<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
    <context>
        <name>k9copy</name>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Formulář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Backup</source>
            <translation>DVD Záloha</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Backup</source>
            <translation>DVD Záloha</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Backup</source>
            <translation>DVD Záloha</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Backup</source>
            <translation>DVD Záloha</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Backup</source>
            <translation>DVD Záloha</translation>
        </message>
        <message>
            <source> QGroupBox { border: none }</source>
            <translation> QGroupBox { okraj: žádný }</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Disc</source>
            <translation>na disk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Disc</source>
            <translation>na disk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Disc</source>
            <translation>na disk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Folder</source>
            <translation>do složky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Folder</source>
            <translation>do složky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Folder</source>
            <translation>do složky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Iso image</source>
            <translation>do ISO obrazu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Iso image</source>
            <translation>do ISO obrazu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>to Iso image</source>
            <translation>do ISO obrazu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rip and encode DVD</source>
            <translation>Získat a zakódovat DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rip and encode DVD</source>
            <translation>Získat a zakódovat DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rip and encode DVD</source>
            <translation>Získat a zakódovat DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rip DVD without encoding</source>
            <translation>Získat DVD bez zakódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rip DVD without encoding</source>
            <translation>Získat DVD bez zakódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rip DVD without encoding</source>
            <translation>Získat DVD bez zakódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extract audio</source>
            <translation>Získat zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extract audio</source>
            <translation>Získat zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extract audio</source>
            <translation>Získat zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy original menus</source>
            <translation>Okopírovat původní menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy original menus</source>
            <translation>Okopírovat původní menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy original menus</source>
            <translation>Okopírovat původní menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Don't copy menus.</source>
            <translation>Nekopírovat menu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Don't copy menus.</source>
            <translation>Nekopírovat menu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Don't copy menus.</source>
            <translation>Nekopírovat menu.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drag items to set title playing sequence</source>
            <translation>Táhnout položky pro nastavení pořadí přehrávání názvů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drag items to set title playing sequence</source>
            <translation>Táhnout položky pro nastavení pořadí přehrávání názvů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Drag items to set title playing sequence</source>
            <translation>Táhnout položky pro nastavení pořadí přehrávání názvů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding options for title </source>
            <translation>Volby zakódování pro název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding options for title </source>
            <translation>Volby zakódování pro název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding options for title </source>
            <translation>Volby zakódování pro název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select options for title</source>
            <translation>Vybrat volby pro název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select options for title</source>
            <translation>Vybrat volby pro název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select options for title</source>
            <translation>Vybrat volby pro název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Drive</source>
            <translation>Mechanika DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Drive</source>
            <translation>Mechanika DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Drive</source>
            <translation>Mechanika DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Složka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Složka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Složka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Složka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Složka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Složka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Složka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Složka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Složka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Folder</source>
            <translation>Složka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Image</source>
            <translation>ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default</source>
            <translation>Výchozí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles</source>
            <translation>Vybrané názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles</source>
            <translation>Vybrané názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles</source>
            <translation>Vybrané názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size</source>
            <translation>Velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size</source>
            <translation>Velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size</source>
            <translation>Velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Length</source>
            <translation>Délka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Length</source>
            <translation>Délka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Length</source>
            <translation>Délka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Length</source>
            <translation>Délka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Length</source>
            <translation>Délka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Length</source>
            <translation>Délka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>titles</source>
            <translation>Názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>titles</source>
            <translation>Názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>titles</source>
            <translation>Názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>titles</source>
            <translation>Názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Postup zálohování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Postup zálohování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Postup zálohování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Postup zálohování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Backup progression</source>
            <translation>Postup zálohování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Backup&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;Zálohování DVD&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Backup&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;Zálohování DVD&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Backup&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
            <translation>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;Zálohování DVD&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed Time</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:-- / --:--:--</source>
            <translation>--:--:-- / --:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:-- / --:--:--</source>
            <translation>--:--:-- / --:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:-- / --:--:--</source>
            <translation>--:--:-- / --:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>0.0</source>
            <translation>0.0</translation>
        </message>
        <message>
            <source>0.0</source>
            <translation>0.0</translation>
        </message>
        <message>
            <source>0.0</source>
            <translation>0.0</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current step</source>
            <translation>Nynější krok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current step</source>
            <translation>Nynější krok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current step</source>
            <translation>Nynější krok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chapter properties</source>
            <translation>Vlastnosti kapitoly</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chapter properties</source>
            <translation>Vlastnosti kapitoly</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chapter properties</source>
            <translation>Vlastnosti kapitoly</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chapter properties</source>
            <translation>Vlastnosti kapitoly</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--:--:--</source>
            <translation>--:--:--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>video</source>
            <translation>Video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>video</source>
            <translation>Video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>video</source>
            <translation>Video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>video</source>
            <translation>Video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>*.avi
*.mpeg
*.mpg
*.*</source>
            <translation>*.avi
*.mpeg
*.mpg
*.*</translation>
        </message>
        <message>
            <source>*.avi
*.mpeg
*.mpg
*.*</source>
            <translation>*.avi
*.mpeg
*.mpg
*.*</translation>
        </message>
        <message>
            <source>*.avi
*.mpeg
*.mpg
*.*</source>
            <translation>*.avi
*.mpeg
*.mpg
*.*</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start</source>
            <translation>Začátek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start</source>
            <translation>Začátek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start</source>
            <translation>Začátek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>hh:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>hh:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>hh:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>hh:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>hh:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>hh:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>hh:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>hh:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HH:mm:ss</source>
            <translation>hh:mm:ss</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Nastavit nynější snímek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Nastavit nynější snímek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Nastavit nynější snímek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Nastavit nynější snímek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Nastavit nynější snímek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Current Frame</source>
            <translation>Nastavit nynější snímek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>Přerušit plynulost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>Přerušit plynulost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>Přerušit plynulost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>Přerušit plynulost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>Přerušit plynulost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>break continuity</source>
            <translation>Přerušit plynulost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>end</source>
            <translation>Konec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>end</source>
            <translation>Konec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>end</source>
            <translation>Konec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Title button</source>
            <translation>Nastavit tlačítko s názvem stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Title button</source>
            <translation>Nastavit tlačítko s názvem stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>set Title button</source>
            <translation>Nastavit tlačítko s názvem stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>device</source>
            <translation>Zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>device</source>
            <translation>Zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>device</source>
            <translation>Zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>Štítek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>Štítek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>Štítek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>Štítek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>Štítek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>Štítek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>Štítek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>Štítek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>label</source>
            <translation>Štítek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Vstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Vstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Vstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Vstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Vstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Vstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Přidat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Přidat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Přidat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Přidat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Přidat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Přidat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Odstranit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Odstranit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Odstranit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Analyze</source>
            <translation>Rozbor DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Analyze</source>
            <translation>Rozbor DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Analyze</source>
            <translation>Rozbor DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Analyze</source>
            <translation>Rozbor DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the video bitrate in bit/s (default = 200 kb/s)</source>
            <translation>Nastavit datový tok v b/s (výchozí = 200 kb/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the video bitrate in bit/s (default = 200 kb/s)</source>
            <translation>Nastavit datový tok v b/s (výchozí = 200 kb/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the video bitrate in bit/s (default = 200 kb/s)</source>
            <translation>Nastavit datový tok v b/s (výchozí = 200 kb/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>b</source>
            <translation>b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>b</source>
            <translation>b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>b</source>
            <translation>b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$VIDBRk</source>
            <translation>$VIDBRk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$VIDBRk</source>
            <translation>$VIDBRk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$VIDBRk</source>
            <translation>$VIDBRk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k</source>
            <translation>k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k</source>
            <translation>k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k</source>
            <translation>k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k</source>
            <translation>k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k</source>
            <translation>k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k</source>
            <translation>k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of video frames to record</source>
            <translation>Nastavit počet videosnímků, které budou nahrány</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of video frames to record</source>
            <translation>Nastavit počet videosnímků, které budou nahrány</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of video frames to record</source>
            <translation>Nastavit počet videosnímků, které budou nahrány</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vframes</source>
            <translation>videosnímky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vframes</source>
            <translation>videosnímky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vframes</source>
            <translation>videosnímky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set frame rate (Hz value, fraction or abbreviation), (default = 25)</source>
            <translation>Nastavit snímkovací rychlost (Hz hodnota, zlomek nebo zkratka), (výchozí = 25)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set frame rate (Hz value, fraction or abbreviation), (default = 25)</source>
            <translation>Nastavit snímkovací rychlost (Hz hodnota, zlomek nebo zkratka), (výchozí = 25)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set frame rate (Hz value, fraction or abbreviation), (default = 25)</source>
            <translation>Nastavit snímkovací rychlost (Hz hodnota, zlomek nebo zkratka), (výchozí = 25)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>r</source>
            <translation>rychlost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>r</source>
            <translation>rychlost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>r</source>
            <translation>rychlost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set frame size. The format is `wxh' (ffserver default = 160x128, ffmpeg default = same as source)</source>
            <translation>Nastavit velikost snímku. Formát je `wxh' (ffserver výchozí = 160x128, ffmpeg výchozí = stejné jako u zdroje)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set frame size. The format is `wxh' (ffserver default = 160x128, ffmpeg default = same as source)</source>
            <translation>Nastavit velikost snímku. Formát je `wxh' (ffserver výchozí = 160x128, ffmpeg výchozí = stejné jako u zdroje)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set frame size. The format is `wxh' (ffserver default = 160x128, ffmpeg default = same as source)</source>
            <translation>Nastavit velikost snímku. Formát je `wxh' (ffserver výchozí = 160x128, ffmpeg výchozí = stejné jako u zdroje)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>s</source>
            <translation>velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>s</source>
            <translation>velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>s</source>
            <translation>velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$WIDTHx$HEIGHT</source>
            <translation>$WIDTHx$HEIGHT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$WIDTHx$HEIGHT</source>
            <translation>$WIDTHx$HEIGHT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$WIDTHx$HEIGHT</source>
            <translation>$WIDTHx$HEIGHT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sqcif</source>
            <translation>sqcif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sqcif</source>
            <translation>sqcif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sqcif</source>
            <translation>sqcif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qcif</source>
            <translation>qcif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qcif</source>
            <translation>qcif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qcif</source>
            <translation>qcif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cif</source>
            <translation>cif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cif</source>
            <translation>cif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cif</source>
            <translation>cif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>4cif</source>
            <translation>4cif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>4cif</source>
            <translation>4cif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>4cif</source>
            <translation>4cif</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qqvga</source>
            <translation>qqvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qqvga</source>
            <translation>qqvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qqvga</source>
            <translation>qqvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qvga</source>
            <translation>qvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qvga</source>
            <translation>qvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qvga</source>
            <translation>qvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vga</source>
            <translation>vga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vga</source>
