<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>frame_chapters</name>
    <message>
        <location filename="frame_chapters.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer le chapitre</source>
        <translation>Удалить главу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_info</name>
    <message>
        <location filename="frame_info.cpp" line="67"/>
        <source>Aucune action n&apos;est associee a ce bouton</source>
        <translation>Этой кнопке действия не назначено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_tooltip</name>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="70"/>
        <source>Resolution : </source>
        <translation>Разрешение : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Duree : </source>
        <translation>Длительность : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Format : </source>
        <translation>Формат : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Canaux audio : </source>
        <translation>Аудиоканалы : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Chapitres : </source>
        <translation>Главы : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpfrm</name>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="16"/>
        <source>2ManDVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="33"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_menu</name>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="31"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Главное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="52"/>
        <source>Lien vers un menu</source>
        <translation>Связь с меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="64"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="33"/>
        <source>Editer le menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="75"/>
        <source>Lien vers un media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainfrm</name>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="87"/>
        <source>Fichier audio</source>
        <translation>Аудиофайл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="110"/>
        <source>Desole le nombre maximum de bandes son est de 8</source>
        <translation>Количество звуковых дорожек не более 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="277"/>
        <source>A propos ... 2ManDVD </source>
        <translation>О программе ... 2ManDVD </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="329"/>
        <source>Debut de la video</source>
        <translation>Начало видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="330"/>
        <source>Aucune action</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="331"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Главное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="332"/>
        <source>Aucun</source>
        <translation>Ничего</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="333"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="334"/>
        <source>Original soundtrack</source>
        <translation>Оригинальный саундтрек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="469"/>
        <source>Position : 0;0</source>
        <translation>Положение : 0;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="470"/>
        <source>Taille : 0x0</source>
        <translation>Размер : 0x0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="471"/>
        <source>Rotation : 0</source>
        <translation>Вращение : 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1073"/>
        <source>Ceci est le premier lancement de 2ManDVD.
 Afin de pouvoir fonctionner 2ManDVD necessite que vous choisissiez un repertoire de travail dans lequel seront stockes vos productions.
 Vous pourrez modifier cet emplacement par la suite si vous le souhaitez.</source>
        <translation>Это первый запуск программы 2ManDVD.
Для нормального функционирования программы необходимо выбрать рабочий каталог, в котором будут сохраняться произведенные файлы.
В последующем Вы можете назначить другой каталог.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1257"/>
        <source>Choisissez un repertoire de travail</source>
        <translation>Выберите рабочий каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1084"/>
        <source>ATTENTION ! il manque certaines dependances pour le bon fonctionnement de l&apos;application. Liste des dependances manquantes : 
</source>
        <translation>ВНИМАНИЕ ! Для нормальной работы программы должны быть установлены : 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="689"/>
        <source>Impossible de cr&#xc3;&#xa9;er les dossiers de travail</source>
        <translation>Невозможно создать рабочий каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="695"/>
        <source>Vous devez choisir un dossier pour les fichiers de travail</source>
        <translation>Выберите каталог для размещения рабочих файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1352"/>
        <source>Nouveau menu</source>
        <translation>Новое меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1356"/>
        <source>Choisissez un arriere plan pour votre menu</source>
        <translation>Выберите фон для меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1931"/>
        <source>L&apos;audio et la video ne sont pas synchrones.</source>
        <translation>Звук и видео не синхронизированы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1932"/>
        <source>Voulez vous que le programme les realigne automatiquement lors de la generation ?</source>
        <translation>Вы хотите, чтобы программа синхронизировала автоматически ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2010"/>
        <source>Bitrate video : </source>
        <translation>Битрейт видео : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2011"/>
        <source>Taille approximative : </source>
        <translation>Размер прибл : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2106"/>
        <source>Duree</source>
        <translation>Длительность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2215"/>
        <source>Titre</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2427"/>
        <source>Nombre maximum de boutons sur un menu atteint</source>
        <translation>Это максимальное количество кнопок в меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2842"/>
        <source>Boutons vierges</source>
        <translation>Пустые кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3584"/>
        <source>Image du bouton</source>
        <translation>Изображение на кнопке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3800"/>
        <source>Ce bouton contient une playlist qui sera perdue si vous changez l&apos;association a ce media. Etes vous sur de vouloir continuer ?</source>
