<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
    <name>k9copy</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Backup</source>
        <translation>Копирование DVD-диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Disc</source>
        <translation>на диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Folder</source>
        <translation>в каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to Iso image</source>
        <translation>как ISO-образ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip and encode DVD</source>
        <translation>Кодировать DVD и сохранить как файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rip DVD without encoding</source>
        <translation>Сохранить DVD как файл, не кодируя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract audio</source>
        <translation>Извлечь аудиодорожку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy original menus</source>
        <translation>Копировать оригинальные меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t copy menus.</source>
        <translation>Не копировать меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag items to set title playing sequence</source>
        <translation>Перетащите пункты для задания порядка проигрывания роликов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding options for title </source>
        <translation>Параметры кодирования ролика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select options for title</source>
        <translation>Задать параметры для ролика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Drive</source>
        <translation>DVD-привод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Image</source>
        <translation>ISO-образ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected titles</source>
        <translation>Выбранные ролики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>titles</source>
        <translation>ролики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Продолжительность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation>размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup progression</source>
        <translation type="unfinished">Прогресс копирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;DVD Backup&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p align=&quot;left&quot;&gt;&lt;b&gt;Копирование DVD&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current step</source>
        <translation>Текущий шаг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed Time</source>
        <translation>Прошедшее время</translation>
    </message>
    <message>
        <source>--:--:--</source>
        <translation>--:--:--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapter properties</source>
        <translation>Свойства части</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video</source>
        <translation>видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*.avi
*.mpeg
*.mpg
*.*</source>
        <translation>*.avi
*.mpeg
*.mpg
*.*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HH:mm:ss</source>
        <translation>HH:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set Current Frame</source>
        <translation>на этот кадр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>break continuity</source>
        <translation>прервать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>end</source>
        <translation>по</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set Title button</source>
        <translation>разместить кнопку с названием</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>device</source>
        <translation>устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>label</source>
        <translation>метка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Ввод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Вывод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Analyze</source>
        <translation>Проверка DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the video bitrate in bit/s (default = 200 kb/s)</source>
        <translation>Задать битрейт видео в битах/с (по умолчанию 200 кбит/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$VIDBRk</source>
        <translation>$VIDBRk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k</source>
        <translation>k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the number of video frames to record</source>
        <translation>Задайте число кадров видео для записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vframes</source>
        <translation>vframes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set frame rate (Hz value, fraction or abbreviation), (default = 25)</source>
        <translation>Задать частоту смены кадров (по умолчанию = 25)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>r</source>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set frame size. The format is `wxh&apos; (ffserver default = 160x128, ffmpeg default = same as source)</source>
        <translation>Задать размер кадров формате `wxh&apos; (По умолчанию: ffserver= 160x128, ffmpeg как у оригинала)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$WIDTHx$HEIGHT</source>
        <translation>$WIDTHx$HEIGHT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sqcif</source>
        <translation>sqcif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qcif</source>
        <translation>qcif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cif</source>
        <translation>cif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4cif</source>
        <translation>4cif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qqvga</source>
        <translation>qqvga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qvga</source>
        <translation>qvga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vga</source>
        <translation>vga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>svga</source>
        <translation>svga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>xga</source>
        <translation>xga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uxga</source>
        <translation>uxga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qxga</source>
        <translation>qxga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sxga</source>
        <translation>sxga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qsxga</source>
        <translation>qsxga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hsxga</source>
        <translation>hsxga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wvga</source>
        <translation>wvga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wsxga</source>
        <translation>wsxga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wuxga</source>
        <translation>wuxga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>woxga</source>
        <translation>woxga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wqsxga</source>
        <translation>wqsxga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wquxga</source>
        <translation>wquxga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whuxga</source>
        <translation>whuxga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cga</source>
        <translation>cga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ega</source>
        <translation>ega</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hd480</source>
        <translation>hd480</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hd720</source>
        <translation>hd720</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hd1080</source>
        <translation>hd1080</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set aspect ratio (4:3, 16:9 or 1.3333, 1.7777)</source>
        <translation>Задать пропорции (4:3, 16:9 or 1.3333, 1.7777)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aspect</source>
        <translation>пропорции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4:3</source>
        <translation>4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>16:9</source>
        <translation>16:9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set top crop band size (in pixels)</source>
        <translation>Задать величину урезаемой части(сверху) (в пикселях)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>croptop</source>
        <translation>обрезка сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bottom crop band size (in pixels)</source>
