<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>AboutQtpfsgui</name>
    <message>
        <location filename="../forms/about.ui" line="13"/>
        <source>About Qtpfsgui</source>
        <translation>Qtpfsgui névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/about.ui" line="52"/>
        <source>Qtpfsgui </source>
        <translation>Qtpfsgui </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/about.ui" line="78"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/about.ui" line="95"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;center&gt;Qtpfsgui - Hdr Imaging Workflow Application&lt;br&gt;
(c) 2006-2007, Giuseppe Rota&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;http://qtpfsgui.sourceforge.net&quot;&gt;http://qtpfsgui.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;center&gt;Qtpfsgui&lt;br&gt;Nagy megvilágítástartományú (HDR) képek előállítása&lt;br&gt;
(c) 2006-2007, Giuseppe Rota&lt;br&gt;
&lt;a href=&quot;http://qtpfsgui.sourceforge.net&quot;&gt;http://qtpfsgui.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;/center&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/about.ui" line="108"/>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>&amp;Szerzők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/about.ui" line="171"/>
        <source>&amp;Thanks To</source>
        <translation>&amp;Köszönet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/about.ui" line="234"/>
        <source>&amp;License Agreement</source>
        <translation>&amp;Engedély</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../forms/about.ui" line="160"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please &lt;a href=&quot;mailto:grota@users.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;let me know&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; if I forgot to add someone to this list.&lt;br /&gt;Giuseppe Rota&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:grota@users.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;grota@users.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   Main developer.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Grzegorz Krawczyk&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:krawczyk@mpi-sb.mpg.de&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;krawczyk@mpi-sb.mpg.de&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   pfs{tools|calibration|tmo} codebase.&lt;br /&gt;Rafal Mantiuk&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:mantiuk@mpi-sb.mpg.de&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;mantiuk@mpi-sb.mpg.de&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   pfs{tools|calibration|tmo} codebase.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nicholas Phillips&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:ngphillips@gmail.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;ngphillips@gmail.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   G.Ward&apos;s Mean Threshold Bitmap (MTB) algorithm.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Alexandre Prokoudine&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:alexandre.prokoudine@gmail.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;alexandre.prokoudine@gmail.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   Russian translator, fixed usability issues, .desktop file.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Åsmund Ødegård&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:mandus@users.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;mandus@users.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   Mac OS X packager, Norwegian translator.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mustafa GÜNAY&lt;br /&gt;   Turkish translator.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cyril Lavier&lt;br /&gt;   French translator and Ubuntu packager.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Alberto Garcia&lt;br /&gt;   Spanish translator.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ralph Kaeppeli&lt;br /&gt;   German translator.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jan Gemela&lt;br /&gt;   Czech translator.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Maciej Dziardziel&lt;br /&gt;   Polish translator.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bertrand Petit and Steffen Beyer&lt;br /&gt;   FreeBSD patches and maintainers.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Kérlek, &lt;a href=&quot;mailto:grota@users.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;írd meg, &lt;/span&gt;&lt;/a&gt; ha valakit kifelejtettem volna.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Giuseppe Rota&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:grota@users.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;grota@users.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   Főfejlesztő.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Grzegorz Krawczyk&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:krawczyk@mpi-sb.mpg.de&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;krawczyk@mpi-sb.mpg.de&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   pfs{tools|calibration|tmo} programkód.&lt;br /&gt;Rafal Mantiuk&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:mantiuk@mpi-sb.mpg.de&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;mantiuk@mpi-sb.mpg.de&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   pfs{tools|calibration|tmo} programkód.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Nicholas Phillips&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:ngphillips@gmail.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;ngphillips@gmail.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   G.Ward&apos;s Mean Threshold Bitmap (MTB) algoritmusa.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Alexandre Prokoudine&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:alexandre.prokoudine@gmail.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;alexandre.prokoudine@gmail.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   Orosz fordítás; felhasználhatósági javítások, .desktop fájl.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mandus&lt;br /&gt;   &lt;a href=&quot;mailto:mandus@users.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;mandus@users.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;   Mac OS X csomagolás, norvég fordítás.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Mustafa GÜNAY&lt;br /&gt;   Török fordítás.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Cyril Lavier&lt;br /&gt;   Francia fordítás és Ubuntu csomagolás.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Alberto Garcia&lt;br /&gt;   Spanyol fordítás.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ralph Kaeppeli&lt;br /&gt;   Német fordítás.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Jan Gemela&lt;br /&gt;   Cseh fordítás.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Maciej Dziardziel&lt;br /&gt;   Lengyel fordítás.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bertrand Petit and Steffen Beyer&lt;br /&gt;   FreeBSD karbantartás.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Gaál Péter&lt;br /&gt;   Magyar fordítás.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../forms/about.ui" line="223"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please &lt;a href=&quot;mailto:grota@users.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;let me know&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; if I forgot to add someone to this list.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;All the community on &lt;a href=&quot;http://www.flickr.com/groups/qtpfsgui&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;flickr&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pablo D&apos;Angelo&lt;br /&gt;   Hugin&apos;s &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;align_stack_image&lt;/span&gt; and more.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Peter Linnell&lt;br /&gt;   Opensuse 10.2 and 10.3 packager.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Douglas E. Warner&lt;br /&gt;   FC6 packager and bug reports.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Rauch Christian&lt;br /&gt;   openSUSE 10.2 packager.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Rene Zbinden&lt;br /&gt;   For the Gentoo Linux Ebuild.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Arne Hagenah&lt;br /&gt;   Various suggestions.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ignacy Gawedzki&lt;br /&gt;   Tiff ldr bugfixes and suggestion.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dave Coffin&lt;br /&gt;   For dcraw.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Erik Ouchterlony&lt;br /&gt;Antoine Latter&lt;br /&gt;Frank Boehme&lt;br /&gt;Sloan Poe&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Kérlek, &lt;a href=&quot;mailto:grota@users.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;írd meg&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, ha kifelejtettem volna valakit.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Az egész &lt;a href=&quot;http://www.flickr.com/groups/qtpfsgui&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;flickr&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; közösségnek.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Pablo D&apos;Angelónak&lt;br /&gt;   Hugin&apos;s &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;align_stack_image&lt;/span&gt;-ért és másért.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Douglas E. Warnernek&lt;br /&gt;   az FC6 csomagolásáért és a hibajelentésekért.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Rauch Christiannak&lt;br /&gt;   az openSUSE 10.2 csomagolásáért.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Rene Zbindennek&lt;br /&gt;   a Gentoo Linux ebuildjéért.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Arne Hagenáhnak&lt;br /&gt;   különböző javaslataiért.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ignacy Gawedzkinek&lt;br /&gt;   Tiff ldr javításaiért és javaslataiért.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Dave Coffinnak&lt;br /&gt;   a dcraw-ért.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Erik Ouchterlonynak&lt;br /&gt;Antoine Latternek&lt;br /&gt;Frank Boehmének&lt;br /&gt;Sloan Poenak&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/about.ui" line="323"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchTMDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="13"/>
        <source>Batch Tone Mapping</source>
        <translation>Köteges árnyalatnövelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="37"/>
        <source>Input Hdr list</source>
        <translation>Bemeneti HDR lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="66"/>
        <source>Add &amp;Directory</source>
        <translation>&amp;Mappa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Add Files</source>
        <translation>&amp;Fájlok hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Remove Files</source>
        <translation>Fájlok &amp;törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="141"/>
        <source>List of HDRs that will be tone mapped</source>
        <translation>Feldolgozandó HDR képek listája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="157"/>
        <source>Input Tone Mapping Setting list</source>
        <translation>Árnyalatnövelési jellemzők megadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="186"/>
        <source>Add D&amp;irectory</source>
        <translation>Ma&amp;ppa hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="209"/>
        <source>Add Fi&amp;les</source>
        <translation>Fá&amp;jlok hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="232"/>
        <source>R&amp;emove Files</source>
        <translation>Fájlok tö&amp;rlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="282"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Eredmény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="294"/>
        <source>Select &amp;Output Folder...</source>
        <translation>&amp;Eredmények mappája...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="311"/>
        <source>Log:</source>
        <translation>Napló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="359"/>
        <source>&amp;Show only:</source>
        <translation>&amp;Csak ez látsszon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="373"/>
        <source>All messages</source>
        <translation>minden üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="378"/>
        <source>Errors only</source>
        <translation>csak hibaüzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="398"/>
