<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="20"/>
        <source>About Fontmatrix</source>
        <translation>À propos de Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="59"/>
        <location filename="../about.ui" line="87"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="98"/>
        <source>The Project</source>
        <translation>Le projet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Peoples</source>
        <translation type="obsolete">Les gens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="130"/>
        <source>The People</source>
        <translation>Les gens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="34"/>
        <source>Splash</source>
        <translation>splash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../about.ui" line="178"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutWidget</name>
    <message>
        <source>version </source>
        <translation type="obsolete">Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutwidget.cpp" line="34"/>
        <source>version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutwidget.cpp" line="36"/>
        <source>fonts loaded</source>
        <translation>fontes chargées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActivationReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../activationreportdialog.ui" line="13"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activationreportdialog.ui" line="19"/>
        <source>Activation - Deactivation Error Report</source>
        <translation>Raport d’activation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activationreportdialog.ui" line="39"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activationreportdialog.ui" line="47"/>
        <source>Font path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../activationreportdialog.ui" line="52"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AltSelectorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../altselectorwidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>form</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookExportDialog</name>
    <message>
        <source>X-Pos</source>
        <translation type="obsolete">pos-x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family </source>
        <translation type="obsolete">Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style </source>
        <translation type="obsolete">Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation type="obsolete">Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size</source>
        <translation type="obsolete">Taille de fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family</source>
        <translation type="obsolete">Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation type="obsolete">Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body</source>
        <translation type="obsolete">Corps de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline</source>
        <translation type="obsolete">PremiÃ¨re ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample text</source>
        <translation type="obsolete">Texte insensÃ©</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font book options </source>
        <translation type="obsolete">ParamÃ¨tres du livre de fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookexport.ui" line="55"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Size</source>
        <translation type="obsolete">Format du papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookexport.ui" line="13"/>
        <source>Export Font Book</source>
        <translation>Exporte un catalogue de fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Book Options </source>
        <translation type="obsolete">Options du catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Template</source>
        <translation type="obsolete">Charge un patron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not A Template</source>
        <translation type="obsolete">Pas de patron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookexport.ui" line="45"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paper Size:</source>
        <translation type="obsolete">Taille du papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X Position</source>
        <translation type="obsolete">pos-x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family:</source>
        <translation type="obsolete">Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation type="obsolete">Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation type="obsolete">Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Size</source>
        <translation type="obsolete">Taille de fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headline:</source>
        <translation type="obsolete">Première ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Body:</source>
        <translation type="obsolete">Corps de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Text:</source>
        <translation type="obsolete">Exemple :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">Aperçu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompareWidget</name>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="43"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="52"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="59"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="82"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill</source>
        <translation type="obsolete">Remplir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="91"/>
        <source>Metrics</source>
        <translation>Métriques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="101"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="113"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="139"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Décalage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="149"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="186"/>
        <source>Select a character</source>
        <translation>Sélectionne un caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="205"/>
        <source>Keep in sync</source>
        <translation>Synchronise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../comparewidget.ui" line="159"/>
        <source>Fill:</source>
        <translation>Remplir :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DumpDialog</name>
    <message>
        <source>Fontmatrix - Dump Font Info</source>
        <translation type="obsolete">Fontmatrix - Infos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dumpdialog.ui" line="16"/>
        <source>Fontmatrix - Export font info for packaging</source>
        <translation>Fontmatrix - export des informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dumpdialog.ui" line="28"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>tl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dumpdialog.ui" line="35"/>
        <source>Save to:</source>
        <translation>Enregistrer sous :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dumpdialog.ui" line="48"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dumpdialog.ui" line="58"/>
