<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>frame_chapters</name>
    <message>
        <location filename="frame_chapters.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer le chapitre</source>
        <translation>Excluir o episódio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_info</name>
    <message>
        <location filename="frame_info.cpp" line="67"/>
        <source>Aucune action n&apos;est associee a ce bouton</source>
        <translation>Nemhuma ação associada com este botão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_tooltip</name>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="70"/>
        <source>Resolution : </source>
        <translation>Resolução : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Duree : </source>
        <translation>Duração : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Format : </source>
        <translation>Formato : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Canaux audio : </source>
        <translation>Canais de áudios : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Chapitres : </source>
        <translation>Episódios : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpfrm</name>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="16"/>
        <source>2ManDVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="33"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_menu</name>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="31"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="52"/>
        <source>Lien vers un menu</source>
        <translation>Link para o menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="64"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="33"/>
        <source>Editer le menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="75"/>
        <source>Lien vers un media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainfrm</name>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="87"/>
        <source>Fichier audio</source>
        <translation>Arquivo de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="110"/>
        <source>Desole le nombre maximum de bandes son est de 8</source>
        <translation>Desculpe, o número máximo de faixas de som é de 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="277"/>
        <source>A propos ... 2ManDVD </source>
        <translation>Sobre ... 2ManDVD </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="329"/>
        <source>Debut de la video</source>
        <translation>Início do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="330"/>
        <source>Aucune action</source>
        <translation>Nenhuma ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="331"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="332"/>
        <source>Aucun</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="333"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="334"/>
        <source>Original soundtrack</source>
        <translation>Faixa de som original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="469"/>
        <source>Position : 0;0</source>
        <translation>Posição : 0;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="470"/>
        <source>Taille : 0x0</source>
        <translation>Tamanho : 0x0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="471"/>
        <source>Rotation : 0</source>
        <translation>Rotação : 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1073"/>
        <source>Ceci est le premier lancement de 2ManDVD.
 Afin de pouvoir fonctionner 2ManDVD necessite que vous choisissiez un repertoire de travail dans lequel seront stockes vos productions.
 Vous pourrez modifier cet emplacement par la suite si vous le souhaitez.</source>
        <translation>Este é o primeiro lançamento de 2ManDVD
Para executar, 2ManDVD precisa que você escolha um diretório de trabalho onde suas produções serão armazenadas.
Você será capaz de modificar este local mais tarde se quiser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1257"/>
        <source>Choisissez un repertoire de travail</source>
        <translation>Escolher um diretório de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1084"/>
        <source>ATTENTION ! il manque certaines dependances pour le bon fonctionnement de l&apos;application. Liste des dependances manquantes : 
</source>
        <translation>ATENÇÃO ! Algumas dependências indispensáveis estão faltando. Lista das dependências : 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="689"/>
        <source>Impossible de cr&#xc3;&#xa9;er les dossiers de travail</source>
        <translation>Impossível criar diretórios de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="695"/>
        <source>Vous devez choisir un dossier pour les fichiers de travail</source>
        <translation>Você tem que escolher um diretório para os arquivos de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1352"/>
        <source>Nouveau menu</source>
        <translation>Novo menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1356"/>
        <source>Choisissez un arriere plan pour votre menu</source>
        <translation>Escolha um plano de fundo para o seu meu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1931"/>
        <source>L&apos;audio et la video ne sont pas synchrones.</source>
        <translation>O áudio e o vídeo não estão sincronizados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1932"/>
        <source>Voulez vous que le programme les realigne automatiquement lors de la generation ?</source>
        <translation>Você quer que o programa realinhe-os automaticamente durante a geração?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2010"/>
        <source>Bitrate video : </source>
        <translation>Taxa de bits do vídeo : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2011"/>
        <source>Taille approximative : </source>
        <translation>Tamanho aproximado : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2106"/>
        <source>Duree</source>
        <translation>Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2215"/>
        <source>Titre</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2427"/>
        <source>Nombre maximum de boutons sur un menu atteint</source>
        <translation>O número máximo de botões em um menu foi atingido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2842"/>
        <source>Boutons vierges</source>
        <translation>Botões em branco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3584"/>
        <source>Image du bouton</source>
        <translation>Imagem do botão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3800"/>
        <source>Ce bouton contient une playlist qui sera perdue si vous changez l&apos;association a ce media. Etes vous sur de vouloir continuer ?</source>
        <translation>Este botão contém uma playlist que será perdida se você mudar a associação desta mídia. Tem certeza de que deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4083"/>
        <source>Position : </source>
        <translation>Posição : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4084"/>
        <source>Taille : </source>
        <translation>Tamanho : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4085"/>
        <source>Rotation : </source>
        <translation>Rotação : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5040"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux menus. Maximum atteint.</source>
        <translation>Não foi possível adicionar um novo menu. O número máximo foi atingido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5454"/>
        <source>Arriere plan du menu</source>
        <translation>Plano de fundo do memu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="441"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos</source>
        <translation>2ManDVD - Criação de DVDs de Vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="505"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="521"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="651"/>
        <source>$$son</source>
        <translation>$$son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="667"/>
        <source>$$intro</source>
        <translation>$$intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="783"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Adicionar vários botões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="786"/>
        <source>Boutons</source>
