<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AxisPointDlg</name>
    <message>
        <source>Axis Point - [%1]%2</source>
        <translation type="unfinished">Ponto Da Linha Central - [%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X or Theta:</source>
        <translation type="unfinished">X ou Theta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y or R:</source>
        <translation type="unfinished">Y ou R:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate warning !</source>
        <translation type="unfinished">Aviso coordenado !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A coordinate&apos;s magnitude is smaller than the critical value of %1 !
This may cause problems later. You may continue, or return to modify 
the value. Hint - you might consider scaling the coordinates up by some 
power of ten.

Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished">Um valor de coordinate&apos;s é menor do que o valor crítico de %1!
Isto pode causar problemas mais tarde. Você pode continuar, ou retorne para modificar 
o valor. Sugestão - você pôde considerar escalar as coordenadas acima por algum 
poder de dez. 

Você quer continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorChooser</name>
    <message>
        <source>Histogram of color attribute values. The lower and upper limits are shown, and may be dragged using the handles</source>
        <translation type="unfinished">Histograma de valores do atributo da cor. Os limites mais baixos e superiores são mostrados, e podem ser arrastados usando os punhos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale for histogram</source>
        <translation type="unfinished">Escala para o histograma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower limit:</source>
        <translation type="unfinished">Limite mais baixo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper limit:</source>
        <translation type="unfinished">Limite superior:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower limit.

If the lower limit is less than the upper limit, only values between the limits are considered on. If the lower limit is greater than the upper limit, only values outside the limits are considered on</source>
        <translation type="unfinished">Limite mais baixo. 

Se o limite mais baixo for menos do que o limite superior, only os valores entre os limites estão considerados sobre. Se o limite mais baixo for mais grande do que o limite superior, only os valores fora dos limites estão considerados sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upper limit.

If the lower limit is less than the upper limit, only values between the limits are considered on. If the lower limit is greater than the upper limit, only values outside the limits are considered on</source>
        <translation type="unfinished">Limite superior. 

Se o limite mais baixo for menos do que o limite superior, only os valores entre os limites estão considerados sobre. Se o limite mais baixo for mais grande do que o limite superior, only os valores fora dos limites estão considerados sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading histograms</source>
        <translation type="unfinished">Criando histogramas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished">Progresso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoordSysDlg</name>
    <message>
        <source>Coordinate System - [%1]%2</source>
        <translation type="unfinished">Sistema Coordenado - [%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="unfinished">Coordenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cartesian (X and Y)</source>
        <translation type="unfinished">Cartesian (X e Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select cartesian coordinates.

The X and Y coordinates will be used</source>
        <translation type="unfinished">Selecione coordenadas cartesian. 

As coordenadas de X e de Y serão usadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polar (Theta and R)</source>
        <translation type="unfinished">Polar (Theta e R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select polar coordinates.

The Theta and R coordinates will be used.

Polar coordinates are not allowed with log scale for Theta</source>
        <translation type="unfinished">Selecione coordenadas polares. 

As coordenadas do Theta e do R serão usadas. 

As coordenadas polares não são permitidas com a escala logarítmica para o Theta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X/Theta</source>
        <translation type="unfinished">X/Theta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation type="unfinished">Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies linear scale for the X or Theta coordinate</source>
        <translation type="unfinished">Especifica a escala linear para a coordenada de X ou de Theta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation type="unfinished">Logarítmico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies logarithmic scale for the X coordinate.

Log scale is not allowed for the Theta coordinate</source>
        <translation type="unfinished">Especifica a escala logarítmica para a coordenada de X. A escala do registro não é permitida a coordenada do theta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y/R</source>
        <translation type="unfinished">Y/R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies linear scale for the Y or R coordinate</source>
        <translation type="unfinished">Especifica a escala linear para a coordenada de Y ou de R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies logarithmic scale for the Y or R coordinate</source>
        <translation type="unfinished">Especifica a escala logarítmica para a coordenada de Y ou de R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theta Units</source>
        <translation type="unfinished">Unidades do Theta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Degrees</source>
        <translation type="unfinished">Graus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specifies degrees for the Theta coordinate.

This does not apply to the cartesian coordinate X</source>
        <translation type="unfinished">Especifica graus para a coordenada do Theta. Isto não se aplica à coordenada cartesian X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradians</source>
        <translation type="unfinished">Gradians</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radians</source>
        <translation type="unfinished">Radianos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation type="unfinished">What&apos;s isto?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CurveCmb</name>
    <message>
        <source>Currently active curve

While in curve mode, any new points will be assigned to this curve

Another curve may be selected by using the dropdown button</source>
        <translation type="unfinished">Curva atualmente ativa. 

Quando na modalidade da curva, todos os pontos novos serão atribuídos a esta curva. 

Uma outra curva pode ser selecionada usando a tecla dropdown</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitDoc</name>
    <message>
        <source>I/O Error !</source>
        <translation type="unfinished">Erro da entrada !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file format !
Skipping file</source>
        <translation type="unfinished">Formato inválido da lima ! 
Lima saltando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported version </source>
        <translation type="unfinished">Versão unsupported</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Skipping file</source>
        <translation type="unfinished">Lima saltando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current file has been modified.

Do you want to save it?</source>
        <translation type="unfinished">A lima atual foi modificada. 

Você quer conservá-la ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation type="unfinished">Untitled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save the current document !

Close anyway ?</source>
        <translation type="unfinished">Não podia conservar o original atual! 

Fim de qualquer maneira ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range error for log scale !</source>
        <translation type="unfinished">Erro da escala para a escala logarítmica !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot select log scale when any axis points have zero or
negative coordinates. The new settings will be ignored</source>
        <translation type="unfinished">Não pode selecionar a escala do registro quando todos os pontos 
da linha central têm coordenadas de zero ou de negativo. Os ajustes 
novos serão ignorados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point Match Error !</source>
        <translation type="unfinished">Erro Do Fósforo Do Ponto !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No points successfully matched the sample point !
Skipping the matching of sample points using arrow keys</source>
        <translation type="unfinished">Nenhum ponto combinou com sucesso o ponto da amostra ! 
Saltando combinar da amostra aponta usando chaves de seta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to accept and reject matched points</source>
        <translation type="unfinished">Use chaves de seta aceitar e rejeitar pontos combinados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve</source>
        <translation type="unfinished">Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure</source>
        <translation type="unfinished">Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not save</source>
        <translation type="unfinished">Não conserve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitMain</name>
    <message>
        <source>Engauge Digitizer %1%2%3</source>
        <translation type="unfinished">Digitador do Engauge %1%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import File</source>
        <translation type="unfinished">Importe Lima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new document by importing an image</source>
        <translation type="unfinished">Cría um original novo importando uma imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File

Creates a new document by importing an image</source>
        <translation type="unfinished">Lima Nova. 

Cría um original novo importando uma imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished">Abra Lima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing document</source>
        <translation type="unfinished">Abre um original existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File

Opens an existing document</source>
        <translation type="unfinished">Abra Lima. 

Abre um original existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished">Excepto a Lima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Excepto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the actual document</source>
        <translation type="unfinished">Conserva o original real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File

Saves the actual document</source>
        <translation type="unfinished">Excepto a lima. 

Conserva o original real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation type="unfinished">Excepto a Lima Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation type="unfinished">Excepto &amp;como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the actual document under a new filename</source>
        <translation type="unfinished">Conserva o original real sob um nome de arquivo novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As

Saves the actual document under a new filename</source>
        <translation type="unfinished">Excepto Como. 