        <source>Model</source>
        <translation>Modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dumpdialog.ui" line="74"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dumpdialog.ui" line="92"/>
        <source>Available names</source>
        <translation>Identifiants disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dumpdialog.ui" line="138"/>
        <source>Load...</source>
        <translation>Charger…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMActivate</name>
    <message>
        <location filename="../fmactivate.cpp" line="37"/>
        <source>Unable to link</source>
        <extracomment>Activation subroutine failed to make a symbolic link to the font file</extracomment>
        <translation>Impossible de lier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmactivate.cpp" line="39"/>
        <source>Font already activated</source>
        <extracomment>The Font asked for activation is already activated</extracomment>
        <translation>Fontes déjà active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmactivate.cpp" line="41"/>
        <source>Unable to un-link</source>
        <extracomment>Activation subroutine failed to remove a symbolic link to the font file</extracomment>
        <translation>Impossible de délier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmactivate.cpp" line="43"/>
        <source>Font already de-activated</source>
        <extracomment>The Font asked for de-activation is already de-activated</extracomment>
        <translation>Fontes déjà désactivée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmactivate.cpp" line="45"/>
        <source>Cannot link or copy the metrics file</source>
        <extracomment>A postcript font (pfb) without its metrics file (afm)</extracomment>
        <translation>Impossible de lier ou copier le fichier de métriques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmactivate.cpp" line="47"/>
        <source>Error</source>
        <comment>activation</comment>
        <extracomment>A generic error in activation or deactivation process</extracomment>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMFontExtract</name>
    <message>
        <location filename="../fmfontextract.cpp" line="66"/>
        <source>File does not exist:</source>
        <translation>Ce fichier n’existe pas :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontextract.cpp" line="86"/>
        <source>Format not handled.</source>
        <translation>Format non pris en charge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontextract.cpp" line="144"/>
        <source>Failed to extract:
%1</source>
        <translation>Impossible d’opérer l’extraction :
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMLayout</name>
    <message>
        <location filename="../fmlayout.cpp" line="335"/>
        <source>Text engine options</source>
        <translation>Paramètres de mise en page</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMMatchRaster</name>
    <message>
        <location filename="../fmmatchraster.cpp" line="159"/>
        <source>The font %1 scores %2.
Do you want to add it to the filtered fonts?</source>
        <translation>La fonte %1 fait %2
Souhaitez vous l’intégrer au lot de fontes filtrées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmmatchraster.cpp" line="215"/>
        <source>No font match the submitted image</source>
        <translation>Aucune fonte ne correspond à l’image que vous avez soumise</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderViewMenu</name>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="326"/>
        <source>Reload Tree</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Import Directory</source>
        <translation>Importer un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="328"/>
        <source>Import recursively</source>
        <translation>Importer un répertoire récursivement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Import File</source>
        <translation>Importer un fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontAction</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>action</source>
        <translation type="obsolete">Action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tag</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation type="obsolete">Action</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontBook</name>
    <message>
        <source>family</source>
        <translation type="obsolete">Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>headline</source>
        <translation type="obsolete">Première ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>body</source>
        <translation type="obsolete">Corps de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>style</source>
        <translation type="obsolete">Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating font book... </source>
        <translation type="obsolete">Livre de fontes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontBookDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fontbookdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Save fontBook</source>
        <translation>Sauvegarde le catalogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>family</source>
        <translation type="obsolete">Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>style</source>
        <translation type="obsolete">Style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>headline</source>
        <translation type="obsolete">Première ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>body</source>
        <translation type="obsolete">Corps de texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontCompareWidget</name>
    <message>
        <location filename="../fontcomparewidget.cpp" line="61"/>
        <source>None</source>
        <comment>No fill color in comprae glyph</comment>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontExtractorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fontextractordialog.ui" line="13"/>
        <source>Font extractor</source>
        <translation>Extracteur de fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontextractordialog.ui" line="19"/>
        <source>Select PDF</source>
        <translation>Sélectionner un document ou une archive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontextractordialog.ui" line="31"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontextractordialog.ui" line="41"/>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontextractordialog.ui" line="51"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontextractordialog.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Select Dir</source>
        <translation>&amp;Sélectionner un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontextractordialog.ui" line="70"/>
        <source>&amp;Extract</source>
        <translation>&amp;Extraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontextractordialog.ui" line="80"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontItem</name>