            <translation>vga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vga</source>
            <translation>vga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>svga</source>
            <translation>svga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>svga</source>
            <translation>svga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>svga</source>
            <translation>svga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>xga</source>
            <translation>xga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>xga</source>
            <translation>xga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>xga</source>
            <translation>xga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>uxga</source>
            <translation>uxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>uxga</source>
            <translation>uxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>uxga</source>
            <translation>uxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qxga</source>
            <translation>qxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qxga</source>
            <translation>qxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qxga</source>
            <translation>qxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sxga</source>
            <translation>sxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sxga</source>
            <translation>sxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sxga</source>
            <translation>sxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qsxga</source>
            <translation>qsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qsxga</source>
            <translation>qsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>qsxga</source>
            <translation>qsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hsxga</source>
            <translation>hsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hsxga</source>
            <translation>hsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hsxga</source>
            <translation>hsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wvga</source>
            <translation>wvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wvga</source>
            <translation>wvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wvga</source>
            <translation>wvga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wsxga</source>
            <translation>wsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wsxga</source>
            <translation>wsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wsxga</source>
            <translation>wsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wuxga</source>
            <translation>wuxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wuxga</source>
            <translation>wuxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wuxga</source>
            <translation>wuxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>woxga</source>
            <translation>woxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>woxga</source>
            <translation>woxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>woxga</source>
            <translation>woxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wqsxga</source>
            <translation>wqsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wqsxga</source>
            <translation>wqsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wqsxga</source>
            <translation>wqsxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wquxga</source>
            <translation>wquxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wquxga</source>
            <translation>wquxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wquxga</source>
            <translation>wquxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>whuxga</source>
            <translation>whuxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>whuxga</source>
            <translation>whuxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>whuxga</source>
            <translation>whuxga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cga</source>
            <translation>cga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cga</source>
            <translation>cga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cga</source>
            <translation>cga</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ega</source>
            <translation>ega</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ega</source>
            <translation>ega</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ega</source>
            <translation>ega</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd480</source>
            <translation>hd480</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd480</source>
            <translation>hd480</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd480</source>
            <translation>hd480</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd720</source>
            <translation>hd720</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd720</source>
            <translation>hd720</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd720</source>
            <translation>hd720</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd1080</source>
            <translation>hd1080</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd1080</source>
            <translation>hd1080</translation>
        </message>
        <message>
            <source>hd1080</source>
            <translation>hd1080</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set aspect ratio (4:3, 16:9 or 1.3333, 1.7777)</source>
            <translation>Nastavit poměr stran (4:3, 16:9 nebo 1.3333, 1.7777)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set aspect ratio (4:3, 16:9 or 1.3333, 1.7777)</source>
            <translation>Nastavit poměr stran (4:3, 16:9 nebo 1.3333, 1.7777)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set aspect ratio (4:3, 16:9 or 1.3333, 1.7777)</source>
            <translation>Nastavit poměr stran (4:3, 16:9 nebo 1.3333, 1.7777)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>aspect</source>
            <translation>poměr</translation>
        </message>
        <message>
            <source>aspect</source>
            <translation>poměr</translation>
        </message>
        <message>
            <source>aspect</source>
            <translation>poměr</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$ASPECT</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>$ASPECT</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>$ASPECT</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>4:3</source>
            <translation>4:3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>4:3</source>
            <translation>4:3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>4:3</source>
            <translation>4:3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>16:9</source>
            <translation>16:9</translation>
        </message>
        <message>
            <source>16:9</source>
            <translation>16:9</translation>
        </message>
        <message>
            <source>16:9</source>
            <translation>16:9</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set top crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu nahoře (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set top crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu nahoře (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set top crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu nahoře (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>croptop</source>
            <translation>horní ořez</translation>
        </message>
        <message>
            <source>croptop</source>
            <translation>horní ořez</translation>
        </message>
        <message>
            <source>croptop</source>
            <translation>horní ořez</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPTOP</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPTOP</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPTOP</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set bottom crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu dole (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set bottom crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu dole (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set bottom crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu dole (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropbottom</source>
            <translation>dolní ořez</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropbottom</source>
            <translation>dolní ořez</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropbottom</source>
            <translation>dolní ořez</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPBOTTOM</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPBOTTOM</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPBOTTOM</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set left crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu vlevo (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set left crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu vlevo (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set left crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu vlevo (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropleft</source>
            <translation>ořez vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropleft</source>
            <translation>ořez vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropleft</source>
            <translation>ořez vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPLEFT</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPLEFT</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPLEFT</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels).</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu vpravu (v pixelech).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels).</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu vpravu (v pixelech).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels).</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu vpravu (v pixelech).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropright</source>
            <translation>ořez vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropright</source>
            <translation>ořez vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cropright</source>
            <translation>ořez vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right crop band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu k ořezu (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPRIGHT</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPRIGHT</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPRIGHT</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set top pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku nahoře (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set top pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku nahoře (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set top pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku nahoře (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padtop</source>
            <translation>polštářek nahoře</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padtop</source>
            <translation>polštářek nahoře</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padtop</source>
            <translation>polštářek nahoře</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set bottom pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku dole (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set bottom pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku dole (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set bottom pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku dole (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padbottom</source>
            <translation>polštářek dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padbottom</source>
            <translation>polštářek dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padbottom</source>
            <translation>polštářek dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set left pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku vlevo (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set left pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku vlevo (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set left pad band size (in pixels)</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku vlevo (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padleft</source>
            <translation>polštářek vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padleft</source>
            <translation>polštářek vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padleft</source>
            <translation>polštářek vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right pad band size (in pixels).</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku vpravo (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right pad band size (in pixels).</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku vpravo (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set right pad band size (in pixels).</source>
            <translation>Nastavit velikost pruhu polštářku vpravo (v pixelech)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padright</source>
            <translation>polštářek vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padright</source>
            <translation>polštářek vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padright</source>
            <translation>polštářek vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set color of padded bands. The value for padcolor is expressed as a six digit hexadecimal number where the first two digits represent red, the middle two digits green and last two digits blue (default = 000000 (black))</source>
            <translation>Nastavit barvu polštářkovaných pruhů. Hodnota pro barvu polštářku je vyjádřena jako hexadecimální/šestnáctkové číslo složené ze šesti číslic, v němž první dvě číslice představují červenou, prostřední dvě zelenou a poslední dvě číslice modrou (výchozí = 000000 (černá))</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set color of padded bands. The value for padcolor is expressed as a six digit hexadecimal number where the first two digits represent red, the middle two digits green and last two digits blue (default = 000000 (black))</source>
            <translation>Nastavit barvu polštářkovaných pruhů. Hodnota pro barvu polštářku je vyjádřena jako hexadecimální/šestnáctkové číslo složené ze šesti číslic, v němž první dvě číslice představují červenou, prostřední dvě zelenou a poslední dvě číslice modrou (výchozí = 000000 (černá))</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set color of padded bands. The value for padcolor is expressed as a six digit hexadecimal number where the first two digits represent red, the middle two digits green and last two digits blue (default = 000000 (black))</source>
            <translation>Nastavit barvu polštářkovaných pruhů. Hodnota pro barvu polštářku je vyjádřena jako hexadecimální/šestnáctkové číslo složené ze šesti číslic, v němž první dvě číslice představují červenou, prostřední dvě zelenou a poslední dvě číslice modrou (výchozí = 000000 (černá))</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padcolor</source>
            <translation>barva polštářku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padcolor</source>
            <translation>barva polštářku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>padcolor</source>
            <translation>barva polštářku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>HHHHHH; </source>
            <translation>HHHHHH; </translation>
        </message>
        <message>
            <source>HHHHHH; </source>
            <translation>HHHHHH; </translation>
        </message>
        <message>
            <source>HHHHHH; </source>
            <translation>HHHHHH; </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set video bitrate tolerance (in bit/s)</source>
            <translation>Nastavit povolenou odchylku datového toku videa (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set video bitrate tolerance (in bit/s)</source>
            <translation>Nastavit povolenou odchylku datového toku videa (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set video bitrate tolerance (in bit/s)</source>
            <translation>Nastavit povolenou odchylku datového toku videa (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>bt</source>
            <translation>datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>bt</source>
            <translation>datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>bt</source>
            <translation>datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set max video bitrate (in bit/s)</source>
            <translation>Nastavit nejvyšší možný datový tok (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set max video bitrate (in bit/s)</source>
            <translation>Nastavit nejvyšší možný datový tok (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set max video bitrate (in bit/s)</source>
            <translation>Nastavit nejvyšší možný datový tok (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>maxrate</source>
            <translation>nejvyšší možný datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>maxrate</source>
            <translation>nejvyšší možný datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>maxrate</source>
            <translation>nejvyšší možný datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set min video bitrate (in bit/s)</source>
            <translation>Nastavit nejnižší možný datový tok (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set min video bitrate (in bit/s)</source>
            <translation>Nastavit nejnižší možný datový tok (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set min video bitrate (in bit/s)</source>
            <translation>Nastavit nejnižší možný datový tok (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>minrate</source>
            <translation>nejnižší možný datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>minrate</source>
            <translation>nejnižší možný datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>minrate</source>
            <translation>nejnižší možný datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set video buffer verifier buffer size (in bits)</source>
            <translation>Nastavit velikost vyrovnávací paměti ověřovatele vyrovnávací paměti videa (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set video buffer verifier buffer size (in bits)</source>
            <translation>Nastavit velikost vyrovnávací paměti ověřovatele vyrovnávací paměti videa (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set video buffer verifier buffer size (in bits)</source>
            <translation>Nastavit velikost vyrovnávací paměti ověřovatele vyrovnávací paměti videa (v b/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>bufsize</source>
            <translation>velikost vyrovnávací paměti</translation>
        </message>
        <message>
            <source>bufsize</source>
            <translation>velikost vyrovnávací paměti</translation>
        </message>
        <message>
            <source>bufsize</source>
            <translation>velikost vyrovnávací paměti</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force video codec to codec. Use the copy special value to tell that the raw codec data must be copied as is</source>
            <translation>Natlačit videokodek na kodek. Použít zvláštní hodnotu při kopírování, čímž se řekne, že surová data kodeku se musí kopírovat tak, jak jsou</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force video codec to codec. Use the copy special value to tell that the raw codec data must be copied as is</source>
            <translation>Natlačit videokodek na kodek. Použít zvláštní hodnotu při kopírování, čímž se řekne, že surová data kodeku se musí kopírovat tak, jak jsou</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force video codec to codec. Use the copy special value to tell that the raw codec data must be copied as is</source>
            <translation>Natlačit videokodek na kodek. Použít zvláštní hodnotu při kopírování, čímž se řekne, že surová data kodeku se musí kopírovat tak, jak jsou</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vcodec</source>
            <translation>videokodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vcodec</source>
            <translation>videokodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vcodec</source>
            <translation>videokodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>copy</source>
            <translation>kopírovat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>copy</source>
            <translation>kopírovat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>copy</source>
            <translation>kopírovat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use same video quality as source (implies VBR)</source>
            <translation>Použít tu samou kvalitu videa, jakou má zdroj (vyjadřuje datový tok videa (VBR))</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use same video quality as source (implies VBR)</source>
            <translation>Použít tu samou kvalitu videa, jakou má zdroj (vyjadřuje datový tok videa (VBR))</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use same video quality as source (implies VBR)</source>
            <translation>Použít tu samou kvalitu videa, jakou má zdroj (vyjadřuje datový tok videa (VBR))</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sameq</source>
            <translation>stejná kvalita</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sameq</source>
            <translation>stejná kvalita</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sameq</source>
            <translation>stejná kvalita</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass</source>
            <translation>průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass</source>
