<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
    <context>
        <name>k9copy</name>
        <message>
            <source>'%1' not selected</source>
            <translation>'%1' seçilmedi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>'%1' not selected</source>
            <translation>'%1' seçilmedi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>%1 çalıştırılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>%1 çalıştırılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>%1 çalıştırılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>%1 çalıştırılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>%1 çalıştırılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Yedekleme seviyesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Yedekleme seviyesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Yedekleme seviyesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Yedekleme seviyesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dvdauthor error :
</source>
            <translation>Dvdauthor hatası :
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring cancelled</source>
            <translation>Yazma işlemi iptal edildi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while running DVDAuthor:
</source>
            <translation>DVDAuthor çalışırken bir hata oluştu:
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while running DVDAuthor:
</source>
            <translation>DVDAuthor çalışırken bir hata oluştu:
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fixing VOBUS</source>
            <translation>VOBUS onarılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>DVD yedekleme iptal edildi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>DVD yedekleme iptal edildi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>DVD yedekleme iptal edildi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>DVD yedekleme iptal edildi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unable to open VIDEO_TS.IFO</source>
            <translation>VIDEO_TS.IFO açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open file </source>
            <translation>Dosya açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open file </source>
            <translation>Dosya açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open file </source>
            <translation>Dosya açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open titleset %1</source>
            <translation>Başlık seti %1 açılamıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting titleset %1</source>
            <translation>Titleset %1 çıkarılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting titleset %1</source>
            <translation>Titleset %1 çıkarılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open menu for titleset %1</source>
            <translation>Titleset %1 için menü açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting menu for titleset %1</source>
            <translation>Titleset %1 için menü çıkartılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open ifo file for titleset %1</source>
            <translation>Titleset %1 için ifo dosyası açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open DVD</source>
            <translation>DVD açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open DVD</source>
            <translation>DVD açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open vobs for titleset %1</source>
            <translation>Başlık seti %1 için vob dosyaları açılamıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating vob %1</source>
            <translation>Vob %1 güncelleniyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup canceled</source>
            <translation>DVD yedekleme iptal edildi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Kodlama hatası</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Kodlama hatası</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save file to disk</source>
            <translation>Dosyayı diske kaydet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save file to disk</source>
            <translation>Dosyayı diske kaydet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Kodlanıyor %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Kodlanıyor %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Kodlanıyor %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass %1</source>
            <translation>%1 geçti</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding cancelled</source>
            <translation>MPEG-4 kodlama iptal edildi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 kodlama</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 kodlama</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 kodlama</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error while running mencoder :</source>
            <translation>Mencoder çalışırken hata oluştu:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Öntanımlı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Öntanımlı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Öntanımlı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Öntanımlı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Öntanımlı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Öntanımlı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Öntanımlı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Öntanımlı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Öntanımlı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Öntanımlı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <comment>sgid &quot;Burning DVD&quot;
sgstr &quot;DVD'ye yazıyor&quot;</comment>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <comment>sgid &quot;Burning DVD&quot;
sgstr &quot;DVD'ye yazıyor&quot;</comment>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <comment>sgid &quot;Burning DVD&quot;
sgstr &quot;DVD'ye yazıyor&quot;</comment>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <comment>sgid &quot;Burning DVD&quot;
sgstr &quot;DVD'ye yazıyor&quot;</comment>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <comment>sgid &quot;Burning DVD&quot;
sgstr &quot;DVD'ye yazıyor&quot;</comment>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <comment>sgid &quot;Burning DVD&quot;
sgstr &quot;DVD'ye yazıyor&quot;</comment>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save image to disk</source>
            <translation>İmajı diske kaydet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save image to disk</source>
            <translation>İmajı diske kaydet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save image to disk</source>
            <translation>İmajı diske kaydet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save image to disk</source>
            <translation>İmajı diske kaydet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert a recordable DVD</source>
            <translation>Yazdırabilir DVD yerleştirin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert a recordable DVD</source>
            <translation>Yazdırabilir DVD yerleştirin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD yazılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error burning DVD :
</source>
            <translation>DVD yazma hatası :
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error burning DVD :
</source>
            <translation>DVD yazma hatası :
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Burning finished</source>
            <translation>DVD yazma tamamlandı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Burning finished</source>
            <translation>DVD yazma tamamlandı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while Burning DVD: %1</source>
            <translation>DVD yazılırken hata oluştu :%1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while Burning DVD: %1</source>
            <translation>DVD yazılırken hata oluştu :%1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert an other DVD</source>
            <translation>Diğer DVD'yi yerleştirin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert an other DVD</source>
            <translation>Diğer DVD'yi yerleştirin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current write speed :%1 x</source>
            <translation>Geçerli yazma hızı :%1 x</translation>
        </message>
        <message>
            <source>for visually impaired</source>
            <translation>görme engelliler için</translation>
        </message>
        <message>
            <source>director's comments</source>
            <translation>yönetmen'in yorumları</translation>
        </message>
        <message>
            <source>alternate director's comments</source>
            <translation>yönetmen'in yorumlarını değiştir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Large</source>
            <translation>GenişEtiket</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Children</source>
            <translation>Çocuklar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>dolu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>dolu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>dolu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>dolu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normal captions</source>
            <translation>Normal başlıklar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Large captions</source>
            <translation>Geniş yakalamalarMPlayer seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Children captions</source>
            <translation>Çocuk başlıkları</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Forced</source>
            <translation>Güçlendirilmiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Director's comments</source>
            <translation>Yönetmenin yorumları</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Large director's comments</source>
            <translation>Yönetmenin yorumlarını genişlet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Director's comments for children</source>
            <translation>Çocuklar için yönetmenin yorumları</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't open %1 for title
</source>
            <translation>Başlık için %1 açılamadı
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>bilinmeyen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>bilinmeyen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>bilinmeyen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>bilinmeyen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>bilinmeyen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't seek in %1 for title
</source>
            <translation>Başlık %1 için konumlanamadı
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Specified</source>