        <translation>Botões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="789"/>
        <source>$$newm</source>
        <translation>$$newm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="802"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Adicionar um botão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="805"/>
        <source>Bouton</source>
        <translation>Botão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5779"/>
        <source>$$new</source>
        <translation>$$new</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="822"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Agrandir / R&#xe9;duire le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9;  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ampliar / Reduzir o botão selecionado (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="828"/>
        <source>Zoomer</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="831"/>
        <source>$$zoom</source>
        <translation>$$zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="840"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="863"/>
        <source>D&#xe9;placer le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9; (CTRL+G)</source>
        <translation type="obsolete">Mover o botão selecionado (Ctrl+G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="865"/>
        <source>Deplacer</source>
        <translation>Mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="868"/>
        <source>$$grab</source>
        <translation>$$grab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="877"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="900"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Faire tourner le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9; (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Rotacionar o botão selecionado (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="906"/>
        <source>Tourner</source>
        <translation>Rotacionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="909"/>
        <source>$$rotate</source>
        <translation>$$rotate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="918"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="941"/>
        <source>G&#xe9;rer les m&#xe9;dias de votre projet DVD</source>
        <translation type="obsolete">Gerenciar as mídias do seu projeto de DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="943"/>
        <source>Medias</source>
        <translation>Mídias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="946"/>
        <source>$$media</source>
        <translation>$$media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="959"/>
        <source>Ajouter un texte</source>
        <translation>Adicionar um texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="962"/>
        <source>Texte</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="965"/>
        <source>$$label</source>
        <translation>$$label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1085"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformer le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9; (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformar o botão selecionado (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1091"/>
        <source>Deformer</source>
        <translation>Deformar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1094"/>
        <source>$$shear</source>
        <translation>$$shear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1103"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1127"/>
        <source>Gestion des m&#xe9;dias</source>
        <translation type="obsolete">Gerenciamento das mídias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1225"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Episódio da mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1228"/>
        <source>Chapitrage</source>
        <translation>Epiśodio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1231"/>
        <source>$$chapitrage</source>
        <translation>$$chapitrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1250"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Adicionar mídias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9671"/>
        <source>Importer</source>
        <translation>Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2564"/>
        <source>$$folder</source>
        <translation>$$folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1275"/>
        <source>Fermer le gestionnaire de medias</source>
        <translation>Fechar o gerenciador de mídias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2053"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1281"/>
        <source>$$close</source>
        <translation>$$close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1303"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Excluir a mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1306"/>
        <source>Supprimer</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1309"/>
        <source>$$trash</source>
        <translation>$$trash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1433"/>
        <source>2ManDVD - Importez recherchez vos m&#xe9;dias</source>
        <translation type="obsolete">2ManDVD - Importar suas mídias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1435"/>
        <source>media</source>
        <translation>mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11813"/>
        <source>$$next</source>
        <translation>$$next</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11800"/>
        <source>$$prev</source>
        <translation>$$prev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1772"/>
        <source>$$select</source>
        <translation>$$select</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1803"/>
        <source>Encodage du media</source>
        <translation>Codificação da mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1867"/>
        <source>Taille</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1923"/>
        <source>Qualite</source>
        <translation>Qualidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1983"/>
        <source>Taille approximative : 0 Mo</source>
        <translation>Tamanho aproximado : 0 Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2040"/>
        <source>Bitrate video : 0 kb/s</source>
        <translation>Taxa de bits do vídeo : 0 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2107"/>
        <source>2ManDVD - Projet</source>
        <translation>2ManDVD - Projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2228"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2244"/>
        <source>Dossier de travail</source>
        <translation>Diretório de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8358"/>
        <source>$$open</source>
        <translation>$$open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7535"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2355"/>
        <source>klmlmklmklmkllm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2377"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nouveau projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour cr&#xe9;er un nouveau projet choisissez uniquement la norme (PAL / NTSC) et le ratio d&apos;image (4/3 ou 16/9) et validez en cliquant sur le bouton ok.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Novo projeto&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Para criar um novo projeto, selecione apenas o padrão (PAL/NTSC) e a relação da imagem (4/3 ou 16/9) e confirme clicando em OK.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2429"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ouvrir un ancien projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Abrir um projeto antigo&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2561"/>
        <source>Cherchez votre projet</source>
        <translation>Selecionar o seu projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2501"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;ration du DVD en cours</source>
        <translation type="obsolete">Geração do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7517"/>
        <source>execute</source>
        <translation>executar</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="0"/>
        <source>Progression de la vidéo actuelle</source>
        <translation type="obsolete">Progress of the current video</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="0"/>