        <translation>Эта кнопка содержит плейлист, который будет утерян, если вы выберите другой медиафайл. Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4083"/>
        <source>Position : </source>
        <translation>Положение : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4084"/>
        <source>Taille : </source>
        <translation>Размер : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4085"/>
        <source>Rotation : </source>
        <translation>Вращение : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5040"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux menus. Maximum atteint.</source>
        <translation>Это максимальное количество меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5454"/>
        <source>Arriere plan du menu</source>
        <translation>Фон меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="441"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos</source>
        <translation>2ManDVD - Создание видео DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="505"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="521"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="651"/>
        <source>$$son</source>
        <translation>$$son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="667"/>
        <source>$$intro</source>
        <translation>$$intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="783"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Добавить несколько кнопок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="786"/>
        <source>Boutons</source>
        <translation>Кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="789"/>
        <source>$$newm</source>
        <translation>$$newm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="802"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Добавить кнопку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="805"/>
        <source>Bouton</source>
        <translation>Кнопка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5779"/>
        <source>$$new</source>
        <translation>$$new</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="821"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Agrandir / Réduire le bouton sélectionné  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Увеличить / Уменьшить выбранную кнопку  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="828"/>
        <source>Zoomer</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="831"/>
        <source>$$zoom</source>
        <translation>$$zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="840"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="862"/>
        <source>Déplacer le bouton sélectionné (CTRL+G)</source>
        <translation>Двигать выбранную кнопку (CTRL+G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="865"/>
        <source>Deplacer</source>
        <translation>Двигать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="868"/>
        <source>$$grab</source>
        <translation>$$grab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="877"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="899"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Faire tourner le bouton sélectionné (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Вращать выбранную кнопку (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="906"/>
        <source>Tourner</source>
        <translation>Вращать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="909"/>
        <source>$$rotate</source>
        <translation>$$rotate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="918"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="940"/>
        <source>Gérer les médias de votre projet DVD</source>
        <translation>Управление медиафайлами проекта DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="943"/>
        <source>Medias</source>
        <translation>Медиафайлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="946"/>
        <source>$$media</source>
        <translation>$$media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="959"/>
        <source>Ajouter un texte</source>
        <translation>Добавить текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="962"/>
        <source>Texte</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="965"/>
        <source>$$label</source>
        <translation>$$label</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1084"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformer le bouton sélectionné (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Деформировать выбранную кнопку (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1091"/>
        <source>Deformer</source>
        <translation>Деформировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1094"/>
        <source>$$shear</source>
        <translation>$$shear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1103"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1126"/>
        <source>Gestion des médias</source>
        <translation>Управление медиа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1225"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Разбить на главы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1228"/>
        <source>Chapitrage</source>
        <translation>Главы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1231"/>
        <source>$$chapitrage</source>
        <translation>$$chapitrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1250"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Добавить медиа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9671"/>
        <source>Importer</source>
        <translation>Импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2564"/>
        <source>$$folder</source>
        <translation>$$folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1275"/>
        <source>Fermer le gestionnaire de medias</source>
        <translation>Закрыть управление медиафйлами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2053"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1281"/>
        <source>$$close</source>
        <translation>$$close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1303"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Удалить медиафайл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1306"/>
        <source>Supprimer</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1309"/>
        <source>$$trash</source>
        <translation>$$trash</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1432"/>
        <source>2ManDVD - Importez recherchez vos médias</source>
        <translation>2ManDVD - Поиск и импорт медиафайлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1435"/>
        <source>media</source>
        <translation>медиа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11813"/>
        <source>$$next</source>