            <translation>Belirtilmemiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Afar</source>
            <translation>Çok uzakta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abkhazian</source>
            <translation>Abhazca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Afrikaans</source>
            <translation>Afrikalılar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Amharic</source>
            <translation>Habeşistan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Arabic</source>
            <translation>Arapça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Assamese</source>
            <translation>Assamese</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aymara</source>
            <translation>Aymara</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Azerbaijani</source>
            <translation>Azerice</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bashkir</source>
            <translation>Bashkir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Byelorussian</source>
            <translation>Beyaz Rusça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bulgarian</source>
            <translation>Bulgarca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bihari</source>
            <translation>Bihari</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bislama</source>
            <translation>Bislama</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bengali; Bangla</source>
            <translation>Bengali; Bangla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tibetan</source>
            <translation>Tibetçe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Breton</source>
            <translation>Breton</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Catalan</source>
            <translation>Katalanca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Corsican</source>
            <translation>Corsican</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Czech</source>
            <translation>Çekçe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Welsh</source>
            <translation>Galce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dansk</source>
            <translation>Dansk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deutsch</source>
            <translation>Almanca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bhutani</source>
            <translation>Bhutani</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Greek</source>
            <translation>Rumca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>English</source>
            <translation>İngilizce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Esperanto</source>
            <translation>Esperanto</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Espanol</source>
            <translation>İspanyolca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Estonian</source>
            <translation>Estçe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basque</source>
            <translation>Basque</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Persian</source>
            <translation>Farsça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suomi</source>
            <translation>Suomi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fiji</source>
            <translation>Fiji</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Faroese</source>
            <translation>Faroese</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Francais</source>
            <translation>Francais</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Frisian</source>
            <translation>Frisian</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gaelic</source>
            <translation>İrlandaca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scots Gaelic</source>
            <translation>İskoçça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Galician</source>
            <translation>Galician</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Guarani</source>
            <translation>Guarani</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gujarati</source>
            <translation>Gujarati</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hausa</source>
            <translation>Hausa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hebrew</source>
            <translation>İbranice</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hebrew</source>
            <translation>İbranice</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hindi</source>
            <translation>Hintçe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hrvatski</source>
            <translation>Hırvatça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Magyar</source>
            <translation>Magyar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Armenian</source>
            <translation>Ermenice</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interlingua</source>
            <translation>Interlingua</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Indonesian</source>
            <translation>Endonezyaca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interlingue</source>
            <translation>Interlingue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inupiak</source>
            <translation>Inupiak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Islenska</source>
            <translation>Islenska</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Italiano</source>
            <translation>İtalyanca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inuktitut</source>
            <translation>Inuktitut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Japanese</source>
            <translation>Japonca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yiddish</source>
            <translation>Yahudi Almancası</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yiddish</source>
            <translation>Yahudi Almancası</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Javanese</source>
            <translation>Cavaca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Georgian</source>
            <translation>Gürcüce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kazakh</source>
            <translation>Kazakça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Greenlandic</source>
            <translation>Grönlandca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cambodian</source>
            <translation>Kampuçça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kannada</source>
            <translation>Kanada</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Korean</source>
            <translation>Korece</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kashmiri</source>
            <translation>Kashmiri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kurdish</source>
            <translation>Kürtçe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kirghiz</source>
            <translation>Kırgızca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin</source>
            <translation>Latince</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lingala</source>
            <translation>Lingala</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Laothian</source>
            <translation>Laothian</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lithuanian</source>
            <translation>Litvanyaca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latvian, Lettish</source>
            <translation>Letonca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Malagasy</source>
            <translation>Malgaşça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maori</source>
            <translation>Maori</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Macedonian</source>
            <translation>Makedonca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Malayalam</source>
            <translation>Malayalam</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mongolian</source>
            <translation>Moğolca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Moldavian</source>
            <translation>Moldavyaca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Marathi</source>
            <translation>Marathi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Malay</source>
            <translation>Malayca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maltese</source>
            <translation>Maltaca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burmese</source>
            <translation>Birmanca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nauru</source>
            <translation>Nauru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nepali</source>
            <translation>Nepalce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nederlands</source>
            <translation>Hollandaca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Norsk</source>
            <translation>Norsk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Occitan</source>
            <translation>Occitan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Oromo</source>
            <translation>Oromo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Oriya</source>
            <translation>Oriya</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Punjabi</source>
            <translation>Pencapça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polish</source>
            <translation>Polca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pashto, Pushto</source>
            <translation>Afganca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Portugues</source>
            <translation>Portekizce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quechua</source>
            <translation>Quechua</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rhaeto-Romance</source>
            <translation>Rhaeto-Romance</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kirundi</source>
            <translation>Kirundi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Romanian</source>
            <translation>Rumence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Russian</source>
            <translation>Rusça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kinyarwanda</source>
            <translation>Kinyarwanda</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sanskrit</source>
            <translation>Sanskritçe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sindhi</source>
            <translation>Sindhi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sangho</source>
            <translation>Sangho</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Serbo-Croatian</source>
            <translation>Sırpça-Hırvatça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sinhalese</source>