            <translation>průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass</source>
            <translation>průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASS</source>
            <translation>$PRŮCHOD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASS</source>
            <translation>$PRŮCHOD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASS</source>
            <translation>$PRŮCHOD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>passlogfile</source>
            <translation>soubor se zápisem o průchodu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>passlogfile</source>
            <translation>soubor se zápisem o průchodu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>passlogfile</source>
            <translation>soubor se zápisem o průchodu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASSLOGFILE</source>
            <translation>$SOUBOR_SE_ZÁPISEM_O_PRŮCHODU</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASSLOGFILE</source>
            <translation>$SOUBOR_SE_ZÁPISEM_O_PRŮCHODU</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASSLOGFILE</source>
            <translation>$SOUBOR_SE_ZÁPISEM_O_PRŮCHODU</translation>
        </message>
        <message>
            <source>threads</source>
            <translation>Vlákna</translation>
        </message>
        <message>
            <source>threads</source>
            <translation>Vlákna</translation>
        </message>
        <message>
            <source>threads</source>
            <translation>Vlákna</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FFMpeg Video options </source>
            <translation>Volby pro ffmpeg video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FFMpeg Video options </source>
            <translation>Volby pro ffmpeg video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FFMpeg Video options </source>
            <translation>Volby pro ffmpeg video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of audio frames to record</source>
            <translation>Nastavit počet  zvukových snímků, které budou nahrány</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of audio frames to record</source>
            <translation>Nastavit počet  zvukových snímků, které budou nahrány</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of audio frames to record</source>
            <translation>Nastavit počet  zvukových snímků, které budou nahrány</translation>
        </message>
        <message>
            <source>aframes</source>
            <translation>zvukové snímky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>aframes</source>
            <translation>zvukové snímky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>aframes</source>
            <translation>zvukové snímky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the audio sampling frequency (default = 44100 Hz)</source>
            <translation>Nastavit zvukový vzorkovací kmitočet (výchozí = 44100 Hz)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the audio sampling frequency (default = 44100 Hz)</source>
            <translation>Nastavit zvukový vzorkovací kmitočet (výchozí = 44100 Hz)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the audio sampling frequency (default = 44100 Hz)</source>
            <translation>Nastavit zvukový vzorkovací kmitočet (výchozí = 44100 Hz)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ar</source>
            <translation>zvukový vzorkovací kmitočet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ar</source>
            <translation>zvukový vzorkovací kmitočet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ar</source>
            <translation>zvukový vzorkovací kmitočet</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the audio bitrate in bit/s (default = 64k)</source>
            <translation>Nastavit zvukový datový tok v b/s (výchozí = 64 k/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the audio bitrate in bit/s (default = 64k)</source>
            <translation>Nastavit zvukový datový tok v b/s (výchozí = 64 k/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the audio bitrate in bit/s (default = 64k)</source>
            <translation>Nastavit zvukový datový tok v b/s (výchozí = 64 k/s)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ab</source>
            <translation>zvukový datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ab</source>
            <translation>zvukový datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ab</source>
            <translation>zvukový datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$AUDBRk</source>
            <translation>$ZVUKOVÝ_DATOVÝ_TOK_k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$AUDBRk</source>
            <translation>$ZVUKOVÝ_DATOVÝ_TOK_k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$AUDBRk</source>
            <translation>$ZVUKOVÝ_DATOVÝ_TOK_k</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of audio channels (default = 1)</source>
            <translation>Nastavit počet zvukových kanálů (výchozí = 1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of audio channels (default = 1)</source>
            <translation>Nastavit počet zvukových kanálů (výchozí = 1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set the number of audio channels (default = 1)</source>
            <translation>Nastavit počet zvukových kanálů (výchozí = 1)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ac</source>
            <translation>počet zvukových kanálů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ac</source>
            <translation>počet zvukových kanálů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ac</source>
            <translation>počet zvukových kanálů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force audio codec to codec. Use the copy special value to specify that the raw codec data must be copied as is</source>
            <translation>Natlačit zvukový kodek na kodek. Použít zvláštní hodnotu při kopírování, čímž se určí, že surová data kodeku se musí kopírovat tak, jak jsou</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force audio codec to codec. Use the copy special value to specify that the raw codec data must be copied as is</source>
            <translation>Natlačit zvukový kodek na kodek. Použít zvláštní hodnotu při kopírování, čímž se určí, že surová data kodeku se musí kopírovat tak, jak jsou</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force audio codec to codec. Use the copy special value to specify that the raw codec data must be copied as is</source>
            <translation>Natlačit zvukový kodek na kodek. Použít zvláštní hodnotu při kopírování, čímž se určí, že surová data kodeku se musí kopírovat tak, jak jsou</translation>
        </message>
        <message>
            <source>acodec</source>
            <translation>zvukový kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>acodec</source>
            <translation>zvukový kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>acodec</source>
            <translation>zvukový kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY</source>
            <translation>KOPÍROVAT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY</source>
            <translation>KOPÍROVAT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>COPY</source>
            <translation>KOPÍROVAT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force audio tag/fourcc</source>
            <translation>Natlačit audio značku/fourcc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force audio tag/fourcc</source>
            <translation>Natlačit audio značku/fourcc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Force audio tag/fourcc</source>
            <translation>Natlačit audio značku/fourcc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>atag</source>
            <translation>audio značka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>atag</source>
            <translation>audio značka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>atag</source>
            <translation>audio značka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>nnnnn; </source>
            <translation>nnnnn; </translation>
        </message>
        <message>
            <source>nnnnn; </source>
            <translation>nnnnn; </translation>
        </message>
        <message>
            <source>nnnnn; </source>
            <translation>nnnnn; </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitstream filters</source>
            <translation>Filtry datového toku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitstream filters</source>
            <translation>Filtry datového toku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitstream filters</source>
            <translation>Filtry datového toku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>absf</source>
            <translation>filtry zvukového datového toku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>absf</source>
            <translation>filtry zvukového datového toku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>absf</source>
            <translation>filtry zvukového datového toku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dump_extra</source>
            <translation>vyhodit_extra</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dump_extra</source>
            <translation>vyhodit_extra</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dump_extra</source>
            <translation>vyhodit_extra</translation>
        </message>
        <message>
            <source>remove_extra</source>
            <translation>odstranit_extra</translation>
        </message>
        <message>
            <source>remove_extra</source>
            <translation>odstranit_extra</translation>
        </message>
        <message>
            <source>remove_extra</source>
            <translation>odstranit_extra</translation>
        </message>
        <message>
            <source>noise</source>
            <translation>šum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>noise</source>
            <translation>šum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>noise</source>
            <translation>šum</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3comp</source>
            <translation>mp3komprimace</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3comp</source>
            <translation>mp3komprimace</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3comp</source>
            <translation>mp3komprimace</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3decomp</source>
            <translation>mp3dekomprimace</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3decomp</source>
            <translation>mp3dekomprimace</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3decomp</source>
            <translation>mp3dekomprimace</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FFMpeg Audio options</source>
            <translation>Volby pro ffmpeg audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FFMpeg Audio options</source>
            <translation>Volby pro ffmpeg audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>FFMpeg Audio options</source>
            <translation>Volby pro ffmpeg audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>import</source>
            <translation>Zavést</translation>
        </message>
        <message>
            <source>import</source>
            <translation>Zavést</translation>
        </message>
        <message>
            <source>import</source>
            <translation>Zavést</translation>
        </message>
        <message>
            <source>import</source>
            <translation>Zavést</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>...</source>
            <translation>...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video files</source>
            <translation>Videosoubory</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video files</source>
            <translation>Videosoubory</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video files</source>
            <translation>Videosoubory</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PAL</source>
            <translation>PAL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PAL</source>
            <translation>PAL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>PAL</source>
            <translation>PAL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NTSC</source>
            <translation>NTSC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NTSC</source>
            <translation>NTSC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>NTSC</source>
            <translation>NTSC</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MainDlg</source>
            <translation>Hlavní dialog</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MainDlg</source>
            <translation>Hlavní dialog</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MainDlg</source>
            <translation>Hlavní dialog</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD</source>
            <translation>DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 encoding</source>
            <translation>Kódování MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 encoding</source>
            <translation>Kódování MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 encoding</source>
            <translation>Kódování MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio extraction</source>
            <translation>Získání zvuku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio extraction</source>
            <translation>Získání zvuku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio extraction</source>
            <translation>Získání zvuku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-2 extraction</source>
            <translation>Získání MPEG-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-2 extraction</source>
            <translation>Získání MPEG-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-2 extraction</source>
            <translation>Získání MPEG-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>@</source>
            <translation>@</translation>
        </message>
        <message>
            <source>@</source>
            <translation>@</translation>
        </message>
        <message>
            <source>@</source>
            <translation>@</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X</source>
            <translation>X</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Content</source>
            <translation>Obsah</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Content</source>
            <translation>Obsah</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Content</source>
            <translation>Obsah</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Size</source>
            <translation>Velikost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dbl-click DVD title to edit</source>
            <translation>Dvojité klepnutí na název na DVD pro jeho úpravu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dbl-click DVD title to edit</source>
            <translation>Dvojité klepnutí na název na DVD pro jeho úpravu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dbl-click DVD title to edit</source>
            <translation>Dvojité klepnutí na název na DVD pro jeho úpravu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selection</source>
            <translation>Výběr</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selection</source>
            <translation>Výběr</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selection</source>
            <translation>Výběr</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selection</source>
            <translation>Výběr</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Languages</source>
            <translation>Jazyky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Languages</source>
            <translation>Jazyky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Languages</source>
            <translation>Jazyky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder options</source>
            <translation>Volby MEncoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder options</source>
            <translation>Volby MEncoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder options</source>
            <translation>Volby MEncoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder options</source>
            <translation>Volby MEncoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1</source>
            <translation>1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1</source>
            <translation>1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1</source>
            <translation>1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Menu</source>
            <translation>Upravit menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Menu</source>
            <translation>Upravit menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit Menu</source>
            <translation>Upravit menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text</source>
            <translation>Text</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text</source>
            <translation>Text</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text</source>
            <translation>Text</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Background picture</source>
            <translation>Obrázek na pozadí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Background picture</source>
            <translation>Obrázek na pozadí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Background picture</source>
            <translation>Obrázek na pozadí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation>Písmo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation>Písmo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation>Písmo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation>Písmo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation>Písmo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Font</source>
            <translation>Písmo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bottom</source>
            <translation>Dole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right</source>
            <translation>Vpravo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Kořenové menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Kořenové menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Kořenové menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Kořenové menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Root Menu</source>
            <translation>Kořenové menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At start</source>
            <translation>Na začátek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At start</source>
            <translation>Na začátek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At start</source>
            <translation>Na začátek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play menu</source>
            <translation>Přehrát menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play menu</source>
            <translation>Přehrát menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play menu</source>
            <translation>Přehrát menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Přehrát stopu s názvem 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Přehrát stopu s názvem 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Přehrát stopu s názvem 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Přehrát stopu s názvem 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Přehrát stopu s názvem 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title 1</source>
            <translation>Přehrát stopu s názvem 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At End</source>
            <translation>Na konec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At End</source>
            <translation>Na konec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>At End</source>
            <translation>Na konec</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play root menu</source>
            <translation>Přehrát kořenové menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play root menu</source>
            <translation>Přehrát kořenové menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play root menu</source>
            <translation>Přehrát kořenové menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title menu</source>
            <translation>Přehrát menu s názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title menu</source>
            <translation>Přehrát menu s názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play title menu</source>
            <translation>Přehrát menu s názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Náhled</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Náhled</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Náhled</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Náhled</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Náhled</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Náhled</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Náhled</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Náhled</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Náhled</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preview</source>
            <translation>Náhled</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status</source>
            <translation>Stav</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status</source>
            <translation>Stav</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status</source>
            <translation>Stav</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fps</source>
            <translation>fps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fps</source>
            <translation>fps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fps</source>
            <translation>fps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fps</source>
            <translation>fps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Datový tok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subpicture</source>
            <translation>Obrazový podklad %1 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subpicture</source>
