<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it_IT">
<context>
    <name>frame_chapters</name>
    <message>
        <location filename="frame_chapters.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer le chapitre</source>
        <translation>Rimuovi il capitolo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_info</name>
    <message>
        <location filename="frame_info.cpp" line="67"/>
        <source>Aucune action n&apos;est associee a ce bouton</source>
        <translation>Nessuna azione associata a questo pulsante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_tooltip</name>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="70"/>
        <source>Resolution : </source>
        <translation>Risoluzione : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Duree : </source>
        <translation>Durata : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Format : </source>
        <translation>Formato : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Canaux audio : </source>
        <translation>Canali audio : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Chapitres : </source>
        <translation>Capitoli : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpfrm</name>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="16"/>
        <source>2ManDVD</source>
        <translation>2ManDVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="33"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_media</name>
    <message>
        <location filename="item_media.cpp" line="31"/>
        <source>Changer le bitrate du media</source>
        <translation>Cambia il bitrate del media</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_menu</name>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="31"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Menu principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="52"/>
        <source>Lien vers un menu</source>
        <translation>Link a un menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="64"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="33"/>
        <source>Editer le menu</source>
        <translation>Modifica il menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="75"/>
        <source>Lien vers un media</source>
        <translation>Link al media</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainfrm</name>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="87"/>
        <source>Fichier audio</source>
        <translation>File audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="110"/>
        <source>Desole le nombre maximum de bandes son est de 8</source>
        <translation>Il numero massimo di colonne sonore è 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="277"/>
        <source>A propos ... 2ManDVD </source>
        <translation>About ... 2ManDVD </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="329"/>
        <source>Debut de la video</source>
        <translation>Inizio del video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="330"/>
        <source>Aucune action</source>
        <translation>Nessuna azione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="331"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Menu principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="332"/>
        <source>Aucun</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="333"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="334"/>
        <source>Original soundtrack</source>
        <translation>Colonna sonora originale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="469"/>
        <source>Position : 0;0</source>
        <translation>Posizione : 0;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="470"/>
        <source>Taille : 0x0</source>
        <translation>Dimensione : 0x0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="471"/>
        <source>Rotation : 0</source>
        <translation>Rotazione : 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1073"/>
        <source>Ceci est le premier lancement de 2ManDVD.
 Afin de pouvoir fonctionner 2ManDVD necessite que vous choisissiez un repertoire de travail dans lequel seront stockes vos productions.
 Vous pourrez modifier cet emplacement par la suite si vous le souhaitez.</source>
        <translation>Questo è il primo avvio di 2ManDVD
Per funzionare 2ManDVD ha bisogno che venga scelta una directory di lavoro dove saranno memorizzati tutti i lavori.
È possibile modificare questa posizione in seguito, se lo si desidera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1074"/>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1077"/>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1257"/>
        <source>Choisissez un repertoire de travail</source>
        <translation>Scegli una directory di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1084"/>
        <source>ATTENTION ! il manque certaines dependances pour le bon fonctionnement de l&apos;application. Liste des dependances manquantes : 
</source>
        <translation>ATTENZIONE ! Manca qualche dipendenza necessaria per il corretto funzionamento del programma. Lista delle dipendenze mancanti : 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1238"/>
        <location filename="project.cpp" line="689"/>
        <source>Impossible de crÃ©er les dossiers de travail</source>
        <translation>Impossibile creare le directory di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1243"/>
        <location filename="project.cpp" line="695"/>
        <source>Vous devez choisir un dossier pour les fichiers de travail</source>
        <translation>Scegli una cartella per i file di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1333"/>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1352"/>
        <source>Nouveau menu</source>
        <translation>Nuovo menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1337"/>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1356"/>
        <source>Choisissez un arriere plan pour votre menu</source>
        <translation>Scegli uno sfondo per il menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1932"/>
        <source>L&apos;audio et la video ne sont pas synchrones.</source>
        <translation>Audio e video non sono sincronizzati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1933"/>
        <source>Voulez vous que le programme les realigne automatiquement lors de la generation ?</source>
        <translation>Vuoi che il programma li riallinei automaticamente durante la generazione ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2000"/>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2011"/>
        <source>Bitrate video : </source>
        <translation>Bitrate video : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2001"/>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2012"/>
        <source>Taille approximative : </source>
        <translation>Dimensione approssimativa : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2107"/>
        <source>Duree</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2216"/>
        <source>Titre</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2428"/>
        <source>Nombre maximum de boutons sur un menu atteint</source>
        <translation>Numero massimo di pulsanti in un menu raggiunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2843"/>
        <source>Boutons vierges</source>
        <translation>Pulsanti vuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3585"/>
        <source>Image du bouton</source>
