<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
    <context>
        <name>k9copy</name>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Vorm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Vorm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Vorm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Vorm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Vorm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Vorm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Vorm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Vorm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Vorm</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Backup</source>
            <translation>DVD Backup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Backup</source>
            <translation>DVD Backup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Backup</source>
            <translation>DVD Backup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Disc</source>
            <translation>naar Schijf</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Folder</source>
            <translation>naar Map</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Iso image</source>
            <translation>naar ISO Image</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rip and encode DVD</source>
            <translation>DVD rippen en encoderen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rip DVD without encoding</source>
            <translation>DVD rippen zonder encoderen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extract audio</source>
            <translation>Audio uitpakken</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy original menus</source>
            <translation>Kopiëer Orginele menu's</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Don't copy menus.</source>
            <translation>Menu's niet kopiëren.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drag items to set title playing sequence</source>
            <translation>Sleep items om de afspeelvolgorde in te stellen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding options for title </source>
            <translation>Encodeer opties voor titel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select options for title</source>
            <translation>Selecteer opties voor titel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Drive</source>
            <translation>DVD Station</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Map</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Map</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Map</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Map</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO Image</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO Image</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO Image</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO Image</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO Image</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles</source>
            <translation>Geselecteerde titels</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>standaard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>standaard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>standaard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>standaard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>standaard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>standaard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>standaard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>standaard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>standaard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>titles</source>
            <translation>titels</translation>
        </message>
        <message>
            <source>titles</source>
            <translation>titels</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Length</source>
            <translation>Lengte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size</source>
            <translation>grootte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Backup voortgang</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Backup voortgang</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Backup voortgang</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Backup&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Backup&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current step</source>
            <translation>Huidige stap</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Verstreken Tijd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Verstreken Tijd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Verstreken Tijd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chapter properties</source>
            <translation>Hoofdstuk eigenschappen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chapter properties</source>
            <translation>Hoofdstuk eigenschappen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>video</source>
            <translation>video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>video</source>
            <translation>video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>*.avi
*.mpeg
*.mpg
*.*</source>
            <translation>*.avi
*.mpeg
*.mpg
*.*</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start</source>
            <translation>start</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>UU:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>UU:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>UU:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>stel Huidig Frame in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>stel Huidig Frame in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>breek continuïteit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>breek continuïteit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>end</source>
            <translation>einde</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Title button</source>
            <translation>Stel Titelknop in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Apparaten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Apparaten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Apparaten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>device</source>
            <translation>apparaat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>label</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>label</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>label</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Invoer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Invoer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Uitvoer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Uitvoer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Uitvoer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Uitvoer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Uitvoer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Toevoegen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Toevoegen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Verwijderen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Analyze</source>
            <translation>DVD Analyseren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Analyze</source>
            <translation>DVD Analyseren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the video bitrate in bit/s (default = 200 kb/s)</source>
            <translation>Zet de video bitrate in bit/s (standaard = 200 kb/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>b</source>
            <translation>b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$VIDBRk</source>
            <translation>$VIDBRk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k</source>
            <translation>k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k</source>
            <translation>k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of video frames to record</source>
            <translation>Stel het aantal video frames in om op te nemen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vframes</source>
            <translation>vframes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set frame rate (Hz value, fraction or abbreviation), (default = 25)</source>
            <translation>Stel framesnelheid in (Hz waarde, fractie of abbrevatie), (standaard = 25)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>r</source>
            <translation>r</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set frame size. The format is `wxh' (ffserver default = 160x128, ffmpeg default = same as source)</source>
            <translation>Stel framegrootte in. Het formaat is 'wxh' (ffserver standaard = 160x128, ffmpeg standaard = zelfde als bron)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>s</source>
            <translation>s</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$WIDTHx$HEIGHT</source>
            <translation>$BREEDTEx$HOOGTE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sqcif</source>
            <translation>sqcif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qcif</source>
            <translation>qcif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cif</source>
            <translation>cif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>4cif</source>
            <translation>4cif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qqvga</source>
            <translation>qqvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qvga</source>
            <translation>qvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vga</source>
            <translation>vga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>svga</source>
            <translation>svga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>xga</source>
            <translation>xga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>uxga</source>
            <translation>uxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qxga</source>
            <translation>qxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sxga</source>
            <translation>sxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qsxga</source>
            <translation>qsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hsxga</source>
            <translation>hsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wvga</source>
            <translation>wvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wsxga</source>
            <translation>wsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wuxga</source>
            <translation>wuxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>woxga</source>
            <translation>woxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wqsxga</source>
            <translation>wqsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wquxga</source>
            <translation>wquxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>whuxga</source>
            <translation>whuxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cga</source>
            <translation>cga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ega</source>
            <translation>ega</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd480</source>
            <translation>hd480</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd720</source>