        <source>Progression de l&apos;ensemble des vidéos</source>
        <translation type="obsolete">Progress of all videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2755"/>
        <source>Annuler l&apos;encodage des medias</source>
        <translation>Cancelar a codificação das mídias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2758"/>
        <source>$$cancel</source>
        <translation>$$cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="107"/>
        <source>Generation des menus</source>
        <translation>Geração de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="108"/>
        <source>Finalisation du DVD</source>
        <translation>Finalização do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2928"/>
        <source>Informations</source>
        <translation>Informações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2931"/>
        <source>grab</source>
        <translation>capturar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3115"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3131"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3147"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3163"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3179"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3162"/>
        <source>Choisissez le nombre et la disposition des boutons &#xe0; ajouter automatiquement &#xe0; votre menu DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Escolha o número e a disposição dos botões para adicionar automaticamente para o seu menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3261"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition du menu</source>
        <translation>Voltar para a edição do menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3306"/>
        <source>Options de creation</source>
        <translation>Opções de criação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3462"/>
        <source>A partir du chapitre</source>
        <translation>A partir do episódio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3539"/>
        <source>Vignettes animees</source>
        <translation>Miniaturas animadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3635"/>
        <source>Label du menu</source>
        <translation>Rótulo do menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3731"/>
        <source>Police</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3739"/>
        <source>L&apos;image choisie ne respecte pas le ratio d&apos;image de votre DVD. Vous devez donc choisir comment votre image sera redimenssionn&#xe9;e pour respecter le ratio. Cliquez sur l&apos;un des choix suivants.</source>
        <translation type="obsolete">A imagem selecionada não cumpri a relação da imagem de seu DVD. Você deve escolher como sua imagem será redimensionada para satisfazer a relação. Clique em qualquer das seguintes opções.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14930"/>
        <source>A propos de 2ManDVD</source>
        <translation>Sobre 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3915"/>
        <source>ManDVD est un outils de cr&#xe9;ation de DVD vid&#xe9;o sous linux. Cet outils est d&#xe9;velopp&#xe9; sur mon temps libre. Si vous souhaitez m&apos;encourager dans mon d&#xe9;veloppement vous pouvez me faire un don via Paypal depuis le site du projet (http://2mandvd.tuxfamily.org).</source>
        <translation type="obsolete">2ManDVD é uma ferramenta para criar DVDs de vídeo no Linux. Esta ferramenta é desenvolvida no meu tempo livre. Se quiser apoiar-me no meu desenvolvimento, você pode fazer uma doação via Paypal pelo site do projeto (http://2mandvd.tuxfamily.org).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4011"/>
        <source>Fermer cette fenetre</source>
        <translation>Fechar esta janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4048"/>
        <source>Creation du DVD terminee</source>
        <translation>Criação do DVD concluída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3992"/>
        <source>Visionner le r&#xe9;sultat</source>
        <translation type="obsolete">Ver o resultado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4012"/>
        <source>Cr&#xe9;er une image ISO du DVD</source>
        <translation type="obsolete">Criar uma imagem ISO do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15035"/>
        <source>Graver le DVD</source>
        <translation>Gravar o DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4126"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition</source>
        <translation>Voltar para a edição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4160"/>
        <source>Generation de l&apos;ISO du DVD</source>
        <translation>Geração da imagem ISO do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4210"/>
        <source>Customiser votre masque</source>
        <translation>Personalizar a máscara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4213"/>
        <source>customize</source>
        <translation>personalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10967"/>
        <source>Valider</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4248"/>
        <source>Rouge</source>
        <translation>Vermelho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4251"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4276"/>
        <source>Vert</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4279"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4298"/>
        <source>Bleu</source>
        <translation>Azul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4293"/>
        <source>Opacit&#xe9;</source>
        <translation type="obsolete">Opacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4373"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9994"/>
        <source>Opacite</source>
        <translation>Opacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15098"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15107"/>
        <source>Afficher / cacher les contours</source>
        <translation>Mostrar / ocultar os contornos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15110"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4396"/>
        <source>Gravage du DVD</source>
        <translation>Gravação do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="106"/>
        <source>Progression de la video actuelle</source>
        <translation>Progresso do vídeo atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2742"/>
        <source>Progression de l&apos;ensemble des videos</source>
        <translation>Progresso de todos os vídeos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4399"/>
        <source>mandvdico</source>
        <translation>mandvdico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4420"/>
        <source>Graver</source>
        <translation>Gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9133"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4551"/>
        <source>/dev/dvd</source>
        <translation>/dev/dvd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4604"/>
        <source>Graveur de DVD</source>
        <translation>Gravar DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4644"/>
        <source>Themes et masks</source>
        <translation>Temas e máscaras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4647"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4776"/>
        <source>Masks</source>
        <translation>Máscaras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4934"/>
        <source>Importer un mask</source>
        <translation>Importar uma máscara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5101"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Temas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4879"/>
        <source>D&#xe9;finir le menu actuel comme th&#xe8;me</source>
        <translation type="obsolete">Definir o menu atual como tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5539"/>
        <source>Ajouter un menu &#xe0; votre projet</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar um menu para o seu projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5776"/>
        <source>Ajouter un menu</source>
        <translation>Adicionar um menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5792"/>
        <source>$$wdownup</source>
        <translation>$$wdownup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5642"/>
        <source>2ManDVD - Chapitrage du m&#xe9;dia</source>