Conserva o original real sob um nome de arquivo novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close File</source>
        <translation type="unfinished">Feche Lima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Fetche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the actual document</source>
        <translation type="unfinished">Fecha o original real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close File

Closes the actual document</source>
        <translation type="unfinished">Feche Lima. 

Fecha o original real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export File</source>
        <translation type="unfinished">Exporte Lima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Exporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation type="unfinished">Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the actual document into a text file</source>
        <translation type="unfinished">Exporta o original real em uma lima de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export File

Exports the actual document into a text file</source>
        <translation type="unfinished">Exporte Lima. 

Exporta o original real em uma lima de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export File As</source>
        <translation type="unfinished">Exporte Lima Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As...</source>
        <translation type="unfinished">Exporte Como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the actual document into a text file under a new filename</source>
        <translation type="unfinished">Exporta o original real em uma lima de texto sob um nome de arquivo novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As

Exports the actual document into a text file under a new filename</source>
        <translation type="unfinished">Exporte Como. 

Exporta o original real em uma lima de texto sob um nome de arquivo novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Setup</source>
        <translation type="unfinished">Instalação da Exportação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Setup...</source>
        <translation type="unfinished">Instalação da Exportação...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure the export settings</source>
        <translation type="unfinished">Configurarando os ajustes da exportação...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Setup

Configure the export settings</source>
        <translation type="unfinished">Instalação Da Exportação. 

Configurare os ajustes da exportação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print File</source>
        <translation type="unfinished">Lima da Cópia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">Cópia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints out the actual document</source>
        <translation type="unfinished">Imprime o original real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print File

Prints out the actual document</source>
        <translation type="unfinished">Lima da Cópia. 

Imprime o original real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished">Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished">Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="unfinished">Para a aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit

Quits the application</source>
        <translation type="unfinished">Saída. 

Para a aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished">Remova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="unfinished">Remova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts the selected section and puts it to the clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Remove a seção selecionada e põe-na à prancheta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut

Cuts the selected section and puts it to the clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Remova. 

Remove a seção selecionada e põe-na à prancheta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Cópia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cópia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies the selected section to the clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Copía a seção selecionada à prancheta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy

Copies the selected section to the clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Cópia. 

Copía a seção selecionada à prancheta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished">Cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="unfinished">Cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents to actual position</source>
        <translation type="unfinished">Cola os índices da prancheta à posição real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste

Pastes the clipboard contents to actual position</source>
        <translation type="unfinished">Cola. 

Cola os índices da prancheta à posição real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Lima toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Tool&amp;bar</source>
        <translation type="unfinished">Lima toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the file toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Permite ou incapacita a lima toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View File Toolbar

Enables/disables the file toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Lima Toolbar Da Vista. 

Permite e incapacita a lima toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize Toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Digite Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize Tool&amp;bar</source>
        <translation type="unfinished">Digite Tool&amp;bar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the digitize toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Permite ou incapacita digitar toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Digitize toolbar

Enables/disables the digitize toolbar</source>
        <translation type="unfinished">A Vista Digita Toolbar. 

Permite e incapacita digitar toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Zumbido Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom Toolbar</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zumbido Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the zoom toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Permite ou incapacita o zumbido toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Zoom Toolbar

Enables/disables the zoom toolbar</source>
        <translation type="unfinished">Zumbido Toolbar Da Vista. 

Permite e incapacita o zumbido toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="unfinished">Statusbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Statusbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="unfinished">Permite ou incapacita o statusbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Statusbar

Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="unfinished">View Statusbar.

Enables and disables the statusbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes Points</source>
        <translation type="unfinished">Pontos dos Machados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only axes points</source>
        <translation type="unfinished">Mostre somente pontos dos machados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Axes Points

Show only axes points, and hide all other points</source>
        <translation type="unfinished">A Vista Axes Pontos. 

Mostre somente pontos dos machados, e esconda todos pontos restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Bar Points</source>
        <translation type="unfinished">Pontos da Barra da Escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only the scale bar</source>
        <translation type="unfinished">Mostre somente a barra da escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Scale Bar

Show only the scale bar, and hide all other points</source>
        <translation type="unfinished">Barra Da Escala Da Vista. 

Mostre somente a barra da escala, e esconda todos pontos restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve Points</source>
        <translation type="unfinished">Pontos da Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only points in the active curve</source>
        <translation type="unfinished">Mostre somente pontos na curva ativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Curve Points

Show only points in the active curve, and hide all others</source>
        <translation type="unfinished">Pontos Da Curva Da Vista. 

Mostre somente pontos na curva ativa, e esconda toda a outra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Points</source>
        <translation type="unfinished">Pontos da Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only points in the active measure</source>
        <translation type="unfinished">Mostre somente pontos na medida ativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Measure Points

Show only points in the active measure, and hide all others</source>
        <translation type="unfinished">Pontos Da Medida Da Vista. 

Mostre somente pontos na medida ativa, e esconda toda a outra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Points</source>
        <translation type="unfinished">Todos os pontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all axes, scale bar, curve and measure points</source>
        <translation type="unfinished">Mostre todos os machados, barra da escala, curva e pontos da medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View All Points

Show all axes, scale bar, curve and measure points</source>
        <translation type="unfinished">Veja Todos os Pontos. 

Mostre todos os machados, barra da escala, curva e pontos da medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Background</source>
        <translation type="unfinished">Nenhum Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show no background</source>
        <translation type="unfinished">Não mostre nenhum fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Background

Show no background image</source>
        <translation type="unfinished">Nenhum Fundo. 

Não mostre nenhuma imagem de fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original Image</source>
        <translation type="unfinished">Imagem Original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show original image in the background</source>
        <translation type="unfinished">Mostre a imagem original no fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Original Image

Show original image in the background</source>
        <translation type="unfinished">Imagem Do Original Da Vista. 

Mostre a imagem original no fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processed Image</source>
        <translation type="unfinished">Imagem Processada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show processed image in the background</source>
        <translation type="unfinished">Mostre a imagem processada no fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Processed Image

Show processed image in the background. The processed image is the result of removing gridlines from the original image, and discretizing the image into black and white. The processed image is used for segment fill, and is often less messy than the original image.</source>
        <translation type="unfinished">Imagem Processada Vista. 

Mostre a imagem processada no fundo. A imagem processada é o resultado de remover os gridlines da imagem original, e de discretizing a imagem em preto e no branco. A imagem processada é usada para a suficiência do segmento, e é frequentemente mais menos messy do que a imagem original.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gridlines Display</source>
        <translation type="unfinished">Exposição dos Gridlines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gridlines Display</source>
        <translation type="unfinished">Exposição dos &amp;Gridlines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the gridlines display</source>
        <translation type="unfinished">Permite ou incapacita a exposição dos gridlines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Gridlines

Enables/disables the gridlines display</source>
        <translation type="unfinished">Vista Gridlines. 

Permite e incapacita a exposição dos gridlines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve Geometry</source>
        <translation type="unfinished">Geometria da Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve Geometry &amp;Info...</source>
        <translation type="unfinished">Informação da Geometria da Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the curve geometry information window</source>
        <translation type="unfinished">Permite ou incapacita a janela da informação da geometria da curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Curve Geometry

Enables/disables the curve geometry information window. Lengths and areas of the active curve are displayed</source>
        <translation type="unfinished">Geometria Da Curva Da Vista. 