        <source>&amp;Filter Log messages:</source>
        <translation>Ü&amp;zeneteket szűrni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="414"/>
        <source>Clear filter text</source>
        <translation>Meghatározót törölni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="461"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Mé&amp;gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="477"/>
        <source>&amp;Start!</source>
        <translation>&amp;Rajta!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="132"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Válasszon egy mappát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="91"/>
        <source>All Hdr formats </source>
        <translation>Mindennemű HDR fájltípus </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="93"/>
        <source>Select the input images</source>
        <translation>Válassza ki a feldolgozandó képeket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="113"/>
        <source>Load the tonemapping settings text files...</source>
        <translation>Árnyalatnövelési jellemzők betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="113"/>
        <source>Qtpfsgui tonemapping settings text file (*.txt)</source>
        <translation>Árnyalatnövelési jellemzők (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="243"/>
        <source>Processing...</source>
        <translation>Feldolgozás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="300"/>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="63"/>
        <source>Add all the HDRs in a directory to the list</source>
        <translation>A mappában levő összes HDR hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="86"/>
        <source>Add single HDR files to the list</source>
        <translation>HDR fájlok hozzáadása egyenként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="109"/>
        <source>Remove single HDR files to the list</source>
        <translation>HDR fájlok törlése egyenként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="183"/>
        <source>Add all the Tone Mapping Setting files in a directory to the list</source>
        <translation>A mappában levő összes árnyalatnövelési jellemző fájl hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="206"/>
        <source>Add single Tone Mapping Setting files to the list</source>
        <translation>Árnyalatnövelési jellemző fájlok hozzáadása egyenként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="229"/>
        <source>Remove single Tone Mapping Setting files to the list</source>
        <translation>Árnyalatnövelési jellemző fájlok törlése egyenként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="261"/>
        <source>List of Tone Mapping Setting files that will be used to tone map each HDR</source>
        <translation>A felhasználandó árnyalatnövelési jellemző fájlok listája</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="279"/>
        <source>Specify output folder for the tone mapped files</source>
        <translation>Adja meg az eredmények mappáját</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="335"/>
        <source>Batch operations report</source>
        <translation>A köteges árnyalatnövelés jelentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="369"/>
        <source>Filter messages based on severity</source>
        <translation>Üzeneteket fontosság szerint szűrni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="383"/>
        <source>Success messages</source>
        <translation>sikerüzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="430"/>
        <source>Overall completion progress</source>
        <translation>Haladás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/batch_dialog.ui" line="474"/>
        <source>Start batch tone mapping</source>
        <translation>Köteges árnyalatnövelést elindítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="61"/>
        <source>Using %1 thread(s)</source>
        <translation>%1 huzamot használ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="62"/>
        <source>Saving using fileformat: </source>
        <translation>Mentéshez használt fájltípus: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="275"/>
        <source>Starting to tone map HDR file: </source>
        <translation>HDR fájl feldolgozása elkezdve: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="302"/>
        <source>All tasks completed.</source>
        <translation>Minden feladat elvágezve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="348"/>
        <source>ERROR: Cannot save to file: </source>
        <translation>HIBA: Nem lehetett elmenteni: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="352"/>
        <source>Successfully saved LDR file: </source>
        <translation>LDR fájl eredményesen mentve: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Batch/batch_dialog.cpp" line="330"/>
        <source>Finished tone mapping the current HDR.</source>
        <translation>Árnyalatnövelés ezen a fájlon befejezve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandLineInterfaceManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="104"/>
        <source>Error: Alignment engine not recognized.</source>
        <translation>Hiba: Ismeretlen igazítómű.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="118"/>
        <source>Error: Wrong HDR creation format</source>
        <translation>Hiba: Hamis HDR előállítási típus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="128"/>
        <source>Error: Unknown weight function specified.</source>
        <translation>Hiba: Ismeretlen súlyfüggvény.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="143"/>
        <source>Error: Unknown response curve specified.</source>
        <translation>Hiba: Ismeretlen válaszgörbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="152"/>
        <source>Error: Unknown HDR creation model specified.</source>
        <translation>Hiba: Ismeretlen HDR előállítási típus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="159"/>
        <source>Error: Unknown HDR creation format specified.</source>
        <translation>Hiba: Helytelen HDR előállítási típus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="195"/>
        <source>Error: Unknown tone mapping operator specified.</source>
        <translation>Hiba: Ismeretlen árnyalatnövelési művelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="204"/>
        <source>Error: Wrong tone mapping option format.</source>
        <translation>Hiba: Helytelen árnyalatnövelési beállítás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="281"/>
        <source>Error: Unknown tone mapping option specified.</source>
        <translation>Hiba: Ismeretlen árnyalatnövelési beállitás.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="289"/>
        <source>Error: Unknown option %1.</source>
        <translation>Hiba: Ismeretlen beállítás (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="291"/>
        <source>Error: Missing argument for %1.</source>
        <translation>Hiba: %1 értéke hiányzik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="300"/>
        <source>Error: The number of EV values specified is different from the number of input files.</source>
        <translation>Hiba: A megvilágítási értékek száma különbözik a feldolgozandó képek számától.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="351"/>
        <source>Error: Exif data missing in images and EV values not specifed on the commandline, bailing out.</source>
        <translation>Hiba: Az EXIF adatok hiányoznak a képekből és nincs megadva megvilágítási érték a parancssorban, ezért megszakítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="367"/>
        <source>Failed executing align_image_stack</source>
        <translation>Nem sikerült elvégezni hugin align_image_stack-jét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="431"/>
        <source>ERROR: Cannot save to file: %1</source>
        <translation>HIBA: Nem lehet menteni: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="444"/>
        <source>Cannot convert %1 to a float</source>
        <translation>Nem lehet %1-t floattá változtatni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="454"/>
        <source>Cannot convert %1 to an integer</source>
        <translation>Nem lehet %1-t egész számra változtatni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="462"/>
        <source>Usage: %1 [OPTIONS]... [INPUTFILES]...</source>
        <translation>Használat: %1 [lehetőségek]... [bemeneti fájl]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="463"/>
        <source>Commandline interface to %1.</source>
        <translation>%1 parancssora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="464"/>
        <source>-h --help              Display this help.</source>
        <translation>-h --help(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Ennek a használati útmutatónak a megjelenítése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="465"/>
        <source>-v --verbose           Print more messages during execution.</source>
        <translation>-v --verbose(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Bővebb tájékoztatás a művelet közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="466"/>
        <source>-a --align AIS|MTB     Align Engine to use during HDR creation (default: no alignment).</source>
        <translation>-a --align AIS|MTB(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)HDR-hez használandó igazítómű (alapból: igazítás nélkül).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="467"/>
        <source>-e --ev EV1,EV2,...    Specify numerical EV values (as many as INPUTFILES).</source>
        <translation>-e --ev EV1,EV2,...(sp)(sp)(sp)(sp)Adja meg a megvilágítási értékeket (a bemeneti képek számának megfelelően).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="468"/>
        <source>-c --config            HDR creation config. Possible values: </source>
        <translation>-c --config(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)HDR beállítások. Lehetséges értékek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="471"/>
        <source>-l --load HDR_FILE     Load an HDR instead of creating a new one. </source>
        <translation>-l --load HDR_FÁJL(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Kész HDR képet megnyitni új készítése helyett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="472"/>
        <source>-s --save HDR_FILE     Save to a HDR file format. (default: don&apos;t save) </source>
        <translation>-s --save HDR_FÁJL(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Mentés HDR-ként. (alapból: ne ments)(sp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="473"/>
        <source>-g --gamma VALUE       Gamma value to use during tone mapping. (default: 1) </source>
        <translation>-g --gamma ÉRTÉK(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Árnyalatnöveléshez felhasználandó gammakorrektúra (alapból: 1)(sp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="474"/>
        <source>-r --resize VALUE      Width you want to resize your HDR to (resized before gamma and tone mapping) </source>
        <translation>-r --resize ÉRTÉK(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)A készítendő HDR szélessége (átméretezés gammakorrektúra és árnyalatnövelés előtt)(sp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="475"/>
        <source>-t --tmo               Tone mapping operator. Legal values are: </source>
        <translation>-t --tmo(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Árnyalatnövelési művelet. Megengedett változatok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="478"/>
        <source>-p --tmoptions         Tone mapping operator options. Legal values are: </source>
        <translation>-p --tmoptions(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)(sp)Az árnyalatnövelési művelet opciói. Megengedett értékek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="488"/>
        <source>-o --output LDR_FILE   File name you want to save your tone mapped LDR to.</source>
        <translation>-o --output LDR_FÁJLsp)(sp)(sp)A megnövelt árnyalatú kép (LDR) mentéséhez használandó név.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="489"/>
        <source>                       (No tonemapping is performed unless -o is specified).</source>
        <translation>(Nincs árnyalatnövelés, hacsak -o nincs megadva).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="490"/>
        <source>You must either load an existing HDR file (via the -l option) or specify INPUTFILES to create a new HDR.