            <translation>hd720</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd1080</source>
            <translation>hd1080</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set aspect ratio (4:3, 16:9 or 1.3333, 1.7777)</source>
            <translation>Beeldverhouding instellen (4:3, 16:9 of 1.3333, 1.7777)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>aspect</source>
            <translation>aspect</translation>
        </message>
        <message>
            <source>4:3</source>
            <translation>4:3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>16:9</source>
            <translation>16:9</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set top crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Stel bovenste afknipband grootte in (in pixels)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>croptop</source>
            <translation>afknip bovenaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set bottom crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Stel onderste afknipband grootte in (in pixels)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropbottom</source>
            <translation>afknip onderaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set left crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Stel linker afknipband grootte in (in pixels)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropleft</source>
            <translation>afknip links</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels).</source>
            <translation>Stel rechter afknipband grootte in (in pixels)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropright</source>
            <translation>afknip rechts</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Stel de grootte in van de rechteropvulling (in pixels)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Stel de grootte in van de rechteropvulling (in pixels)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set top pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Stel de grootte in van de opvulling bovenaan (in pixels)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padtop</source>
            <translation>opvulling bovenaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set bottom pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Stel de grootte in van de opvulling onderaan (in pixels)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padbottom</source>
            <translation>opvulling onderaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set left pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Stel de grootte van de linkse opvulling (in pixels)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padleft</source>
            <translation>linkse opvulling</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right pad band size (in pixels).</source>
            <translation>Stel de grootte in van de rechter opvulling (in pixels)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padright</source>
            <translation>rechtse opvulling</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set color of padded bands. The value for padcolor is expressed as a six digit hexadecimal number where the first two digits represent red, the middle two digits green and last two digits blue (default = 000000 (black))</source>
            <translation>Stel de kleur in van de opvullende banden. De waarde van opvulkleur is uitgedrukt als een zescijferig hexadecimaal getal waarbij de eerste twee cijfers rood voorstellen, de middenste twee cijfers groen en de laatste twee cijfers blauw (standaard = 000000 (zwart))</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padcolor</source>
            <translation>opvulkleur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HHHHHH; </source>
            <translation>HHHHHH;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set video bitrate tolerance (in bit/s)</source>
            <translation>Stel video bitrate tolerantie in (in bit/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>bt</source>
            <translation>bt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set max video bitrate (in bit/s)</source>
            <translation>Stel max video bitrate in (in bit/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>maxrate</source>
            <translation>maximum rate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set min video bitrate (in bit/s)</source>
            <translation>Stel min video bitrate in (in bit/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>minrate</source>
            <translation>minimum rate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set video buffer verifier buffer size (in bits)</source>
            <translation>Stel videobuffer controle buffergrootte in (in bits)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>bufsize</source>
            <translation>buffergrootte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force video codec to codec. Use the copy special value to tell that the raw codec data must be copied as is</source>
            <translation>Forceer video codec te coderen. Gebruik de speciaal kopiëren waarde om in te stellen dat raw codec data gekopiëerd dient te worden zoals hij is</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vcodec</source>
            <translation>vcodec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>copy</source>
            <translation>kopiëren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use same video quality as source (implies VBR)</source>
            <translation>Gebruik dezelfde kwaliteit als de bron (impliceert VBR)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sameq</source>
            <translation>sameq</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass</source>
            <translation>pass</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASS</source>
            <translation>$PASS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>passlogfile</source>
            <translation>passlogfile</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASSLOGFILE</source>
            <translation>$PASSLOGFILE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FFMpeg Video options </source>
            <translation>FFMpeg video opties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of audio frames to record</source>
            <translation>Stel het aantal audio frames in om op te nemen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>aframes</source>
            <translation>aframes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the audio sampling frequency (default = 44100 Hz)</source>
            <translation>Stel de audio sampling frequentie in (standaard = 44100 Hz)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ar</source>
            <translation>ar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the audio bitrate in bit/s (default = 64k)</source>
            <translation>Stel de audio bitrate in (in bit/s standaard = 64k)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ab</source>
            <translation>ab</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$AUDBRk</source>
            <translation>$AUDBRk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of audio channels (default = 1)</source>
            <translation>Stel het aantal audiokanalen in (standaard = 1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ac</source>
            <translation>ac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force audio codec to codec. Use the copy special value to specify that the raw codec data must be copied as is</source>
            <translation>Forceer audio codec te coderen. Gebruik de speciaal kopiëren waarde om in te stellen dat raw codec data gekopiëerd dient te worden zoals hij is</translation>
        </message>
        <message>
            <source>acodec</source>
            <translation>acodec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY</source>
            <translation>KOPIËREN</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force audio tag/fourcc</source>
            <translation>Forceer audio tag/fourcc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>atag</source>
            <translation>atag</translation>
        </message>
        <message>
            <source>nnnnn; </source>
            <translation>nnnnn;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitstream filters</source>
            <translation>Bitstream filters</translation>
        </message>
        <message>
            <source>absf</source>
            <translation>absf</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dump_extra</source>
            <translation>dump_extra</translation>
        </message>
        <message>
            <source>remove_extra</source>
            <translation>verwijder_extra</translation>
        </message>
        <message>
            <source>noise</source>
            <translation>ruis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3comp</source>
            <translation>mp3comp</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3decomp</source>
            <translation>mp3decomp</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FFMpeg Audio options</source>
            <translation>FFMpeg audio opties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>import</source>
            <translation>importeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>import</source>
            <translation>importeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video files</source>
            <translation>Videobestanden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PAL</source>
            <translation>PAL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NTSC</source>
            <translation>NTSC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MainDlg</source>
            <translation>Hoofdvenster</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 encoding</source>
            <translation>MPEG-4 encodering</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio extraction</source>
            <translation>Audio extractie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-2 extraction</source>
            <translation>MPEG-2 exractie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>@</source>
            <translation>@</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Titel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Grootte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Grootte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Content</source>
            <translation>Inhoud</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dbl-click DVD title to edit</source>
            <translation>dubbelklik DVD titel om te bewerken</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selection</source>
            <translation>Selectie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selection</source>
            <translation>Selectie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Languages</source>
            <translation>Talen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder options</source>
            <translation>MEncoder opties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder options</source>
            <translation>MEncoder opties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1</source>