Permite e incapacita a janela da informação da geometria da curva. Os comprimentos e as áreas da curva ativa são indicados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Geometry</source>
        <translation type="unfinished">Geometria da Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Geometry &amp;Info...</source>
        <translation type="unfinished">Informação da Geometria da Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the measure geometry information window</source>
        <translation type="unfinished">Permite ou incapacita a informação da geometria da medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Measure Geometry

Enables/disables the measure geometry information window. Lengths and areas of the active measure are displayed</source>
        <translation type="unfinished">Geometria Da Medida Da Vista. 

Permite e incapacita a janela da informação da geometria da medida. Os comprimentos e as áreas da medida ativa são indicados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="unfinished">Selecione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Selecione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select one or more points on screen</source>
        <translation type="unfinished">Selecione um ou mais ponto na tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select

Select one or more points on screen</source>
        <translation type="unfinished">Seleto. 

Selecione um ou mais ponto na tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axis Point</source>
        <translation type="unfinished">Ponto da Linha Central</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Axis Point</source>
        <translation type="unfinished">Ponto da Linha Central</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizes an axis point</source>
        <translation type="unfinished">Digita um ponto da linha central</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize Axis Point

Digitizes an axis point by placing a new point at the cursor. The coordinates of the axis point are then entered</source>
        <translation type="unfinished">Digite O Ponto Da Linha central. 

Digita um ponto da linha central colocando um ponto novo no cursor. As coordenadas do ponto da linha central são incorporadas então</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Bar</source>
        <translation type="unfinished">Barra da Escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Scale Bar</source>
        <translation type="unfinished">Barra da E&amp;scala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizes a scale bar</source>
        <translation type="unfinished">Digita uma barra da escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize Scale Bar

Digitizes a scale bar by placing a new point at the cursor. The length of the scale bar is entered

This can only be used with linear cartesian coordinates</source>
        <translation type="unfinished">Digite A Barra Da Escala. 

Digita uma barra da escala colocando um ponto novo no cursor. O comprimento da barra da escala é incorporado. 

Isto pode somente ser usado com coordenadas cartesian lineares</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve Point</source>
        <translation type="unfinished">Ponto da Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Curve Point</source>
        <translation type="unfinished">Ponto da &amp;Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizes a curve point</source>
        <translation type="unfinished">Digita um ponto da curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize Curve Point

Digitizes a curve point by placing a new point at the cursor. Curve points give numeric values for the underlying curves</source>
        <translation type="unfinished">Digite o Ponto da Curva. 

Digita um ponto da curva colocando um ponto novo no cursor. Os pontos da curva dão valores numéricos para as curvas subjacentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Fill</source>
        <translation type="unfinished">Suficiência do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Segment Fill</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Suficiência do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizes curve points along a curve segment</source>
        <translation type="unfinished">Digita pontos da curva ao longo de um segmento de curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize Segment Fill

Digitizes a curve segment by placing curve points along the segment under the cursor</source>
        <translation type="unfinished">Digite A Suficiência Do Segmento. 

Digita um segmento de curva colocando pontos da curva ao longo do segmento sob o cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point Match</source>
        <translation type="unfinished">Combine um Ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Point Match</source>
        <translation type="unfinished">Combine um &amp;Ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizes curve points in a point plot by matching a point</source>
        <translation type="unfinished">Digita pontos da curva em um lote do ponto combinando um ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize Curve Points by Matching

Digitizes curve points in a point plot by finding points that match a sample point</source>
        <translation type="unfinished">Digite Pontos da Curva Combinando. 

Digita pontos da curva em um lote do ponto encontrando os pontos que combinam um ponto da amostra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Point</source>
        <translation type="unfinished">Ponto da Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Measure Point</source>
        <translation type="unfinished">Ponto da &amp;Medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizes a measure point for measuring length and area</source>
        <translation type="unfinished">Digita um ponto da medida para o comprimento e a área de medição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize Measure Point

Digitizes a measure point by placing a new point at the cursor. Measure points give length and area values for the underlying regions</source>
        <translation type="unfinished">Digite o Ponto da Medida. 

Digita um ponto da medida colocando um ponto novo no cursor. Os pontos da medida dão valores do comprimento e da área para as regiões subjacentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates</source>
        <translation type="unfinished">Coordenadas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates...</source>
        <translation type="unfinished">Coordenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the coordinate system</source>
        <translation type="unfinished">Edita o sistema coordenado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate System Settings

Edits the coordinate system properties</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes Do Sistema Coordenado. 

Edita as propriedades do sistema coordenado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes</source>
        <translation type="unfinished">Machados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes...</source>
        <translation type="unfinished">Machados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the axes properties</source>
        <translation type="unfinished">Edita as propriedades dos machados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Axes Settings

Edits the axes properties</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes Dos Machados. 

Edita as propriedades dos machados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Bar...</source>
        <translation type="unfinished">Barra da Escala...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the scale bar properties</source>
        <translation type="unfinished">Edita as propriedades da barra da escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Bar Settings

Edits the scale bar properties</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes da Barra da Escala. 

Edita as propriedades da barra da escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curves</source>
        <translation type="unfinished">Curvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curves...</source>
        <translation type="unfinished">Curvas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the curve properties</source>
        <translation type="unfinished">Edita as propriedades da curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve Settings

Edits the properties of the curves</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes Da Curva.

Edita as propriedades das curvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segments</source>
        <translation type="unfinished">Segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segments...</source>
        <translation type="unfinished">Segmentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the segment fill properties</source>
        <translation type="unfinished">Edita as propriedades da suficiência do segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment Fill Settings

Edits the segment fill properties</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes Da Suficiência Do Segmento. 

Edita as propriedades da suficiência do segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point Match...</source>
        <translation type="unfinished">Combine um Ponto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the point match properties</source>
        <translation type="unfinished">Edita as propriedades do fósforo do ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point Match Settings

Edits the point match properties</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes Do Combine Um Ponto. 

Edita as propriedades do combine um ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures</source>
        <translation type="unfinished">Medidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures...</source>
        <translation type="unfinished">Medidas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the measure properties</source>
        <translation type="unfinished">Edita as propriedades da medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures Settings

Edits the measure properties</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes Das Medidas. 

Edita as propriedades da medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discretize</source>
        <translation type="unfinished">Discretize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discretize...</source>
        <translation type="unfinished">Discretize...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the discretization properties</source>
        <translation type="unfinished">Edita as propriedades do discretization</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discretize Settings

Edits the discretize properties, which affect the processed image</source>
        <translation type="unfinished">Discretize Ajustes. 

Edita discretize as propriedades, que afetam a imagem processada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Removal</source>
        <translation type="unfinished">Remoção da Grade...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Removal...</source>
        <translation type="unfinished">Remoção da Grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the grid removal properties</source>
        <translation type="unfinished">Edita as propriedades da remoção da grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Removal Settings

Edits the grid removal properties, which affect the processed image</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes Da Remoção Da Grade. 

Edita as propriedades da remoção da grade, que afetam a imagem processada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Display</source>
        <translation type="unfinished">Exposição da Grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Display...</source>
        <translation type="unfinished">Exposição da Grade...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edits the grid display properties</source>
        <translation type="unfinished">Edita as propriedades da exposição da grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid Display Settings

Edits the grid display properties</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes Da Exposição Da Grade. 

Edita as propriedades da exposição da grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Window</source>
        <translation type="unfinished">Janela Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation type="unfinished">Janela &amp;Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens a new view for the current document</source>
        <translation type="unfinished">Abre uma vista nova para o original atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Window

Opens a new view for the current document</source>
        <translation type="unfinished">Janela Nova. 

