<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="quitter.ui" line="20"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="quitter.ui" line="32"/>
        <source>Do you really want to quit TeXamator ?</source>
        <translation type="obsolete">Voulez-vous vraiment fermer Partielator ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="365"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="langchange.ui" line="44"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TeXamator.py" line="90"/>
        <source>No exercise found</source>
        <translation>Aucun exercice trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TeXamator.py" line="92"/>
        <source>1 exercise found</source>
        <translation>1 exercice trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TeXamator.py" line="94"/>
        <source> exercises found</source>
        <translation type="obsolete">exercices trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apropos.ui" line="20"/>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apropos.ui" line="65"/>
        <source>TeXamator 1.7.0a</source>
        <translation type="obsolete">TeXamator 1.7.0a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="apropos.ui" line="90"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;TeXamator is distributed under the GPL.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Feel free to visit my website for more information :&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://snouffy.free.fr&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://snouffy.free.fr&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you have a question or a request, you can contact&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;me by mail : alexis.flesch@gmail.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Partielator est distribué sous GPL.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pour plus d&apos;information, rendez-vous sur mon site :&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://snouffy.free.fr&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://snouffy.free.fr&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous avez des questions/requêtes, merci de me&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;contacter par mail : alexis.flesch@gmail.com&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="28"/>
        <source>Basics</source>
        <translation type="obsolete">Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="34"/>
        <source>Do you want to use the preview package (default : yes) ?</source>
        <translation type="obsolete">Utiliser le paquet &quot;preview&quot; (défaut : oui) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="44"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="54"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="68"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;About the Generate Exam button&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;À propos du bouton &quot;exporter&quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="79"/>
        <source>What type of file will you generate ? (default : dvi)</source>
        <translation type="obsolete">Quels types de documents voulez-vous générer (défaut : dvi) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="90"/>
        <source>dvi</source>
        <translation type="obsolete">dvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="95"/>
        <source>pdf</source>
        <translation type="obsolete">pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="100"/>
        <source>ps</source>
        <translation type="obsolete">ps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="108"/>
        <source>Which viewer do you want tu use ?</source>
        <translation type="obsolete">Quel visionneur de document utilisez-vous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="132"/>
        <source>Default folder in which you wish to save your projects ?</source>
        <translation type="obsolete">Dans quel dossier souhaitez-vous sauver vos projets ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="157"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="162"/>
        <source>Which folder contains your tex files ?</source>
        <translation type="obsolete">Dans quel dossier se trouvent vos fichiers tex ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="206"/>
        <source>Compilation</source>
        <translation type="obsolete">Compilation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="201"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Here you can set up the way LaTeX is called in the background. !file is a shortcut for&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;/tmp/partielator/file. Leave default settings if unsure. Help is available online here :&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://snouffy.free.fr/blog-en/index.php/post/2009/01/08/What-is-TeXamator&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://snouffy.free.fr/blog-en/index.php/post/2009/01/08/What-is-TeXamator&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Vous pouvez configurer ici la manière dont sont compilés les fichiers en arrière-plan.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;!file est un raccourci pour /tmp/partielator/file. En cas d&apos;hésitation, ne touchez à rien.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Plus d&apos;informations en ligne (en anglais) :&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://snouffy.free.fr/blog-en/index.php/post/2009/01/08/What-is-TeXamator&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://snouffy.free.fr/blog-en/index.php/post/2009/01/08/What-is-TeXamator&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="241"/>
        <source>Write a command and click the + button to add it</source>
        <translation type="obsolete">Écrivez une commande puis cliquez sur le bouton &quot;+&quot; pour l&apos;ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="362"/>
        <source>Header</source>
        <translation type="obsolete">En-tête</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="371"/>
        <source>This is the header used by TeXamator to compile your .tex files.</source>
        <translation type="obsolete">Ceci est l&apos;en-tête qui sera utilisé pour compiler vos documents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="319"/>
        <source>Note that \begin{document} must not appear here !</source>
        <translation type="obsolete">Attention ! \begin{document} ne doit pas apparaître ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="392"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="obsolete">Macros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="403"/>
        <source>Set up the tags you use for your exercises</source>
        <translation type="obsolete">Déclarez les macros que vous utilisez pour vos exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="200"/>
        <source>What comes before an exercise ?</source>
        <translation type="obsolete">Quelle commande précède un exercices ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="227"/>
        <source>What comes after ?</source>
        <translation type="obsolete">Quelle commande suit un exercice ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="506"/>
        <source>TeXamator needs to know how to extract exercises from your .tex files.</source>
        <translation type="obsolete">Partielator doit connaître la manière dont vous déclarez vos exercices.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="517"/>
        <source>Generating files</source>
        <translation type="obsolete">Exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="517"/>
        <source>Here, you can set up the way files are generated when you click the &quot;export&quot;
button. For example, you could add an &quot;Exercise sheet&quot; config and another