            <translation>1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Menu</source>
            <translation>Menu Bewerken</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text</source>
            <translation>Tekst</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Background picture</source>
            <translation>Achergrondafbeelding</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation>Lettertype</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation>Lettertype</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Onderkant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Onderkant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Onderkant</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Rechts</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Rechts</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Rechts</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Hoofdmenu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Hoofdmenu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Hoofdmenu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At start</source>
            <translation>Aan het begin</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play menu</source>
            <translation>Menu afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Titel 1 afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Titel 1 afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At End</source>
            <translation>Aan het einde</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play root menu</source>
            <translation>Hoofdmenu afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title menu</source>
            <translation>Titelmenu afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Encodering</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Encodering</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Encodering</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Encodering</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Encodering</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fps</source>
            <translation>fps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fps</source>
            <translation>fps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bitrate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bitrate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bitrate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bitrate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Voorbeeldweergave</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Voorbeeldweergave</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Voorbeeldweergave</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Voorbeeldweergave</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Voorbeeldweergave</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subpicture</source>
            <translation>Subpicture</translation>
        </message>
        <message>
            <source>-</source>
            <translation>-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>+</source>
            <translation>+</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add title</source>
            <translation>Titel toevoegen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add title</source>
            <translation>Titel toevoegen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video file</source>
            <translation>Videobestand</translation>
        </message>
        <message>
            <source>number of chapters</source>
            <translation>Aantal hoofdstukken</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter length</source>
            <translation>Hoofdstuklengte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do not reencode</source>
            <translation>Herencodeer niet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitles</source>
            <translation>Ondertitels</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitles</source>
            <translation>Ondertitels</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitles</source>
            <translation>Ondertitels</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD playback options</source>
            <translation>DVD afspeelopties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD playback options</source>
            <translation>DVD afspeelopties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep original menus</source>
            <translation>&amp;Behou originele menu's</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected Titles</source>
            <translation>Geselecteerde Titels</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default language</source>
            <translation>Standaard taal</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitle</source>
            <translation>Ondertitel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring options</source>
            <translation>Authoring opties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AC3</source>
            <translation>AC3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MP2</source>
            <translation>MP2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>128</source>
            <translation>128</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192</source>
            <translation>192</translation>
        </message>
        <message>
            <source>320</source>
            <translation>320</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format</source>
            <translation>Formaat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Buttons</source>
            <translation>Knoppen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation>Breedte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation>Breedte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation>Hoogte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation>Hoogte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hilite color</source>
            <translation>Hilite kleur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text color</source>
            <translation>Tekstkleur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>prefDirs</source>
            <translation>Voorkeursmappen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for DVD backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor DVD backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4</source>
            <translation>MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4</source>
            <translation>MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for MPEG-4 backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor MPEG-4 backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-2:</source>
            <translation>MPEG-2:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for MPEG-1/MPEG-2 backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor MPEG-1/MPEG-2 backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Images</source>
            <translation>ISO images</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor ISO image backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor ISO image backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor ISO image backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor ISO image backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor ISO image backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor ISO image backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor ISO image backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor ISO image backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Standaard uitvoermap voor ISO image backups</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio files</source>
            <translation>Audiobestanden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Programs</source>
            <translation>Programma's</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder</source>
            <translation>MEncoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer</source>
            <translation>MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer</source>
            <translation>MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k3b</source>
            <translation>k3b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dvdauthor</source>
            <translation>dvdauthor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wodim</source>
            <translation>wodim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>genisoimage</source>
            <translation>genisoimage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>prefDVD</source>
            <translation>prefDVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output directory</source>
            <translation>Uitvoermap</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear output directory on exit</source>
            <translation>Maak de uitvoermap leeg bij verlaten</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Y</source>
            <translation>Alt+Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD size</source>
            <translation>DVD grootte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>one file/chapter (MPEG extraction)</source>
            <translation>Enkel bestand/hoofdstuk extractie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+D</source>
            <translation>Alt+D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+D</source>
            <translation>Alt+D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use dvdAuthor for copy without menus</source>
            <translation>gebruik dvdAuthor voor kopiëren zonder menu's</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable prohibited user operations</source>
            <translation>Schakel verboden handelingen voor gebruikers in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Prefered languages</source>
            <translation>Voorkeurstalen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning</source>
            <translation>Branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burn with k3b</source>
            <translation>Branden met k3b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto burn</source>
            <translation>Automatisch branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+T</source>
            <translation>Alt+T</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Performances</source>
            <translation>Prestaties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick scan</source>
            <translation>Snelle scan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Q</source>
            <translation>Alt+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD read ahead</source>
            <translation>DVD read ahead</translation>
        </message>
        <message>
            <source>skip bad sectors (slow)</source>
            <translation>Sla slechte sectoren over (traag)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>skip bad sectors (faster)</source>
            <translation>Sla slechte sectoren over (sneller)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>this option can improve reading of DVD having bad sectors.
It will require root privileges when opening the DVD.</source>
            <translation>Deze optie kan het lezen van DVD's met slechte sectoren bevorderen.
