not seem to hold a valid kernel file. Please verify and correct LiloSetup configuration file manually.
uk: Один з Ваших розділів, здається, не містить правильного файлу ядра. Перевірте це і виправте файл конфігурації LiloSetup вручну.

en: Set up Lilo from a LiveCD or a standard system.
uk: Встановити Lilo з LiveCD або стандартної системи.

en: Set...
uk: Встановлення...

en: Sorry, LiloSetup is unable to find a suitable text editor in your system. You will not be able to manually modify LiloSetup configuration.
uk: Вибачте, LiloSetup не може знайти відповідний редактор тексту у Вашій системі. Ви не зможете правити вручну конфігурацію LiloSetup.

en: The installation of your new LILO bootloader failed. Please verify /var/log/lilosetup.log, modify your settings and try again.
uk: Встановлення завантажувача LILO не вдалося. Перевірте файл /var/log/lilosetup.log, змініть Ваші налаштування і спробуйте знову.

en: The installation of your new LILO bootloader was succesful. You can now exit LiloSetup and reboot your computer.
uk: Встановлення завантажувача LILO вдалося. Ви можете тепер вийти з LiloSetup і перезавантажити Ваш комп’ютер.

en: This program is free software; you can redistribute it 
    and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software 
    Foundation; either version 2 of the License, or (at your 
    option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be 
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even
    the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General 
    Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General 
    Public License along with this program; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: This program is free software; you can redistribute it 
    and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software 
    Foundation; either version 2 of the License, or (at your 
    option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be 
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even
    the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General 
    Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General 
    Public License along with this program; if not, write to 
    the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, 
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This will undo all settings (even manual modifications).
uk: Це поверне назад всі налаштування (навіть ручні зміни).

en: Use this arrow if you want to move the selected Operating System down to a lower rank.
    The partition with the lowest rank will be displayed on the last line of the bootloader menu.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
uk: Використовуйте цю стрілку, якщо бажаєте перемістити операційну систему на нижчий рівень.
    Розділ з нижчим рівнем буде висвітлений в останній стрічці меню завантажувача.
    Всі ці налаштування можна редагувати вручну в конфігураційному файлі lilosetup.

en: Use this arrow if you want to move the selected Operating System up to a higher rank.
    The partition with the highest rank will be displayed on the first line of the bootloader menu.
    Any of these settings can be edited manually in lilosetup configuration file.
uk: Використовуйте цю стрілку, якщо бажаєте перемістити операційну систему на вищий рівень.
    Розділ з вищим рівнем буде висвітлений в першій стрічці меню завантажувача.
    Всі ці налаштування можна редагувати вручну в конфігураційному файлі lilosetup.

en: You are about to install a new LILO bootloader. Are you sure you want to continue?
uk: Ви збираєтеся встановити новий завантажувач LILO. Ви дійсно бажаєте продовжити?

en: You have used the same label for different Operating Systems. Please verify and correct.
uk: Ви використали ту саму мітку для різних операційних систем. Перевірте це і виправте.

en: Your configuration is not complete. Please, select at least one Linux booting partition and define its Boot menu label.
uk: Ваша конфігурація не завершена. Виберіть хоча б один завантажувальний розділ Linux і визначте його мітку в меню завантаження.

en: _Edit configuration
uk: _Редагувати конфігурацію

en: _Undo configuration
uk: _Повернути назад конфігурацію