        <translation type="obsolete">2ManDVD - Episódio da mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6052"/>
        <source>Ajouter un chapitre &#xe0; la position actuelle du m&#xe9;dia</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar um episódio para a posição atual da mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6113"/>
        <source>Ajouter un chapitre</source>
        <translation>Adicionar um episódio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5933"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;rer automatiquement des chapitres toutes les x minutes</source>
        <translation type="obsolete">Gerar automaticamente todos os episódios a cada x minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5936"/>
        <source>Cr&#xe9;ation automatique</source>
        <translation type="obsolete">Criação automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5995"/>
        <source>Cr&#xe9;ation automatique de chapitre toutes les x minutes</source>
        <translation type="obsolete">Criação automática de todos os episódios a cada x minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6289"/>
        <source>Fermer le chapitrage</source>
        <translation>Fechar o episódio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6384"/>
        <source>Mettre / Couper le son de la vid&#xe9;o</source>
        <translation type="obsolete">Ligar / desligar o som do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6625"/>
        <source>$$sound</source>
        <translation>$$sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6644"/>
        <source>Capturer l&apos;image courante de la video</source>
        <translation>Capturar a imagem atual do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6651"/>
        <source>$$capture</source>
        <translation>$$capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11826"/>
        <source>$$play</source>
        <translation>$$play</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6612"/>
        <source>Lumi&#xe8;re</source>
        <translation type="obsolete">Luz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6874"/>
        <source>Contraste</source>
        <translation>Contraste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6902"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saturação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6696"/>
        <source>Fermer les r&#xe9;glages</source>
        <translation type="obsolete">Fechar as configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6713"/>
        <source>R&#xe9;initialiser</source>
        <translation type="obsolete">Redefinir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14987"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Cores das sobreposições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6796"/>
        <source>S&#xe9;lection</source>
        <translation type="obsolete">Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7084"/>
        <source>Clique</source>
        <translation>Clique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7659"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7136"/>
        <source>Opacite des overlays</source>
        <translation>Opacidade das sobreposições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11609"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13493"/>
        <source>Param&#xe8;tres avanc&#xe9;s</source>
        <translation type="obsolete">Configurações avançadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7166"/>
        <source>current_edit</source>
        <translation>current_edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7063"/>
        <source>Boucle vid&#xe9;o du menu</source>
        <translation type="obsolete">Loop do vídeo do menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7118"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous avez d&#xe9;finis un arri&#xe8;re plan de menu anim&#xe9; ou tout simplement cr&#xe9;&#xe9; une vignette de bouton anim&#xe9; et que vous souhaitez que cette derni&#xe8;re passe en boucle lors de l&apos;affichage du menu, cochez la case suivante.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Se você definir um plano de fundo para o menu animado ou simplesmente criar uma miniatura do botão animado e você quer que ele entre em loop enquanto visualiza o menu, marque a caixa seguinte.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7183"/>
        <source>Dur&#xe9;e maximale de la vid&#xe9;o d&apos;arri&#xe8;re plan en secondes.</source>
        <translation type="obsolete">Duração máxima do vídeo em segundo plano em segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7263"/>
        <source>Dur&#xe9;e des vignettes</source>
        <translation type="obsolete">Duração das miniaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7514"/>
        <source>Transition entre menus</source>
        <translation>Transição entre os menus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7490"/>
        <source>Dur&#xe9;e (secondes)</source>
        <translation type="obsolete">Duração (segundos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7858"/>
        <source>Inverser la transition</source>
        <translation>Inverter a transição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1914"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Faixa de som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8372"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Ação após a leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="0"/>
        <source>Action a effectuer apres la lecture du media.</source>
        <translation type="obsolete">Action after the media reading.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8789"/>
        <source>DVD Zone</source>
        <translation>Zona do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8792"/>
        <source>world</source>
        <translation>Mundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8829"/>
        <source>Libre</source>
        <translation>Livre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8860"/>
        <source>Zone 1</source>
        <translation>Zona 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8891"/>
        <source>Zone 2</source>
        <translation>Zona 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8922"/>
        <source>Zone 3</source>
        <translation>Zona 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8953"/>
        <source>Zone 4</source>
        <translation>Zona 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8984"/>
        <source>Zone 5</source>
        <translation>Zona 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9015"/>
        <source>Zone 6</source>
        <translation>Zona 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9237"/>
        <source>Donnez un nom a votre theme</source>
        <translation>Dê um nome para o seu tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9349"/>
        <source>Categorie</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9365"/>
        <source>Nouvelle</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9095"/>
        <source>Ajouter un theme a la bibliotheque</source>
        <translation>Adicionar um tema para a biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9457"/>
        <source>Bandes son de la video</source>
        <translation>Faixa de som do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="0"/>
        <source>Identification</source>
        <translation type="obsolete">Identification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9185"/>
        <source>border-color: rgb(171, 164, 154);
background-color: rgba(255, 255, 255, 50);</source>
        <translation type="obsolete">cor da borda: rgb(171, 164, 154);
cor do plano de fundo: rgba(255, 255, 255, 50);</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9876"/>
        <source>Bouton texte</source>
        <translation>Botão texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9923"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9940"/>
        <source>Miniature video</source>
        <translation>Miniatura do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9975"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Ângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10118"/>
        <source>Couleur du texte</source>
        <translation>Cor do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10143"/>
        <source>Couleur de l&apos;ombre</source>