Het vereist echter wel root rechten wanneer de DVD wordt geopend.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fourcc</source>
            <translation>fourcc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>one pass</source>
            <translation>één pass</translation>
        </message>
        <message>
            <source>first pass</source>
            <translation>eerste pass</translation>
        </message>
        <message>
            <source>second pass</source>
            <translation>tweede pass</translation>
        </message>
        <message>
            <source>encoder</source>
            <translation>encoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>encoder</source>
            <translation>encoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mencoder</source>
            <translation>mencoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mencoder</source>
            <translation>mencoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video codecs</source>
            <translation>Video codecs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>options</source>
            <translation>opties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>extension</source>
            <translation>extensie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio codecs</source>
            <translation>Audio codecs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available variables</source>
            <translation>Beschikbare variabelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR
$ASPECT</source>
            <translation>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR
$ASPECT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass number
video width
video height
video bitrate
audio bitrate
aspect ratio</source>
            <translation>pass number
video width
video height
video bitrate
audio bitrate
aspect ratio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPLEFT
$CROPTOP
$CROPRIGHT
$CROPBOTTOM
$CROPWIDTH
$CROPHEIGHT</source>
            <translation>$CROPLEFT
$CROPTOP
$CROPRIGHT
$CROPBOTTOM
$CROPWIDTH
$CROPHEIGHT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>left crop coord
top crop coord
size of right crop
size of bottom crop
crop width
crop height</source>
            <translation>links afknip coord
bovenste afknip coord
grootte van rechter afknip
grootte van onderste afknip
afknip breedte
afknip hoogte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoder</source>
            <translation>Encoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2 pass</source>
            <translation>2 pass</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+2</source>
            <translation>Alt+2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Codec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Codec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>XviD</source>
            <translation>XviD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>lavc MPEG4</source>
            <translation>lavc MPEG4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>x264</source>
            <translation>x264</translation>
        </message>
        <message>
            <source>720</source>
            <translation>720</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;keep aspect ratio</source>
            <translation>&amp;Behou beeldverhouding</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File size</source>
            <translation>Bestandsgrootte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+S</source>
            <translation>Alt+S</translation>
        </message>
        <message>
            <source> MB</source>
            <translation> MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cropping</source>
            <translation>Afknippen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Top</source>
            <translation>Boven</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Top</source>
            <translation>Boven</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left</source>
            <translation>Links</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left</source>
            <translation>Links</translation>
        </message>
        <message>
            <source>detect</source>
            <translation>Detecteer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>detect</source>
            <translation>Detecteer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video</source>
            <translation>Video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3</source>
            <translation>mp3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>faac</source>
            <translation>faac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp2</source>
            <translation>mp2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ac3</source>
            <translation>ac3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>adpcm ima</source>
            <translation>adpcm ima</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gain</source>
            <translation>Gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use cell cache</source>
            <translation>gebruik cell cache</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Internal Player</source>
            <translation>&amp;Interne Speler</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+I</source>
            <translation>Alt+I</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+M</source>
            <translation>Alt+M</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xine Player</source>
            <translation>Xine Player</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Phonon</source>
            <translation>Phonon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video output</source>
            <translation>Video uitvoer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video output</source>
            <translation>Video uitvoer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio output</source>
            <translation>Audio uitvoer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio output</source>
            <translation>Audio uitvoer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X11</source>
            <translation>X11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X11</source>
            <translation>X11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xv</source>
            <translation>Xv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xv</source>
            <translation>Xv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL</source>
            <translation>OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL</source>
            <translation>OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALSA</source>
            <translation>ALSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALSA</source>
            <translation>ALSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OSS</source>
            <translation>OSS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OSS</source>
            <translation>OSS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer options</source>
            <translation>MPlayer opties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xine player options</source>
            <translation>Xine player opties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process List</source>
            <translation>Processenlijst</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Progression</source>
            <translation>Progressie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes</source>
            <translation>Processen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed</source>
            <translation>Verstreken</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>&amp;Annuleren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+C</source>
            <translation>Alt+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9Copy</source>
            <translation>k9Copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factors</source>
            <translation>Krimp Factor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor for Title %1</source>
            <translation>Krimp factor voor Titel %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change Factor</source>
            <translation>Verander Factor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>0.00</source>
            <translation>0.00</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size : %1 MB</source>
            <translation>grootte : %1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size : %1 MB</source>
            <translation>grootte : %1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size : %1 MB</source>
            <translation>grootte : %1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size : %1 MB</source>
            <translation>grootte : %1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9Copy - Title Preview</source>
            <translation>k9Copy - Title Voorbeeldweergave</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crop</source>
            <translation>Afknippen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding cancelled</source>
            <translation>MPEG-4 encodering geannuleerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding cancelled</source>
            <translation>MPEG-4 encodering geannuleerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 encodering</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 encodering</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 encodering</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 encodering</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 encodering</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A KDE 4 Application</source>
            <translation>Een KDE 4 programma</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A KDE 4 Application</source>
            <translation>Een KDE 4 programma</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A KDE 4 Application</source>
            <translation>Een KDE 4 programma</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9copy</source>
            <translation>k9Copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9copy</source>
            <translation>k9Copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9copy</source>
            <translation>k9Copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9copy</source>
            <translation>k9Copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(C) 2007 Jean-Michel</source>
            <translation>(C) 2007 Jean-Michel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(C) 2007 Jean-Michel</source>
            <translation>(C) 2007 Jean-Michel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(C) 2007 Jean-Michel</source>
            <translation>(C) 2007 Jean-Michel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jean-Michel</source>
            <translation>Jean-Michel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jean-Michel</source>
            <translation>Jean-Michel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jean-Michel</source>
            <translation>Jean-Michel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>input device</source>
            <translation>invoerlocatie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>input device</source>
            <translation>invoerlocatie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>input device</source>
            <translation>invoerlocatie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>output device</source>
            <translation>uitvoerlocatie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>output device</source>
            <translation>uitvoerlocatie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>output device</source>
            <translation>uitvoerlocatie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title to play</source>
            <translation>af te spelen titel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title to play</source>
            <translation>af te spelen titel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title to play</source>
            <translation>af te spelen titel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>play title to stdout</source>
            <translation>speel titel af naar stdout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>play title to stdout</source>
            <translation>speel titel af naar stdout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start sector</source>
            <translation>start sector</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start sector</source>
            <translation>start sector</translation>
        </message>
        <message>
            <source>end sector</source>
            <translation>einde sector</translation>
        </message>
        <message>
            <source>end sector</source>
            <translation>einde sector</translation>
        </message>
        <message>
            <source>list of audio streams</source>
            <translation>lijst van audiostreams</translation>
        </message>
        <message>
            <source>list of audio streams</source>
            <translation>lijst van audiostreams</translation>
        </message>
        <message>
            <source>list of spu streams</source>
            <translation>lijst van spu streams</translation>
        </message>
        <message>
            <source>list of spu streams</source>
            <translation>lijst van spu streams</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shrink factor</source>
            <translation>krimp factor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shrink factor</source>
