Валентина Гаврикова

    ludogowski@mail.ru

Перевод на русский
Николай Шафоростов

    shaff@ukr.net

Перевод на русский

# Описание команд

## Меню &kbabel;

### Меню Файл

&Ctrl;O Файл Открыть

  Открыть PO-файл. Если текущий файл изменялся, вам предложат сначала его сохранить.

Файл Открыть недавние

  Отражается колонка подменю недавно открывавшихся документов, позволяя вам открывать PO-файлы, которые были недавно отредактированы.

&Ctrl;S Файл Сохранить

  Сохраняет текущий PO-файл. Если файл не изменялся, команда не доступна.

Файл Сохранить как

  Сохраняет текущий POфайл под новым именем.

Файл Восстановить копию

  Загружает последнюю сохраненную версию текущего PO-файла

Файл Новый вид

  Открывает новое окно с загруженным текущим файлом. Это очень удобно, если вы переводите большие файлы и вам нужно иногда бросить взгляд назад на некоторые строки.

Файл Новое окно

  Открывает новое пустое окно.

&Ctrl;Q Файл Выход

  Закрывает &kbabel;

### Меню Правка

&Ctrl;Z Правка Отменить действие

  Отменяет последнее действие в редактируемом поле перевода.

&Ctrl;&Shift;Z Правка Повторить отмененное действие

  Повторяет последнее отмененное действие в редактируемом поле перевода.

&Ctrl;X Правка Вырезать

  Вырезает выделенный текст и помещает его в буфер.

&Ctrl;C Правка Копировать

  Копирует выделенный текст в буфер.

&Ctrl;V Правка Вставить

  Вставляет содержимое буфера на место текущей позиции курсора в редактируемом поле перевода.

Правка Выбрать все

  Выделяет весь текст в поле перевода.

&Ctrl;F Правка Поиск...

  Открывает диалог Поиск для поиска строк в текущем PO-файле.

F3 Правка Продолжить поиск

  Найти следующее местонахождение строки из предыдущего поиска.

&Ctrl;R Правка Заменить...

  Открыть диалог замены для поиска и замены строк в текущем PO-файле.

&Ctrl;Delete Правка Очистить

  Стирает перевод текущего msgid.

&Ctrl;Space Правка Скопировать msgid в msgstr

  Оригинальная английская строка копируется в поле перевода. Это удобно, когда вам не нужно корректировать оригинальный текст или необходимо сделать только незначительные изменения (msgstr).

&Ctrl;&Alt;Space Правка Скопировать результаты поиска в msgstr

  Строки, найденные в процессе поиска, копируются в область msgstr. Это очень удобно, если вы не хотите переводить одно и то же сообщение снова и снова.

&Ctrl;U Правка Пометить как черновое

  Помечает текущее сообщение как черновое. Это может быть полезно, например, для того, чтобы потом просмотреть сообщение еще раз.

&Ctrl;&Alt;N Правка Вставить следующий тег

  Если оригинальный английский текст содержит теги разметки, эта команда вставляет в перевод следующий тег, найденный в msgid.

&Ctrl;&Alt;N Правка Вставить тег

  Данное подменю содержит все теги разметки, найденные в оригинальной английской строке. Вы можете выбрать один из них и вставить на место текущей позиции курсора в переведенный текст.

Правка Заголовок...

  Редактировать заголовок PO-файла. В действительности здесь находится много строк-заголовков которые содержат дату последнего перевода, имя и email переводчика, язык и кодировку переведенного текста.

### Меню Перейти

PgDown Перейти Следующий

  Перейти к предыдущему фрагменту PO-файла.

PgDown Перейти Следующий

  Перейти к следующему фрагменту PO-файла.

Перейти Перейти...

  Открыть диалог для перехода к записи с конкретным номером в PO-файле.

Перейти Первая запись

  Перейти к первой записи PO-файла.

Перейти Последняя запись

  Перейти к последней записи PO-файла.

&Ctrl;&Shift;PgUp Перейти Предыдущая черновая или непереведённая

  Перейти к первой предыдущей непереведённой или черновой записи.

&Ctrl;&Shift;PgDown Перейти Следующая черновая или непереведённая

  Перейти к первой следующей непереведённой или черновой записи.

&Ctrl;PgUp Перейти Предыдущая черновая

  Перейти к первой предыдущей черновой записи.

&Ctrl;PgDown Перейти Следующая черновая

  Перейти к первой следующей черновой записи.