        <translation>Immagine del pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3751"/>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3801"/>
        <source>Ce bouton contient une playlist qui sera perdue si vous changez l&apos;association a ce media. Etes vous sur de vouloir continuer ?</source>
        <translation>Questo pulsante contiene una playlist che andrà persa se cambi l&apos;associazione al media. Sei sicuro di voler continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4084"/>
        <source>Position : </source>
        <translation>Posizione : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4085"/>
        <source>Taille : </source>
        <translation>Dimensione : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4086"/>
        <source>Rotation : </source>
        <translation>Rotazione : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5041"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux menus. Maximum atteint.</source>
        <translation>Non puoi aggiungere dei nuovi menu. Massimo raggiunto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5455"/>
        <source>Arriere plan du menu</source>
        <translation>Sfondo del menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1162"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="441"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos</source>
        <translation>2ManDVD - Creazione di DVD video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="505"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="521"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="651"/>
        <source>$$son</source>
        <translation>$$son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="667"/>
        <source>$$intro</source>
        <translation>$$intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="783"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Aggiungi più pulsanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="786"/>
        <source>Boutons</source>
        <translation>Pulsanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="789"/>
        <source>$$newm</source>
        <translation>$$newm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="802"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Aggiungi un pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="805"/>
        <source>Bouton</source>
        <translation>Pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="808"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5486"/>
        <source>$$new</source>
        <translation>$$new</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="821"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Agrandir / Réduire le bouton sélectionné  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ingrandire / Ridurre il pulsante selezionato  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="828"/>
        <source>Zoomer</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="831"/>
        <source>$$zoom</source>
        <translation>$$zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="840"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="862"/>
        <source>Déplacer le bouton sélectionné (CTRL+G)</source>
        <translation>Sposta il pulsante selezionato (Ctrl+G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="865"/>
        <source>Deplacer</source>
        <translation>Sposta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="868"/>
        <source>$$grab</source>
        <translation>$$grab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="877"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="899"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Faire tourner le bouton sélectionné (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Ruota il pulsante selezionato (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="906"/>
        <source>Tourner</source>
        <translation>Ruota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="909"/>
        <source>$$rotate</source>
        <translation>$$rotate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="918"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="940"/>
        <source>Gérer les médias de votre projet DVD</source>
        <translation>Gestisci i media del progetto DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="943"/>
        <source>Medias</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="946"/>
        <source>$$media</source>
        <translation>$$media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="959"/>
        <source>Ajouter un texte</source>
        <translation>Aggiungi un testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="962"/>
        <source>Texte</source>
        <translation>Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="965"/>
        <source>$$label</source>
        <translation>$$label</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1084"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformer le bouton sélectionné (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deforma il pulsante selezionato (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1091"/>
        <source>Deformer</source>
        <translation>Deforma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1094"/>
        <source>$$shear</source>
        <translation>$$shear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1103"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1126"/>
        <source>Gestion des médias</source>
        <translation>Gestione dei media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1225"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Suddividi in capitoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1228"/>
        <source>Chapitrage</source>
        <translation>Capitoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1231"/>
        <source>$$chapitrage</source>
        <translation>$$chapitrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1250"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Aggiungi dei media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1253"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9378"/>
        <source>Importer</source>
        <translation>Importa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1256"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2271"/>
        <source>$$folder</source>
        <translation>$$folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1275"/>
        <source>Fermer le gestionnaire de medias</source>
        <translation>Chiudi la gestione dei media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1278"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1631"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11843"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1281"/>
        <source>$$close</source>
        <translation>$$close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1303"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Rimuovi media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1306"/>
        <source>Supprimer</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1309"/>
        <source>$$trash</source>
        <translation>$$trash</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1432"/>
        <source>2ManDVD - Importez recherchez vos médias</source>
        <translation>2ManDVD - Importa i tuoi media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1435"/>
        <source>media</source>
        <translation>media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1746"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6393"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11520"/>
