<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="66"/>
        <source>Special thanks to</source>
        <translation>Specjalne podziękowania dla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="123"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="127"/>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="143"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugalski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="147"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rosyjski
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="135"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="181"/>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version</source>
        <translation>Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozpowszechniać i modyfikować zgodnie z zasadami licencji publicznej GNU opublikowanej przez Free Software Foundation; zarówno z wersją 2 Licencji, jak i (wg uznania) nowszą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="187"/>
        <source>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</source>
        <translation>  Ten program jest rozpowszechniany z nadzieją, że będzie użyteczny, ale BEZ ŻADNEJ GWARANCJI; nawet bez gwarancji bycia PRODUKTEM lub JAKIMKOLWIEK KONKRETNYM ZASTOSOWANIEM. Aby dowiedzieć się szczegółów, przeczytaj Licencję Publiczną GNU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="133"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonezyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="119"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Czeski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="139"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norweski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="141"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="222"/>
        <source>About SpeedCrunch</source>
        <translation>O SpeedCrunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="151"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Hiszpański</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="65"/>
        <source>Based on original idea from</source>
        <translation>Na podstawie pomysłu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="74"/>
        <source>Thanks to</source>
        <translation>Podziękowania dla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="107"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Tłumaczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="115"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation>Brazylijski portugalski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="173"/>
        <source>Copyright (C)</source>
        <translation>Wszystkie prawa zastrzeżone (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="191"/>
        <source>Visit &lt;b&gt;http://www.speedcrunch.org&lt;/b&gt; for more information!</source>
        <translation>Więcej informacji pod adresem &lt;b&gt;http://www.speedcrunch.org&lt;/b&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="58"/>
        <source>Maintainer and core developer</source>
        <translation>Opiekun i rozwój programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="71"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="109"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="111"/>
        <source>Argentinian Spanish</source>
        <translation>Argentyński hiszpański</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="113"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Baskijski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="117"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Kataloński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="121"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holenderski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="125"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Fiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="129"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrajski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="145"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Rumuński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="149"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Uproszczony chiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="153"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Szwedzki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="155"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="201"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="59"/>
        <source>Original author</source>
        <translation>Pierwotny autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="60"/>
        <source>Former maintainer</source>
        <translation>Poprzedni opiekun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="61"/>
        <source>Math engine and expression parser</source>
        <translation>Silnik matematyczny i rozwój parsera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="62"/>
        <source>General purpose developer</source>
        <translation>Ogólny programista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="63"/>
        <source>Packager and OS X stylist</source>
        <translation>Rozwój pod Mac OS X i twórca paczek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="64"/>
        <source>Original math book author</source>
        <translation>Pierwotny autor książki matematycznej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="137"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japoński</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="131"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Węgierski</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookDock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/bookdock.cpp" line="168"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookdock.cpp" line="169"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Naprzód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookdock.cpp" line="170"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookdock.cpp" line="165"/>
        <source>Math Book</source>
        <translation>Książka matematyczna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstantCompletion</name>
    <message>
        <location filename="../gui/editor.cpp" line="1007"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Constants</name>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="203"/>
        <source>General Physics</source>
        <translation>Fizyka ogólna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="214"/>
        <source>Electromagnetic</source>
        <translation>Elektromagnetyzm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="227"/>
        <source>Atomic &amp; Nuclear</source>
        <translation>Fizyka jądrowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="253"/>
        <source>Astronomy</source>
        <translation>Astronomia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="205"/>
        <source>Characteristic Impedance of Vacuum</source>
        <translation>Impedancja właściwa próżni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="206"/>
        <source>Dirac&apos;s Constant</source>
        <translation>Stała Diraca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="207"/>
        <source>Electric Constant</source>
        <translation>Stała elektryczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="208"/>