&Alt;PgUp Перейти Предыдущая непереведённая

  Перейти к первой предыдущей непереведённой записи.

&Alt;PgDown Перейти Следующая непереведённая

  Перейти к первой следующей непереведённой записи.

&Shift;PgUp Перейти Предыдущая ошибка

  Перейти к предыдущей записи с ошибкой. Это может понадобиться, если вы неверно использовали символ двойных кавычек или если оригинальная строка оканчивается символом "return" (\n), а переведенная - нет (и наоборот).

&Shift;PgDown Перейти Следующая ошибка

  Перейти к следующей записи с ошибкой. Это может понадобиться, если вы неверно использовали символ двойных кавычек или если оригинальная строка оканчивается символом "return" (\n), а переведенная - нет (и наоборот).

&Alt;Стрелка влево Перейти Назад

  Перейти к последней просмотренной записи PO-файла.

&Alt;Стрелка вправо Перейти Вперед

  Перейти к предыдущей просмотренной записи PO-файла.

### Меню Словари

Заметьте, что это меню динамически изменяющееся. Количество команд в нем зависит от количества установленных словарных модулей. По умолчанию - три.

Словари Найти текст Механизм поиска базы данных KDE

  Начать поиск перевода для текущего оригинального английского сообщения, используя механизм поиска базы данных &kde;.

Словари Найти текст Вспомогательный словарь

  Начать поиск текущего оригинального английского сообщения в PO-файле, определенном пользователем.

Словари Найти текст Сборник переводов

  Начать поиск текущего оригинального английского сообщения в сборнике переводов (составленном слиянием всех переведенных на один язык сообщений).

Словари Найти выбранный текст База перевода KDE

  Начать поиск выделенного текста, используя Базу данных &kde;

Словари Найти выбранный текст Вспомогательный словарь

  Начать поиск выделенного текста , используя файл, определенный пользователем.

Словари Найти выбранный текст Сборник переводов

  Начать поиск выделенного текста, используя файл со всеми переведенными на один язык сообщениями.

Словари Редактировать словарь

  Позволяет редактировать содержимое текущего словаря. Полезен, если вы нашли ошибки в словаре и не хотите, чтобы они надоедали вам при поиске и замене строк. (Еще не осуществлено)

### Меню Сервис

Сервис Правописание Проверка орфографии

  Вызывает диалог проверки орфографии конфигурации. После того, как вы выберете желаемые опции, нажмите OK и появится обычный диалог проверки орфографии.

Сервис Правописание Проверить все...

  Начать проверку орфографии всех слов в открытом PO-файле

Сервис Правописание Проверить от позиции курсора...

  Начать проверку орфографии от текущей позиции курсора.

Сервис Правописание Проверить текущий...

  Проверить только текущее сообщение PO-файла.

Сервис Правописание Проверить выбранный текст...

  Проверить только выделенный в окне редактирования MsgStr текст.

&Ctrl;T Сервис Проверка Проверить синтаксис

  Проверить синтаксис текущего PO-файла. Ошибки могут появиться при слиянии CVS или в процессе перевода, сделанные самим пользователем.

&Ctrl;D Сервис Проверка Проверить аргументы

  Когда выбрана эта опция, в оригинале и переводе проверяются строки C-формата, чтобы убедиться, что количество последовательностей формата и их порядок согласуются.

&Ctrl;H Сервис Проверка Проверить акселераторы

  Если выбрана эта опция, &kbabel; проверяет, идентично ли количество знаков акселератора в оригинале и в переведенной строке. Заметьте, что маркером акселератора в &kde; является & (но не в каждом программном инструментальном средстве). См. ниже раздел Разное, чтобы узнать как изменить клавишный акселератор.

&Ctrl;K Сервис Проверка Посмотреть переведенную контекстную информацию

  Некоторые оригинальные сообщения снабжены контекстной информацией, чтобы отметить их как уникальные, даже если они представляют тоже самое слово. Это делается потому, что многие простые слова, такие, как Save, переводятся на многие языки. Контекстная информация отмечена `_:`. Многие неопытные переводчики переводят контекстную информацию и этим засоряют свои PO-файлы. Проконтролируйте это окно, чтобы быть уверенными, что вы будете предупреждены об этих ошибках в файле.

Сервис Проверка Проверить множественные формы (только в KDE)

  Проверить, содержит ли PO-файл правильное количество переводов для каждой специфической для &kde; множественной формы в сообщениях.