        <translation>Задать величину урезаемой части(снизу) (в пикселях)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cropbottom</source>
        <translation>обрезка снизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set left crop band size (in pixels)</source>
        <translation>Задать величину урезаемой части(слева) (в пикселях)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cropleft</source>
        <translation>обрезка слева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set right crop band size (in pixels).</source>
        <translation>Задать величину урезаемой части(справа) (в пикселях)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cropright</source>
        <translation>обрезка справа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set right crop band size (in pixels)</source>
        <translation>Задать величину урезаемой части(справа) (в пикселях)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set top pad band size (in pixels)</source>
        <translation>Задать размер верхней границы пустой области(в пикселях)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>padtop</source>
        <translation>отступ сверху(для пустой области)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set bottom pad band size (in pixels)</source>
        <translation>Задать размер нижней границы пустой области(в пикселях)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>padbottom</source>
        <translation>отступ снизу(для пустой области)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set left pad band size (in pixels)</source>
        <translation>Задать размер левой границы пустой области(в пикселях)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>padleft</source>
        <translation>отступ слева(для пустой области)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set right pad band size (in pixels).</source>
        <translation>Задать размер правой границы пустой области(в пикселях)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>padright</source>
        <translation>отступ справа(для пустой области)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set color of padded bands. The value for padcolor is expressed as a six digit hexadecimal number where the first two digits represent red, the middle two digits green and last two digits blue (default = 000000 (black))</source>
        <translation>Задать цвет пустых областей. Значение параметра цвет пустой области представлено шестьюцифрами в восьмеричной системе счисления, где две первые цифры определяют уровень красного цвета, две средние - уровень зеленого цвета и последние две - уровень синего цвета (по умолчанию = 000000 (черный))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>padcolor</source>
        <translation>цвет пустой области</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HHHHHH; </source>
        <translation>HHHHHH; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video bitrate tolerance (in bit/s)</source>
        <translation>Задать допустимый битрейт видео (в бит/c)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bt</source>
        <translation>bt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set max video bitrate (in bit/s)</source>
        <translation>Задать максимальный битрейт для видео (в битах/сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maxrate</source>
        <translation>максимальная частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set min video bitrate (in bit/s)</source>
        <translation>Задать минимальный битрейт для видео (в битах/сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minrate</source>
        <translation>минимальная частота</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set video buffer verifier buffer size (in bits)</source>
        <translation>Задать размер буфера для контролера буфера (в битах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bufsize</source>
        <translation>размер буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force video codec to codec. Use the copy special value to tell that the raw codec data must be copied as is</source>
        <translation>Изменить видео-кодек. Использовать специальное значение для copy, если формат - raw данные кодека должны стать этим значением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vcodec</source>
        <translation>vcodec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy</source>
        <translation>оригинала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use same video quality as source (implies VBR)</source>
        <translation>Качество оригинала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sameq</source>
        <translation>sameq</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pass</source>
        <translation>проход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$PASS</source>
        <translation>$PASS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>passlogfile</source>
        <translation>log-файл прохода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$PASSLOGFILE</source>
        <translation>$PASSLOGFILE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFMpeg Video options </source>
        <translation>Параметры видео FFMpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the number of audio frames to record</source>
        <translation>Задать число аудиодорожек для записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aframes</source>
        <translation>aframes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the audio sampling frequency (default = 44100 Hz)</source>
        <translation>Задать частоту проигрывания аудио(по умолчанию =44100 Hz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ar</source>
        <translation>ar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the audio bitrate in bit/s (default = 64k)</source>
        <translation>Задать битрейт аудио в битах/сек (по умолчанию = 64k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ab</source>
        <translation>ab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$AUDBRk</source>
        <translation>$AUDBRk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the number of audio channels (default = 1)</source>
        <translation>Задать число аудиоканалов (по умолчанию = 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac</source>
        <translation>ac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio codec to codec. Use the copy special value to specify that the raw codec data must be copied as is</source>
        <translation>Изменить аудио-кодек. Использовать специальное значение для copy, если формат - raw данные кодека должны стать этим значением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>acodec</source>
        <translation>acodec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>COPY</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force audio tag/fourcc</source>
        <translation>Изменить аудио-кодек. Использовать специальное значение для copy, если формат - raw данные кодека должны стать этим значением</translation>
    </message>
    <message>
        <source>atag</source>
        <translation>atag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nnnnn; </source>
        <translation>nnnnn; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitstream filters</source>
        <translation>Фильтры цифровых потоков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>absf</source>
        <translation>absf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dump_extra</source>
        <translation>dump_extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove_extra</source>
        <translation>remove_extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noise</source>
        <translation>шум</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3comp</source>
        <translation>сжатие mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3decomp</source>
        <translation>разжатие mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFMpeg Audio options</source>
        <translation>Параметры аудио(FFMpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>import</source>
        <translation>импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video files</source>
        <translation>Видео файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTSC</source>
        <translation>NTSC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MainDlg</source>