        <source>$$next</source>
        <translation>$$next</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1759"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6412"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11507"/>
        <source>$$prev</source>
        <translation>$$prev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1772"/>
        <source>$$select</source>
        <translation>$$select</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11593"/>
        <source>Encodage du media</source>
        <translation>Codifica dei media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11657"/>
        <source>Taille</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11713"/>
        <source>Qualite</source>
        <translation>Qualità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11773"/>
        <source>Taille approximative : 0 Mo</source>
        <translation>Dimensione approssimativa : 0 Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11830"/>
        <source>Bitrate video : 0 kb/s</source>
        <translation>Bitrate video : 0 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1814"/>
        <source>2ManDVD - Projet</source>
        <translation>2ManDVD - Progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1935"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1951"/>
        <source>Dossier de travail</source>
        <translation>Directory di lavoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1957"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8065"/>
        <source>$$open</source>
        <translation>$$open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1973"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6807"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6891"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7242"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2062"/>
        <source>klmlmklmklmkllm</source>
        <translation>klmlmklmklmkllm</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2127"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nouveau projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour créer un nouveau projet choisissez uniquement la norme (PAL / NTSC) et le ratio d&apos;image (4/3 ou 16/9) et validez en cliquant sur le bouton ok.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nuovo progetto&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Per creare un nuovo progetto selezionare lo standard (PAL / NTSC) e il rapporto d&apos;immagine (4/3 o 16/9) e confermare cliccando su OK.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ouvrir un ancien projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Apri un vecchio progetto&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2268"/>
        <source>Cherchez votre projet</source>
        <translation>Seleziona il tuo progetto</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2285"/>
        <source>Génération du DVD en cours</source>
        <translation>Generazione del DVD in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2288"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3870"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7224"/>
        <source>execute</source>
        <translation>eseguire</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Progression de la vidéo actuelle</source>
        <translation type="obsolete">Progresso del video corrente</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <source>Progression de l&apos;ensemble des vidéos</source>
        <translation type="obsolete">Progresso di tutti i video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2462"/>
        <source>Annuler l&apos;encodage des medias</source>
        <translation>Annulla la codifica dei media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2465"/>
        <source>$$cancel</source>
        <translation>$$cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2515"/>
        <location filename="rendering.cpp" line="107"/>
        <source>Generation des menus</source>
        <translation>Generazione dei menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2593"/>
        <location filename="rendering.cpp" line="108"/>
        <source>Finalisation du DVD</source>
        <translation>Finalizzazione del DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2635"/>
        <source>Informations</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2638"/>
        <source>grab</source>
        <translation>afferra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2822"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2838"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2854"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2870"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2886"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2946"/>
        <source>Choisissez le nombre et la disposition des boutons à ajouter automatiquement à votre menu DVD.</source>
        <translation>Scegli il numero e la disposizione dei pulsanti da aggiungere automaticamente al menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2968"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition du menu</source>
        <translation>Torna alla modifica del menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3013"/>
        <source>Options de creation</source>
        <translation>Opzioni di creazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3169"/>
        <source>A partir du chapitre</source>
        <translation>A partire dal capitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3246"/>
        <source>Vignettes animees</source>
        <translation>Thumbnails animati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3342"/>
        <source>Label du menu</source>
        <translation>Etichetta del menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3438"/>
        <source>Police</source>
        <translation>Carattere</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3523"/>
        <source>L&apos;image choisie ne respecte pas le ratio d&apos;image de votre DVD. Vous devez donc choisir comment votre image sera redimenssionnée pour respecter le ratio. Cliquez sur l&apos;un des choix suivants.</source>
        <translation>L&apos;immagine scelta non rispetta il rapporto d&apos;immagine del DVD. Devi scegliere come ridimensionare l&apos;immagine per rispettare il rapporto. Fare clic su una delle seguenti scelte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3608"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14930"/>
        <source>A propos de 2ManDVD</source>
        <translation>About 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3699"/>
        <source>ManDVD est un outils de création de DVD vidéo sous linux. Cet outils est développé sur mon temps libre. Si vous souhaitez m&apos;encourager dans mon développement vous pouvez me faire un don via Paypal depuis le site du projet (http://2mandvd.tuxfamily.org).</source>
        <translation>2ManDVD è uno strumento per la creazione di DVD video sotto linux. Questo strumento è stato sviluppato nel mio tempo libero. Se vuoi sostenere lo sviluppo, puoi farmi una donazione tramite Paypal dal sito web del progetto (http://2mandvd.tuxfamily.org).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3718"/>
        <source>Fermer cette fenetre</source>
        <translation>Chiudi la finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3755"/>
        <source>Creation du DVD terminee</source>