&Ctrl;J Сервис Проверка Проверить эквиваленты

  Проверяет, одинаковы ли левый край переведенной строки и левый край оригинальной строки. Края разделены идентичными знаковыми символами.

F5 Сервис Различия Показать различия

  Показать различия, найденные в оригинальном английском сообщении.

F6 Сервис Различия Показать оригинальный текст

  Спрятать различные маркировки и показать только msgid.

Сервис Различия Открыть файл для различий

  Открыть файл для сравнения.

Сервис Различия Режим поиска различий

  Включает режим поиска различий.

Сервис Черновой перевод...

  Запускает диалог чернового перевода для автоматического перевода.

Сервис Менеджер каталогов...

  Открывает &catalogmanager;. Для подробностей см. &catalogmanager;.

### Меню Настройки

Настройки Показать панель инструментов

  Если здесь стоит флажок, отражается стандартная панель инструментов.

Настройки Показать строку состояния

  Если здесь стоит флажок, внизу отражается строка состояния.

Настройки Показать панель навигации

  Если здесь стоит флажок, отражается панель навигации.

Настройки Показать комментарии

  Если здесь стоит флажок, будет отражаться верхняя правая часть главного окна, содержащая комментарии к текущему сообщению.

Настройки Показать утилиты

  Если здесь стоит флажок, будет отражаться нижняя правая часть главного окна, содержащая результаты поиска в словаре.

Настройки Настроить быстрые клавиши...

  Открыть диалог настройки комбинаций клавиш под действия. Это позволит вам изменять в соответствии с вашими требованиями комбинации клавиш по умолчанию.

Настройки Настроить панели инструментов...

  Откроется стандартный диалог настройки панелей инструментов. Вы можете выбрать, какую панель вы будете изменять и какие действия будут располагаться на панели.

Настройки Настроить Kbabel...

  Здесь находятся все специфические настройки &kbabel;. Для подробностей см. разделНастройки.

Настройки Настроить словарь Механизм поиска базы данных KDE

  Открыть диалог настройки Механизма поиска базы данных &kde;.

Настройки Настроить словарь Вспомогательный словарь

  Открыть диалог настройки вспомогательного словаря PO-файла.

Настройки Настроить словарь Описание PO

  Открыть диалог настройки описания PO-файла.

### Меню Справка

F1 Справка KBabel Руководство

  Открыть руководство по &kbabel;. Это то, что вы сейчас читаете.

&Shift;F1 Справка Что это?

  Курсор изменяется на стрелку со знаком вопроса, после чего вы можете щелкать им по различным элементам главного окна. Откроется окошко быстрой помощи.

Справка Информация Gettext

  Открывает страницу руководства по gettext в справочном центре &kde; . Этот пакет инструментов поможет в процессе создания POT и PO-файлов.

Справка Сообщить об ошибке...

  Откроется стандартный диалог сообщения об ошибке в &kde;. Это полезно, если вы столкнулись в ненормальной работой &kbabel;. Разработчики &kbabel; будут рады получить любые комментарии, пожелания и сообщения об ошибках.

Справка О программе KBabel...

  Открыть окно с сообщением, информирующим вас о версии &kbabel;, имени и e-mail разработчика.

Справка О KDE...

  Открыть окно с сообщением, информирующим вас о проекте &kde;, содержащим контактную информацию, а также информацию о том, как вы можете сообщить об ошибках и пожеланиях.

Справка О словаре Механизм поиска базы данных KDE

  Показывает окно с информацией о людях, создавших механизм поиска базы данных &kde;.

Справка О словаре Вспомогательный словарь

  Показывает окно с информацией о людях, сделавших возможным поиск во вспомогательном словаре.

Справка О словаре Описание PO

  Показывает окно с информацией о людях, сделавших возможным поиск в Описании PO.

## Панели инструментов &kbabel;

### Стандартная панель инструментов

Открыть

  Загружает PO-файл в &kbabel; для редактирования.

Сохранить

  Сохраняет текущий PO-файл, если он был изменен.

Отменить действие

  Отменить последнее действие.

Повторить отмененное действие

  Повторить последнее действие.

Вырезать

  Вырезать выделенный текст и поместить его в буфер обмена.

Копировать

  Скопировать выделенный текст в буфер обмена.

Вставить

  Вставить текст из буфера обмена на место текущей позиции курсора.

Поиск

  Найти определенную строку в текущем PO-файле.

Предыдущий

  Перейти к предыдущему фрагменту PO-файла.