        <translation>Cor da sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9582"/>
        <source>Lire un m&#xe9;dia</source>
        <translation type="obsolete">Ler uma mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9607"/>
        <source>Se rendre &#xe0; un autre menu</source>
        <translation type="obsolete">Ir para outro menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10577"/>
        <source>Langue</source>
        <translation>Linguagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10600"/>
        <source>Chapitre</source>
        <translation>Episódio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10686"/>
        <source>Edition des overlays</source>
        <translation>Editar as sobreposições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10865"/>
        <source>Epaisseur de la brosse</source>
        <translation>Espessura da escova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10949"/>
        <source>Preferences de 2ManDVD</source>
        <translation>Preferências do 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10236"/>
        <source>2ManDVD poss&#xe8;de deux modes de sauvagardes. Dans le premier (case suivante non coch&#xe9;e), 2ManDVD stocke uniquement les param&#xe8;tres de votre projet. Dans le second mode il stocke &#xe9;galement les fichiers encod&#xe9;es, ce qui accelere l&apos;edition future de votre projet. Cependant les projets auront des tailles beaucoup plus grandes.</source>
        <translation type="obsolete">2ManDVD possui dois modos de sauvagardar. No primeiro modo (próximo da caixa desmarcada), 2ManDVD apenas armazena os ajustes do seu projeto. No segundo modo, ele também armazena os arquivos codificados, o que acelera a futura edição do seu projeto. No entanto, os projetos terão muito maior dimensão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11185"/>
        <source>Enregistrer les fichiers generes</source>
        <translation>Salvar os arquivos gerados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12718"/>
        <source>Projet</source>
        <translation>Projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13145"/>
        <source>Affichage</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13571"/>
        <source>A propos</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12491"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;ration</source>
        <translation type="obsolete">Geração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1963"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14848"/>
        <source>Edition</source>
        <translation>Edição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14870"/>
        <source>Nouveau</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14873"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14882"/>
        <source>Ouvrir</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14885"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14894"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translation>Salvar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14897"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14906"/>
        <source>Quitter</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14909"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13412"/>
        <source>Afficher / cacher les r&#xe8;gles</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar / ocultar as regras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14921"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13433"/>
        <source>Afficher / cacher les coordonn&#xe9;es</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar / ocultar as coordenadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14942"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13445"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;rer le DVD</source>
        <translation type="obsolete">Gerar o DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14954"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13457"/>
        <source>Menu pr&#xe9;c&#xe9;dent</source>
        <translation type="obsolete">Menu anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14966"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14975"/>
        <source>Menu suivant</source>
        <translation>Próximo menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14978"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14990"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15011"/>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15014"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13517"/>
        <source>Afficher / cacher les zones de s&#xe9;curit&#xe9;</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar / ocultar as zonas seguras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15026"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15044"/>
        <source>Revoir la derniere generation</source>
        <translation>Revisão de última geração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15053"/>
        <source>Zone du DVD</source>
        <translation>Zona do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15062"/>
        <source>Ordre de tabulation</source>
        <translation>Ordenar a tabulação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15065"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15074"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Copiar o botão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15077"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15086"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Colar o botão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15089"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="388"/>
        <source>Desole mais ce media a deja ete importe.</source>
        <translation>Desculpe, mas esta mída já foi importada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="396"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux medias. Maximum atteint.</source>
        <translation>Você não pode adicionar novas mídias. Máxima atingida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="580"/>
        <source>Saut au menu : </source>
        <translation>Ir para o menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="599"/>
        <source>Media : </source>
        <translation>Mídia : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="595"/>
        <source>elements</source>
        <translation>elementos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="659"/>
        <source>Importer un mask dans la bibliotheque</source>
        <translation>Importar uma máscara da biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="714"/>
        <source>Erreur pendant la copie du fichier mask. Un autre fichier avec le meme nom existe d&#xc3;&#xa9;ja ou vous n&apos;avez pas les droits de copie dans la bibliotheque</source>
        <translation>Erro ao copiar o arquivo máscara. Um outro arquivo com o mesmo nome já existe ou você não tem os direitos de cópia na biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="855"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Posição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1084"/>
        <source>Erreur pendant la reation du dossier du theme. Assurez vous qu&apos;aucun autre th&#xc3;&#xa8;me ne porte le m&#xc3;&#xaa;me nom.</source>
        <translation>Erro durante a criação da pasta tema. Certifique-se de que nenhum outro tema não tem o mesmo nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1124"/>
        <source>Donnez un nom a votre categorie</source>
        <translation>Dê um nome a sua categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1131"/>
        <source>Impossible de cr&#xc3;&#xa9;er le dossier du theme</source>
        <translation>Não foi possível criar a pasta tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1573"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Vídeo de introdução</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2027"/>
        <source>Dans une playlist aucune action ne peut suivre un saut vers un menu.</source>
        <translation>Em uma playlist nenhuma ação pode dar um salto para um menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2059"/>
        <source>Une playlist peut compter 15 titres au maximum</source>
        <translation>A playlis pode contar no máximo de 15 títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2360"/>
        <source>Plusieurs menus portent le meme ordre de tabulation.