</source>
        <translation>Meg kell adni vagy egy létező HDR fájlt (az -l kapcsolóval), vagy a KIINDULÁSI_FÁJLOK-at egy új HDR létrehozásához.(new line)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="469"/>
        <source>weight=triangular|gaussian|plateau:response_curve=from_file|linear|gamma|log|robertson:model=robertson|debevec:curve_filename=your_file_here.m</source>
        <translation>weight=triangular|gaussian|plateau:response_curve=kiindulási_fájl|linear|gamma|log|robertson:model=robertson|debevec:curve_filename=az_ön_fájlja.m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="470"/>
        <source>(Default is weight=triangular:response_curve=linear:model=debevec) </source>
        <translation>(Az alapbeállítás weight=triangular:response_curve=linear:model=debevec)(sp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="476"/>
        <source>ashikhmin|drago|durand|fattal|pattanaik|reinhard02|reinhard05|mantiuk</source>
        <translation>ashikhmin|drago|durand|fattal|pattanaik|reinhard02|reinhard05|mantiuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="477"/>
        <source>(Default is mantiuk)</source>
        <translation>(Az alapbeállítás mantiuk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="479"/>
        <source>alpha=VALUE:beta=VALUE:color=VALUE:noise=VALUE:new=true|false (for fattal)</source>
        <translation>alpha=ÉRTÉK:beta=ÉRTÉK:color=ÉRTÉK:noise=ÉRTÉK:new=true|false (fattalhoz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="480"/>
        <source>contrast=VALUE:saturation=VALUE:equalization=true|false (for mantiuk)</source>
        <translation>contrast=ÉRTÉK:saturation=ÉRTÉK:equalization=true|false (mantiukhoz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="481"/>
        <source>localcontrast=VALUE:eq=2|4:simple=true|false (for ashikhmin)</source>
        <translation>localcontrast=ÉRTÉK:eq=2|4:simple=true|false (ashikhminhez)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="482"/>
        <source>sigma_s=VALUE:sigma_r=VALUE:base=VALUE (for durand)</source>
        <translation>sigma_s=ÉRTÉK:sigma_r=ÉRTÉK:base=ÉRTÉK (durandhoz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="483"/>
        <source>bias=VALUE (for drago)</source>
        <translation>bias=ÉRTÉK (dragóhoz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="484"/>
        <source>local=true|false:autolum=true|false:cone=VALUE:rod=VALUE:multiplier=VALUE (for pattanaik)</source>
        <translation>local=true|false:autolum=true|false:cone=ÉRTÉK:rod=ÉRTÉK:multiplier=ÉRTÉK (pattanaikhoz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="485"/>
        <source>scales=true|false:key=VALUE:phi=VALUE:num=VALUE:low=VALUE:high=VALUE (for reinhard02)</source>
        <translation>scales=true|false:key=ÉRTÉK:phi=ÉRTÉK:num=ÉRTÉK:low=ÉRTÉK:high=ÉRTÉK (reinhard02-höz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="486"/>
        <source>brightness=VALUE:chroma=VALUE:lightness=VALUE (for reinhard05)</source>
        <translation>brightness=ÉRTÉK:chroma=ÉRTÉK:lightness=ÉRTÉK (reinhard05-höz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/commandline.cpp" line="487"/>
        <source>(default is contrast=0.3:equalization=false:saturation=1.8, see also -o)</source>
        <translation>(Az alapbeállítás contrast=0.3:equalization=false:saturation=1.8, lásd az -o kapcsolót is)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DnDOption</name>
    <message>
        <location filename="../forms/dndoption.ui" line="22"/>
        <source>Drag and drop</source>
        <translation>Húzd és ejtsd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/dndoption.ui" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;What would you like to do with the file(s)?&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Mit szeretne csinálni ezzel a fájllal vagy ezekkel a fájlokkal?&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/dndoption.ui" line="111"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/dndoption.ui" line="71"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/dndoption.ui" line="84"/>
        <source>Open an existing HDR.</source>
        <translation>Létező HDR képet megnyitni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/dndoption.ui" line="91"/>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/dndoption.ui" line="104"/>
        <source>Create a new HDR, by using one or more images.</source>
        <translation>Nagy megvilágítástartományú képet alkotni egy vagy több sima képből.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/dndoption.ui" line="124"/>
        <source>Cancel the drag and drop process and return to the main window.</source>
        <translation>Megszakítani a húzd és ejtsd műveletét.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditingTools</name>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/editingTools.cpp" line="403"/>
        <source>Choose a directory and a prefix</source>
        <translation>Válasszon egy mappát és egy kezdetet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditingToolsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="24"/>
        <source>Editing Tools</source>
        <translation>Szerkesztőeszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="64"/>
        <source>Visualization and Navigation</source>
        <translation>Nézet és tájékozódás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="97"/>
        <source>Fit to window</source>
        <translation>Ablakhoz igazítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Fit to Window</source>
        <translation>&amp;Ablakhoz igazítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="119"/>
        <source>Original size</source>
        <translation>Eredeti méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="122"/>
        <source>Origina&amp;l Size</source>
        <translation>&amp;Eredeti méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="138"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="141"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="157"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Kicsinyítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="160"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Kicsinyítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="212"/>
        <source>Preview &amp;Mode:</source>
        <translation>Előné&amp;zet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="223"/>
        <source>Difference (E-P)</source>
        <translation>Különbség (Sz-F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="228"/>
        <source>Overlay (E+P)</source>
        <translation>Átfedés (Sz+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="233"/>
        <source>Editable Only (E)</source>
        <translation>Csak szerkesztés (Sz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="238"/>
        <source>Pivot Only (P)</source>
        <translation>Csak forgatás (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="243"/>
        <source>Antighosting Mask</source>
        <translation>Szellemképcsökkentő maszk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="254"/>
        <source>Mask Color</source>
        <translation>Színmaszk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="293"/>
        <source>Images List</source>
        <translation>Képlista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="313"/>
        <source>Ed&amp;itable</source>
        <translation>&amp;Szerkeszthető</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="340"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The currently selected image is the one that you can shift and paint an anti-ghosting mask on.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A kijelölt képet el lehet tolni és rá lehet festeni egy szellemképcsökkentő maszkot.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="346"/>
        <source>The image currently selected in this list can be translated up,down,left and right using the controls below.
This image&apos;s histogram is diplayed in the widget above.</source>
        <translation>A itt kijelölt képet a lenti gombokkal el lehet mozdítani felfelé, lefelé, balra és jobbra.
Ennek a képnek a fenti ablakocskában lehet látni a hisztogrammját.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="383"/>
        <source>Select the previous image in both lists</source>
        <translation>Válassza ki az előző képet mind a két listán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="386"/>
        <source>Use this button to move the selection to the previous image in both lists.</source>
        <translation>Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni mindkét listán az előző kép kijelölését.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="402"/>
        <source>Select the next image in both lists</source>
        <translation>Válassza ki a következő képet mind a két listán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="405"/>
        <source>Use this button to move the selection to the next image in both lists.</source>
        <translation>Ezzel a gombbal lehet megváltoztatni mind a két listán a következő kép kijelölését.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="438"/>
        <source>R&amp;eference</source>
        <translation>Mo&amp;zdulatlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="465"/>
        <source>The reference image is the one currently selected</source>
        <translation>A mozdulatlan kép az, amelyik éppen ki van jelölve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="468"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;The image currently selected in this list serves as a reference position for the editable image&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Az itt kijelölt kép a szerkesztett kép origójául szolgál&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="489"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="525"/>
        <source>Crop the stack of images after a selection with the left mouse button has been made</source>
        <translation>Az egér bal gombjával megtörtént kijelölés után kiszabni a képeket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="528"/>
        <source>Clicking this button you will be able to crop all the images to the size that you have previously selected with the left mouse button (press and hold the left mouse button and move the pointer to select a crop area, then press this button).</source>
        <translation>Ezzel a gombbal ki lehet szabni a képeket az egérrel való kijelölés után (ami a nyomva tartott bal gombbal működik).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Crop All Images</source>
        <translation>Minden képet ki&amp;szabni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="543"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="563"/>
        <source>&amp;Anti Ghosting</source>
        <translation>Szellemkép&amp;csökkentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="595"/>
        <source>&amp;Save Images</source>
        <translation>Képeket &amp;menteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="607"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="665"/>
        <source>A&amp;dd Mask</source>
        <translation>Masz&amp;k hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="675"/>
        <source>Remove Mas&amp;k</source>
        <translation>Maszk el&amp;távolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="734"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="757"/>
        <source> pixels</source>
        <translation> képpont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="773"/>
        <source>&amp;Strength:</source>
        <translation>&amp;Vastagság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="805"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Shift values for the currently selected editable image&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A szerkesztésre kijelölt kép eltolási értékei&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="811"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here the user can view and set the shift values for the currently selected editable image&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Itt lehet beállítani a szerkesztésre kijelölt kép eltolási értékeit&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="817"/>
        <source>Shift values for editable image</source>
        <translation>A szerkesztett kép eltolási értékei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="837"/>
        <source>Reset the shift values for the currently selected movable image</source>
        <translation>A kijelölt mozgó kép eltolási értékeit nullázni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="840"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Nullázás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="847"/>
        <source>Reset the shift values for all the images</source>
        <translation>Minden kép eltolási értékét nullázni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="850"/>
        <source>Reset &amp;All</source>
        <translation>&amp;Mindet nulláz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="880"/>
        <source>&amp;Horizontal:</source>
        <translation>&amp;Vízszintesen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="893"/>
        <source>&amp;Vertical:</source>
        <translation>&amp;Függőlegesen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="906"/>
        <source>Insert an horizontal shift value for the currently selected movable image</source>
        <translation>A mozgó képet egy adott értékkel vízszintesen eltolni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="925"/>
        <source> px</source>
        <translation> kp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="922"/>
        <source>Insert a vertical shift value for the currently selected movable image</source>
        <translation>A mozgó képet egy adott értékkel függőlegesen eltolni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="948"/>
        <source>Move up of 1 pixel the currently selected movable image</source>
        <translation>A mozgó képet egy képponttal felfelé tolni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="961"/>
        <source>Move down of 1 pixel the currently selected movable image</source>
        <translation>A mozgó képet egy képponttal lefelé tolni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="974"/>
        <source>Move right of 1 pixel the currently selected movable image</source>
        <translation>A mozgó képet egy képponttal jobbra tolni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="987"/>
        <source>Move left of 1 pixel the currently selected movable image</source>
        <translation>A mozgó képet egy képponttal balra tolni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="1022"/>
        <source>Get information about the graphical elements</source>
        <translation>Rákérdezni, mi micsoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="1025"/>
        <source>&amp;What&apos;s this?</source>
        <translation>Ez &amp;mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="1037"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="1057"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Előre &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="1067"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Mé&amp;gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/editing_tools.ui" line="1093"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This area shows the preview (using the preview mode on the left) between the editable and reference image.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If the same image is selected in both the editable and reference list, this area will show the image itself.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Clicking and holding the left mouse button you will be able to select a crop area.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ebben a mezőben látható a (bal oldalt beállított) előnézet.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ha ugyanaz a kép lett kiválasztva eredetinek és szerkesztettniek is, akkor természetesen ez a kép lesz itt látható.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A bal egérgomb nyomvatartásával ki lehet szabni a képet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HdrCreationManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/HdrCreation/HdrCreationManager.cpp" line="127"/>
        <source>The image %1 is an 8 bit format (LDR) while the previous ones are not.</source>
        <translation>A(z) %1 kép csak 8 bites (vagyis LDR), miközben az előzőek nem azok voltak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrCreation/HdrCreationManager.cpp" line="134"/>
        <source>The image %1 has an invalid size.</source>
        <translation>A(z) %1 képnek érvénytelen a mérete.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HdrViewer</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/hdrviewer.cpp" line="97"/>
        <source>Viewing Settings Toolbar</source>
        <translation>Nézetbeállítási eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/hdrviewer.cpp" line="106"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Egyenes arányú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/hdrviewer.cpp" line="107"/>
        <source>Gamma 1.4</source>
        <translation>Gamma 1.4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/hdrviewer.cpp" line="108"/>
        <source>Gamma 1.8</source>
        <translation>Gamma 1.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/hdrviewer.cpp" line="109"/>
        <source>Gamma 2.2</source>
        <translation>Gamma 2.2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/hdrviewer.cpp" line="110"/>
        <source>Gamma 2.6</source>
        <translation>Gamma 2.6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/hdrviewer.cpp" line="111"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation>Logaritmikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/hdrviewer.cpp" line="116"/>
        <source>Histogram:</source>
        <translation>Hisztogramm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/hdrviewer.cpp" line="329"/>
        <source>Unsaved changes...</source>
        <translation>Fennálló változtatások...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/hdrviewer.cpp" line="329"/>
        <source>This Hdr has unsaved changes.&lt;br&gt;Are you sure you want to close it?</source>
        <translation>Ebben a HDR képben vannak még fennálló változtatások.&lt;br&gt;Biztos, hogy be akarja zárni az ablakot?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HdrWizardForm</name>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="13"/>
        <source>Hdr creation Wizard</source>
        <translation>Nagy megvilágítási tartományt szerkesztő mágus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="258"/>
        <source>Click the button below to load the input images</source>
        <translation>Kattintson a gombra a feldolgozandó képek betöltéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="274"/>
        <source>Load Input Images</source>
        <translation>Feldolgozandó képek betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="416"/>
        <source>list of default profiles</source>
        <translation>alapértelmezett profilok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="420"/>
        <source>Profile 1</source>
        <translation>Profil 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="425"/>
        <source>Profile 2</source>
        <translation>Profil 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="430"/>
        <source>Profile 3</source>
        <translation>Profil 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="435"/>
        <source>Profile 4</source>
        <translation>Profil 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="440"/>
        <source>Profile 5</source>
        <translation>Profil 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="445"/>
        <source>Profile 6</source>
        <translation>Profil 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="463"/>
        <source>Weighting function:</source>
        <translation>Súlyozó függvény:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="470"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Háromszögelő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="848"/>
        <source>Response Curve:</source>
        <translation>Válaszgörbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="481"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="492"/>
        <source>Debevec</source>
        <translation>Debevec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="626"/>
        <source>Anti-ghosting(beta!)</source>
        <translation>Szellemképcsökkentő (kísérleti!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="479"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Egyenes arányú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="905"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Logaritmikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="681"/>
        <source>Calibration</source>
        <translation>Kalibrálás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="715"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Number of iterations (keep it small):&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Menetek száma (ha lehet, legyen kevés):&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="747"/>
        <source>Use custom configuration.
