<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="nb_NO">
<context>
    <name>AboutBox</name>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="222"/>
        <source>About SpeedCrunch</source>
        <translation>Om SpeedCrunch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="65"/>
        <source>Based on original idea from</source>
        <translation>Basert på en orginal idé av</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="66"/>
        <source>Special thanks to</source>
        <translation>Spesiell takk til</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="74"/>
        <source>Thanks to</source>
        <translation>Takk til</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="107"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Oversettelser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="123"/>
        <source>French</source>
        <translation>Fransk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="127"/>
        <source>German</source>
        <translation>Tysk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="135"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiensk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="139"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="143"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugisisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="115"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation>Brasilliansk Portugisisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="147"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="151"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="173"/>
        <source>Copyright (C)</source>
        <translation>Copyright (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="181"/>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version</source>
        <translation>Dette programmet er fri programvare. Du kan omdistribuere og/eller endre det i henhold til vilkårene spesifisert i GNU General Public Lisence av Free Softeware Foundation. Versjon 2 eller, på eget ønske, en senere versjon kan benyttes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="187"/>
        <source>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</source>
        <translation>Dette programmet disitribueres i håpet at det vil være brukbart for noen. Det gis INGEN GARANTI for programmet, ikke en gang implisitt for spesifikk bruk eller for merkantile formål. Se GNU Public License for videre detaljer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="191"/>
        <source>Visit &lt;b&gt;http://www.speedcrunch.org&lt;/b&gt; for more information!</source>
        <translation>Se &lt;b&gt;http://www.speedcrunch.org&lt;/b&gt; for mer informasjon!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="111"/>
        <source>Argentinian Spanish</source>
        <translation>Argentisnsk Spansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="121"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Nederlandsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="129"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebraisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="153"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Svensk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="125"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Finsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="119"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tsjekkisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="145"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Rumensk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="133"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="201"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="71"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafikk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="141"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="155"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Tyrkisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="113"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Baskisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="149"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Forenklet kinesisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="117"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalansk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="58"/>
        <source>Maintainer and core developer</source>
        <translation type="unfinished">Nåværende vedlikeholder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="109"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="59"/>
        <source>Original author</source>
        <translation>Opprinnelig forfatter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="60"/>
        <source>Former maintainer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="61"/>
        <source>Math engine and expression parser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="62"/>
        <source>General purpose developer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="63"/>
        <source>Packager and OS X stylist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="64"/>
        <source>Original math book author</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="137"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutbox.cpp" line="131"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookDock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/bookdock.cpp" line="168"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookdock.cpp" line="169"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished">Framover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookdock.cpp" line="170"/>
        <source>Index</source>
        <translation type="unfinished">Stikkord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/bookdock.cpp" line="165"/>
        <source>Math Book</source>
        <translation type="unfinished">Mattebok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstantCompletion</name>
    <message>
        <location filename="../gui/editor.cpp" line="1007"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Constants</name>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="205"/>
        <source>Characteristic Impedance of Vacuum</source>
        <translation type="unfinished">Karakteristisk impedans i vakuum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="203"/>
        <source>General Physics</source>
        <translation type="unfinished">Generell Fysikk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="207"/>
        <source>Electric Constant</source>
        <translation type="unfinished">Elektrisk konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="209"/>
        <source>Magnetic Constant</source>
        <translation type="unfinished">Magnetisk konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="208"/>
        <source>Gravitation Constant</source>
        <translation type="unfinished">Tyngdekrafts konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="210"/>
        <source>Planck&apos;s Constant</source>