Corrigez avant de pouvoir valider.</source>
        <translation>Vários menus têm a mesma ordem de tabulação.
Corrigir antes de poder validar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="65"/>
        <source>Impossible de demarrer mplayer. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>Não foi possível iniciar mplayer. Ele está instalado corretamente em /usr/bin ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Sauvegarder l&apos;image</source>
        <translation>Salvar a imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Image (*.jpg)</source>
        <translation>Imagem (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Sauvegarder votre projet</source>
        <translation>Salvar o seu projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Projet (*.mdvd)</source>
        <translation>Projeto (*.mdvd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="543"/>
        <source>Sauvegarde du projet terminee</source>
        <translation>Salvar o projeto concluído</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="554"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos : </source>
        <translation>2ManDVD - Criação de DVDs de Vídeos : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="705"/>
        <source>Ouvrir un projet</source>
        <translation>Abrir um projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="1107"/>
        <source>Sauvegarde du projet corrompue. Le chargement rique d&apos;etre eronne.</source>
        <translation>Falha ao salvar o projeto. Pode não ser possível carregá-lo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="57"/>
        <source>Aucun bouton de votre DVD ne pointe vers un de vos media. Ceci est interdit.</source>
        <translation>Nenhum botão do seu DVD, está apontando para uma mídia. Isso não é permitido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="125"/>
        <source>Vous devez ajouter au moins un media a votre projet.</source>
        <translation>Você deve adicionar pelo menos uma mídia para o seu projecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="130"/>
        <source>Un traitement est encore en cours. Veuillez patienter.</source>
        <translation>O tratamento ainda está em curso. Aguarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="261"/>
        <source>Generation du menu : </source>
        <translation>Geração do menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="2029"/>
        <source>Generation de la transition du menu : </source>
        <translation>Geração da transição do menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3281"/>
        <source>La generation du DVD est terminee avec succes</source>
        <translation>A geração do DVD foi concluída com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3301"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet</source>
        <translation>Erro ao gravar o DVD. Por favor, consulte o arquivo logfile.txt na pasta do seu projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3307"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet : </source>
        <translation>Erro ao gravar o DVD. Por favor, consulte o arquivo logfile.txt na pasta do seu projeto: : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3540"/>
        <source>Impossible de demarrer xine. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>Não foi possível iniciar xine. Ele está corretamente instalado em /usr/bin ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>ISO du DVD</source>
        <translation>Imagem ISO do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>Image iso (*.iso)</source>
        <translation>Imagem iso (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3691"/>
        <source>Creation de l&apos;image ISO terminee avec succes</source>
        <translation>Criação da imagem ISO concluída com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3697"/>
        <source>Image ISO cree</source>
        <translation>Imagem ISO criada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3869"/>
        <source>Gravure du DVD terminee avec succes</source>
        <translation>Gravação do DVD concluída com sucesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3873"/>
        <source>Erreur pendant la gravure</source>
        <translation>Erro no processo de gravação</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="821"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Agrandir / Réduire le bouton sélectionné  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ampliar / Reduzir o botão selecionado (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="862"/>
        <source>Déplacer le bouton sélectionné (CTRL+G)</source>
        <translation>Mover o botão selecionado (CTRL+G)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="899"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Faire tourner le bouton sélectionné (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Rotacionar o botão selecionado (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="940"/>
        <source>Gérer les médias de votre projet DVD</source>
        <translation>Gerenciar as mídias do seu projeto de DVD</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1084"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformer le bouton sélectionné (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformer o botão selecionado (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1126"/>
        <source>Gestion des médias</source>
        <translation>Gerenciamento das mídias</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1432"/>
        <source>2ManDVD - Importez recherchez vos médias</source>
        <translation>2ManDVD - Importar pesquisa de suas mídias</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2420"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nouveau projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour créer un nouveau projet choisissez uniquement la norme (PAL / NTSC) et le ratio d&apos;image (4/3 ou 16/9) et validez en cliquant sur le bouton ok.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Novo projeto&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Para criar um novo projeto, selecione apenas o padrão (PAL/NTSC) e a relação da imagem (4/3 ou 16/9) e confirme clicando em OK.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2578"/>
        <source>Génération du DVD en cours</source>
        <translation>Geração do DVD</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3239"/>
        <source>Choisissez le nombre et la disposition des boutons à ajouter automatiquement à votre menu DVD.</source>
        <translation>Escolha o número e a disposição dos botões para adicionar automaticamente para o seu menu.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3816"/>
        <source>L&apos;image choisie ne respecte pas le ratio d&apos;image de votre DVD. Vous devez donc choisir comment votre image sera redimenssionnée pour respecter le ratio. Cliquez sur l&apos;un des choix suivants.</source>
        <translation>A imagem selecionada não respeita a relação da imagem de seu DVD. Você deve escolher como sua imagem será redimensionada para satisfazer a relação. Clique em qualquer uma das seguintes opções.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3992"/>
        <source>ManDVD est un outils de création de DVD vidéo sous linux. Cet outils est développé sur mon temps libre. Si vous souhaitez m&apos;encourager dans mon développement vous pouvez me faire un don via Paypal depuis le site du projet (http://2mandvd.tuxfamily.org).</source>
