<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>frame_chapters</name>
    <message>
        <location filename="frame_chapters.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer le chapitre</source>
        <translation>Delete the chapter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_info</name>
    <message>
        <location filename="frame_info.cpp" line="67"/>
        <source>Aucune action n&apos;est associee a ce bouton</source>
        <translation>No action associated with this button</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_tooltip</name>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="70"/>
        <source>Resolution : </source>
        <translation>Resolution : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Duree : </source>
        <translation>Duration : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Format : </source>
        <translation>Format : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Canaux audio : </source>
        <translation>Audio channels : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Chapitres : </source>
        <translation>Chapters : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpfrm</name>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="16"/>
        <source>2ManDVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="33"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_menu</name>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="31"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Main menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="52"/>
        <source>Lien vers un menu</source>
        <translation>Jump to another menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="64"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="33"/>
        <source>Editer le menu</source>
        <translation>Edit current menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="75"/>
        <source>Lien vers un media</source>
        <translation>Jump to a media</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainfrm</name>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="87"/>
        <source>Fichier audio</source>
        <translation>Audio file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="110"/>
        <source>Desole le nombre maximum de bandes son est de 8</source>
        <translation>Sorry the maximum number of sountracks is 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="277"/>
        <source>A propos ... 2ManDVD </source>
        <translation>About ... 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="329"/>
        <source>Debut de la video</source>
        <translation>Beginning of the video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="330"/>
        <source>Aucune action</source>
        <translation>No action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="331"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Main menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="332"/>
        <source>Aucun</source>
        <translation>None</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="333"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Break</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="334"/>
        <source>Original soundtrack</source>
        <translation>Original soundtrack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="469"/>
        <source>Position : 0;0</source>
        <translation>Position : 0;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="470"/>
        <source>Taille : 0x0</source>
        <translation>Size : 0x0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="471"/>
        <source>Rotation : 0</source>
        <translation>Rotation : 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1073"/>
        <source>Ceci est le premier lancement de 2ManDVD.
 Afin de pouvoir fonctionner 2ManDVD necessite que vous choisissiez un repertoire de travail dans lequel seront stockes vos productions.
 Vous pourrez modifier cet emplacement par la suite si vous le souhaitez.</source>
        <translation>This is the first launch of 2ManDVD
To run, 2ManDVD needs you to choose a working directory where your productions will be stored.
You will be able to modify this location later if you want to.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1257"/>
        <source>Choisissez un repertoire de travail</source>
        <translation>Choose a working directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1084"/>
        <source>ATTENTION ! il manque certaines dependances pour le bon fonctionnement de l&apos;application. Liste des dependances manquantes : 
</source>
        <translation>ATTENTION ! Some indispensable dependencies are missing. List of the missing dependancies : 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="689"/>
        <source>Impossible de cr&#xc3;&#xa9;er les dossiers de travail</source>
        <translation>Impossible tocreate the working directories</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="695"/>
        <source>Vous devez choisir un dossier pour les fichiers de travail</source>
        <translation>You have to choose a directory for the working files</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1352"/>
        <source>Nouveau menu</source>
        <translation>New menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1356"/>
        <source>Choisissez un arriere plan pour votre menu</source>
        <translation>Choose a menu background</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1931"/>
        <source>L&apos;audio et la video ne sont pas synchrones.</source>
        <translation>Audio and the video are not synced.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1932"/>
        <source>Voulez vous que le programme les realigne automatiquement lors de la generation ?</source>
        <translation>Do you want the program to realign them automatically during the generation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2010"/>
        <source>Bitrate video : </source>
        <translation>Video bitrate : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2011"/>
        <source>Taille approximative : </source>
        <translation>Approximate size : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2106"/>
        <source>Duree</source>
        <translation>Length</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2215"/>
        <source>Titre</source>
        <translation>Tilte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2427"/>
        <source>Nombre maximum de boutons sur un menu atteint</source>
        <translation>Maximum number of buttons on a menu has been reached</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2842"/>
        <source>Boutons vierges</source>
        <translation>Blank buttons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3584"/>
        <source>Image du bouton</source>
        <translation>Button image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3800"/>
        <source>Ce bouton contient une playlist qui sera perdue si vous changez l&apos;association a ce media. Etes vous sur de vouloir continuer ?</source>
        <translation>There is an associated playlist to this button. If you change you will loose the playlist. Are you sure ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4083"/>
        <source>Position : </source>
        <translation>Position : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4084"/>
        <source>Taille : </source>
        <translation>Size : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4085"/>
        <source>Rotation : </source>
        <translation>Rotation : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5040"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux menus. Maximum atteint.</source>
        <translation>Cannot add a new menu. Maximum number has been reached.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5454"/>
        <source>Arriere plan du menu</source>
        <translation>Menu background</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="441"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos</source>
