<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
<context>
    <name>frame_chapters</name>
    <message>
        <location filename="frame_chapters.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer le chapitre</source>
        <translation>Kapitel löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_info</name>
    <message>
        <location filename="frame_info.cpp" line="67"/>
        <source>Aucune action n&apos;est associee a ce bouton</source>
        <translation>Kein Ereignis mit dieser Schaltfläche verbunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frame_tooltip</name>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="70"/>
        <source>Resolution : </source>
        <translation>Auflösung : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Duree : </source>
        <translation>Dauer : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="71"/>
        <source>Format : </source>
        <translation>Format : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Canaux audio : </source>
        <translation>Audio Kanäle : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="frame_tooltip.cpp" line="72"/>
        <source>Chapitres : </source>
        <translation>Kapitel : </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>helpfrm</name>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="16"/>
        <source>2ManDVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="helpfrm.ui" line="33"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>item_menu</name>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="31"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Hauptmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="52"/>
        <source>Lien vers un menu</source>
        <translation>Springe in ein anderes Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="64"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="33"/>
        <source>Editer le menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="item_menu.cpp" line="75"/>
        <source>Lien vers un media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainfrm</name>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="87"/>
        <source>Fichier audio</source>
        <translation>Audio Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="language.cpp" line="110"/>
        <source>Desole le nombre maximum de bandes son est de 8</source>
        <translation>Leider können maximal 8 Tonspuren hinzugefügt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="277"/>
        <source>A propos ... 2ManDVD </source>
        <translation>Über ... 2ManDVD </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="329"/>
        <source>Debut de la video</source>
        <translation>Videoanfang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="330"/>
        <source>Aucune action</source>
        <translation>keine Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="331"/>
        <source>Menu principal</source>
        <translation>Hauptmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="332"/>
        <source>Aucun</source>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="333"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="334"/>
        <source>Original soundtrack</source>
        <translation>Original Tonspur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="469"/>
        <source>Position : 0;0</source>
        <translation>Position : 0;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="470"/>
        <source>Taille : 0x0</source>
        <translation>Größe : 0x0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="471"/>
        <source>Rotation : 0</source>
        <translation>Drehung : 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1073"/>
        <source>Ceci est le premier lancement de 2ManDVD.
 Afin de pouvoir fonctionner 2ManDVD necessite que vous choisissiez un repertoire de travail dans lequel seront stockes vos productions.
 Vous pourrez modifier cet emplacement par la suite si vous le souhaitez.</source>
        <translation>Dies ist der erste Start von 2ManDVD
Damit 2ManDVD gestartet werden kann muss ein Arbeitsverzeichnis ausgewählt werden, in dem ihre erstellten Filme gespeichert werden.
Sie können dieses Verzeichnis auch später noch ändern, wenn Sie möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1257"/>
        <source>Choisissez un repertoire de travail</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1084"/>
        <source>ATTENTION ! il manque certaines dependances pour le bon fonctionnement de l&apos;application. Liste des dependances manquantes : 
</source>
        <translation>ACHTUNG ! Einige notwendige Abhängigkeiten fehlen. Liste der fehlenden Abhängigkeiten : 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="689"/>
        <source>Impossible de cr&#xc3;&#xa9;er les dossiers de travail</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis konnte nicht erstellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="695"/>
        <source>Vous devez choisir un dossier pour les fichiers de travail</source>
        <translation>Bitte ein Arbeitsverzeichnis auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1352"/>
        <source>Nouveau menu</source>
        <translation>Neues Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1356"/>
        <source>Choisissez un arriere plan pour votre menu</source>
        <translation>Hintergrund für das Menü auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1931"/>
        <source>L&apos;audio et la video ne sont pas synchrones.</source>
        <translation>Audio und Video sind nicht synchron.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="1932"/>
        <source>Voulez vous que le programme les realigne automatiquement lors de la generation ?</source>
        <translation>Wollen Sie, dass das Programm sie automatisch während der Konvertierung benachrichtet ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2010"/>
        <source>Bitrate video : </source>
        <translation>Video-Bitrate : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2011"/>
        <source>Taille approximative : </source>
        <translation>Ungefähre Größe : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2106"/>
        <source>Duree</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2215"/>
        <source>Titre</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2427"/>
        <source>Nombre maximum de boutons sur un menu atteint</source>
        <translation>Maximale Zahl der Schaltflächen in einem Menü erreicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="2842"/>
        <source>Boutons vierges</source>
        <translation>Unbearbeitete Schaltflächen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3584"/>
        <source>Image du bouton</source>
        <translation>Schaltflächen-Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="3800"/>
        <source>Ce bouton contient une playlist qui sera perdue si vous changez l&apos;association a ce media. Etes vous sur de vouloir continuer ?</source>