            <translation>Obrazový podklad %1 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subpicture</source>
            <translation>Obrazový podklad %1 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>-</source>
            <translation>-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>-</source>
            <translation>-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>-</source>
            <translation>-</translation>
        </message>
        <message>
            <source>+</source>
            <translation>+</translation>
        </message>
        <message>
            <source>+</source>
            <translation>+</translation>
        </message>
        <message>
            <source>+</source>
            <translation>+</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add title</source>
            <translation>Přidat název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add title</source>
            <translation>Přidat název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add title</source>
            <translation>Přidat název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add title</source>
            <translation>Přidat název stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video file</source>
            <translation>Videosoubor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video file</source>
            <translation>Videosoubor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video file</source>
            <translation>Videosoubor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>number of chapters</source>
            <translation>Počet kapitol</translation>
        </message>
        <message>
            <source>number of chapters</source>
            <translation>Počet kapitol</translation>
        </message>
        <message>
            <source>number of chapters</source>
            <translation>Počet kapitol</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter length</source>
            <translation>Délka kapitol</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter length</source>
            <translation>Délka kapitol</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter length</source>
            <translation>Délka kapitol</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do not reencode</source>
            <translation>Neprovádět opětovné zakódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do not reencode</source>
            <translation>Neprovádět opětovné zakódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do not reencode</source>
            <translation>Neprovádět opětovné zakódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitles</source>
            <translation>Titulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitles</source>
            <translation>Titulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitles</source>
            <translation>Titulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitles</source>
            <translation>Titulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitles</source>
            <translation>Titulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitles</source>
            <translation>Titulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitles</source>
            <translation>Titulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD playback options</source>
            <translation>Možnosti přehrávání DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD playback options</source>
            <translation>Možnosti přehrávání DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD playback options</source>
            <translation>Možnosti přehrávání DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD playback options</source>
            <translation>Možnosti přehrávání DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep original menus</source>
            <translation>&amp;Zachovat původní menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep original menus</source>
            <translation>&amp;Zachovat původní menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Keep original menus</source>
            <translation>&amp;Zachovat původní menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+K</source>
            <translation>Alt+K</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected Titles</source>
            <translation>Vybrané názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected Titles</source>
            <translation>Vybrané názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected Titles</source>
            <translation>Vybrané názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default language</source>
            <translation>Výchozí jazyk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default language</source>
            <translation>Výchozí jazyk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default language</source>
            <translation>Výchozí jazyk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitle</source>
            <translation>Titulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitle</source>
            <translation>Titulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Subtitle</source>
            <translation>Titulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring options</source>
            <translation>Možnosti tvorby DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring options</source>
            <translation>Možnosti tvorby DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring options</source>
            <translation>Možnosti tvorby DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AC3</source>
            <translation>AC3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AC3</source>
            <translation>AC3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>AC3</source>
            <translation>AC3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MP2</source>
            <translation>MP2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MP2</source>
            <translation>MP2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MP2</source>
            <translation>MP2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>128</source>
            <translation>128</translation>
        </message>
        <message>
            <source>128</source>
            <translation>128</translation>
        </message>
        <message>
            <source>128</source>
            <translation>128</translation>
        </message>
        <message>
            <source>160</source>
            <translation>160</translation>
        </message>
        <message>
            <source>160</source>
            <translation>160</translation>
        </message>
        <message>
            <source>160</source>
            <translation>160</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192</source>
            <translation>192</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192</source>
            <translation>192</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192</source>
            <translation>192</translation>
        </message>
        <message>
            <source>224</source>
            <translation>224</translation>
        </message>
        <message>
            <source>224</source>
            <translation>224</translation>
        </message>
        <message>
            <source>224</source>
            <translation>224</translation>
        </message>
        <message>
            <source>256</source>
            <translation>256</translation>
        </message>
        <message>
            <source>256</source>
            <translation>256</translation>
        </message>
        <message>
            <source>256</source>
            <translation>256</translation>
        </message>
        <message>
            <source>320</source>
            <translation>320</translation>
        </message>
        <message>
            <source>320</source>
            <translation>320</translation>
        </message>
        <message>
            <source>320</source>
            <translation>320</translation>
        </message>
        <message>
            <source>384</source>
            <translation>384</translation>
        </message>
        <message>
            <source>384</source>
            <translation>384</translation>
        </message>
        <message>
            <source>384</source>
            <translation>384</translation>
        </message>
        <message>
            <source>448</source>
            <translation>448</translation>
        </message>
        <message>
            <source>448</source>
            <translation>448</translation>
        </message>
        <message>
            <source>448</source>
            <translation>448</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format</source>
            <translation>Formát</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format</source>
            <translation>Formát</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format</source>
            <translation>Formát</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Buttons</source>
            <translation>Tlačítka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Buttons</source>
            <translation>Tlačítka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Buttons</source>
            <translation>Tlačítka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation>Šířka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation>Šířka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation>Šířka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation>Šířka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation>Šířka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Width</source>
            <translation>Šířka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation>Výška</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation>Výška</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation>Výška</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation>Výška</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation>Výška</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Height</source>
            <translation>Výška</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hilite color</source>
            <translation>Barva zvýraznění</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hilite color</source>
            <translation>Barva zvýraznění</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hilite color</source>
            <translation>Barva zvýraznění</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text color</source>
            <translation>Barva textu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text color</source>
            <translation>Barva textu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Text color</source>
            <translation>Barva textu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>prefDirs</source>
            <translation>prefDirs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>prefDirs</source>
            <translation>prefDirs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>prefDirs</source>
            <translation>prefDirs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for DVD backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for DVD backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for DVD backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4</source>
            <translation>MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4</source>
            <translation>MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4</source>
            <translation>MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4</source>
            <translation>MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for MPEG-4 backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for MPEG-4 backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for MPEG-4 backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování MPEG-4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-2</source>
            <translation>MPEG-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-2</source>
            <translation>MPEG-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-2</source>
            <translation>MPEG-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for MPEG-1/MPEG-2 backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování MPEG-1/MPEG-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for MPEG-1/MPEG-2 backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování MPEG-1/MPEG-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for MPEG-1/MPEG-2 backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování MPEG-1/MPEG-2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Images</source>
            <translation>ISO obrazy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Images</source>
            <translation>ISO obrazy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ISO Images</source>
            <translation>ISO obrazy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování ISO obrazů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování ISO obrazů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování ISO obrazů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování ISO obrazů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování ISO obrazů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>default output directory for ISO image backups</source>
            <translation>Výchozí výstupní adresář pro zálohování ISO obrazů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio files</source>
            <translation>Zvukové soubory</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio files</source>
            <translation>Zvukové soubory</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio files</source>
            <translation>Zvukové soubory</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Programs</source>
            <translation>Programy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Programs</source>
            <translation>Programy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Programs</source>
            <translation>Programy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder</source>
            <translation>MEncoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder</source>
            <translation>MEncoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MEncoder</source>
            <translation>MEncoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer</source>
            <translation>MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer</source>
            <translation>MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer</source>
            <translation>MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer</source>
            <translation>MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer</source>
            <translation>MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer</source>
            <translation>MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k3b</source>
            <translation>k3b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k3b</source>
            <translation>k3b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k3b</source>
            <translation>k3b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dvdauthor</source>
            <translation>dvdauthor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dvdauthor</source>
            <translation>dvdauthor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dvdauthor</source>
            <translation>dvdauthor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg</source>
            <translation>ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wodim</source>
            <translation>wodim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wodim</source>
            <translation>wodim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wodim</source>
            <translation>wodim</translation>
        </message>
        <message>
            <source>genisoimage</source>
            <translation>genisoimage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>genisoimage</source>
            <translation>genisoimage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>genisoimage</source>
            <translation>genisoimage</translation>
        </message>
        <message>
            <source>prefDVD</source>
            <translation>prefDVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>prefDVD</source>
            <translation>prefDVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>prefDVD</source>
            <translation>prefDVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output directory</source>
            <translation>Výstupní adresář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output directory</source>
            <translation>Výstupní adresář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output directory</source>
            <translation>Výstupní adresář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear output directory on exit</source>
            <translation>Smazat výstupní adresář při ukončení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear output directory on exit</source>
            <translation>Smazat výstupní adresář při ukončení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear output directory on exit</source>
            <translation>Smazat výstupní adresář při ukončení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Y</source>
            <translation>Alt+Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Y</source>
            <translation>Alt+Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Y</source>
            <translation>Alt+Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD size</source>
            <translation>Velikost DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD size</source>
            <translation>Velikost DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD size</source>
            <translation>Velikost DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>one file/chapter (MPEG extraction)</source>
            <translation>Jeden soubor/kapitola (získání MPEG)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>one file/chapter (MPEG extraction)</source>
            <translation>Jeden soubor/kapitola (získání MPEG)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>one file/chapter (MPEG extraction)</source>
            <translation>Jeden soubor/kapitola (získání MPEG)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+D</source>
            <translation>Alt+D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+D</source>
            <translation>Alt+D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+D</source>
            <translation>Alt+D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+D</source>
            <translation>Alt+D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+D</source>
            <translation>Alt+D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+D</source>
            <translation>Alt+D</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use dvdAuthor for copy without menus</source>
            <translation>Pro kopírování bez menu použít dvdAuthor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use dvdAuthor for copy without menus</source>
            <translation>Pro kopírování bez menu použít dvdAuthor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use dvdAuthor for copy without menus</source>
            <translation>Pro kopírování bez menu použít dvdAuthor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable prohibited user operations</source>
            <translation>Povolit uživatelům zakázané operace</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable prohibited user operations</source>
            <translation>Povolit uživatelům zakázané operace</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable prohibited user operations</source>
            <translation>Povolit uživatelům zakázané operace</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Performances</source>
            <translation>Provádění</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Performances</source>
            <translation>Provádění</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Performances</source>
            <translation>Provádění</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick scan</source>
            <translation>Rychlé hledání</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick scan</source>
            <translation>Rychlé hledání</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quick scan</source>
            <translation>Rychlé hledání</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Q</source>
            <translation>Alt+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Q</source>
            <translation>Alt+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+Q</source>
            <translation>Alt+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD read ahead</source>
            <translation>Čtení DVD napřed</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD read ahead</source>
            <translation>Čtení DVD napřed</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD read ahead</source>
            <translation>Čtení DVD napřed</translation>
        </message>
        <message>
            <source>skip bad sectors (slow)</source>
            <translation>Přeskočit špatné sektory (pomalé)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>skip bad sectors (slow)</source>
            <translation>Přeskočit špatné sektory (pomalé)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>skip bad sectors (slow)</source>
            <translation>Přeskočit špatné sektory (pomalé)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>skip bad sectors (faster)</source>
            <translation>Přeskočit špatné sektory (rychlé)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>skip bad sectors (faster)</source>
            <translation>Přeskočit špatné sektory (rychlé)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>skip bad sectors (faster)</source>
            <translation>Přeskočit špatné sektory (rychlé)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>this option can improve reading of DVD having bad sectors.