(use this only if the default profiles
above do not yield good results)</source>
        <translation>Egyéni beállítások.
(Csak akkor használja, ha a fenti alapértelmezett
profilok nem vezetnek jó eredményre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="802"/>
        <source>Weights:</source>
        <translation>Súlyok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="474"/>
        <source>Gaussian</source>
        <translation>Gauß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="472"/>
        <source>Plateau</source>
        <translation>Fennsík</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="833"/>
        <source>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;Choose confidence function
over all the possible
pixel values&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;Bizalomfüggvény kiválasztása
a lehető összes képpont
figyelembevételével&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="876"/>
        <source>Predefined response curves:</source>
        <translation>Adoot válaszgörbék:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="962"/>
        <source>Load...</source>
        <translation>Betöltés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="996"/>
        <source>Use calibration to find response curve (robertson02 algorithm)</source>
        <translation>Válaszgörbe meghatározása kalibrálással (robertson02 algoritmus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="1089"/>
        <source>Choose Model:</source>
        <translation>Válassza ki a típust:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="494"/>
        <source>Robertson</source>
        <translation>Robertson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="271"/>
        <source>&amp;Next &gt;</source>
        <translation>&amp;Előre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="1158"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Mé&amp;gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="107"/>
        <source>JPEG (*.jpeg *.jpg);;</source>
        <translation>JPEG (*.jpeg *.jpg);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="108"/>
        <source>TIFF Images (*.tiff *.tif);;</source>
        <translation>TIFF képek (*.tiff *.tif);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="113"/>
        <source>Select the input images</source>
        <translation>Feldolgozandó képek kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="177"/>
        <source>EXIF data not found</source>
        <translation>Nincsenek EXIF adatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="403"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Befejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="415"/>
        <source>Load a camera response curve file</source>
        <translation>Fényképezőgép válaszgörbéjének a betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="429"/>
        <source>Camera response curve (*.m);;All Files (*)</source>
        <translation>Fényképezőgép válaszgörbéje (*.m);;Minden fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="463"/>
        <source>(*) Weights: </source>
        <translation>(*) Súlyok: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="463"/>
        <source> - Response curve: </source>
        <translation> - Válaszgörbe: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="463"/>
        <source> - Model: </source>
        <translation> - Típus: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="483"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation>Logaritmikus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="485"/>
        <source>From Calibration</source>
        <translation>A kalibrálásból eredő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="487"/>
        <source>From File</source>
        <translation>Fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="399"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Please choose one of the predefined profiles listed on the right:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;The first one in the list usually leads to best results, change it only if the resulting Hdr is not good enough.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Válasszon ki egyet a jobb oldalt megadott profilok közül:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;A legelső általában a legjobb; csak akkor válasszon másikat, ha az eredmény nem kielégítő.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="565"/>
        <source>Hdr creation model:</source>
        <translation>HDR előállítási típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="1077"/>
        <source>Hdr creation equation:</source>
        <translation>HDR előállítási függvény:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="213"/>
        <source>Auto &amp;Align Images</source>
        <translation>Képek automatikus &amp;igazítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="232"/>
        <source>hugin&apos;s align_image_stack</source>
        <translation>hugin align_image_stack-je</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="166"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;font color=&quot;#008400&quot;&gt;&lt;h3&gt;&lt;b&gt;Images Loaded.&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;&lt;/font&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;font color=&quot;#008400&quot;&gt;&lt;h3&gt;&lt;b&gt;Betöltött képek.&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;&lt;/font&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="510"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;h3&gt;&lt;b&gt;To proceed you need to manually set the exposure values.&lt;br&gt;&lt;font color=&quot;#FF0000&quot;&gt;%1&lt;/font&gt; values still required.&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;h3&gt;&lt;b&gt;A továbbiakhoz kézzel meg kell adni a megvilágítási értékeket.&lt;br&gt;Ebből kell még &lt;font color=&quot;#FF0000&quot;&gt;%1&lt;/font&gt; darab.&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="239"/>
        <source>Error...</source>
        <translation>Hiba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="44"/>
        <source>[1/2] Load Input Images</source>
        <translation>[1/2] Feldolgozandó képek betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="277"/>
        <source>&amp;Load Images...</source>
        <translation>Képek &amp;megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="190"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Igazítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="237"/>
        <source>Median Threshold Bitmap</source>
        <translation>Átlag bitmap küszöb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Files Currently Loaded:</source>
        <translation>&amp;Jelenleg nyitott fájlok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="379"/>
        <source>[2/2] Choose Settings for Hdr Creation</source>
        <translation>[2/2] HDR jellemzők beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="782"/>
        <source>[2/2] Choose Custom Configuration</source>
        <translation>[2/2] Egyéni konfiguráció kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Exposure for selected image</source>
        <translation>A kijelölt kép meg&amp;világítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="131"/>
        <source>EV </source>
        <translation>EV </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="944"/>
        <source>Load response function from file</source>
        <translation>Válaszfüggvény fájl betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="1022"/>
        <source>Save response function to file</source>
        <translation>Válaszfüggvény fájl mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hdrwizardform.ui" line="1040"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="52"/>
        <source>Image Filename</source>
        <translation>Képfájl neve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="52"/>
        <source>Exposure</source>
        <translation>Megvilágítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="106"/>
        <source>All formats (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2);;</source>
        <translation>Minden fájltípus (*.jpeg *.jpg *.tiff *.tif *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw);;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="109"/>
        <source>RAW Images (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2)</source>
        <translation>Nyers képek (*.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.raf *.ptx *.pef *.x3f *.raw*.sr2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="176"/>
        <source>&lt;font color=&quot;#FF0000&quot;&gt;&lt;h3&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;&lt;/font&gt;<byte value="x9"/><byte value="x9"/>Qtpfsgui was not able to find the relevant &lt;i&gt;EXIF&lt;/i&gt; tags
for the following images:
 &lt;ul&gt;<byte value="x9"/><byte value="x9"/>%1&lt;/ul&gt;<byte value="x9"/><byte value="x9"/>&lt;hr&gt;You can still proceed creating an Hdr. To do so you have to insert &lt;b&gt;manually&lt;/b&gt; the EV (exposure values) or stop difference values.<byte value="x9"/><byte value="x9"/>&lt;hr&gt;If you want Qtfsgui to do this &lt;b&gt;automatically&lt;/b&gt;, you have to load images that have at least
the following exif data: <byte value="x9"/><byte value="x9"/>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Shutter Speed (seconds)&lt;/li&gt;<byte value="x9"/><byte value="x9"/>&lt;li&gt;Aperture (f-number)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;<byte value="x9"/><byte value="x9"/>&lt;hr&gt;&lt;b&gt;HINT:&lt;/b&gt; Losing EXIF data usually happens when you preprocess your pictures.&lt;br&gt;<byte value="x9"/><byte value="x9"/>You can perform a &lt;b&gt;one-to-one copy of the exif data&lt;/b&gt; between two sets of images via the &lt;i&gt;&lt;b&gt;&quot;Tools-&gt;Copy Exif Data...&quot;&lt;/b&gt;&lt;/i&gt; menu item.</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;#FF0000&quot;&gt;&lt;h3&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;&lt;/font&gt;Qtpfsgui nem talált megfelelő &lt;i&gt;EXIF&lt;/i&gt; címkét
a következő képekben: &lt;ul&gt;<byte value="x9"/>%1&lt;/ul&gt;<byte value="x9"/>&lt;hr&gt;Ennek ellenére lehet folytatni a HDR kép előállítását. Csak annyit kell tenni, hogy &lt;b&gt;kézzel&lt;/b&gt; be kell táplálni minden képhez a megvilágítási értéket vagy a fényrekesz különbségét.<byte value="x9"/>&lt;hr&gt;Ha a Qtfsguival akarja ezt &lt;b&gt;automatikusan csinálni&lt;/b&gt;, akkor a betöltendő képeknek legalább
a következő EXIF adatokat kell tartalmazniuk: <byte value="x9"/>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;sebesség&lt;/li&gt;<byte value="x9"/>&lt;li&gt;rekesz&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;<byte value="x9"/>&lt;hr&gt;&lt;b&gt;UTALÁS:&lt;/b&gt; Az EXIF adatok általában a megelőző feldolgozás folyamán vesznek el.&lt;br&gt;<byte value="x9"/>EXIF címkéket &lt;b&gt;egy az egyben&lt;/b&gt; át lehet másolni két képgyűjtemény között az &lt;i&gt;&lt;b&gt;&quot;Eszközök-&gt;EXIF adatok másolása...&quot;&lt;/b&gt;&lt;/i&gt; menüpont alatt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="201"/>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>Hiba megnyitás közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="217"/>
        <source>Unknown </source>
        <translation>Ismeretlen </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="230"/>
        <source>Failed to start external application &quot;&lt;em&gt;align_image_stack&lt;/em&gt;&quot;.&lt;br&gt;Please read &quot;Help -&gt; Documentation... -&gt; Hints and tips&quot; for more information.</source>
        <translation>Nem indult el ez a külső program: &quot;align_image_stack&quot;.&lt;br&gt;Kérem olvassa el a &quot;Súgó -&gt; Dokumentáció... -&gt; Hints and tips&quot; fejezetét.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="233"/>
        <source>The external application &quot;&lt;em&gt;align_image_stack&lt;/em&gt;&quot; crashed...</source>
        <translation>Az &quot;align_image_stack&quot; külső folyamat bedöglött...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="239"/>
        <source>An unknown error occurred while executing the &quot;&lt;em&gt;align_image_stack&lt;/em&gt;&quot; application...</source>
        <translation>Ismeretlen hiba történt a &quot;&lt;em&gt;align_image_stack&lt;/em&gt;&quot; folyamatban...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="343"/>
        <source>Aligning...</source>
        <translation>Igazítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="427"/>
        <source>Save a camera response curve file</source>
        <translation>Fényképezőgép válaszgörbéjének a mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HdrWizard/newHdrWizard.cpp" line="508"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;font color=&quot;#008400&quot;&gt;&lt;h3&gt;&lt;b&gt;All the EV values have been set.&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;&lt;/font&gt;&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;font color=&quot;#008400&quot;&gt;&lt;h3&gt;&lt;b&gt;Minden megvilágítási érték rögzítve&lt;/b&gt;&lt;/h3&gt;&lt;/font&gt;&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/documentation.ui" line="21"/>
        <source>Qtpfsgui Help</source>
        <translation>Qtpfsgui súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/documentation.ui" line="173"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Ki&amp;lépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/documentation.ui" line="179"/>
        <source>CTRL+Q</source>
        <translation>CTRL+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LevelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/gamma_and_levels.ui" line="16"/>
        <source>Levels and Gamma</source>
        <translation>Gammakorrektúra és különböző szintek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/gamma_and_levels.ui" line="55"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Adjust Color Levels&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Színek beállítása&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/gamma_and_levels.ui" line="88"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Input Levels&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Bemeneti szintek&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/gamma_and_levels.ui" line="145"/>
        <source>Clip black</source>
        <translation>Fekete szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/gamma_and_levels.ui" line="172"/>
        <source>Gamma</source>
        <translation>Gammabeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/gamma_and_levels.ui" line="208"/>
        <source>Clip White</source>