        <translation type="unfinished">Plancks konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="206"/>
        <source>Dirac&apos;s Constant</source>
        <translation type="unfinished">Diracs konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="211"/>
        <source>Speed of Light in Vacuum</source>
        <translation type="unfinished">Lysets hastighet i vakuum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="216"/>
        <source>Bohr-Procopiu Magneton</source>
        <translation type="unfinished">Bohr-Procopiu magneton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="214"/>
        <source>Electromagnetic</source>
        <translation type="unfinished">Elektromagnetisme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="217"/>
        <source>Conductance Quantum</source>
        <translation type="unfinished">Elektrisk ledningskvant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="218"/>
        <source>Coulomb&apos;s Constant</source>
        <translation type="unfinished">Coulombs konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="219"/>
        <source>Elementary Charge</source>
        <translation type="unfinished">Elementærladning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="220"/>
        <source>Josephson Constant</source>
        <translation type="unfinished">Josephson konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="221"/>
        <source>Magnetic Flux Quantum</source>
        <translation type="unfinished">Magnetisk flukskvant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="222"/>
        <source>Nuclear Magneton</source>
        <translation type="unfinished">Nukleært magneton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="223"/>
        <source>Resistance Quantum</source>
        <translation type="unfinished">Resistanskvant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="224"/>
        <source>von Klitzing Constant</source>
        <translation type="unfinished">von Klitzings konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="229"/>
        <source>Bohr Radius</source>
        <translation type="unfinished">Bohrradius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="227"/>
        <source>Atomic &amp; Nuclear</source>
        <translation type="unfinished">Atomisk &amp; Kjærne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="230"/>
        <source>Fermi Coupling Constant</source>
        <translation type="unfinished">Fermis koplingskonstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="231"/>
        <source>Fine-structure Constant</source>
        <translation type="unfinished">Finstrukturkonstanten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="232"/>
        <source>Hartree Energy</source>
        <translation type="unfinished">Hartrees energi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="233"/>
        <source>Quantum of Circulation</source>
        <translation type="unfinished">Sirkulasjonskvant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="234"/>
        <source>Rydberg Constant</source>
        <translation type="unfinished">Rydbergs konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="235"/>
        <source>Thomson Cross Section</source>
        <translation type="unfinished">Thomsons spredningstverrsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="236"/>
        <source>Weak Mixing Angle</source>
        <translation type="unfinished">Svak blandingsvinkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="241"/>
        <source>Atomic Mass Unit</source>
        <translation type="unfinished">Atommasseenhet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="239"/>
        <source>Physico-chemical</source>
        <translation type="unfinished">Fysikk-kjemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="242"/>
        <source>Avogadro&apos;s Number</source>
        <translation type="unfinished">Avogadros tall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="243"/>
        <source>Boltzmann Constant</source>
        <translation type="unfinished">Boltzmann konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="244"/>
        <source>Faraday Constant</source>
        <translation type="unfinished">Faradays konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="245"/>
        <source>First Radiation Constant</source>
        <translation type="unfinished">Først strålingskonstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="247"/>
        <source>Loschmidt Constant</source>
        <translation type="unfinished">Loschmidts konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="246"/>
        <source>Gas Constant</source>
        <translation type="unfinished">Gasskonstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="248"/>
        <source>Molar Planck Constant</source>
        <translation type="unfinished">Molar Plancks konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="249"/>
        <source>Second Radiation Constant</source>
        <translation type="unfinished">Andre strålingskonstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="250"/>
        <source>Stefan-Boltzmann Constant</source>
        <translation type="unfinished">Stefan-Boltzmann konstant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="255"/>
        <source>Astronomical Unit</source>
        <translation type="unfinished">Astronomisk målenhet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="253"/>
        <source>Astronomy</source>
        <translation type="unfinished">Astronomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="256"/>
        <source>Light Year</source>
        <translation type="unfinished">Lysår</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="257"/>
        <source>Parsec</source>
        <translation type="unfinished">Parsec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="263"/>
        <source>Sidereal Year</source>
        <translation type="unfinished">Siderisk år</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="259"/>
        <source>days</source>
        <translation type="unfinished">dager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="264"/>
        <source>Tropical Year</source>
        <translation type="unfinished">Tropisk år</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="261"/>
        <source>Gregorian Year</source>
        <translation type="unfinished">Gregoriansk år</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="266"/>
        <source>Earth Mass</source>
        <translation type="unfinished">Jordens masse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="268"/>
        <source>Sun Mass</source>
        <translation type="unfinished">Sols masse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="267"/>
        <source>Mean Earth Radius</source>
        <translation type="unfinished">Gjennomsnittsolradius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="269"/>
        <source>Sun Radius</source>
        <translation type="unfinished">Sols radius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="270"/>