    <message>
        <source>This value is deprecated and was never used nor reported by FreeType. Don&apos;t use or test for it.</source>
        <translation type="obsolete">Passe ton chemin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright</source>
        <translation type="obsolete">Droit de copie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Family</source>
        <translation type="obsolete">Nom de famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Subfamily</source>
        <translation type="obsolete">Variante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique font identifier</source>
        <translation type="obsolete">Identifiant unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full font name</source>
        <translation type="obsolete">Nom complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version string</source>
        <translation type="obsolete">Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Postscript name</source>
        <translation type="obsolete">Nom Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trademark</source>
        <translation type="obsolete">Marque déposée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation type="obsolete">Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Designer</source>
        <translation type="obsolete">Créateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Description</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL Vendor</source>
        <translation type="obsolete">URL du fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL Designer</source>
        <translation type="obsolete">URL du créateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License Description</source>
        <translation type="obsolete">Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License Info URL</source>
        <translation type="obsolete">URL de la license</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved</source>
        <translation type="obsolete">réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Family</source>
        <translation type="obsolete">Famille péférée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Subfamily</source>
        <translation type="obsolete">Variante préférée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatible Full (Macintosh only)</source>
        <translation type="obsolete">Compatibilité Macintosh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample text</source>
        <translation type="obsolete">Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PostScript CID findfont name</source>
        <translation type="obsolete">Identifiant CID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="3136"/>
        <source>Fontmatrix - Download</source>
        <translation>Fontmatrix - téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="3137"/>
        <source>Downloading %1.</source>
        <translation>Télécharge %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Any</source>
        <translation type="obsolete">Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="obsolete">Écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2975"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glyphs count</source>
        <translation type="obsolete">Nombre de glyphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Type</source>
        <translation type="obsolete">Type de fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Charmaps List</source>
        <translation type="obsolete">Cartes de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to get a face of this font file.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de construire une fonte depuis ce fichier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontStrings</name>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="37"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Droit de copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="38"/>
        <source>Font Family</source>
        <translation>Nom de famille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="39"/>
        <source>Font Subfamily</source>
        <translation>Variante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="40"/>
        <source>Unique font identifier</source>
        <translation>Identifiant unique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="41"/>
        <source>Full font name</source>
        <translation>Nom complet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="42"/>
        <source>Version string</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="43"/>
        <source>Postscript name</source>
        <translation>Nom Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="44"/>
        <source>Trademark</source>
        <translation>Marque déposée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="45"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Fabricant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="46"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Créateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="47"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="48"/>
        <source>URL Vendor</source>
        <translation>URL du fournisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="49"/>
        <source>URL Designer</source>
        <translation>URL du créateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="50"/>
        <source>License Description</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="51"/>
        <source>License Info URL</source>
        <translation>URL de la license</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="52"/>
        <source>Preferred Family</source>
        <translation>Famille péférée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="53"/>
        <source>Preferred Subfamily</source>
        <translation>Variante préférée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="54"/>
        <source>Compatible Full (Macintosh only)</source>
        <translation>Compatibilité Macintosh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="55"/>
        <source>Sample text</source>
        <translation>Texte d’exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="56"/>
        <source>PostScript CID findfont name</source>
        <translation>Identifiant CID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panose</source>
        <translation type="obsolete">Panose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="58"/>
        <source>All fields</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="83"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="95"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="117"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="135"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="151"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="167"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="182"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="200"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="222"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="242"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="84"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="96"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="118"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="136"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="152"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="168"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="183"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="201"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="223"/>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="243"/>