        <translation>Fehér szint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/gamma_and_levels.ui" line="237"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Output Levels&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Kimeneti szintek&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/gamma_and_levels.ui" line="337"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Nullázás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/gamma_and_levels.ui" line="357"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Mé&amp;gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/gamma_and_levels.ui" line="364"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHdrThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/Threads/loadHdrThread.cpp" line="48"/>
        <source>ERROR: The following file is not readable: %1</source>
        <translation>HIBA: A következő fájl olvashatatlan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Threads/loadHdrThread.cpp" line="99"/>
        <source>ERROR: Cannot start dcraw on file: %1</source>
        <translation>HIBA: dcraw visszautasítja ezt a fájlt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Threads/loadHdrThread.cpp" line="106"/>
        <source>ERROR: Error or timeout occured while executing dcraw on file: %1</source>
        <translation>HIBA: Lejárt az idő, miközben dcraw működött egy fájlon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Threads/loadHdrThread.cpp" line="118"/>
        <source>ERROR: File %1 has unsupported extension.</source>
        <translation>HIBA: A(z) %1 fájl típusa nem támogatott.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Threads/loadHdrThread.cpp" line="149"/>
        <source>ERROR: Failed loading file: %1</source>
        <translation>HIBA: Nem lehet megnyitni: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainGui</name>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="13"/>
        <source>Qtpfsgui</source>
        <translation>Qtpfsgui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="93"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Kép</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="57"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="33"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Ablakok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="42"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="124"/>
        <source>Common operations</source>
        <translation>Szokványos műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="148"/>
        <source>&amp;New Hdr...</source>
        <translation>Ú&amp;j HDR kép...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="151"/>
        <source>New Hdr...</source>
        <translation>Új HDR kép...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="163"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="171"/>
        <source>&amp;Open Hdr...</source>
        <translation>HDR kép &amp;megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="174"/>
        <source>Open Hdr....</source>
        <translation>HDR kép megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="186"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="197"/>
        <source>&amp;Save Hdr as...</source>
        <translation>HDR kép men&amp;tése másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="200"/>
        <source>Save Hdr as...</source>
        <translation>HDR kép mentése másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="212"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Tonemap the Hdr...</source>
        <translation>Árnyala&amp;tnövelés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="232"/>
        <source>Tonemap the Hdr</source>
        <translation>Árnyalatnövelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="244"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="252"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>Ki&amp;lépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="261"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="264"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="275"/>
        <source>Rotate C&amp;ounterClockWise</source>
        <translation>Óramutató e&amp;llen elfordítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="278"/>
        <source>Rotate CounterClockWise</source>
        <translation>Óramutató ellen elfordítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="290"/>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="301"/>
        <source>Rotate C&amp;lockWise</source>
        <translation>Óramutató &amp;irányában elfordítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="304"/>
        <source>Rotate ClockWise</source>
        <translation>Óramutató irányában elfordítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="316"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="324"/>
        <source>Low Dynamic Range</source>
        <translation>Normális megvilágítástartomány (low)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="327"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="335"/>
        <source>Fit to Dynamic Range</source>
        <translation>Megvilágítástartományhoz igazítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="338"/>
        <source>\</source>
        <translation>\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="346"/>
        <source>Shrink Dynamic Range</source>
        <translation>Megvilágítástartományt szűkíteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="349"/>
        <source>[</source>
        <translation>[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="357"/>
        <source>Extend Dynamic Range</source>
        <translation>Megvilágítástartományt bővíteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="360"/>
        <source>]</source>
        <translation>]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="368"/>
        <source>Decrease Exposure</source>
        <translation>Megvilágítást csökkenteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="371"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="379"/>
        <source>&amp;Increase Exposure</source>
        <translation>Megvilágítást nö&amp;velni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="382"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="390"/>
        <source>&amp;Documentation...</source>
        <translation>&amp;Dokumentáció...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="393"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Névjegy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="402"/>
        <source>Show Qtpfsgui Help</source>
        <translation>Qtpfsgui súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="405"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="416"/>
        <source>&amp;Normal Size</source>
        <translation>&amp;Eredeti méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="428"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="439"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="445"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="448"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="459"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Kicsinyítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="465"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Kicsinyítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="468"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="482"/>
        <source>&amp;Fit to Window</source>
        <translation>&amp;Ablakhoz igazítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="491"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="502"/>
        <source>Qtpfsgui Options</source>
        <translation>Qtpfsgui beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="511"/>
        <source>Set the various options of Qtpfsgui.</source>
        <translation>Qtpfsgui beállítását elvégezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="514"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="540"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="548"/>
        <source>Copy &amp;Exif Data...</source>
        <translation>E&amp;XIF adatok másolása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="551"/>
        <source>Copy Exif Data</source>
        <translation>EXIF adatok másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="563"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="571"/>
        <source>&amp;Align Images...</source>
        <translation>Képek &amp;igazítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="580"/>
        <source>WORK IN PROGRESS</source>
        <translation>Feldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="585"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>Qt &amp;névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="590"/>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>Egymás &amp;mellé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="595"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>Egymás mö&amp;gé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="601"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Egymás mögé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/mainWindow.cpp" line="477"/>
        <source>Aborting...</source>
        <translation>Megszakítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/mainWindow.cpp" line="193"/>
        <source>Save the HDR...</source>
        <translation>HDR kép mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/mainWindow.cpp" line="309"/>
        <source>Error...</source>
        <translation>Hiba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/mainWindow.cpp" line="573"/>
        <source>Unsaved changes...</source>
        <translation>Fennálló változtatások...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="64"/>
        <source>Hdr &amp;Histogram</source>
        <translation>HDR &amp;Hisztogramm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="160"/>
        <source>Create an Hdr from a set of JPEGs or RAWs, or 8 or 16 bit TIFF files.</source>
        <translation>Nagy megvilágítástartományú képet alkotni nyers képekből, vagy JPEG, 8 vagy 16 bites TIFF fájlokból.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="183"/>
        <source>Load an existing Hdr image file (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF).</source>
        <translation>Létező HDR képet megnyitni (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS áradat, nyers kép vagy TIFF).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="241"/>
        <source>Tonemap the Hdr into a common LDR (i.e. JPEG or PNG) format</source>
        <translation>HDR képet árnyalatnöveléssel LDR képpé, vagyis JPEG-re vagy PNG-re változtatni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="287"/>
        <source>Rotate Counterclockwise the Hdr</source>
        <translation>A HDR képet az óramutató ellen elfordítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="313"/>
        <source>Rotate ClockWise the Hdr</source>
        <translation>A HDR képet az óramutató irányában elfordítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="425"/>
        <source>View Hdr at Normal Size</source>
        <translation>A HDR képet eredeti méretében mutatni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="488"/>
        <source>Shrink the Hdr to fit its containing window</source>
        <translation>A HDR képet az ablakához igazítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="528"/>
        <source>Resize the Hdr</source>
        <translation>HDR képet átméretezni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="537"/>
        <source>Resize (shrink or expand) the Hdr</source>
        <translation>HDR képet átméretezni (kicsinyíteni vagy nagyítani)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/mainWindow.cpp" line="128"/>
        <source>Ready.... Now open an Hdr or create one!</source>
        <translation>Kész... Most lehet készíteni vagy meg lehet nyitni egy HDR képet!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/mainWindow.cpp" line="184"/>
        <source>All Hdr formats </source>
        <translation>Mindennemű HDR fájltípus </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/mainWindow.cpp" line="157"/>
        <source>Load an Hdr file...</source>
        <translation>HDR kép megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="209"/>
        <source>Saves the Hdr (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, or 32bit or LogLuv TIFF)</source>
        <translation>Menti a HDR képet (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS áradat, vagy 32 bit-es vagy LogLuv TIFF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="606"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Eszköztárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="499"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Beállítások...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="525"/>
        <source>&amp;Resize the Hdr...</source>
        <translation>HDR képet á&amp;tméretezni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="614"/>
        <source>Text &amp;Under Icons</source>
        <translation>Szöveg az ikonok &amp;alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="622"/>
        <source>&amp;Icons Only</source>
        <translation>Csak &amp;ikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="630"/>
        <source>&amp;Text Only</source>
        <translation>Csak &amp;szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="638"/>
        <source>Text &amp;Alongside Icons</source>
        <translation>Szöveg az ikonok &amp;mellett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="75"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Eszköztárak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="643"/>
        <source>&amp;Batch Tone Mapping...</source>
        <translation>&amp;Köteges árnyalatnövelés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="560"/>
        <source>Copy Exif Data between two set of files</source>
        <translation>EXIF adatok átmásolása két képgyűjtemény között</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="646"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="154"/>
        <source>Create an Hdr from a set of JPEGs or RAWs, or 8 or 16 bit TIFF files</source>
        <translation>Nagy megvilágítástartományú képet alkotni nyers képekből, vagy JPEG, 8 vagy 16 bites TIFF fájlokból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="177"/>
        <source>Load an existing Hdr image file (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS stream, RAW or TIFF)</source>
        <translation>Létező HDR képet megnyitni (OpenEXR, Radiance RGBE, PFS áradat, nyers kép vagy TIFF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="505"/>
        <source>Set the various options of Qtpfsgui</source>
        <translation>Qtpfsgui beállítását elvégezni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/mainWindow.cpp" line="309"/>
        <source>Qtpfsgui needs to cache its results using temporary files, but the currently selected directory is not valid.&lt;br&gt;Please choose a valid path in Tools -&gt; Preferences... -&gt; Tone Mapping.</source>
        <translation>Qtpfsgui egy gyorsítótárban őrzi az ideiglenes fájljait, de a kijelölt mappa nem érvényes.&lt;br&gt;Válasszon egy másik útvonalat az Eszközök -&gt; Beállítások... -&gt; árnyalatnövelés menüpont segítségével.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="654"/>