            <translation>Sinhalese</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Slovak</source>
            <translation>Slovakça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Slovenian</source>
            <translation>Slovence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Samoan</source>
            <translation>Samoanca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shona</source>
            <translation>Shona</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Somali</source>
            <translation>Somali</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Albanian</source>
            <translation>Arnavut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Serbian</source>
            <translation>Sırpça</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Siswati</source>
            <translation>Siswati</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sesotho</source>
            <translation>Sesotho</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sundanese</source>
            <translation>Sundanese</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Svenska</source>
            <translation>Svenska</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Swahili</source>
            <translation>Swahili</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tamil</source>
            <translation>Tamilce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Telugu</source>
            <translation>Telugu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tajik</source>
            <translation>Tacikçe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thai</source>
            <translation>Tayca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tigrinya</source>
            <translation>Tigrinya</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turkmen</source>
            <translation>Türkmence</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tagalog</source>
            <translation>Tagalog</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setswana</source>
            <translation>Setswana</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tonga</source>
            <translation>Tonga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turkish</source>
            <translation>Türkçe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tsonga</source>
            <translation>Tsonga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tatar</source>
            <translation>Tatar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Twi</source>
            <translation>Twi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uighur</source>
            <translation>Uighur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ukrainian</source>
            <translation>Ukraynaca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Urdu</source>
            <translation>Urduca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uzbek</source>
            <translation>Özbekçe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vietnamese</source>
            <translation>Vietnamca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volapuk</source>
            <translation>Volapuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Wolof</source>
            <translation>Wolof</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xhosa</source>
            <translation>Xhosa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yoruba</source>
            <translation>Yoruba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Zhuang</source>
            <translation>Zhuang</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chinese</source>
            <translation>Çince</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Zulu</source>
            <translation>Zulu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation>Bilinmeyen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation>Bilinmeyen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation>Bilinmeyen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't open disc %1!
</source>
            <translation>Disk %1 açılamadı!
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't open main ifo!
</source>
            <translation>Ana ifo açılamadı!
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title %1</source>
            <translation>Başlık %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title %1</source>
            <translation>Başlık %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reading title</source>
            <translation>başlık okunuyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error opening vobs for title %1
</source>
            <translation>Başlık %1 için vob dosyaları açılamadı
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ERROR reading block %1
</source>
            <translation>Blok %1 okunurken hata oluştu
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>%1 kitaplığı açılamıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>%1 kitaplığı açılamıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't open the file %1</source>
            <translation>%1 dosyası açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't find stream information</source>
            <translation>Akış bilgisi bulunamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file doesn't contain any video stream</source>
            <translation>Dosya hiç bir video akışı içermiyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsupported codec</source>
            <translation>Desteklenmeyen çözücü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could'nt open the codec</source>
            <translation>Çözücü açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to allocate memory for frames</source>
            <translation>Kareler için hafıza ayırılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Kök Menü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Kök Menü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Kök Menü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Kök Menü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Kök Menü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO imajı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO imajı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO imajı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Klasör</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Klasör</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Title</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chapter properties</source>
            <translation>Bölüm özellikleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chapter properties</source>
            <translation>Bölüm özellikleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chapter properties</source>
            <translation>Bölüm özellikleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chapter properties</source>
            <translation>Bölüm özellikleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit menu</source>
            <translation>Menüyü düzenle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create DVD</source>
            <translation>DCD Oluştur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Backup</source>
            <translation>DVD yedekleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Backup</source>
            <translation>DVD yedekleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Ayarlar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Ayarlar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title %1 Menu</source>
            <translation>Başlık %1 Menüsü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Menu</source>
            <translation>Menüyü Oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Menu</source>
            <translation>Menüyü Oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title</source>
            <translation>Başlığı Oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Root Menu</source>
            <translation>Kök Menüyü Oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title Menu</source>
            <translation>Başlık Menüsünü Oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title %1</source>
            <translation>%1 Başlığını Oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title %1</source>
            <translation>%1 Başlığını Oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creating root menu</source>
            <translation>Kök menü oluşturuluyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The dvd authoring was canceled</source>
            <translation>DVD yazma işlemi iptal edildi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creating menu for title %1</source>
            <translation>%1 başlığı için menü oluşturuluyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fps</source>
            <translation>fps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fps</source>
            <translation>fps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fps</source>
            <translation>fps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fps</source>
            <translation>fps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title %1</source>
            <translation>başlık %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title %1</source>
            <translation>başlık %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add title</source>
            <translation>Başlık ekle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add title</source>
            <translation>Başlık ekle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add title</source>
            <translation>Başlık ekle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add title</source>
            <translation>Başlık ekle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Bölüm %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Bölüm %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Bölüm %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Bölüm %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor</source>
            <translation>Kısaltma Faktörü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG4 Encoding Options</source>
            <translation>MPEG-4 Kodlama Seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD playback options</source>
            <translation>DVD oynatma seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD playback options</source>
            <translation>DVD oynatma seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD playback options</source>
            <translation>DVD oynatma seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD playback options</source>
            <translation>DVD oynatma seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selection</source>
