<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>frame_chapters</name>
    <message>
        <location filename="frame_chapters.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer le chapitre</source>
        <translation>Usuń rozdział</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_info</name>
    <message>
        <location filename="frame_info.cpp" line="67"/>
        <source>Aucune action n&apos;est associee a ce bouton</source>
        <translation>Brak akcji dla tego przycisku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_tooltip</name>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="70"/>
        <source>Resolution : </source>
        <translation>Rozdzielczość : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Duree : </source>
        <translation>Czas trwania : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Format : </source>
        <translation>Format : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Canaux audio : </source>
        <translation>Kanały audio : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Chapitres : </source>
        <translation>Rozdziały : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpfrm</name>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="16"/>
        <source>2ManDVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="33"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_menu</name>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="31"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Menu główne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="52"/>
        <source>Lien vers un menu</source>
        <translation>Przejdź do innego menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="64"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="33"/>
        <source>Editer le menu</source>
        <translation>Edytuj bieżące menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="75"/>
        <source>Lien vers un media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainfrm</name>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="87"/>
        <source>Fichier audio</source>
        <translation>Plik dźwiękowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="110"/>
        <source>Desole le nombre maximum de bandes son est de 8</source>
        <translation>Uwaga! Maksymalna liczba ścieżek dźwiękowych to 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="277"/>
        <source>A propos ... 2ManDVD </source>
        <translation>O programie 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="329"/>
        <source>Debut de la video</source>
        <translation>Początek wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="330"/>
        <source>Aucune action</source>
        <translation>Brak akcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="331"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Menu główne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="332"/>
        <source>Aucun</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="333"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="334"/>
        <source>Original soundtrack</source>
        <translation>Oryginalna ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="469"/>
        <source>Position : 0;0</source>
        <translation>Pozycja : 0;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="470"/>
        <source>Taille : 0x0</source>
        <translation>Rozmiar : 0x0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="471"/>
        <source>Rotation : 0</source>
        <translation>Obrót : 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1073"/>
        <source>Ceci est le premier lancement de 2ManDVD.
 Afin de pouvoir fonctionner 2ManDVD necessite que vous choisissiez un repertoire de travail dans lequel seront stockes vos productions.
 Vous pourrez modifier cet emplacement par la suite si vous le souhaitez.</source>
        <translation>To jest pierwsze uruchomienie 2ManDVD.
Aby uruchomić program wybierz folder roboczy, w którym będą zapisywane twoje projekty.
Jeśli chcesz, możesz w przyszłości zmienić folder roboczy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1257"/>
        <source>Choisissez un repertoire de travail</source>
        <translation>Ustaw folder docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1084"/>
        <source>ATTENTION ! il manque certaines dependances pour le bon fonctionnement de l&apos;application. Liste des dependances manquantes : 
</source>
        <translation>Uwaga! Brakuje niektórych zależności. Lista brakujących zależności : 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="689"/>
        <source>Impossible de cr&#xc3;&#xa9;er les dossiers de travail</source>
        <translation>Nie można utworzyć folderów docelowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="695"/>
        <source>Vous devez choisir un dossier pour les fichiers de travail</source>
        <translation>Wybierz folder docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1352"/>
        <source>Nouveau menu</source>
        <translation>Nowe menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1356"/>
        <source>Choisissez un arriere plan pour votre menu</source>
        <translation>Ustaw tło menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1931"/>
        <source>L&apos;audio et la video ne sont pas synchrones.</source>
        <translation>Ścieżki audio i wideo nie są zsynchronizowane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1932"/>
        <source>Voulez vous que le programme les realigne automatiquement lors de la generation ?</source>
        <translation>Czy chcesz, aby program ponowne automatycznie zsynchronizował pliki podczas generowania?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2010"/>
        <source>Bitrate video : </source>
        <translation>Ilość klatek na sekundę : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2011"/>
        <source>Taille approximative : </source>
        <translation>Przewidywant rozmiar : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2106"/>
        <source>Duree</source>
        <translation>Czas trwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2215"/>
        <source>Titre</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2427"/>
        <source>Nombre maximum de boutons sur un menu atteint</source>
        <translation>Wykorzystano maksymalną liczbę przycisków w menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2842"/>
        <source>Boutons vierges</source>
        <translation>Puste przyciski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3584"/>
        <source>Image du bouton</source>
        <translation>Obraz przycisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3800"/>
        <source>Ce bouton contient une playlist qui sera perdue si vous changez l&apos;association a ce media. Etes vous sur de vouloir continuer ?</source>
        <translation>Do tego przycisku dowiązana jest lista odtwarzania. Jeżeli zmienisz ustawienia możesz utracić listę odtwarzania. Czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4083"/>
        <source>Position : </source>
        <translation>Pozycja : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4084"/>
        <source>Taille : </source>
        <translation>Rozmiar : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4085"/>
        <source>Rotation : </source>
        <translation>Obrót : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5040"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux menus. Maximum atteint.</source>
        <translation>Nie można dodać nowego menu. Maksymalna ilość menu została wykorzystana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5454"/>