        <translation>Diese Schaltfläche ist mit einer Titelliste verbunden die verloren geht, wenn Sie diese ändern. Sind Sie sicher ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4083"/>
        <source>Position : </source>
        <translation>Position : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4084"/>
        <source>Taille : </source>
        <translation>Größe : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="4085"/>
        <source>Rotation : </source>
        <translation>Drehung : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5040"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux menus. Maximum atteint.</source>
        <translation>Weitere Menüs können nicht hinzugfügt werden - maximale Anzahl erreicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="5454"/>
        <source>Arriere plan du menu</source>
        <translation>Menü-Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="441"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos</source>
        <translation>2ManDVD - Erstellung von Video-DVDs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="505"/>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="521"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="651"/>
        <source>$$son</source>
        <translation>Musik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="667"/>
        <source>$$intro</source>
        <translation>intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="783"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Mehrere Schaltflächen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="786"/>
        <source>Boutons</source>
        <translation>Schaltflächen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="789"/>
        <source>$$newm</source>
        <translation>$$newm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="802"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Schaltfläche hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="805"/>
        <source>Bouton</source>
        <translation>Schaltfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5779"/>
        <source>$$new</source>
        <translation>$$new</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="821"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Agrandir / Réduire le bouton sélectionné  (CTRL+Z)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Die ausgewählte Schaltfläche drehen lassen (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="828"/>
        <source>Zoomer</source>
        <translation>Zoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="831"/>
        <source>$$zoom</source>
        <translation>$$zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="840"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="862"/>
        <source>Déplacer le bouton sélectionné (CTRL+G)</source>
        <translation>Ausgewählten Knopf verschieben (CTRL+G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="865"/>
        <source>Deplacer</source>
        <translation>Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="868"/>
        <source>$$grab</source>
        <translation>$$grab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="877"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="899"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Faire tourner le bouton sélectionné (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Die ausgeählte Schaltfläche drehen lassen (CTRL+R)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="906"/>
        <source>Tourner</source>
        <translation>Drehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="909"/>
        <source>$$rotate</source>
        <translation>$$rotate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="918"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="940"/>
        <source>Gérer les médias de votre projet DVD</source>
        <translation>Medien des DVD-Projekts verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="943"/>
        <source>Medias</source>
        <translation>Medien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="946"/>
        <source>$$media</source>
        <translation>$$media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="959"/>
        <source>Ajouter un texte</source>
        <translation>Text hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="962"/>
        <source>Texte</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="965"/>
        <source>$$label</source>
        <translation>$$label</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1084"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Deformer le bouton sélectionné (CTRL+D)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;&quot;&gt;Die ausgewählte Schaltfläche verformen&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1091"/>
        <source>Deformer</source>
        <translation>Verformen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1094"/>
        <source>$$shear</source>
        <translation>$$shear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1103"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1126"/>
        <source>Gestion des médias</source>
        <translation>Medienverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1225"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Kapitel erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1228"/>
        <source>Chapitrage</source>
        <translation>Kapitel erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1231"/>
        <source>$$chapitrage</source>
        <translation>$$chapitrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1250"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Mehrere Medien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9671"/>
        <source>Importer</source>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2564"/>
        <source>$$folder</source>
        <translation>$$folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1275"/>
        <source>Fermer le gestionnaire de medias</source>
        <translation>Medienverwaltung schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2053"/>
        <source>Fermer</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1281"/>
        <source>$$close</source>
        <translation>$$close</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1303"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Medium löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1306"/>
        <source>Supprimer</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1309"/>
        <source>$$trash</source>
        <translation>$$trash</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="1432"/>
        <source>2ManDVD - Importez recherchez vos médias</source>
        <translation>2ManDVD - Importieren ausgewählter Medien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1435"/>
        <source>media</source>
        <translation>Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11813"/>
        <source>$$next</source>