        <translation>$$next</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11800"/>
        <source>$$prev</source>
        <translation>$$prev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1772"/>
        <source>$$select</source>
        <translation>$$select</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1803"/>
        <source>Encodage du media</source>
        <translation>Кодировать медиа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1867"/>
        <source>Taille</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1923"/>
        <source>Qualite</source>
        <translation>Качество</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1983"/>
        <source>Taille approximative : 0 Mo</source>
        <translation>Размер приблизительно : 0 Mb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2040"/>
        <source>Bitrate video : 0 kb/s</source>
        <translation>Битрейт : 0 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2107"/>
        <source>2ManDVD - Projet</source>
        <translation>2ManDVD - Проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2228"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2244"/>
        <source>Dossier de travail</source>
        <translation>Рабочий каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8358"/>
        <source>$$open</source>
        <translation>$$open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7535"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2355"/>
        <source>klmlmklmklmkllm</source>
        <translation>klmlmklmklmkllm</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2420"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nouveau projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour créer un nouveau projet choisissez uniquement la norme (PAL / NTSC) et le ratio d&apos;image (4/3 ou 16/9) et validez en cliquant sur le bouton ok.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Новый проект&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Для создания нового проекта выберите стандарт (PAL / NTSC) и соотношение (4/3 или 16/9) и нажмите на кнопку ok.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2429"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ouvrir un ancien projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Открыть существующий проект&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2561"/>
        <source>Cherchez votre projet</source>
        <translation>Выберите проект</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2578"/>
        <source>Génération du DVD en cours</source>
        <translation>Идет генерирование DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7517"/>
        <source>execute</source>
        <translation>выполнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15098"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Установки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15107"/>
        <source>Afficher / cacher les contours</source>
        <translation>Показать / убрать контуры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15110"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="0"/>
        <source>Progression de la vidéo actuelle</source>
        <translation type="obsolete">Процесс текущего видео</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="0"/>
        <source>Progression de l&apos;ensemble des vidéos</source>
        <translation type="obsolete">Процесс всех видеофайлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2755"/>
        <source>Annuler l&apos;encodage des medias</source>
        <translation>Отменить кодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2758"/>
        <source>$$cancel</source>
        <translation>$$cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="107"/>
        <source>Generation des menus</source>
        <translation>Генерирование меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="108"/>
        <source>Finalisation du DVD</source>
        <translation>Финализация DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2928"/>
        <source>Informations</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2931"/>
        <source>grab</source>
        <translation>grab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3115"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3131"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3147"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3163"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3179"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3239"/>
        <source>Choisissez le nombre et la disposition des boutons à ajouter automatiquement à votre menu DVD.</source>
        <translation>Выберите количество и положение кнопок, автоматически добавляемых в меню DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3261"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition du menu</source>
        <translation>Вернуться к правке меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3306"/>
        <source>Options de creation</source>
        <translation>Варианты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3462"/>
        <source>A partir du chapitre</source>
        <translation>Из главы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3539"/>
        <source>Vignettes animees</source>
        <translation>Анимированные миниатюры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3635"/>
        <source>Label du menu</source>
        <translation>Название меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3731"/>
        <source>Police</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3816"/>
        <source>L&apos;image choisie ne respecte pas le ratio d&apos;image de votre DVD. Vous devez donc choisir comment votre image sera redimenssionnée pour respecter le ratio. Cliquez sur l&apos;un des choix suivants.</source>
        <translation>Отношение сторон выбранного изображения отличается от формата DVD. Ниже выберите, как изменить изображение для соответствия формату.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14930"/>
        <source>A propos de 2ManDVD</source>
        <translation>О программе 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3992"/>
        <source>ManDVD est un outils de création de DVD vidéo sous linux. Cet outils est développé sur mon temps libre. Si vous souhaitez m&apos;encourager dans mon développement vous pouvez me faire un don via Paypal depuis le site du projet (http://2mandvd.tuxfamily.org).</source>
        <translation>2ManDVD - программа для создания видео DVD в Linux. Разрабатывается автором в свободное время. Если хотите поддержать разработку, воспользуйтесь системой Paypal на сайте проекта (http://2mandvd.tuxfamily.org).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4011"/>
        <source>Fermer cette fenetre</source>
