<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de_DE">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="34"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="56"/>
        <source>add</source>
        <translation>joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="69"/>
        <source>remove</source>
        <translation>effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="82"/>
        <source>close</source>
        <translation>fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="108"/>
        <source>up</source>
        <translation>vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/genresetup.ui" line="121"/>
        <source>down</source>
        <translation>au bout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiAddDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="34"/>
        <source>Multiadd Movies</source>
        <translation>multi-joindre filmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="40"/>
        <source>search from ....</source>
        <translation>rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="84"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="57"/>
        <source>select genre ....</source>
        <translation>choisir le genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="74"/>
        <source>Database ...</source>
        <translation>base de donnees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="104"/>
        <source>&amp;start search</source>
        <translation>commence la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/MultiAddDialog.ui" line="124"/>
        <source>&amp;close</source>
        <translation>&amp;fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMediaBibliothek</name>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="19"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="20"/>
        <source>&amp;Option</source>
        <translation>&amp;Option</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="21"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="22"/>
        <source>&amp;Order table by</source>
        <translation>&amp;Table sorter par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="26"/>
        <source>&amp;recently used Databases</source>
        <translation>Fichier utilise dernierement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="62"/>
        <source>New Database</source>
        <translation>Fichier neuf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="64"/>
        <source>Open Database</source>
        <translation>Ouvrir le fichier </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="66"/>
        <source>Save Database</source>
        <translation>Enrigistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="68"/>
        <source>Close Application</source>
        <translation>Fermer l&apos; application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;New Database</source>
        <translation>&amp;Fichier neuf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Open Database</source>
        <translation>&amp;Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Save Database</source>
        <translation>&amp;Enrigistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="77"/>
        <source>Save Database &amp;as</source>
        <translation>Enrigistrer le fichier &amp;au</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;finir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;add multiple Movies</source>
        <translation>&amp;multi-joindre filmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Genre Setup</source>
        <translation>Parametres de &amp;Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>&amp;Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Genre</source>
        <translation>&amp;Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="86"/>
        <source>T&amp;ime</source>
        <translation>&amp;Duree du film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Parametres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>Origine de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="90"/>
        <source>About &amp;me</source>
        <translation>Origine de application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Check Consistency</source>
        <translation>Controle de consistance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="104"/>
        <source>Table sort by </source>
        <translation>Table sorter par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="108"/>
        <source>select Table sort order</source>
        <translation>choisir l&apos;ordre des films</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="437"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="437"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="437"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Duree du film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="114"/>
        <source>Web Source </source>
        <translation>Source de WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="159"/>
        <source>search : </source>
        <translation>rechercher : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="165"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="168"/>
        <source>hits : </source>
        <translation>coup reussi : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="191"/>
        <source>Go to the start</source>
        <translation>au debut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="193"/>
        <source>Rewind the movie</source>
        <translation>retour en arriere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="195"/>
        <source>Start playing</source>
        <translation>commence de jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="197"/>
        <source>Pause the movie</source>
        <translation>Pause le film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="199"/>
        <source>Stop the movie</source>
        <translation>Arret du film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="201"/>
        <source>Fast forward the movie</source>
        <translation>avance rapide du film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="203"/>
        <source>Go to the end of the movie</source>
        <translation>aller au fin du film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="205"/>
        <source>Play movie in external Player</source>
        <translation>joue le film dans un lecteur externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="207"/>
        <source>Time : 00:00:00</source>
        <translation>duree du film : 00:00:00 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="240"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="245"/>
        <source>Title : </source>
        <translation>Titre :  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="250"/>
        <source>Select a movie to add.</source>
        <translation>Choisi un film pour joindre au fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="252"/>
        <source>Genre : </source>
        <translation>Genre : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="399"/>
        <source>Time : </source>
        <translation>Duree du film : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="264"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="269"/>
        <source>Title lookup in the web</source>
        <translation>Recherche des titres dans </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="274"/>
        <source>add</source>
        <translation>joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="277"/>
        <source>del</source>
        <translation>effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="280"/>
        <source>modify</source>
        <translation>edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1054"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation>ATTENTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="310"/>