        <source>Gravitation Constant</source>
        <translation>Stała grawitacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="209"/>
        <source>Magnetic Constant</source>
        <translation>Stała magnetyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="210"/>
        <source>Planck&apos;s Constant</source>
        <translation>Stała Plancka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="211"/>
        <source>Speed of Light in Vacuum</source>
        <translation>Prędkość światła w próżni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="216"/>
        <source>Bohr-Procopiu Magneton</source>
        <translation>Magneton Bohra-Procopiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="217"/>
        <source>Conductance Quantum</source>
        <translation>Kwant konduktancji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="218"/>
        <source>Coulomb&apos;s Constant</source>
        <translation>Stała Coulomba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="219"/>
        <source>Elementary Charge</source>
        <translation>Ładunek elementarny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="220"/>
        <source>Josephson Constant</source>
        <translation>Stała Josephsona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="221"/>
        <source>Magnetic Flux Quantum</source>
        <translation>Kwant strumienia magnetycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="222"/>
        <source>Nuclear Magneton</source>
        <translation>Magneton jądrowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="223"/>
        <source>Resistance Quantum</source>
        <translation>Kwant rezystancji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="224"/>
        <source>von Klitzing Constant</source>
        <translation>Stała von Klitzinga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="229"/>
        <source>Bohr Radius</source>
        <translation>Promień Bohra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="230"/>
        <source>Fermi Coupling Constant</source>
        <translation>Stała sprzężenia Fermiego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="231"/>
        <source>Fine-structure Constant</source>
        <translation>Stała struktury subtelnej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="232"/>
        <source>Hartree Energy</source>
        <translation>Energia Hartree&apos;go</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="233"/>
        <source>Quantum of Circulation</source>
        <translation>Kwant cyrkulacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="234"/>
        <source>Rydberg Constant</source>
        <translation>Stała Rydberga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="235"/>
        <source>Thomson Cross Section</source>
        <translation>Przekrój czynny Thomsona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="236"/>
        <source>Weak Mixing Angle</source>
        <translation>Kąt mieszania oddziaływań słabych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="239"/>
        <source>Physico-chemical</source>
        <translation>Fizyka chemii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="241"/>
        <source>Atomic Mass Unit</source>
        <translation>Jednostka masy atomowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="242"/>
        <source>Avogadro&apos;s Number</source>
        <translation>Liczba Avogadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="243"/>
        <source>Boltzmann Constant</source>
        <translation>Stała Boltzmanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="244"/>
        <source>Faraday Constant</source>
        <translation>Stała Faradaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="245"/>
        <source>First Radiation Constant</source>
        <translation>Pierwsza stała promieniowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="246"/>
        <source>Gas Constant</source>
        <translation>Stała gazowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="247"/>
        <source>Loschmidt Constant</source>
        <translation>Stała Loschmidta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="248"/>
        <source>Molar Planck Constant</source>
        <translation>Molowa stała Plancka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="249"/>
        <source>Second Radiation Constant</source>
        <translation>Druga stała promieniowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="250"/>
        <source>Stefan-Boltzmann Constant</source>
        <translation>Stała Stefana-Boltzmanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="255"/>
        <source>Astronomical Unit</source>
        <translation>Jednostka astronomiczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="256"/>
        <source>Light Year</source>
        <translation>Rok świetlny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="257"/>
        <source>Parsec</source>
        <translation>Parsek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="259"/>
        <source>days</source>
        <translation>dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="261"/>
        <source>Gregorian Year</source>
        <translation>Rok gregoriański</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="262"/>
        <source>Julian Year</source>
        <translation>Rok juliański</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="263"/>
        <source>Sidereal Year</source>
        <translation>Rok gwiazdowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="264"/>
        <source>Tropical Year</source>
        <translation>Rok tropikalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="266"/>
        <source>Earth Mass</source>
        <translation>Masa Ziemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="267"/>
        <source>Mean Earth Radius</source>
        <translation>Średni promień Ziemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="268"/>
        <source>Sun Mass</source>
        <translation>Masa Słońca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="269"/>
        <source>Sun Radius</source>
        <translation>Promień Słońca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="270"/>
        <source>Sun Luminosity</source>
        <translation>Jasność Słońca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstantsDock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/constantsdock.cpp" line="39"/>
        <source>Constants</source>
        <translation>Stałe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstantsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="132"/>
        <source>No match found</source>
        <translation>Brak dopasowań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="135"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="137"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Jednostka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="130"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="131"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="247"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteVariableDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/deletevardlg.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletevardlg.cpp" line="58"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletevardlg.cpp" line="45"/>
        <source>Delete Variable</source>