It will require root privileges when opening the DVD.</source>
            <translation>Tato volby může zlepšit čtení DVD, které má špatné sektory.
Vyžaduje při otevření DVD oprávnění superuživatele (roota).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>this option can improve reading of DVD having bad sectors.
It will require root privileges when opening the DVD.</source>
            <translation>Tato volby může zlepšit čtení DVD, které má špatné sektory.
Vyžaduje při otevření DVD oprávnění superuživatele (roota).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>this option can improve reading of DVD having bad sectors.
It will require root privileges when opening the DVD.</source>
            <translation>Tato volby může zlepšit čtení DVD, které má špatné sektory.
Vyžaduje při otevření DVD oprávnění superuživatele (roota).</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Prefered languages</source>
            <translation>Upřednostňované jazyky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Prefered languages</source>
            <translation>Upřednostňované jazyky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Prefered languages</source>
            <translation>Upřednostňované jazyky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning</source>
            <translation>Vypalování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning</source>
            <translation>Vypalování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning</source>
            <translation>Vypalování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burn with k3b</source>
            <translation>Vypálit pomocí K3b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burn with k3b</source>
            <translation>Vypálit pomocí K3b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burn with k3b</source>
            <translation>Vypálit pomocí K3b</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+B</source>
            <translation>Alt+B</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto burn</source>
            <translation>Automaticky vypálit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto burn</source>
            <translation>Automaticky vypálit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto burn</source>
            <translation>Automaticky vypálit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+T</source>
            <translation>Alt+T</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+T</source>
            <translation>Alt+T</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+T</source>
            <translation>Alt+T</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available variables</source>
            <translation>Dostupné proměnné</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available variables</source>
            <translation>Dostupné proměnné</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available variables</source>
            <translation>Dostupné proměnné</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR
$ASPECT</source>
            <translation>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR
$ASPECT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR
$ASPECT</source>
            <translation>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR
$ASPECT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR
$ASPECT</source>
            <translation>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR
$ASPECT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass number
video width
video height
video bitrate
audio bitrate
aspect ratio</source>
            <translation>Počet průchodů
Šířka videa
Výška videa
Datový tok videa
Datový tok zvuku
Poměr stran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass number
video width
video height
video bitrate
audio bitrate
aspect ratio</source>
            <translation>Počet průchodů
Šířka videa
Výška videa
Datový tok videa
Datový tok zvuku
Poměr stran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass number
video width
video height
video bitrate
audio bitrate
aspect ratio</source>
            <translation>Počet průchodů
Šířka videa
Výška videa
Datový tok videa
Datový tok zvuku
Poměr stran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPLEFT
$CROPTOP
$CROPRIGHT
$CROPBOTTOM
$CROPWIDTH
$CROPHEIGHT</source>
            <translation>$CROPLEFT
$CROPTOP
$CROPRIGHT
$CROPBOTTOM
$CROPWIDTH
$CROPHEIGHT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPLEFT
$CROPTOP
$CROPRIGHT
$CROPBOTTOM
$CROPWIDTH
$CROPHEIGHT</source>
            <translation>$CROPLEFT
$CROPTOP
$CROPRIGHT
$CROPBOTTOM
$CROPWIDTH
$CROPHEIGHT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>$CROPLEFT
$CROPTOP
$CROPRIGHT
$CROPBOTTOM
$CROPWIDTH
$CROPHEIGHT</source>
            <translation>$CROPLEFT
$CROPTOP
$CROPRIGHT
$CROPBOTTOM
$CROPWIDTH
$CROPHEIGHT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>left crop coord
top crop coord
size of right crop
size of bottom crop
crop width
crop height</source>
            <translation>Velikost ořezu vlevo
Velikost ořezu nahoře
Velikost ořezu vpravo
Velikost dolního ořezu
Šířka ořezu
Výška ořezu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>left crop coord
top crop coord
size of right crop
size of bottom crop
crop width
crop height</source>
            <translation>Velikost ořezu vlevo
Velikost ořezu nahoře
Velikost ořezu vpravo
Velikost dolního ořezu
Šířka ořezu
Výška ořezu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>left crop coord
top crop coord
size of right crop
size of bottom crop
crop width
crop height</source>
            <translation>Velikost ořezu vlevo
Velikost ořezu nahoře
Velikost ořezu vpravo
Velikost dolního ořezu
Šířka ořezu
Výška ořezu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mencoder</source>
            <translation>mencoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mencoder</source>
            <translation>mencoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mencoder</source>
            <translation>mencoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mencoder</source>
            <translation>mencoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mencoder</source>
            <translation>mencoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mencoder</source>
            <translation>mencoder</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fourcc</source>
            <translation>fourcc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fourcc</source>
            <translation>fourcc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>fourcc</source>
            <translation>fourcc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>one pass</source>
            <translation>jeden průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>one pass</source>
            <translation>jeden průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>one pass</source>
            <translation>jeden průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>first pass</source>
            <translation>první průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>first pass</source>
            <translation>první průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>first pass</source>
            <translation>první průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>second pass</source>
            <translation>druhý průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>second pass</source>
            <translation>druhý průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>second pass</source>
            <translation>druhý průchod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video codecs</source>
            <translation>Video kodeky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video codecs</source>
            <translation>Video kodeky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video codecs</source>
            <translation>Video kodeky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>options</source>
            <translation>Volby</translation>
        </message>
        <message>
            <source>options</source>
            <translation>Volby</translation>
        </message>
        <message>
            <source>options</source>
            <translation>Volby</translation>
        </message>
        <message>
            <source>extension</source>
            <translation>Přípona</translation>
        </message>
        <message>
            <source>extension</source>
            <translation>Přípona</translation>
        </message>
        <message>
            <source>extension</source>
            <translation>Přípona</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio codecs</source>
            <translation>Zvukové kodeky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio codecs</source>
            <translation>Zvukové kodeky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio codecs</source>
            <translation>Zvukové kodeky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoder</source>
            <translation>Kodér</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoder</source>
            <translation>Kodér</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoder</source>
            <translation>Kodér</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Codec</source>
            <translation>Kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>XviD</source>
            <translation>XviD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>XviD</source>
            <translation>XviD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>XviD</source>
            <translation>XviD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>lavc MPEG4</source>
            <translation>lavc MPEG4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>lavc MPEG4</source>
            <translation>lavc MPEG4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>lavc MPEG4</source>
            <translation>lavc MPEG4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>x264</source>
            <translation>x264</translation>
        </message>
        <message>
            <source>x264</source>
            <translation>x264</translation>
        </message>
        <message>
            <source>x264</source>
            <translation>x264</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2 pass</source>
            <translation>2 průchody</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2 pass</source>
            <translation>2 průchody</translation>
        </message>
        <message>
            <source>2 pass</source>
            <translation>2 průchody</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+2</source>
            <translation>Alt+2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+2</source>
            <translation>Alt+2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+2</source>
            <translation>Alt+2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>720</source>
            <translation>720</translation>
        </message>
        <message>
            <source>720</source>
            <translation>720</translation>
        </message>
        <message>
            <source>720</source>
            <translation>720</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;keep aspect ratio</source>
            <translation>Zachovat poměr stran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;keep aspect ratio</source>
            <translation>Zachovat poměr stran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;keep aspect ratio</source>
            <translation>Zachovat poměr stran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File size</source>
            <translation>Velikost souboru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File size</source>
            <translation>Velikost souboru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File size</source>
            <translation>Velikost souboru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+S</source>
            <translation>Alt+S</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+S</source>
            <translation>Alt+S</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+S</source>
            <translation>Alt+S</translation>
        </message>
        <message>
            <source> MB</source>
            <translation> MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source> MB</source>
            <translation> MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source> MB</source>
            <translation> MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>00000; </source>
            <translation>00000; </translation>
        </message>
        <message>
            <source>00000; </source>
            <translation>00000; </translation>
        </message>
        <message>
            <source>00000; </source>
            <translation>00000; </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cropping</source>
            <translation>Oříznutí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cropping</source>
            <translation>Oříznutí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cropping</source>
            <translation>Oříznutí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Top</source>
            <translation>Nahoře</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Top</source>
            <translation>Nahoře</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Top</source>
            <translation>Nahoře</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Top</source>
            <translation>Nahoře</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Top</source>
            <translation>Nahoře</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Top</source>
            <translation>Nahoře</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left</source>
            <translation>Vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left</source>
            <translation>Vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left</source>
            <translation>Vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left</source>
            <translation>Vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left</source>
            <translation>Vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left</source>
            <translation>Vlevo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>detect</source>
            <translation>Zjistit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>detect</source>
            <translation>Zjistit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>detect</source>
            <translation>Zjistit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>detect</source>
            <translation>Zjistit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>detect</source>
            <translation>Zjistit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>detect</source>
            <translation>Zjistit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video</source>
            <translation>Video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video</source>
            <translation>Video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video</source>
            <translation>Video</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3</source>
            <translation>mp3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3</source>
            <translation>mp3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp3</source>
            <translation>mp3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>faac</source>
            <translation>faac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>faac</source>
            <translation>faac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>faac</source>
            <translation>faac</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp2</source>
            <translation>mp2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp2</source>
            <translation>mp2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp2</source>
            <translation>mp2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ac3</source>
            <translation>ac3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ac3</source>
            <translation>ac3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ac3</source>
            <translation>ac3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>adpcm ima</source>
            <translation>adpcm ima</translation>
        </message>
        <message>
            <source>adpcm ima</source>
            <translation>adpcm ima</translation>
        </message>
        <message>
            <source>adpcm ima</source>
            <translation>adpcm ima</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gain</source>
            <translation>Zesílení signálu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gain</source>
            <translation>Zesílení signálu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gain</source>
            <translation>Zesílení signálu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use cell cache</source>
            <translation>použít vyrovnávací paměť buňky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use cell cache</source>
            <translation>použít vyrovnávací paměť buňky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>use cell cache</source>
            <translation>použít vyrovnávací paměť buňky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Internal Player</source>
            <translation>&amp;Vnitřní přehrávací zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Internal Player</source>
            <translation>&amp;Vnitřní přehrávací zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Internal Player</source>
            <translation>&amp;Vnitřní přehrávací zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+I</source>
            <translation>Alt+I</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+I</source>
            <translation>Alt+I</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+I</source>
            <translation>Alt+I</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+M</source>
            <translation>Alt+M</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+M</source>
            <translation>Alt+M</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+M</source>
            <translation>Alt+M</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xine Player</source>
            <translation>Přehrávač Xine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xine Player</source>
            <translation>Přehrávač Xine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xine Player</source>
            <translation>Přehrávač Xine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Phonon</source>
            <translation>Phonon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Phonon</source>
            <translation>Phonon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Phonon</source>
            <translation>Phonon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video output</source>
            <translation>Video výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video output</source>
            <translation>Video výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video output</source>
            <translation>Video výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video output</source>
            <translation>Video výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video output</source>
            <translation>Video výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video output</source>
            <translation>Video výstup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio output</source>
            <translation>Výstupní datový tok zvuku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio output</source>
            <translation>Výstupní datový tok zvuku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio output</source>
            <translation>Výstupní datový tok zvuku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio output</source>
            <translation>Výstupní datový tok zvuku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio output</source>
            <translation>Výstupní datový tok zvuku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio output</source>
            <translation>Výstupní datový tok zvuku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X11</source>
            <translation>X11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X11</source>
            <translation>X11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X11</source>
            <translation>X11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X11</source>
            <translation>X11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X11</source>
            <translation>X11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>X11</source>
            <translation>X11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xv</source>
            <translation>Xv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xv</source>
            <translation>Xv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xv</source>
            <translation>Xv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xv</source>
            <translation>Xv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xv</source>
            <translation>Xv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xv</source>