        <translation>2ManDVD - DVD Authoring tool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="505"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="521"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="651"/>
        <source>$$son</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="667"/>
        <source>$$intro</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="783"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Add several buttons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="786"/>
        <source>Boutons</source>
        <translation>Buttons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="789"/>
        <source>$$newm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="802"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Add a button</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="805"/>
        <source>Bouton</source>
        <translation>Button</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5779"/>
        <source>$$new</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="822"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Agrandir / R&#xe9;duire le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9;  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Zoom (CTRL+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="828"/>
        <source>Zoomer</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="831"/>
        <source>$$zoom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="840"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="863"/>
        <source>D&#xe9;placer le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9; (CTRL+G)</source>
        <translation type="obsolete">Move the selected button (Ctrl+G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="865"/>
        <source>Deplacer</source>
        <translation>Move</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="868"/>
        <source>$$grab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="877"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="900"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Faire tourner le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9; (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Rotate (CTRL+R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="906"/>
        <source>Tourner</source>
        <translation>Rotate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="909"/>
        <source>$$rotate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="918"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="941"/>
        <source>G&#xe9;rer les m&#xe9;dias de votre projet DVD</source>
        <translation type="obsolete">Manage your DVD project medias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="943"/>
        <source>Medias</source>
        <translation>Medias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="946"/>
        <source>$$media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="959"/>
        <source>Ajouter un texte</source>
        <translation>Add a text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="962"/>
        <source>Texte</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="965"/>
        <source>$$label</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1085"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformer le bouton s&#xe9;lectionn&#xe9; (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Shear (CTRL+D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1091"/>
        <source>Deformer</source>
        <translation>Distort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1094"/>
        <source>$$shear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1103"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1127"/>
        <source>Gestion des m&#xe9;dias</source>
        <translation type="obsolete">Media management</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1225"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Chapter the media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1228"/>
        <source>Chapitrage</source>
        <translation>Chaptering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1231"/>
        <source>$$chapitrage</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1250"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Add medias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9671"/>
        <source>Importer</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2564"/>
        <source>$$folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1275"/>
        <source>Fermer le gestionnaire de medias</source>
        <translation>Close the media manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2053"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1281"/>
        <source>$$close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1303"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Delete the media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1306"/>
        <source>Supprimer</source>
        <translation>Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1309"/>
        <source>$$trash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1433"/>
        <source>2ManDVD - Importez recherchez vos m&#xe9;dias</source>
        <translation type="obsolete">2ManDVD - Import your medias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1435"/>
        <source>media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11813"/>
        <source>$$next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11800"/>
        <source>$$prev</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1772"/>
        <source>$$select</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1803"/>
        <source>Encodage du media</source>
        <translation>Media encoding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1867"/>
        <source>Taille</source>
        <translation>Size</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1923"/>
        <source>Qualite</source>
        <translation>Quality</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1983"/>
        <source>Taille approximative : 0 Mo</source>
        <translation>Approximate size : 0 Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2040"/>
        <source>Bitrate video : 0 kb/s</source>
        <translation>Video bitrate : 0 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2107"/>
        <source>2ManDVD - Projet</source>
        <translation>2ManDVD - Project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2228"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2244"/>
        <source>Dossier de travail</source>
        <translation>Working directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8358"/>
        <source>$$open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7535"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2355"/>
        <source>klmlmklmklmkllm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2377"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nouveau projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour cr&#xe9;er un nouveau projet choisissez uniquement la norme (PAL / NTSC) et le ratio d&apos;image (4/3 ou 16/9) et validez en cliquant sur le bouton ok.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">To create a new project select DVD Norm (PAL/NTSC) and image ratio (4/3 or 16/9)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2429"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ouvrir un ancien projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Open old project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2561"/>
        <source>Cherchez votre projet</source>
        <translation>Select your project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2501"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;ration du DVD en cours</source>
        <translation type="obsolete">Generating the DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7517"/>
        <source>execute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Progression de la vidéo actuelle</source>
        <translation type="obsolete">Progress of the current video</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Progression de l&apos;ensemble des vidéos</source>
        <translation type="obsolete">Progress of all videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2755"/>