Следующий

  Перейти к следующему фрагменту PO-файла.

Скопировать msgid в msgstr

  Скопировать оригинальную строку в редактируемое окно для переведенной строки.

Найти выбранный текст

  Просмотреть панель инструментов для поиска выделенного текста, используя: механизм поиска базы данных &kde;, вспомогательный словарь PO-файла, описание PO и другие доступные словарные модули.

Остановить поиск

  Остановить исполняемый в данный момент поиск.

Менеджер каталогов

  Открыть окно менеджера каталогов.

### Панель навигации

Предыдущий

  Перейти к предыдущему фрагменту PO-файла.

Следующий

  Перейти к следующему фрагменту PO-файла.

Первая запись

  Перейти к первой записи PO-файла.

Последняя запись

  Перейти к последней записи PO-файла.

Предыдущая черновая или непереведённая

  Перейти к предыдущей черновой или непереведённой записи PO-файла.

Следующая черновая или непереведённая

  Перейти к следующей черновой или непереведённой записи PO-файла.

Предыдущая черновая

  Перейти к предыдущей черновой записи PO-файла.

Следующая черновая

  Перейти к следующей черновой записи PO-файла.

Предыдущая непереведённая

  Перейти к предыдущей непереведённой записи PO-файла.

Следующая непереведённая

  Перейти к следующей непереведённой записи PO-файла.

Предыдущая ошибка

  Перейти к предыдущей ошибке в PO-файле.

Следующая ошибка

  Перейти к следующей ошибке в PO-файле.

Назад

  Перейти к последней просмотренной записи PO-файла.

Вперед

  Перейти к предыдущей просмотренной записи PO-файла.

### Строка состояния

Текущая

  Текущее сообщение в редактируемом PO-файле.

Всего

  Полное количество сообщений в POфайле.

Черновых

  Количество сообщений, помеченных как черновые. Их необходимо просмотреть и, если необходимо, перевести.

Непереведённых

  Количество еще непереведённых сообщений.

Строка состояния редактора

  INS - вставить, OVR - поверх. То же самое значение, как и в любом текстовом редакторе.

Состояние PO-файла

  RO - файл только для чтения, RW - файл, доступный для чтения и записи. Если файл помечен только для чтения, вы не можете изменять данные в редакторе.

Индикатор прогресса

  Обычно эта строка скрыта. Она отображается только при сохранении или если вы ищете сообщения в PO-файле, описании или где-нибудь еще.

## Меню Менеджера каталогов

### Меню Файл

&Ctrl;Q Файл Выход

  Закрывает менеджер каталогов

### Меню Правка

&Ctrl;F Правка Поиск в файлах...

  Открыть диалог поиска, чтобы найти строки в ряду PO файлов.

&Ctrl;R Правка Заменить в файлах...

  Открыть диалог замены для поиска и замены строк в ряду PO файлов.

Escape Правка Остановить поиск

  Остановить исполняемую в данный момент операцию поиска/замены.

&Ctrl;M Правка Включить маркировку

  Включить маркировку для выбранного файла.

Правка Удалить маркировку

  Удаляет маркировку на выбранном файле или каталоге.

Правка Включить все маркировки

  Включает маркировки на выделенном файле или каталоге (рекурсивно).

Правка Удалить все маркировки

  Удалить маркировки на выделенном файле или каталоге (рекурсивно).

### Меню Сервис

&Ctrl;S Сервис Статистика

  Показать статистику по количеству переведенных/непереведённых/черновых сообщений для выделенного файла или поддерева.

&Ctrl;Y Сервис Проверить синтаксис

  Проверить синтаксис в выделенном файле или поддереве, используя msgfmt.

### Меню Настройки

Настройки Показать панель инструментов

  Если здесь стоит флажок, отражается стандартная панель инструментов.

Настройки Показать строку состояния

  Если здесь стоит флажок, внизу отражается строка состояния.

Настройки Настроить быстрые клавиши...

  Открыть диалог настройки комбинаций клавиш под действия. Это позволит вам изменять в соответствии с вашими требованиями комбинации клавиш по умолчанию.

Настройки Настроить панели инструментов...

  Откроется стандартный диалог настройки панелей инструментов. Вы можете выбрать, какую панель вы будете изменять и какие действия будут располагаться на панели.

Настройки Настроить KBabel - менеджер каталогов...

  Здесь устанавливаются все специфические настройки &catalogmanager;. Для подробностей см. Настройки

### Меню Справка

&help.menu.documentation;