            <translation>Seçim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selection</source>
            <translation>Seçim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selection</source>
            <translation>Seçim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selection</source>
            <translation>Seçim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Önizleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Önizleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Önizleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Önizleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Önizleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Önizleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title</source>
            <translation>Oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create MPEG-4</source>
            <translation>MPEG-4 yap</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Eject</source>
            <translation>Çıkar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Author</source>
            <translation>DVD Author</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Ses</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitles</source>
            <translation>Altyazılar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD is not opened</source>
            <translation>DVD açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD is not opened</source>
            <translation>DVD açılamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Copy</source>
            <translation>DVD kopyala</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup in progress</source>
            <translation>Yedekleme işlemi yapılıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Hazır</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Hazır</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Hazır</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open DVD</source>
            <translation>DVD aç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Titleset %1</source>
            <translation>Başlık Seti %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapters</source>
            <translation>Bölümler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>video %1 </source>
            <translation>video %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>audio %1 </source>
            <translation>ses %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>subpicture %1 </source>
            <translation>alt resim %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Transcoding title : %1</source>
            <translation>Başlık %1 kodlanıyor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open ISO Image</source>
            <translation>İSO imajını aç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open DVD folder</source>
            <translation>DVD dosyasını aç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder options</source>
            <translation>MEncoder seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder options</source>
            <translation>MEncoder seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder options</source>
            <translation>MEncoder seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder options</source>
            <translation>MEncoder seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio Codec</source>
            <translation>Ses Kodeği</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video Codec</source>
            <translation>Video Çözücü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filters</source>
            <translation>Filtreler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a Title in the treeview...</source>
            <translation>Ağaç görünümünden bir Başlık seçin...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a Title in the treeview...</source>
            <translation>Ağaç görünümünden bir Başlık seçin...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a Title in the treeview...</source>
            <translation>Ağaç görünümünden bir Başlık seçin...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>none</source>
            <translation>yok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>yeni profil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>yeni profil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>yeni profil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>yeni profil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices not detected by k9copy</source>
            <comment>sgid &quot;Devices&quot;
sgstr &quot;Aygıtlar&quot;</comment>
            <translation>K9copy aygıtları bulamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices not detected by k9copy</source>
            <comment>sgid &quot;Devices&quot;
sgstr &quot;Aygıtlar&quot;</comment>
            <translation>K9copy aygıtları bulamadı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder</source>
            <translation>MEncoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Codecs</source>
            <translation>MPEG-4 Codecs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4</source>
            <translation>MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title preview</source>
            <translation>Başlık önizleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor for %1</source>
            <translation>%1 için Kısaltma Faktörü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A KDE 4 Application</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9copy</source>
            <translation>k9copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(C) 2007 Jean-Michel</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jean-Michel</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation>Can Coşkuner</translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation>fethicanc@gmail.com</translation>
        </message>
        <message>
            <source>input device</source>
            <translation>kaynak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>input device</source>
            <translation>kaynak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>input device</source>
            <translation>kaynak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>input device</source>
            <translation>kaynak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>output device</source>
            <translation>çıktı aygıtı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title to play</source>
            <translation>oynatılacak başlık</translation>
        </message>
        <message>
            <source>play title to stdout</source>
            <translation>başlığı stdout'ta oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start sector</source>
            <translation>Başlangıç sektörü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>end sector</source>
            <translation>Bitiş sektörü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>list of audio streams</source>
            <translation>ses akışlarının listesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>list of spu streams</source>
            <translation>spu akışlarının listesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shrink factor</source>
            <translation>kısaltma faktörü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shrink factor forced</source>
            <translation>güçlendirilmiş kısaltma faktörü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size of the cell to be copied</source>
            <translation>kopyalanacak hücre büyüklüğü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>total size of selected titles</source>
            <translation>seçilen başlıkların toplam boyutu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size of the chapters being copied</source>
            <translation>kopyalanmış bölümlerin büyüklüğü</translation>
        </message>
        <message>
            <source>selected chapters</source>
            <translation>seçilen bölümler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new dvd size</source>
            <translation>yeni dvd boyutu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>selected chapter</source>
            <translation>seçilen bölüm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cell number in selected chapter</source>
            <translation>seçilmiş bölümdeki hücre sayısı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>status file name</source>
            <translation>durum dosya ismi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>initialize status file</source>
            <translation>durum dosyasını başlat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>continue playing from last sector</source>
            <translation>Oynatmaya kaldığı yerden devam et</translation>
        </message>
        <message>
            <source>don't save status at end</source>
            <translation>işlem sonundaki durumu kaydetme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>save cell in a temporary file before encoding</source>
            <translation>çözümleme işleminden önce hücreyi geçici bir dosyaya kaydet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;ctions</source>
            <translation>&amp;Eylemler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;ctions</source>
            <translation>&amp;Eylemler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Actions ToolBar</source>
            <translation>Eylemler Araç Çubuğu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Actions ToolBar</source>
            <translation>Eylemler Araç Çubuğu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Backup&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Yedekleme&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Backup&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Yedekleme&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Backup&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Yedekleme&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current step</source>
            <translation>Şu anki adım</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current step</source>
            <translation>Şu anki adım</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current step</source>
            <translation>Şu anki adım</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>transcoding</source>
            <translation>kod çevirimi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>transcoding</source>
            <translation>kod çevirimi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>transcoding</source>