        <source>Annuler l&apos;encodage des medias</source>
        <translation>Cancel the medias encoding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2758"/>
        <source>$$cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="107"/>
        <source>Generation des menus</source>
        <translation>Generating menus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="108"/>
        <source>Finalisation du DVD</source>
        <translation>Finishing the DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2928"/>
        <source>Informations</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2931"/>
        <source>grab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3115"/>
        <source>2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3131"/>
        <source>3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3147"/>
        <source>4</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3163"/>
        <source>5</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3179"/>
        <source>6</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3162"/>
        <source>Choisissez le nombre et la disposition des boutons &#xe0; ajouter automatiquement &#xe0; votre menu DVD.</source>
        <translation type="obsolete">Choose the number and and the layout of the buttons to add automatically to the menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3261"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition du menu</source>
        <translation>Return the the menu edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3306"/>
        <source>Options de creation</source>
        <translation>Creation options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3462"/>
        <source>A partir du chapitre</source>
        <translation>From the chapter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3539"/>
        <source>Vignettes animees</source>
        <translation>Animated thumbnails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3635"/>
        <source>Label du menu</source>
        <translation>Menu label</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3731"/>
        <source>Police</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3739"/>
        <source>L&apos;image choisie ne respecte pas le ratio d&apos;image de votre DVD. Vous devez donc choisir comment votre image sera redimenssionn&#xe9;e pour respecter le ratio. Cliquez sur l&apos;un des choix suivants.</source>
        <translation type="obsolete">The chosen picture doesn&apos;t respect the ration of your DVD. You have to choose how your picture will be resized. Click on one of the following choices.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14930"/>
        <source>A propos de 2ManDVD</source>
        <translation>About 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3915"/>
        <source>ManDVD est un outils de cr&#xe9;ation de DVD vid&#xe9;o sous linux. Cet outils est d&#xe9;velopp&#xe9; sur mon temps libre. Si vous souhaitez m&apos;encourager dans mon d&#xe9;veloppement vous pouvez me faire un don via Paypal depuis le site du projet (http://2mandvd.tuxfamily.org).</source>
        <translation type="obsolete">2ManDVD is a DVD authoring tool under Linux. It is developped on my spare-time. If you want to support me in the development you can make a donation by Paypal on the project website (http://2mandvd.tuxfamily.org).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4011"/>
        <source>Fermer cette fenetre</source>
        <translation>Close this window</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4048"/>
        <source>Creation du DVD terminee</source>
        <translation>DVD Building Finished</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3992"/>
        <source>Visionner le r&#xe9;sultat</source>
        <translation type="obsolete">View the result</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4012"/>
        <source>Cr&#xe9;er une image ISO du DVD</source>
        <translation type="obsolete">Create an ISO image of the DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15035"/>
        <source>Graver le DVD</source>
        <translation>Burn the DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4126"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition</source>
        <translation>REturn to edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4160"/>
        <source>Generation de l&apos;ISO du DVD</source>
        <translation>Generatind DVD ISO image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4210"/>
        <source>Customiser votre masque</source>
        <translation>Customize the mask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4213"/>
        <source>customize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10967"/>
        <source>Valider</source>
        <translation>Accept</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4248"/>
        <source>Rouge</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4251"/>
        <source>R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4276"/>
        <source>Vert</source>
        <translation>Green</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4279"/>
        <source>G</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4298"/>
        <source>Bleu</source>
        <translation>Blue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4293"/>
        <source>Opacit&#xe9;</source>
        <translation type="obsolete">Opacity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4373"/>
        <source>O</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9994"/>
        <source>Opacite</source>
        <translation>Opacity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15098"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15107"/>
        <source>Afficher / cacher les contours</source>
        <translation>Show / hide buttons border</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15110"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4396"/>
        <source>Gravage du DVD</source>
        <translation>DVD burning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="106"/>
        <source>Progression de la video actuelle</source>
        <translation>Progress of current video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2742"/>
        <source>Progression de l&apos;ensemble des videos</source>
        <translation>Overall progress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4399"/>
        <source>mandvdico</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4420"/>
        <source>Graver</source>
        <translation>Burn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9133"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4551"/>
        <source>/dev/dvd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4604"/>
        <source>Graveur de DVD</source>
        <translation>DVD Burner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4644"/>
        <source>Themes et masks</source>
        <translation>Themes and masks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4647"/>
        <source>1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4776"/>
        <source>Masks</source>
        <translation>Masks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4934"/>
        <source>Importer un mask</source>
        <translation>Import a mask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5101"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Themes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4879"/>
        <source>D&#xe9;finir le menu actuel comme th&#xe8;me</source>
        <translation type="obsolete">Define the current menu as a theme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5539"/>
        <source>Ajouter un menu &#xe0; votre projet</source>
        <translation type="obsolete">Add a menu to your project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5776"/>
        <source>Ajouter un menu</source>
        <translation>Add a menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5792"/>
        <source>$$wdownup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5642"/>
        <source>2ManDVD - Chapitrage du m&#xe9;dia</source>