            <translation>krimp factor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shrink factor forced</source>
            <translation>krimp factor geforceerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shrink factor forced</source>
            <translation>krimp factor geforceerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size of the cell to be copied</source>
            <translation>grootte van de cell om gekopiëerd te worden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size of the cell to be copied</source>
            <translation>grootte van de cell om gekopiëerd te worden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>total size of selected titles</source>
            <translation>total grootte van de geselecteerde titels</translation>
        </message>
        <message>
            <source>total size of selected titles</source>
            <translation>total grootte van de geselecteerde titels</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size of the chapters being copied</source>
            <translation>grootte van de hoofdstukken die worden gekopiëerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size of the chapters being copied</source>
            <translation>grootte van de hoofdstukken die worden gekopiëerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>selected chapters</source>
            <translation>geselecteerde hoofdstukken</translation>
        </message>
        <message>
            <source>selected chapters</source>
            <translation>geselecteerde hoofdstukken</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new dvd size</source>
            <translation>nieuwe DVD grootte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new dvd size</source>
            <translation>nieuwe DVD grootte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>selected chapter</source>
            <translation>geselecteerd hoofdstuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>selected chapter</source>
            <translation>geselecteerd hoofdstuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cell number in selected chapter</source>
            <translation>cell nummer in geselecteerde hoofdstuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cell number in selected chapter</source>
            <translation>cell nummer in geselecteerde hoofdstuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>status file name</source>
            <translation>status bestandsnaam</translation>
        </message>
        <message>
            <source>status file name</source>
            <translation>status bestandsnaam</translation>
        </message>
        <message>
            <source>initialize status file</source>
            <translation>Statusbestand initialiseren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>initialize status file</source>
            <translation>Statusbestand initialiseren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>continue playing from last sector</source>
            <translation>verdergaan met afspelen vanaf de laatste sector</translation>
        </message>
        <message>
            <source>continue playing from last sector</source>
            <translation>verdergaan met afspelen vanaf de laatste sector</translation>
        </message>
        <message>
            <source>don't save status at end</source>
            <translation>status op het einde niet opslaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>don't save status at end</source>
            <translation>status op het einde niet opslaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>save cell in a temporary file before encoding</source>
            <translation>sla cell op in een tijdelijk bestand vooraleer te encoderen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>save cell in a temporary file before encoding</source>
            <translation>sla cell op in een tijdelijk bestand vooraleer te encoderen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A DVD Backup software for KDE</source>
            <translation>Een DVD backup software voor KDE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(C) 2007 Jean-Michel PETIT</source>
            <translation>(C) 2007 Jean-Michel PETIT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jean-Michel PETIT</source>
            <translation>Jean-Michel PETIT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use GTK file dialogs</source>
            <translation>Gebruik GTK bestandsdialogen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>the k9copy backup assistant</source>
            <translation>De k9Copy backup assistent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your names</source>
            <translation>Jullie namen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your names</source>
            <translation>Jullie namen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your emails</source>
            <translation>Jullie emails</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your emails</source>
            <translation>Jullie emails</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup assistant</source>
            <translation>DVD backup assistent</translation>
        </message>
        <message>
            <source>source</source>
            <translation>bron</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the source of the backup</source>
            <translation>Secteer de bron van de backup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>destination</source>
            <translation>bestemming</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the destination of the backup</source>
            <translation>Selecteer de bestemming van de backup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the titles you want to copy</source>
            <translation>Selecteer de titels die u wilt kopiëren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>streams</source>
            <translation>streams</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the streams you want to keep</source>
            <translation>Selecteer de streams die u wilt behouden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp4</source>
            <translation>mp4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set mp4 options for each title</source>
            <translation>Stel de mp4 opties in voor elke titel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVDOption</source>
            <translation>DVDOptie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set DVD playback options</source>
            <translation>Stel de DVD afspeelopties in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mpeg</source>
            <translation>mpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set mpeg options for each title</source>
            <translation>Stel de mpeg opties in voor elke titel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Instellingen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Instellingen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Instellingen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Instellingen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Instellingen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9copy settings</source>
            <translation>k9Copy instellingen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The destination of the copy isn't valid</source>
            <translation>De bestemming van de kopie is niet geldig</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You must select at least on title !</source>
            <translation>U moet op zijn minst één titel selecteren !</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cannot continue</source>
            <translation>kan niet verdergaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>onbekend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>onbekend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>onbekend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>onbekend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>onbekend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>onbekend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>onbekend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%4 - %1 %2 %3 ch</source>
            <translation>%4 - %1 %2 %3 ch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%3 - %1 %2</source>
            <translation>%3 - %1 %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>hoofdstuk %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>hoofdstuk %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>hoofdstuk %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>hoofdstuk %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>hoofdstuk %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>hoofdstuk %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>hoofdstuk %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>hoofdstuk %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>'%1' not selected</source>
            <translation>'%1' niet geselecteerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>'%1' not selected</source>
            <translation>'%1' niet geselecteerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Kan %1 niet uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Kan %1 niet uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Kan %1 niet uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Kan %1 niet uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Kan %1 niet uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Kan %1 niet uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Kan %1 niet uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Kan %1 niet uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Authoring</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dvdauthor error :
</source>
            <translation>Dvdauthor fout :
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring cancelled</source>
            <translation>Authoring geannuleerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while running DVDAuthor:
</source>
            <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van DVDAuthor:
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while running DVDAuthor:
</source>
            <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van DVDAuthor:
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fixing VOBUS</source>
            <translation>VOBUS repareren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>DVD backup geannuleerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>DVD backup geannuleerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>DVD backup geannuleerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>DVD backup geannuleerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unable to open VIDEO_TS.IFO</source>
            <translation>kan VIDEO_TS.IFO niet openen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open file </source>
            <translation>Kan bestand niet openen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open file </source>
            <translation>Kan bestand niet openen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open file </source>
            <translation>Kan bestand niet openen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open titleset %1</source>
            <translation>Kan titelset %1 niet openen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting titleset %1</source>
            <translation>Extracting titelset %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting titleset %1</source>
            <translation>Extracting titelset %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open menu for titleset %1</source>
            <translation>Kan menu voor titelset %1 niet openen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting menu for titleset %1</source>
            <translation>Extracting menu voor titelset %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open ifo file for titleset %1</source>
            <translation>Kan ifo bestand niet openen voor titelset %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open DVD</source>
            <translation>Kan DVD niet openen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open DVD</source>
            <translation>Kan DVD niet openen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open vobs for titleset %1</source>
            <translation>Kan vobs niet openen voor titelset %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating vob %1</source>
            <translation>Actualiseren vob %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup canceled</source>
            <translation>DVD backup geannuleerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD is not opened</source>
            <translation>DVD is niet geopend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD is not opened</source>
            <translation>DVD is niet geopend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD is not opened</source>
            <translation>DVD is niet geopend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD is not opened</source>
            <translation>DVD is niet geopend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Copy</source>
            <translation>DVD Kopie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Copy</source>
            <translation>DVD Kopie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Copy</source>
            <translation>DVD Kopie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insufficient disk space on %1
%2 mb expected.</source>
            <translation>ER is onvoldoende schijfruimte op %1
er is %2 mb nodig.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Directory already exists.