        <translation>Creazione del DVD terminata</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3776"/>
        <source>Visionner le résultat</source>
        <translation>Guarda il risultato</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3796"/>
        <source>Créer une image ISO du DVD</source>
        <translation>Crea un&apos;immagine ISO del DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3816"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15035"/>
        <source>Graver le DVD</source>
        <translation>Masterizza il DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3833"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition</source>
        <translation>Torna alla modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3867"/>
        <source>Generation de l&apos;ISO du DVD</source>
        <translation>Generazione dell&apos;ISO del DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3917"/>
        <source>Customiser votre masque</source>
        <translation>Personalizza la maschera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3920"/>
        <source>customize</source>
        <translation>personalizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3938"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8100"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8753"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8823"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9185"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10472"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10674"/>
        <source>Valider</source>
        <translation>Accetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3955"/>
        <source>Rouge</source>
        <translation>Rosso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3958"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3983"/>
        <source>Vert</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3986"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4005"/>
        <source>Bleu</source>
        <translation>Blu</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4077"/>
        <source>Opacité</source>
        <translation>Opacità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4080"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9602"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9701"/>
        <source>Opacite</source>
        <translation>Opacità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15098"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15107"/>
        <source>Afficher / cacher les contours</source>
        <translation>Mostra / Nascondi i contorni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15110"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4103"/>
        <source>Gravage du DVD</source>
        <translation>Masterizzazione del DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2249"/>
        <source>Ouvrir un ancien projet</source>
        <translation>Aprire un vecchio progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2399"/>
        <location filename="rendering.cpp" line="106"/>
        <source>Progression de la video actuelle</source>
        <translation>Progresso del video corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2449"/>
        <source>Progression de l&apos;ensemble des videos</source>
        <translation>Progresso di tutti i video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4106"/>
        <source>mandvdico</source>
        <translation>mandvdico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4124"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4127"/>
        <source>Graver</source>
        <translation>Masterizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4144"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4147"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7259"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8840"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4258"/>
        <source>/dev/dvd</source>
        <translation>/dev/dvd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4311"/>
        <source>Graveur de DVD</source>
        <translation>Masterizzatore DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4351"/>
        <source>Themes et masks</source>
        <translation>Temi e Maschere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4354"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4483"/>
        <source>Masks</source>
        <translation>Maschere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4641"/>
        <source>Importer un mask</source>
        <translation>Importa una maschera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4808"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Temi</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4820"/>
        <source>Définir le menu actuel comme thème</source>
        <translation>Definisci il menu corrente come tema</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5480"/>
        <source>Ajouter un menu à votre projet</source>
        <translation>Aggiungi un menu al progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5483"/>
        <source>Ajouter un menu</source>
        <translation>Aggiungi un menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5499"/>
        <source>$$wdownup</source>
        <translation>$$wdownup</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5583"/>
        <source>2ManDVD - Chapitrage du média</source>
        <translation>2ManDVD - Capitoli dei media</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5817"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5993"/>
        <source>Ajouter un chapitre à la position actuelle du média</source>
        <translation>Aggiungi un capitolo nella posizione corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5820"/>
        <source>Ajouter un chapitre</source>
        <translation>Aggiungi un capitolo</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5874"/>
        <source>Générer automatiquement des chapitres toutes les x minutes</source>
        <translation>Genera automaticamente capitoli ogni x minuti</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5877"/>
        <source>Création automatique</source>
        <translation>Creazione automatica</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5936"/>
        <source>Création automatique de chapitre toutes les x minutes</source>
        <translation>Creazione automatica capitoli ogni x minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5996"/>
        <source>Fermer le chapitrage</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6325"/>
        <source>Mettre / Couper le son de la vidéo</source>
        <translation>Attiva / Disattiva suono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6332"/>
        <source>$$sound</source>
        <translation>$$sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6351"/>
        <source>Capturer l&apos;image courante de la video</source>
        <translation>Cattura l&apos;immagine corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6358"/>
        <source>$$capture</source>
        <translation>$$capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6434"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11533"/>
        <source>$$play</source>
        <translation>$$play</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6553"/>
        <source>Lumière</source>
        <translation>Luce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6581"/>
        <source>Contraste</source>