        <translation>Usuń zmienną</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/editor.cpp" line="521"/>
        <source>Current result: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Obecny wynik: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/editor.cpp" line="561"/>
        <source>Selection result: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Wynik zaznaczenia: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Evaluator</name>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="1250"/>
        <source>invalid expression</source>
        <translation>nieprawidłowe wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="95"/>
        <source>division by zero</source>
        <translation>dzielenie przez zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="1222"/>
        <source>unknown function or variable</source>
        <translation>nieznana funkcja albo zmienna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="86"/>
        <source>cannot operate on a NaN</source>
        <translation>nie można operować na składniku nieliczbowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="89"/>
        <source>underflow - tiny result is out of SpeedCrunch&apos;s number range</source>
        <translation>zbyt mała precyzja - maleńki wynik jest poza zakresem liczb SpeedCrunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="92"/>
        <source>overflow - huge result is out of SpeedCrunch&apos;s number range</source>
        <translation>przepełnienie - olbrzymi wynik jest poza zakresem liczb SpeedCrunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="98"/>
        <source>overflow - logic result exceeds maximum of 256 bits</source>
        <translation>przepełnienie - długość wyniku logicznego przekracza 256 bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="101"/>
        <source>overflow - integer result exceeds maximum limit for integers</source>
        <translation>przepełnienie - wynik całkowity przekracza maksymalną długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="104"/>
        <source>too time consuming computation was rejected</source>
        <translation>zbyt złożone czasowo obliczenie zostało odrzucone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="1269"/>
        <source>%1 is a reserved name, please choose another</source>
        <translation>%1 jest zarezerwowanym określeniem, proszę wybrać inne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions</name>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="883"/>
        <source>Absolute Value</source>
        <translation>Wartość absolutna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="884"/>
        <source>Average (Arithmetic Mean)</source>
        <translation>Średnia arytmetyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="885"/>
        <source>Binary Representation</source>
        <translation>Reprezentacja dwójkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="886"/>
        <source>Cube Root</source>
        <translation>Pierwiastek sześcienny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="887"/>
        <source>Ceiling</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="888"/>
        <source>Decimal Representation</source>
        <translation>Reprezentacja dziesiętna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="889"/>
        <source>Floor</source>
        <translation>Podłoga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="890"/>
        <source>Fractional Part</source>
        <translation>Część ułamkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="891"/>
        <source>Extension of Factorials [= (x-1)!]</source>
        <translation>Rozszerzenie silni [= (x-1)!]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="892"/>
        <source>Geometric Mean</source>
        <translation>Średnia geometryczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="893"/>
        <source>Hexadecimal Representation</source>
        <translation>Reprezentacja szesnastkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="894"/>
        <source>Integer Part</source>
        <translation>Część całkowita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="895"/>
        <source>ln(abs(Gamma))</source>
        <translation>ln(abs(Gamma))</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="896"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="897"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="898"/>
        <source>Octal Representation</source>
        <translation>Reprezentacja ósemkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="899"/>
        <source>Product</source>
        <translation>Iloczyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="900"/>
        <source>Rounding</source>
        <translation>Zaokrąglenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="901"/>
        <source>Signum</source>
        <translation>Signum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="902"/>
        <source>Square Root</source>
        <translation>Pierwiastek kwadratowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="903"/>
        <source>Sum</source>
        <translation>Suma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="904"/>
        <source>Truncation</source>
        <translation>Obcięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="907"/>
        <source>Area Hyperbolic Cosine</source>
        <translation>Area cosinus hiperboliczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="908"/>
        <source>Area Hyperbolic Sine</source>
        <translation>Area sinus hiperboliczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="909"/>
        <source>Area Hyperbolic Tangent</source>
        <translation>Area tangens hiperboliczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="910"/>
        <source>Hyperbolic Cosine</source>
        <translation>Kosinus hiperboliczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="911"/>
        <source>Exponential</source>
        <translation>Wykładniczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="912"/>
        <source>Base-2 Logarithm</source>
        <translation>Logarytm binarny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="913"/>
        <source>Natural Logarithm</source>
        <translation>Logarytm naturalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="914"/>
        <source>Base-10 Logarithm</source>
        <translation>Logarytm dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="915"/>
        <source>Hyperbolic Sine</source>
        <translation>Sinus hiperboliczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="916"/>
        <source>Hyperbolic Tangent</source>
        <translation>Tangens hiperboliczny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="919"/>
        <source>Greatest Common Divisor</source>
        <translation>Największy wspólny dzielnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="920"/>
        <source>Combination (Binomial Coefficient)</source>
        <translation>Kombinacja (Binomial Coefficient)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="921"/>
        <source>Permutation (Arrangement)</source>
        <translation>Permutacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="924"/>
        <source>Binomial Cumulative Distribution Function</source>
        <translation>Dystrybuanta rozkładu dwumianowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="925"/>