        <source>No Fit</source>
        <translation>PAs de correspondance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="85"/>
        <source>Text and Display</source>
        <comment>Family Type</comment>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="86"/>
        <source>Script</source>
        <comment>Family Type</comment>
        <translation>Écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="87"/>
        <source>Decorative</source>
        <comment>Family Type</comment>
        <translation>Decoratif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="88"/>
        <source>Pictorial</source>
        <comment>Family Type</comment>
        <translation>Illustratif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="91"/>
        <source>Family Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="97"/>
        <source>Cove</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="98"/>
        <source>Obtuse Cove</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="99"/>
        <source>Square Cove</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="100"/>
        <source>Obtuse Square Cove</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="101"/>
        <source>Square</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="102"/>
        <source>Thin</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="103"/>
        <source>Bone</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="104"/>
        <source>Exaggerated</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="105"/>
        <source>Triangle</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="106"/>
        <source>Normal Sans</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="107"/>
        <source>Obtuse Sans</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="108"/>
        <source>Perp Sans</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="109"/>
        <source>Flared</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="110"/>
        <source>Rounded</source>
        <comment>Serif style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="113"/>
        <source>Serif style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="119"/>
        <source>Very Light</source>
        <comment>Weight</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="120"/>
        <source>Light</source>
        <comment>Weight</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="121"/>
        <source>Thin</source>
        <comment>Weight</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="122"/>
        <source>Book</source>
        <comment>Weight</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="123"/>
        <source>Medium</source>
        <comment>Weight</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="124"/>
        <source>Demi</source>
        <comment>Weight</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="125"/>
        <source>Bold</source>
        <comment>Weight</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="126"/>
        <source>Heavy</source>
        <comment>Weight</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="127"/>
        <source>Black</source>
        <comment>Weight</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="128"/>
        <source>Nord</source>
        <comment>Weight</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="131"/>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="137"/>
        <source>Old Style</source>
        <comment>Proportion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="138"/>
        <source>Modern</source>
        <comment>Proportion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="139"/>
        <source>Even Width</source>
        <comment>Proportion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="140"/>
        <source>Expanded</source>
        <comment>Proportion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="141"/>
        <source>Condensed</source>
        <comment>Proportion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="142"/>
        <source>Very Expanded</source>
        <comment>Proportion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="143"/>
        <source>Very Condensed</source>
        <comment>Proportion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="144"/>
        <source>Monospaced</source>
        <comment>Proportion</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="147"/>
        <source>Proportion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="153"/>
        <source>None</source>
        <comment>Contrast</comment>
        <translation type="unfinished">Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="154"/>
        <source>Very Low</source>
        <comment>Contrast</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="155"/>
        <source>Low</source>
        <comment>Contrast</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="156"/>
        <source>Medium Low</source>
        <comment>Contrast</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="157"/>
        <source>Medium</source>
        <comment>Contrast</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="158"/>
        <source>Medium High</source>
        <comment>Contrast</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="159"/>
        <source>High</source>
        <comment>Contrast</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="160"/>
        <source>Very High</source>
        <comment>Contrast</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="163"/>
        <source>Contrast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="169"/>
        <source>Gradual/Diagonal</source>
        <comment>Stroke Variation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="170"/>
        <source>Gradual/Transitional</source>
        <comment>Stroke Variation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="171"/>
        <source>Gradual/Vertical</source>
        <comment>Stroke Variation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="172"/>
        <source>Gradual/Horizontal</source>
        <comment>Stroke Variation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="173"/>
        <source>Rapid/Vertical</source>
        <comment>Stroke Variation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="174"/>
        <source>Rapid/Horizontal</source>
        <comment>Stroke Variation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="175"/>
        <source>Instant/Vertical</source>
        <comment>Stroke Variation</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="178"/>