        <source>Sun Luminosity</source>
        <translation type="unfinished">Sollysstyrke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/constants.cpp" line="262"/>
        <source>Julian Year</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstantsDock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/constantsdock.cpp" line="39"/>
        <source>Constants</source>
        <translation>Konstanter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConstantsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="132"/>
        <source>No match found</source>
        <translation type="unfinished">Ingen treff funnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="135"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Verdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="137"/>
        <source>Unit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="130"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished">Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="131"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/constantswidget.cpp" line="247"/>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteVariableDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/deletevardlg.cpp" line="45"/>
        <source>Delete Variable</source>
        <translation>Slett variabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletevardlg.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletevardlg.cpp" line="58"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <location filename="../gui/editor.cpp" line="521"/>
        <source>Current result: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Resultat: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/editor.cpp" line="561"/>
        <source>Selection result: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Resultat av utvalg: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Evaluator</name>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="1250"/>
        <source>invalid expression</source>
        <translation>Ugyldig uttrykk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="95"/>
        <source>division by zero</source>
        <translation>Deling på null</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="1222"/>
        <source>unknown function or variable</source>
        <translation>Ukjent funskjon eller variabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="86"/>
        <source>cannot operate on a NaN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="89"/>
        <source>underflow - tiny result is out of SpeedCrunch&apos;s number range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="92"/>
        <source>overflow - huge result is out of SpeedCrunch&apos;s number range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="98"/>
        <source>overflow - logic result exceeds maximum of 256 bits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="101"/>
        <source>overflow - integer result exceeds maximum limit for integers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="104"/>
        <source>too time consuming computation was rejected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/evaluator.cpp" line="1269"/>
        <source>%1 is a reserved name, please choose another</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Functions</name>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="883"/>
        <source>Absolute Value</source>
        <translation>Absolutt verdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="884"/>
        <source>Average (Arithmetic Mean)</source>
        <translation>Gjennomsnitt (Aritmetisk)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="885"/>
        <source>Binary Representation</source>
        <translation>Binær representasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="886"/>
        <source>Cube Root</source>
        <translation>Kubisk root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="887"/>
        <source>Ceiling</source>
        <translation>Takfunksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="888"/>
        <source>Decimal Representation</source>
        <translation>Desimal representasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="889"/>
        <source>Floor</source>
        <translation>Gulvfunksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="890"/>
        <source>Fractional Part</source>
        <translation>Desimalfraksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="892"/>
        <source>Geometric Mean</source>
        <translation>Geometrisk gjennomsnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="893"/>
        <source>Hexadecimal Representation</source>
        <translation>Hexadesimal representasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="894"/>
        <source>Integer Part</source>
        <translation>Heltallsfraksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="896"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="897"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="898"/>
        <source>Octal Representation</source>
        <translation>Oktal representasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="899"/>
        <source>Product</source>
        <translation>Produkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="900"/>
        <source>Rounding</source>
        <translation>Avrunding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="901"/>
        <source>Signum</source>
        <translation>Signum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="902"/>
        <source>Square Root</source>
        <translation>Kvadratrot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="903"/>
        <source>Sum</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="904"/>
        <source>Truncation</source>
        <translation>Trunkering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="910"/>
        <source>Hyperbolic Cosine</source>
        <translation>Hyperbolsk kosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="911"/>
        <source>Exponential</source>
        <translation>Exponentiell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="912"/>
        <source>Base-2 Logarithm</source>
        <translation>2 base logaritme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="913"/>
        <source>Natural Logarithm</source>
        <translation>Naturlig logaritme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="914"/>
        <source>Base-10 Logarithm</source>
        <translation>10-base logaritme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="915"/>
        <source>Hyperbolic Sine</source>
        <translation>Hyperbolsk sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="916"/>
        <source>Hyperbolic Tangent</source>
        <translation>Hyperbolisk tangent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="919"/>
        <source>Greatest Common Divisor</source>
        <translation>Minste felles multiplum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="920"/>
        <source>Combination (Binomial Coefficient)</source>