            <translation>kod çevirimi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kodlama</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kodlama</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kodlama</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bit Oranı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Boyut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Boyut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Boyut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Boyut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Boyut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Boyut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Boyut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Boyut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Analyze</source>
            <translation>DVD Analizi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Analyze</source>
            <translation>DVD Analizi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Analyze</source>
            <translation>DVD Analizi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process List</source>
            <translation>İşlem listesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process List</source>
            <translation>İşlem listesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process List</source>
            <translation>İşlem listesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process List</source>
            <translation>İşlem listesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process List</source>
            <translation>İşlem listesi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes</source>
            <translation>İşlemler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes</source>
            <translation>İşlemler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes</source>
            <translation>İşlemler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes</source>
            <translation>İşlemler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes</source>
            <translation>İşlemler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed</source>
            <translation>Geçen süre</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+C</source>
            <translation>Alt+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+C</source>
            <translation>Alt+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+C</source>
            <translation>Alt+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+C</source>
            <translation>Alt+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+C</source>
            <translation>Alt+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9Copy</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9Copy</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9Copy</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>video</source>
            <translation>video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>video</source>
            <translation>video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>video</source>
            <translation>video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>*.avi
*.mpeg</source>
            <translation>*.avi
*.mpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>*.avi
*.mpeg</source>
            <translation>*.avi
*.mpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>*.avi
*.mpeg</source>
            <translation>*.avi
*.mpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start</source>
            <translation>başlangıç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start</source>
            <translation>başlangıç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start</source>
            <translation>başlangıç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Şu anki kareyi ayarla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Şu anki kareyi ayarla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Şu anki kareyi ayarla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Şu anki kareyi ayarla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Şu anki kareyi ayarla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Şu anki kareyi ayarla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>ara devamlılığı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>ara devamlılığı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>ara devamlılığı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>ara devamlılığı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>ara devamlılığı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>ara devamlılığı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>end</source>
            <translation>son</translation>
        </message>
        <message>
            <source>end</source>
            <translation>son</translation>
        </message>
        <message>
            <source>end</source>
            <translation>son</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Title button</source>
            <translation>Başlık düğmesini ayarla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Title button</source>
            <translation>Başlık düğmesini ayarla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Title button</source>
            <translation>Başlık düğmesini ayarla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>import</source>
            <translation>aktar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>import</source>
            <translation>aktar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>import</source>
            <translation>aktar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Çıktı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Çıktı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Çıktı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Çıktı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Çıktı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Çıktı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video files</source>
            <translation>Video dosyaları</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video files</source>
            <translation>Video dosyaları</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video files</source>
            <translation>Video dosyaları</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PAL</source>
            <translation>PAL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PAL</source>
            <translation>PAL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PAL</source>
            <translation>PAL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NTSC</source>
            <translation>NTSC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NTSC</source>
            <translation>NTSC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NTSC</source>
            <translation>NTSC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Menu</source>
            <translation>Menüyü Düzenle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Menu</source>
            <translation>Menüyü Düzenle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Menu</source>
            <translation>Menüyü Düzenle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text</source>
            <translation>Metin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text</source>
            <translation>Metin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text</source>
            <translation>Metin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Background picture</source>
            <translation>Arkaplan resmi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Background picture</source>
            <translation>Arkaplan resmi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Background picture</source>
            <translation>Arkaplan resmi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>At start</source>
            <translation>Başta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At start</source>
            <translation>Başta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At start</source>
            <translation>Başta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play menu</source>
            <translation>Menüyü oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play menu</source>
            <translation>Menüyü oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play menu</source>
            <translation>Menüyü oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Başlık 1'i oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Başlık 1'i oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Başlık 1'i oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Başlık 1'i oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Başlık 1'i oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Başlık 1'i oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At End</source>
            <translation>Sonda</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At End</source>
            <translation>Sonda</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At End</source>
            <translation>Sonda</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play root menu</source>
            <translation>Kök menüyü oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play root menu</source>
            <translation>Kök menüyü oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play root menu</source>
            <translation>Kök menüyü oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title menu</source>
            <translation>Başlık menüsünü oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title menu</source>
            <translation>Başlık menüsünü oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title menu</source>
            <translation>Başlık menüsünü oynat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>number of chapters</source>
            <translation>Bölüm sayısı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>number of chapters</source>
            <translation>Bölüm sayısı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>number of chapters</source>
            <translation>Bölüm sayısı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter length</source>
            <translation>bölüm uzunluğu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter length</source>
            <translation>bölüm uzunluğu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter length</source>
            <translation>bölüm uzunluğu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video file</source>
            <translation>Video dosyası</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video file</source>
            <translation>Video dosyası</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video file</source>