        <source>Arriere plan du menu</source>
        <translation>Tło menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="441"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos</source>
        <translation>2ManDVD - Tworzenie DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="505"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="521"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="651"/>
        <source>$$son</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="667"/>
        <source>$$intro</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="783"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Dodaj kilka przycisków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="786"/>
        <source>Boutons</source>
        <translation>Przyciski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="789"/>
        <source>$$newm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="802"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Dodaj przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="805"/>
        <source>Bouton</source>
        <translation>Przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5779"/>
        <source>$$new</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Agrandir / R&#xe9;duire le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9;  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Powiększ/zmniejsz wybrany przycisk  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="828"/>
        <source>Zoomer</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="831"/>
        <source>$$zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="840"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>D&#xe9;placer le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9; (CTRL+G)</source>
        <translation type="obsolete">Przesuń przycisk (Ctrl+G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="865"/>
        <source>Deplacer</source>
        <translation>Przesuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="868"/>
        <source>$$grab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="877"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Faire tourner le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9; (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Obróć wybrany przycisk (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="906"/>
        <source>Tourner</source>
        <translation>Obrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="909"/>
        <source>$$rotate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="918"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>G&#xe9;rer les m&#xe9;dias de votre projet DVD</source>
        <translation type="obsolete">Organizuj projekty DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="943"/>
        <source>Medias</source>
        <translation>Pliki wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="946"/>
        <source>$$media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="959"/>
        <source>Ajouter un texte</source>
        <translation>Dodaj tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="962"/>
        <source>Texte</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="965"/>
        <source>$$label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformer le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9; (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformuj wybrany przycisk (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1091"/>
        <source>Deformer</source>
        <translation>Deformacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1094"/>
        <source>$$shear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1103"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Gestion des m&#xe9;dias</source>
        <translation type="obsolete">Organizuj media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1225"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Ustaw rozdziały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1228"/>
        <source>Chapitrage</source>
        <translation>Rozdziały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1231"/>
        <source>$$chapitrage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1250"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Dodaj pliki wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9671"/>
        <source>Importer</source>
        <translation>Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2564"/>
        <source>$$folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1275"/>
        <source>Fermer le gestionnaire de medias</source>
        <translation>Zamknij menadżera plików wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2053"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1281"/>
        <source>$$close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1303"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Usuń plik(i) wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1306"/>
        <source>Supprimer</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1309"/>
        <source>$$trash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>2ManDVD - Importez recherchez vos m&#xe9;dias</source>
        <translation type="obsolete">2ManDVD - Importowanie plików wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1435"/>
        <source>media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11813"/>
        <source>$$next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11800"/>
        <source>$$prev</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1772"/>
        <source>$$select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1803"/>
        <source>Encodage du media</source>
        <translation>Kodowanie plików wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1867"/>
        <source>Taille</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1923"/>
        <source>Qualite</source>
        <translation>Jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1983"/>
        <source>Taille approximative : 0 Mo</source>
        <translation>Przewidywany rozmiar : 0 Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2040"/>
        <source>Bitrate video : 0 kb/s</source>
        <translation>Ilość klatek na sekundę : 0 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2107"/>
        <source>2ManDVD - Projet</source>
        <translation>2ManDVD - Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2228"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2244"/>
        <source>Dossier de travail</source>
        <translation>Folder docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8358"/>
        <source>$$open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7535"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2355"/>
        <source>klmlmklmklmkllm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nouveau projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour cr&#xe9;er un nouveau projet choisissez uniquement la norme (PAL / NTSC) et le ratio d&apos;image (4/3 ou 16/9) et validez en cliquant sur le bouton ok.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nowy projekt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Aby utworzyć nowy projekt należy wybrać standard PAL lub NTSC oraz stosunek rozmiarów obrazu 4/3 lub 16/9 a następnie potwierdzić, klikając przycisk OK.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ouvrir un ancien projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Otwieranie folderu projektu&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2561"/>
        <source>Cherchez votre projet</source>