        <translation>Закрыть это окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4048"/>
        <source>Creation du DVD terminee</source>
        <translation>Создание DVD завершено</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4069"/>
        <source>Visionner le résultat</source>
        <translation>Просмотреть результат</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4089"/>
        <source>Créer une image ISO du DVD</source>
        <translation>Создать ISO файл DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15035"/>
        <source>Graver le DVD</source>
        <translation>Прожечь DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4126"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition</source>
        <translation>Вернуться в редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4160"/>
        <source>Generation de l&apos;ISO du DVD</source>
        <translation>Генерирование ISO файла DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4210"/>
        <source>Customiser votre masque</source>
        <translation>Править маску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4213"/>
        <source>customize</source>
        <translation>править</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10967"/>
        <source>Valider</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4248"/>
        <source>Rouge</source>
        <translation>Красный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4251"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4276"/>
        <source>Vert</source>
        <translation>Зеленый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4279"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4298"/>
        <source>Bleu</source>
        <translation>Синий</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4370"/>
        <source>Opacité</source>
        <translation>Прозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4373"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9994"/>
        <source>Opacite</source>
        <translation>Прозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4396"/>
        <source>Gravage du DVD</source>
        <translation>Прожиг DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="106"/>
        <source>Progression de la video actuelle</source>
        <translation>Процесс текущего видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2742"/>
        <source>Progression de l&apos;ensemble des videos</source>
        <translation>Процесс всех видеофайлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4399"/>
        <source>mandvdico</source>
        <translation>mandvdico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4420"/>
        <source>Graver</source>
        <translation>Прожечь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9133"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4551"/>
        <source>/dev/dvd</source>
        <translation>/dev/dvd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4604"/>
        <source>Graveur de DVD</source>
        <translation>Устройство прожига</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4644"/>
        <source>Themes et masks</source>
        <translation>Темы и маски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4647"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4776"/>
        <source>Masks</source>
        <translation>Маски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4934"/>
        <source>Importer un mask</source>
        <translation>Импортировать маску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5101"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Темы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5113"/>
        <source>Définir le menu actuel comme thème</source>
        <translation>Сделать текущее меню темой</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5773"/>
        <source>Ajouter un menu à votre projet</source>
        <translation>Добавить меню в проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5776"/>
        <source>Ajouter un menu</source>
        <translation>Добавить меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5792"/>
        <source>$$wdownup</source>
        <translation>$$wdownup</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5876"/>
        <source>2ManDVD - Chapitrage du média</source>
        <translation>2ManDVD - Разбивка на главы</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6286"/>
        <source>Ajouter un chapitre à la position actuelle du média</source>
        <translation>Добавить главу в текущее положение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6113"/>
        <source>Ajouter un chapitre</source>
        <translation>Добавить главу</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6167"/>
        <source>Générer automatiquement des chapitres toutes les x minutes</source>
        <translation>Создавать главы автоматически каждые x минут</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6170"/>
        <source>Création automatique</source>
        <translation>Автоматически</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6229"/>
        <source>Création automatique de chapitre toutes les x minutes</source>
        <translation>Создавать главы автоматически каждые x минут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6289"/>
        <source>Fermer le chapitrage</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6618"/>
        <source>Mettre / Couper le son de la vidéo</source>
        <translation>Включить / Выключить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6625"/>
        <source>$$sound</source>
        <translation>$$sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6644"/>
        <source>Capturer l&apos;image courante de la video</source>
        <translation>Сделать снимок текущего видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6651"/>
        <source>$$capture</source>
        <translation>$$capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11826"/>
        <source>$$play</source>
        <translation>$$play</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6846"/>
        <source>Lumière</source>
        <translation>Свет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6874"/>
        <source>Contraste</source>
        <translation>Контраст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6902"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Насыщенность</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6930"/>
        <source>Fermer les réglages</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6947"/>
        <source>Réinitialiser</source>
        <translation>Обнулить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14987"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Цвета выделения</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7030"/>