            <translation>Video dosyası</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Progression</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Progression</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Progression</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Aygıtlar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Aygıtlar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Aygıtlar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>device</source>
            <translation>Aygıt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>device</source>
            <translation>Aygıt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>device</source>
            <translation>Aygıt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>etiket</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>etiket</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>etiket</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>etiket</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>etiket</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>etiket</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>etiket</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>etiket</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>etiket</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Girdi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Girdi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Girdi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>MainDlg</source>
            <translation>Ana Pencere</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MainDlg</source>
            <translation>Ana Pencere</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MainDlg</source>
            <translation>Ana Pencere</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MainDlg</source>
            <translation>Ana Pencere</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MainDlg</source>
            <translation>Ana Pencere</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output device </source>
            <translation>Çıktı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output device </source>
            <translation>Çıktı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output device </source>
            <translation>Çıktı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output device </source>
            <translation>Çıktı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output device </source>
            <translation>Çıktı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>@</source>
            <translation>@</translation>
        </message>
        <message>
            <source>@</source>
            <translation>@</translation>
        </message>
        <message>
            <source>@</source>
            <translation>@</translation>
        </message>
        <message>
            <source>@</source>
            <translation>@</translation>
        </message>
        <message>
            <source>@</source>
            <translation>@</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input device </source>
            <translation>Kaynak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input device </source>
            <translation>Kaynak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>D&amp;VD</source>
            <translation>D&amp;VD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>D&amp;VD</source>
            <translation>D&amp;VD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Başlık</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Başlık</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Başlık</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Başlık</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Başlık</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open a folder</source>
            <translation>Dosya aç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open a folder</source>
            <translation>Dosya aç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open a folder</source>
            <translation>Dosya aç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open an iso image</source>
            <translation>İso imajı aç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open an iso image</source>
            <translation>İso imajı aç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open an iso image</source>
            <translation>İso imajı aç</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Content</source>
            <translation>İçerik</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Content</source>
            <translation>İçerik</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Content</source>
            <translation>İçerik</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Languages</source>
            <translation>Diller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Languages</source>
            <translation>Diller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Languages</source>
            <translation>Diller</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep original menus</source>
            <translation>&amp;Orijinal menüyü koru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep original menus</source>
            <translation>&amp;Orijinal menüyü koru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep original menus</source>
            <translation>&amp;Orijinal menüyü koru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected Titles</source>
            <translation>Seçili başlıklar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected Titles</source>
            <translation>Seçili başlıklar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected Titles</source>
            <translation>Seçili başlıklar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default language</source>
            <translation>Öntanımlı dil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default language</source>
            <translation>Öntanımlı dil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default language</source>
            <translation>Öntanımlı dil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitle</source>
            <translation>Altyazı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitle</source>
            <translation>Altyazı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitle</source>
            <translation>Altyazı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring options</source>
            <translation>Yazma seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring options</source>
            <translation>Yazma seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring options</source>
            <translation>Yazma seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AC3</source>
            <translation>AC3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AC3</source>
            <translation>AC3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AC3</source>
            <translation>AC3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MP2</source>
            <translation>MP2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MP2</source>
            <translation>MP2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MP2</source>
            <translation>MP2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>128</source>
            <translation>128</translation>
        </message>
        <message>
            <source>128</source>
            <translation>128</translation>
        </message>
        <message>
            <source>128</source>
            <translation>128</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192</source>
            <translation>192</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192</source>
            <translation>192</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192</source>
            <translation>192</translation>
        </message>
        <message>
            <source>320</source>
            <translation>320</translation>
        </message>
        <message>
            <source>320</source>
            <translation>320</translation>
        </message>
        <message>
            <source>320</source>
            <translation>320</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format</source>
            <translation>Biçim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format</source>
            <translation>Biçim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format</source>
            <translation>Biçim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Buttons</source>
            <translation>Düğmeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Buttons</source>
            <translation>Düğmeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Buttons</source>
            <translation>Düğmeler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hilite color</source>
            <translation>Vurgu rengi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hilite color</source>
            <translation>Vurgu rengi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hilite color</source>
            <translation>Vurgu rengi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text color</source>
            <translation>Metin rengi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text color</source>
            <translation>Metin rengi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text color</source>
            <translation>Metin rengi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>prefDVD</source>
            <translation>prefDVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>prefDVD</source>
            <translation>prefDVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>prefDVD</source>
            <translation>prefDVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output directory</source>
            <translation>Çıktı dizini</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output directory</source>
            <translation>Çıktı dizini</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output directory</source>
            <translation>Çıktı dizini</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burn with k3b</source>
            <translation>K3b ile yaz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burn with k3b</source>
            <translation>K3b ile yaz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burn with k3b</source>
            <translation>K3b ile yaz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto burn</source>
            <translation>Otomatik yaz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto burn</source>
            <translation>Otomatik yaz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto burn</source>
            <translation>Otomatik yaz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+T</source>