        <translation>Wybierz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;ration du DVD en cours</source>
        <translation type="obsolete">Tworzenie DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7517"/>
        <source>execute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Progression de la vidéo actuelle</source>
        <translation type="obsolete">Postęp kodowania bieżącego pliku</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Progression de l&apos;ensemble des vidéos</source>
        <translation type="obsolete">Postęp kodowania całego projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2755"/>
        <source>Annuler l&apos;encodage des medias</source>
        <translation>Zatrzymaj kodowanie projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2758"/>
        <source>$$cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="107"/>
        <source>Generation des menus</source>
        <translation>Tworzenie menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="108"/>
        <source>Finalisation du DVD</source>
        <translation>Kończenie tworzenia DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2928"/>
        <source>Informations</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2931"/>
        <source>grab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3115"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3131"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3147"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3163"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3179"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Choisissez le nombre et la disposition des boutons &#xe0; ajouter automatiquement &#xe0; votre menu DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz liczbę i i układ przycisków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3261"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition du menu</source>
        <translation>Powrót do menu edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3306"/>
        <source>Options de creation</source>
        <translation>Opcje tworzenia DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3462"/>
        <source>A partir du chapitre</source>
        <translation>Od rozdziału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3539"/>
        <source>Vignettes animees</source>
        <translation>Animowane miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3635"/>
        <source>Label du menu</source>
        <translation>Etykieta menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3731"/>
        <source>Police</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>L&apos;image choisie ne respecte pas le ratio d&apos;image de votre DVD. Vous devez donc choisir comment votre image sera redimenssionn&#xe9;e pour respecter le ratio. Cliquez sur l&apos;un des choix suivants.</source>
        <translation type="obsolete">Wybrany obraz jest nie zgodny z projektem DVD. Masz do wyboru w jaki sposób obraz zostanie zmieniony. Kliknij na jedną z następujących opcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14930"/>
        <source>A propos de 2ManDVD</source>
        <translation>O programie 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>ManDVD est un outils de cr&#xe9;ation de DVD vid&#xe9;o sous linux. Cet outils est d&#xe9;velopp&#xe9; sur mon temps libre. Si vous souhaitez m&apos;encourager dans mon d&#xe9;veloppement vous pouvez me faire un don via Paypal depuis le site du projet (http://2mandvd.tuxfamily.org).</source>
        <translation type="obsolete">2ManDVD jest narzędziem do authoringu DVD w systemach operacyjnych Linux. Program jest tworzony w moim wolnym czasie. Jeśli chcesz mnie wspierać możesz dokonać wpłaty przez Paypal na stronie internetowej projektu (http://2mandvd.tuxfamily.org).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4011"/>
        <source>Fermer cette fenetre</source>
        <translation>Zamknij to okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4048"/>
        <source>Creation du DVD terminee</source>
        <translation>Tworzenie DVD zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Visionner le r&#xe9;sultat</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż rezultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Cr&#xe9;er une image ISO du DVD</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz obraz ISO płyty DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15035"/>
        <source>Graver le DVD</source>
        <translation>Nagraj DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4126"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition</source>
        <translation>Powrót do edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4160"/>
        <source>Generation de l&apos;ISO du DVD</source>
        <translation>Tworzenie obrazu ISO DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4210"/>
        <source>Customiser votre masque</source>
        <translation>Dostosuj maskę przycisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4213"/>
        <source>customize</source>
        <translation>Dostosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10967"/>
        <source>Valider</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4248"/>
        <source>Rouge</source>
        <translation>Czerwony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4251"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4276"/>
        <source>Vert</source>
        <translation>Zielony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4279"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4298"/>
        <source>Bleu</source>
        <translation>Niebieski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Opacit&#xe9;</source>
        <translation type="obsolete">Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4373"/>
        <source>O</source>
        <translation type="unfinished">O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9994"/>
        <source>Opacite</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15098"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15107"/>
        <source>Afficher / cacher les contours</source>
        <translation>Pokaż / ukryj kolejność przycisków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15110"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4396"/>
        <source>Gravage du DVD</source>
        <translation>Nagrywanie płyty DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="106"/>
        <source>Progression de la video actuelle</source>
        <translation>Postęp bieżącego wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2742"/>
        <source>Progression de l&apos;ensemble des videos</source>
        <translation>Postęp wszystkich plików wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4399"/>
        <source>mandvdico</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4420"/>
        <source>Graver</source>
        <translation>Nagraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9133"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4551"/>
        <source>/dev/dvd</source>
        <translation>/dev/dvd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4604"/>
        <source>Graveur de DVD</source>
        <translation>Napęd DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4644"/>
        <source>Themes et masks</source>
        <translation>Tematy i maski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4647"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4776"/>
        <source>Masks</source>
        <translation>Maski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4934"/>