        <translation>2ManDVD é uma ferramenta para criar DVDs de vídeo no Linux. Esta ferramenta é desenvolvida no meu tempo livre. Se quiser apoiar-me no meu desenvolvimento, você pode fazer uma doação via Paypal pelo site do projeto (http://2mandvd.tuxfamily.org).</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4069"/>
        <source>Visionner le résultat</source>
        <translation>Ver o resultado</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4089"/>
        <source>Créer une image ISO du DVD</source>
        <translation>Criar uma imagem ISO do DVD</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4370"/>
        <source>Opacité</source>
        <translation>Opacidade</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5113"/>
        <source>Définir le menu actuel comme thème</source>
        <translation>Definir o menu atual como tema</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5773"/>
        <source>Ajouter un menu à votre projet</source>
        <translation>Adicionar um menu para o seu projeto</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5876"/>
        <source>2ManDVD - Chapitrage du média</source>
        <translation>2ManDVD - Episódio da mídia</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6286"/>
        <source>Ajouter un chapitre à la position actuelle du média</source>
        <translation>Adicionar um episódio para a posição atual da mídia</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6167"/>
        <source>Générer automatiquement des chapitres toutes les x minutes</source>
        <translation>Gerar automaticamente todos os episódios a cada x minutos</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6170"/>
        <source>Création automatique</source>
        <translation>Criação automática</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6229"/>
        <source>Création automatique de chapitre toutes les x minutes</source>
        <translation>Criação automática de todos os episódios a cada x minutes</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6618"/>
        <source>Mettre / Couper le son de la vidéo</source>
        <translation>Ligar / desligar o som do vídeo</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6846"/>
        <source>Lumière</source>
        <translation>Luz</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6930"/>
        <source>Fermer les réglages</source>
        <translation>Fechar as configurações</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6947"/>
        <source>Réinitialiser</source>
        <translation>Redefinir</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7030"/>
        <source>Sélection</source>
        <translation>Seleção</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14999"/>
        <source>Paramètres avancés</source>
        <translation>Configurações avançadas</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7297"/>
        <source>Boucle vidéo du menu</source>
        <translation>Loop do vídeo do menu</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7352"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous avez définis un arrière plan de menu animé ou tout simplement créé une vignette de bouton animé et que vous souhaitez que cette dernière passe en boucle lors de l&apos;affichage du menu, cochez la case suivante.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Se você definir um plano de fundo para o menu animado ou simplesmente criar uma miniatura do botão animado e você quer que ele entre em loop enquanto visualiza o menu, marque a caixa seguinte.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7417"/>
        <source>Durée maximale de la vidéo d&apos;arrière plan en secondes.</source>
        <translation>Duração máxima do vídeo em segundo plano em segundos.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7497"/>
        <source>Durée des vignettes</source>
        <translation>Duração das miniaturas</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7724"/>
        <source>Durée (secondes)</source>
        <translation>Duração (segundos)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10394"/>
        <source>Lire un média</source>
        <translation>Ler uma mídia</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10419"/>
        <source>Se rendre à un autre menu</source>
        <translation>Ir para outro menu</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11048"/>
        <source>2ManDVD possède deux modes de sauvagardes. Dans le premier (case suivante non cochée), 2ManDVD stocke uniquement les paramètres de votre projet. Dans le second mode il stocke également les fichiers encodées, ce qui accelere l&apos;edition future de votre projet. Cependant les projets auront des tailles beaucoup plus grandes.</source>
        <translation>2ManDVD possui dois modos de sauvagardar. No primeiro modo (próximo da caixa desmarcada), 2ManDVD apenas armazena os ajustes do seu projeto. No segundo modo, ele também armazena os arquivos codificados, o que acelera a futura edição do seu projeto. No entanto, os projetos terão muito maior dimensão.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="13994"/>
        <source>Génération</source>
        <translation>Geração</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14939"/>
        <source>Afficher / cacher les coordonnées</source>
        <translation>Mostrar / ocultar as coordenadas</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14951"/>
        <source>Générer le DVD</source>
        <translation>Gerar o DVD</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14963"/>
        <source>Menu précédent</source>
        <translation>Menu anterior</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="15023"/>
        <source>Afficher / cacher les zones de sécurité</source>
        <translation>Mostrar / ocultar as zonas seguras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15119"/>
        <source>Arborescence du projet</source>
        <translation>Árvore de projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15122"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="602"/>
        <source>Chapitre : </source>
        <translation>Episódio : </translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14918"/>
        <source>Afficher / cacher les règles</source>
        <translation>Mostrar / ocultar as regras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15131"/>
        <source>Capturer une image du menu</source>
        <translation>Capturar um imagem do menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="549"/>
        <source>2600 Kbps (Basse)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="550"/>
        <source>5000 Kbps (Recommande)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="551"/>
        <source>9800 Kbps (Haute)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11298"/>
        <source>Bitrate video maximum. ATTENTION l&apos;utilisation de la haute qualité peut entrainer des problèmes de lecture avec certaines platines de salon.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11787"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15140"/>
        <source>Generer l&apos;image ISO du DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="553"/>
        <source>MP2 - Stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="554"/>