        <translation>MainDlg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD</source>
        <translation>DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 encoding</source>
        <translation>Кодирование в MPEG-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio extraction</source>
        <translation>Извлечение аудиодорожки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2 extraction</source>
        <translation>Извлечение (MPEG-2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>@</source>
        <translation>@</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Content</source>
        <translation>Содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dbl-click DVD title to edit</source>
        <translation>Дважды щелкните по заголовку DVD для редактирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Выделенный фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Languages</source>
        <translation>Языки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEncoder options</source>
        <translation>Параметры (MEncoder))</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Menu</source>
        <translation>Редактировать меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текcт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background picture</source>
        <translation>Фоновая картинка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Снизу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root Menu</source>
        <translation>Корневое меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At start</source>
        <translation>В начало</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play menu</source>
        <translation>Проиграть меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play title 1</source>
        <translation>Воспроизвести первый пункт меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At End</source>
        <translation>В конец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play root menu</source>
        <translation>Воспроизвести корневое меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play title menu</source>
        <translation>Воспроизвести меню ролика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Кодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fps</source>
        <translation>Количество кадров в секунду</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Битрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предпросмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subpicture</source>
        <translation>Отображение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add title</source>
        <translation>Добавить ролик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video file</source>
        <translation>Видео-файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of chapters</source>
        <translation>количество частей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chapter length</source>
        <translation>длина части</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not reencode</source>
        <translation>Не кодировать ещё раз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD playback options</source>
        <translation>Параметры воспроизведения DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep original menus</source>
        <translation>Сохранять меню оригинала</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Titles</source>
        <translation>Выбранные ролики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default language</source>
        <translation>Язык по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authoring options</source>
        <translation>Параметры процесса создания структуры DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC3</source>
        <translation>AC3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP2</source>
        <translation>MP2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <source>192</source>
        <translation>192</translation>
    </message>
    <message>
        <source>320</source>
        <translation>320</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Кнопки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation>Длина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hilite color</source>
        <translation>Цвет выделенного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text color</source>
        <translation>Цвет текста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prefDirs</source>
        <translation>Предпочитаемые папки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default output directory for DVD backups</source>
        <translation>каталог по умолчанию для сохранения копий DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4</source>
        <translation>MPEG-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default output directory for MPEG-4 backups</source>
        <translation>каталог по умолчанию для сохранения копий в формате MPEG-4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-2:</source>
        <translation>MPEG-2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default output directory for MPEG-1/MPEG-2 backups</source>
        <translation>каталог по умолчанию для сохранения копий в формате MPEG-1/MPEG-2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO Images</source>
        <translation>ISO-образы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default output directory for ISO image backups</source>
        <translation>каталог по умолчанию для сохранения копий  в в виде Iso-образа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Аудио файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MEncoder</source>
        <translation>MEncoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer</source>
        <translation>MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k3b</source>
        <translation>k3b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dvdauthor</source>
        <translation>dvdauthor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg</source>
        <translation>ffmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wodim</source>
        <translation>wodim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>genisoimage</source>
        <translation>genisoimage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>prefDVD</source>
        <translation>prefDVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output directory</source>
        <translation>Каталог для сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear output directory on exit</source>
        <translation>Очищать каталог для сохранения при выходе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Y</source>
        <translation>Alt+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Size</source>
        <translation>размер DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one file/chapter (MPEG extraction)</source>
        <translation>один файл/одна часть (для MPEG)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use dvdAuthor for copy without menus</source>
        <translation>использовать DVDAuthor для копирования без меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable prohibited user operations</source>
        <translation>Разрешить недопустимые ранее операции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefered languages</source>
        <translation>Предпочитаемые языки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burning</source>
        <translation>Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burn with k3b</source>
        <translation>Записать при помощи k3b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation>Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto burn</source>
        <translation>Записывать автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Performances</source>
        <translation>Производительность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick scan</source>
        <translation>Быстрое сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD read ahead</source>
        <translation>Метод чтения DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip bad sectors (slow)</source>
        <translation>пропускать испорченные сектора(медленно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip bad sectors (faster)</source>
        <translation>пропускать испорченные сектора(быстрее)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>this option can improve reading of DVD having bad sectors.