        <source>Importer un mask</source>
        <translation>Importuj maskę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5101"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Tematy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>D&#xe9;finir le menu actuel comme th&#xe8;me</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz bieżące menu jako temat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Ajouter un menu &#xe0; votre projet</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj menu do projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5776"/>
        <source>Ajouter un menu</source>
        <translation>Dodaj menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5792"/>
        <source>$$wdownup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>2ManDVD - Chapitrage du m&#xe9;dia</source>
        <translation type="obsolete">2ManDVD - Tworzenie rozdziałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Ajouter un chapitre &#xe0; la position actuelle du m&#xe9;dia</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj rozdział w aktualnym położeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6113"/>
        <source>Ajouter un chapitre</source>
        <translation>Dodaj rozdział</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;rer automatiquement des chapitres toutes les x minutes</source>
        <translation type="obsolete">Dodaj automatycznie rozdziały co x minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Cr&#xe9;ation automatique</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz automatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Cr&#xe9;ation automatique de chapitre toutes les x minutes</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz rozdziały co x minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6289"/>
        <source>Fermer le chapitrage</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Mettre / Couper le son de la vid&#xe9;o</source>
        <translation type="obsolete">Włącz / Wyłącz dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6625"/>
        <source>$$sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6644"/>
        <source>Capturer l&apos;image courante de la video</source>
        <translation>Zapisz bieżącą klatkę wideo jako obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6651"/>
        <source>$$capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11826"/>
        <source>$$play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Lumi&#xe8;re</source>
        <translation type="obsolete">Jasność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6874"/>
        <source>Contraste</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6902"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Nasycenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Fermer les r&#xe9;glages</source>
        <translation type="obsolete">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>R&#xe9;initialiser</source>
        <translation type="obsolete">Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14987"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Wybór koloru maski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>S&#xe9;lection</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7084"/>
        <source>Clique</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7659"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7136"/>
        <source>Opacite des overlays</source>
        <translation>Wybór przezroczystości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11609"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Param&#xe8;tres avanc&#xe9;s</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7166"/>
        <source>current_edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Boucle vid&#xe9;o du menu</source>
        <translation type="obsolete">Zapętlenie menu wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous avez d&#xe9;finis un arri&#xe8;re plan de menu anim&#xe9; ou tout simplement cr&#xe9;&#xe9; une vignette de bouton anim&#xe9; et que vous souhaitez que cette derni&#xe8;re passe en boucle lors de l&apos;affichage du menu, cochez la case suivante.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Jeżeli chcesz utworzyć z sekwencji wideo animowane tło przycisku lub prosty animowany przycisk a następnie wykonać zapętlenie animacji w czasie odtwarzania menu zaznacz pole wyboru.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Dur&#xe9;e maximale de la vid&#xe9;o d&apos;arri&#xe8;re plan en secondes.</source>
        <translation type="obsolete">Maksymalny czas trwania sekwencji wideo animowanych przycisków w sekundach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Dur&#xe9;e des vignettes</source>
        <translation type="obsolete">Czas trwania wyświetlania sekwencji wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7514"/>
        <source>Transition entre menus</source>
        <translation>Efekty przejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Dur&#xe9;e (secondes)</source>
        <translation type="obsolete">Czas trwania w sekundach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7858"/>
        <source>Inverser la transition</source>
        <translation>Odwróć efekt przejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1914"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8372"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Akcja do wykonania po odtworzeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Action a effectuer apres la lecture du media.</source>
        <translation type="obsolete">Action after the media reading.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8789"/>
        <source>DVD Zone</source>
        <translation>Strefa DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8792"/>
        <source>world</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8829"/>
        <source>Libre</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8860"/>
        <source>Zone 1</source>
        <translation>Strefa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8891"/>
        <source>Zone 2</source>
        <translation>Strefa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8922"/>
        <source>Zone 3</source>
        <translation>Strefa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8953"/>
        <source>Zone 4</source>
        <translation>Strefa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8984"/>
        <source>Zone 5</source>
        <translation>Strefa 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9015"/>
        <source>Zone 6</source>
        <translation>Strefa 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9237"/>
        <source>Donnez un nom a votre theme</source>
        <translation>Nazwa tematu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9349"/>
        <source>Categorie</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9365"/>
        <source>Nouvelle</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9095"/>
        <source>Ajouter un theme a la bibliotheque</source>
        <translation>Dodaj temat do biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9457"/>
        <source>Bandes son de la video</source>
        <translation>Ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Identification</source>
        <translation type="obsolete">Identification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9876"/>
        <source>Bouton texte</source>
        <translation>Tekst przycisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9923"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9940"/>
        <source>Miniature video</source>