        <source>Stroke Variation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="184"/>
        <source>Straight Arms/Horizontal</source>
        <comment>Arm Style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="185"/>
        <source>Straight Arms/Wedge</source>
        <comment>Arm Style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="186"/>
        <source>Straight Arms/Vertical</source>
        <comment>Arm Style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="187"/>
        <source>Straight Arms/Single Serif</source>
        <comment>Arm Style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="188"/>
        <source>Straight Arms/Double Serif</source>
        <comment>Arm Style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="189"/>
        <source>Non-Straight Arms/Horizontal</source>
        <comment>Arm Style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="190"/>
        <source>Non-Straight Arms/Wedge</source>
        <comment>Arm Style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="191"/>
        <source>Non-Straight Arms/Vertical</source>
        <comment>Arm Style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="192"/>
        <source>Non-Straight Arms/Single Serif</source>
        <comment>Arm Style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="193"/>
        <source>Non-Straight Arms/Double Serif</source>
        <comment>Arm Style</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="196"/>
        <source>Arm Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="202"/>
        <source>Normal/Contact</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="203"/>
        <source>Normal/Weighted</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="204"/>
        <source>Normal/Boxed</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="205"/>
        <source>Normal/Flattened</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="206"/>
        <source>Normal/Rounded</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="207"/>
        <source>Normal/Off Center</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="208"/>
        <source>Normal/Square</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="209"/>
        <source>Oblique/Contact</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="210"/>
        <source>Oblique/Weighted</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="211"/>
        <source>Oblique/Boxed</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="212"/>
        <source>Oblique/Flattened</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="213"/>
        <source>Oblique/Rounded</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="214"/>
        <source>Oblique/Off Center</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="215"/>
        <source>Oblique/Square</source>
        <comment>Letterform</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="218"/>
        <source>Letterform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="224"/>
        <source>Standard/Trimmed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="225"/>
        <source>Standard/Pointed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="226"/>
        <source>Standard/Serifed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="227"/>
        <source>High/Trimmed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="228"/>
        <source>High/Pointed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="229"/>
        <source>High/Serifed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="230"/>
        <source>Constant/Trimmed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="231"/>
        <source>Constant/Pointed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="232"/>
        <source>Constant/Serifed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="233"/>
        <source>Low/Trimmed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="234"/>
        <source>Low/Pointed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="235"/>
        <source>Low/Serifed</source>
        <comment>Midline</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="238"/>
        <source>Midline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="244"/>
        <source>Constant/Small</source>
        <comment>X-Height</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="245"/>
        <source>Constant/Standard</source>
        <comment>X-Height</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="246"/>
        <source>Constant/Large</source>
        <comment>X-Height</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="247"/>
        <source>Ducking/Small</source>
        <comment>X-Height</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="248"/>
        <source>Ducking/Standard</source>
        <comment>X-Height</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="249"/>
        <source>Ducking/Large</source>
        <comment>X-Height</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="252"/>
        <source>X-Height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="276"/>
        <source>This value is deprecated and was never used nor reported by FreeType. Don&apos;t use or test for it.</source>
        <translation>Passe ton chemin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="289"/>
        <source>Character to glyph mapping</source>
        <translation>Association du caractère au glyphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="290"/>
        <source>Font header</source>
        <translation>En-tête, informations générales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="291"/>
        <source>Horizontal header</source>
        <translation>Informations disposition horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="292"/>
        <source>Horizontal metrics</source>
        <translation>Métriques horizontales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="293"/>
        <source>Maximum profile</source>
        <translation>Informations taille de la fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="294"/>
        <source>Naming table</source>
        <translation>Noms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="295"/>
        <source>OS/2 and Windows specific metrics</source>
        <translation>OS/2 et informations spécifiques à Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="296"/>
        <source>PostScript information</source>
        <translation>Informations nécessaires pour utilisation avec un interpréteur Postscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="299"/>
        <source>Control Value Table</source>
        <translation>Tableau de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="300"/>
        <source>Font program</source>
        <translation>Instructions TrueType exécutées au chargement de la fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="301"/>
        <source>Glyph data</source>
        <translation>Contours de glyphes des fontes TrueType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="302"/>
        <source>Index to location</source>