        <translation>$$next</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11800"/>
        <source>$$prev</source>
        <translation>$$prev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1772"/>
        <source>$$select</source>
        <translation>$$select</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1803"/>
        <source>Encodage du media</source>
        <translation>Medien Enkodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1867"/>
        <source>Taille</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1923"/>
        <source>Qualite</source>
        <translation>Qualität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="1983"/>
        <source>Taille approximative : 0 Mo</source>
        <translation>Ungefähre Größe : 0 Mo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2040"/>
        <source>Bitrate video : 0 kb/s</source>
        <translation>Video-Bitrate : 0 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2107"/>
        <source>2ManDVD - Projet</source>
        <translation>2ManDVD - Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2228"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2244"/>
        <source>Dossier de travail</source>
        <translation>Arbeitsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8358"/>
        <source>$$open</source>
        <translation>$$open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7535"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2355"/>
        <source>klmlmklmklmkllm</source>
        <translation>klmlmklmklmkllm</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2420"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nouveau projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour créer un nouveau projet choisissez uniquement la norme (PAL / NTSC) et le ratio d&apos;image (4/3 ou 16/9) et validez en cliquant sur le bouton ok.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Neues Projekt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Um ein neues Projekt zu erstellen wählen Sie die Fernsehnorm (PAL / NTSC) und das Bildverhältnis (4/3 oder 16/9) und bestätigen dies durch einen Klick auf den Ok Knopf.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ouvrir un ancien projet&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Ein altes Projekt öffnen&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2561"/>
        <source>Cherchez votre projet</source>
        <translation>Projekt auswählen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="2578"/>
        <source>Génération du DVD en cours</source>
        <translation>DVD erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7517"/>
        <source>execute</source>
        <translation>ausführen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Progression de la vidéo actuelle</source>
        <translation type="obsolete">Fortschritt Konvertierung des aktuellen Videos</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Progression de l&apos;ensemble des vidéos</source>
        <translation type="obsolete">Fortschritt Zusammenstellung der Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2755"/>
        <source>Annuler l&apos;encodage des medias</source>
        <translation>Konvertieren abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2758"/>
        <source>$$cancel</source>
        <translation>$$cancel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="107"/>
        <source>Generation des menus</source>
        <translation>Menüs erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="108"/>
        <source>Finalisation du DVD</source>
        <translation>DVD abschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2928"/>
        <source>Informations</source>
        <translation>Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2931"/>
        <source>grab</source>
        <translation>grab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3115"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3131"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3147"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3163"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3179"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3239"/>
        <source>Choisissez le nombre et la disposition des boutons à ajouter automatiquement à votre menu DVD.</source>
        <translation>Anzahl und Anordnung der Schaltflächen auswählen, die automatisch dem DVD-Menü hinzugefügt werden sollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3261"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition du menu</source>
        <translation>Menübearbeitung abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3306"/>
        <source>Options de creation</source>
        <translation>Generierungsoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3462"/>
        <source>A partir du chapitre</source>
        <translation>Ab Kapitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3539"/>
        <source>Vignettes animees</source>
        <translation>Animierte Vignetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3635"/>
        <source>Label du menu</source>
        <translation>Menü-Beschriftung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="3731"/>
        <source>Police</source>
        <translation>Schriftart</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3816"/>
        <source>L&apos;image choisie ne respecte pas le ratio d&apos;image de votre DVD. Vous devez donc choisir comment votre image sera redimenssionnée pour respecter le ratio. Cliquez sur l&apos;un des choix suivants.</source>
        <translation>Das ausgewählte Bild paßt nicht zum Seitenverhältnis der DVD. Bitte eines der folgenden, skalierten Bilder mit einem Klick auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14930"/>
        <source>A propos de 2ManDVD</source>
        <translation>Über 2ManDVD</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="3992"/>
        <source>ManDVD est un outils de création de DVD vidéo sous linux. Cet outils est développé sur mon temps libre. Si vous souhaitez m&apos;encourager dans mon développement vous pouvez me faire un don via Paypal depuis le site du projet (http://2mandvd.tuxfamily.org).</source>
        <translation>2ManDVD ist ein Linux-Programm zur Erstellung von Video-DVDs. Es wurde in meiner Freizeit programmiert. Wer mich unterstützen will, kann das über Paypal auf der Seite des Projekts (http://2mandvd.tuxfamily.org).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4011"/>
        <source>Fermer cette fenetre</source>
        <translation>Fenster schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4048"/>
        <source>Creation du DVD terminee</source>
        <translation>DVD-Erstellung abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4069"/>
        <source>Visionner le résultat</source>
        <translation>Ergebnis ansehen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4089"/>
        <source>Créer une image ISO du DVD</source>