Abre uma vista nova para o original atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade</source>
        <translation type="unfinished">Cascata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cascata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascades all windows</source>
        <translation type="unfinished">É conectadas em cascata todas as janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade

Cascades all windows</source>
        <translation type="unfinished">Cascata. 

É conectadas em cascata todas as janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile</source>
        <translation type="unfinished">Telha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Telha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiles all windows</source>
        <translation type="unfinished">Telha todas as janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile

Tiles all windows</source>
        <translation type="unfinished">Telha. 

Telha todas as janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Engauge</source>
        <translation type="unfinished">Sobre Engauge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Engauge...</source>
        <translation type="unfinished">Sobre Engauge...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About the application</source>
        <translation type="unfinished">Sobre a aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Engauge

About the application</source>
        <translation type="unfinished">Sobre Engauge. 

Sobre a aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Manual</source>
        <translation type="unfinished">Manual De Usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Manual...</source>
        <translation type="unfinished">Manual De &amp;Usuário...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse user manual</source>
        <translation type="unfinished">Browse o manual de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Manual

Browse user manual</source>
        <translation type="unfinished">Manual De Usuário. 

Browse o manual de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Graph Tutorial</source>
        <translation type="unfinished">Linha Tutorial Do Gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line Graph Tutorial...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Linha Tutorial Do Gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse manual line graph tutorial</source>
        <translation type="unfinished">Browse a linha manual tutorial do gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Graph Tutorial

Browse manual line graph tutorial</source>
        <translation type="unfinished">Linha Tutorial Do Gráfico. 

Browse a linha manual tutorial do gráfico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point Graph Tutorial</source>
        <translation type="unfinished">Tutorial do Gráfico de Ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Point Graph Tutorial...</source>
        <translation type="unfinished">Tutorial do Gráfico de &amp;Ponto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse manual point graph tutorial</source>
        <translation type="unfinished">Browse o tutorial manual do gráfico de ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point Graph Tutorial

Browse manual point graph tutorial</source>
        <translation type="unfinished">Tutorial Do Gráfico De Ponto. 

Browse o tutorial manual do gráfico de ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tutorial</source>
        <translation type="unfinished">Tutorial Do Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Map Tutorial...</source>
        <translation type="unfinished">Tutorial Do &amp;Mapa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse map tutorial</source>
        <translation type="unfinished">Browse o tutorial do mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tutorial

Browse map tutorial</source>
        <translation type="unfinished">Tutorial Do Mapa. 

Browse o tutorial do mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s &amp;This</source>
        <translation type="unfinished">Que é Este?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">Lima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Edite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Digitize</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Digite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished">Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages that describe the current activity</source>
        <translation type="unfinished">Mensagens que descrevem a atividade atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Messages that describe remaining steps for defining the graph coordinates.

The graph coordinates are defined by creating three axes points or the scale bar</source>
        <translation type="unfinished">As mensagens que descrevem etapas restantes para definir o gráfico coordenam. 

As coordenadas do gráfico são definidas criando três pontos dos machados ou a barra da escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph coordinates of the cursor.

These are not available until the graph coordinates have been defined by creating three axes points or the scale bar</source>
        <translation type="unfinished">Coordenadas do gráfico do cursor. 

Estes não estão disponíveis até que as coordenadas do gráfico estejam definidas criando três pontos dos machados ou a barra da escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolutions of the graph coordinates.

These are not available until the graph coordinates have been defined by creating three axes points or the scale bar.

The resolution of a coordinate is the root-mean-square average of the errors in the horizontal and vertical directions on the screen</source>
        <translation type="unfinished">Definições das coordenadas do gráfico. 

Estes não estão disponíveis até que as coordenadas do gráfico estejam definidas criando três pontos dos machados ou a barra da escala. 

A definição de uma coordenada é a média do raiz-signific-quadrado dos erros nos sentidos horizontais e verticais na tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready.</source>
        <translation type="unfinished">Pronto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three axis points or the scale bar must be defined.</source>
        <translation type="unfinished">Três pontos da linha central ou a barra da escala devem ser definidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing file...</source>
        <translation type="unfinished">Importando a lima...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error !</source>
        <translation type="unfinished">Erro !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open BMP image !</source>
        <translation type="unfinished">Não podia abrir a imagem de BMP !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open image !</source>
        <translation type="unfinished">Não podia abrir a imagem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening file...</source>
        <translation type="unfinished">Lima da abertura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open document !</source>
        <translation type="unfinished">Não podia abrir o original !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit...</source>
        <translation type="unfinished">Parado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have unsaved changes. Do your really want to quit?</source>
        <translation type="unfinished">Você tem mudanças unsaved. Seu querem realmente parar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The three axis points are correctly defined.</source>
        <translation type="unfinished">Os três pontos da linha central são definidos corretamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The scale bar is correctly defined.</source>
        <translation type="unfinished">A barra da escala é definida corretamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three axis points, or the scale bar, must be defined.</source>
        <translation type="unfinished">Três pontos da linha central, ou a barra da escala, devem ser definidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No geometry information yet</source>
        <translation type="unfinished">Nenhuma informação da geometria ainda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engauge Digitizer Help</source>
        <translation type="unfinished">Ajuda do Digitador do Engauge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening image file...</source>
        <translation type="unfinished">Lima da imagem da abertura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.bmp *.png *.pnm *.xpm);;All Files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished">Imagens (*.bmp *.png *.pnm *.xpm);;Todas as Limas (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pnm *.xpm);;All Files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished">Imagens (*.bmp *.gif *.jpg *.png *.pnm *.xpm);;Todas as Limas (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (*.bmp);;All Files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished">Imagens (*.bmp);;Todas as Limas (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>import</source>
        <translation type="unfinished">importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="unfinished">Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening document file...</source>
        <translation type="unfinished">Lima de original da abertura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engauge Digitizer (*.dig);;All Files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished">Digitador do Engauge (*.dig);;Todas as Limas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Abra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving file...</source>
        <translation type="unfinished">Lima do saving...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I/O Error !</source>
        <translation type="unfinished">Erro da Entrada !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save the current document !</source>
        <translation type="unfinished">Não podia conservar o original atual!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving file under new filename...</source>
        <translation type="unfinished">Lima do saving sob o nome de arquivo novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Excepto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists. Save anyway?</source>
        <translation type="unfinished">A lima existe já. Excepto de qualquer maneira?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing file...</source>
        <translation type="unfinished">Fechando uma lima...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting file...</source>
        <translation type="unfinished">Exportando a lima...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not export the current document !</source>
        <translation type="unfinished">Não podia exportar o original atual !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting file under new filename...</source>
        <translation type="unfinished">Exportando a lima sob o nome de arquivo novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished">Exporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already exists. Export anyway?</source>
        <translation type="unfinished">A lima existe já. Exportação de qualquer maneira?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring export settings...</source>
        <translation type="unfinished">Configurarando os ajustes da exportação...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation type="unfinished">Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exiting application...</source>
        <translation type="unfinished">Retirando a aplicação...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation type="unfinished">Removendo a seleção...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation type="unfinished">Copí a seleção à prancheta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation type="unfinished">Introduzir a prancheta satisfaz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle file toolbar...</source>
        <translation type="unfinished">Toggle a lima toolbar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle digitize toolbar...</source>
        <translation type="unfinished">Toggle digitar toolbar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle zoom toolbar...</source>
        <translation type="unfinished">Toggle o zumbido toolbar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle statusbar...</source>
        <translation type="unfinished">Toggle o statusbar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show axes points...</source>
        <translation type="unfinished">Mostre pontos dos machados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show scale bar points...</source>
        <translation type="unfinished">Mostre pontos da barra da escala...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show curve points...</source>
        <translation type="unfinished">Mostre pontos da curva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show measure points...</source>
        <translation type="unfinished">Mostre pontos da medida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all points...</source>
        <translation type="unfinished">Mostre todos os pontos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select points...</source>
        <translation type="unfinished">Selecione pontos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize axis point...</source>
        <translation type="unfinished">Digite o ponto da linha central...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize scale bar...</source>
        <translation type="unfinished">Digite a barra da escala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize curve point...</source>
        <translation type="unfinished">Digite o ponto da curva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize measure point...</source>
        <translation type="unfinished">Digite o ponto da medida...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize segment by filling it with points...</source>
        <translation type="unfinished">Digite o segmento enchendo o com os pontos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitize curve points on point plot by matching points...</source>
        <translation type="unfinished">Digite pontos da curva no lote do ponto por pontos combinando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring coordinate system...</source>
        <translation type="unfinished">Configurarando o sistema coordenado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring axes properties...</source>
        <translation type="unfinished">Configurarando as propriedades dos machados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring scale bar properties...</source>
        <translation type="unfinished">Configurarando as propriedades da barra da escala...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding, removing and editing curves...</source>
        <translation type="unfinished">Adicionar, remover e editar curvam-se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring discretization...</source>
        <translation type="unfinished">Configurarando o discretization...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring grid removal...</source>
        <translation type="unfinished">Configurarando a remoção da grade...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring grid display...</source>
        <translation type="unfinished">Configurarando a exposição da grade...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished">Exposição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding, removing and editing measures...</source>
        <translation type="unfinished">Adicionar, remover e editar medem...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring point match settings...</source>
        <translation type="unfinished">Configurarando os ajustes do fósforo do ponto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuring segment properties...</source>
        <translation type="unfinished">Configurarando as propriedades do segmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening new document view...</source>
        <translation type="unfinished">Vista nova abrindo do original...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About...</source>
        <translation type="unfinished">Sobre...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Engauge Digitizer
Version </source>
        <translation type="unfinished">Digitador Engauge
Versão </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
(c) 2002 by Mark Mitchell