            <translation>Xv</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL</source>
            <translation>OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL</source>
            <translation>OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL</source>
            <translation>OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL</source>
            <translation>OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL</source>
            <translation>OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OpenGL</source>
            <translation>OpenGL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>SDL</source>
            <translation>SDL</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALSA</source>
            <translation>ALSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALSA</source>
            <translation>ALSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALSA</source>
            <translation>ALSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALSA</source>
            <translation>ALSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALSA</source>
            <translation>ALSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ALSA</source>
            <translation>ALSA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OSS</source>
            <translation>OSS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OSS</source>
            <translation>OSS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OSS</source>
            <translation>OSS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OSS</source>
            <translation>OSS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OSS</source>
            <translation>OSS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>OSS</source>
            <translation>OSS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer options</source>
            <translation>Volby pro MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer options</source>
            <translation>Volby pro MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPlayer options</source>
            <translation>Volby pro MPlayer</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xine player options</source>
            <translation>Volby pro přehrávač Xine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xine player options</source>
            <translation>Volby pro přehrávač Xine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xine player options</source>
            <translation>Volby pro přehrávač Xine</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process List</source>
            <translation>Seznam procesů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process List</source>
            <translation>Seznam procesů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process List</source>
            <translation>Seznam procesů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process List</source>
            <translation>Seznam procesů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Process List</source>
            <translation>Seznam procesů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Elapsed</source>
            <translation>Uplynulý čas</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes</source>
            <translation>Procesy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes</source>
            <translation>Procesy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes</source>
            <translation>Procesy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes</source>
            <translation>Procesy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Processes</source>
            <translation>Procesy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Progression</source>
            <translation>Postup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Progression</source>
            <translation>Postup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Progression</source>
            <translation>Postup</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>&amp;Zrušit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>&amp;Zrušit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>&amp;Zrušit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>&amp;Zrušit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>&amp;Zrušit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+C</source>
            <translation>Alt+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+C</source>
            <translation>Alt+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+C</source>
            <translation>Alt+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+C</source>
            <translation>Alt+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+C</source>
            <translation>Alt+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9Copy</source>
            <translation>k9copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9Copy</source>
            <translation>k9copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9Copy</source>
            <translation>k9copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--</source>
            <translation>--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--</source>
            <translation>--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>--</source>
            <translation>--</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factors</source>
            <translation>Faktory zmenšení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factors</source>
            <translation>Faktory zmenšení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factors</source>
            <translation>Faktory zmenšení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor for Title %1</source>
            <translation>Faktor zmenšení pro stopu s názvem %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor for Title %1</source>
            <translation>Faktor zmenšení pro stopu s názvem %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor for Title %1</source>
            <translation>Faktor zmenšení pro stopu s názvem %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change Factor</source>
            <translation>Změnit faktor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change Factor</source>
            <translation>Změnit faktor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Change Factor</source>
            <translation>Změnit faktor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>0.00</source>
            <translation>0.00</translation>
        </message>
        <message>
            <source>0.00</source>
            <translation>0.00</translation>
        </message>
        <message>
            <source>0.00</source>
            <translation>0.00</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size : %1 MB</source>
            <translation>velikost: %1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size : %1 MB</source>
            <translation>velikost: %1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size : %1 MB</source>
            <translation>velikost: %1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size : %1 MB</source>
            <translation>velikost: %1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size : %1 MB</source>
            <translation>velikost: %1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size : %1 MB</source>
            <translation>velikost: %1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size : %1 MB</source>
            <translation>velikost: %1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9Copy - Title Preview</source>
            <translation>k9Copy - Náhled stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9Copy - Title Preview</source>
            <translation>k9Copy - Náhled stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9Copy - Title Preview</source>
            <translation>k9Copy - Náhled stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crop</source>
            <translation>Oříznout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crop</source>
            <translation>Oříznout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crop</source>
            <translation>Oříznout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A DVD Backup software for KDE</source>
            <translation>Zálohovací program pro DVD pro prostředí KDE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9copy</source>
            <translation>k9copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9copy</source>
            <translation>k9copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9copy</source>
            <translation>k9copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(C) 2009 Jean-Michel PETIT</source>
            <translation>(C) 2009 Jean-Michel PETIT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jean-Michel PETIT</source>
            <translation>Jean-Michel PETIT</translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation>Zdeněk Štěpánek, Pavel Fric</translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation>Zdeněk Štěpánek, Pavel Fric</translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation>Zdeněk Štěpánek, Pavel Fric</translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation>zdenek@gavanet.org, pavelfric@seznam.cz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation>zdenek@gavanet.org, pavelfric@seznam.cz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>
            </source>
            <translation>zdenek@gavanet.org, pavelfric@seznam.cz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>input device</source>
            <translation>Vstupní zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>input device</source>
            <translation>Vstupní zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>output device</source>
            <translation>Výstupní zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>output device</source>
            <translation>Výstupní zařízení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title to play</source>
            <translation>Stopa k přehrání</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title to play</source>
            <translation>Stopa k přehrání</translation>
        </message>
        <message>
            <source>the k9copy backup assistant</source>
            <translation>Pomocník se zálohou k9copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Soubor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Soubor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Soubor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;ctions</source>
            <translation>A&amp;kce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;ctions</source>
            <translation>A&amp;kce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A&amp;ctions</source>
            <translation>A&amp;kce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Actions ToolBar</source>
            <translation>Nástrojová lišta akcí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Actions ToolBar</source>
            <translation>Nástrojová lišta akcí</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your names</source>
            <translation>Pavel Fric</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your names</source>
            <translation>Pavel Fric</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your emails</source>
            <translation>pavelfric@seznam.cz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your emails</source>
            <translation>pavelfric@seznam.cz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup assistant</source>
            <translation>Pomocník se zálohou DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>source</source>
            <translation>Zdroj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the source of the backup</source>
            <translation>Vybrat zdroj zálohy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>destination</source>
            <translation>Cíl</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the destination of the backup</source>
            <translation>Vybrat cíl zálohy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the titles you want to copy</source>
            <translation>Vyberte stopy, které chcete kopírovat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>streams</source>
            <translation>Proudy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select the streams you want to keep</source>
            <translation>Vyberte proudy, které chcete zachovat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mp4</source>
            <translation>mp4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set mp4 options for each title</source>
            <translation>Nastavit volby pro mp4 u každé stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVDOption</source>
            <translation>Volby pro DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set DVD playback options</source>
            <translation>Nastavit volby pro přehrávání DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>mpeg</source>
            <translation>mpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Set mpeg options for each title</source>
            <translation>Nastavit volby pro mpeg u každé stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Nastavení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Nastavení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Nastavení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Nastavení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Nastavení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Settings</source>
            <translation>Nastavení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>k9copy settings</source>
            <translation>Nastavení k9copy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The destination of the copy isn't valid</source>
            <translation>Cíl pro kopii není platný</translation>
        </message>
        <message>
            <source>You must select at least on title !</source>
            <translation>Musíte zvolit alespoň jednu stopu!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cannot continue</source>
            <translation>Nelze pokračovat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save iso image</source>
            <translation>Uložit obraz ISO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>Není známo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>Není známo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>Není známo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>Není známo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>Není známo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>Není známo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unknown</source>
            <translation>Není známo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open ISO image</source>
            <translation>Otevřít obraz ISO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%4 - %1 %2 %3 ch</source>
            <translation>%4 - %1 %2 %3 kanál</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%3 - %1 %2</source>
            <translation>%3 - %1 %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MB</source>
            <translation>MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Kapitola %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Kapitola %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Kapitola %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Kapitola %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Kapitola %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Kapitola %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Kapitola %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapter %1</source>
            <translation>Kapitola %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 MB</source>
            <translation>%1 MB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop</source>
            <translation>Zastavit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop</source>
            <translation>Zastavit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop</source>
            <translation>Zastavit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop</source>
            <translation>Zastavit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>'%1' not selected</source>
            <translation>'%1' není vybrán</translation>
        </message>
        <message>
            <source>'%1' not selected</source>
            <translation>'%1' není vybrán</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Otevření %1 se nezdařilo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Otevření %1 se nezdařilo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Otevření %1 se nezdařilo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Otevření %1 se nezdařilo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Otevření %1 se nezdařilo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Otevření %1 se nezdařilo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Otevření %1 se nezdařilo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Otevření %1 se nezdařilo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Otevření %1 se nezdařilo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to run %1</source>
            <translation>Otevření %1 se nezdařilo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring</source>
            <translation>Tvorba DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dvdauthor error :
</source>
            <translation>Chyba dvdauthor :
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Authoring cancelled</source>
            <translation>Tvorba DVD zrušena</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while running DVDAuthor:
</source>
            <translation>Ve spuštěném DVDAuthor se vyskytla chyba:
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while running DVDAuthor:
</source>
            <translation>Ve spuštěném DVDAuthor se vyskytla chyba:
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fixing VOBUS</source>
            <translation>Opravuje se VOBUS</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>Zálohování DVD zrušeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>Zálohování DVD zrušeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>Zálohování DVD zrušeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup cancelled</source>
            <translation>Zálohování DVD zrušeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>unable to open VIDEO_TS.IFO</source>
            <translation>Nelze otevřít VIDEO_TS.IFO</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open file </source>
            <translation>Soubor nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open file </source>
            <translation>Soubor nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open file </source>
            <translation>Soubor nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open titleset %1</source>
            <translation>Seznam stop %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting titleset %1</source>
            <translation>Načítá se seznam stop %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting titleset %1</source>
            <translation>Načítá se seznam stop %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open menu for titleset %1</source>
            <translation>Menu seznamu stop %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Extracting menu for titleset %1</source>
            <translation>Načítá se menu seznamu stop %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open ifo file for titleset %1</source>
            <translation> &quot;ifo&quot; soubor seznamu stop %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open DVD</source>
            <translation>Nelze otevřít DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open DVD</source>
            <translation>Nelze otevřít DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to open vobs for titleset %1</source>
            <translation>Soubory vob seznamu stop %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Updating vob %1</source>
            <translation>Aktualizuji vob %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD backup canceled</source>
            <translation>Zálohování DVD zrušeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD is not opened</source>
            <translation>DVD není otevřeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD is not opened</source>
            <translation>DVD není otevřeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD is not opened</source>
            <translation>DVD není otevřeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD is not opened</source>
            <translation>DVD není otevřeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Copy</source>
            <translation>Kopírování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Copy</source>
            <translation>Kopírování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Copy</source>
            <translation>Kopírování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insufficient disk space on %1
%2 mb expected.</source>
            <translation>Nedostatek místa na disku %1
Je potřeba %2 mb.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Directory already exists.