It will require root privileges when opening the DVD.</source>
        <translation>этот параметр может улучшить чтение с тех DVD, которые имеют испорченные сектора.
Для этого при открытии DVD нужны привилегии суперпользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form1</source>
        <translation>Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fourcc</source>
        <translation>fourcc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>one pass</source>
        <translation>один проход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>first pass</source>
        <translation>первый проход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>second pass</source>
        <translation>второй проход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>encoder</source>
        <translation>Кодировать при помощи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mencoder</source>
        <translation>mencoder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video codecs</source>
        <translation>Видео кодеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>options</source>
        <translation>параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extension</source>
        <translation>расширение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio codecs</source>
        <translation>Аудиокодеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available variables</source>
        <translation>Доступные переменные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR
$ASPECT</source>
        <translation>$PASS
$WIDTH
$HEIGHT
$VIDBR
$AUDBR
$ASPECT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pass number
video width
video height
video bitrate
audio bitrate
aspect ratio</source>
        <translation>номер прохода
ширина видео
высота видео
битрейт видео
битрейт аудио
формат отображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>$CROPLEFT
$CROPTOP
$CROPRIGHT
$CROPBOTTOM
$CROPWIDTH
$CROPHEIGHT</source>
        <translation>$CROPLEFT
$CROPTOP
$CROPRIGHT
$CROPBOTTOM
$CROPWIDTH
$CROPHEIGHT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left crop coord
top crop coord
size of right crop
size of bottom crop
crop width
crop height</source>
        <translation>X координата обрезаемой части
Y координата обрезаемой части
величина обрезаемой части(справа)
величина обрезаемой части(снизу)
ширина обрезаемой части
длина обрезаемой части</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder</source>
        <translation>Кодировать при помощи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 pass</source>
        <translation>в два прохода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+2</source>
        <translation>Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codec</source>
        <translation>Кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XviD</source>
        <translation>XviD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>lavc MPEG4</source>
        <translation>lavc MPEG4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x264</source>
        <translation>x264</translation>
    </message>
    <message>
        <source>720</source>
        <translation>720</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;keep aspect ratio</source>
        <translation>сохранять пропорции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Размер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cropping</source>
        <translation>Обрезка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Слева</translation>
    </message>
    <message>
        <source>detect</source>
        <translation>определить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp3</source>
        <translation>mp3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>faac</source>
        <translation>faac</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp2</source>
        <translation>mp2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ac3</source>
        <translation>ac3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adpcm ima</source>
        <translation>adpcm ima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translation>Качество</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use cell cache</source>
        <translation>использовать кеширование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Internal Player</source>
        <translation>Встроенный проигрыватель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation>Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xine Player</source>
        <translation>Xine Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phonon</source>
        <translation>Phonon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video output</source>
        <translation>Вывод видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output</source>
        <translation>Вывод аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xv</source>
        <translation>Xv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDL</source>
        <translation>SDL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OSS</source>
        <translation>OSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer options</source>
        <translation>параметры MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xine player options</source>
        <translation>параметры проигрывателя Xine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process List</source>
        <translation>Список процессов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progression</source>
        <translation>Состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processes</source>
        <translation>Процессы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed</source>
        <translation>Прошло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k9Copy</source>
        <translation>k9Copy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink Factors</source>
        <translation>Коэффициент сжатия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink Factor for Title %1</source>
        <translation>Коэффициент сжатия для ролика %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Factor</source>
        <translation>Изменить коэффициент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.00</source>
        <translation>0.00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size : %1 MB</source>
        <translation>размер : %1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k9Copy - Title Preview</source>
        <translation>k9Copy - Предпросмотр ролика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Обрезка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Encoding cancelled</source>
        <translation>MPEG-4 кодирование отменено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Encoding</source>
        <translation>MPEG-4 Кодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A KDE 4 Application</source>
        <translation>Приложение KDE 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k9copy</source>
        <translation>k9copy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(C) 2007 Jean-Michel</source>
        <translation>(C) 2007 Jean-Michel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jean-Michel</source>
        <translation>Jean-Michel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
            </source>
        <translation>Kostya Barmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>input device</source>
        <translation>Устройство ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>output device</source>
        <translation>Устройство вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title to play</source>
        <translation>ролик для воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play title to stdout</source>