        <translation>Contrasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6609"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Saturazione</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6637"/>
        <source>Fermer les réglages</source>
        <translation>Chiudi le impostazioni</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6654"/>
        <source>Réinitialiser</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6710"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14987"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Colori delle sovrapposizioni</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6737"/>
        <source>Sélection</source>
        <translation>Selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6791"/>
        <source>Clique</source>
        <translation>Click</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6824"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7366"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6843"/>
        <source>Opacite des overlays</source>
        <translation>Opacità sovrapposizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6856"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11316"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6870"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14999"/>
        <source>Paramètres avancés</source>
        <translation>Impostazioni avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6873"/>
        <source>current_edit</source>
        <translation>current_edit</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7004"/>
        <source>Boucle vidéo du menu</source>
        <translation>Loop video del menu</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7059"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous avez définis un arrière plan de menu animé ou tout simplement créé une vignette de bouton animé et que vous souhaitez que cette dernière passe en boucle lors de l&apos;affichage du menu, cochez la case suivante.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Se hai definito uno sfondo animato per il menu o un thumbnail animato per il pulsante e vuoi che sia in loop durante la visualizzazione del menu, spunta la seguente casella.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7124"/>
        <source>Durée maximale de la vidéo d&apos;arrière plan en secondes.</source>
        <translation>Durata massima del video di sfondo in secondi.</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7204"/>
        <source>Durée des vignettes</source>
        <translation>Durata anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7221"/>
        <source>Transition entre menus</source>
        <translation>Transizione tra i menu</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7431"/>
        <source>Durée (secondes)</source>
        <translation>Durata (secondi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7565"/>
        <source>Inverser la transition</source>
        <translation>Inverti la transizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8049"/>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1545"/>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1919"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Colonna sonora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8079"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Azione dopo la lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action a effectuer apres la lecture du media.</source>
        <translation type="obsolete">Azione da effetturare dopo la lettura del media.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8496"/>
        <source>DVD Zone</source>
        <translation>Zona DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8499"/>
        <source>world</source>
        <translation>world</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8536"/>
        <source>Libre</source>
        <translation>Libero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8567"/>
        <source>Zone 1</source>
        <translation>Zona 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8598"/>
        <source>Zone 2</source>
        <translation>Zona 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8629"/>
        <source>Zone 3</source>
        <translation>Zona 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8660"/>
        <source>Zone 4</source>
        <translation>Zona 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8691"/>
        <source>Zone 5</source>
        <translation>Zona 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8722"/>
        <source>Zone 6</source>
        <translation>Zona 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8944"/>
        <source>Donnez un nom a votre theme</source>
        <translation>Assegna un nome al tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9056"/>
        <source>Categorie</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9072"/>
        <source>Nouvelle</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8802"/>
        <source>Ajouter un theme a la bibliotheque</source>
        <translation>Aggiungi un tema alla libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9164"/>
        <source>Bandes son de la video</source>
        <translation>Colonne sonore del video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identification</source>
        <translation type="obsolete">Identificazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>border-color: rgb(171, 164, 154);
background-color: rgba(255, 255, 255, 50);</source>
        <translation type="obsolete">border-color: rgb(171, 164, 154);
background-color: rgba(255, 255, 255, 50);</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9583"/>
        <source>Bouton texte</source>
        <translation>Testo pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9630"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9647"/>
        <source>Miniature video</source>
        <translation>Thumbnail video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9682"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Angolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9825"/>
        <source>Couleur du texte</source>
        <translation>Colore del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9850"/>
        <source>Couleur de l&apos;ombre</source>
        <translation>Colore dell&apos;ombra</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10101"/>
        <source>Lire un média</source>
        <translation>Leggi un media</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10126"/>
        <source>Se rendre à un autre menu</source>
        <translation>Vai ad un altro menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10284"/>
        <source>Langue</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10307"/>
        <source>Chapitre</source>
        <translation>Capitolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10393"/>
        <source>Edition des overlays</source>
        <translation>Modifica sovrapposizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10572"/>
        <source>Epaisseur de la brosse</source>
        <translation>Spessore del pennello</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10656"/>
        <source>Preferences de 2ManDVD</source>
        <translation>Preferenze di 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10755"/>
        <source>2ManDVD possède deux modes de sauvagardes. Dans le premier (case suivante non cochée), 2ManDVD stocke uniquement les paramètres de votre projet. Dans le second mode il stocke également les fichiers encodées, ce qui accelere l&apos;edition future de votre projet. Cependant les projets auront des tailles beaucoup plus grandes.</source>
