<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="nl_NL">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>AboutView</name>
    <message>
        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
        <translation>Er is leven buiten de browser!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Versie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
        <translation>%1 is Gratis Software maar de ontwikkeling is kostbare tijd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
        <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Doneer&lt;/a&gt; om bij te dragen aan de ontwikkeling van %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
        <translation>Raporteer fouten en stuur je ideën naar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon designed by %1.</source>
        <translation>Icon ontworpen door %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact mode contributed by %1.</source>
        <translation>Compact mode aangedragen door %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
        <translation>HTTP proxy ondersteuning aangedragen door %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translated by %1</source>
        <translation>Vertaald door %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Uitgebracht onder de &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
        <translation>Wat u altijd al had willen weten over %1 maar nooit heeft durven vragen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClearButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListModel</name>
    <message>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Bezig met Zoeken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show %1 More</source>
        <translation>Laat %1 meer zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No videos</source>
        <translation>Geen video&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No more videos</source>
        <translation>Geen video&apos;s meer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingWidget</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
        <translation>Stop het afspelen en ga terug naar het zoek overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;kip</source>
        <translation>&amp;Overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip to the next video</source>
        <translation>Overslaan en naar de volgende video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauzeer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause playback</source>
        <translation>Pauzeer afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Volledig scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go full screen</source>
        <translation>Ga naar volledig scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact mode</source>
        <translation>&amp;Compacte modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
        <translation>Verberg de overzichtslijst en de werkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the &amp;YouTube page</source>
        <translation>Open de &amp;YouTube pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
        <translation>Ga naar de YouTube video pagina en pauzeer het afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the YouTube &amp;link</source>
        <translation>Kopieer de YouTube &amp;link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
        <translation>Kopieer de huidige YouTube link naar het klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the video stream &amp;URL</source>
        <translation>Kopieer de video stream &amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
        <translation>Kopieer de huidige video stream URL naar het klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
        <translation>Verwijder de geselecteerde video&apos;s van de afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Verplaats &amp;Omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Verplaats de geselecteerde video&apos;s in de afspeellijst naar boven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Verplaats &amp;Omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
        <translation>Verplaats de geselecteerde video&apos;s in de afspeelijst naar beneden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
        <translation>&amp;Wis de recente zoekopdrachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
        <translation>Wis de zoek geschiedenis. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bye</source>
        <translation>Tot ziens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation>&amp;Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on the Web</source>
        <translation>%1 op het internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a &amp;donation</source>
        <translation>Maak een &amp;donatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please support the continued development of %1</source>
        <translation>Ondersteun de ontwikkeling van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info about %1</source>
        <translation>Informatie over %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute volume</source>
        <translation>Geen volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Application</source>
        <translation>&amp;Applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Video</source>
        <translation>&amp;Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
        <translation>Druk op %1 voor meer volume en op %2 voor minder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Openen van %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal error: %1</source>
        <translation>Fatale fout: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Fout: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume playback</source>
        <translation>Afspelen hervatten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit &amp;Full Screen</source>
        <translation>Sluit &amp;Volledig Scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remaining time: %1</source>
        <translation>Overige tijd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume at %1%</source>
        <translation>Volume op %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is muted</source>
        <translation>Volume is uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume is unmuted</source>
        <translation>Volume is aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum video definition set to %1</source>
        <translation>Maximale video defititie staat op %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your privacy is now safe</source>
        <translation>Uw privacy is nu veilig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaView</name>
    <message>
        <source>Most relevant</source>
        <translation>Meest relevant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most recent</source>
        <translation>Meest recent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Most viewed</source>
        <translation>Meest bekeken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
        <translation>U kunt nu uw YouTube link kopieeren naar een andere applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
        <translation>U kunt nu uw video stream URL kopieeren naar een andere applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
        <translation>De link zal maar een beperkte tijd geldig zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
        <translation>U kijkt naar &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkAccess</name>
    <message>
        <source>Network error: %1</source>
        <translation>Netwerk fout %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrettyItemDelegate</name>
    <message>
        <source>%1 views</source>
        <translation>%1 bekeken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchLineEdit</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
        <translation>Welkom bij &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
        <translation>Vul een zoekterm in om te beginnen met het bekijken van video&apos;s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch</source>
        <translation>Bekijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent keywords</source>
        <translation>Recente zoekopdrachten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Een nieuwere versie van %1 is beschikbaar.&lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;Update naar versie %3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make yourself comfortable</source>
        <translation>Ga er lekker voor zitten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Network error: %1 for %2</source>
        <translation>Netwerk fout %1 voor %2</translation>
    </message>
</context>
</TS>