        <source>&amp;What&apos;s This?</source>
        <translation>Ez &amp;mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="657"/>
        <source>Get information about the graphical elements</source>
        <translation>Rákérdezni, mi micsoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="660"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="665"/>
        <source>About &amp;Qtpfsgui</source>
        <translation>&amp;Qtpfsgui névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="673"/>
        <source>Save Hdr &amp;Preview...</source>
        <translation>HDR &amp;előnézet mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="682"/>
        <source>Save the current Hdr Preview to a Ldr file.</source>
        <translation>HDR előnézetet LDR képként menteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="690"/>
        <source>&amp;Projective Transformation...</source>
        <translation>Át&amp;vetítés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/maingui.ui" line="699"/>
        <source>Apply a projective transformation to the current Hdr.</source>
        <translation>A jelenlegi HDR képet átvetíteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/mainWindow.cpp" line="573"/>
        <source>There is at least one Hdr with unsaved changes.&lt;br&gt;Do you still want to quit?</source>
        <translation>Az egyik HDR képben vannak még fennálló változtatások.&lt;br&gt;Kilépni ennek ellenére?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/mainWindow.cpp" line="633"/>
        <source>%1 License document not found, you can find it online: %2here%3</source>
        <comment>%2 and %3 are html tags</comment>
        <translation>%1 Az engedély dokumentuma nincs meg. Itt található a weben: %2here%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow/mainWindow.cpp" line="643"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Névtelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Preferences/preferencesDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Option -a...</source>
        <translation>Az -a kapcsoló...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Preferences/preferencesDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Please restart...</source>
        <translation>Kérem újraindítani...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Preferences/preferencesDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Please restart Qtpfsgui to use the new language (%1).</source>
        <translation>Újra kéne indítani Qtpfsgui-t az új nyelv (%1) használata végett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Preferences/preferencesDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Válasszon egy mappát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Preferences/preferencesDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Option -T...</source>
        <translation>A -T kapcsoló...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Preferences/preferencesDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Qtpfsgui requires dcraw to be executed with the &quot;-T&quot; option. Commandline options have been corrected.</source>
        <translation>A Qtpfsgui megköveteli a &quot;-T&quot; kapcsoló használatát a dcraw-val. A parancssor ennek megfelelően módosítva lett.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Preferences/preferencesDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Qtpfsgui requires align_image_stack to be executed with the &quot;-a aligned_&quot; option. Commandline options have been corrected.</source>
        <translation>A Qtpfsgui megköveteli az &quot;-a aligned_&quot; kapcsoló használatát az align_image_stackkel. A parancssor ennek megfelelően módosítva lett.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="13"/>
        <source>Qtpfsgui Preferences</source>
        <translation>Qtpfsgui beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="100"/>
        <source>Tone Mapping</source>
        <translation>LDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="108"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="116"/>
        <source>External Tools</source>
        <translation>Programok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="741"/>
        <source>Hdr Tiff</source>
        <translation>HDR Tiff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="132"/>
        <source>Hdr Visualization</source>
        <translation>HDR nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="177"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Tone Mapping Options&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Árnyalatnövelési beállítások&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="194"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Gyorsítótár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="215"/>
        <source>Choose the directory where Qtpfsgui will store the temporary data to.</source>
        <translation>Válasszon egy mappát az időleges fájlok részére.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="255"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Megnyitás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="267"/>
        <source>Batch</source>
        <translation>Köteges feldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="305"/>
        <source>Save using this LDR image &amp;format:</source>
        <translation>Normális megvilágítástartományú (LDR)&lt;br&gt;képek mentéséhez használt &amp;fájltípus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="316"/>
        <source>JPEG</source>
        <translation>JPEG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="321"/>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="326"/>
        <source>PPM</source>
        <translation>PPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="331"/>
        <source>PBM</source>
        <translation>PBM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="336"/>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="363"/>
        <source>Number of &amp;threads:
(useful on multi-core/SMP machines)</source>
        <translation>&amp;Huzamok száma:
(hasznos többmagos (SMP) processzorok esetében)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="430"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;User Interface&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Kezelés&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="437"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Nyelv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="459"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>cseh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="464"/>
        <source>English</source>
        <translation>angol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="469"/>
        <source>French</source>
        <translation>francia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="474"/>
        <source>German</source>
        <translation>német</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="479"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>indonéziai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="484"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>olasz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="489"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>lengyel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="494"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>orosz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="499"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>spanyol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="504"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>török</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="552"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Raw Import Options&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Nyers fájlok import beállításai&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="559"/>
        <source>dcraw commandline parameters:</source>
        <translation>A dcraw parancssora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="679"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Click the help button below for more information&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;További kérdések tisztázásához az alábbi súgó gombra kattintani&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="610"/>
        <source>Click here to get more information about the Raw convertion parameters</source>
        <translation>Itt található a nyers képek feldolgozásához szükséges parancskapcsolók leírása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="613"/>
        <source>&amp;About Raw Parameters</source>
        <translation>&amp;Nyerskép kapcsolók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="648"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Alignment Options&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Igazítási beállítások&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="658"/>
        <source>align_image_stack commandline parameters:</source>
        <translation>Az align_image_stack parancssora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="724"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Tiff Options&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Tiff beállítások&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="762"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Choose the Tiff-Hdr format that Qtpfsgui will use to save an Hdr image.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;LogLuv Tiff&lt;/span&gt; is the appropriate format for most cases because it stores the hdr data in a reasonable amount of space (i.e. file size).&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Use the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Float Tiff&lt;/span&gt; format only if you want to load your tiff in another application that cannot open the LogLuv format.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Válasszon ki egy nagy megvilágítástartományú Tiff fájltípust a HDR képek mentésére.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;LogLuv Tiff&lt;/span&gt; a legtöbb esetben megfelel, mert a keletkező HDR fájl nagysága nem túl nagy.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Float Tiff&lt;/span&gt; fájltípust csak akkor használja, ha a Tiff képet egy olyan program részére szánja, amelyik nem tudja betölteni a LogLuv fájltípust.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="781"/>
        <source>LogLuv Tiff (float, 16bit)</source>
        <translation>LogLuv Tiff (16 bites float)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="791"/>
        <source>Float Tiff (float, 32bit)</source>
        <translation>Float Tiff (32 bites float)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="833"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Hdr Visualization Options&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;HDR nézet beállításai&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="850"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Színek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="888"/>
        <source>Show Negative Numbers as:</source>
        <translation>Negatív számok jelölése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="934"/>
        <source>Show nan and +/-Inf values as:</source>
        <translation>Meghatározatlan (NaN) és &lt;br&gt;végtelen (+Inf) értékek jelölése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="1012"/>
        <source>Get information about the graphical elements</source>
        <translation>Rákérdezni, mi micsoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="1015"/>
        <source>&amp;What&apos;s this?</source>
        <translation>Ez &amp;mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="1027"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="1047"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Mé&amp;gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="1054"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/options.ui" line="509"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>magyar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="13"/>
        <source>Projective Transformation</source>
        <translation>Átvetítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="25"/>
        <source>Projections</source>
        <translation>Vetítések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="53"/>
        <source>Source Projection:</source>
        <translation>Az eredeti képen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="102"/>
        <source>Polar</source>
        <translation>sarki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="107"/>
        <source>Angular</source>
        <translation>szöges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="112"/>
        <source>Cylindrical</source>
        <translation>hengeres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="117"/>
        <source>Mirror Ball</source>
        <translation>tükörgömbös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="94"/>
        <source>Destination Projection:</source>
        <translation>Az eredő képen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="153"/>
        <source>Angles:</source>
        <translation>Szögek:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="464"/>
        <source>°</source>
        <translation>°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="193"/>
        <source>Bilinear Interpolation</source>
        <translation>bilineáris interpoláció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="216"/>
        <source>Oversample factor:</source>
        <translation>Mintavételi tényező:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="238"/>
        <source>Rotation (degrees)</source>
        <translation>Fordítás (fokban)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="258"/>
        <source>Yaw:</source>
        <translation>Elfordulás (x):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="347"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Emelkedés (y):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="436"/>
        <source>Roll:</source>
        <translation>Forgás (z):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="541"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Mé&amp;gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/projectionsDialog.ui" line="548"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/Common/options.cpp" line="101"/>
        <source>ERROR: cannot load Tone Mapping Setting file: </source>
        <translation>HIBA: Árnyalatnövelési beállításokat tartalmazó fájl nem tölthető: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/options.cpp" line="124"/>
        <source>ERROR: File too old, cannot parse Tone Mapping Setting file: </source>
        <translation>HIBA: Túl régi fájl; árnyalatnövelési beállítások nem értelmezhetőek: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/options.cpp" line="209"/>