        <translation>воспроизвести ролик на стандартный вывод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start sector</source>
        <translation>начальный сектор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>end sector</source>
        <translation>конечный сектор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>list of audio streams</source>
        <translation>список аудиопотоков </translation>
    </message>
    <message>
        <source>list of spu streams</source>
        <translation>список spu-потоков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shrink factor</source>
        <translation>коэффициент сжатия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shrink factor forced</source>
        <translation>принудительный коэффициент сжатия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size of the cell to be copied</source>
        <translation>размер копируемого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>total size of selected titles</source>
        <translation>общий размер выбранных роликов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size of the chapters being copied</source>
        <translation>размер копируемых частей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selected chapters</source>
        <translation>выбранные части</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new dvd size</source>
        <translation>новый размер DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>selected chapter</source>
        <translation>выбранные части</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cell number in selected chapter</source>
        <translation>номер цели в выбранной части</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status file name</source>
        <translation>имя файла статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initialize status file</source>
        <translation>инициализировать файл статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue playing from last sector</source>
        <translation>продолжить воспроизведение с последнего сектора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>don&apos;t save status at end</source>
        <translation>не сохранять статус при выходе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>save cell in a temporary file before encoding</source>
        <translation>сохранить цель во временном файле перед кодированием</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A DVD Backup software for KDE</source>
        <translation>Програмное обеспечение KDE для копирования DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(C) 2007 Jean-Michel PETIT</source>
        <translation>(C) 2007 Jean-Michel PETIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jean-Michel PETIT</source>
        <translation>Jean-Michel PETIT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use GTK file dialogs</source>
        <translation>использовать файловые диалоги GTK </translation>
    </message>
    <message>
        <source>the k9copy backup assistant</source>
        <translation>Инструмент для копирования k9copy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your names</source>
        <translation>Kostya Barmin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your emails</source>
        <translation>kostya.hm@rambler.ru kostya.hm@gmail.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD backup assistant</source>
        <translation>Инструмент для копирования с DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>source</source>
        <translation>источник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the source of the backup</source>
        <translation>Выберите источник, с  которого будет производиться копирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>destination</source>
        <translation>каталог назначения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the destination of the backup</source>
        <translation>Выберите каталог для сохранения копии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the titles you want to copy</source>
        <translation>Выберите ролики, которые вы желаете скопировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>streams</source>
        <translation>потоки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the streams you want to keep</source>
        <translation>Выберите аудиопотоки, которые вы желаете сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mp4</source>
        <translation>mp4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set mp4 options for each title</source>
        <translation>Задать параметры mp4 для каждого ролика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVDOption</source>
        <translation>Параметры DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set DVD playback options</source>
        <translation>Задать параметры воспроизведения DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpeg</source>
        <translation>mpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set mpeg options for each title</source>
        <translation>Задать параметры mpeg для каждого ролика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>k9copy settings</source>
        <translation>настройки k9copy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination of the copy isn&apos;t valid</source>
        <translation>Неверно задан каталог для сохранения копии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must select at least on title !</source>
        <translation>Вы должны выбрать хоть 1 ролик !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cannot continue</source>
        <translation>продолжение невозможно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>Без названия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%4 - %1 %2 %3 ch</source>
        <translation>%4 - %1 %2 %3 ch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3 - %1 %2</source>
        <translation>%3 - %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chapter %1</source>
        <translation>часть %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; not selected</source>
        <translation>&apos;%1&apos; не выделен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>authoring</source>
        <translation>Создание структуры DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run %1</source>
        <translation>Невозможно запустить %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authoring</source>
        <translation>Создание структуры DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dvdauthor error :
</source>
        <translation>Dvdauthor ошибка :
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authoring cancelled</source>
        <translation>Отменено создание структуры DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while running DVDAuthor:
</source>
        <translation>Ошибка во время работы DVDAuthor:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing VOBUS</source>
        <translation>Исправление VOBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD backup cancelled</source>
        <translation>Копирование DVD-диска отменено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to open VIDEO_TS.IFO</source>
        <translation>невозможно открыть VIDEO_TS.IFO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open file </source>
        <translation>Невозможно открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open titleset %1</source>
        <translation>Невозможно открыть группу роликов %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting titleset %1</source>
        <translation>Извлечение группы роликов %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open menu for titleset %1</source>