        <translation>ISO-Abbild der DVD erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15035"/>
        <source>Graver le DVD</source>
        <translation>DVD brennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4126"/>
        <source>Retourner a l&apos;edition</source>
        <translation>Bearbeitung abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4160"/>
        <source>Generation de l&apos;ISO du DVD</source>
        <translation>ISO-Abbild der DVD erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4210"/>
        <source>Customiser votre masque</source>
        <translation>Maske anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4213"/>
        <source>customize</source>
        <translation>anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10967"/>
        <source>Valider</source>
        <translation>Bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4248"/>
        <source>Rouge</source>
        <translation>Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4251"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4276"/>
        <source>Vert</source>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4279"/>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4298"/>
        <source>Bleu</source>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="4370"/>
        <source>Opacité</source>
        <translation>Undurchsichtigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4373"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9994"/>
        <source>Opacite</source>
        <translation>Transparenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15098"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15107"/>
        <source>Afficher / cacher les contours</source>
        <translation>Zeigen / Verstecken der Umrisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15110"/>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4396"/>
        <source>Gravage du DVD</source>
        <translation>DVD brennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2542"/>
        <source>Ouvrir un ancien projet</source>
        <translation>Ein altes Projekt öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="106"/>
        <source>Progression de la video actuelle</source>
        <translation>Fortschritt der aktuellen Video Konvertierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="2742"/>
        <source>Progression de l&apos;ensemble des videos</source>
        <translation>Fortschritt bei der Zusammenstellung der Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4399"/>
        <source>mandvdico</source>
        <translation>mandvdico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4420"/>
        <source>Graver</source>
        <translation>Brennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9133"/>
        <source>Annuler</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4551"/>
        <source>/dev/dvd</source>
        <translation>/dev/dvd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4604"/>
        <source>Graveur de DVD</source>
        <translation>DVD-Brenner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4644"/>
        <source>Themes et masks</source>
        <translation>Themen und Masken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4647"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4776"/>
        <source>Masks</source>
        <translation>Masken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4934"/>
        <source>Importer un mask</source>
        <translation>Maske importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5101"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Themen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5113"/>
        <source>Définir le menu actuel comme thème</source>
        <translation>Aktuelles Menü als Thema festlegen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5773"/>
        <source>Ajouter un menu à votre projet</source>
        <translation>Ein Menü dem Projekt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5776"/>
        <source>Ajouter un menu</source>
        <translation>Menü hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="5792"/>
        <source>$$wdownup</source>
        <translation>$$wdownup</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="5876"/>
        <source>2ManDVD - Chapitrage du média</source>
        <translation>2ManDVD - Kapitelerstellung</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6286"/>
        <source>Ajouter un chapitre à la position actuelle du média</source>
        <translation>Ein Kapitel an der momentanen Stelle im Medium einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6113"/>
        <source>Ajouter un chapitre</source>
        <translation>Kapitel hinzufügen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6167"/>
        <source>Générer automatiquement des chapitres toutes les x minutes</source>
        <translation>Kapitel automatisch alle x Minuten erstellen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6170"/>
        <source>Création automatique</source>
        <translation>Automatische Erstellung</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6229"/>
        <source>Création automatique de chapitre toutes les x minutes</source>
        <translation>Kapitel automatisch alle x Minuten anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6289"/>
        <source>Fermer le chapitrage</source>
        <translation>Kapitelerstellung schließen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6618"/>
        <source>Mettre / Couper le son de la vidéo</source>
        <translation>Ein- / Ausschalten des Video-Tons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6625"/>
        <source>$$sound</source>
        <translation>$$sound</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6644"/>
        <source>Capturer l&apos;image courante de la video</source>
        <translation>Video-Schnappschuss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6651"/>
        <source>$$capture</source>
        <translation>$$capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11826"/>
        <source>$$play</source>
        <translation>$$play</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6846"/>
        <source>Lumière</source>
        <translation>Licht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6874"/>
        <source>Contraste</source>
        <translation>Kontrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="6902"/>
        <source>Saturation</source>
        <translation>Sättigung</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6930"/>
        <source>Fermer les réglages</source>
        <translation>Einstellungen schließen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="6947"/>
        <source>Réinitialiser</source>
        <translation>Initialisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14987"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7030"/>
        <source>Sélection</source>