        <source>Binomial Distribution Mean</source>
        <translation>Średnia rozkładu dwumianowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="926"/>
        <source>Binomial Probability Mass Function</source>
        <translation>Funkcja gęstości rozkładu dwumianowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="927"/>
        <source>Binomial Distribution Variance</source>
        <translation>Wariancja rozkładu dwumianowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="928"/>
        <source>Error Function</source>
        <translation>Funkcja błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="929"/>
        <source>Complementary Error Function</source>
        <translation>Uzupełniająca funkcja błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="930"/>
        <source>Hypergeometric Cumulative Distribution Function</source>
        <translation>Dystrybuanta rozkładu hipergeometrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="931"/>
        <source>Hypergeometric Distribution Mean</source>
        <translation>Średnia rozkładu hipergeometrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="932"/>
        <source>Hypergeometric Probability Mass Function</source>
        <translation>Funkcja gęstości rozkładu hipergeometrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="933"/>
        <source>Hypergeometric Distribution Variance</source>
        <translation>Wariancja rozkładu hipergeometrycznego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="934"/>
        <source>Poissonian Cumulative Distribution Function</source>
        <translation>Dystrybuanta rozkładu Poissona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="935"/>
        <source>Poissonian Distribution Mean</source>
        <translation>Średnia rozkładu Poissona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="936"/>
        <source>Poissonian Probability Mass Function</source>
        <translation>Funkcja gęstości rozkładu Poissona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="937"/>
        <source>Poissonian Distribution Variance</source>
        <translation>Wariancja rozkładu Poissona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="940"/>
        <source>Arc Cosine</source>
        <translation>Arkus kosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="941"/>
        <source>Arc Sine</source>
        <translation>Arkus sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="942"/>
        <source>Arc Tangent</source>
        <translation>Arkus tangens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="943"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Kosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="944"/>
        <source>Cotangent</source>
        <translation>Kontangens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="945"/>
        <source>Cosecant</source>
        <translation>Kosekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="946"/>
        <source>Degrees of Arc</source>
        <translation>Kąt w stopniach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="947"/>
        <source>Radians</source>
        <translation>Radiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="948"/>
        <source>Secant</source>
        <translation>Sekans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="949"/>
        <source>Sine</source>
        <translation>Sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="950"/>
        <source>Tangent</source>
        <translation>Tangens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="953"/>
        <source>Mask to a bit size</source>
        <translation>Maskuj na długość bita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="954"/>
        <source>Sign-extent a value</source>
        <translation>Rozszerzenie znakowe wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="955"/>
        <source>Logical NOT</source>
        <translation>Funkcja logiczna NOT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="956"/>
        <source>Logical AND</source>
        <translation>Funkcja logiczna AND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="957"/>
        <source>Logical OR</source>
        <translation>Funkcja logiczna OR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="958"/>
        <source>Logical XOR</source>
        <translation>Funkcja logiczna XOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="959"/>
        <source>Arithmetic Shift Left</source>
        <translation>Przesunięcie arytmetyczne w lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="960"/>
        <source>Arithmetic Shift Right</source>
        <translation>Przesunięcie arytmetyczne w prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="961"/>
        <source>Integer Quotient</source>
        <translation>Iloraz liczb całkowitych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="962"/>
        <source>Modulo</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="330"/>
        <source>function undefined for specified arguments</source>
        <translation>funkcja niezdefiniowana dla określonych parametrów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="319"/>
        <source>function requires 1 or 2 arguments</source>
        <translation>funkcja wymaga jednego lub dwóch parametrów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="301"/>
        <source>function requires at least 2 arguments</source>
        <translation>funkcja wymaga przynajmniej dwóch parametrów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="307"/>
        <source>function requires integer arguments</source>
        <translation>funkcja wymaga parametrów całkowitych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="557"/>
        <source>function requires at least 1 argument</source>
        <translation>funkcja wymaga przynajmniej jednego parametru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="144"/>
        <source>cannot execute function</source>
        <translation>nie można wykonać funkcji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="61"/>
        <source>function %1 does not take NaN as an argument</source>
        <translation>funkcja %1 nie przyjmuje argumentów będących nieliczbami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="64"/>
        <source>computation in %1 is unstable and exceeds the limitations of SpeedCrunch</source>
        <translation>obliczenia w %1 są niezbieżne i przekraczają ograniczenia SpeedCrunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="67"/>
        <source>underflow: tiny result of %1 is out of SpeedCrunch&apos;s number range</source>
        <translation>zbyt mała precyzja: maleńki wynik %1 jest poza zakresem liczb SpeedCrunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="70"/>
        <source>overflow: huge result of %1 is out of SpeedCrunch&apos;s number range</source>
        <translation>przepełnienie: olbrzymi wynik %1 jest poza zakresem liczb SpeedCrunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="73"/>
        <source>function %1 is infinite for submitted argument(s)</source>
        <translation>funkcja %1 przyjmuje wartość nieskończoną dla wprowadzonego argumentu/wprowadzonych argumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="76"/>
        <source>function %1 is not defined for submitted argument(s)</source>