        <translation type="obsolete">2ManDVD - Chaptering media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6052"/>
        <source>Ajouter un chapitre &#xe0; la position actuelle du m&#xe9;dia</source>
        <translation type="obsolete">Add a chapter at the current position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6113"/>
        <source>Ajouter un chapitre</source>
        <translation>Add a chapter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5933"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;rer automatiquement des chapitres toutes les x minutes</source>
        <translation type="obsolete">Create chapter every x minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5936"/>
        <source>Cr&#xe9;ation automatique</source>
        <translation type="obsolete">Auto-chapter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5995"/>
        <source>Cr&#xe9;ation automatique de chapitre toutes les x minutes</source>
        <translation type="obsolete">Create chapter every x minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6289"/>
        <source>Fermer le chapitrage</source>
        <translation>Close the chaptering tool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6384"/>
        <source>Mettre / Couper le son de la vid&#xe9;o</source>
        <translation type="obsolete">On / off video sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6625"/>
        <source>$$sound</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6644"/>
        <source>Capturer l&apos;image courante de la video</source>
        <translation>Capture the current picture in the video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6651"/>
        <source>$$capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11826"/>
        <source>$$play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6612"/>
        <source>Lumi&#xe8;re</source>
        <translation type="obsolete">Light</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6874"/>
        <source>Contraste</source>
        <translation>Contrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6902"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saturation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6696"/>
        <source>Fermer les r&#xe9;glages</source>
        <translation type="obsolete">Close settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6713"/>
        <source>R&#xe9;initialiser</source>
        <translation type="obsolete">Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14987"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Overlays color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6796"/>
        <source>S&#xe9;lection</source>
        <translation type="obsolete">Selection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7084"/>
        <source>Clique</source>
        <translation>Click</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7659"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7136"/>
        <source>Opacite des overlays</source>
        <translation>Overlays opacity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11609"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13493"/>
        <source>Param&#xe8;tres avanc&#xe9;s</source>
        <translation type="obsolete">Advanced settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7166"/>
        <source>current_edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7063"/>
        <source>Boucle vid&#xe9;o du menu</source>
        <translation type="obsolete">Menu video loop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7118"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous avez d&#xe9;finis un arri&#xe8;re plan de menu anim&#xe9; ou tout simplement cr&#xe9;&#xe9; une vignette de bouton anim&#xe9; et que vous souhaitez que cette derni&#xe8;re passe en boucle lors de l&apos;affichage du menu, cochez la case suivante.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">If you want your DVD menu loops check the bottom checkbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7183"/>
        <source>Dur&#xe9;e maximale de la vid&#xe9;o d&apos;arri&#xe8;re plan en secondes.</source>
        <translation type="obsolete">Maximum duration of the background video in seconds.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7263"/>
        <source>Dur&#xe9;e des vignettes</source>
        <translation type="obsolete">Thumbnails duration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7514"/>
        <source>Transition entre menus</source>
        <translation>Transition between the medias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7490"/>
        <source>Dur&#xe9;e (secondes)</source>
        <translation type="obsolete">Duration (seconds)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7858"/>
        <source>Inverser la transition</source>
        <translation>Reverse the transition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1914"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Soundtrack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8372"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Action after reading</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action a effectuer apres la lecture du media.</source>
        <translation type="obsolete">Action after the media reading.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8789"/>
        <source>DVD Zone</source>
        <translation>DVD Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8792"/>
        <source>world</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8829"/>
        <source>Libre</source>
        <translation>Free</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8860"/>
        <source>Zone 1</source>
        <translation>Zone 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8891"/>
        <source>Zone 2</source>
        <translation>Zone 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8922"/>
        <source>Zone 3</source>
        <translation>Zone 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8953"/>
        <source>Zone 4</source>
        <translation>Zone 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8984"/>
        <source>Zone 5</source>
        <translation>Zone 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9015"/>
        <source>Zone 6</source>
        <translation>Zone 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9237"/>
        <source>Donnez un nom a votre theme</source>
        <translation>Name your theme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9349"/>
        <source>Categorie</source>
        <translation>Category</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9365"/>
        <source>Nouvelle</source>
        <translation>New</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9095"/>
        <source>Ajouter un theme a la bibliotheque</source>
        <translation>Add the theme to the library</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9457"/>
        <source>Bandes son de la video</source>
        <translation>Video soundtrack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identification</source>
        <translation type="obsolete">Identification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9876"/>
        <source>Bouton texte</source>
        <translation>Text Button</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9923"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Picture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9940"/>
        <source>Miniature video</source>
        <translation>Video thumbnail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9975"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10118"/>
        <source>Couleur du texte</source>
        <translation>Text color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10143"/>
        <source>Couleur de l&apos;ombre</source>
        <translation>Shadow color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9582"/>
        <source>Lire un m&#xe9;dia</source>
        <translation type="obsolete">Read a media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9607"/>
        <source>Se rendre &#xe0; un autre menu</source>
