# Руководство &kwallet;

&George.Staikos; &George.Staikos.mail;
&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;
George Staikos

    staikos@kde.org

Разработчик
Олег Баталов

     batalov@twiga.kz

Перевод на русский
&FDLNotice;
2004-02-02
1.0

Подсистема бумажников предоставляет удобный и безопасный способ управления всеми вашими паролями.

KDE Kwallet пароли формы

## Введение

Пользователи компьютеров используют очень большое количество информации, часть которой является конфиденциальной. В частности, это пароли. Запомнить сложный пароль трудно, записать его на бумаге или в текстовых файлах небезопасно, а использование инструментов типа PGP утомительно и неудобно.

&kwallet; сохраняет ваши конфиденциальные данные в хорошо зашифрованном файле, доступном всем приложениям, и защищённом главным паролем.

Для более безопасных операций вы можете использовать один бумажник для локальных паролей, и другой для сетевых паролей и данных форм. Вы можете настроить такое поведение в модуле &kwallet; в &kcontrolcenter;, однако по умолчанию всё хранится в одном бумажнике.

## &kwalletmanager;

&kwalletmanager; имеет две функции. Первая позволяет вам видеть, какие бумажники открыты и какие приложения используют каждый бумажник. В &kwalletmanager; вы можете отключить доступ приложения к бумажнику.

Вы также можете управлять бумажниками, установленными в вашей системе, создавать и удалять бумажники и работать с их содержимым.

Когда бумажник открыт, приложение &kwalletmanager; загружено. Пиктограмма в системном лотке указывает что бумажник является открытым. Когда все бумажники закрыты, пиктограмма отразит это, показывая закрытый бумажник.

Щелчок на пиктограмме бумажника отображает окно, содержащее все доступные бумажники, как пиктограммы, отражающие их текущее состояние, то-есть открытый или закрытый.

### Контекстное меню &kwalletmanager;

Щелчок правой кнопкой мыши на бумажнике предлагает следующие функции:

Новый бумажник

  Создание нового бумажника. Будет открыт диалог, который запросит имя нового бумажника.

&Enter; Открыть...

  Открывает бумажник, Содержимое которого отображается в новом окне.

Сменить пароль

  Изменяет основной пароль бумажника.

Отключиться

  Отключить приложения от бумажника. Текущие подключённые приложения представлены в подменю.

Закрыть

  Принудительно закрыть бумажник.

Удалить

  Удалить бумажник

### Окно бумажника

Щелчок на бумажнике в окне &kwalletmanager; открывает новое окно, отображающее содержимое бумажника.

Окно содержит четыре панели:

- Описание содержимого текущей папки

- Папки, содержащиеся в бумажнике

- Записи в текущей выбранной папке

- Содержимое текущей выбранной папки

Папки можно добавлять или удалять, и выбор папки обновит список её записей и экран описания. Выбор записи папки обновит панель содержимого записи, и позволит вам изменить её.

Записи также могут создаваться и удаляться через контекстное меню содержимого каталога.

Все папки и их записи могут перетаскиваться соответственно в другие папки и бумажники. Это позволяет пользователю легко укомплектовать новый бумажник для передачи его в другое окружение. Например новый бумажник может быть создан и скопирован на переносное устройство флэш памяти. Важные пароли могут быть перемещены туда, так что вы сможете использовать их в других местах.

## Настройка &kwallet;

### Параметры бумажника

&kwallet; содержит небольшую панель настройки с несколькими параметрами, которые позволяют настроить &kwallet; по вашему усмотрению. Параметры по умолчанию &kwallet; являются достаточными для большинства пользователей.

Установите переключатель для полного включения или отключения подсистемы бумажников &kde;. Если переключатель выключен, &kwallet; отключён, и никакие другие параметры не дадут никакого эффекта. При этом &kwallet; не будет записывать никакую информацию, или предлагать заполнение форм.

Закрыть бумажник

Закрыть, если не используется в течение:

Закрывать при запуске хранителя экрана

Закрыть бумажник, когда последнее приложение перестаёт его использовать

Автоматический выбор бумажника

Выберите бумажник, который будет использоваться по умолчанию:

Альтернативный бумажник для локальных паролей:

Менеджер бумажников

Показать менеджер в системном лотке

Скрыть значок в системном лотке, когда бумажник закрыт

И ещё существует кнопка Загрузить менеджер бумажников.

### Управление доступом

На этой вкладке существует только один параметр:

Запрос при открытии бумажника

Затем идёт представленный как дерево вид прав доступа к вашим бумажникам.

Щелчок левой кнопкой мыши на символе + перед именем бумажника раскрывает его дерево. Вы можете увидеть имя каждого приложения, которое запрашивает доступ к бумажнику, и правила, установленные для него. Здесь вы не можете изменять и добавлять правила, а только удалять - щелчком правой кнопкой мыши на правиле и выбором в появившемся контекстном меню Удалить либо выбором правила и нажатием клавиши Delete.

## Дополнительные возможности

Бумажники могут перетаскиваться из окна &kwalletmanager;. Это позволяет перетащить бумажник в окно браузера, где можно копировать, перемещать бумажник или делать на него ссылки.

Вы можете использовать это для сохранения бумажника на переносном носителе, типа USB-брелока, чтобы взять пароли с собой на работу или в отпуск и иметь доступ к важным сайтам.

Следующие версии будут иметь встроенные функции для простого экспорта или переноса данных на переносные устройства.

## Авторские права и лицензирование

&kwallet; © 2003 &George.Staikos;

Документация © &Lauri.Watts; и &George.Staikos;

Oleg Batalov batalov@twiga.kz

&underFDL; &underGPL;
&documentation.index;