        <translation>funkcja %1 jest nieokreślona dla wprowadzonego argumentu/wprowadzonych argumentów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="79"/>
        <source>logic overflow: result of %1 exceeds maximum of 256 bits</source>
        <translation>przepełnienie logiczne: długość wyniku %1 przekracza 256 bitów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="82"/>
        <source>integer overflow: result of %1 exceeds maximum limit for integers</source>
        <translation>przepełnienie całkowite: wynik %1 przekracza maksymalną długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="85"/>
        <source>too time consuming computation in %1 was rejected</source>
        <translation>zbyt złożone czasowo obliczenie w %1 zostało odrzucone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="90"/>
        <source>bug: internal error in %1 that should never occur</source>
        <translation>błąd programu: wystąpił nieoczekiwany błąd w %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../core/functions.cpp" line="149"/>
        <source>function %1 accepts %n argument(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>funkcja %1 przyjmuje %n argument</numerusform>
            <numerusform>funkcja %1 przyjmuje %n argumenty</numerusform>
            <numerusform>funkcja %1 przyjmuje %n argumentów</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/functionsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Insert Function</source>
        <translation>Wstaw funkcję</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionsDock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/functionsdock.cpp" line="45"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funkcje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/functionswidget.cpp" line="153"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/functionswidget.cpp" line="157"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/functionswidget.cpp" line="158"/>
        <source>No match found</source>
        <translation>Brak dopasowań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/functionswidget.cpp" line="152"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identyfikator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/historydock.cpp" line="40"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertVariableDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/insertvardlg.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/insertvardlg.cpp" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/insertvardlg.cpp" line="46"/>
        <source>Insert Variable</source>
        <translation>Wstaw zmienną</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keypad</name>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="195"/>
        <source>Inverse cosine</source>
        <translation>Odwrotny kosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="196"/>
        <source>The last result</source>
        <translation>Poprzedni wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="197"/>
        <source>Inverse sine</source>
        <translation>Odwrotny sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="198"/>
        <source>Inverse tangent</source>
        <translation>Odwrotny tangens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="199"/>
        <source>Clear expression</source>
        <translation>Wyczyść wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="200"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Kosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="201"/>
        <source>Scientific notation</source>
        <translation>Notacja naukowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="202"/>
        <source>Exponential</source>
        <translation>Wykładniczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="203"/>
        <source>Natural logarithm</source>
        <translation>Logarytm naturalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="204"/>
        <source>Sine</source>
        <translation>Sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="205"/>
        <source>Square root</source>
        <translation>Pierwiastek kwadratowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="206"/>
        <source>Tangent</source>
        <translation>Tangens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="207"/>
        <source>Assign variable x</source>
        <translation>Podstaw zmienną x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="208"/>
        <source>The variable x</source>
        <translation>Zmienna x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1690"/>
        <source>Radian</source>
        <translation>Radian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1341"/>
        <source>Degree</source>
        <translation>Stopień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2057"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Dwójkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2102"/>
        <source>Octal</source>
        <translation>Ósemkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2093"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Szesnastkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2075"/>
        <source>Fixed decimal</source>
        <translation>Ustalony dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2066"/>
        <source>Engineering decimal</source>
        <translation>Inżynierski dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2111"/>
        <source>Scientific decimal</source>
        <translation>Naukowy dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>General decimal</source>
        <translation>Ogólny dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="500"/>
        <source>Angle unit</source>
        <translation>Jednostka kąta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="501"/>
        <source>Result format</source>
        <translation>Format wyniku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Eksport...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Import...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="509"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>Z&amp;aładuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="510"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="511"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>Zapi&amp;sz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="513"/>
        <source>Clear E&amp;xpression</source>
        <translation>W&amp;yczyść Wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="514"/>
        <source>Clear &amp;History</source>
        <translation>Wyczyść &amp;historię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="515"/>
        <source>Copy Last &amp;Result</source>
        <translation>Skopiuj &amp;ostatni wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="516"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="517"/>
        <source>Delete All V&amp;ariables</source>
        <translation>&amp;Usuń wszystkie zmienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="518"/>
        <source>D&amp;elete Variable...</source>
        <translation>Usuń zmi&amp;enną...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>Insert &amp;Function...</source>
        <translation>Wstaw &amp;funkcję...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="520"/>
        <source>Insert &amp;Variable...</source>