        <translation>Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7084"/>
        <source>Clique</source>
        <translation>Angeklickt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7659"/>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7136"/>
        <source>Opacite des overlays</source>
        <translation>Transparenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11609"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14999"/>
        <source>Paramètres avancés</source>
        <translation>Erweiterte Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7166"/>
        <source>current_edit</source>
        <translation>current_edit</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7297"/>
        <source>Boucle vidéo du menu</source>
        <translation>Menü in Endlosschleife</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7352"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous avez définis un arrière plan de menu animé ou tout simplement créé une vignette de bouton animé et que vous souhaitez que cette dernière passe en boucle lors de l&apos;affichage du menu, cochez la case suivante.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Myriad Apple [adobe]&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Wenn Sie ein bewegtes Hintergrund Video oder einfach nur eine bewegte Minischaltfläche wollen und diese in einer Endlos-Schleife im Menü angezeigt werden soll, aktivieren Sie das Kontrollkästchen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7417"/>
        <source>Durée maximale de la vidéo d&apos;arrière plan en secondes.</source>
        <translation>Maximale Dauer des Hintergrund Videos in Sekunden.</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7497"/>
        <source>Durée des vignettes</source>
        <translation>Dauer der Vignetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7514"/>
        <source>Transition entre menus</source>
        <translation>Übergang zwischen den Menüs</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="7724"/>
        <source>Durée (secondes)</source>
        <translation>Dauer (Sekunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="7858"/>
        <source>Inverser la transition</source>
        <translation>Übergang umkehren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1914"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Tonspur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8372"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Ereignis nach der Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Action a effectuer apres la lecture du media.</source>
        <translation type="obsolete">Gewünschtes Ereignis nach der Wiedergabe des Mediums.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8789"/>
        <source>DVD Zone</source>
        <translation>Regionalcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8792"/>
        <source>world</source>
        <translation>Welt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8829"/>
        <source>Libre</source>
        <translation>Ohne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8860"/>
        <source>Zone 1</source>
        <translation>Zone 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8891"/>
        <source>Zone 2</source>
        <translation>Zone 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8922"/>
        <source>Zone 3</source>
        <translation>Zone 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8953"/>
        <source>Zone 4</source>
        <translation>Zone 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="8984"/>
        <source>Zone 5</source>
        <translation>Zone 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9015"/>
        <source>Zone 6</source>
        <translation>Zone 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9237"/>
        <source>Donnez un nom a votre theme</source>
        <translation>Bitte Thema benennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9349"/>
        <source>Categorie</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9365"/>
        <source>Nouvelle</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9095"/>
        <source>Ajouter un theme a la bibliotheque</source>
        <translation>Ein Thema der Bibliothek hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9457"/>
        <source>Bandes son de la video</source>
        <translation>Tonspuren des Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Identification</source>
        <translation type="obsolete">Erkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>border-color: rgb(171, 164, 154);
background-color: rgba(255, 255, 255, 50);</source>
        <translation type="obsolete">border-color: rgb(171, 164, 154);
background-color: rgba(255, 255, 255, 50);</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9876"/>
        <source>Bouton texte</source>
        <translation>Schaltflächen-Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9923"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9940"/>
        <source>Miniature video</source>
        <translation>Miniatur-Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="9975"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Blickwinkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10118"/>
        <source>Couleur du texte</source>
        <translation>Textfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10143"/>
        <source>Couleur de l&apos;ombre</source>
        <translation>Schattenfarbe</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10394"/>
        <source>Lire un média</source>
        <translation>Medium abspielen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="10419"/>
        <source>Se rendre à un autre menu</source>
        <translation>Zu einem anderen Menü wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10577"/>
        <source>Langue</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10600"/>
        <source>Chapitre</source>
        <translation>Kapitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10686"/>
        <source>Edition des overlays</source>
        <translation>Editieren der Overlays</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10865"/>
        <source>Epaisseur de la brosse</source>
        <translation>Bürstengröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="10949"/>
        <source>Preferences de 2ManDVD</source>
        <translation>2ManDVD Einstellungen</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11048"/>
        <source>2ManDVD possède deux modes de sauvagardes. Dans le premier (case suivante non cochée), 2ManDVD stocke uniquement les paramètres de votre projet. Dans le second mode il stocke également les fichiers encodées, ce qui accelere l&apos;edition future de votre projet. Cependant les projets auront des tailles beaucoup plus grandes.</source>