        <source>Sélection</source>
        <translation>Выбор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7084"/>
        <source>Clique</source>
        <translation>Нажато</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7659"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7136"/>
        <source>Opacite des overlays</source>
        <translation>Прозрачность цвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11609"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Надпись</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14999"/>
        <source>Paramètres avancés</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7166"/>
        <source>current_edit</source>
        <translation>current_edit</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7297"/>
        <source>Boucle vidéo du menu</source>
        <translation>Повтор видео в меню</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7352"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous avez définis un arrière plan de menu animé ou tout simplement créé une vignette de bouton animé et que vous souhaitez que cette dernière passe en boucle lors de l&apos;affichage du menu, cochez la case suivante.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Если вы выбрали анимированный фон для меню, или создали анимированнцю кнопку, и хотите, чтобы анимация повторялась, отметьте соответстующий пункт.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7417"/>
        <source>Durée maximale de la vidéo d&apos;arrière plan en secondes.</source>
        <translation>Максимальная длительность видео как фона в секундах.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7497"/>
        <source>Durée des vignettes</source>
        <translation>Длительность миниатюр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7514"/>
        <source>Transition entre menus</source>
        <translation>Переход между меню</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7724"/>
        <source>Durée (secondes)</source>
        <translation>Длительность (сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7858"/>
        <source>Inverser la transition</source>
        <translation>Инверсия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1914"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8372"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Плейлист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="0"/>
        <source>Action a effectuer apres la lecture du media.</source>
        <translation type="obsolete">Действие после пригрывания медиафайла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8789"/>
        <source>DVD Zone</source>
        <translation>Зона DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8792"/>
        <source>world</source>
        <translation>world</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8829"/>
        <source>Libre</source>
        <translation>Свободно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8860"/>
        <source>Zone 1</source>
        <translation>Zone 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8891"/>
        <source>Zone 2</source>
        <translation>Zone 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8922"/>
        <source>Zone 3</source>
        <translation>Zone 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8953"/>
        <source>Zone 4</source>
        <translation>Zone 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8984"/>
        <source>Zone 5</source>
        <translation>Zone 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9015"/>
        <source>Zone 6</source>
        <translation>Zone 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9237"/>
        <source>Donnez un nom a votre theme</source>
        <translation>Дать название теме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9349"/>
        <source>Categorie</source>
        <translation>Категория</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9365"/>
        <source>Nouvelle</source>
        <translation>Новая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9095"/>
        <source>Ajouter un theme a la bibliotheque</source>
        <translation>Добавить тему в библиотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9457"/>
        <source>Bandes son de la video</source>
        <translation>Звуковые дорожки видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="0"/>
        <source>Identification</source>
        <translation type="obsolete">Идентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9185"/>
        <source>border-color: rgb(171, 164, 154);
background-color: rgba(255, 255, 255, 50);</source>
        <translation type="obsolete">border-color: rgb(171, 164, 154);
background-color: rgba(255, 255, 255, 50);</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9876"/>
        <source>Bouton texte</source>
        <translation>Текстовая кнопка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9923"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9940"/>
        <source>Miniature video</source>
        <translation>Миниатюра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9975"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Угол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10118"/>
        <source>Couleur du texte</source>
        <translation>Цвет текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10143"/>
        <source>Couleur de l&apos;ombre</source>
        <translation>Цвет тени</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10394"/>
        <source>Lire un média</source>
        <translation>Воспроизвести</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10419"/>
        <source>Se rendre à un autre menu</source>
        <translation>Перейти в другое меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10577"/>
        <source>Langue</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10600"/>
        <source>Chapitre</source>
        <translation>Глава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10686"/>
        <source>Edition des overlays</source>
        <translation>Править цвет выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10865"/>
        <source>Epaisseur de la brosse</source>
        <translation>Ширина кисти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10949"/>
        <source>Preferences de 2ManDVD</source>
        <translation>Установки 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11048"/>
        <source>2ManDVD possède deux modes de sauvagardes. Dans le premier (case suivante non cochée), 2ManDVD stocke uniquement les paramètres de votre projet. Dans le second mode il stocke également les fichiers encodées, ce qui accelere l&apos;edition future de votre projet. Cependant les projets auront des tailles beaucoup plus grandes.</source>