        <translation type="obsolete">Go to another menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10577"/>
        <source>Langue</source>
        <translation>Language</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10600"/>
        <source>Chapitre</source>
        <translation>Chapter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10686"/>
        <source>Edition des overlays</source>
        <translation>Edit overlays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10865"/>
        <source>Epaisseur de la brosse</source>
        <translation>Brush size</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10949"/>
        <source>Preferences de 2ManDVD</source>
        <translation>Preferences of 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10236"/>
        <source>2ManDVD poss&#xe8;de deux modes de sauvagardes. Dans le premier (case suivante non coch&#xe9;e), 2ManDVD stocke uniquement les param&#xe8;tres de votre projet. Dans le second mode il stocke &#xe9;galement les fichiers encod&#xe9;es, ce qui accelere l&apos;edition future de votre projet. Cependant les projets auront des tailles beaucoup plus grandes.</source>
        <translation type="obsolete">2ManDVD have two save mode. First one with next checkbox unchecked, 2ManDVD only save menu parameters. In second mode it also save the encode media. So next time you open your project encode media are automatically restored. But warn save files are bigger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11185"/>
        <source>Enregistrer les fichiers generes</source>
        <translation>Save encode medias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12718"/>
        <source>Projet</source>
        <translation>Project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13145"/>
        <source>Affichage</source>
        <translation>View</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13571"/>
        <source>A propos</source>
        <translation>About</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12491"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;ration</source>
        <translation type="obsolete">Generation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1963"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14848"/>
        <source>Edition</source>
        <translation>Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14870"/>
        <source>Nouveau</source>
        <translation>New</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14873"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14882"/>
        <source>Ouvrir</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14885"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14894"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translation>Save as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14897"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14906"/>
        <source>Quitter</source>
        <translation>Exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14909"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13412"/>
        <source>Afficher / cacher les r&#xe8;gles</source>
        <translation type="obsolete">Show / hide the rulers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14921"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13433"/>
        <source>Afficher / cacher les coordonn&#xe9;es</source>
        <translation type="obsolete">Show / hide the coordinates</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14942"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13445"/>
        <source>G&#xe9;n&#xe9;rer le DVD</source>
        <translation type="obsolete">Generate the DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14954"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13457"/>
        <source>Menu pr&#xe9;c&#xe9;dent</source>
        <translation type="obsolete">Previous menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14966"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14975"/>
        <source>Menu suivant</source>
        <translation>Next menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14978"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14990"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15011"/>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation>Save</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15014"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13517"/>
        <source>Afficher / cacher les zones de s&#xe9;curit&#xe9;</source>
        <translation type="obsolete">Show / hide the security areas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15026"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15044"/>
        <source>Revoir la derniere generation</source>
        <translation>Review last render</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15053"/>
        <source>Zone du DVD</source>
        <translation>DVD Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15062"/>
        <source>Ordre de tabulation</source>
        <translation>Tabulation order</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15065"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15074"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Copy button</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15077"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15086"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Paste button</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15089"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="388"/>
        <source>Desole mais ce media a deja ete importe.</source>
        <translation>Sorry but this video is already imported.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="396"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux medias. Maximum atteint.</source>
        <translation>Cannot add a new media. Maximum has been reached.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="580"/>
        <source>Saut au menu : </source>
        <translation>Jump to the menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="599"/>
        <source>Media : </source>
        <translation>Media : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="595"/>
        <source>elements</source>
        <translation>elements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="659"/>
        <source>Importer un mask dans la bibliotheque</source>
        <translation>Import a mask in the library</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="714"/>
        <source>Erreur pendant la copie du fichier mask. Un autre fichier avec le meme nom existe d&#xc3;&#xa9;ja ou vous n&apos;avez pas les droits de copie dans la bibliotheque</source>
        <translation>Error while copying the mask file. Another file already has the same name or you don&apos;t have the permissions to copy it to the library</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="855"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1084"/>
        <source>Erreur pendant la reation du dossier du theme. Assurez vous qu&apos;aucun autre th&#xc3;&#xa8;me ne porte le m&#xc3;&#xaa;me nom.</source>
        <translation>Error while creating the theme folder. Please make sure that another theme hasn&apos;t the same name.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1124"/>
        <source>Donnez un nom a votre categorie</source>
        <translation>Name your category</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1131"/>
        <source>Impossible de cr&#xc3;&#xa9;er le dossier du theme</source>
        <translation>Cannot create the theme folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1573"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Introduction Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2027"/>
        <source>Dans une playlist aucune action ne peut suivre un saut vers un menu.</source>
        <translation>In a playlist no action can come after a jump to a menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2059"/>
        <source>Une playlist peut compter 15 titres au maximum</source>
        <translation>Playlist have a maximum of 15 videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2360"/>
        <source>Plusieurs menus portent le meme ordre de tabulation.