        <source>There is modified data left. Do you want to save it?</source>
        <translation>Il y a des informations pas enregistre. Est-ce-que vous voulez les enregistrer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="435"/>
        <source>processing data ... please wait.</source>
        <translation>calculation des informations ... attendez, svp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="485"/>
        <source>Hit(s) : </source>
        <translation>coup reussi : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="637"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir le fichier </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="847"/>
        <source>Movies Database (*.mdb)</source>
        <translation>fichier des films (*.mdb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="517"/>
        <source>File successfully loaded</source>
        <translation>Fichier est ouvert avec succes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="637"/>
        <source>Movies (*.avi *.mpeg *.mpg)</source>
        <translation>Films (*.avi *.mpeg *.mpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="744"/>
        <source>New Entry added</source>
        <translation>Nouveau film est joint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1186"/>
        <source> (unsaved)</source>
        <translation> (pas enregistre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="751"/>
        <source>ERROR</source>
        <translation>ERREUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="751"/>
        <source>The entry &quot;</source>
        <translation>Element &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="751"/>
        <source>&quot; already exists!</source>
        <translation>&quot; est deja enregistre!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="776"/>
        <source>Entry modified</source>
        <translation>Element est modifie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="802"/>
        <source>Entry removed</source>
        <translation>Element est efface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="847"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enrigistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="859"/>
        <source>File successfully saved</source>
        <translation>Enrigistration du fichier etait avec succes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="850"/>
        <source>File already exists. Do you want to overwrite it.</source>
        <translation>Le fichier existe deja. Est-ce-que vous voulez le remplacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="957"/>
        <source>Reloading database</source>
        <translation>Recharge le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="966"/>
        <source>Database successfully loaded</source>
        <translation>Enrigistration du fichier etait avec succes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="970"/>
        <source>please select or create a database first</source>
        <translation>Il faut que vous choisissez ou construissez une base de donnees premierement, svp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="973"/>
        <source>Modified and unsaved data found. Please save database first!</source>
        <translation>Information modifiee ou pas sauvegardee trouve. Enrigistrez le fichier, svp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1054"/>
        <source>select a movie first</source>
        <translation>premierement, selectionez un film</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1070"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Origine de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1169"/>
        <source>checking consistency .... please wait.</source>
        <translation>Controle de consistance .... attendez, svp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1182"/>
        <source>INFO</source>
        <translation>INFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1182"/>
        <source>The File 
------------------------------------------
&gt;&gt;&gt; </source>
        <translation>Le fichier------------------------------------------&gt;&gt;&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1182"/>
        <source> &lt;&lt;&lt;
------------------------------------------
does not exist!

Shall I remove the entry?</source>
        <translation> &lt;&lt;&lt;------------------------------------------n&apos;est pas existant!Efface le fichier?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMediaBibliothek.cpp" line="1191"/>
        <source>process terminated by the user!</source>
        <translation>Action termine par l&apos;usager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/QMediaBibliothek.ui" line="16"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Carreau General</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>multiAddDialog</name>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="40"/>
        <source>WARINING</source>
        <translation>ATTENTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="40"/>
        <source>Please select a path to start the search from.</source>
        <translation>La place de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="43"/>
        <source>WARNING</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="43"/>
        <source>Please select a database to store the data in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="48"/>
        <source>Select Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="48"/>
        <source>Movie Database (*.mdb)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="54"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="63"/>
        <source>found: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../multiadddialog.cpp" line="68"/>
        <source>* * * * Search Process finished * * * *</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="40"/>
        <source>Default Database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../setupdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Movie Database (*.mdb)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="34"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="50"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="57"/>
        <source>External Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="65"/>
        <source>VLC Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="70"/>
        <source>Kaffeine Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="75"/>
        <source>MPlayer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="80"/>
        <source>XINE Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="88"/>
        <source>Web-Lookup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="96"/>
        <source>IMDB (www.imdb.com)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="101"/>
        <source>IMDB (www.imdb.de)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="106"/>
        <source>Wikipedia (de.wikipedia.org)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="111"/>
        <source>FilmDB (www.filmdb.de)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="116"/>
        <source>Yahoo Movie DB (de.movies.yahoo.com)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="121"/>
        <source>Cineasten (www.cineasten.de)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="129"/>
        <source>Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="137"/>
        <source>Konqueror</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="142"/>
        <source>Dolphin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="147"/>
        <source>Firefox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="152"/>
        <source>Opera</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ui/setupDialog.ui" line="173"/>
        <source>&amp;close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