        <translation>В программе 2ManDVD имеется два способа сохранения проектов. В первом случае (когда чекбокс не отмечен), программа сохраняет только параметры вашего проекта. Во втором сохраняются и кодированные файлы, которые можно использовать в дальнейшем. При этом, размер сохраненного проекта значительно возростает.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11185"/>
        <source>Enregistrer les fichiers generes</source>
        <translation>Сохранить созданные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12718"/>
        <source>Projet</source>
        <translation>Проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13145"/>
        <source>Affichage</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13571"/>
        <source>A propos</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="13994"/>
        <source>Génération</source>
        <translation>Генерировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1963"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14848"/>
        <source>Edition</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14870"/>
        <source>Nouveau</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14873"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14882"/>
        <source>Ouvrir</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14885"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14894"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14897"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14906"/>
        <source>Quitter</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14909"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14918"/>
        <source>Afficher / cacher les règles</source>
        <translation>Показать/убрать линейки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14921"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14939"/>
        <source>Afficher / cacher les coordonnées</source>
        <translation>Показать/убрать координаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14942"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14951"/>
        <source>Générer le DVD</source>
        <translation>Генерировать DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14954"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14963"/>
        <source>Menu précédent</source>
        <translation>Предыдущее меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14966"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14975"/>
        <source>Menu suivant</source>
        <translation>След  меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14978"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14990"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15011"/>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15014"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="15023"/>
        <source>Afficher / cacher les zones de sécurité</source>
        <translation>Показать/убрать зону безопасности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15026"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15044"/>
        <source>Revoir la derniere generation</source>
        <translation>Просмотреть еще раз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15053"/>
        <source>Zone du DVD</source>
        <translation>Зона DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15062"/>
        <source>Ordre de tabulation</source>
        <translation>Порядок перехода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15065"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15074"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Копировать кнопку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15077"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15086"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Вставить кнопку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15089"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="388"/>
        <source>Desole mais ce media a deja ete importe.</source>
        <translation>Этот медиафайл уже импортирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="396"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux medias. Maximum atteint.</source>
        <translation>Достигнуто максимальное количество медиафайлов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="580"/>
        <source>Saut au menu : </source>
        <translation>Перейти к меню : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="599"/>
        <source>Media : </source>
        <translation>Медиа : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="595"/>
        <source>elements</source>
        <translation>элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="659"/>
        <source>Importer un mask dans la bibliotheque</source>
        <translation>Импортировать маску в бибилиотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="714"/>
        <source>Erreur pendant la copie du fichier mask. Un autre fichier avec le meme nom existe d&#xc3;&#xa9;ja ou vous n&apos;avez pas les droits de copie dans la bibliotheque</source>
        <translation>Ошибка при копировании файла маски. Файл с таким именем уже существует, или у вас нет прав копирования в библиотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="855"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Положение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1084"/>
        <source>Erreur pendant la reation du dossier du theme. Assurez vous qu&apos;aucun autre th&#xc3;&#xa8;me ne porte le m&#xc3;&#xaa;me nom.</source>
        <translation>Ошибка при создании каталога темы. Убедитесь, что никакая другая тема не имеет того же наименования.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1124"/>
        <source>Donnez un nom a votre categorie</source>
        <translation>Дайте другое наименование категории</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1131"/>
        <source>Impossible de cr&#xc3;&#xa9;er le dossier du theme</source>
        <translation>Невозможно создать каталог темы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1573"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Видеозаставка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2027"/>
        <source>Dans une playlist aucune action ne peut suivre un saut vers un menu.</source>
        <translation>В плейлисте никакое действие не может следовать за переходом к другому меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2059"/>
        <source>Une playlist peut compter 15 titres au maximum</source>
        <translation>В плейлисте не более 15 наименований</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2360"/>
        <source>Plusieurs menus portent le meme ordre de tabulation.
Corrigez avant de pouvoir valider.</source>
        <translation>В нескольких меню один и тот же порядок перехода.