        <translation>2ManDVD besitzt zwei Speichermodis. Im Ersten Modus (folgendes nicht angehaktes Kontrollkästchen), speichert 2ManDVD nur die Projektparameter. Im zweiten Modus werden auch die kodierten Daten gespeichert, dadurch werden beim erneuten Aufruf ihres Projektes die kodierten Daten wieder automatisch hergestellt. Jedoch benötigt dies viel mehr Speicherplatz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11185"/>
        <source>Enregistrer les fichiers generes</source>
        <translation>kodierte Daten speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="12718"/>
        <source>Projet</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13145"/>
        <source>Affichage</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="13571"/>
        <source>A propos</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="13994"/>
        <source>Génération</source>
        <translation>Erstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1963"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14848"/>
        <source>Edition</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14870"/>
        <source>Nouveau</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14873"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14882"/>
        <source>Ouvrir</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14885"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14894"/>
        <source>Enregistrer sous</source>
        <translation>Speichern als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14897"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14906"/>
        <source>Quitter</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14909"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14918"/>
        <source>Afficher / cacher les règles</source>
        <translation>Zeigen / Verstecken der Lineale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14921"/>
        <source>Alt+R</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14939"/>
        <source>Afficher / cacher les coordonnées</source>
        <translation>Zeigen / Verstecken der Koordinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14942"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14951"/>
        <source>Générer le DVD</source>
        <translation>DVD erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14954"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation>Alt+E</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="14963"/>
        <source>Menu précédent</source>
        <translation>Vorheriges Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14966"/>
        <source>Alt+P</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14975"/>
        <source>Menu suivant</source>
        <translation>Nächstes Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14978"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="14990"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15011"/>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15014"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="15023"/>
        <source>Afficher / cacher les zones de sécurité</source>
        <translation>Zeigen / Verstecken der Sicherheitszonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15026"/>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15044"/>
        <source>Revoir la derniere generation</source>
        <translation>Letzte DVD-Erstellung ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15053"/>
        <source>Zone du DVD</source>
        <translation>Regionalcode der DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15062"/>
        <source>Ordre de tabulation</source>
        <translation>Reihenfolge der Schaltflächen im Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15065"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15074"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Schaltfläche kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15077"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15086"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Schaltfläche einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15089"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="388"/>
        <source>Desole mais ce media a deja ete importe.</source>
        <translation>Entschuldigung, aber dieses Video ist bereits importiert worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="396"/>
        <source>Vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux medias. Maximum atteint.</source>
        <translation>Weitere Menüs können nicht hinzugfügt werden - maximale Anzahl erreicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="580"/>
        <source>Saut au menu : </source>
        <translation>Springe zu Menü : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="599"/>
        <source>Media : </source>
        <translation>Medium : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="595"/>
        <source>elements</source>
        <translation>Elemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="659"/>
        <source>Importer un mask dans la bibliotheque</source>
        <translation>Eine Maske in die Bibliothek aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="714"/>
        <source>Erreur pendant la copie du fichier mask. Un autre fichier avec le meme nom existe d&#xc3;&#xa9;ja ou vous n&apos;avez pas les droits de copie dans la bibliotheque</source>
        <translation>Fehler beim Kopieren der Masken-Datei. Entweder hat eine andere Datei den gleichen Namen oder es gibt keine Berechtigung zum Kopieren in die Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="855"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1084"/>
        <source>Erreur pendant la reation du dossier du theme. Assurez vous qu&apos;aucun autre th&#xc3;&#xa8;me ne porte le m&#xc3;&#xaa;me nom.</source>
        <translation>Fehler bei der Erstellung des Themen-Verzeichnisses. Bitte sicherstellen, daß kein anderes Thema den gleichen Namen hat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1124"/>
        <source>Donnez un nom a votre categorie</source>
        <translation>Kategorie benennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1131"/>
        <source>Impossible de cr&#xc3;&#xa9;er le dossier du theme</source>
        <translation>Themenverzeichnis konnte nicht erstellt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="1573"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Einführungsvideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2027"/>
        <source>Dans une playlist aucune action ne peut suivre un saut vers un menu.</source>
        <translation>In einer Titelliste kann keine Aktion nach einem Sprung zu einem Menü folgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2059"/>
        <source>Une playlist peut compter 15 titres au maximum</source>
        <translation>Eine Titelliste kann höchstens 15 Tilel haben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="2360"/>
        <source>Plusieurs menus portent le meme ordre de tabulation.
Corrigez avant de pouvoir valider.</source>
        <translation>Mehrere Schaltflächen im Menü haben die gleiche Ordnungsziffer.