Author
Contact: mmdigitizer@earthlink.net
(All messages are welcome, and your privacy will be respected)

Engauge Digitizer
Home Page: http://digitizer.sourceforge.net
Help Forum: http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=229857
Open Discussion Forum: http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=229856</source>
        <translation type="unfinished">(c) 2002 por Marca Mitchell. 

Autor
Contato: mmdigitizer@earthlink.net 
(todas as mensagens são bem-vindas, e sua privacidade será respeitada). 

Digitador De Engauge. 
Home Page: http://digitizer.sourceforge.net
Forum da Ajuda: http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=229857 
Abrem O Forum Da Discussão: http://sourceforge.net/forum/forum.php?forum_id=229856</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitView</name>
    <message>
        <source>View of the current document

If document is a graph, add three axis points to define the graph coordinates, and then add curve points to digitize the curves

If document is a map, add a scale bar to define the graph coordinates, and then add measure points to measure the geometry</source>
        <translation type="unfinished">Vista do original atual. 

Se o original for um gráfico, adicione três pontos da linha central para definir as coordenadas do gráfico, e adicione então pontos da curva para digitar as curvas. 

Se o original for um mapa, adicione uma barra da escala para definir as coordenadas do gráfico, e adicione então pontos da medida para medir a geometria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscretizeDlg</name>
    <message>
        <source>Discretize - [%1]%2</source>
        <translation type="unfinished">Discretize - [%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discretize method selection</source>
        <translation type="unfinished">Discretize a seleção do método</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intensity</source>
        <translation type="unfinished">Intensidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discretize the original image using intensity</source>
        <translation type="unfinished">Discretize a imagem original usando a intensidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="unfinished">Primeiro plano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discretize the original image into foreground and background.

The background color is shown on the left side of the scale bar. All pixels with approximately the background color are considered part of the background, and all other pixels are considered part of the foreground</source>
        <translation type="unfinished">Discretize a imagem original no primeiro plano e no fundo. 

A cor do fundo é mostrada no lado esquerdo da barra da escala. Todos os pixels com a cor do fundo são considerados aproximadamente parte do fundo, e todos pixels restantes são considerados parte do primeiro plano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation type="unfinished">Hue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discretize the original image using hue</source>
        <translation type="unfinished">Discretize a imagem original usando o hue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation type="unfinished">Saturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discretize the original image using saturation</source>
        <translation type="unfinished">Discretize a imagem original usando o saturation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discretize the original image using value</source>
        <translation type="unfinished">Discretize a imagem original usando o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Inspecção Prévia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview window shows how current settings affect the discretizing of the original image</source>
        <translation type="unfinished">A janela da inspecção prévia mostra como os ajustes atuais afetam discretizing da imagem original</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation type="unfinished">Que é Este?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDlg</name>
    <message>
        <source>Export Settings - [%1]%2</source>
        <translation type="unfinished">Ajustes da Exportação - [%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve Selection</source>
        <translation type="unfinished">Seleção da Curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Included</source>
        <translation type="unfinished">Incluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not included</source>
        <translation type="unfinished">Nao incluído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of curves to be included in the exported file</source>
        <translation type="unfinished">Lista das curvas a ser incluídas na lima exportada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of curves to be excluded from the exported file</source>
        <translation type="unfinished">Lista das curvas a ser excluídas da lima exportada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt;Include</source>
        <translation type="unfinished">&lt;&lt;Inclua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the currently selected curve from the excluded list to the included list</source>
        <translation type="unfinished">Mova a curva atualmente selecionada da lista excluída para a lista incluída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude&gt;&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Exclua&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the currently selected curve from the included list to the excluded list</source>
        <translation type="unfinished">Mova a curva atualmente selecionada da lista incluída para a lista excluída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points Selection</source>
        <translation type="unfinished">Seleção Dos Pontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate Y&apos;s at X&apos;s from all curves</source>
        <translation type="unfinished">Interpolate Y&apos;s em X&apos;s de todas as curvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported file will have values at every unique X value from every curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation type="unfinished">A lima exportada terá valores em cada valor original de X de cada curva. Os valores de Y interpolated linear se necessário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate Y&apos;s at X&apos;s from first curve</source>
        <translation type="unfinished">Interpolate Y&apos;s em X&apos;s da primeira curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported file will have values at every unique X value from the first curve. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation type="unfinished">A lima exportada terá valores em cada valor original de X da primeira curva. Os valores de Y interpolated linear se necessário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interpolate Y&apos;s at grid line X&apos;s</source>
        <translation type="unfinished">Interpolate Y&apos;s na linha de grade X&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported file will have values at every unique X grid line. Y values will be linearly interpolated if necessary</source>
        <translation type="unfinished">A lima exportada terá valores em cada linha de grade original de X. Os valores de Y interpolated linear se necessário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raw X&apos;s and Y&apos;s</source>
        <translation type="unfinished">X&apos;s e Y&apos;s crus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation type="unfinished">Disposição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All curves on each line</source>
        <translation type="unfinished">Todas as curvas em cada linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported file will have, on each line, an X value, the Y value for the first curve, the Y value for the second curve,...</source>
        <translation type="unfinished">A lima exportada terá, em cada linha, um valor de X, o valor para a primeira curva, o valor de Y de Y para a segunda curva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One curve on each line</source>
        <translation type="unfinished">Uma curva em cada linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported file will have all the points for the first curve, with one X-Y pair on each line, then the points for the second curve,...</source>
        <translation type="unfinished">A lima exportada terá todos os pontos para a primeira curva, com um par de X-Y em cada linha, então os pontos para a segunda curva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delimiters</source>
        <translation type="unfinished">Delimitadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commas</source>
        <translation type="unfinished">Vírgulas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported file will have commas between adjacent values</source>
        <translation type="unfinished">A lima exportada terá vírgulas entre valores adjacentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spaces</source>
        <translation type="unfinished">Espaços</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported file will have spaces between adjacent values</source>
        <translation type="unfinished">A lima exportada terá espaços entre valores adjacentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs</source>
        <translation type="unfinished">Abas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported file will have tabs between adjacent values</source>
        <translation type="unfinished">A lima exportada terá abas entre valores adjacentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Header</source>
        <translation type="unfinished">Encabeçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Nenhuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported file will have no header line</source>
        <translation type="unfinished">A lima exportada não terá nenhuma linha do encabeçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple</source>
        <translation type="unfinished">Simples</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported file will have simple header line</source>
        <translation type="unfinished">A lima exportada terá a linha simples do encabeçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnuplot</source>
        <translation type="unfinished">Gnuplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exported file will have gnuplot header line</source>
        <translation type="unfinished">A lima exportada terá a linha do encabeçamento do gnuplot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Inspecção prévia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview window shows how current settings affect the exported file</source>
        <translation type="unfinished">A janela da inspecção prévia mostra como os ajustes atuais afetam a lima exportada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation type="unfinished">Que é este?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryDlg</name>
    <message>
        <source>Geometry information

