<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de_DE">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="34"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="56"/>
        <source>add</source>
        <translation>hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="69"/>
        <source>remove</source>
        <translation>entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="82"/>
        <source>close</source>
        <translation>schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="108"/>
        <source>up</source>
        <translation>hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="121"/>
        <source>down</source>
        <translation>runter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiAddDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="34"/>
        <source>Multiadd Movies</source>
        <translation>Multiadd Filme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="40"/>
        <source>search from ....</source>
        <translation>suchen ab ....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="84"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="57"/>
        <source>select genre ....</source>
        <translation>Genre aussuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="74"/>
        <source>Database ...</source>
        <translation>Datenbank ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="104"/>
        <source>&amp;start search</source>
        <translation>Suche &amp;starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="124"/>
        <source>&amp;close</source>
        <translation>&amp;schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaBibliothek</name>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="19"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="20"/>
        <source>&amp;Option</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="96"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="22"/>
        <source>&amp;Order table by</source>
        <translation>Tabelle sortiert nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="26"/>
        <source>&amp;recently used Databases</source>
        <translation>&amp;kürzlich verwendete Datenbanken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="63"/>
        <source>New Database</source>
        <translation>Neue Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="65"/>
        <source>Open Database</source>
        <translation>Datenbank öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="67"/>
        <source>Save Database</source>
        <translation>Datenbank speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="69"/>
        <source>Close Application</source>
        <translation>Programm schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;New Database</source>
        <translation>&amp;Neue Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Open Database</source>
        <translation>Datenbank &amp;öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Save Database</source>
        <translation>Datenbank &amp;speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="78"/>
        <source>Save Database &amp;as</source>
        <translation>Datenbank speichern &amp;als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;add multiple Movies</source>
        <translation>&amp;mehrere Filme hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Genre Setup</source>
        <translation>&amp;Genre Setup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Title</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Genre</source>
        <translation>&amp;Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="87"/>
        <source>T&amp;ime</source>
        <translation>&amp;Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="92"/>
        <source>About &amp;me</source>
        <translation>Über &amp;mich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Check Consistency</source>
        <translation>&amp;Konsistenz prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="108"/>
        <source>Table sort by </source>
        <translation>Tabelle sortiert nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="112"/>
        <source>select Table sort order</source>
        <translation>Tabellensortierung auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="444"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="444"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="444"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="118"/>
        <source>Web Source </source>
        <translation>Web Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="165"/>
        <source>search : </source>
        <translation>suche : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="171"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="174"/>
        <source>hits : </source>
        <translation>Treffer : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="197"/>
        <source>Go to the start</source>
        <translation>An den Anfang gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="199"/>
        <source>Rewind the movie</source>
        <translation>schneller Rücklauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="201"/>
        <source>Start playing</source>
        <translation>Abspielen starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="203"/>
        <source>Pause the movie</source>
        <translation>Film Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="205"/>
        <source>Stop the movie</source>
        <translation>Film anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="207"/>
        <source>Fast forward the movie</source>
        <translation>schneller Vorlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="209"/>
        <source>Go to the end of the movie</source>
        <translation>An das Filmende gehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="211"/>
        <source>Play movie in external Player</source>
        <translation>Film in externem Abspieler abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="213"/>
        <source>Time : 00:00:00</source>
        <translation>Zeit : 00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="247"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Datei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="252"/>
        <source>Title : </source>
        <translation>Titel :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="257"/>
        <source>Select a movie to add.</source>
        <translation>Wählen Sie einen Film aus, den Sie hinzufügen wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="259"/>
        <source>Genre : </source>
        <translation>Genre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="406"/>
        <source>Time : </source>
        <translation>Zeit : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="271"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="276"/>
        <source>Title lookup in the web</source>
        <translation>Titelsuche im Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1064"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>WARNUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="317"/>
        <source>There is modified data left. Do you want to save it?</source>
        <translation>Daten wurden verändert. Wollen Sie die Daten speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="442"/>
        <source>processing data ... please wait.</source>
        <translation>Daten werden verarbeitet ... bitte warten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="493"/>
        <source>Hit(s) : </source>
        <translation>Treffer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="645"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="857"/>
        <source>Movies Database (*.mdb)</source>
        <translation>Film Datenbank (*.mdb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="525"/>
        <source>File successfully loaded</source>
        <translation>Datei erfolgreich geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="645"/>
        <source>Movies (*.avi *.mpeg *.mpg)</source>