        <translation>Wstaw z&amp;mienną...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="521"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="522"/>
        <source>&amp;Select Expression</source>
        <translation>&amp;Zaznacz wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="524"/>
        <source>&amp;Constants</source>
        <translation>&amp;Stałe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="525"/>
        <source>F&amp;ull Screen Mode</source>
        <translation>&amp;Tryb pełnoekranowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="526"/>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Funkcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="527"/>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>&amp;Keypad</source>
        <translation>&amp;Klawiatura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="529"/>
        <source>Math &amp;Book</source>
        <translation>Książka &amp;matematyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="530"/>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>&amp;Listwa menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="531"/>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>Pasek s&amp;tanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="532"/>
        <source>&amp;Variables</source>
        <translation>&amp;Zmienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="534"/>
        <source>&amp;Degree</source>
        <translation>&amp;Stopień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>&amp;Radian</source>
        <translation>&amp;Radian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="536"/>
        <source>Always On &amp;Top</source>
        <translation>Zawsze na &amp;wierzchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="537"/>
        <source>Automatic &amp;Completion</source>
        <translation>Automatyczne &amp;dopełnianie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="538"/>
        <source>&amp;Minimize To System Tray</source>
        <translation>&amp;Ukryj w listwie systemowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="539"/>
        <source>&amp;Partial Results</source>
        <translation>Wyniki &amp;cząstkowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="540"/>
        <source>Save &amp;History on Exit</source>
        <translation>Zapisz &amp;historię przy wyjściu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="541"/>
        <source>Save &amp;Variables on Exit</source>
        <translation>&amp;Zapisz zmienne przy wyjściu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="542"/>
        <source>Syntax &amp;Highlighting</source>
        <translation>Podświetlanie &amp;składni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="543"/>
        <source>&amp;Comma</source>
        <translation>&amp;Przecinek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="544"/>
        <source>&amp;System Default</source>
        <translation>&amp;Domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="545"/>
        <source>&amp;Dot</source>
        <translation>&amp;Kropka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="546"/>
        <source>&amp;15 Decimal Digits</source>
        <translation>&amp;15 cyfr dziesiętnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="547"/>
        <source>&amp;2 Decimal Digits</source>
        <translation>&amp;2 cyfry dziesiętne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="548"/>
        <source>&amp;3 Decimal Digits</source>
        <translation>&amp;3 cyfry dziesiętne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="549"/>
        <source>&amp;50 Decimal Digits</source>
        <translation>&amp;50 cyfr dziesiętnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="550"/>
        <source>&amp;8 Decimal Digits</source>
        <translation>&amp;8 cyfr dziesiętnych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>&amp;Binary</source>
        <translation>&amp;Dwójkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="553"/>
        <source>&amp;Engineering</source>
        <translation>&amp;Inżynierski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>&amp;Fixed Decimal</source>
        <translation>&amp;Ustalony dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="555"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>O&amp;gólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="556"/>
        <source>&amp;Hexadecimal</source>
        <translation>&amp;Szesnastkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="557"/>
        <source>&amp;Octal</source>
        <translation>Ósemk&amp;owy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="558"/>
        <source>&amp;Scientific</source>
        <translation>&amp;Naukowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="559"/>
        <source>&amp;Language...</source>
        <translation>&amp;Język...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="561"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="562"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="563"/>
        <source>&amp;Tip of the Day</source>
        <translation>&amp;Porada dnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="564"/>
        <source>SpeedCrunch &amp;Web Site...</source>
        <translation>Strona &amp;internetowa SpeedCrunch...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="566"/>
        <source>Scroll Display Down</source>
        <translation>Przewijaj wyświetlacz w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="567"/>
        <source>Scroll Display Up</source>
        <translation>Przewijaj wyświetlacz w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="752"/>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>&amp;Sesja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="753"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="754"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>Us&amp;tawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="756"/>
        <source>Result &amp;Format</source>
        <translation>&amp;Format wyniku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="758"/>
        <source>&amp;Decimal</source>
        <translation>D&amp;ziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="760"/>
        <source>&amp;Angle Unit</source>
        <translation>Jednostka &amp;kąta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="761"/>
        <source>&amp;Behavior</source>
        <translation>&amp;Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="757"/>
        <source>Radix &amp;Character</source>
        <translation>Z&amp;nak dziesiętny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="762"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1298"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1434"/>
        <source>File %1 is not a valid session</source>
        <translation>Plik %1 nie jest prawidłowym plikiem sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1697"/>
        <source>SpeedCrunch Sessions (*.sch);;All Files (*)</source>
        <translation>Sesje SpeedCrunch (*.sch);;Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Załaduj sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1750"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1538"/>
        <source>Can&apos;t read from file %1</source>
        <translation>Nie można czytać z pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1467"/>
        <source>Merge session being loaded with current session?