        <translation>2ManDVD ha due modi di salvataggio. Nel primo (casella non spuntata), 2ManDVD memorizza unicamente i parametri del progetto. Nel secondo caso, memorizza i file codificati, che accelera la modifica futura del progetto. Tuttavia i progetti avranno dimensioni molto più grandi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10892"/>
        <source>Enregistrer les fichiers generes</source>
        <translation>Salva i file generati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12718"/>
        <source>Projet</source>
        <translation>Progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13145"/>
        <source>Affichage</source>
        <translation>Visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13571"/>
        <source>A propos</source>
        <translation>About</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="13994"/>
        <source>Génération</source>
        <translation>Genera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="arbo.cpp" line="203"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14421"/>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1968"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14848"/>
        <source>Edition</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14870"/>
        <source>Nouveau</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14873"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14882"/>
        <source>Ouvrir</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14885"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14894"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translation>Salva come</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14897"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14906"/>
        <source>Quitter</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14909"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14918"/>
        <source>Afficher / cacher les règles</source>
        <translation>Mostra / nascondi i righelli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14921"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14939"/>
        <source>Afficher / cacher les coordonnées</source>
        <translation>Mostra / nascondi le coordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14942"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14951"/>
        <source>Générer le DVD</source>
        <translation>Genera il DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14954"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14963"/>
        <source>Menu précédent</source>
        <translation>Menu precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14966"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14975"/>
        <source>Menu suivant</source>
        <translation>Menu successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14978"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14990"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15011"/>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15014"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="15023"/>
        <source>Afficher / cacher les zones de sécurité</source>
        <translation>Mostra / nascondi le aree di sicurezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15026"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15044"/>
        <source>Revoir la derniere generation</source>
        <translation>Rivedi l&apos;ultima generazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15053"/>
        <source>Zone du DVD</source>
        <translation>Zona del DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15062"/>
        <source>Ordre de tabulation</source>
        <translation>Ordine di tabulazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15065"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15074"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Copia pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15077"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15086"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Incolla pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15089"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="192"/>
        <location filename="media_browser.cpp" line="391"/>
        <source>Desole mais ce media a deja ete importe.</source>
        <translation>Spiacente, il media è già stato importato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="202"/>
        <location filename="media_browser.cpp" line="399"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux medias. Maximum atteint.</source>
        <translation>Non puoi aggiungere dei nuovi media. Massimo raggiunto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="585"/>
        <source>Saut au menu : </source>
        <translation>Vai al menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="592"/>
        <location filename="media_browser.cpp" line="604"/>
        <source>Media : </source>
        <translation>Media : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="592"/>
        <location filename="media_browser.cpp" line="605"/>
        <location filename="media_browser.cpp" line="607"/>
        <source>Chapitre : </source>
        <translation>Capitolo : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="600"/>
        <source>elements</source>
        <translation>elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="664"/>
        <source>Importer un mask dans la bibliotheque</source>
        <translation>Importa una maschera nella libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="719"/>
        <source>Erreur pendant la copie du fichier mask. Un autre fichier avec le meme nom existe dÃ©ja ou vous n&apos;avez pas les droits de copie dans la bibliotheque</source>
        <translation>Errore durante la copia del file maschera. Esiste già un altro file con lo stesso nome o non hai i permessi per copiarlo nella libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="807"/>
        <location filename="media_browser.cpp" line="834"/>
        <location filename="media_browser.cpp" line="860"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1089"/>
        <source>Erreur pendant la reation du dossier du theme. Assurez vous qu&apos;aucun autre thÃ¨me ne porte le mÃªme nom.</source>
        <translation>Errore durante la creazione della cartella del tema. Assicurati che nessun altro tema abbia lo stesso nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1129"/>
        <source>Donnez un nom a votre categorie</source>
        <translation>Assegna un nome alla categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1136"/>
        <source>Impossible de crÃ©er le dossier du theme</source>
        <translation>Impossibile creare la cartella del tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1578"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Video d&apos;introduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2032"/>
        <source>Dans une playlist aucune action ne peut suivre un saut vers un menu.</source>
        <translation>In una playlist nessuna azione può saltare ad un menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2064"/>
        <source>Une playlist peut compter 15 titres au maximum</source>
        <translation>Una playlist può contenere 15 titoli al massimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2365"/>
        <source>Plusieurs menus portent le meme ordre de tabulation.