        <translation>Filme (*.avi *.mpeg *.mpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="752"/>
        <source>New Entry added</source>
        <translation>Neuer Eintrag hinzugefügt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1196"/>
        <source> (unsaved)</source>
        <translation>(ungesichert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="759"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>FEHLER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="759"/>
        <source>The entry &quot;</source>
        <translation>Der Eintrag &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="759"/>
        <source>&quot; already exists!</source>
        <translation>&quot; existiert bereits!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="786"/>
        <source>Entry modified</source>
        <translation>Eintrag bearbeitet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="812"/>
        <source>Entry removed</source>
        <translation>Eintrag entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="857"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Datei speichern </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="869"/>
        <source>File successfully saved</source>
        <translation>Datei erfolgreich gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="860"/>
        <source>File already exists. Do you want to overwrite it.</source>
        <translation>Die Datei existiert bereits. Wollen Sie sie überschreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="967"/>
        <source>Reloading database</source>
        <translation>Datenbank erneut geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="976"/>
        <source>Database successfully loaded</source>
        <translation>Datenbank erfolgreich geladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="980"/>
        <source>please select or create a database first</source>
        <translation>bitte wählen Sie zuerst eine Datenbank aus oder erstellen eine neue Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="983"/>
        <source>Modified and unsaved data found. Please save database first!</source>
        <translation>Geänderte und ungesicherte Daten gefunden. Bitte speichern Sie zuerst die Datenbank!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1064"/>
        <source>select a movie first</source>
        <translation>Wählen Sie zuerst einen Film aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1080"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1179"/>
        <source>checking consistency .... please wait.</source>
        <translation>überprüfe Konsistenz .... bitte warten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1192"/>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1192"/>
        <source>The File 
------------------------------------------
&gt;&gt;&gt; </source>
        <translation>Die Datei ------------------------------------------&gt;&gt;&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1192"/>
        <source> &lt;&lt;&lt;
------------------------------------------
does not exist!

Shall I remove the entry?</source>
        <translation>&lt;&lt;&lt;------------------------------------------existiert nicht!Soll der Eintrag entfernt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1201"/>
        <source>process terminated by the user!</source>
        <translation>Prozess durch den Benutzer abgebrochen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/QMediaBibliothek.ui" line="16"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="281"/>
        <source>add</source>
        <translation>hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="284"/>
        <source>del</source>
        <translation>entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="287"/>
        <source>modify</source>
        <translation>bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>multiAddDialog</name>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="40"/>
        <source>WARINING</source>
        <translation>WARNUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="40"/>
        <source>Please select a path to start the search from.</source>
        <translation>Bitte wählen Sie den Pfad aus, ab dem die Suche beginnen soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="43"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>WARNUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="43"/>
        <source>Please select a database to store the data in</source>
        <translation>Bitte wählen Sie eine Datenbank aus, in der die Daten gesichert werden sollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="48"/>
        <source>Select Database</source>
        <translation>Datenbank auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="48"/>
        <source>Movie Database (*.mdb)</source>
        <translation>Film Datenbank (*.mdb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="54"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Unterverzeichnis auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="63"/>
        <source>found: </source>
        <translation>gefunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="68"/>
        <source>* * * * Search Process finished * * * *</source>
        <translation>* * * * Suchvorgang beendet * * * *</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="40"/>
        <source>Default Database</source>
        <translation>Standard Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Movie Database (*.mdb)</source>
        <translation>Filmdatenbank (*.mdb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="34"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="50"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="57"/>
        <source>External Player</source>
        <translation>Externer Abspieler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="65"/>
        <source>VLC Player</source>
        <translation>VLC Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="70"/>
        <source>Kaffeine Player</source>
        <translation>Kaffeine Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="75"/>
        <source>MPlayer</source>
        <translation>MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="80"/>
        <source>XINE Player</source>
        <translation>XINE Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="88"/>
        <source>Web-Lookup</source>
        <translation>Web-Sucher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="96"/>
        <source>IMDB (www.imdb.com)</source>
        <translation>IMDB (www.imdb.com)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="101"/>
        <source>IMDB (www.imdb.de)</source>
        <translation>IMDB (www.imdb.de)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="106"/>
        <source>Wikipedia (de.wikipedia.org)</source>
        <translation>Wikipedia (de.wikipedia.org)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="111"/>
        <source>FilmDB (www.filmdb.de)</source>
        <translation>FilmDB (www.filmdb.de)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="116"/>
        <source>Yahoo Movie DB (de.movies.yahoo.com)</source>
        <translation>Yahoo Movie DB (de.movies.yahoo.com)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="121"/>
        <source>Cineasten (www.cineasten.de)</source>
        <translation>Cineasten (www.cineasten.de)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="129"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="137"/>
        <source>Konqueror</source>
        <translation>Konqueror</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="142"/>
        <source>Dolphin</source>
        <translation>Dolphin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="147"/>
        <source>Firefox</source>
        <translation>Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="152"/>
        <source>Opera</source>
        <translation>Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="173"/>
        <source>&amp;close</source>
        <translation>&amp;schließen</translation>
    </message>
</context>
</TS>
