Валентина Гаврикова

    ludogowski@mail.ru

Перевод на русский
Николай Шафоростов

    shaff@ukr.net

Перевод на русский

# Вопросы и ответы

Почему &kbabel; отображает знаки вопроса при вводе специфических символов языка?

Это проблема ваших локальных настроек. Может помочь следующее: закройте &kbabel;, в оболочке установите подходящую для вашего языка локальную переменную окружения `LANG`. Если вы используете `bash`, выполните ``export `LANG`=это заменить``. Например, если вы используете русский язык, выполните ``export `LANG`=ru_RU.KOI8-R``. Затем запустите &kbabel; из этой оболочки. Если проблема решена, вставьте эту команду в ваш `~/.profile`.

Почему &kbabel; после загрузки PO-файла вместо специфических символов языка отображает знаки вопроса?

Текст содержит символы, которые не могут быть отображены вашим системным шрифтом. Если вы уверены, что текст не содержит таких символов, файл может быть так или иначе испорчен. В этом случае выделите такой знак вопроса и нажмите &Ctrl;F, чтобы найти все испорченные символы и заменить их.

Не перебирайте настоящие знаки вопроса, потому что эти символы только отображаются как знаки вопроса, но на самом деле являются другими символами.

Возможно, вы захотите установить Unicode-шрифт, который содержит все необходимые символы.