        <translation>Kombinasjon (Binomial kofisient)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="921"/>
        <source>Permutation (Arrangement)</source>
        <translation>Arrangering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="924"/>
        <source>Binomial Cumulative Distribution Function</source>
        <translation>Binomial oppsamlet distribusjonsfunksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="925"/>
        <source>Binomial Distribution Mean</source>
        <translation>Binomial distribusjoinssnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="926"/>
        <source>Binomial Probability Mass Function</source>
        <translation>Binomial sannsynlighetsmengdefunksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="927"/>
        <source>Binomial Distribution Variance</source>
        <translation>Binomial distriubusjons varianse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="930"/>
        <source>Hypergeometric Cumulative Distribution Function</source>
        <translation>Hypergeometrisk oppsamlingsdistribusjonssnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="931"/>
        <source>Hypergeometric Distribution Mean</source>
        <translation>Hypergeometrisk distribusjonssnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="932"/>
        <source>Hypergeometric Probability Mass Function</source>
        <translation>Hypergeometrisk sannsynlighetsmengdefunksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="933"/>
        <source>Hypergeometric Distribution Variance</source>
        <translation>Hyperbolsk distribusjons tangens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="934"/>
        <source>Poissonian Cumulative Distribution Function</source>
        <translation>Poissonian kumjulative distribusjonsfunksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="935"/>
        <source>Poissonian Distribution Mean</source>
        <translation>Poissonian distribusjonssnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="936"/>
        <source>Poissonian Probability Mass Function</source>
        <translation>Poissonian sannsynlighetsmengdefunksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="937"/>
        <source>Poissonian Distribution Variance</source>
        <translation>Poissonian distribusjonsvarians</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="940"/>
        <source>Arc Cosine</source>
        <translation>Arc kosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="941"/>
        <source>Arc Sine</source>
        <translation>Arc sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="942"/>
        <source>Arc Tangent</source>
        <translation>Sirkel tangens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="943"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Kosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="944"/>
        <source>Cotangent</source>
        <translation>Kotangens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="945"/>
        <source>Cosecant</source>
        <translation>Kosekant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="947"/>
        <source>Radians</source>
        <translation>Radianer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="948"/>
        <source>Secant</source>
        <translation>Sekant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="949"/>
        <source>Sine</source>
        <translation>Sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="950"/>
        <source>Tangent</source>
        <translation>Tangens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="891"/>
        <source>Extension of Factorials [= (x-1)!]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="895"/>
        <source>ln(abs(Gamma))</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="907"/>
        <source>Area Hyperbolic Cosine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="908"/>
        <source>Area Hyperbolic Sine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="909"/>
        <source>Area Hyperbolic Tangent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="928"/>
        <source>Error Function</source>
        <translation>Feilfunksjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="929"/>
        <source>Complementary Error Function</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="946"/>
        <source>Degrees of Arc</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="953"/>
        <source>Mask to a bit size</source>
        <translation>Maskere til en bit størrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="954"/>
        <source>Sign-extent a value</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="955"/>
        <source>Logical NOT</source>
        <translation>Logisk IKKE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="956"/>
        <source>Logical AND</source>
        <translation>Logisk OG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="957"/>
        <source>Logical OR</source>
        <translation>Logisk ELLER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="958"/>
        <source>Logical XOR</source>
        <translation>Logisk EKSKLUSIV ELLER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="959"/>
        <source>Arithmetic Shift Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="960"/>
        <source>Arithmetic Shift Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="961"/>
        <source>Integer Quotient</source>
        <translation>Integer kvotient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="962"/>
        <source>Modulo</source>
        <translation>Modulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="330"/>
        <source>function undefined for specified arguments</source>
        <translation type="unfinished">ingen funksjon med spesifisert argumentliste eksisterer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="319"/>
        <source>function requires 1 or 2 arguments</source>
        <translation type="unfinished">funksjon krever ett eller to argumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="301"/>
        <source>function requires at least 2 arguments</source>
        <translation type="unfinished">funksjonen krever minst to argumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="307"/>
        <source>function requires integer arguments</source>
        <translation type="unfinished">funksjonen krever heltallsargumenter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="557"/>
        <source>function requires at least 1 argument</source>
        <translation type="unfinished">funksjonen krever minst ett argument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="144"/>
        <source>cannot execute function</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="61"/>
        <source>function %1 does not take NaN as an argument</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="64"/>
        <source>computation in %1 is unstable and exceeds the limitations of SpeedCrunch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="67"/>
        <source>underflow: tiny result of %1 is out of SpeedCrunch&apos;s number range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="70"/>