This window displays geometry information such as angles, coordinates, distances and areas, for the currently active curve or measure

Functional area is defined as the area under the function and above the horizontal axis (useful for curves)

Polygonal area is defined as the area inside the polygon bounded by the points (useful for measures)</source>
        <translation type="unfinished">Informação da geometria. 

Esta informação da geometria das exposições de janela tal como os ângulos, coordenadas, distâncias e áreas, para a curva ou a medida atualmente ativa. 

A área funcional é definida como a área sob a função e acima da linha central horizontal (útil para curvas). 

A área polygonal é definida como a área dentro do polygon limitado pelos pontos (úteis para medidas)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GridMeshDlg</name>
    <message>
        <source>Grid Mesh %1 - [%2]%3</source>
        <translation type="unfinished">Engranzamento da Grade %1 - [%2]%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Grid Lines</source>
        <translation type="unfinished">Linhas de Grade X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation type="unfinished">Incapacite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled X Value</source>
        <translation type="unfinished">Valor Disabled De X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled value.

The X grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation type="unfinished">Valor disabled. 

As linhas de grade de X são especificadas usando somente três valores de cada vez. Para a flexibilidade, quatro valores são oferecidos assim que você deve escolheu que valor é disabled. Uma vez que incapacitado, esse valor é atualizado simplesmente enquanto os outros valores mudam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Count</source>
        <translation type="unfinished">X Contagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of X grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation type="unfinished">Número de linhas de grade de X. 

O número de linhas de grade de X deve ser incorporado como um inteiro mais extremamente de zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Start</source>
        <translation type="unfinished">X Começo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value of the first X grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation type="unfinished">Valor da primeira linha de grade de X. 

O valor do começo não pode ser mais grande do que o valor do batente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Step</source>
        <translation type="unfinished">X Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive X grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="unfinished">Diferença em um valor entre duas linhas de grade sucessivas de X. 

O valor da etapa deve ser mais grande de zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Stop</source>
        <translation type="unfinished">X Batente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value of the last X grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation type="unfinished">Valor da última linha de grade de X. 

O valor do batente não pode ser menos do que o valor do começo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Grid Lines</source>
        <translation type="unfinished">Linhas de Grade Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled Y Value</source>
        <translation type="unfinished">Valor Disabled De Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled value.

The Y grid lines are specified using only three values at a time. For flexibility, four values are offered so you must chose which value is disabled. Once disabled, that value is simply updated as the other values change</source>
        <translation type="unfinished">Valor disabled. 

As linhas de grade de Y são especificadas usando somente três valores de cada vez. Para a flexibilidade, quatro valores são oferecidos assim que você deve escolheu que valor é disabled. Uma vez que incapacitado, esse valor é atualizado simplesmente enquanto os outros valores mudam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Count</source>
        <translation type="unfinished">Y Contagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Y grid lines.

The number of X grid lines must be entered as an integer greater than zero</source>
        <translation type="unfinished">Número de linhas de grade de Y. 

O número de linhas de grade de X deve ser incorporado como um inteiro mais extremamente de zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Start</source>
        <translation type="unfinished">Y Começo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value of the first Y grid line.

The start value cannot be greater than the stop value</source>
        <translation type="unfinished">Valor da primeira linha de grade de Y. 

O valor do começo não pode ser mais grande do que o valor do batente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Step</source>
        <translation type="unfinished">Y Etapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Difference in value between two successive Y grid lines.

The step value must be greater than zero</source>
        <translation type="unfinished">Diferença em um valor entre duas linhas de grade sucessivas de Y. 

O valor da etapa deve ser mais grande de zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y Stop</source>
        <translation type="unfinished">Y Batente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value of the last Y grid line.

The stop value cannot be less than the start value</source>
        <translation type="unfinished">Valor da última linha de grade de Y. 

O valor do batente não pode ser menos do que o valor do começo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation type="unfinished">Que é este?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GridRemovalDlg</name>
    <message>
        <source>Grid Removal - [%1]%2</source>
        <translation type="unfinished">Remoção da Grade - [%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box to have pixels of a particular color removed.

This option is only useful if the gridlines in the original image are a different color than the curve lines</source>
        <translation type="unfinished">Verifique esta caixa para ter pixels de uma cor particular removida. Esta opção é somente útil se os gridlines na imagem original forem uma cor diferente do que as linhas da curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove pixels of a particular color</source>
        <translation type="unfinished">Remova os pixels de uma cor particular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation type="unfinished">Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box to have pixels close to regularly spaced gridlines removed.

This option is only available when the axis points have all been defined.

The gridline values are defined here, by clicking on the Gridlines... button</source>
        <translation type="unfinished">Verifique esta caixa para ter pixels perto dos gridlines regularmente espaçados removidos. Esta opção está somente disponível quando os pontos da linha central tudo foram definidos. Os valores do gridline são definidos aqui, estalando na tecla de Gridlines...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove pixels close to regularly spaced gridlines</source>
        <translation type="unfinished">Remova os pixels perto dos gridlines regularmente espaçados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal gridlines:</source>
        <translation type="unfinished">Gridlines da remoção:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gridlines...</source>
        <translation type="unfinished">Gridlines...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close distance (pixels):</source>
        <translation type="unfinished">Distância próxima (pixels):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set closeness distance in pixels.

Pixels that are closer to the regularly spaced gridlines, than this distance, will be removed.

This value cannot be negative. A zero value disables this feature. Decimal values are allowed</source>
        <translation type="unfinished">Ajuste a distância do closeness nos pixels. Os pixels que são mais perto dos gridlines regularmente espaçados, do que esta distância, serão removidos. Este valor não pode ser negativo. Um valor zero incapacita esta característica. Os valores decimais são permitidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this box to remove thin lines that are parallel to the axes.

This option is only available when the axis points have all been defined.