one, say &quot;Exam&quot;. Add as many configs as you want.</source>
        <translation type="obsolete">Vous pouvez configurer la manière dont sera généré votre examen quand
vous cliquerez sur le bouton &quot;exporter&quot;. Par exemple, vous pouvez ajouter
une configuration &quot;Feuille d&apos;exercice&quot;, une &quot;Examen&quot;, etc...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="572"/>
        <source>Select a config name or create a new one</source>
        <translation type="obsolete">Sélectionnez une configuration ou ajoutez-en une</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="572"/>
        <source>Set here what you want to appear before your 
exercises, including \begin{document}.</source>
        <translation type="obsolete">Écrivez ici ce qui doit apparaître avant vos 
exercices, y compris \begin{document}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="641"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="randomize.ui" line="20"/>
        <source>Pick exercises randomly</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter des exercices aléatoirement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="randomize.ui" line="32"/>
        <source>How many exercises should be added ?</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter combien d&apos;exercices ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="randomize.ui" line="48"/>
        <source>Pick exercises from :</source>
        <translation type="obsolete">Prendre les exercices dans :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="randomize.ui" line="87"/>
        <source>Selected folder in the tree</source>
        <translation type="obsolete">Le dossier sélectionné dans l&apos;arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="randomize.ui" line="97"/>
        <source>Entire database</source>
        <translation type="obsolete">Toute la base d&apos;exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="delete.ui" line="14"/>
        <source>Delete ?</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="delete.ui" line="24"/>
        <source>You are about to delete the config file :</source>
        <translation type="obsolete">Vous êtes sur le point de supprimer :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="edit.ui" line="14"/>
        <source>Edit exercise</source>
        <translation type="obsolete">Éditer un exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="edit.ui" line="24"/>
        <source>If you edit your exercises here, no changes will be made to the TeX file they were taken from.</source>
        <translation type="obsolete">Si vous éditez un exercice ici, aucun changement ne sera appliqué au fichier TeX dont il provient.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="117"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="33"/>
        <source>Here are the sources that will be used. You can edit them if you wish to.</source>
        <translation type="obsolete">Voici le fichier source qui va être compilé. Vous pouvez encore y apporter des modifications.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="337"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="354"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="139"/>
        <source>What type of file do you want to export ? If don&apos;t choose .tex the file will be generated
using the compilation sequence in the preferences menu.</source>
        <translation type="obsolete">Quel type de fichier souhaitez-vous générer ? Si vous ne choisissez pas .tex, le fichier
sera compilé avec les commandes précisées dans les préférences sous l&apos;onglet &quot;compilation&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="160"/>
        <source>.tex</source>
        <translation type="obsolete">.tex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="209"/>
        <source>other</source>
        <translation type="obsolete">autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="export.ui" line="242"/>
        <source>Choose a header (to manage headers go to edit -&gt; preferences and then click on
the tab &quot;Generating files&quot;)</source>
        <translation type="obsolete">Choisissez un en-tête (pour créer des en-têtes, allez dans le menu Édition, puis
préférences, et cliquez sur l&apos;onglet &quot;Exporation&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="newconf.ui" line="20"/>
        <source>Create a new config file</source>
        <translation type="obsolete">Créer une nouvelle configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="newconf.ui" line="32"/>
        <source>Enter the name of the new config. Try avoiding special characters if possible</source>
        <translation type="obsolete">Entrez le nom de la nouvelle configuration. Évitez les caractères spéciaux autant que possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="20"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Assistant de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="100"/>
        <source>Warning ! This wizard will erase some of your settings !</source>
        <translation type="obsolete">Attention ! Cet assistant écrasera certains de vos paramètres !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="114"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;TeXamator needs to know a few things before it can fully work :&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;-&lt;/span&gt; how do you declare your exercises in your tex files ?&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;-&lt;/span&gt; what header do you use to compile your files (what comes before \begin{document}) ?&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you want, TeXamator can try to find out automatically. Just enter the location of one of&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;your typical tex files with some exercices in it and hit the &quot;Next&quot; button.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Partielator a besoin de connaître plusieurs choses avant de marcher correctement :&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;-&lt;/span&gt; De quelle manière déclarez-vous vos exercices dans vos fichiers tex ?&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;-&lt;/span&gt; Quel en-tête utilisez-vous (que mettez-vous avant \begin{document}) ?&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Si vous le voulez, Partielator peut tenter de deviner vos paramètres. Donnez-lui un de&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;vos fichiers tex contenant des exercices et cliquez sur &quot;Suivant&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partielatormods/guis/guiwizardplus.py" line="88"/>
        <source>Here are the tags TeXamator found. You can add or delete tags from the list.</source>
        <translation>Partielator a trouvé ces macros. Vous pouvez en ajouter et en supprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partielatormods/guis/guiwizardplus.py" line="77"/>
        <source>Here is the header TeXamator is going to use each time it needs to compile a file.</source>
        <translation>Partielator utilisera cet en-tête à chaque fois qu&apos;il devra compiler un fichier tex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="379"/>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="langchange.ui" line="14"/>
        <source>Changing language</source>
        <translation type="obsolete">Changement de langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="langchange.ui" line="24"/>
        <source>You need to restart TeXamator for the changes to take effect</source>
        <translation type="obsolete">Vous devez redémarrer Partielator pour que les changements prennent effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partielatormods/guis/guiwizardplus.py" line="81"/>
        <source>TeXamator couldn&apos;t find a header in the file you gave.