Please choose another location or rename the DVD title.</source>
            <translation>Adresář již existuje.
Vyberte, prosím, jiné umístění nebo změňte název DVD.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning!</source>
            <translation>Varování!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles have been successfully extracted</source>
            <translation>Vybrané stopy byly úspěšně získány</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles have been successfully extracted</source>
            <translation>Vybrané stopy byly úspěšně získány</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles have been successfully extracted</source>
            <translation>Vybrané stopy byly úspěšně získány</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding</source>
            <translation>MPEG-4 kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save file to disk</source>
            <translation>Uložit soubor na disk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save file to disk</source>
            <translation>Uložit soubor na disk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save file to disk</source>
            <translation>Uložit soubor na disk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save file to disk</source>
            <translation>Uložit soubor na disk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Chyba při kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Chyba při kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Chyba při kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Chyba při kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Chyba při kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding error</source>
            <translation>Chyba při kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Selected titles have been successfully encoded</source>
            <translation>Vybrané stopy byly úspěšně zakódovány</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Muxing Matroska file</source>
            <translation>Muxing soubor Matroska</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while running mkvmerge</source>
            <translation>Ve spuštěném mkvmerge se vyskytla chyba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Muxing Matroska</source>
            <translation>Muxing Matroska</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio Extraction</source>
            <translation>Získání zvuku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Zrušit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio extraction can only be done with ffmpeg</source>
            <translation>Získání zvuku může být provedeno pouze s ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio extraction can only be done with ffmpeg</source>
            <translation>Získání zvuku může být provedeno pouze s ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Matroska encoding can only be done with ffmpeg</source>
            <translation>Matroska zakódování může být provedeno pouze s ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Matroska encoding can only be done with ffmpeg</source>
            <translation>Matroska zakódování může být provedeno pouze s ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting extraction of %1, chapters %2</source>
            <translation>Začíná se získání %1, kapitoly %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Starting encoding of %1, chapters %2</source>
            <translation>Začíná se kódování %1, kapitoly %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>source : %1</source>
            <translation>Zdroj: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>destination : %1</source>
            <translation>Cíl: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>disk cache : %1</source>
            <translation>Disková vyrovnávací paměť : %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>activated</source>
            <translation>Zapnuto</translation>
        </message>
        <message>
            <source>disabled</source>
            <translation>Zakázáno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>audio bitrate : %1</source>
            <translation>Zvukový datový tok: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>user defined video bitrate : %1</source>
            <translation>Uživatelsky stanovený datový tok videa: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>calculated video bitrate : %1</source>
            <translation>Vypočítaný datový tok videa: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>starting pass %1 of %2</source>
            <translation>Začíná se průchod %1 ze %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Kóduje se %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Kóduje se %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Kóduje se %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Kóduje se %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Kóduje se %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding %1</source>
            <translation>Kóduje se %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>starting thread : %1</source>
            <translation>Začíná se vlákno: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>starting thread : %1</source>
            <translation>Začíná se vlákno: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>starting thread : %1</source>
            <translation>Začíná se vlákno: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>starting thread : %1</source>
            <translation>Začíná se vlákno: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>starting thread : %1</source>
            <translation>Začíná se vlákno: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>starting thread : %1</source>
            <translation>Začíná se vlákno: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass %1</source>
            <translation>Průběh %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>pass %1</source>
            <translation>Průběh %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cancel requested</source>
            <translation>Požadováno zrušení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while encoding the %1 stream</source>
            <translation>Při zakódování proudu %1 se vyskytla následující chyba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while encoding the %1 stream</source>
            <translation>Při zakódování proudu %1 se vyskytla následující chyba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>audio</source>
            <translation>Zvuk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>image size : %1</source>
            <translation>Velikost obrázku: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burning DVD</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save image to disk</source>
            <translation>Uložit obraz na disk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save image to disk</source>
            <translation>Uložit obraz na disk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Save image to disk</source>
            <translation>Uložit obraz na disk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>computing image size</source>
            <translation>Počítá se velikost obrázku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD burning</source>
            <translation>Vypalování DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert a recordable DVD</source>
            <translation>Vložte zapisovatelné DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert a recordable DVD</source>
            <translation>Vložte zapisovatelné DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert a recordable DVD</source>
            <translation>Vložte zapisovatelné DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start burning</source>
            <translation>Spustit vypalování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start burning</source>
            <translation>Spustit vypalování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Chyba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Chyba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Chyba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Chyba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error burning DVD :
</source>
            <translation>Chyba při vypalování DVD :
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error burning DVD :
</source>
            <translation>Chyba při vypalování DVD :
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Success</source>
            <translation>Úspěch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Success</source>
            <translation>Úspěch</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Burning finished</source>
            <translation>Vypalování DVD dokončeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Burning finished</source>
            <translation>Vypalování DVD dokončeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while Burning DVD</source>
            <translation>Při vypalování DVD se vyskytla chyba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An error occured while Burning DVD</source>
            <translation>Při vypalování DVD se vyskytla chyba</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert an other DVD</source>
            <translation>Vložte jiné DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Insert an other DVD</source>
            <translation>Vložte jiné DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Current write speed :%1 x</source>
            <translation>Nynější rychlost zápisu: %1 x</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1</source>
            <translation>%1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>select a directory</source>
            <translation>Vyberte adresář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>for visually impaired</source>
            <translation>Pro zrakově postižené osoby</translation>
        </message>
        <message>
            <source>director's comments</source>
            <translation>Zvukový režisérův komentář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>alternate director's comments</source>
            <translation>Zvláštní režisérův zvukový komentář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Large</source>
            <translation>Dlouhý</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Children</source>
            <translation>Děti</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>Zamluveno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>Zamluveno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>Zamluveno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reserved</source>
            <translation>Zamluveno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normal captions</source>
            <translation>Obvyklé podtitulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Large captions</source>
            <translation>Dlouhé podtitulky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Children captions</source>
            <translation>Podtitulky pro děti</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Forced</source>
            <translation>Vynuceno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Director's comments</source>
            <translation>Režisérův komentář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Large director's comments</source>
            <translation>Dlouhý režisérův komentář</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Director's comments for children</source>
            <translation>Režisérův komentář určený dětem</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't open %1 for title
</source>
            <translation>Nelze otevřít %1 kvůli názvu
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't seek in %1 for title
</source>
            <translation>Nelze vyhledat název v %1
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Not Specified</source>
            <translation>Nestanoveno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Afar</source>
            <translation>afar</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Abkhazian</source>
            <translation>abcházština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Afrikaans</source>
            <translation>afrikánština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Amharic</source>
            <translation>amharština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Arabic</source>
            <translation>arabština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Assamese</source>
            <translation>assamština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Aymara</source>
            <translation>aymarština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Azerbaijani</source>
            <translation>ázerbájdžánština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bashkir</source>
            <translation>baškirština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Byelorussian</source>
            <translation>běloruština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bulgarian</source>
            <translation>bulharština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bihari</source>
            <translation>bihárština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bislama</source>
            <translation>bislámština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bengali; Bangla</source>
            <translation>bengálština; bangladéšština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tibetan</source>
            <translation>tibetština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Breton</source>
            <translation>bretonština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Catalan</source>
            <translation>katalánština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Corsican</source>
            <translation>korsičtina</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Czech</source>
            <translation>čeština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Welsh</source>
            <translation>welština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Dansk</source>
            <translation>dánština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deutsch</source>
            <translation>němčina</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bhutani</source>
            <translation>bhutánština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Greek</source>
            <translation>řečtina</translation>
        </message>
        <message>
            <source>English</source>
            <translation>angličtina</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Esperanto</source>
            <translation>esperanto</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Espanol</source>
            <translation>španělština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Estonian</source>
            <translation>estonština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Basque</source>
            <translation>baskičtina</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Persian</source>
            <translation>perština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Suomi</source>
            <translation>suomi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fiji</source>
            <translation>fidžština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Faroese</source>
            <translation>faerština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Francais</source>
            <translation>francoužština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Frisian</source>
            <translation>frízsština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gaelic</source>
            <translation>gaelština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scots Gaelic</source>
            <translation>skotská gaelština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Galician</source>
            <translation>galicijština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Guarani</source>
            <translation>guaraní</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gujarati</source>
            <translation>gujarati</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hausa</source>
            <translation>hausa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hebrew</source>
            <translation>hebrejština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hebrew</source>
            <translation>hebrejština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hindi</source>
            <translation>hindština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hrvatski</source>
            <translation>chorvatština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Magyar</source>
            <translation>maďarština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Armenian</source>
            <translation>arménština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interlingua</source>
            <translation>interlingva</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Indonesian</source>
            <translation>indonézština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interlingue</source>
            <translation>interlingva</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inupiak</source>
            <translation>inupiak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Islenska</source>
            <translation>islenska</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Italiano</source>
            <translation>Italština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Inuktitut</source>
            <translation>inuktitut</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Japanese</source>
            <translation>Japonština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yiddish</source>
            <translation>jidiš</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yiddish</source>
            <translation>jidiš</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Javanese</source>
            <translation>jávština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Georgian</source>
            <translation>gruzínština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kazakh</source>
            <translation>kazachština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Greenlandic</source>
            <translation>grónština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cambodian</source>
            <translation>kambodžština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kannada</source>
            <translation>kannadština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Korean</source>
            <translation>korejština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kashmiri</source>
            <translation>kašmírština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kurdish</source>
            <translation>kurdština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kirghiz</source>
            <translation>kyrgyzština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latin</source>
            <translation>románština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lingala</source>
            <translation>lingala</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Laothian</source>
            <translation>laoština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lithuanian</source>
            <translation>litevština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latvian, Lettish</source>
            <translation>lotyšština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Malagasy</source>
            <translation>malagasy (Madagaskar)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maori</source>
            <translation>maorština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Macedonian</source>
            <translation>makedonština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Malayalam</source>
            <translation>malayalamština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mongolian</source>
            <translation>mongolština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Moldavian</source>
            <translation>moldavština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Marathi</source>
            <translation>marathiština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Malay</source>
            <translation>malajština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Maltese</source>
            <translation>maltština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Burmese</source>
            <translation>barmština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nauru</source>
            <translation>naurština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nepali</source>
            <translation>nepálština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Nederlands</source>
            <translation>nizozemština (holandština)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Norsk</source>
            <translation>norština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Occitan</source>
            <translation>occitánština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Oromo</source>
            <translation>oromoština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Oriya</source>
            <translation>oriyanština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Punjabi</source>
            <translation>paňdžábština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Polish</source>
            <translation>polština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pashto, Pushto</source>
            <translation>afghánština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Portugues</source>
            <translation>portugalština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quechua</source>
            <translation>kečuánština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rhaeto-Romance</source>
            <translation>rétorománština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kirundi</source>
            <translation>kirundština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Romanian</source>
            <translation>rumunština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Russian</source>
            <translation>ruština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Kinyarwanda</source>
            <translation>kinyarwandština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sanskrit</source>
            <translation>sanskrt</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sindhi</source>
            <translation>sindhština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sangho</source>
            <translation>sanghoština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Serbo-Croatian</source>
            <translation>srbochorvatština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sinhalese</source>
            <translation>sinhálština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Slovak</source>
            <translation>slovenština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Slovenian</source>
            <translation>slovinština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Samoan</source>
            <translation>samojština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shona</source>
            <translation>shonština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Somali</source>
            <translation>somálština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Albanian</source>
            <translation>albánština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Serbian</source>
            <translation>srbština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Siswati</source>
            <translation>siswatština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sesotho</source>
            <translation>sesotština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sundanese</source>
            <translation>sundština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Svenska</source>
            <translation>svenska</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Swahili</source>
            <translation>svahilština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tamil</source>
            <translation>tamilština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Telugu</source>
            <translation>telugština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tajik</source>
            <translation>tádžičtina</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Thai</source>
            <translation>thajština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tigrinya</source>
            <translation>tigrinyaština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turkmen</source>
            <translation>turkmenština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tagalog</source>
            <translation>filipínština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setswana</source>
            <translation>setswanština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tonga</source>
            <translation>tonžština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turkish</source>
            <translation>turečtina</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tsonga</source>
            <translation>tsonžština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tatar</source>
            <translation>tatarština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Twi</source>
            <translation>twijština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uighur</source>
            <translation>ujgurština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ukrainian</source>
            <translation>ukrajinština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Urdu</source>
            <translation>urdština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uzbek</source>
            <translation>uzbečtina</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vietnamese</source>
            <translation>vietnamština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Volapuk</source>
            <translation>volapukština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Wolof</source>
            <translation>wolofština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Xhosa</source>
            <translation>xhosština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yoruba</source>
            <translation>jorubština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Zhuang</source>
            <translation>zhuangština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Chinese</source>
            <translation>čínština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Zulu</source>
            <translation>zulština</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation>neznámý</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation>neznámý</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation>neznámý</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't open disc %1!