Измените.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="65"/>
        <source>Impossible de demarrer mplayer. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>Невозможно запустить Mplayer. Проверьте, он установлен в /usr/bin ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Sauvegarder l&apos;image</source>
        <translation>Сохранить изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Image (*.jpg)</source>
        <translation>Изображение (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Sauvegarder votre projet</source>
        <translation>Сохранить проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Projet (*.mdvd)</source>
        <translation>Проект (*.mdvd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="543"/>
        <source>Sauvegarde du projet terminee</source>
        <translation>Проект сохранен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="554"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos : </source>
        <translation>2ManDVD - Создание видео DVD : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="705"/>
        <source>Ouvrir un projet</source>
        <translation>Открыть проект</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="1107"/>
        <source>Sauvegarde du projet corrompue. Le chargement rique d&apos;etre eronne.</source>
        <translation>Ошибка сохранения проекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="57"/>
        <source>Aucun bouton de votre DVD ne pointe vers un de vos media. Ceci est interdit.</source>
        <translation>Ни одна из кнопок вашего DVD не связана ни с каким из медиафайлов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="125"/>
        <source>Vous devez ajouter au moins un media a votre projet.</source>
        <translation>Добавьте по крайней мере один медиафайл в проект.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="130"/>
        <source>Un traitement est encore en cours. Veuillez patienter.</source>
        <translation>Идет обработка. Подождите, пожалуйста.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="261"/>
        <source>Generation du menu : </source>
        <translation>Генерирование меню : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="2029"/>
        <source>Generation de la transition du menu : </source>
        <translation>Генерирование перехода меню : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3281"/>
        <source>La generation du DVD est terminee avec succes</source>
        <translation>Генерирование DVD успешно завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3301"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet</source>
        <translation>Ошибка при генерировании DVD. Смотрите logfile.txt в каталоге проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3307"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet : </source>
        <translation>Ошибка при генерировании DVD. Смотрите logfile.txt в каталоге проекта : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3540"/>
        <source>Impossible de demarrer xine. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>Невозможно запустить Xine. Проверьте, он установлен в /usr/bin ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>ISO du DVD</source>
        <translation>ISO файл DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>Image iso (*.iso)</source>
        <translation>Image iso (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3691"/>
        <source>Creation de l&apos;image ISO terminee avec succes</source>
        <translation>Сойздание ISO файла успешно завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3697"/>
        <source>Image ISO cree</source>
        <translation>ISO файл создан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3869"/>
        <source>Gravure du DVD terminee avec succes</source>
        <translation>Прожиг DVD успешно завершен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3873"/>
        <source>Erreur pendant la gravure</source>
        <translation>Ошибка прожига</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15119"/>
        <source>Arborescence du projet</source>
        <translation>Дерево проекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15122"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="602"/>
        <source>Chapitre : </source>
        <translation>Глава : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15131"/>
        <source>Capturer une image du menu</source>
        <translation>Сделать снимок меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="549"/>
        <source>2600 Kbps (Basse)</source>
        <translation>2600 Kb/s (Низкий)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="550"/>
        <source>5000 Kbps (Recommande)</source>
        <translation>5000 Kb/s (Рекомендуемый)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="551"/>
        <source>9800 Kbps (Haute)</source>
        <translation>9800 Kb/s (Высокий)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11298"/>
        <source>Bitrate video maximum. ATTENTION l&apos;utilisation de la haute qualité peut entrainer des problèmes de lecture avec certaines platines de salon.</source>
        <translation>Максимальный видеобитрейт. ВНИМАНИЕ: использование высокого битрейта может привести к проблемам воспроизведения на некоторых бытовых проигрывателях.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11787"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>PushButton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15140"/>
        <source>Generer l&apos;image ISO du DVD</source>
        <translation>Генерировать ISO файл DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="553"/>
        <source>MP2 - Stereo</source>
        <translation>MP2 - Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="554"/>
        <source>AC3 - Dolby</source>
        <translation>AC3 - Dolby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11354"/>
        <source>Encodage audio</source>
        <translation>Кодирование звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11722"/>
        <source>$$dvdtop</source>
        <translation>$$dvdtop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11735"/>
        <source>$$dvdleft</source>
        <translation>$$dvdleft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11748"/>
        <source>$$dvdright</source>
        <translation>$$dvdright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11761"/>
        <source>$$dvdbottom</source>
        <translation>$$dvdbottom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2542"/>
        <source>Ouvrir un ancien projet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4944"/>