Corrigez avant de pouvoir valider.</source>
        <translation>Many menus have same tabulation order.
Please correct to validate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="65"/>
        <source>Impossible de demarrer mplayer. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>Can&apos;t start mplayer. Is it installed correctly in /usr/bin ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Sauvegarder l&apos;image</source>
        <translation>Save the picture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Image (*.jpg)</source>
        <translation>Picture (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Sauvegarder votre projet</source>
        <translation>Save your project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Projet (*.mdvd)</source>
        <translation>Project (*.mdvd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="543"/>
        <source>Sauvegarde du projet terminee</source>
        <translation>Project saved</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="554"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos : </source>
        <translation>2ManDVD - DVD Authoring tool : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="705"/>
        <source>Ouvrir un projet</source>
        <translation>Open a project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="1107"/>
        <source>Sauvegarde du projet corrompue. Le chargement rique d&apos;etre eronne.</source>
        <translation>Failed to save the project. You may be unable to load it.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="57"/>
        <source>Aucun bouton de votre DVD ne pointe vers un de vos media. Ceci est interdit.</source>
        <translation>No button on your DVD are linked to a media. This is not allowed.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="125"/>
        <source>Vous devez ajouter au moins un media a votre projet.</source>
        <translation>You must add at least one media to your project.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="130"/>
        <source>Un traitement est encore en cours. Veuillez patienter.</source>
        <translation>Another job is running. Please wait.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="261"/>
        <source>Generation du menu : </source>
        <translation>Generating menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="2029"/>
        <source>Generation de la transition du menu : </source>
        <translation>Generation transition of menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3281"/>
        <source>La generation du DVD est terminee avec succes</source>
        <translation>DVD Building Finished</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3301"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet</source>
        <translation>Error while generating the DVD. Please have look at the logfile.txt in your project&apos;s directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3307"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet : </source>
        <translation>Error while generating the DVD. Please have look at the logfile.txt in your project&apos;s directory : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3540"/>
        <source>Impossible de demarrer xine. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>Can&apos;t launch xine. Is i correctly installed in /usr/bin ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>ISO du DVD</source>
        <translation>DVD ISO Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>Image iso (*.iso)</source>
        <translation>Iso image (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3691"/>
        <source>Creation de l&apos;image ISO terminee avec succes</source>
        <translation>ISO buildind correctly ending</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3697"/>
        <source>Image ISO cree</source>
        <translation>Iso image created</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3869"/>
        <source>Gravure du DVD terminee avec succes</source>
        <translation>DVD Burning successfully finished</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3873"/>
        <source>Erreur pendant la gravure</source>
        <translation>DVD Burning process error</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="821"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Agrandir / Réduire le bouton sélectionné  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Zoom (CTRL+Z)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="862"/>
        <source>Déplacer le bouton sélectionné (CTRL+G)</source>
        <translation>Move the selected button (Ctrl+G)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="899"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Faire tourner le bouton sélectionné (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Rotate (CTRL+R)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="940"/>
        <source>Gérer les médias de votre projet DVD</source>
        <translation>Manage your DVD project medias</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1084"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformer le bouton sélectionné (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Shear (CTRL+D)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1126"/>
        <source>Gestion des médias</source>
        <translation>Media management</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1432"/>
        <source>2ManDVD - Importez recherchez vos médias</source>
        <translation>2ManDVD - Import your medias</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2420"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nouveau projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour créer un nouveau projet choisissez uniquement la norme (PAL / NTSC) et le ratio d&apos;image (4/3 ou 16/9) et validez en cliquant sur le bouton ok.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>To create a new project select DVD Norm (PAL/NTSC) and image ratio (4/3 or 16/9)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2578"/>
        <source>Génération du DVD en cours</source>
        <translation>Generating the DVD</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3239"/>
        <source>Choisissez le nombre et la disposition des boutons à ajouter automatiquement à votre menu DVD.</source>
        <translation>Choose the number and and the layout of the buttons to add automatically to the menu.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3816"/>
        <source>L&apos;image choisie ne respecte pas le ratio d&apos;image de votre DVD. Vous devez donc choisir comment votre image sera redimenssionnée pour respecter le ratio. Cliquez sur l&apos;un des choix suivants.</source>
        <translation>The chosen picture doesn&apos;t respect the ration of your DVD. You have to choose how your picture will be resized. Click on one of the following choices.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3992"/>
        <source>ManDVD est un outils de création de DVD vidéo sous linux. Cet outils est développé sur mon temps libre. Si vous souhaitez m&apos;encourager dans mon développement vous pouvez me faire un don via Paypal depuis le site du projet (http://2mandvd.tuxfamily.org).</source>