        <translation>Невозможно открыть меню для группы роликов %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting menu for titleset %1</source>
        <translation>Извлечение меню для группы роликов %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open ifo file for titleset %1</source>
        <translation>Невозможно открыть ifo-файл для группы роликов %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open DVD</source>
        <translation>Невозможно открыть DVD-диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open vobs for titleset %1</source>
        <translation>Невозможно открыть vob-файл для группы роликов %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating vob %1</source>
        <translation>Обновляется vob %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD backup canceled</source>
        <translation>Копирование DVD-диска отменено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD is not opened</source>
        <translation>DVD-диск не открыт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Copy</source>
        <translation>Копия DVD-диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient disk space on %1
%2 mb expected.</source>
        <translation>Недостаточно места на диске %1,
необходимо %2 mb .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory already exists.
Please choose another location or rename the DVD title.</source>
        <translation>Директория уже существует.
Пожалуйста выберите другой каталог или измените название DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning!</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected titles have been successfully extracted</source>
        <translation>Выбранные ролики были успешно извлечены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file to disk</source>
        <translation>Сохранить файл на диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding error</source>
        <translation>Ошибка при кодировании</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected titles have been successfully encoded</source>
        <translation>Выбранные ролики были успешно кодированы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muxing Matroska file</source>
        <translation>мультиплексирование файла Matroska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while running mkvmerge</source>
        <translation>При работе mkvmerge произошла ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muxing Matroska</source>
        <translation>мультиплексирование Matroska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Extraction</source>
        <translation>Извлечение аудиодорожки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transcoding</source>
        <translation>транскодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio extraction can only be done with ffmpeg</source>
        <translation>Извлечение аудио может быть выполнено только при помощи ffmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matroska encoding can only be done with ffmpeg</source>
        <translation>Кодирование Matroska может быть выполнено только при помощи ffmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding %1</source>
        <translation>Кодируется %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pass %1</source>
        <translation>проход %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio</source>
        <translation>аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while encoding the %1 stream</source>
        <translation>При кодировании %1 потока произошла ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burning DVD</source>
        <translation>Запись DVD-диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image to disk</source>
        <translation>Сохранить образ на диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a recordable DVD</source>
        <translation>Вставьте записываемый DVD-диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD burning</source>
        <translation>Запись DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error burning DVD :
</source>
        <translation>Ошибка записи DVD-диска :
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Burning finished</source>
        <translation>Запись DVD-диска окончена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while Burning DVD</source>
        <translation>Ошибка во время записи DVD-диска: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert an other DVD</source>
        <translation>Вставьте другой DVD-диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current write speed :%1 x</source>
        <translation>Текущая скорость записи :%1 x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select a directory</source>
        <translation>Выберите каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for visually impaired</source>
        <translation>для визуально ухудшенного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>director&apos;s comments</source>
        <translation>комментарии режиссера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alternate director&apos;s comments</source>
        <translation>альтернативный комментарий режиссера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Большой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children</source>
        <translation>Маленькие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reserved</source>
        <translation>зарезервировано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal captions</source>
        <translation>Нормальные заголовки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large captions</source>
        <translation>Большие заголовки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Children captions</source>
        <translation>Маленькие заголовки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced</source>
        <translation>Принудительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director&apos;s comments</source>
        <translation>Комментарии режиссера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large director&apos;s comments</source>
        <translation>Большие комментарии режиссера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Director&apos;s comments for children</source>
        <translation>Комментарии режиссера для детей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open %1 for title
</source>
        <translation>Невозможно открыть %1 для ролика
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t seek in %1 for title
</source>
        <translation>Невозможно перейти в  %1 для ролика
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Specified</source>
        <translation>Не указано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afar</source>
        <translation>Afar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>Abkhazian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Amharic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assamese</source>
        <translation>Assamese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aymara</source>
        <translation>Aymara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerbaijani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>Bashkir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Byelorussian</source>
        <translation>Byelorussian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgarian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bihari</source>
        <translation>Bihari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bislama</source>
        <translation>Bislama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bengali; Bangla</source>
        <translation>Bengali; Bangla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breton</source>