        <source>Objets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15149"/>
        <source>Manuel de 2ManDVD (en ligne)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>media</name>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="57"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Удалить медиафайл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="59"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Разбить на главы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="61"/>
        <source>Miniature du media</source>
        <translation>Миниатюра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="63"/>
        <source>Changer le bitrate du media</source>
        <translation>Изменить битрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="65"/>
        <source>Forcer le reencodage du media</source>
        <translation>Перекодировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="68"/>
        <source>Charger un fichier sous titre</source>
        <translation>Загрузить файл субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="70"/>
        <source>Supprimer le fichier sous titre</source>
        <translation>Удалить файл субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="0"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation type="obsolete">Перейти на </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="73"/>
        <source>Bandes son</source>
        <translation>Звуковая дорожка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="76"/>
        <source>Effets sur la video</source>
        <translation>Видеоэффекты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="79"/>
        <source>Definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation>Использовать как видеозаставку для DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="207"/>
        <source>Sous titres</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="81"/>
        <source>Ne pas definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="74"/>
        <source>Supprimer le bouton</source>
        <translation>Удалить кнопку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="76"/>
        <source>Customiser le masque</source>
        <translation>Править маску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="78"/>
        <source>Charger une image</source>
        <translation>Загрузить медиа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="80"/>
        <source>Image de la video associee</source>
        <translation>Изображение из видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="82"/>
        <source>Envoyer au premier plan</source>
        <translation>На передний план</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="84"/>
        <source>Envoyer a l&apos;arriere plan</source>
        <translation>На задний план</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="86"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Копировать кнопку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="88"/>
        <source>Se rendre au menu</source>
        <translation>Перейти к меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="91"/>
        <source>Aligner sur la regle horizontale</source>
        <translation>Выровнять по горизонтали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="93"/>
        <source>Aligner sur la regle verticale</source>
        <translation>Выровнять по вертикали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="95"/>
        <source>Aligner horizontal et vertical</source>
        <translation>Выровнять всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="98"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Плейлист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="101"/>
        <source>Editer les overlays</source>
        <translation>Править цвет выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="1377"/>
        <source>Alignement</source>
        <translation>Выровнять</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_editor</name>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="34"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Добавить кнопку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="36"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Добавить несколько кнопок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="39"/>
        <source>Image d&apos;arriere plan</source>
        <translation>Фон меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="42"/>
        <source>Charger un media</source>
        <translation>Загрузить медиафайл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="45"/>
        <source>Transition animee</source>
        <translation>Анимированный переход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="48"/>
        <source>Supprimer la video d&apos;introduction</source>
        <translation>Удалить видеозаставку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="50"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Вставить кнопку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="53"/>
        <source>Charger une bande son</source>
        <translation>Загрузить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="55"/>
        <source>Supprimer la bande son</source>
        <translation>Удалить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="58"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Цвета выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="137"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Видеозаставка </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="142"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Звуковая дорожка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_th</name>
    <message>
        <location filename="menu_th.cpp" line="32"/>
        <source>Supprimer le menu</source>
        <translation>Удалить меню</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>panelmedia</name>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="37"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Добавить медиафайл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="96"/>
        <source>Deposez les medias de votre DVD ici</source>
        <translation>Разместите здесь медиафайлы Вашего DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standard_list</name>
    <message>
        <location filename="standard_list.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer la selection</source>
        <translation>Удалить выбранное</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>theme_navigator</name>
    <message>
        <location filename="theme_navigator.cpp" line="87"/>
        <source>Anime</source>
        <translation>Анимация</translation>
    </message>
</context>
</TS>
