<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="20"/>
        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
        <translation>Es existiert Leben neben dem Browser !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="21"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a &quot;Technology Preview&quot; release, do not expect it to be perfect.</source>
        <translation type="obsolete">Dies ist eine &quot;Technology Vorschau&quot;, erwarte nicht, dass sie perfekt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="28"/>
        <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
        <translation>Bitte berichte Fehler und sende Deine Ideen an %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="24"/>
        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
        <translation>%1 ist freie Software, aber die Entwicklung kostet wertvolle Zeit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate via PayPal&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
        <translation type="obsolete">Bitte &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;spende via PayPal&lt;/a&gt; um die dauerhafte Entwicklung von %2 zu unterstützen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="25"/>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
        <translation>Bitte &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Spenden&lt;/a&gt; um die ständige Entwicklung von %2 zu unterstützen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="32"/>
        <source>Icon designed by %1.</source>
        <translation>Icon Entwurf durch %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="33"/>
        <source>Compact mode contributed by %1.</source>
        <translation>Kompakt Modus beigetragen von %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="34"/>
        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
        <translation>HTTP Proxy unterstützung beigetragen von %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows version built by %1</source>
        <translation type="obsolete">Windows Version erstellt durch %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="37"/>
        <source>Translated by %1</source>
        <translation>Übersetzung durch %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="58"/>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Veröffentlicht unter der &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.h" line="18"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AboutView.h" line="20"/>
        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
        <translation>Was Du schon immer über %1 wissen wolltest, aber nie zu fragen wagtest</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Säubern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="46"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Suche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="47"/>
        <source>Show %1 More</source>
        <translation>Zeige %1 weitere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="48"/>
        <source>No videos</source>
        <translation>Keine Videos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="49"/>
        <source>No more videos</source>
        <translation>Keine weiteren Videos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/loadingwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the previous view</source>
        <translation type="obsolete">Gehe zur vorherigen Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Halt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="81"/>
        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
        <translation>Wiedergabe anhalten und zurück zur Suchansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="86"/>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>Ü&amp;berspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="87"/>
        <source>Skip to the next video</source>
        <translation>Überspringe zum nächsten Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="526"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="527"/>
        <source>Pause playback</source>
        <translation>Wiedergabe pausieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="100"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="605"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Vollbildmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="101"/>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>Vollbildmodus aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact View</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kompakt Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go compact view</source>
        <translation type="obsolete">Kompakt Ansicht aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;YouTube</source>
        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the YouTube video page</source>
        <translation type="obsolete">Öffne die YouTube Video Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation type="obsolete">Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;Compact mode</source>
        <translation>&amp;Kompakt-Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="108"/>
        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
        <translation>Verstecke Abspielliste und Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download this video</source>
        <translation type="obsolete">Dieses Video herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="obsolete">Strg+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="116"/>
        <source>Open the &amp;YouTube page</source>
        <translation>Öffne die &amp;YouTube Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="117"/>
        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
        <translation>Gehe zur YouTube Video Seite und pausiere die Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="123"/>
        <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
        <translation>YouTube &amp;Link kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="124"/>
        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
        <translation>YouTube Link in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="130"/>
        <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
        <translation>Video &amp;URL kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
        <translation>Video URL in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
        <translation>Entferne das ausgewählte Video aus der Abspielliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Bewege &amp;hinauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Bewerge das ausgewählte Video in der Abspielliste hinauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Bewege hin&amp;ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinunter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
        <translation>Kürzlich genutzte S&amp;chlüsselwörter entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="163"/>
        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
        <translation>Such Historie leeren. Kann nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="170"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="171"/>
        <source>Bye</source>
        <translation>Tschüss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="177"/>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>%1 im Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="181"/>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>Eine Spen&amp;den machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="760"/>
        <source>Maximum video definition set to %1</source>
        <translation>Maximale video Definition wurde auf %1 gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Donate via PayPal</source>
        <translation type="obsolete">Spen&amp;den via PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="182"/>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>Bitte unterstüte die fortwährende Entwicklung von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="186"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="188"/>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>Informationen über %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="196"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="214"/>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>Audio ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="215"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Strg+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="337"/>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>%1 drücken um die Lautstärke zu erhöhen, %2 um sie zu verringern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="701"/>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>Verbleibende Zeit: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Definition video is enabled</source>
        <translation type="obsolete">High Definition Video ist eingeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High Definition video is not enabled</source>
        <translation type="obsolete">High Definition Video ist nicht eingeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current video is in High Definition</source>
        <translation type="obsolete">Das derzeitige Video ist in High Definition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current video is not in High Definition</source>
        <translation type="obsolete">Das derzeitige Video ist nicht in High Definition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="800"/>
        <source>Your privacy is now safe</source>
        <translation>Deine Privatsphäre ist nun geschützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Video playing</source>
        <translation type="obsolete">Es wird kein Video abgespielt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must first play the video you intent to download !</source>
        <translation type="obsolete">Du musst das Video erst abspielen !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save video as...</source>
        <translation type="obsolete">Video speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minitube video.mp4</source>
        <translation type="obsolete">minitube video.mp4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading: </source>
        <translation type="obsolete">Herunterladen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort Download</source>
        <translation type="obsolete">Herunterladen abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File creation failed</source>
        <translation type="obsolete">Das anlegen der Datei ist fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download failed</source>
        <translation type="obsolete">Herunterladen fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="747"/>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>Lautstärke %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="752"/>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>Audio ist ausgeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="754"/>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>Audio eingeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="264"/>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="272"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Abspielliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="279"/>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="292"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="467"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="473"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Öffne %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="517"/>
        <source>Fatal error: %1</source>
        <translation>Schwerer Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="519"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="540"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="541"/>
        <source>Resume playback</source>
        <translation>Wiedergabe fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="618"/>
        <source>Exit &amp;Full Screen</source>
        <translation>Vollbildmodus &amp;verlassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="25"/>
        <source>Most relevant</source>
        <translation>Die bedeutsamsten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="32"/>
        <source>Most recent</source>
        <translation>Die neusten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="39"/>
        <source>Most viewed</source>
        <translation>Meist gesehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="339"/>
        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
        <translation>Du kann den YouTube Link nun in einer anderen Anwendung einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="347"/>
        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
        <translation>Die kannst die Video URL nun in einer anderen Anwendung einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="348"/>
        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
        <translation>Der Link wird nur eine beschränkte Zeit gültig sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MediaView.h" line="31"/>
        <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Du betrachtest &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccess</name>
    <message>
        <location filename="../src/networkaccess.cpp" line="188"/>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Netzwerk Fehler: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrettyItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="145"/>
        <source>%1 views</source>
        <translation>%1 mal betrachtet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Suche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="46"/>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>Willkommen bei &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="55"/>
        <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
        <translation>Schlüsselwort eingeben um die Wiedergabe zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="75"/>
        <source>Watch</source>
        <translation>Anschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="91"/>
        <source>Recent keywords</source>
        <translation>Aktuelle Schlüsselwörter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="186"/>
        <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Eine neue Version von %1 ist verfügbar. Bitte &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;auf Version %3 aktuallisieren&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchView.h" line="29"/>
        <source>Make yourself comfortable</source>
        <translation>Mach es Dir gemütlich</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsView</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;chließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <location filename="../src/video.cpp" line="121"/>
        <source>Network error: %1 for %2</source>
        <translation>Netzwerk Fehler: %1 für %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>