            <translation>Alt+T</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+T</source>
            <translation>Alt+T</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+T</source>
            <translation>Alt+T</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD size</source>
            <translation>DVD boyutu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD size</source>
            <translation>DVD boyutu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD size</source>
            <translation>DVD boyutu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick scan</source>
            <translation>Çabuk tara</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick scan</source>
            <translation>Çabuk tara</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick scan</source>
            <translation>Çabuk tara</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Q</source>
            <translation>Alt+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Q</source>
            <translation>Alt+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Q</source>
            <translation>Alt+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use dvdAuthor for copy without menus</source>
            <translation>Kopyalama için dvdAuthor'u menüsüz kullan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use dvdAuthor for copy without menus</source>
            <translation>Kopyalama için dvdAuthor'u menüsüz kullan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use dvdAuthor for copy without menus</source>
            <translation>Kopyalama için dvdAuthor'u menüsüz kullan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+D</source>
            <translation>Alt+D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+D</source>
            <translation>Alt+D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+D</source>
            <translation>Alt+D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear output directory on exit</source>
            <translation>Çıkışta çıktı dizinini temizle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear output directory on exit</source>
            <translation>Çıkışta çıktı dizinini temizle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear output directory on exit</source>
            <translation>Çıkışta çıktı dizinini temizle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Y</source>
            <translation>Alt+Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Y</source>
            <translation>Alt+Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Y</source>
            <translation>Alt+Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR</source>
            <translation>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR</source>
            <translation>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR</source>
            <translation>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass number
video width
video height
video bitrate
audio bitrate</source>
            <translation>geçiş numarası
video genişliği
video yüksekliği
video bitrate
audio bitrate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass number
video width
video height
video bitrate
audio bitrate</source>
            <translation>geçiş numarası
video genişliği
video yüksekliği
video bitrate
audio bitrate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass number
video width
video height
video bitrate
audio bitrate</source>
            <translation>geçiş numarası
video genişliği
video yüksekliği
video bitrate
audio bitrate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video codecs</source>
            <translation>Video çözücüler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video codecs</source>
            <translation>Video çözücüler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video codecs</source>
            <translation>Video çözücüler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fourcc</source>
            <translation>fourcc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fourcc</source>
            <translation>fourcc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fourcc</source>
            <translation>fourcc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>first pass</source>
            <translation>ilk geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>first pass</source>
            <translation>ilk geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>first pass</source>
            <translation>ilk geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>one pass</source>
            <translation>tek geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>one pass</source>
            <translation>tek geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>one pass</source>
            <translation>tek geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>second pass</source>
            <translation>ikinci geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>second pass</source>
            <translation>ikinci geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>second pass</source>
            <translation>ikinci geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio codecs</source>
            <translation>Ses çözücüleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio codecs</source>
            <translation>Ses çözücüleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio codecs</source>
            <translation>Ses çözücüleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>options</source>
            <translation>seçenekler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>options</source>
            <translation>seçenekler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>options</source>
            <translation>seçenekler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available variables</source>
            <translation>Var olan değişkenler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available variables</source>
            <translation>Var olan değişkenler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available variables</source>
            <translation>Var olan değişkenler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video</source>
            <translation>Video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video</source>
            <translation>Video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video</source>
            <translation>Video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2 pass</source>
            <translation>2 geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2 pass</source>
            <translation>2 geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2 pass</source>
            <translation>2 geçiş</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+2</source>
            <translation>Alt+2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+2</source>
            <translation>Alt+2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+2</source>
            <translation>Alt+2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>XviD</source>
            <translation>XviD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>XviD</source>
            <translation>XviD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>XviD</source>
            <translation>XviD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>lavc MPEG4</source>
            <translation>lavc MPEG4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>lavc MPEG4</source>
            <translation>lavc MPEG4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>lavc MPEG4</source>
            <translation>lavc MPEG4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>x264</source>
            <translation>x264</translation>
        </message>
        <message>
            <source>x264</source>
            <translation>x264</translation>
        </message>
        <message>
            <source>x264</source>
            <translation>x264</translation>
        </message>
        <message>
            <source>640</source>
            <translation>640</translation>
        </message>
        <message>
            <source>640</source>
            <translation>640</translation>
        </message>
        <message>
            <source>640</source>
            <translation>640</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;keep aspect ratio</source>
            <translation>&amp;Oranı koru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;keep aspect ratio</source>
            <translation>&amp;Oranı koru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;keep aspect ratio</source>
            <translation>&amp;Oranı koru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File size</source>
            <translation>Dosya boyutu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File size</source>
            <translation>Dosya boyutu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File size</source>
            <translation>Dosya boyutu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+S</source>
            <translation>Alt+S</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+S</source>
            <translation>Alt+S</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+S</source>
            <translation>Alt+S</translation>
        </message>
        <message>
            <source> MB</source>
            <translation> MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source> MB</source>
            <translation> MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source> MB</source>
            <translation> MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3</source>
            <translation>mp3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3</source>
            <translation>mp3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3</source>
            <translation>mp3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>faac</source>
            <translation>faac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>faac</source>
            <translation>faac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>faac</source>
            <translation>faac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp2</source>
            <translation>mp2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp2</source>
            <translation>mp2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp2</source>
            <translation>mp2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ac3</source>
            <translation>ac3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ac3</source>
            <translation>ac3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ac3</source>