Bitte korrigieren, bevor weiter gemacht werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="65"/>
        <source>Impossible de demarrer mplayer. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>MPLAYER konnte nicht gestartet werden. Ist das Programm korrekt im Verzeichnis /usr/bin installiert?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Sauvegarder l&apos;image</source>
        <translation>Bild speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="player.cpp" line="427"/>
        <source>Image (*.jpg)</source>
        <translation>Bilder (*.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Sauvegarder votre projet</source>
        <translation>Projekt speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="40"/>
        <source>Projet (*.mdvd)</source>
        <translation>Projekt (*.mdvd)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="543"/>
        <source>Sauvegarde du projet terminee</source>
        <translation>Projekt gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="554"/>
        <source>2ManDVD - Creation de DVD Videos : </source>
        <translation>2ManDVD - Erstellung von Video DVDs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="705"/>
        <source>Ouvrir un projet</source>
        <translation>Projekt öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="project.cpp" line="1107"/>
        <source>Sauvegarde du projet corrompue. Le chargement rique d&apos;etre eronne.</source>
        <translation>Fehler beim Speichern des Projekts. Wahrscheinlich kann es nicht geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="57"/>
        <source>Aucun bouton de votre DVD ne pointe vers un de vos media. Ceci est interdit.</source>
        <translation>Keine Schaltfläche auf ihrer DVD ist mit einem Medium verbunden. Dies ist nicht zulässig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="125"/>
        <source>Vous devez ajouter au moins un media a votre projet.</source>
        <translation>Bitte dem Projekt mindestens ein Medium hinzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="130"/>
        <source>Un traitement est encore en cours. Veuillez patienter.</source>
        <translation>Ein anderer Vorgang läuft. Bitte warten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="261"/>
        <source>Generation du menu : </source>
        <translation>Erzeugung des Menüs : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="2029"/>
        <source>Generation de la transition du menu : </source>
        <translation>Übergänge zwischen den Menüs erzeugen : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3281"/>
        <source>La generation du DVD est terminee avec succes</source>
        <translation>Erstellen der DVD erfolgreich abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3301"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet</source>
        <translation>Fehler bei der Erstellung der DVD. Für Details bitte logfile.txt im Projektverzeichnis lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3307"/>
        <source>Erreur pendant la generation du DVD. Veuillez consulter le fichier logfile.txt du dossier de votre projet : </source>
        <translation>Fehler bei der Erstellung der DVD. Für Details bitte logfile.txt im Projektverzeichnis lesen : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3540"/>
        <source>Impossible de demarrer xine. Est t il installe correctement dans /usr/bin ?</source>
        <translation>XINE konnte nicht gestartet werden. Ist das Programm korrekt im Verzeichnis /usr/bin installiert?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>ISO du DVD</source>
        <translation>ISO-Abbild der DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3604"/>
        <source>Image iso (*.iso)</source>
        <translation>ISO-Abbild (*.iso)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3691"/>
        <source>Creation de l&apos;image ISO terminee avec succes</source>
        <translation>Erzeugung des ISO-Abbilds erfolgreich abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3697"/>
        <source>Image ISO cree</source>
        <translation>ISO-Abbild erzeugt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3869"/>
        <source>Gravure du DVD terminee avec succes</source>
        <translation>Das Brennen der DVD wurde erfolgreich abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="rendering.cpp" line="3873"/>
        <source>Erreur pendant la gravure</source>
        <translation>Fehler beim Brennen der DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15119"/>
        <source>Arborescence du projet</source>
        <translation>Projektbaumansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15122"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media_browser.cpp" line="602"/>
        <source>Chapitre : </source>
        <translation>Kapitel : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15131"/>
        <source>Capturer une image du menu</source>
        <translation>Menü-Schnappschuss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="549"/>
        <source>2600 Kbps (Basse)</source>
        <translation>2600 Kbps (Niedrig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="550"/>
        <source>5000 Kbps (Recommande)</source>
        <translation>5000 Kbps (Empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="551"/>
        <source>9800 Kbps (Haute)</source>
        <translation>9800 Kbps (Hoch)</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <location filename="mainfrm.ui" line="11298"/>
        <source>Bitrate video maximum. ATTENTION l&apos;utilisation de la haute qualité peut entrainer des problèmes de lecture avec certaines platines de salon.</source>
        <translation>Maximale Videobitrate. ACHTUNG die Verwendung eines höheren Qualitätmodus kann bei einigen DVD-Playern zu Problemen führen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11787"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15140"/>
        <source>Generer l&apos;image ISO du DVD</source>
        <translation>Erstelle ein ISO Image der DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="553"/>
        <source>MP2 - Stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.cpp" line="554"/>
        <source>AC3 - Dolby</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11354"/>
        <source>Encodage audio</source>
        <translation>Audio Enkodierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11722"/>
        <source>$$dvdtop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11735"/>
        <source>$$dvdleft</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11748"/>
        <source>$$dvdright</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="11761"/>
        <source>$$dvdbottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="4944"/>
        <source>Objets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainfrm.ui" line="15149"/>