        <source>AC3 - Dolby</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11354"/>
        <source>Encodage audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11722"/>
        <source>$$dvdtop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11735"/>
        <source>$$dvdleft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11748"/>
        <source>$$dvdright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11761"/>
        <source>$$dvdbottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2542"/>
        <source>Ouvrir un ancien projet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4944"/>
        <source>Objets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15149"/>
        <source>Manuel de 2ManDVD (en ligne)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>media</name>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="57"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Excluir a mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="59"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Eposídio da mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="61"/>
        <source>Miniature du media</source>
        <translation>Miniatura da mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="63"/>
        <source>Changer le bitrate du media</source>
        <translation>Alterar a taxa de bits da mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="65"/>
        <source>Forcer le reencodage du media</source>
        <translation>Forçar a recodificação da mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="68"/>
        <source>Charger un fichier sous titre</source>
        <translation>Carregar uma legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="70"/>
        <source>Supprimer le fichier sous titre</source>
        <translation>Excluir a legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="0"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation type="obsolete">Action after reading</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="73"/>
        <source>Bandes son</source>
        <translation>Faixas de som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="76"/>
        <source>Effets sur la video</source>
        <translation>Efeitos sobre o vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="79"/>
        <source>Definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation>Definir o vídeo de introdução do DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="207"/>
        <source>Sous titres</source>
        <translation>Legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="81"/>
        <source>Ne pas definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="74"/>
        <source>Supprimer le bouton</source>
        <translation>Excluir o botão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="76"/>
        <source>Customiser le masque</source>
        <translation>Personalizar a máscara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="78"/>
        <source>Charger une image</source>
        <translation>Carregar uma imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="80"/>
        <source>Image de la video associee</source>
        <translation>Imagem do vídeo associada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="82"/>
        <source>Envoyer au premier plan</source>
        <translation>Trazer para frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="84"/>
        <source>Envoyer a l&apos;arriere plan</source>
        <translation>Enviar para trás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="86"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Copiar o botão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="88"/>
        <source>Se rendre au menu</source>
        <translation>Ir para o menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="91"/>
        <source>Aligner sur la regle horizontale</source>
        <translation>Alinhar a régua vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="93"/>
        <source>Aligner sur la regle verticale</source>
        <translation>Alinhar a régua horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="95"/>
        <source>Aligner horizontal et vertical</source>
        <translation>Alinhamento horizontal e vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="98"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Ação após a leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="101"/>
        <source>Editer les overlays</source>
        <translation>Editar sobreposições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="1377"/>
        <source>Alignement</source>
        <translation>Alinhamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_editor</name>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="34"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Adicionar um botão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="36"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Adicionar vários botões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="39"/>
        <source>Image d&apos;arriere plan</source>
        <translation>Imagem do plano de fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="42"/>
        <source>Charger un media</source>
        <translation>Carregar uma mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="45"/>
        <source>Transition animee</source>
        <translation>Transição animada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="48"/>
        <source>Supprimer la video d&apos;introduction</source>
        <translation>Excluir a introdução do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="50"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Colar o botão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="53"/>
        <source>Charger une bande son</source>
        <translation>Carregar uma faixa de som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="55"/>
        <source>Supprimer la bande son</source>
        <translation>Excluir a faixa de som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="58"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Cores das sobreposições</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="137"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Introdução do vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="142"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Faixa de som</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_th</name>
    <message>
        <location filename="menu_th.cpp" line="32"/>
        <source>Supprimer le menu</source>
        <translation>Excluir o menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>panelmedia</name>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="37"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Adicionar mídias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="96"/>
        <source>Deposez les medias de votre DVD ici</source>
        <translation>Arraste as mídias do seu DVD aqui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standard_list</name>
    <message>
        <location filename="standard_list.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer la selection</source>
        <translation>Excluir a seleção</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>theme_navigator</name>
    <message>
        <location filename="theme_navigator.cpp" line="87"/>
        <source>Anime</source>
        <translation>Animada</translation>
    </message>
</context>
</TS>