This option works especially well if the gridlines in the original image are thinner than the curve lines</source>
        <translation type="unfinished">Verifique esta caixa para remover as linhas finas que estão paralelas aos machados. Esta opção está somente disponível quando os pontos da linha central tudo foram definidos. Esta opção trabalha especial bom se os gridlines na imagem original forem mais finos do que as linhas da curva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove thin lines parallel to the axes</source>
        <translation type="unfinished">Remova as linhas finas paralelas aos machados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum line thickness (pixels):</source>
        <translation type="unfinished">Linha espessura mínima (pixels):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select minimum thickness for lines, in pixels.

Pixels will be removed wherever lines are thinner than this value.

This value cannot be negative. A zero value disables this feature. Decimal values are allowed</source>
        <translation type="unfinished">Selecione a espessura mínima para linhas, nos pixels. 

Os pixels serão removidos onde quer que as linhas são mais finas do que este valor. 

Este valor não pode ser negativo. Um valor zero incapacita esta característica. Os valores decimais são permitidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum gap to connect (pixels):</source>
        <translation type="unfinished">Abertura máxima a conectar (pixels):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set maximum gap separation in pixels.

Lines whose endpoints are separated by less than this distance, will be connected.

This value cannot be negative. A zero value disables this feature. Decimal values are allowed</source>
        <translation type="unfinished">Ajuste a separação máxima da abertura nos pixels. 

As linhas cujos os endpoints são separados por menos do que esta distância, serão conectadas. 

Este valor não pode ser negativo. Um valor zero incapacita esta característica. Os valores decimais são permitidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Inspecção prévia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview window shows how current settings affect the gridlines.

To change the background color, select the foreground option, and then click on a pixel in the preview window with the eyedropper</source>
        <translation type="unfinished">A janela da inspecção prévia mostra como os ajustes atuais afetam os gridlines. 

Para mudar a cor do fundo, selecione a opção do primeiro plano, e estale então sobre um pixel na janela da inspecção prévia com o eyedropper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation type="unfinished">Que é este?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal</source>
        <translation type="unfinished">Remoção</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation type="unfinished">Janela &amp;Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File</source>
        <translation type="unfinished">Abra A Lima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="unfinished">Cópia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">Fim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished">Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation type="unfinished">Para trás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation type="unfinished">Para diante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation type="unfinished">Começo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About ...</source>
        <translation type="unfinished">Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt ...</source>
        <translation type="unfinished">Sobre &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation type="unfinished">Adicione o Bookmark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">Lima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go</source>
        <translation type="unfinished">Vá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished">History</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished">Bookmark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backward</source>
        <translation type="unfinished">Backward</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished">Para diante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished">Começo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasureCmb</name>
    <message>
        <source>Currently active measure

While in measure mode, any new points will be assigned to this measure

Another measure may be selected by using the dropdown button</source>
        <translation type="unfinished">Medida atualmente ativa. 

Quando na modalidade da medida, todos os pontos novos serão atribuídos a esta medida. 

Uma outra medida pode ser selecionada usando a tecla dropdown</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PointMatchDlg</name>
    <message>
        <source>Point Match - [%1]%2</source>
        <translation type="unfinished">Fósforo Do Ponto - [%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point Separation:</source>
        <translation type="unfinished">Separação Do Ponto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a point separation in pixels.

Matched points must be separated from existing points by at least this number of pixels.

This value has a lower limit</source>
        <translation type="unfinished">Selecione uma separação do ponto nos pixels. 

Os pontos combinados devem ser separados dos pontos existentes ao menos por este número dos pixels. 

Este valor tem um limite mais baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum Point Size:</source>
        <translation type="unfinished">Tamanho Máximo Do Ponto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a maximum point size in pixels.

Sample match points must fit within a square box, around the cursor, having width and height equal to this maximum.

This size is also used to determine if a region of pixels that are on, in the processed image, should be ignored since that region is wider or taller than this limit.

This value has a lower limit</source>
        <translation type="unfinished">Selecione um tamanho máximo do ponto nos pixels. 

Os pontos de fósforo da amostra devem caber dentro de uma caixa quadrada, em torno do cursor, tendo a largura e a altura iguais a este máximo. 

Este tamanho está usado também determinar se uma região dos pixels em que esteja, na imagem processada, se for ignorada desde que a região é mais larga ou mais alta do que este limite. 

Este valor tem um limite mais baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted Point Color</source>
        <translation type="unfinished">Cor Aceitada Do Ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a color for matched points that are accepted</source>
        <translation type="unfinished">Selecione uma cor para os pontos combinados que são aceitados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected Point Color</source>
        <translation type="unfinished">Cor Rejeitada Do Ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a color for matched points that are rejected</source>
        <translation type="unfinished">Selecione uma cor para os pontos combinados que são rejeitados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Inspecção prévia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview window shows how current settings affect matching of points, and display of matched points.

Matched points are either accepted or rejected. Accepted points are turned into rejected points, and vice versa, using the up and down arrows on the keyboard</source>
        <translation type="unfinished">A janela da inspecção prévia mostra como os ajustes atuais afetam combinar dos pontos, e exposição de pontos combinados. 

Os pontos combinados são aceitados ou rejeitados. Os pontos aceitados são girados em pontos rejeitados, e no versa vice, usando o ascendente e para baixo as setas no teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation type="unfinished">Que é este?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PointSetDlg</name>
    <message>
        <source>Point</source>
        <translation type="unfinished">Ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape:</source>
        <translation type="unfinished">Forma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape</source>
        <translation type="unfinished">Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a shape for the points</source>
        <translation type="unfinished">Selecione uma forma para os pontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished">Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape Size</source>
        <translation type="unfinished">Tamanho Da Forma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an overall size for the points</source>
        <translation type="unfinished">Selecione um tamanho total para os pontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Size:</source>
        <translation type="unfinished">Linha Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape Line Size</source>
        <translation type="unfinished">Linha Tamanho Da Forma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a size for the line used to draw the point shapes</source>
        <translation type="unfinished">Selecione um tamanho para a linha usada extrair as formas do ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Color:</source>
        <translation type="unfinished">Linha Cor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape Line Color</source>
        <translation type="unfinished">Linha Cor Da Forma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a color for the line used to draw the point shapes</source>
        <translation type="unfinished">Selecione uma cor para a linha usada extrair as formas do ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interior Color:</source>
        <translation type="unfinished">Cor Interior:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shape Interior Color</source>
        <translation type="unfinished">Cor Interior Da Forma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a color for the interior of the point shapes.

This has no effect on points without interiors</source>
        <translation type="unfinished">Selecione uma cor para o interior das formas do ponto. 

Isto não tem nenhum efeito em pontos sem interiores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation type="unfinished">Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Size</source>
        <translation type="unfinished">Linha Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a size for the lines drawn between points</source>
        <translation type="unfinished">Selecione um tamanho para as linhas extraídas entre pontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation type="unfinished">Cor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Color</source>
        <translation type="unfinished">Linha Cor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a color for the lines drawn between points</source>
        <translation type="unfinished">Selecione uma cor para as linhas extraídas entre pontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect As:</source>
        <translation type="unfinished">Conecte Como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect As</source>
        <translation type="unfinished">Conecte Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select rule for connecting points with lines.

If the curve is connected as a single-valued function then the points are ordered by increasing value of the independent variable.

If the curve is connected as a closed contour, then the points are ordered by age, except for points placed along an existing line. Any point placed on top of any existing line is inserted between the two endpoints of that line - as if its age was between the ages of the two endpoints.