        <translation>Miniatura wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9975"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Kąt padania cienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10118"/>
        <source>Couleur du texte</source>
        <translation>Kolor tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10143"/>
        <source>Couleur de l&apos;ombre</source>
        <translation>Kolor cienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Lire un m&#xe9;dia</source>
        <translation type="obsolete">Odtwórz media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Se rendre &#xe0; un autre menu</source>
        <translation type="obsolete">Przejdź do następnego menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10577"/>
        <source>Langue</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10600"/>
        <source>Chapitre</source>
        <translation>Rozdział</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10686"/>
        <source>Edition des overlays</source>
        <translation>Edycja nakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10865"/>
        <source>Epaisseur de la brosse</source>
        <translation>Rozmiar pędzla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10949"/>
        <source>Preferences de 2ManDVD</source>
        <translation>Ustawienia programu 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11185"/>
        <source>Enregistrer les fichiers generes</source>
        <translation>Zapisz kodowane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12718"/>
        <source>Projet</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13145"/>
        <source>Affichage</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13571"/>
        <source>A propos</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;ration</source>
        <translation type="obsolete">Tworzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1963"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14848"/>
        <source>Edition</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14870"/>
        <source>Nouveau</source>
        <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14873"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14882"/>
        <source>Ouvrir</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14885"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14894"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14897"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14906"/>
        <source>Quitter</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14909"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Afficher / cacher les r&#xe8;gles</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż / ukryj prowadnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14921"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Afficher / cacher les coordonn&#xe9;es</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż / ukryj właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14942"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;rer le DVD</source>
        <translation type="obsolete">Utwórz DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14954"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Menu pr&#xe9;c&#xe9;dent</source>
        <translation type="obsolete">Poprzednie menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14966"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14975"/>
        <source>Menu suivant</source>
        <translation>Następne menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14978"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14990"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15011"/>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15014"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Afficher / cacher les zones de s&#xe9;curit&#xe9;</source>
        <translation type="obsolete">Pokaż / ukryj obszar chroniony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15026"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15044"/>
        <source>Revoir la derniere generation</source>
        <translation type="unfinished">Pokaż ostatni projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15053"/>
        <source>Zone du DVD</source>
        <translation>Strefa DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15062"/>
        <source>Ordre de tabulation</source>
        <translation>Kolejność przycisków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15065"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15074"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Kopiuj przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15077"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15086"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Wklej przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15089"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="388"/>
        <source>Desole mais ce media a deja ete importe.</source>
        <translation>Uwaga! Ten plik wideo został już dodany do projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="396"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux medias. Maximum atteint.</source>
        <translation>Nie można dodać nowego pliku wideo. Maksymalna liczba plików wideo została osiągnięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="580"/>
        <source>Saut au menu : </source>
        <translation>Przejdź do menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="599"/>
        <source>Media : </source>
        <translation>Plik wideo : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="595"/>
        <source>elements</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="659"/>
        <source>Importer un mask dans la bibliotheque</source>
        <translation>Importuj maskę do biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="714"/>
        <source>Erreur pendant la copie du fichier mask. Un autre fichier avec le meme nom existe d&#xc3;&#xa9;ja ou vous n&apos;avez pas les droits de copie dans la bibliotheque</source>
        <translation>Błąd podczas kopiowania pliku maski. Istnieje już plik o tej samej nazwie lub nie masz uprawnień, aby skopiować go do biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="855"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1084"/>
        <source>Erreur pendant la reation du dossier du theme. Assurez vous qu&apos;aucun autre th&#xc3;&#xa8;me ne porte le m&#xc3;&#xaa;me nom.</source>
        <translation>Błąd podczas tworzenia folderu tematu. Upewnij się, że nie ma innego tematu o tej samej nazwie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1124"/>
        <source>Donnez un nom a votre categorie</source>
        <translation>Nazwa kategorii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1131"/>
        <source>Impossible de cr&#xc3;&#xa9;er le dossier du theme</source>
        <translation>Nie można utworzyć folderu tematu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1573"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Początkowa sekwencja wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2027"/>
        <source>Dans une playlist aucune action ne peut suivre un saut vers un menu.</source>
        <translation>W liście odtwarzania żadna akcja nie może być zdefiniowana po przejściu do menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2059"/>
        <source>Une playlist peut compter 15 titres au maximum</source>
        <translation>Lista odtwarzania zawiera maksymalną ilość 15 plików wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2360"/>
        <source>Plusieurs menus portent le meme ordre de tabulation.