Feel free to modify the default header : it will be used to compile .tex files.</source>
        <translation>Partielator n&apos;a pas pu déterminer l&apos;en-tête que vous utilisez. N&apos;hésitez pas à modifier l&apos;en-tête par défault : il sera utilisé pour compiler tous vos fichiers .tex.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partielatormods/guis/guiwizardplus.py" line="97"/>
        <source>TeXamator couldn&apos;t find the tags you use. Please, add them manually</source>
        <translation type="obsolete">Partielator n&apos;a pas pu déterminer quelles macros vous utilisez.
Vous devez les ajouter-les manuellement pour que Partielator fonctionne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../partielatormods/guis/guiwizardplus.py" line="97"/>
        <source>TeXamator couldn&apos;t find the tags you use. Please, add them manually.</source>
        <translation>Partielator n&apos;a pas pu déterminer quelles macros vous utilisez. Vous devez les ajouter manuellement pour que Partielator fonctionne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TeXamator.py" line="94"/>
        <source>exercises found</source>
        <translation>exercices trouvés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="216"/>
        <source>Here you can set up the way LaTeX is called in the background. !file is a shortcut for /tmp/partielator/file. Leave default settings if unsure. Help is available online here :
</source>
        <translation type="obsolete">Vous pouvez configurer ici la manière dont sont compilés les fichiers en arrière-plan. !file est un raccourci pour /tmp/partielator/file. En cas d&apos;hésitation, ne touchez à rien. Plus d&apos;informations en ligne (en anglais) ici :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="230"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://snouffy.free.fr/blog-en/index.php/post/2009/01/08/What-is-TeXamator&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://snouffy.free.fr/blog-en/index.php/post/2009/01/08/What-is-TeXamator&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://snouffy.free.fr/blog-en/index.php/post/2009/01/08/What-is-TeXamator&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://snouffy.free.fr/blog-en/index.php/post/2009/01/08/What-is-TeXamator&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="553"/>
        <source>Here, you can set up the way files are generated when you click the &quot;export&quot; button. For example, you could add an &quot;Exercise sheet&quot; config and another one, say &quot;Exam&quot;. Add as many configs as you want.</source>
        <translation type="obsolete">Vous pouvez configurer la manière dont sera généré votre examen quand
vous cliquerez sur le bouton &quot;exporter&quot;. Par exemple, vous pouvez ajouter
une configuration &quot;Feuille d&apos;exercice&quot;, une &quot;Examen&quot;, etc...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="preferences.ui" line="615"/>
        <source>Set here what you want to appear before your exercises, including \begin{document}.</source>
        <translation type="obsolete">Écrivez ici ce qui doit apparaître avant vos exercices, y compris \begin{document}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="wizard.ui" line="123"/>
        <source>TeXamator needs to know a few things before it can fully work :
- how do you declare your exercises in your tex files ?
- what header do you use to compile your files (what comes before begin{document}) ?

If you want, TeXamator can try to find out automatically. Just enter the location of one of your typical tex files with some exercices in it and hit the &quot;Next&quot; button.</source>
        <translation type="obsolete">Partielator a besoin de connaître plusieurs choses avant de pouvoir marcher correctement :
- De quelle manière déclarez-vous vos exercices dans vos fichiers tex ?
- Quel en-tête utilisez-vous (que mettez-vous avant \begin{document}) ?
Si vous voulez, Partielator peut tenter de deviner vos paramètres. Donnez-lui un de vos fichiers tex contenant des exercices et cliquez sur &quot;Suivant&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="17"/>
        <source>TeXamator</source>
        <translation type="obsolete">Partielator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="46"/>
        <source>Folder in which TeXamator should look for exercices</source>
        <translation type="obsolete">Dans quel dossier Partielator doit-il chercher vos exercices ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="77"/>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="100"/>
        <source>Look for exercices !</source>
        <translation type="obsolete">Chercher les exercices !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="135"/>
        <source>1</source>
        <translation type="obsolete">1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="145"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="386"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="196"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="420"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="377"/>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="405"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="obsolete">Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="429"/>
        <source>Generate Exam</source>
        <translation type="obsolete">Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="438"/>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="447"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="456"/>
        <source>About ...</source>
        <translation type="obsolete">À propos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="465"/>
        <source>Pick exercises randomly</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter des exercices aléatoirement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="477"/>
        <source>Edit exercise</source>
        <translation type="obsolete">Modifier l&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="489"/>
        <source>Expand/Collapse</source>
        <translation type="obsolete">Développer/Regrouper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="498"/>
        <source>Start Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Assistant de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="390"/>
        <source>Choose language</source>
        <translation type="obsolete">Changer de langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="503"/>
        <source>English</source>
        <translation type="obsolete">Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="508"/>
        <source>French</source>
        <translation type="obsolete">Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="guigui.ui" line="513"/>
        <source>Czech</source>
        <translation type="obsolete">Tchèque</translation>
    </message>
</context>
</TS>