        <source>overflow: huge result of %1 is out of SpeedCrunch&apos;s number range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="73"/>
        <source>function %1 is infinite for submitted argument(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="76"/>
        <source>function %1 is not defined for submitted argument(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="79"/>
        <source>logic overflow: result of %1 exceeds maximum of 256 bits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="82"/>
        <source>integer overflow: result of %1 exceeds maximum limit for integers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="85"/>
        <source>too time consuming computation in %1 was rejected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../core/functions.cpp" line="90"/>
        <source>bug: internal error in %1 that should never occur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../core/functions.cpp" line="149"/>
        <source>function %1 accepts %n argument(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/functionsdialog.cpp" line="33"/>
        <source>Insert Function</source>
        <translation type="unfinished">Sett inn funksjon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionsDock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/functionsdock.cpp" line="45"/>
        <source>Functions</source>
        <translation>Funksjoner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FunctionsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/functionswidget.cpp" line="153"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/functionswidget.cpp" line="157"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/functionswidget.cpp" line="158"/>
        <source>No match found</source>
        <translation>Ingen treff funnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/functionswidget.cpp" line="152"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HistoryDock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/historydock.cpp" line="40"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertVariableDlg</name>
    <message>
        <location filename="../gui/insertvardlg.cpp" line="46"/>
        <source>Insert Variable</source>
        <translation>Sett inn variabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/insertvardlg.cpp" line="55"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Sett inn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/insertvardlg.cpp" line="59"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Keypad</name>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="195"/>
        <source>Inverse cosine</source>
        <translation>Invers kosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="196"/>
        <source>The last result</source>
        <translation>Siste resultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="197"/>
        <source>Inverse sine</source>
        <translation>Invers sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="198"/>
        <source>Inverse tangent</source>
        <translation>Arc tangens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="199"/>
        <source>Clear expression</source>
        <translation>Fjern uttrykk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="200"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Kosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="201"/>
        <source>Scientific notation</source>
        <translation>Teknisk notasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="202"/>
        <source>Exponential</source>
        <translation>Exponentiell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="203"/>
        <source>Natural logarithm</source>
        <translation>Naturlig logaritme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="204"/>
        <source>Sine</source>
        <translation>Sinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="205"/>
        <source>Square root</source>
        <translation>Kvadratrot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="206"/>
        <source>Tangent</source>
        <translation>Tangens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="207"/>
        <source>Assign variable x</source>
        <translation>Gi variabel x en verdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/keypad.cpp" line="208"/>
        <source>The variable x</source>
        <translation>Variabelen x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1298"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Om Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1697"/>
        <source>SpeedCrunch Sessions (*.sch);;All Files (*)</source>
        <translation>SpeedCrunch økt (*.sch);;Alle filer (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Åpne økt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1750"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Feil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1538"/>
        <source>Can&apos;t read from file %1</source>
        <translation>Kan ikke lese fra fil %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1547"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Spørsmål</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1698"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Lagre økt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1750"/>
        <source>Can&apos;t write to file %1</source>
        <translation>Kan ikke lagre filen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2017"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advarsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2030"/>
        <source>To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.</source>
        <translation>For å sette inn en funksjon vha. tastaturet, bruk Ctrl+F tastekombinasjonen. Fra dialogen kan du velge hvilken funksjon du vil sette inn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2035"/>
        <source>To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.</source>
        <translation>For å sette inn en variabel vha. tastaturet, bruk Ctrl+I tastekombinasjonen. Fra dialogen kan du velge hvilken variabel du vil sette inn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2038"/>
        <source>Use variable &lt;i&gt;pi&lt;/i&gt; to use pi constant.</source>
        <translation>Bruk variabelen PI for å bruke pi konstanten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2042"/>
        <source>Use &lt;i&gt;;&lt;/i&gt; (semicolon) to separate the parameters in functions.</source>
        <translation>Bruk &lt;i&gt;;&lt;/i&gt; (semikolon) for å skille funksjonsparameter fra hverandre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2048"/>
        <source>Tip of the day</source>
        <translation>Dagens hint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1434"/>
        <source>File %1 is not a valid session</source>
        <translation>%1 er ikke en gyldig øktfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1467"/>
        <source>Merge session being loaded with current session?