        <translation>Breton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Catalan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corsican</source>
        <translation>Corsican</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Czech</source>
        <translation>Czech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Welsh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dansk</source>
        <translation>Dansk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bhutani</source>
        <translation>Bhutani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greek</source>
        <translation>Greek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Espanol</source>
        <translation>Espanol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estonian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basque</source>
        <translation>Basque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persian</source>
        <translation>Persian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suomi</source>
        <translation>Suomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fiji</source>
        <translation>Fiji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Faroese</source>
        <translation>Faroese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Francais</source>
        <translation>Francais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frisian</source>
        <translation>Frisian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>Gaelic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scots Gaelic</source>
        <translation>Scots Gaelic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galician</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guarani</source>
        <translation>Guarani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hrvatski</source>
        <translation>Hrvatski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magyar</source>
        <translation>Magyar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armenian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>Interlingua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>Interlingue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inupiak</source>
        <translation>Inupiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Islenska</source>
        <translation>Islenska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italiano</source>
        <translation>Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>Inuktitut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japanese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Yiddish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Javanese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Kazakh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greenlandic</source>
        <translation>Greenlandic</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cambodian</source>
        <translation>Cambodian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Korean</source>
        <translation>Korean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>Kashmiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Kurdish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirghiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lingala</source>
        <translation>Lingala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Laothian</source>
        <translation>Laothian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lithuanian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latvian, Lettish</source>
        <translation>Latvian, Lettish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Malagasy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macedonian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Mongolian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moldavian</source>
        <translation>Moldavian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Marathi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Burmese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nederlands</source>
        <translation>Nederlands</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norsk</source>
        <translation>Norsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occitan</source>
        <translation>Occitan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oromo</source>
        <translation>Oromo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Punjabi</source>
        <translation>Punjabi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pashto, Pushto</source>
        <translation>Pashto, Pushto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portugues</source>
        <translation>Portugues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quechua</source>
        <translation>Quechua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rhaeto-Romance</source>
        <translation>Rhaeto-Romance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kirundi</source>
        <translation>Kirundi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Romanian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>Kinyarwanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>Sanskrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>Sindhi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sangho</source>
        <translation>Sangho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbo-Croatian</source>
        <translation>Serbo-Croatian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sinhalese</source>
        <translation>Sinhalese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Slovenian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Samoan</source>
        <translation>Samoan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shona</source>
        <translation>Shona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albanian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Serbian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Siswati</source>
        <translation>Siswati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sesotho</source>
        <translation>Sesotho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Sundanese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Svenska</source>
        <translation>Svenska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tajik</source>
        <translation>Tajik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>Tigrinya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>Turkmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setswana</source>
        <translation>Setswana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkish</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>Tsonga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tatar</source>
        <translation>Tatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Twi</source>
        <translation>Twi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uighur</source>
        <translation>Uighur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Urdu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Uzbek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volapuk</source>
        <translation>Volapuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wolof</source>
        <translation>Wolof</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Yoruba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>Zhuang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zulu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open disc %1!
</source>
        <translation>Невозможно открыть диск %1!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open main ifo!
</source>
        <translation>Невозможно открыть главный ifo-файл!