Corrigez avant de pouvoir valider.</source>
        <translation>Wiele menu ma tą samą kolejność przełączania. Proszę to poprawić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="65"/>
        <source>Impossible de demarrer mplayer. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>Nie można uruchomić programu mplayer. Czy na pewno jest poprawnie zainstalowany w katalogu /usr/bin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Sauvegarder l&apos;image</source>
        <translation>Zapisz obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Image (*.jpg)</source>
        <translation>Obraz (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Sauvegarder votre projet</source>
        <translation>Zapisz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Projet (*.mdvd)</source>
        <translation>Projekt (*.mdvd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="543"/>
        <source>Sauvegarde du projet terminee</source>
        <translation>Projekt został zapisany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="554"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos : </source>
        <translation>2ManDVD - Tworzenie DVD : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="705"/>
        <source>Ouvrir un projet</source>
        <translation>Otwórz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="1107"/>
        <source>Sauvegarde du projet corrompue. Le chargement rique d&apos;etre eronne.</source>
        <translation>Nie można zapisać projektu. Możesz nie móc go wczytać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="57"/>
        <source>Aucun bouton de votre DVD ne pointe vers un de vos media. Ceci est interdit.</source>
        <translation>Żaden przycisk nie został przypisany do pliku wideo. To jest niedozwolone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="125"/>
        <source>Vous devez ajouter au moins un media a votre projet.</source>
        <translation>Należy dodać co najmniej jeden plik mediów do projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="130"/>
        <source>Un traitement est encore en cours. Veuillez patienter.</source>
        <translation>Inne zadanie jest uruchomione. Proszę czekać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="261"/>
        <source>Generation du menu : </source>
        <translation>Tworzenie menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="2029"/>
        <source>Generation de la transition du menu : </source>
        <translation>Tworzenie przejść menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3281"/>
        <source>La generation du DVD est terminee avec succes</source>
        <translation>Zakończono tworzenie DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3301"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet</source>
        <translation>Błąd podczas tworzenia DVD. Zobacz proszę plik logfile.txt w twoim folderze projektów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3307"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet : </source>
        <translation>Błąd podczas tworzenia DVD. Zobacz proszę plik logfile.txt w twoim folderze projektów : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3540"/>
        <source>Impossible de demarrer xine. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>Nie można uruchomić xine. Czy jest na pewno poprawnie zainstalowany w katalogu /usr/bin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>ISO du DVD</source>
        <translation>Obraz DVD ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>Image iso (*.iso)</source>
        <translation>Obraz ISO (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3691"/>
        <source>Creation de l&apos;image ISO terminee avec succes</source>
        <translation>Tworzenie obrazu ISO zakończone powodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3697"/>
        <source>Image ISO cree</source>
        <translation>Obraz ISO został utworzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3869"/>
        <source>Gravure du DVD terminee avec succes</source>
        <translation>Nagrywanie DVD zakończone powodzeniem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3873"/>
        <source>Erreur pendant la gravure</source>
        <translation>Błąd nagrywania DVD</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11048"/>
        <source>2ManDVD possède deux modes de sauvagardes. Dans le premier (case suivante non cochée), 2ManDVD stocke uniquement les paramètres de votre projet. Dans le second mode il stocke également les fichiers encodées, ce qui accelere l&apos;edition future de votre projet. Cependant les projets auront des tailles beaucoup plus grandes.</source>
        <translation>2ManDVD ma dwa tryby zapisu projektu. W pierwszym (pole wyboru obok niezaznaczone) program zapisuje tylko parametry menu. W drugim trybie (pole wyboru zaznaczone) zapisywane są także kodowane pliki, tak więc przy ponownym otwarciu projektu zakodowane pliki są automatycznie przywracane. W drugim trybie zapisywane pliki mają znacznie większe rozmary.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15119"/>
        <source>Arborescence du projet</source>
        <translation>Widok drzewa projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15122"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="602"/>
        <source>Chapitre : </source>
        <translation>Rozdział : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15131"/>
        <source>Capturer une image du menu</source>
        <translation>Zapisz obraz menu do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="549"/>
        <source>2600 Kbps (Basse)</source>
        <translation>2600 Kbps (Niska)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="550"/>
        <source>5000 Kbps (Recommande)</source>
        <translation>5000 Kbps (Zalecana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="551"/>
        <source>9800 Kbps (Haute)</source>
        <translation>9800 Kbps (Wysoka)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11298"/>
        <source>Bitrate video maximum. ATTENTION l&apos;utilisation de la haute qualité peut entrainer des problèmes de lecture avec certaines platines de salon.</source>
        <translation>Maksymalna ilość klatek na sekundę wideo. UWAGA: użycie trybu wysokiej jakości może spowodować niemożność odtworzenia projektu na niektórych starszych odtwarzaczach DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11787"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15140"/>
        <source>Generer l&apos;image ISO du DVD</source>
