Send your patches to the mailing list:
<mpd-devel@musicpd.org>
(subscribe
here)
git pull requests are preferred. Regular contributors can get an account on git.musicpd.org, but any public git repository will do.
There is a mirror of the MPD git repository on GitHub, and you can use that as well to submit pull requests.