</source>
            <translation>Disk %1 nelze otevřít!
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Can't open main ifo!
</source>
            <translation>Hlavní &quot;ifo&quot; nelze otevřít!
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title %1</source>
            <translation>Název stopy %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title %1</source>
            <translation>Název stopy %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>reading title</source>
            <translation>čtení názvu stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error opening vobs for title %1
</source>
            <translation>Chyba při otevírání souborů vob pro název stopy %1
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ERROR reading block %1
</source>
            <translation>Chyba při čtení bloku %1
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error starting program %1</source>
            <translation>Při spuštění programu došlo k chybě %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error starting program %1</source>
            <translation>Při spuštění programu došlo k chybě %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error starting program %1</source>
            <translation>Při spuštění programu došlo k chybě %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Running program</source>
            <translation>Spouští se program</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Running program</source>
            <translation>Spouští se program</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Running program</source>
            <translation>Spouští se program</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Running program</source>
            <translation>Spouští se program</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enter the root password</source>
            <translation>Zadejte heslo superuživatele (root)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The root password is not valid</source>
            <translation>Heslo superuživatele (root) není platné</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The root password is needed to change the read ahead property of the dvd drive</source>
            <translation>Heslo superuživatele (root) je potřeba pro změnu vlastnosti čtení dopředu dvd mechaniky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Knihovnu %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Knihovnu %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Knihovnu %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Knihovnu %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Knihovnu %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open then library %1</source>
            <translation>Knihovnu %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't open the file %1</source>
            <translation>Soubor %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Couldn't find stream information</source>
            <translation>Informaci o datovém proudu nelze najít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The file doesn't contain any video stream</source>
            <translation>Soubor neobsahuje žádný video datový proud</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unsupported codec</source>
            <translation>Nepodporovaný kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could'nt open the codec</source>
            <translation>Kodek nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to allocate memory for frames</source>
            <translation>Nelze vyčlenit žádnou paměť pro snímky %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>remove</source>
            <translation>Odstranit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>remove</source>
            <translation>Odstranit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>add chapter</source>
            <translation>Přidat kapitolu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add Title</source>
            <translation>Přidat název</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit menu</source>
            <translation>Upravit menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create DVD</source>
            <translation>Vytvořit DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title %1 Menu</source>
            <translation>Název %1 menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Menu</source>
            <translation>Přehrát menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Menu</source>
            <translation>Přehrát menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title</source>
            <translation>Přehrát stopu s názvem</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Root Menu</source>
            <translation>Přehrát kořenové menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title Menu</source>
            <translation>Přehrát menu s názvy stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title %1</source>
            <translation>Přehrát stopu s názvem %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play Title %1</source>
            <translation>Přehrát stopu s názvem %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creating root menu</source>
            <translation>Vytváří se kořenové menu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The dvd authoring was canceled</source>
            <translation>Tvorba DVD byla zrušena</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creating menu for title %1</source>
            <translation>Vytváří se menu pro seznam stop %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title %1</source>
            <translation>Název stopy %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>title %1</source>
            <translation>Název stopy %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Hotovo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Hotovo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Hotovo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Hotovo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Hotovo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ready</source>
            <translation>Hotovo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor</source>
            <translation>Faktor zmenšení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG4 Encoding Options</source>
            <translation>Volby MPEG-4 kódování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Copy</source>
            <translation>Kopírovat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Eject</source>
            <translation>Vysunout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Wizard</source>
            <translation>Kouzelník</translation>
        </message>
        <message>
            <source>DVD Author</source>
            <translation>DVD Author</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Options</source>
            <translation>&amp;Volby</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Nápověda</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Open</source>
            <translation>&amp;Otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Quit</source>
            <translation>&amp;Ukončit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Style</source>
            <translation>Styl</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About backlite</source>
            <translation>O backlite</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crop selection</source>
            <translation>Výběr ořezu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ffmpeg command generator</source>
            <translation>Generátor příkazů pro ffmpeg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open DVD</source>
            <translation>Otevřít DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Titleset %1</source>
            <translation>Seznam s názvy stop %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>chapters</source>
            <translation>Kapitoly</translation>
        </message>
        <message>
            <source>video %1 </source>
            <translation>Video %1 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>audio %1 </source>
            <translation>Zvuk %1 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>subpicture %1 </source>
            <translation>Obrazový podklad %1 </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open ISO Image</source>
            <translation>Otevřít ISO obraz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio Codec</source>
            <translation>Audio kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Video Codec</source>
            <translation>Video kodek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filters</source>
            <translation>Filtry</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a Title in the treeview...</source>
            <translation>Vybrat název stopy ze stromového pohledu...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a Title in the treeview...</source>
            <translation>Vybrat název stopy ze stromového pohledu...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select a Title in the treeview...</source>
            <translation>Vybrat název stopy ze stromového pohledu...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crop detection</source>
            <translation>Zjištění ořezu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>none</source>
            <translation>Žádný</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>Nový profil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>Nový profil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>Nový profil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new profile</source>
            <translation>Nový profil</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices not detected by k9copy</source>
            <translation>Zařízení nebyla programem k9copy rozpoznána</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoders</source>
            <translation>Kodéry</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Codecs</source>
            <translation>MPEG-4 kodeky</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title preview</source>
            <translation>Náhled stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Paths</source>
            <translation>Cesty</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default paths</source>
            <translation>Výchozí cesty</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shrink Factor for %1</source>
            <translation>Faktor zmenšení pro %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title Preview</source>
            <translation>Náhled stopy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MPEG-4 Encoding cancelled</source>
            <translation>Kódování MPEG-4 zrušeno</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error opening the DVD</source>
            <translation>Chyba při otevření DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error on dvdnav_set_readahead_flag: %1</source>
            <translation>Chyba ve vlajce_dvdnav_nastavení_čtení_dopředu: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error on setting languages: %1</source>
            <translation>Chyba při nastavení jazyků: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error on dvdnav_set_PGC_positioning_flag: %1</source>
            <translation>Chyba ve vlajce_dvdnav_set_PGC_positioning: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error getting next block: %1</source>
            <translation>Chyba při získávání dalšího bloku: %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A KDE 4 Application</source>
            <translation>Aplikace prostředí KDE 4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A KDE 4 Application</source>
            <translation>Aplikace prostředí KDE 4</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(C) 2007 Jean-Michel</source>
            <translation>(C) 2007 Jean-Michel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(C) 2007 Jean-Michel</source>
            <translation>(C) 2007 Jean-Michel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jean-Michel</source>
            <translation>Jean-Michel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Jean-Michel</source>
            <translation>Jean-Michel</translation>
        </message>
        <message>
            <source>play title to stdout</source>
            <translation>Přehrát stopu na stdout</translation>
        </message>
        <message>
            <source>start sector</source>
            <translation>Počáteční sektor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>end sector</source>
            <translation>Koncový sektor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>list of audio streams</source>
            <translation>Seznam audio datových proudů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>list of spu streams</source>
            <translation>Seznam spu datových proudů</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shrink factor</source>
            <translation>Faktor zmenšení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>shrink factor forced</source>
            <translation>Vynucený faktor zmenšení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size of the cell to be copied</source>
            <translation>Velikost buňky ke kopírování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>total size of selected titles</source>
            <translation>Celková velikost vybraných stop</translation>
        </message>
        <message>
            <source>size of the chapters being copied</source>
            <translation>Velikost kapitol ke kopírování</translation>
        </message>
        <message>
            <source>selected chapters</source>
            <translation>Vybrané kapitoly</translation>
        </message>
        <message>
            <source>new dvd size</source>
            <translation>Velikost nového DVD</translation>
        </message>
        <message>
            <source>selected chapter</source>
            <translation>Vybraná kapitola</translation>
        </message>
        <message>
            <source>cell number in selected chapter</source>
            <translation>Číslo buňky ve vybrané kapitole</translation>
        </message>
        <message>
            <source>status file name</source>
            <translation>Stavový souborový název</translation>
        </message>
        <message>
            <source>initialize status file</source>
            <translation>Inicializovat stavový soubor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>continue playing from last sector</source>
            <translation>Pokračovat v přehrávání od posledního sektoru</translation>
        </message>
        <message>
            <source>don't save status at end</source>
            <translation>Neukládat stav při ukončení</translation>
        </message>
        <message>
            <source>save cell in a temporary file before encoding</source>
            <translation>Uložit buňku v dočasném souboru před kódováním</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open the library %1</source>
            <translation>Knihovnu %1 nelze otevřít</translation>
        </message>
        <message>
            <source>wid</source>
            <translation>wid</translation>
        </message>
        <message>
            <source>vo</source>
            <translation>vo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ao</source>
            <translation>ao</translation>
        </message>
    </context>
</TS>