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1</source>
        <translation>Ролик %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reading title</source>
        <translation>чтение ролика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening vobs for title %1
</source>
        <translation>Ошибка открытия vob-файла(ов) для ролика %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERROR reading block %1
</source>
        <translation>Ошибка при чтения блока %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error starting program %1</source>
        <translation>Ошибка при запуске программы %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running program</source>
        <translation>Запуск программы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the root password</source>
        <translation>Введите пароль суперпользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The root password is not valid</source>
        <translation>Неверно набран пароль суперпользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The root password is needed to change the read ahead property of the dvd drive</source>
        <translation>Пароль суперпользователя необходим для дальнейшего изменения параметра чтения dvd-привода </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open then library %1</source>
        <translation>Невозможно открыть библиотеку %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the file %1</source>
        <translation>Невозможно открыть файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find stream information</source>
        <translation>Невозможно найти потоковую информацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file doesn&apos;t contain any video stream</source>
        <translation>Файл не содержит видеопотока</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsupported codec</source>
        <translation>Не поддерживаемый кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could&apos;nt open the codec</source>
        <translation>Невозможно открыть кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to allocate memory for frames</source>
        <translation>Невозможно выделить память для кадров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation>удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add chapter</source>
        <translation>добавить часть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Title</source>
        <translation>Добавить ролик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit menu</source>
        <translation>Редактировать меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create DVD</source>
        <translation>Создать DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title %1 Menu</source>
        <translation>Заголовок меню %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Menu</source>
        <translation>Воспроизвести Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Title</source>
        <translation>Воспроизвести Ролик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Root Menu</source>
        <translation>Воспроизвести Корневое Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Title Menu</source>
        <translation>Воспроизвести Меню Роликов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Title %1</source>
        <translation>Воспроизвести Ролик %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating root menu</source>
        <translation>Создание корневого меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dvd authoring was canceled</source>
        <translation>Создание структуры DVD отменено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating menu for title %1</source>
        <translation>Создание меню для ролика %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>title %1</source>
        <translation>ролик %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ready</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink Factor</source>
        <translation>Коэффициент сжатия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG4 Encoding Options</source>
        <translation>Параметры MPEG-4 кодирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject</source>
        <translation>Извлечь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard</source>
        <translation>Мастер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVD Author</source>
        <translation>DVD Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop selection</source>
        <translation>Обрезка выделенного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ffmpeg command generator</source>
        <translation>генератор команд ffmpeg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DVD</source>
        <translation>Открыть DVD-диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titleset %1</source>
        <translation>Группа роликов %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>chapters</source>
        <translation>Части</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video %1 </source>
        <translation>видео %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio %1 </source>
        <translation>аудиодорожка %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>subpicture %1 </source>
        <translation>субтитры %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open ISO Image</source>
        <translation>Открыть ISO-образ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Codec</source>
        <translation>Аудио кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Codec</source>
        <translation>Видео кодек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>Фильтры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Title in the treeview...</source>
        <translation>Выберите ролик в дереве просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop detection</source>
        <translation>Обнаружение вырезания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new profile</source>
        <translation>новый профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices not detected by k9copy</source>
        <translation>Устройства, не обнаруженные k9copy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoders</source>
        <translation>Кодирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPEG-4 Codecs</source>
        <translation>MPEG-4 Кодеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title preview</source>
        <translation>Предпросмотр Ролика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paths</source>
        <translation>Пути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default paths</source>
        <translation>Пути по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shrink Factor for %1</source>
        <translation>Коэффициент сжатия для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title Preview</source>
        <translation>Предпросмотр Ролика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening the DVD</source>
        <translation>Ошибка при открытии DVD-диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on dvdnav_set_readahead_flag: %1</source>
        <translation>Ошибка dvdnav_set_readahead_flag: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on setting languages: %1</source>
        <translation>Ошибка при установке языков: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on dvdnav_set_PGC_positioning_flag: %1</source>
        <translation>Ошибка dvdnav_set_PGC_positioning_flag: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error getting next block: %1</source>
        <translation>Ошибка при получении следующего блока: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open the library %1</source>
        <translation>Невозможно открыть библиотеку %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wid</source>
        <translation>wid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vo</source>
        <translation>vo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ao</source>
        <translation>ao</translation>
    </message>
</context>
</TS>