        <translation>2ManDVD is a DVD authoring tool under Linux. It is developped on my spare-time. If you want to support me in the development you can make a donation by Paypal on the project website (http://2mandvd.tuxfamily.org).</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4069"/>
        <source>Visionner le résultat</source>
        <translation>View the result</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4089"/>
        <source>Créer une image ISO du DVD</source>
        <translation>Create an ISO image of the DVD</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4370"/>
        <source>Opacité</source>
        <translation>Opacity</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5113"/>
        <source>Définir le menu actuel comme thème</source>
        <translation>Define the current menu as a theme</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5773"/>
        <source>Ajouter un menu à votre projet</source>
        <translation>Add a menu to your project</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5876"/>
        <source>2ManDVD - Chapitrage du média</source>
        <translation>2ManDVD - Chaptering media</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6286"/>
        <source>Ajouter un chapitre à la position actuelle du média</source>
        <translation>Add a chapter at the current position</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6167"/>
        <source>Générer automatiquement des chapitres toutes les x minutes</source>
        <translation>Create chapter every x minutes</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6170"/>
        <source>Création automatique</source>
        <translation>Auto-chapter</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6229"/>
        <source>Création automatique de chapitre toutes les x minutes</source>
        <translation>Create chapter every x minutes</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6618"/>
        <source>Mettre / Couper le son de la vidéo</source>
        <translation>On / off video sound</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6846"/>
        <source>Lumière</source>
        <translation>Light</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6930"/>
        <source>Fermer les réglages</source>
        <translation>Close settings</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6947"/>
        <source>Réinitialiser</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7030"/>
        <source>Sélection</source>
        <translation>Selection</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14999"/>
        <source>Paramètres avancés</source>
        <translation>Advanced settings</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7297"/>
        <source>Boucle vidéo du menu</source>
        <translation>Menu video loop</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7352"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous avez définis un arrière plan de menu animé ou tout simplement créé une vignette de bouton animé et que vous souhaitez que cette dernière passe en boucle lors de l&apos;affichage du menu, cochez la case suivante.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>If you want your DVD menu loops check the bottom checkbox</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7417"/>
        <source>Durée maximale de la vidéo d&apos;arrière plan en secondes.</source>
        <translation>Maximum duration of the background video in seconds.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7497"/>
        <source>Durée des vignettes</source>
        <translation>Thumbnails duration</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7724"/>
        <source>Durée (secondes)</source>
        <translation>Duration (seconds)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10394"/>
        <source>Lire un média</source>
        <translation>Read a media</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10419"/>
        <source>Se rendre à un autre menu</source>
        <translation>Go to another menu</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11048"/>
        <source>2ManDVD possède deux modes de sauvagardes. Dans le premier (case suivante non cochée), 2ManDVD stocke uniquement les paramètres de votre projet. Dans le second mode il stocke également les fichiers encodées, ce qui accelere l&apos;edition future de votre projet. Cependant les projets auront des tailles beaucoup plus grandes.</source>
        <translation>2ManDVD have two save mode. First one with next checkbox unchecked, 2ManDVD only save menu parameters. In second mode it also save the encode media. So next time you open your project encode media are automatically restored. But warn save files are bigger.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="13994"/>
        <source>Génération</source>
        <translation>Generation</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14939"/>
        <source>Afficher / cacher les coordonnées</source>
        <translation>Show / hide the coordinates</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14951"/>
        <source>Générer le DVD</source>
        <translation>Generate the DVD</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14963"/>
        <source>Menu précédent</source>
        <translation>Previous menu</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="15023"/>
        <source>Afficher / cacher les zones de sécurité</source>
        <translation>Show / hide the security areas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15119"/>
        <source>Arborescence du projet</source>
        <translation>Project tree view</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15122"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="602"/>
        <source>Chapitre : </source>
        <translation>Chapter : </translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14918"/>
        <source>Afficher / cacher les règles</source>
        <translation>Show / hide the rulers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15131"/>
        <source>Capturer une image du menu</source>
        <translation>Grab image of menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="549"/>
        <source>2600 Kbps (Basse)</source>
        <translation>2600 Kbps (Low)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="550"/>
        <source>5000 Kbps (Recommande)</source>
        <translation>5000 Kbps (Recommended)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="551"/>
        <source>9800 Kbps (Haute)</source>
        <translation>9800 Kbps (High)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11298"/>
        <source>Bitrate video maximum. ATTENTION l&apos;utilisation de la haute qualité peut entrainer des problèmes de lecture avec certaines platines de salon.</source>
        <translation>Maximum video bitrate.WARNING using high quality mode can brake your project on old dvd player.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11787"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15140"/>
        <source>Generer l&apos;image ISO du DVD</source>
        <translation>Create an ISO image of the DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="553"/>
        <source>MP2 - Stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="554"/>
        <source>AC3 - Dolby</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11354"/>
        <source>Encodage audio</source>
        <translation>Audio encoding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11722"/>