        <translation>Indices dans la table «glyf»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="303"/>
        <source>CVT Program</source>
        <translation>Instructions TrueType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="306"/>
        <source>PostScript font program</source>
        <translation>Programme de fonte Postscript (Compact Font Format)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="307"/>
        <source>Vertical Origin</source>
        <translation>Origines Verticales de chaque glyphe pour une fonte OpenType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="310"/>
        <source>Embedded bitmap data</source>
        <translation>Images de glyphes incluses (données)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="311"/>
        <source>Embedded bitmap location data</source>
        <translation>Images de glyphes incluses (offsets)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="312"/>
        <source>Embedded bitmap scaling data</source>
        <translation>Images de glyphes incluses (mise à l’échelle)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="315"/>
        <source>Baseline data</source>
        <translation>Informations d’alignement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="316"/>
        <source>Glyph definition data</source>
        <translation>Nature des glyphes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="317"/>
        <source>Glyph positioning data</source>
        <translation>Positionnement des glyphes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="318"/>
        <source>Glyph substitution data</source>
        <translation>Substitutions de glyphes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="319"/>
        <source>Justification data</source>
        <translation>Justification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="322"/>
        <source>Digital signature</source>
        <translation>Signature digitale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="323"/>
        <source>Grid-fitting/Scan-conversion</source>
        <translation>Alignement à la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="324"/>
        <source>Horizontal device metrics</source>
        <translation>Métriques horizontales dépendantes du prériphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="325"/>
        <source>Kerning</source>
        <translation>Crénage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="326"/>
        <source>Linear threshold data</source>
        <translation>Ajustements des approches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="327"/>
        <source>PCL 5 data</source>
        <translation>Table PCL 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="328"/>
        <source>Vertical device metrics</source>
        <translation>Métriques verticales dépendantes du prériphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="329"/>
        <source>Vertical Metrics header</source>
        <translation>Informations dispositions verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="330"/>
        <source>Vertical Metrics</source>
        <translation>Métriques verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="338"/>
        <source>This font may be embedded and permanently installed on the remote system by an application. The user of the remote system acquires the identical rights, obligations and licenses for that font as the original purchaser of the font, and is subject to the same end-user license agreement, copyright, design patent, and/or trademark as was the original purchaser.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="339"/>
        <source>This font must not be modified, embedded or exchanged in any manner without first obtaining permission of the legal owner.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="340"/>
        <source>This font may be embedded, and temporarily loaded on the remote system. Documents containing this font must be opened &quot;read-only;&quot; no edits can be applied to the document.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="341"/>
        <source>This font may be embedded but must only be installed  temporarily  on other systems. In contrast to Preview &amp;amp; Print fonts, documents containing this font may be opened for reading, editing is permitted, and changes may be saved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="342"/>
        <source>This font may not be subsetted prior to embedding. Other embedding restrictions specified in bits 0-3 and 9 also apply.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="343"/>
        <source>Only bitmaps contained in this font may be embedded. No outline data may be embedded. If there are no bitmaps available in this font, then it is considered unembeddable and the embedding services will fail. Other embedding restrictions specified in bits 0-3 and 8 also apply.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="391"/>
        <source>Not Restricted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="393"/>
        <source>Restricted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="395"/>
        <source>Preview/Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="397"/>
        <source>Edit/Embed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="399"/>
        <source>No Subset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fmfontstrings.cpp" line="401"/>
        <source>Bitmap Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>Fontmatrix Help</source>
        <translation type="obsolete">Aide de Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="291"/>
        <source>Fontmatrix Online Help</source>
        <translation>Aide de Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="293"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="294"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="295"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Marque-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="297"/>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="148"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="298"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="299"/>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="158"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Chercher…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="300"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Chercher le &amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="301"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Chercher le &amp;Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="302"/>
        <source>&amp;Add Bookmark</source>
        <translation>&amp;Ajouter un marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="303"/>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="103"/>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="304"/>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="110"/>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="183"/>
        <source>D&amp;elete All</source>