Corrigez avant de pouvoir valider.</source>
        <translation>Più menu hanno lo stesso ordine di tabulazione.
Correggi prima di confermare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="65"/>
        <source>Impossible de demarrer mplayer. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>Impossibile avviare mplayer. È correttamente installato in /usr/bin ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5619"/>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Sauvegarder l&apos;image</source>
        <translation>Salva l&apos;immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5619"/>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Image (*.jpg)</source>
        <translation>Immagine (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Sauvegarder votre projet</source>
        <translation>Salva il progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Projet (*.mdvd)</source>
        <translation>Progetto (*.mdvd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="543"/>
        <source>Sauvegarde du projet terminee</source>
        <translation>Salvataggio del progetto completato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="547"/>
        <location filename="project.cpp" line="554"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos : </source>
        <translation>2ManDVD - Creazione di DVD video : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="568"/>
        <location filename="project.cpp" line="705"/>
        <source>Ouvrir un projet</source>
        <translation>Apri un progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="1109"/>
        <source>Sauvegarde du projet corrompue. Le chargement rique d&apos;etre eronne.</source>
        <translation>Errore nel salvataggio del progetto. Potrebbe essere impossibile caricarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="57"/>
        <source>Aucun bouton de votre DVD ne pointe vers un de vos media. Ceci est interdit.</source>
        <translation>Nessun pulsante del tuo DVD punta a uno dei tuoi media. Questo è vietato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="125"/>
        <source>Vous devez ajouter au moins un media a votre projet.</source>
        <translation>Devi aggiungere almeno un media al progetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="130"/>
        <source>Un traitement est encore en cours. Veuillez patienter.</source>
        <translation>Un altro lavoro è ancora in corso. Attendi per favore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="261"/>
        <source>Generation du menu : </source>
        <translation>Generazione del menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="2029"/>
        <source>Generation de la transition du menu : </source>
        <translation>Generazione della transizione del menu : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3281"/>
        <source>La generation du DVD est terminee avec succes</source>
        <translation>Generazione del DVD terminata con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3301"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet</source>
        <translation>Errore durante la generazione del DVD. Consulta il file logfile.txt nella cartella del progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3307"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet : </source>
        <translation>Errore durante la generazione del DVD. Consulta il file logfile.txt nella cartella del progetto : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3540"/>
        <source>Impossible de demarrer xine. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>Impossibile avviare xine. È installato correttamente in /usr/bin ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>ISO du DVD</source>
        <translation>ISO del DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>Image iso (*.iso)</source>
        <translation>Immagine iso (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3691"/>
        <source>Creation de l&apos;image ISO terminee avec succes</source>
        <translation>Creazione dell&apos;immagine ISO terminata con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3697"/>
        <source>Image ISO cree</source>
        <translation>Immagine ISO creata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3856"/>
        <location filename="rendering.cpp" line="3869"/>
        <source>Gravure du DVD terminee avec succes</source>
        <translation>Masterizzazione del DVD terminata con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3860"/>
        <location filename="rendering.cpp" line="3873"/>
        <source>Erreur pendant la gravure</source>
        <translation>Errore durante la masterizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15119"/>
        <source>Arborescence du projet</source>
        <translation>Albero del progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15122"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15131"/>
        <source>Capturer une image du menu</source>
        <translation>Cattura un&apos;immagine del menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="549"/>
        <source>2600 Kbps (Basse)</source>
        <translation>2600 Kbps (Bassa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="550"/>
        <source>5000 Kbps (Recommande)</source>
        <translation>5000 Kbps (Raccomandata)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="551"/>
        <source>9800 Kbps (Haute)</source>
        <translation>9800 Kbps (Alta)</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11005"/>
        <source>Bitrate video maximum. ATTENTION l&apos;utilisation de la haute qualité peut entrainer des problèmes de lecture avec certaines platines de salon.</source>
        <translation>Bitrate video massimo. ATTENZIONE l&apos;uso dell&apos;alta qualità può causare problemi di riproduzione con alcuni lettori dvd vecchi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11481"/>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11494"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>PushButton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15140"/>
        <source>Generer l&apos;image ISO du DVD</source>
        <translation>Generare l&apos;immagine ISO del DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="553"/>
        <source>MP2 - Stereo</source>
        <translation>MP2 - Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="554"/>
        <source>AC3 - Dolby</source>
        <translation>AC3 - Dolby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11061"/>
        <source>Encodage audio</source>
        <translation>Codifica audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11429"/>
        <source>$$dvdtop</source>
        <translation>$$dvdtop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11442"/>
        <source>$$dvdleft</source>
        <translation>$$dvdleft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11455"/>
        <source>$$dvdright</source>
        <translation>$$dvdright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11468"/>
        <source>$$dvdbottom</source>