        <source>$$dvdtop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11735"/>
        <source>$$dvdleft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11748"/>
        <source>$$dvdright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11761"/>
        <source>$$dvdbottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2542"/>
        <source>Ouvrir un ancien projet</source>
        <translation>Open old project</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4944"/>
        <source>Objets</source>
        <translation>Objects</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15149"/>
        <source>Manuel de 2ManDVD (en ligne)</source>
        <translation>On line help</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>media</name>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="57"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Delete the media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="59"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Chapter the media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="61"/>
        <source>Miniature du media</source>
        <translation>Media thumbnail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="63"/>
        <source>Changer le bitrate du media</source>
        <translation>Change video bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="65"/>
        <source>Forcer le reencodage du media</source>
        <translation>Force reencoding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="68"/>
        <source>Charger un fichier sous titre</source>
        <translation>Load subtitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="70"/>
        <source>Supprimer le fichier sous titre</source>
        <translation>Remove subtitle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation type="obsolete">Action after reading</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="73"/>
        <source>Bandes son</source>
        <translation>Soundtracks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="76"/>
        <source>Effets sur la video</source>
        <translation>Effects on the video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="79"/>
        <source>Definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation>Define as introduction video for DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="207"/>
        <source>Sous titres</source>
        <translation>Subtitles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="81"/>
        <source>Ne pas definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation>Doesn&apos;t define as introduction video for DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="74"/>
        <source>Supprimer le bouton</source>
        <translation>Delete the button</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="76"/>
        <source>Customiser le masque</source>
        <translation>Customize mask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="78"/>
        <source>Charger une image</source>
        <translation>Load an image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="80"/>
        <source>Image de la video associee</source>
        <translation>Image from video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="82"/>
        <source>Envoyer au premier plan</source>
        <translation>To foreground</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="84"/>
        <source>Envoyer a l&apos;arriere plan</source>
        <translation>To background</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="86"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Copy button</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="88"/>
        <source>Se rendre au menu</source>
        <translation>Jump to menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="91"/>
        <source>Aligner sur la regle horizontale</source>
        <translation>Align on vertical ruler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="93"/>
        <source>Aligner sur la regle verticale</source>
        <translation>Align on horizontal ruler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="95"/>
        <source>Aligner horizontal et vertical</source>
        <translation>Horizontal and vertical align</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="98"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Action after reading</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="101"/>
        <source>Editer les overlays</source>
        <translation>Edit overlays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="1377"/>
        <source>Alignement</source>
        <translation>Align</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_editor</name>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="34"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Add a button</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="36"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Add a few buttons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="39"/>
        <source>Image d&apos;arriere plan</source>
        <translation>Background image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="42"/>
        <source>Charger un media</source>
        <translation>Load a media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="45"/>
        <source>Transition animee</source>
        <translation>Animated transition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="48"/>
        <source>Supprimer la video d&apos;introduction</source>
        <translation>Remove introduction video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="50"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Psate button</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="53"/>
        <source>Charger une bande son</source>
        <translation>Load soundtrack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="55"/>
        <source>Supprimer la bande son</source>
        <translation>Remove the soundtrack</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="58"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Overlays color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="137"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Introduction video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="142"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Soundtrack</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_th</name>
    <message>
        <location filename="menu_th.cpp" line="32"/>
        <source>Supprimer le menu</source>
        <translation>Remove menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>panelmedia</name>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="37"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Add medias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="96"/>
        <source>Deposez les medias de votre DVD ici</source>
        <translation>Drag your DVD medias here</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standard_list</name>
    <message>
        <location filename="standard_list.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer la selection</source>
        <translation>Remove selection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>theme_navigator</name>
    <message>
        <location filename="theme_navigator.cpp" line="87"/>
        <source>Anime</source>
        <translation type="unfinished">Animated</translation>
    </message>
</context>
</TS>