        <translation>S&amp;upprimer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="381"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="381"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>Terme recherché :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="413"/>
        <source>New Bookmark</source>
        <translation>Nouveau marque-page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="413"/>
        <source>New Bookmark&apos;s Title:</source>
        <translation>Titre du nouveau marque-page :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.cpp" line="672"/>
        <source>&lt;h2&gt;&lt;p&gt;Sorry, no manual is installed!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please contact your package provider or Fontmatrix team if you built the application yourself&lt;/p&gt;&lt;/h2&gt;</source>
        <comment>HTML message for no documentation available to show</comment>
        <translation>&lt;h2&gt;
&lt;p&gt;Désolé, aucune page d’aide trouvée!&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Prenez contact avec le fournisseur de votre paquet ou avec l’équipe Fontmatrix si vous avez installé le logiciel par vos propres moyens.&lt;/p&gt;
&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="13"/>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="137"/>
        <source>Fontmatrix Help</source>
        <translation>Aide de Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="45"/>
        <source>Se&amp;arch</source>
        <translation>&amp;Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="53"/>
        <source>Searching is case insensitive</source>
        <translation>Recherche sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="60"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Cherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="70"/>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="86"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="79"/>
        <source>Book&amp;marks</source>
        <translation>Marqu&amp;e-pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="96"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="163"/>
        <source>Find &amp;Next...</source>
        <translation>Chercher le &amp;Suivant…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="168"/>
        <source>Find &amp;Previous...</source>
        <translation>Chercher le &amp;Précédent…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpbrowser.ui" line="173"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportTagsDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtags.ui" line="45"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtags.ui" line="72"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importtags.ui" line="13"/>
        <source>Fontmatrix - Tags</source>
        <translation>Fontmatrix - étiquettes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportedFonts</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importedfonts.ui" line="13"/>
        <source>Imported fonts</source>
        <translation>Fontes importées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported Fonts</source>
        <translation type="obsolete">Fontes importées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="obsolete">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importedfonts.ui" line="52"/>
        <source>&lt;qt&gt;Instead of showing this dialog imported font count
will be shown in the status bar. If you choose not to
show this dialog anymore you can reset the state
in preferences.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Plutôt que de montrer ce message,
un décompte des fontes importées sera visible dans la bar d’état.
Votre choix pourra être changé dans les préférences&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog again</source>
        <translation type="obsolete">Ne plus montrer ce message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importedfonts.ui" line="24"/>
        <source>Imported Fonts:</source>
        <translation>Fontes importées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importedfonts.ui" line="58"/>
        <source>&amp;Do not show this dialog again</source>
        <translation>&amp;Ne plus montrer ce message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importedfonts.ui" line="84"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportedFontsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../importedfontsdialog.cpp" line="37"/>
        <source> (not loaded)</source>
        <translation>  (pas chargée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../importedfontsdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Number of Imported Fonts </source>
        <translation>Nombre de fontes importées </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayoutOptionWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="25"/>
        <source>Weights</source>
        <translation>Poids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="78"/>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="124"/>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="222"/>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="294"/>
        <source>score</source>
        <translation>score</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before</source>
        <translation type="obsolete">Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exact</source>
        <translation type="obsolete">Exact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after</source>
        <translation type="obsolete">Aprés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>end</source>
        <translation type="obsolete">Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="360"/>
        <source>penalty</source>
        <translation>Pénalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="373"/>
        <source>H-penalty</source>
        <translation>Pénalité de coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="429"/>
        <source>space</source>
        <translation>Espace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>max compression</source>
        <translation type="obsolete">compression maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="19"/>
        <source>Text layout engine options</source>
        <translation>Paramètres de mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="91"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="137"/>
        <source>Exact</source>
        <translation>Exact</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="235"/>
        <source>After</source>
        <translation>Aprés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="307"/>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../layoutoptions.ui" line="442"/>
        <source>Max. compression</source>
        <translation>compression maximum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListDock</name>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="127"/>
        <source>Filter view by chosing tag</source>
        <translation>Filtre en fonction des étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="22"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TagSet</source>
