<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ar_SA">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
        <translation>هناك حياة خارج المتصفح!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>النسخة %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
        <translation>%1 هو برنامج مجاني و لكن برمجته تستهلك وقتا ثمينا.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
        <translation>‎الرجاء &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;التبرع&lt;/a&gt; لمتابعة تطوير  %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
        <translation>ارسل الاخطاء و الاراء الى %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon designed by %1.</source>
        <translation>صمم الايقونة %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact mode contributed by %1.</source>
        <translation>صمم الواجهة الخفيفة %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
        <translation>صمم بروكسي HTTP %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translated by %1</source>
        <translation>تمت الترجمة بواسطة %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>نشر هذا البرنامج تحت رخصة  &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;اقفل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>عن البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
        <translation>ما اردت معرفته عن %1 و لم تستطع ان تسأل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>مسح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListModel</name>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>جاري البحث...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1 More</source>
        <translation>اظهر %1 المزيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No videos</source>
        <translation>لا توجد فيديوات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No more videos</source>
        <translation> لا توجد فيديوات اخرى</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWidget</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;قف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
        <translation>وقف التشغيل و العودة لوضع البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>&amp;القفز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip to the next video</source>
        <translation>القفز للفيديو التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;ايقاف مؤقت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause playback</source>
        <translation>ايقاف التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;شاشة كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>تشغيل شاشة كاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact mode</source>
        <translation>&amp;الواجهة الخفيفة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
        <translation>اخفاء القائمة و شريط المهام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the &amp;YouTube page</source>
        <translation>فتح &amp;صفحة YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
        <translation>اذهب الى صفحة فيديو YouTube و وقف التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
        <translation>نسخ &amp;رابط YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
        <translation>نسخ رابط YouTube الى clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
        <translation>نسخ الفيديو و &amp;الرابط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
        <translation>نسخ رابط الفيديو الى clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;إزالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
        <translation>إزالة الفيديو من القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>الرفع الى &amp;اعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
        <translation>رفع المقاطع المختارة الى فوق في القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>الانزال الى &amp;تحت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
        <translation>انزال المقاطع المختارة الى تحت في القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
        <translation>&amp;مسح كلمات البحث السابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
        <translation>مسح تاريخ البحث. لا يمكن استعادته.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;الانتهاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bye</source>
        <translation>مع السلامة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;الموقع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>%1 على الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>&amp;التبرع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>‎الرجاء التبرع لمتابعة تطوير  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;عن البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>معلومات عن %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>البحث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>كتم الصوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;البرنامج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;الفيديو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;المساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>اضغط %1 لرفع الصوت و %2 لخفضه</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>جاري فتح %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: %1</source>
        <translation>خطأ قاتل: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>خطأ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume playback</source>
        <translation>اكمال التشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit &amp;Full Screen</source>
        <translation>الخروج من &amp;الشاشة الكاملة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>الوقت المتبقي: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>%1%الصوت عند </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>الصوت مكتوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>الصوت غير مكتوم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video definition set to %1</source>
        <translation>الوضوح الاقصى %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your privacy is now safe</source>
        <translation>خصوصيتك امنة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <source>Most relevant</source>
        <translation>اقرب النتائج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most recent</source>
        <translation>الاقرب زمنا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most viewed</source>
        <translation>الاكثر عرضا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
        <translation>يمكنك لصق رابط YouTube في برنامج اخر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
        <translation>يمكنك لصق رابط الفيديو في برنامج اخر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
        <translation>الرابط سيكون صالحا لمدة محدودة.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
        <translation>انت تشاهد &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccess</name>
    <message>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>خطأ شبكة:%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrettyItemDelegate</name>
    <message>
        <source>%1 views</source>
        <translation>%1 مشاهدات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>البحث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>مرحبا بك في &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
        <translation>اختر كلمة بحث للبدء في مشاهدة المقاطع.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch</source>
        <translation>شاهد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent keywords</source>
        <translation>كلمات بحث سابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>تم ايجاد نسخة جديدة من %1 الرجاء &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;الترقية الى نسخة  %3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make yourself comfortable</source>
        <translation>اجعل نفسك مرتاحا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Network error: %1 for %2</source>
        <translation>خطأ شبكة:%1 الى %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>