Please choose another location or rename the DVD title.</source>
            <translation>Map bestaat al.
Kies aub een andere locatie of hernoem de DVD titel.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning!</source>
            <translation>Waarschuwing!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles have been successfully extracted</source>
            <translation>De geselecteerde titels zijn met succes geextract</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles have been successfully extracted</source>
            <translation>De geselecteerde titels zijn met succes geextract</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles have been successfully extracted</source>
            <translation>De geselecteerde titels zijn met succes geextract</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save file to disk</source>
            <translation>Sla bestand op naar schijf</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save file to disk</source>
            <translation>Sla bestand op naar schijf</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save file to disk</source>
            <translation>Sla bestand op naar schijf</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save file to disk</source>
            <translation>Sla bestand op naar schijf</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Encodeerfout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Encodeerfout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Encodeerfout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Encodeerfout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Encodeerfout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Encodeerfout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles have been successfully encoded</source>
            <translation>De geselecteerde titels zijn met succes geëncodeerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Muxing Matroska file</source>
            <translation>Muxing Matroska bestand</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while running mkvmerge</source>
            <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van mkvmerge</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Muxing Matroska</source>
            <translation>Muxing Matroska</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio Extraction</source>
            <translation>Audio Extractie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>transcoding</source>
            <translation>transcoding</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio extraction can only be done with ffmpeg</source>
            <translation>Audio extractie kan alleen worden gedaan met ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Matroska encoding can only be done with ffmpeg</source>
            <translation>Matroska encodering kan alleen gedaan worden met ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Encoderen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Encoderen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Encoderen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Encoderen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Encoderen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Encoderen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass %1</source>
            <translation>pass %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass %1</source>
            <translation>pass %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>audio</source>
            <translation>audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while encoding the %1 stream</source>
            <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het encoderen van stream %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while encoding the %1 stream</source>
            <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het encoderen van stream %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <translation>DVD aan het branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <translation>DVD aan het branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <translation>DVD aan het branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <translation>DVD aan het branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <translation>DVD aan het branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save image to disk</source>
            <translation>Image naar schijf opslaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save image to disk</source>
            <translation>Image naar schijf opslaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save image to disk</source>
            <translation>Image naar schijf opslaan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert a recordable DVD</source>
            <translation>Voeg een schrijfbare DVD in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert a recordable DVD</source>
            <translation>Voeg een schrijfbare DVD in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>DVD branden</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error burning DVD :
</source>
            <translation>Fout tijdens het branden van DVD :
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error burning DVD :
</source>
            <translation>Fout tijdens het branden van DVD :
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Burning finished</source>
            <translation>DVD branden klaar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Burning finished</source>
            <translation>DVD branden klaar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while Burning DVD</source>
            <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het branden van de DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while Burning DVD</source>
            <translation>Er is een fout opgetreden tijdens het branden van de DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert an other DVD</source>
            <translation>Voeg een andere DVD in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert an other DVD</source>
            <translation>Voeg een andere DVD in</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current write speed :%1 x</source>
            <translation>Momentele schrijfsnelheid :%1 x</translation>
        </message>
        <message>
            <source>select a directory</source>
            <translation>selecteer een map</translation>
        </message>
        <message>
            <source>for visually impaired</source>
            <translation>voor visueel minder sterke</translation>
        </message>
        <message>
            <source>director's comments</source>
            <translation>Commentaar van de regisseur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>alternate director's comments</source>
            <translation>Alternatieve commentaar van de regisseur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Large</source>
            <translation>Groot</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Children</source>
            <translation>Kinderen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>gereserveerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>gereserveerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>gereserveerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>gereserveerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normal captions</source>
            <translation>Normaal onderschrift</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Large captions</source>
            <translation>Groot onderschrift</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Children captions</source>
            <translation>Onderschrift voor kinderen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Forced</source>
            <translation>Geforceerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Director's comments</source>
            <translation>Commentaar van de regisseur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Large director's comments</source>
            <translation>Uitgebreide commentaar van de regisseur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Director's comments for children</source>
            <translation>Commentaar van de regisseur voor kinderen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't open %1 for title
</source>
            <translation>Kon %1 niet openen voor titel
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't seek in %1 for title
</source>
            <translation>Kon niet zoeken in %1 voor titel
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Specified</source>
            <translation>Niet opgegeven</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Afar</source>
            <translation>Afar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abkhazian</source>
            <translation>Abkhazian</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Afrikaans</source>
            <translation>Afrikaans</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Amharic</source>
            <translation>Amharic</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Arabic</source>
            <translation>Arabisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Assamese</source>
            <translation>Assamese</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aymara</source>
            <translation>Aymara</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Azerbaijani</source>
            <translation>Azerbaijani</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bashkir</source>
            <translation>Bashkir</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Byelorussian</source>
            <translation>Byelorussian</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bulgarian</source>
            <translation>Bulgaars</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bihari</source>
            <translation>Bihari</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bislama</source>
            <translation>Bislama</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bengali; Bangla</source>
            <translation>Bengali; Bangla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tibetan</source>
            <translation>Tibetaans</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Breton</source>
            <translation>Bretoens</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Catalan</source>
            <translation>Catalaans</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Corsican</source>
            <translation>Corsicaans</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Czech</source>
            <translation>Tsjechisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Welsh</source>
            <translation>Welsh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dansk</source>
            <translation>Deens</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deutsch</source>
            <translation>Duits</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bhutani</source>
            <translation>Bhutani</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Greek</source>
            <translation>Grieks</translation>
        </message>
        <message>
            <source>English</source>
            <translation>Engels</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Esperanto</source>
            <translation>Esperanto</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Espanol</source>
            <translation>Spaans</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Estonian</source>
            <translation>Estoons</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basque</source>
            <translation>Baskisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Persian</source>