        <source>ERROR: cannot parse Tone Mapping Setting file: </source>
        <translation>HIBA: Árnyalatnövelési beállítások nem értelmezhetőek: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="68"/>
        <source>Aborting...</source>
        <translation>Megszakítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="68"/>
        <source>Cannot find Qt&apos;s JPEG Plugin...&lt;br&gt;Please unzip the DLL package with the option &quot;use folder names&quot; activated.</source>
        <translation>Nem található a Qt JPEG modulja...&lt;br&gt;Csomagolja ki a DLL archívumát a mappák nevének használatával.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/global.cpp" line="48"/>
        <source>Save the LDR to...</source>
        <translation>LDR kép mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/global.cpp" line="65"/>
        <source>Failed to save &lt;b&gt;</source>
        <translation>Mentés nem sikerült &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common/global.cpp" line="40"/>
        <source>All LDR formats (*.jpg *.jpeg *.png *.ppm *.pbm *.bmp);;</source>
        <translation>Minden normális megvilágítástartományú (LDR) képtípus (*.jpg *.jpeg *.png *.ppm *.pbm *.bmp);;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="13"/>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Kép átméretezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="65"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Szélesség:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="102"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>képpont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="107"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>százalék</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="147"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Magasság:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="193"/>
        <source>Restore original size</source>
        <translation>Eredeti méret visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="196"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="235"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Mé&amp;gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="242"/>
        <source>&amp;Scale</source>
        <translation>Átmére&amp;tezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="31"/>
        <source>Hdr Image Size</source>
        <translation>HDR kép mérete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="98"/>
        <source>Switch between pixels or percentage</source>
        <translation>Képpontok és százalék között átkapcsolni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/resizedialog.ui" line="180"/>
        <source>Result size</source>
        <translation>Keletkező kép mérete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TMWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemapping_widget.cpp" line="270"/>
        <source>Load a tonemapping settings text file...</source>
        <translation>Árnyalatnövelési jellemzők betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemapping_widget.cpp" line="298"/>
        <source>Qtpfsgui tonemapping settings text file (*.txt)</source>
        <translation>Árnyalatnövelési jellemzők (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemapping_widget.cpp" line="400"/>
        <source>Aborting...</source>
        <translation>Megszakítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemapping_widget.cpp" line="276"/>
        <source>File is not readable (check existence, permissions,...)</source>
        <translation>A fájl olvashatatlan (ellenőrizze, hogy van-e ilyen fájl, ill. hogy a jogai engedélyezik-e)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemapping_widget.cpp" line="296"/>
        <source>Save tonemapping settings text file to...</source>
        <translation>Árnyalatnövelési jellemzők mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemapping_widget.cpp" line="318"/>
        <source>File is not writable (check permissions, path...)</source>
        <translation>A fájl nem írható (ellenőrizze a jogait, az útvonalat, stb.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemapping_widget.cpp" line="383"/>
        <source>File is not readable (check permissions, path...)</source>
        <translation>A fájl olvashatatlan (ellenőrizze a jogait, az útvonalat, stb.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemapping_widget.cpp" line="400"/>
        <source>Error, the tone mapping settings file format has changed. This (old) file cannot be used with this version of Qtpfsgui. Create a new one.</source>
        <translation>Hiba: az árnyalatnövelési jellemzők szabványa megváltozott. Ezt a régi fájlt nem lehet használni a Qtpfsgui ezen verziójával. Teremtsen egy új fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemapping_widget.cpp" line="493"/>
        <source>Enter the width of the new size:</source>
        <translation>Adja meg az új méret szélességét:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemapping_widget.cpp" line="492"/>
        <source>Custom LDR size</source>
        <translation>Egyéni LDR méret</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToneMappingOptions</name>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="17"/>
        <source>Tonemapping Operators and options</source>
        <translation>Árnyalatnövelési műveletek és beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2162"/>
        <source>Gamma applied before tone mapping</source>
        <translation>Gammakorrektúra árnyalatnövelés előtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="367"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Gradient Domain High Dynamic Range Compression&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;R. Fattal, D. Lischinski, and M. Werman&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;HDR tömörítés a gradiensek segítségével&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;R. Fattal, D. Lischinski, and M. Werman&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="388"/>
        <source>Alpha</source>
        <translation>Alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="486"/>
        <source>Color Saturation</source>
        <translation>Színtelítettség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2044"/>
        <source>Default Values for operator</source>
        <translation>Alapértelmezett értékek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1607"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;A Tone Mapping Algorithm for High Contrast Images&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;Michael Ashikhmin&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Árnyalatnövelési algoritmus nagy kontrasztú képekhez&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;Michael Ashikhmin&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1628"/>
        <source>Simple</source>
        <translation>Egyszerű</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1647"/>
        <source>Equation Number</source>
        <translation>Egyenlet száma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1665"/>
        <source>Eqn 2</source>
        <translation>2. egyenlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1681"/>
        <source>Eqn 4</source>
        <translation>4. egyenlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1714"/>
        <source>Local Contrast Threshold</source>
        <translation>Heli kontraszt küszöb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="785"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Fast Bilateral Filtering for the Display of HDR Images&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;F. Durand and J. Dorsey.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Gyors bilaterális szűrő HDR képek megjelenítéséhez&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;F. Durand and J. Dorsey.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="806"/>
        <source>Spatial Kernel Sigma</source>
        <translation>Térbeli szigma mag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="849"/>
        <source>Range Kernel Sigma</source>
        <translation>Tartományi szigma mag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="895"/>
        <source>Base Contrast</source>
        <translation>Alapkontraszt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="650"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Adaptive logarithmic mapping for displaying high contrast scenes&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;F. Drago, K. Myszkowski, T. Annen, and N. Chiba.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Alkalmazkodó logaritmikus leképezés nagy kontrasztú jelenetek megjelenítéséhez&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;F. Drago, K. Myszkowski, T. Annen, and N. Chiba.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="671"/>
        <source>Bias</source>
        <translation>Eltolás (bias)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1834"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Time-Dependent Visual Adaptation for Realistic Image Display&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;S.N. Pattanaik, J. Tumblin, H. Yee, and D.P. Greenberg&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Időfüggő nézetmódosítás valósághű képek megjelenítéséhez&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;S.N. Pattanaik, J. Tumblin, H. Yee, and D.P. Greenberg&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1855"/>
        <source>Multiplier</source>
        <translation>Szorzó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1901"/>
        <source>Local Tone Mapping</source>
        <translation>Helyi árnyalatnövelés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1908"/>
        <source>Cone and Rod based on Luminance</source>
        <translation>Fényességen alapuló kúp és rúd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1925"/>
        <source>Cone Level</source>
        <translation>Kúp szintje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1968"/>
        <source>Rod Level</source>
        <translation>Rúd szintje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1003"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Photographic Tone Reproduction for Digital Images&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;E. Reinhard, M. Stark, P. Shirley, and J. Ferwerda&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Árnyalatok fényképészeti utánzása digitális képeken&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;E. Reinhard, M. Stark, P. Shirley, and J. Ferwerda&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1016"/>
        <source>Use Scales</source>
        <translation>Fokozatokat használni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1031"/>
        <source>Key Value</source>
        <translation>Kulcsérték</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1074"/>
        <source>Phi</source>
        <translation>Fi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1120"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Tartomány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1184"/>
        <source>Lower Scale</source>
        <translation>Alsó fokozat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1245"/>
        <source>Upper Scale</source>
        <translation>Felső fokozat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1374"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Dynamic Range Reduction Inspired by Photoreceptor Physiology&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;E. Reinhard and K. Devlin&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;A fényreceptorok fiziológiája által ihletet dinamikus tartománycsökkentés&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;E. Reinhard and K. Devlin&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1395"/>
        <source>Brightness</source>
        <translation>Fényesség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2377"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2123"/>
        <source>Load an existing text file containing pregamma and TMO settings</source>
        <translation>Meglévő gammakorrektúra előtti és árnyalatnövelési beállitások megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="437"/>
        <source>Beta</source>
        <translation>Béta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2182"/>
        <source>&amp;Result size:</source>
        <translation>&amp;Eredmény méretei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2201"/>
        <source>The size of the resulting LDR image.</source>
        <translation>A normális megvilágítástartományú (LDR) kép mérete.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2204"/>
        <source>Here you can choose the size of the resulting LDR image.</source>
        <translation>Itt lehet beállítani az LDR kép méretét.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2217"/>
        <source>Custom LDR size</source>
        <translation>Egyéni LDR méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2220"/>
        <source>Clicking this button you will be able to insert a &lt;i&gt;width&lt;/i&gt; value for the size of the resulting LDR image.&lt;br&gt;After pressing Enter (or Return) a height value will be automatically computed and the new size added to the list.</source>
        <translation>Ezzel a gombbal meg lehet adni egy &lt;i&gt;szélességi&lt;/i&gt; értéket az LDR eredmény részére.&lt;br&gt;Az &quot;enter&quot; gomb megnyomásával a magasság értékét a program magától kiszámítja és az új méretet megjeleníti a listán.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2165"/>
        <source>Here you can apply a gamma correction to the HDR.&lt;br&gt;The gamma correction will applied before tone mapping.</source>
        <translation>Itt lehet elvégezni a HDR kép gammakorrektúráját.&lt;br&gt;A gammakorrektúra az árnyalatnövelés előtt lesz alkalmazva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2278"/>
        <source>Restore pregamma&apos;s default value (1)</source>
        <translation>Visszaállítani a gammakorektúra előtti alapértelmezést (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="118"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;A Perceptual Framework for Contrast Processing of High Dynamic Range Images&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;Rafal Mantiuk, Karol Myszkowski, Hans-Peter Seidel&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nagy megvilágítástartományú (HDR) képek kontraszt befolyásolásának az érzékelési keretei&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;Rafal Mantiuk, Karol Myszkowski, Hans-Peter Seidel&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="131"/>
        <source>Contrast Equalization</source>
        <translation>Kontraszt kiegyenlítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="146"/>
        <source>Contrast Factor</source>
        <translation>Kontraszt tényező</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="195"/>