            <translation>ac3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>adpcm ima</source>
            <translation>adpcm ima</translation>
        </message>
        <message>
            <source>adpcm ima</source>
            <translation>adpcm ima</translation>
        </message>
        <message>
            <source>adpcm ima</source>
            <translation>adpcm ima</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gain</source>
            <translation>Gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gain</source>
            <translation>Gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gain</source>
            <translation>Gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use cell cache</source>
            <translation>hücre ön belleği kullan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use cell cache</source>
            <translation>hücre ön belleği kullan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use cell cache</source>
            <translation>hücre ön belleği kullan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Internal Player</source>
            <translation>&amp;Dahili Oynatıcı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Internal Player</source>
            <translation>&amp;Dahili Oynatıcı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Internal Player</source>
            <translation>&amp;Dahili Oynatıcı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+I</source>
            <translation>Alt+l</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+I</source>
            <translation>Alt+l</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+I</source>
            <translation>Alt+l</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer</source>
            <translation>MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer</source>
            <translation>MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer</source>
            <translation>MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+M</source>
            <translation>Alt+M</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+M</source>
            <translation>Alt+M</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+M</source>
            <translation>Alt+M</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Internal viewer options</source>
            <translation>Dahili görüntüleyici seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Internal viewer options</source>
            <translation>Dahili görüntüleyici seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Internal viewer options</source>
            <translation>Dahili görüntüleyici seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use OpenGL</source>
            <translation>OpenGL kullan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use OpenGL</source>
            <translation>OpenGL kullan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use OpenGL</source>
            <translation>OpenGL kullan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video output</source>
            <translation>Video çıktısı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video output</source>
            <translation>Video çıktısı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video output</source>
            <translation>Video çıktısı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio output</source>
            <translation>Ses çıktısı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio output</source>
            <translation>Ses çıktısı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio output</source>
            <translation>Ses çıktısı</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X11</source>
            <translation>X11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X11</source>
            <translation>X11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X11</source>
            <translation>X11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xv</source>
            <translation>Xv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xv</source>
            <translation>Xv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xv</source>
            <translation>Xv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL</source>
            <translation>OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL</source>
            <translation>OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL</source>
            <translation>OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALSA</source>
            <translation>ALSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALSA</source>
            <translation>ALSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALSA</source>
            <translation>ALSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OSS</source>
            <translation>OSS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OSS</source>
            <translation>OSS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OSS</source>
            <translation>OSS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer options</source>
            <translation>MPlayer seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer options</source>
            <translation>MPlayer seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer options</source>
            <translation>MPlayer seçenekleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factors</source>
            <translation>Küçültme Etkenleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factors</source>
            <translation>Küçültme Etkenleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factors</source>
            <translation>Küçültme Etkenleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor for Title %1</source>
            <translation>Başlık %1 için Küçültme Etkenleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor for Title %1</source>
            <translation>Başlık %1 için Küçültme Etkenleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor for Title %1</source>
            <translation>Başlık %1 için Küçültme Etkenleri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change Factor</source>
            <translation>Çarpanı değiştir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change Factor</source>
            <translation>Çarpanı değiştir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change Factor</source>
            <translation>Çarpanı değiştir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>0.00</source>
            <translation>0.00</translation>
        </message>
        <message>
            <source>0.00</source>
            <translation>0.00</translation>
        </message>
        <message>
            <source>0.00</source>
            <translation>0.00</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title Preview</source>
            <translation>Başlık Önizleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title Preview</source>
            <translation>Başlık Önizleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title Preview</source>
            <translation>Başlık Önizleme</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subpicture</source>
            <translation>Alt resim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subpicture</source>
            <translation>Alt resim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subpicture</source>
            <translation>Alt resim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>-</source>
            <translation>-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>-</source>
            <translation>-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>-</source>
            <translation>-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>+</source>
            <translation>+</translation>
        </message>
        <message>
            <source>+</source>
            <translation>+</translation>
        </message>
        <message>
            <source>+</source>
            <translation>+</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Background color:</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Background color:</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose a new background color</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose a new background color</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Change the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;background&lt;/span&gt; color by clicking here and choose the new &lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;color&lt;/span&gt; in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;color dialog&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Change the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;background&lt;/span&gt; color by clicking here and choose the new &lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;color&lt;/span&gt; in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;color dialog&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project age:</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Project age:</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Foreground color:</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Foreground color:</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose a new foreground color</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose a new foreground color</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Change the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;foreground&lt;/span&gt; color by clicking here and choose the new &lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;color&lt;/span&gt; in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;color dialog&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Change the &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;foreground&lt;/span&gt; color by clicking here and choose the new &lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;color&lt;/span&gt; in the &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;color dialog&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the project age (in days)</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the project age (in days)</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change the project age (in days) by choosing a new number of days.</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change the project age (in days) by choosing a new number of days.</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your names</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your names</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your emails</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your emails</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
    </context>
</TS>