        <translation>Utwórz obraz ISO płyty DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="553"/>
        <source>MP2 - Stereo</source>
        <translation>MP2 - Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="554"/>
        <source>AC3 - Dolby</source>
        <translation>AC3 - Dolby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11354"/>
        <source>Encodage audio</source>
        <translation>Kodowanie dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11722"/>
        <source>$$dvdtop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11735"/>
        <source>$$dvdleft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11748"/>
        <source>$$dvdright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11761"/>
        <source>$$dvdbottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2542"/>
        <source>Ouvrir un ancien projet</source>
        <translation>Otwórz poprzedni projekt</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="821"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Agrandir / Réduire le bouton sélectionné  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="862"/>
        <source>Déplacer le bouton sélectionné (CTRL+G)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="899"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Faire tourner le bouton sélectionné (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="940"/>
        <source>Gérer les médias de votre projet DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1084"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformer le bouton sélectionné (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1126"/>
        <source>Gestion des médias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1432"/>
        <source>2ManDVD - Importez recherchez vos médias</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2420"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nouveau projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour créer un nouveau projet choisissez uniquement la norme (PAL / NTSC) et le ratio d&apos;image (4/3 ou 16/9) et validez en cliquant sur le bouton ok.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2578"/>
        <source>Génération du DVD en cours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3239"/>
        <source>Choisissez le nombre et la disposition des boutons à ajouter automatiquement à votre menu DVD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3816"/>
        <source>L&apos;image choisie ne respecte pas le ratio d&apos;image de votre DVD. Vous devez donc choisir comment votre image sera redimenssionnée pour respecter le ratio. Cliquez sur l&apos;un des choix suivants.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3992"/>
        <source>ManDVD est un outils de création de DVD vidéo sous linux. Cet outils est développé sur mon temps libre. Si vous souhaitez m&apos;encourager dans mon développement vous pouvez me faire un don via Paypal depuis le site du projet (http://2mandvd.tuxfamily.org).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4069"/>
        <source>Visionner le résultat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4089"/>
        <source>Créer une image ISO du DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4370"/>
        <source>Opacité</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4944"/>
        <source>Objets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5113"/>
        <source>Définir le menu actuel comme thème</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5773"/>
        <source>Ajouter un menu à votre projet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5876"/>
        <source>2ManDVD - Chapitrage du média</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6286"/>
        <source>Ajouter un chapitre à la position actuelle du média</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6167"/>
        <source>Générer automatiquement des chapitres toutes les x minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6170"/>
        <source>Création automatique</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6229"/>
        <source>Création automatique de chapitre toutes les x minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6618"/>
        <source>Mettre / Couper le son de la vidéo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6846"/>
        <source>Lumière</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6930"/>
        <source>Fermer les réglages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6947"/>
        <source>Réinitialiser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7030"/>
        <source>Sélection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14999"/>
        <source>Paramètres avancés</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7297"/>
        <source>Boucle vidéo du menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7352"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous avez définis un arrière plan de menu animé ou tout simplement créé une vignette de bouton animé et que vous souhaitez que cette dernière passe en boucle lors de l&apos;affichage du menu, cochez la case suivante.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7417"/>
        <source>Durée maximale de la vidéo d&apos;arrière plan en secondes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7497"/>
        <source>Durée des vignettes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7724"/>
        <source>Durée (secondes)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10394"/>
        <source>Lire un média</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10419"/>
        <source>Se rendre à un autre menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="13994"/>
        <source>Génération</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14918"/>
        <source>Afficher / cacher les règles</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14939"/>
        <source>Afficher / cacher les coordonnées</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14951"/>
        <source>Générer le DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14963"/>
        <source>Menu précédent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="15023"/>
        <source>Afficher / cacher les zones de sécurité</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15149"/>
        <source>Manuel de 2ManDVD (en ligne)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>media</name>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="57"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Usuń plik wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="59"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Ustaw rozdziały</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="61"/>