If no, current variables and display will be cleared.</source>
        <translation>Flett åpnet økt med pågående økt
Hvis ikke vil inneværende variabler og skjerm bil tømt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2320"/>
        <source>SpeedCrunch is minimized.
Left click the icon to restore it or right click for options.</source>
        <translation>SpeedCrunch er minimert
Venstreklikk på ikonet for å gjenopprette eller høyreklikk for innstillinger.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1341"/>
        <source>Degree</source>
        <translation>Grader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1742"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Alle filer (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1690"/>
        <source>Radian</source>
        <translation>Radian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2014"/>
        <source>The menu bar is now hidden. To make it visible again, press Ctrl+Alt+M.</source>
        <translation>Meny linjen er skjult. For å gjøre den synlig igjen trykk Ctrl+Alt+M.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2057"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binær</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2066"/>
        <source>Engineering decimal</source>
        <translation>Teknisk desimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2075"/>
        <source>Fixed decimal</source>
        <translation>Fast desimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>General decimal</source>
        <translation>Generell desimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2093"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Heksadesimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2102"/>
        <source>Octal</source>
        <translation>Oktal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2111"/>
        <source>Scientific decimal</source>
        <translation>Vitenskapelig desimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1531"/>
        <source>Import Session</source>
        <translation>Importer økt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1545"/>
        <source>Merge session being imported with current session?
If no, current variables and display will be cleared.</source>
        <translation>Flett importert økt inn i pågående økt?
Hvis ikke, vil inneværende variabler og skjerm bli tømt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1743"/>
        <source>Export Session</source>
        <translation>Eksporter økt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="752"/>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>&amp;Økt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="513"/>
        <source>Clear E&amp;xpression</source>
        <translation>Fjern &amp;uttryk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="514"/>
        <source>Clear &amp;History</source>
        <translation>Slett &amp;Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="534"/>
        <source>&amp;Degree</source>
        <translation>&amp;Grader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="517"/>
        <source>Delete All V&amp;ariables</source>
        <translation>Slett alle v&amp;ariabler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="518"/>
        <source>D&amp;elete Variable...</source>
        <translation>&amp;Slett variabel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="546"/>
        <source>&amp;15 Decimal Digits</source>
        <translation>&amp;15 desimaler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="547"/>
        <source>&amp;2 Decimal Digits</source>
        <translation>&amp;2 desimaler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="548"/>
        <source>&amp;3 Decimal Digits</source>
        <translation>&amp;3 desimaler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="549"/>
        <source>&amp;50 Decimal Digits</source>
        <translation>&amp;50 desimaler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="550"/>
        <source>&amp;8 Decimal Digits</source>
        <translation>&amp;8 desimaler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="516"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="515"/>
        <source>Copy Last &amp;Result</source>
        <translation>Kopier &amp;siste resultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="521"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Lim inn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="562"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Om</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="561"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Om &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="564"/>
        <source>SpeedCrunch &amp;Web Site...</source>
        <translation>SpeedCrunch &amp;Web Side...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="563"/>
        <source>&amp;Tip of the Day</source>
        <translation>&amp;Dagens tips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="519"/>
        <source>Insert &amp;Function...</source>
        <translation>Sett inn &amp;funksjon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="520"/>
        <source>Insert &amp;Variable...</source>
        <translation>Sett inn &amp;variabel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="539"/>
        <source>&amp;Partial Results</source>
        <translation>&amp;Delresultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="537"/>
        <source>Automatic &amp;Completion</source>
        <translation>Automatisk &amp;fullføring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="536"/>
        <source>Always On &amp;Top</source>
        <translation>Alltid &amp;øverst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="538"/>
        <source>&amp;Minimize To System Tray</source>
        <translation>Minimer til system &amp;kurv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="542"/>
        <source>Syntax &amp;Highlighting</source>
        <translation>Syntaks &amp;fremheving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="544"/>
        <source>&amp;System Default</source>