        <source>Manuel de 2ManDVD (en ligne)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>media</name>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="57"/>
        <source>Supprimer le media</source>
        <translation>Medium löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="59"/>
        <source>Chapitrer le media</source>
        <translation>Kapitel erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="61"/>
        <source>Miniature du media</source>
        <translation>Miniaturbild des Mediums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="63"/>
        <source>Changer le bitrate du media</source>
        <translation>Video-Bitrate ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="65"/>
        <source>Forcer le reencodage du media</source>
        <translation>Erneute Konvertierung des Mediums erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="68"/>
        <source>Charger un fichier sous titre</source>
        <translation>Untertitel laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="70"/>
        <source>Supprimer le fichier sous titre</source>
        <translation>Untertitel löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="" line="0"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation type="obsolete">Ereignis nach der Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="73"/>
        <source>Bandes son</source>
        <translation>Tonspuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="76"/>
        <source>Effets sur la video</source>
        <translation>Videoeffekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="79"/>
        <source>Definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation>DVD Einführungsvideo definieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="207"/>
        <source>Sous titres</source>
        <translation>Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="media.cpp" line="81"/>
        <source>Ne pas definir comme video d&apos;introduction du DVD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu</name>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="74"/>
        <source>Supprimer le bouton</source>
        <translation>Schaltfläche löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="76"/>
        <source>Customiser le masque</source>
        <translation>Maske anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="78"/>
        <source>Charger une image</source>
        <translation>Bild laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="80"/>
        <source>Image de la video associee</source>
        <translation>Miniaturbild des Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="82"/>
        <source>Envoyer au premier plan</source>
        <translation>Nach vorne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="84"/>
        <source>Envoyer a l&apos;arriere plan</source>
        <translation>Nach hinten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="86"/>
        <source>Copier le bouton</source>
        <translation>Schaltfläche kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="88"/>
        <source>Se rendre au menu</source>
        <translation>Springe zu Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="91"/>
        <source>Aligner sur la regle horizontale</source>
        <translation>Ausrichten an einer horizontalen Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="93"/>
        <source>Aligner sur la regle verticale</source>
        <translation>Ausrichten an einer vertikalen Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="95"/>
        <source>Aligner horizontal et vertical</source>
        <translation>Horizontal und vertikal ausrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="98"/>
        <source>Action apres lecture</source>
        <translation>Ereignis nach der Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="101"/>
        <source>Editer les overlays</source>
        <translation>Overlays editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu.cpp" line="1377"/>
        <source>Alignement</source>
        <translation>Ausrichtung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_editor</name>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="34"/>
        <source>Ajouter un bouton</source>
        <translation>Schaltfläche hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="36"/>
        <source>Ajouter plusieurs boutons</source>
        <translation>Mehrere Schaltflächen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="39"/>
        <source>Image d&apos;arriere plan</source>
        <translation>Hintergrundbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="42"/>
        <source>Charger un media</source>
        <translation>Medium laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="45"/>
        <source>Transition animee</source>
        <translation>Animierter Übergang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="48"/>
        <source>Supprimer la video d&apos;introduction</source>
        <translation>Einführungsvideo löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="50"/>
        <source>Coller le bouton</source>
        <translation>Schaltfläche einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="53"/>
        <source>Charger une bande son</source>
        <translation>Tonspur laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="55"/>
        <source>Supprimer la bande son</source>
        <translation>Tonspur löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="58"/>
        <source>Couleurs des overlays</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="137"/>
        <source>Video d&apos;introduction</source>
        <translation>Einführungsvideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="menu_editor.cpp" line="142"/>
        <source>Bande son</source>
        <translation>Tonspur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>menu_th</name>
    <message>
        <location filename="menu_th.cpp" line="32"/>
        <source>Supprimer le menu</source>
        <translation>Menü entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>panelmedia</name>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="37"/>
        <source>Ajouter des medias</source>
        <translation>Mehrere Medien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="panelmedia.cpp" line="96"/>
        <source>Deposez les medias de votre DVD ici</source>
        <translation>Medien für die DVD hierher ziehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>standard_list</name>
    <message>
        <location filename="standard_list.cpp" line="29"/>
        <source>Supprimer la selection</source>
        <translation>Auswahl aufheben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>theme_navigator</name>
    <message>
        <location filename="theme_navigator.cpp" line="87"/>
        <source>Anime</source>
        <translation>Animiert</translation>
    </message>
</context>
</TS>