        <source>Saturation Factor</source>
        <translation>Telítettségi tényező</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2024"/>
        <source>Restore operator&apos;s default values</source>
        <translation>Visszaállítani a művelet alapértelmezését</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="529"/>
        <source>Noise Reduction</source>
        <translation>Zajcsökkentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="567"/>
        <source>&quot;Old&quot; Fattal (pre 1.8.4)</source>
        <translation>&quot;Régi&quot; Fattal (1.8.4 előtti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1447"/>
        <source>Chromatic Adaptation</source>
        <translation>Színmódosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="1493"/>
        <source>Light Adaptation</source>
        <translation>Fénymódosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2358"/>
        <source>Start tone mapping (CTRL+A).</source>
        <translation>Árnyalatnövelést elindítani (CTRL+A).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2361"/>
        <source>Use current parameters above (pregamma and tone mapping operator) to compute an LDR image.</source>
        <translation>Használja a fenti jellemzőket (gamma előtti és átnyalatnövelési műveleteket) az LDR kép előállításához.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2364"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Alkalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2076"/>
        <source>Tone Mapping settings file section</source>
        <translation>Árnyalatnövelési jellemzők fejezete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2079"/>
        <source>Here you can load and save a tone mapping settings file.&lt;br&gt;You can also apply the contents of the currently loaded settings file.</source>
        <translation>Itt lehet az árnyalatnövelési jellemzőket megnyitni vagy menteni.&lt;br&gt;A jelenlegi beállításokat is itt lehet alkalmazni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2100"/>
        <source>Save current parameters to a text file</source>
        <translation>Beállításokat szövegfájlba menteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2103"/>
        <source>Save current parameters (pregamma and TMO) to a text file.</source>
        <translation>Jelenlegi beállításokat (gamma előtti és átnyalatnövelési műveletek) szövegfájlba menteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2106"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Mentés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2126"/>
        <source>Load an existing text file containing pregamma and TMO settings.</source>
        <translation>Gamma előtti és átnyalatnövelési műveletek beállítását tartalmazó fájlt megnyitni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2129"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Megnyitás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="244"/>
        <source>Detail Factor</source>
        <translation>Részlettényező</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="34"/>
        <source>&lt;b&gt;Operator:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Művelet:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="51"/>
        <source>Mantiuk</source>
        <translation>Mantiuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="56"/>
        <source>Fattal</source>
        <translation>Fattal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="61"/>
        <source>Drago</source>
        <translation>Drago</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="66"/>
        <source>Durand</source>
        <translation>Durand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="71"/>
        <source>Reinhard &apos;02</source>
        <translation>Reinhard &apos;02</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="76"/>
        <source>Reinhard &apos;05</source>
        <translation>Reinhard &apos;05</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="81"/>
        <source>Ashikhmin</source>
        <translation>Ashikhmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="86"/>
        <source>Pattanaik</source>
        <translation>Pattanaik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2082"/>
        <source>Tonemapping settings</source>
        <translation>Az árnyalatnövelés beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2168"/>
        <source>Process</source>
        <translation>Feldolgozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingoptions.ui" line="2256"/>
        <source>Pre Gamma:</source>
        <translation>Gammakorrektúra előtt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TonemappingWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="38"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="47"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemappingDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Tone mapping Panel</source>
        <translation>Árnyalatnövelési panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="163"/>
        <source>Tune the histogram for the current LDR</source>
        <translation>A jelenlegi LDR hisztogrammját megváltoztatni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="193"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="205"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>Be&amp;zár mindent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="208"/>
        <source>Close All</source>
        <translation>Bezár mindent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="217"/>
        <source>Close all the LDRs in the workspace</source>
        <translation>A rajzasztalon bezár minden LDR képet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="220"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="225"/>
        <source>As &amp;Thumbnails</source>
        <translation>Mint &amp;indexképeket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="228"/>
        <source>As Thumbnails</source>
        <translation>Mint indexképeket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="231"/>
        <source>Images as Thumbnails</source>
        <translation>Képeket mint indexképeket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="237"/>
        <source>Layout all LDRs as thumbnails.</source>
        <translation>Minden LDR képet indexképként mutatni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="245"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Egymás alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="269"/>
        <source>&amp;Fit to Window</source>
        <translation>&amp;Ablakhoz igazítani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="275"/>
        <source>Fit the current LDR to its containing window.</source>
        <translation>A jelenlegi LDR képet az ablakához igazítani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="278"/>
        <source>W</source>
        <translation>W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="127"/>
        <source>Tone Mapping Panel</source>
        <translation>Árnyalatnövelési panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="136"/>
        <source>Show/Hide the Tone mapping Panel</source>
        <translation>Árnyalatnövelési panelt mutatni vagy elrejteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="151"/>
        <source>Adjust &amp;Levels...</source>
        <translation>Szinteket &amp;szabályozni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="154"/>
        <source>Adjust Levels...</source>
        <translation>Szinteket szabályozni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Save as...</source>
        <translation>Men&amp;tés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="181"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="190"/>
        <source>Save the currently selected LDR</source>
        <translation>A kijelölt LDR képet menteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="251"/>
        <source>Cascade all LDRs in the workspace</source>
        <translation>A rajzasztalon minden LDR képet egymás alá helyezni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="287"/>
        <source>What&apos;s This?</source>
        <translation>Ez mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="296"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="305"/>
        <source>&amp;Documentation...</source>
        <translation>&amp;Dokumentáció...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="308"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="109"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="166"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="240"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="254"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="290"/>
        <source>Get information about the graphical elements</source>
        <translation>Rákérdezni, mi micsoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="293"/>
        <source>Use this button to get information about the graphical elements</source>
        <translation>Ezzel a gombbal lehet rákérdezni, mi micsoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="13"/>
        <source>Tone Mapping: </source>
        <translation>Árnyalatnövelés: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="94"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>Ki&amp;lépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="97"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="106"/>
        <source>Close Tone Mapping Window</source>
        <translation>Árnyalatnövelési ablak bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="63"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="323"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Mentés egyszerre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="332"/>
        <source>Saves all LDRs</source>
        <translation>Minden LDR-t elmenteni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tonemappingdialog.ui" line="335"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ToneMappingDialog/tonemappingDialog.cpp" line="156"/>
        <source>Save files in</source>
        <translation>Képeket menteni itt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransplantExifDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="14"/>
        <source>Copy Exif data</source>
        <translation>EXIF adatok másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="212"/>
        <source>Move up selected file(s)</source>
        <translation>Kijelöltet felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="225"/>
        <source>Move down selected file(s)</source>
        <translation>Kijelöltet lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="238"/>
        <source>Remove selected file(s) from the list</source>
        <translation>Kijelöltet törölni a listáról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="251"/>
        <source>Append files to the list</source>
        <translation>Hozzáadni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="133"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;From...&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Forrás...&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="169"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;To...&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Cél...&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="409"/>
        <source>Keep existing exif tags in destination file</source>
        <translation>Meglévő EXIF címkéket megtartani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="427"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransplantExif/transplant.cpp" line="219"/>
        <source>Select the input images</source>
        <translation>Feldolgozandó képek kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="281"/>
        <source>Log:</source>
        <translation>Napló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="307"/>
        <source>Exif operations report</source>
        <translation>Jelentés az EXIF műveletekről</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="331"/>
        <source>&amp;Show only:</source>
        <translation>&amp;Csak ez látsszon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="341"/>
        <source>Filter messages based on severity</source>
        <translation>Üzeneteket fontosság szerint szűrni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="345"/>
        <source>All messages</source>
        <translation>minden üzenet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="350"/>
        <source>Errors only</source>
        <translation>csak hibaüzenetek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="365"/>
        <source>&amp;Filter Log messages:</source>
        <translation>Ü&amp;zeneteket szűrni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="381"/>
        <source>Clear filter text</source>
        <translation>Meghatározót törölni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="447"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Mé&amp;gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/transplantexifdialog.ui" line="457"/>
        <source>&amp;Start!</source>
        <translation>&amp;Rajta!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransplantExif/transplant.cpp" line="268"/>
        <source>&amp;Done.</source>
        <translation>&amp;Kész.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransplantExif/transplant.cpp" line="190"/>
        <source>All Supported formats (*.jpeg *.jpg *.tif *.tiff *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.ptx *.pef *.x3f *.raw *.sr2)</source>
        <translation>Minden támogatott fájltípus (*.jpeg *.jpg *.tif *.tiff *.crw *.cr2 *.nef *.dng *.mrw *.orf *.kdc *.dcr *.arw *.ptx *.pef *.x3f *.raw*.sr2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransplantExif/transplant.cpp" line="214"/>
        <source>All Supported formats</source>
        <translation>Minden felismert fájltípus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>hdrInputLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/Threads/hdrInputLoader.cpp" line="129"/>
        <source>ERROR: The file&lt;br&gt;%1&lt;br&gt; is not a 8 bit or 16 bit tiff.</source>
        <translation>A kép &lt;br&gt;(%1)&lt;br&gt; nem egy 8 vagy 16 bites Tiff fájl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Threads/hdrInputLoader.cpp" line="100"/>
        <source>ERROR: Cannot start dcraw on file: %1</source>
        <translation>HIBA: dcraw visszautasítja ezt a fájlt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Threads/hdrInputLoader.cpp" line="106"/>
        <source>ERROR: Error or timeout occured while executing dcraw on file: %1</source>
        <translation>HIBA: Lejárt az idő vagy más hiba történt, miközben dcraw működött egy fájlon: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Threads/hdrInputLoader.cpp" line="137"/>
        <source>ERROR: Failed Loading file: %1</source>
        <translation>HIBA: Nem lehet megnyitni: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