            <translation>Perzisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suomi</source>
            <translation>Suomi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fiji</source>
            <translation>Fiji</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Faroese</source>
            <translation>Faroese</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Francais</source>
            <translation>Frans</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Frisian</source>
            <translation>Fries</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gaelic</source>
            <translation>Gaelisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scots Gaelic</source>
            <translation>Schots-Gaelisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Galician</source>
            <translation>Galician</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Guarani</source>
            <translation>Guarani</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gujarati</source>
            <translation>Gujarati</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hausa</source>
            <translation>Hausa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hebrew</source>
            <translation>Hebreews</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hebrew</source>
            <translation>Hebreews</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hindi</source>
            <translation>Hindi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hrvatski</source>
            <translation>Hrvatski</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Magyar</source>
            <translation>Magyar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Armenian</source>
            <translation>Armeens</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interlingua</source>
            <translation>Interlingua</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Indonesian</source>
            <translation>Indonesisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interlingue</source>
            <translation>Interlingue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inupiak</source>
            <translation>Inupiak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Islenska</source>
            <translation>Ijslands</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Italiano</source>
            <translation>Italiaans</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inuktitut</source>
            <translation>Inuktitut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Japanese</source>
            <translation>Japans</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yiddish</source>
            <translation>Yiddish</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yiddish</source>
            <translation>Yiddish</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Javanese</source>
            <translation>Javanees</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Georgian</source>
            <translation>Georgisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kazakh</source>
            <translation>Kazakh</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Greenlandic</source>
            <translation>Groenlands</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cambodian</source>
            <translation>Cambonjaans</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kannada</source>
            <translation>Kannada</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Korean</source>
            <translation>Koreaans</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kashmiri</source>
            <translation>Kashmiri</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kurdish</source>
            <translation>Koerds</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kirghiz</source>
            <translation>Kirghiz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin</source>
            <translation>Latijn</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lingala</source>
            <translation>Lingala</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Laothian</source>
            <translation>Laothian</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lithuanian</source>
            <translation>Lithouws</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latvian, Lettish</source>
            <translation>Lets</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Malagasy</source>
            <translation>Malagasy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maori</source>
            <translation>Maori</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Macedonian</source>
            <translation>Macedoons</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Malayalam</source>
            <translation>Malayalam</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mongolian</source>
            <translation>Mongools</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Moldavian</source>
            <translation>Moldavisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Marathi</source>
            <translation>Marathi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Malay</source>
            <translation>Malay</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maltese</source>
            <translation>Maltees</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burmese</source>
            <translation>Burmees</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nauru</source>
            <translation>Nauru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nepali</source>
            <translation>Nepalees</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nederlands</source>
            <translation>Nederlands</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Norsk</source>
            <translation>Noors</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Occitan</source>
            <translation>Occitan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Oromo</source>
            <translation>Oromo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Oriya</source>
            <translation>Oriya</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Punjabi</source>
            <translation>Punjabi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polish</source>
            <translation>Pools</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pashto, Pushto</source>
            <translation>Pashto, Pushto</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Portugues</source>
            <translation>Portugees</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quechua</source>
            <translation>Quechua</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rhaeto-Romance</source>
            <translation>Rhaeto-Romance</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kirundi</source>
            <translation>Kirundi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Romanian</source>
            <translation>Roemeens</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Russian</source>
            <translation>Russisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kinyarwanda</source>
            <translation>Kinyarwanda</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sanskrit</source>
            <translation>Sanskriet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sindhi</source>
            <translation>Sindhi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sangho</source>
            <translation>Sangho</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Serbo-Croatian</source>
            <translation>Servokroatisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sinhalese</source>
            <translation>Singalees</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Slovak</source>
            <translation>Slowaaks</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Slovenian</source>
            <translation>Sloveens</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Samoan</source>
            <translation>Samoan</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shona</source>
            <translation>Shona</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Somali</source>
            <translation>Somalisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Albanian</source>
            <translation>Albanees</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Serbian</source>
            <translation>Servisch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Siswati</source>
            <translation>Siswati</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sesotho</source>
            <translation>Sesotho</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sundanese</source>
            <translation>Sundanese</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Svenska</source>
            <translation>Zweeds</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Swahili</source>
            <translation>Swahili</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tamil</source>
            <translation>Tamil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Telugu</source>
            <translation>Telugu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tajik</source>
            <translation>Tajik</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thai</source>
            <translation>Thais</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tigrinya</source>
            <translation>Tigrinya</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turkmen</source>
            <translation>Turkmen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tagalog</source>
            <translation>Tagalog</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setswana</source>
            <translation>Setswana</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tonga</source>
            <translation>Tonga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turkish</source>
            <translation>Turks</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tsonga</source>
            <translation>Tsonga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tatar</source>
            <translation>Tatar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Twi</source>
            <translation>Twi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uighur</source>
            <translation>Uighur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ukrainian</source>
            <translation>Oekraïens</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Urdu</source>
            <translation>Urdu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uzbek</source>
            <translation>Uzbek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vietnamese</source>
            <translation>Vietnamees</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volapuk</source>
            <translation>Volapuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Wolof</source>
            <translation>Wolof</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xhosa</source>
            <translation>Xhosa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yoruba</source>
            <translation>Yoruba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Zhuang</source>
            <translation>Zhuang</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chinese</source>
            <translation>Chinees</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Zulu</source>
            <translation>Zulu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation>Onbekend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation>Onbekend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation>Onbekend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't open disc %1!