        <translation>Systemets standard&amp;verdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="545"/>
        <source>&amp;Dot</source>
        <translation>&amp;Punktum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="543"/>
        <source>&amp;Comma</source>
        <translation>&amp;Komma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>&amp;Radian</source>
        <translation>Radian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="566"/>
        <source>Scroll Display Down</source>
        <translation>Rull skjerm ned</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="567"/>
        <source>Scroll Display Up</source>
        <translation>Rull skjerm opp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="522"/>
        <source>&amp;Select Expression</source>
        <translation>&amp;Velg uttrykk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="508"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="509"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Åpne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="510"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="511"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Lagre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="507"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Eksporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="529"/>
        <source>Math &amp;Book</source>
        <translation>&amp;Mattebok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="524"/>
        <source>&amp;Constants</source>
        <translation>&amp;Konstanter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="526"/>
        <source>&amp;Functions</source>
        <translation>&amp;Funksjoner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="527"/>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="528"/>
        <source>&amp;Keypad</source>
        <translation>&amp;Nummertastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="531"/>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>Status &amp;linje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="532"/>
        <source>&amp;Variables</source>
        <translation>&amp;Variabler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>&amp;Binary</source>
        <translation>&amp;Binær</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="553"/>
        <source>&amp;Engineering</source>
        <translation>&amp;Ingeniør</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="554"/>
        <source>&amp;Fixed Decimal</source>
        <translation>&amp;Fast antall desimaler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="555"/>
        <source>&amp;General</source>
        <translation>&amp;Generellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="556"/>
        <source>&amp;Hexadecimal</source>
        <translation>&amp;Hexadesimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="557"/>
        <source>&amp;Octal</source>
        <translation>&amp;Oktal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="558"/>
        <source>&amp;Scientific</source>
        <translation>&amp;Vitenskapelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="753"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="754"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>Ko&amp;nfigurasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="756"/>
        <source>Result &amp;Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="758"/>
        <source>&amp;Decimal</source>
        <translation>&amp;Desimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="760"/>
        <source>&amp;Angle Unit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="761"/>
        <source>&amp;Behavior</source>
        <translation>&amp;Oppførsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="757"/>
        <source>Radix &amp;Character</source>
        <translation>&amp;Tegn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="762"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="500"/>
        <source>Angle unit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="501"/>
        <source>Result format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1574"/>
        <source>Ignore error?</source>
        <translation>Overse feil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="525"/>
        <source>F&amp;ull Screen Mode</source>
        <translation>&amp;Fullskjerm modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="530"/>
        <source>&amp;Menu Bar</source>
        <translation>Skjul &amp;menulinje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="540"/>
        <source>Save &amp;History on Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="541"/>
        <source>Save &amp;Variables on Exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="559"/>
        <source>&amp;Language...</source>
        <translation>&amp;Språk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2468"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Systemets standard&amp;verdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2472"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2472"/>
        <source>Select the language:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="551"/>
        <source>&amp;Automatic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="759"/>
        <source>&amp;Precision</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariablesDock</name>
    <message>
        <location filename="../gui/variablesdock.cpp" line="69"/>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variabler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariablesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/variableswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/variableswidget.cpp" line="166"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Verdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/variableswidget.cpp" line="169"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Søk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/variableswidget.cpp" line="170"/>
        <source>No match found</source>
        <translation>Ingen treff funnet</translation>
    </message>
</context>
</TS>