        <source>Miniature du media</source>
        <translation>Miniatura pliku wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="63"/>
        <source>Changer le bitrate du media</source>
        <translation>Zmień ilość klatek/s w pliku wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="65"/>
        <source>Forcer le reencodage du media</source>
        <translation>Wymuś ponowne kodowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="68"/>
        <source>Charger un fichier sous titre</source>
        <translation>Wczytaj napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="70"/>
        <source>Supprimer le fichier sous titre</source>
        <translation>Usuń napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation type="obsolete">Action after reading</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="73"/>
        <source>Bandes son</source>
        <translation>Ścieżki dźwiękowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="76"/>
        <source>Effets sur la video</source>
        <translation>Efekty wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="79"/>
        <source>Definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation>Ustaw jako sekwencję początkową dla DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="207"/>
        <source>Sous titres</source>
        <translation>Napisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="81"/>
        <source>Ne pas definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation>Nie ustawiaj jako sekwencji początkowej dla DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="74"/>
        <source>Supprimer le bouton</source>
        <translation>Usuń przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="76"/>
        <source>Customiser le masque</source>
        <translation>Dostosuj przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="78"/>
        <source>Charger une image</source>
        <translation>Wczytaj obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="80"/>
        <source>Image de la video associee</source>
        <translation>Obraz z pliku wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="82"/>
        <source>Envoyer au premier plan</source>
        <translation>Przesuń na pierwszy plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="84"/>
        <source>Envoyer a l&apos;arriere plan</source>
        <translation>Przesuń do tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="86"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Kopiuj przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="88"/>
        <source>Se rendre au menu</source>
        <translation>Przejdź do menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="91"/>
        <source>Aligner sur la regle horizontale</source>
        <translation>Wyrównaj do prowadnicy poziomej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="93"/>
        <source>Aligner sur la regle verticale</source>
        <translation>Wyrównaj do prowadnicy pionowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="95"/>
        <source>Aligner horizontal et vertical</source>
        <translation>Wyrównaj do obu prowadnic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="98"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Akcja do wykonania po odtworzeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="101"/>
        <source>Editer les overlays</source>
        <translation>Edytuj maskę przycisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="1377"/>
        <source>Alignement</source>
        <translation>Wyrównanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_editor</name>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="34"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Dodaj przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="36"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Dodaj kilka przycisków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="39"/>
        <source>Image d&apos;arriere plan</source>
        <translation>Obraz tła</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="42"/>
        <source>Charger un media</source>
        <translation>Wczytaj plik wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="45"/>
        <source>Transition animee</source>
        <translation>Animowane przejścia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="48"/>
        <source>Supprimer la video d&apos;introduction</source>
        <translation>Usuń początkową sekwencję wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="50"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Wklej przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="53"/>
        <source>Charger une bande son</source>
        <translation>Wczytaj ścieżkę dźwiękową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="55"/>
        <source>Supprimer la bande son</source>
        <translation>Usuń ścieżkę dźwiękową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="58"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Wybór koloru maski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="137"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Początkowa sekwencja wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="142"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Ścieżka dźwiękowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_th</name>
    <message>
        <location filename="menu_th.cpp" line="32"/>
        <source>Supprimer le menu</source>
        <translation>Usuń menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>panelmedia</name>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="37"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Wczytaj plik(i) wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="96"/>
        <source>Deposez les medias de votre DVD ici</source>
        <translation>Przeciągnij tutaj swoje pliki wideo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standard_list</name>
    <message>
        <location filename="standard_list.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer la selection</source>
        <translation>Usuń zaznaczenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>theme_navigator</name>
    <message>
        <location filename="theme_navigator.cpp" line="87"/>
        <source>Anime</source>
        <translation>Animowane menu</translation>
    </message>
</context>
</TS>