If no, current variables and display will be cleared.</source>
        <translation>Połączyć ładowaną sesję z bieżącą?
Jeżeli nie, zmienne i wyświetlacz zostaną wyczyszczone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1547"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1742"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1531"/>
        <source>Import Session</source>
        <translation>Importuj sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1545"/>
        <source>Merge session being imported with current session?
If no, current variables and display will be cleared.</source>
        <translation>Połączyć importowaną sesję z bieżącą?
Jeżeli nie, zmienne i wyświetlacz zostaną wyczyszczone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1574"/>
        <source>Ignore error?</source>
        <translation>Zignorować błąd?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1698"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Zapisz sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1750"/>
        <source>Can&apos;t write to file %1</source>
        <translation>Nie można zapisać do pliku %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1743"/>
        <source>Export Session</source>
        <translation>Eksportuj sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2014"/>
        <source>The menu bar is now hidden. To make it visible again, press Ctrl+Alt+M.</source>
        <translation>Listwa menu jest teraz ukryta. Żeby ją przywrócić, wciśnij Ctrl+Alt+M.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2017"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2030"/>
        <source>To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.</source>
        <translation>Żeby wstawić funkcję przy pomocy klawiatury, użyj skrótu Ctrl+F. Z okna dialogowego możesz wybrać funkcję, którą chcesz wstawić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2035"/>
        <source>To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.</source>
        <translation>Żeby wstawić zmienną przy pomocy klawiatury, użyj skrótu Ctrl+I. Z okna dialogowego możesz wybrać zmienną, którą chcesz wstawić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2038"/>
        <source>Use variable &lt;i&gt;pi&lt;/i&gt; to use pi constant.</source>
        <translation>Jeśli chcesz wartość stałej pi, użyj zmiennej &lt;i&gt;pi&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2042"/>
        <source>Use &lt;i&gt;;&lt;/i&gt; (semicolon) to separate the parameters in functions.</source>
        <translation>Użyj &lt;i&gt;;&lt;/i&gt; (średnika) żeby oddzielić parametry funkcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2048"/>
        <source>Tip of the day</source>
        <translation>Porada dnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2320"/>
        <source>SpeedCrunch is minimized.
Left click the icon to restore it or right click for options.</source>
        <translation>SpeedCrunch jest zminimalizowany.
Kliknięcie lewym przyciskiem na ikonie przywróci go, a prawym pokaże listę opcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2468"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Domyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2472"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2472"/>
        <source>Select the language:</source>
        <translation>Wybierz język:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="551"/>
        <source>&amp;Automatic</source>
        <translation>&amp;Automatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="759"/>
        <source>&amp;Precision</source>
        <translation>&amp;Dokładność</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariablesDock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/variablesdock.cpp" line="69"/>
        <source>Variables</source>
        <translation>Zmienne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariablesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/variableswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/variableswidget.cpp" line="166"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/variableswidget.cpp" line="169"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/variableswidget.cpp" line="170"/>
        <source>No match found</source>
        <translation>Brak dopasowań</translation>
    </message>
</context>
</TS>