Lines are drawn between successively ordered points</source>
        <translation type="unfinished">Selecione a régua para pontos conectando com linhas. 

Se a curva for conectada como uma função único-avaliada então os pontos estão requisitados aumentando o valor da variável independente. 

Se a curva for conectada como um contorno closed, os pontos estão requisitados então pela idade, à exceção dos pontos colocados ao longo de uma linha existente. Algum ponto colocado no alto de toda a linha existente é introduzido entre os dois endpoints dessa linha - como se sua idade estava entre as idades dos dois endpoints. 

As linhas são extraídas entre pontos sucessivamente requisitados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Inspecção prévia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview window shows how current settings affect the lines and points</source>
        <translation type="unfinished">A janela da inspecção prévia mostra como os ajustes atuais afetam as linhas e os pontos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PointSetNameDlg</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PointSetsDlg</name>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation type="unfinished">Novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Remova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation type="unfinished">Mova Para Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation type="unfinished">Abaixe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation type="unfinished">Rebatize...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties...</source>
        <translation type="unfinished">Propriedades...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation type="unfinished">Que é este?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>curve or measure not found for point (%1,%2)</source>
        <translation type="unfinished">curva ou medida não encontrada para o ponto (%1, %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not find %1 among curve names: %2</source>
        <translation type="unfinished">não podia encontrar %1 entre nomes da curva: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not find %1 among measure names: %2</source>
        <translation type="unfinished">não podia encontrar %1 entre nomes da medida: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not find tool for state %1</source>
        <translation type="unfinished">não podia encontrar a ferramenta para o estado %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log scale coordinates must be greater than zero</source>
        <translation type="unfinished">As coordenadas da escala do registro devem ser mais grandes de zero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bar lengths must have positive nonzero length</source>
        <translation type="unfinished">Os comprimentos da barra da escala devem ter o comprimento positivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No more than three axis points can be created</source>
        <translation type="unfinished">Não mais de três pontos da linha central podem ser criados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on a highlighted sample point to start point matching</source>
        <translation type="unfinished">Estale sobre um ponto destacado da amostra para começar combinar do ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No more than one scale bar can be created</source>
        <translation type="unfinished">Não mais de uma barra da escala pode ser criada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale bar is drawn by clicking and dragging. You must drag to a new point</source>
        <translation type="unfinished">A barra da escala é extraída estalando e arrastando. Você deve arrastar a um ponto novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected problem in %1 at line %2
</source>
        <translation type="unfinished">Problema inesperado em %1 na linha %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of memory in %1 at line %2
</source>
        <translation type="unfinished">Fora da memória em %1 na linha %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error in %1 at line %2
</source>
        <translation type="unfinished">Erro fatal em %1 na linha %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarDlg</name>
    <message>
        <source>Scale Bar - [%1]%2</source>
        <translation type="unfinished">Barra Da Escala - [ %1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length:</source>
        <translation type="unfinished">Comprimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SegmentDlg</name>
    <message>
        <source>Segments - [%1]%2</source>
        <translation type="unfinished">Segmentos - [%1]%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Length</source>
        <translation type="unfinished">Comprimento Mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a minimum number of points in a segment.

Only segments with more points will be created.

This value should be as large as possible to reduce memory usage. This value has a lower limit</source>
        <translation type="unfinished">Selecione um número mínimo dos pontos em um segmento. 

Somente os segmentos com mais pontos serão criados. 

Este valor deve ser tão grande como possível reduzir o uso da memória. Este valor tem um limite mais baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point Separation</source>
        <translation type="unfinished">Separação Do Ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a point separation in pixels.

Points added to a segment will be separated by this number of pixels.

This value has a lower limit</source>
        <translation type="unfinished">Selecione uma separação do ponto nos pixels. 

Os pontos adicionados a um segmento serão separados por este número dos pixels. 

Este valor tem um limite mais baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Size</source>
        <translation type="unfinished">Linha Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a size for the lines drawn along a segment</source>
        <translation type="unfinished">Selecione um tamanho para as linhas extraídas ao longo de um segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Color</source>
        <translation type="unfinished">Linha Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a color for the lines drawn along a segment</source>
        <translation type="unfinished">Selecione uma cor para as linhas extraídas ao longo de um segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished">Inspecção prévia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview window shows how current settings affect the segments.

The segments will be drawn like the horizontal line. The vertical lines shows how the digitized points will be spaced</source>
        <translation type="unfinished">A janela da inspecção prévia mostra como os ajustes atuais afetam os segmentos. 

Os segmentos serão extraídos como a linha horizontal. As linhas verticais mostram como os pontos digitados serão espaçados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">Aprovação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s this?</source>
        <translation type="unfinished">Que é este?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transform</name>
    <message>
        <source>One or more axis points must be fixed.</source>
        <translation type="unfinished">Um ou o mais ponto da linha central deve ser fixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An axis point has a graph coordinate that is zero or negative, which is not consistent with log scale.</source>
        <translation type="unfinished">Um ponto da linha central tem uma coordenada do gráfico que seja zero ou negativa, que não é consistente com a escala do registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The axis points cannot have identical x or y values with log scale.</source>
        <translation type="unfinished">Os pontos da linha central não podem ter valores idênticos de x ou de y com escala do registro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The three axis points are correctly defined.</source>
        <translation type="unfinished">Os três pontos da linha central são definidos corretamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The graph coordinates of the three axis points cannot be colocated or collinear.
Change to Select mode, then right click on an axis point to fix the graph coordinates.</source>
        <translation type="unfinished">As coordenadas do gráfico dos três pontos da linha central não podem ser colocated ou collinear. 
Mude à modalidade seleta, a seguir direito estale sobre um ponto da linha central para reparar as coordenadas do gráfico.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The three axis points cannot be colocated or collinear.
Click and drag an axis point to define the coordinate frame.</source>
        <translation type="unfinished">Os três pontos da linha central não podem ser colocated ou collinear. 
Estale e arraste um ponto da linha central para definir o frame coordenado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One axis point is defined. Need two more.</source>
        <translation type="unfinished">Um ponto da linha central é definido. Necessidade dois mais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two axis points are defined. Need one more.</source>
        <translation type="unfinished">Dois pontos da linha central são definidos. Necessidade uma mais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two scale bar points are correctly defined.</source>
        <translation type="unfinished">Os dois pontos da barra da escala são definidos corretamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more scale bar points must be fixed.</source>
        <translation type="unfinished">Aquele ou mais pontos da barra da escala devem ser fixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The graph coordinates of the two scale bar points cannot be colocated.
Change to Select mode, then right click on a scale bar point to fix the scale.</source>
        <translation type="unfinished">As coordenadas do gráfico dos dois pontos da barra da escala não podem ser colocated. 
Mude à modalidade seleta, a seguir direito estale sobre um ponto da barra da escala para reparar a escala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The two scale bar points cannot be colocated.
Click and drag a scale bar point to define the coordinate frame.</source>
        <translation type="unfinished">Os dois pontos da barra da escala não podem ser colocated. 
Estale e arraste um ponto da barra da escala para definir o frame coordenado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One scale bar point is defined. Need one more.</source>
        <translation type="unfinished">Um ponto da barra da escala é definido. Necessidade uma mais.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoomCmb</name>
    <message>
        <source>Zoom factor as a percentage.

A value from the list may be selected, or another value may be typed in (followed by Enter)</source>
        <translation type="unfinished">Fator do zumbido como uma porcentagem. 

Um valor da lista pode ser selecionado, ou um outro valor pode ser datilografado dentro (seguido perto Entre)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