</source>
            <translation>Kan schijf %1 niet openen!
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't open main ifo!
</source>
            <translation>Kan hoofd ifo niet openen!
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title %1</source>
            <translation>Titel %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title %1</source>
            <translation>Titel %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reading title</source>
            <translation>lezen van titel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error opening vobs for title %1
</source>
            <translation>Fout tijdens het openen van vobs voor titel %1
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ERROR reading block %1
</source>
            <translation>FOUT tijdens het lezen van block %1
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error starting program %1</source>
            <translation>Fout tijdens het starten van programma %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error starting program %1</source>
            <translation>Fout tijdens het starten van programma %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error starting program %1</source>
            <translation>Fout tijdens het starten van programma %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Running program</source>
            <translation>Programma uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Running program</source>
            <translation>Programma uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Running program</source>
            <translation>Programma uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Running program</source>
            <translation>Programma uitvoeren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enter the root password</source>
            <translation>Geef het root paswoord op</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The root password is not valid</source>
            <translation>Het root paswoord is niet geldig</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The root password is needed to change the read ahead property of the dvd drive</source>
            <translation>Het root paswoord is nodig om de optie read-ahead te veranderen van het dvd apparaat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Kan de bibliotheek niet openen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Kan de bibliotheek niet openen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Kan de bibliotheek niet openen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Kan de bibliotheek niet openen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Kan de bibliotheek niet openen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Kan de bibliotheek niet openen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't open the file %1</source>
            <translation>Kon het bestand %1 niet openen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't find stream information</source>
            <translation>Kon de stream informatie niet ophalen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file doesn't contain any video stream</source>
            <translation>Het bestand bevat geen enkele video stream</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsupported codec</source>
            <translation>codec niet ondersteund</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could'nt open the codec</source>
            <translation>Kon de codec niet openen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to allocate memory for frames</source>
            <translation>Kan geheugen niet toewijzen voor frames</translation>
        </message>
        <message>
            <source>remove</source>
            <translation>verwijderen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>remove</source>
            <translation>verwijderen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>add chapter</source>
            <translation>hoofdstuk toevoegen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Title</source>
            <translation>Titel Toevoegen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit menu</source>
            <translation>Menu bewerken</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create DVD</source>
            <translation>DVD Maken</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title %1 Menu</source>
            <translation>Titel %1 Menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Menu</source>
            <translation>Menu afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Menu</source>
            <translation>Menu afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title</source>
            <translation>Titel afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Root Menu</source>
            <translation>Hoofdmenu afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title Menu</source>
            <translation>Titelmenu afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title %1</source>
            <translation>Titel %1 afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title %1</source>
            <translation>Titel %1 afspelen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creating root menu</source>
            <translation>aanmaken Hoofdmenu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The dvd authoring was canceled</source>
            <translation>dvd authoring was geannuleerd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creating menu for title %1</source>
            <translation>Maken van menu voor titel %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title %1</source>
            <translation>titel %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title %1</source>
            <translation>titel %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Klaar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Klaar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Klaar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Klaar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Klaar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Klaar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor</source>
            <translation>Krimp Factor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG4 Encoding Options</source>
            <translation>MPEG4 encodeer opties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy</source>
            <translation>Kopieren</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Eject</source>
            <translation>Uitwerpen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Wizard</source>
            <translation>Wizard</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Author</source>
            <translation>DVD Author</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crop selection</source>
            <translation>Afknip selectie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg command generator</source>
            <translation>ffmpeg commando generator</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open DVD</source>
            <translation>Open DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Titleset %1</source>
            <translation>Titelset %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapters</source>
            <translation>hoofdstukken</translation>
        </message>
        <message>
            <source>video %1 </source>
            <translation>video %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>audio %1 </source>
            <translation>audio %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>subpicture %1 </source>
            <translation>subpicture %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open ISO Image</source>
            <translation>Open ISO Image</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio Codec</source>
            <translation>Audio Codec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video Codec</source>
            <translation>Video Codec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filters</source>
            <translation>Filters</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a Title in the treeview...</source>
            <translation>Selecteer een titel in de boomstructuur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a Title in the treeview...</source>
            <translation>Selecteer een titel in de boomstructuur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a Title in the treeview...</source>
            <translation>Selecteer een titel in de boomstructuur</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crop detection</source>
            <translation>Afknip detectie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>none</source>
            <translation>geen</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>nieuw profiel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>nieuw profiel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>nieuw profiel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>nieuw profiel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices not detected by k9copy</source>
            <translation>Apparaten niet gedetecteerd door k9Copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoders</source>
            <translation>Encoders</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Codecs</source>
            <translation>MPEG-4 Codecs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title preview</source>
            <translation>Titel voorbeeldweergave</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Paths</source>
            <translation>Locaties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default paths</source>
            <translation>Standaard locaties</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor for %1</source>
            <translation>Krimpfactor voor %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title Preview</source>
            <translation>Titel voorbeeldweergave</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error opening the DVD</source>
            <translation>Fout tijdens het openen van DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error on dvdnav_set_readahead_flag: %1</source>
            <translation>Fout in dvdnav_set_readahead_flag: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error on setting languages: %1</source>
            <translation>Fout bij het instellen van talen: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error on dvdnav_set_PGC_positioning_flag: %1</source>
            <translation>Fout in dvdnav_set_PGC_positioning_flag: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error getting next block: %1</source>
            <translation>Fout tijdens verkrijgen volgend block: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open the library %1</source>
            <translation>Kan de bibliotheek niet openen %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wid</source>
            <translation>wid</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vo</source>
            <translation>vo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ao</source>
            <translation>ao</translation>
        </message>
    </context>
</TS>