        <translation>$$dvdbottom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4651"/>
        <source>Objets</source>
        <translation>Oggetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15149"/>
        <source>Manuel de 2ManDVD (en ligne)</source>
        <translation>Manule di 2ManDVD (in linea)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>media</name>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="57"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Rimuovi media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="59"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Suddividi in capitoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="61"/>
        <source>Miniature du media</source>
        <translation>Thumbnail del media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="63"/>
        <source>Changer le bitrate du media</source>
        <translation>Cambia il bitrate del media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="65"/>
        <source>Forcer le reencodage du media</source>
        <translation>Forza la ri-codifica del media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="68"/>
        <source>Charger un fichier sous titre</source>
        <translation>Carica sottotitoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="70"/>
        <source>Supprimer le fichier sous titre</source>
        <translation>Rimuovi sottotitoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation type="obsolete">Azione dopo la lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="73"/>
        <source>Bandes son</source>
        <translation>Colonne sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="76"/>
        <source>Effets sur la video</source>
        <translation>Effetti sul video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="79"/>
        <source>Definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation>Imposta come video introduttivo del DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="134"/>
        <location filename="media.cpp" line="207"/>
        <source>Sous titres</source>
        <translation>Sottotitoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="81"/>
        <source>Ne pas definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation>Non definire come video di introduzione del DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="74"/>
        <source>Supprimer le bouton</source>
        <translation>Rimuovi il pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="76"/>
        <source>Customiser le masque</source>
        <translation>Personalizza maschera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="78"/>
        <source>Charger une image</source>
        <translation>Carica un&apos;immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="80"/>
        <source>Image de la video associee</source>
        <translation>Immagine dal video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="82"/>
        <source>Envoyer au premier plan</source>
        <translation>Porta in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="84"/>
        <source>Envoyer a l&apos;arriere plan</source>
        <translation>Porta in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="86"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Copia il pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="88"/>
        <source>Se rendre au menu</source>
        <translation>Vai al menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="91"/>
        <source>Aligner sur la regle horizontale</source>
        <translation>Allinea sul righello orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="93"/>
        <source>Aligner sur la regle verticale</source>
        <translation>Allinea sul righello verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="95"/>
        <source>Aligner horizontal et vertical</source>
        <translation>Allineamento orizzontale e verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="98"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Azione dopo la lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="101"/>
        <source>Editer les overlays</source>
        <translation>Modifica le sovrapposizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="1377"/>
        <source>Alignement</source>
        <translation>Allineamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_editor</name>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="34"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Aggiungi un pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="36"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Aggiungi più pulsanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="39"/>
        <source>Image d&apos;arriere plan</source>
        <translation>Immagine di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="42"/>
        <source>Charger un media</source>
        <translation>Carica un media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="45"/>
        <source>Transition animee</source>
        <translation>Transizione animata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="48"/>
        <source>Supprimer la video d&apos;introduction</source>
        <translation>Rimuovi il video d&apos;introduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="50"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Incolla il pulsante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="53"/>
        <source>Charger une bande son</source>
        <translation>Carica colonna sonora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="55"/>
        <source>Supprimer la bande son</source>
        <translation>Rimuovi colonna sonora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="58"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Colori delle sovrapposizioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="137"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Video d&apos;introduzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="142"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Colonna sonora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_th</name>
    <message>
        <location filename="menu_th.cpp" line="32"/>
        <source>Supprimer le menu</source>
        <translation>Rimovi menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>panelmedia</name>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="37"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Aggiungi media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="96"/>
        <source>Deposez les medias de votre DVD ici</source>
        <translation>Trascina qui i media del DVD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standard_list</name>
    <message>
        <location filename="standard_list.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer la selection</source>
        <translation>Rimuovi la selezione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>theme_navigator</name>
    <message>
        <location filename="theme_navigator.cpp" line="87"/>
        <source>Anime</source>
        <translation>Animato</translation>
    </message>
</context>
</TS>