        <translation type="obsolete">Collection dâÃ©tiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only fonts that belong to chosen tagset</source>
        <translation type="obsolete">Filtre en fonction des collections</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="281"/>
        <location filename="../listsdock.ui" line="342"/>
        <source>Names</source>
        <translation>Noms</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="200"/>
        <source>Show complete collection of available fonts</source>
        <translation>Montre toutes les fontes disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View all</source>
        <translation type="obsolete">Tout voir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all activated fonts</source>
        <translation type="obsolete">Voir toutes les fontes activées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View activated</source>
        <translation type="obsolete">Voir les fontes actives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through font informations</source>
        <translation type="obsolete">Recherche dans les informations extraites des fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Respect entered text case when searching</source>
        <translation type="obsolete">Recherche en tenant compte de la diffÃ©rence entre b. d. c. et cap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="obsolete">sensible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation type="obsolete">Ãtiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation type="obsolete">Sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag:</source>
        <translation type="obsolete">Étiquettes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag Set:</source>
        <translation type="obsolete">Collections :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View All</source>
        <translation type="obsolete">Tout voir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Activated</source>
        <translation type="obsolete">Voir les actives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive search</source>
        <translation type="obsolete">Recherche sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CS</source>
        <translation type="obsolete">SC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Live search</source>
        <translation type="obsolete">Résultats au fil de la saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L</source>
        <translation type="obsolete">F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="obsolete">Filtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to panose filtering</source>
        <translation type="obsolete">Filtre par attributs Panose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Field selection</source>
        <translation type="obsolete">Choix du champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="86"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="234"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>tl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="398"/>
        <source>Previews</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="430"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Dossiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panose</source>
        <translation type="obsolete">Panose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="203"/>
        <source>reset</source>
        <translation>Vider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="73"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you want to negate the filter,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;prefix the word with &quot;!&quot; such as in:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&quot;!pattern&quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you want to enqueue the filter,&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;prefix it with &quot;+&quot;.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Finally, you can mix negate and queue in:&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&quot;+!pattern&quot;&lt;/span&gt; or &quot;!+pattern&quot;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;￼&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you want to negate the filter,&lt;/p&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;prefix the word with &quot;!&quot; such as in:&lt;/p&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&quot;!pattern&quot;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;If you want to enqueue the filter,&lt;/p&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;prefix it with &quot;+&quot;.&lt;/p&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Finally, you can mix negate and queue in:&lt;/p&gt;￼&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&quot;+!pattern&quot;&lt;/span&gt; or &quot;!+pattern&quot;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation type="obsolete">Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="167"/>
        <source>Not</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="174"/>
        <source>And</source>
        <translation>Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="250"/>
        <source>save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="354"/>
        <source>Collapse or expand</source>
        <translation>déplie ou replie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listsdock.ui" line="370"/>
        <source>Show face boxes</source>
        <translation>coches pour fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListDockWidget</name>
    <message>
        <source>All fields</source>
        <translation type="obsolete">Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="402"/>
        <source>All activated</source>
        <translation>Toutes les fontes actives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="120"/>
        <source>Unicode character</source>
        <translation>Caractère unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="71"/>
        <source>You can use the following keywords to be replaced by data from fonts: &lt;strong&gt;&amp;#60;name&amp;#62;&lt;/strong&gt; ; &lt;strong&gt;&amp;#60;family&amp;#62;&lt;/strong&gt; ; &lt;strong&gt;&amp;#60;variant&amp;#62;&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>Vous pouvez utiliser les mot clés suivants qui seront remplacés par les données correspondantes extraites de la fonte : &lt;strong&gt;&amp;#60;name&amp;#62;&lt;/strong&gt; ; &lt;strong&gt;&amp;#60;family&amp;#62;&lt;/strong&gt; ; &lt;strong&gt;&amp;#60;variant&amp;#62;&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="96"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="403"/>
        <source>Similar to current</source>
        <translation>Similaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="153"/>
        <source>Collapse Top Level</source>
        <translation>Replie au plus haut niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="155"/>
        <source>Collapse Families</source>
        <translation>Replie les familles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Expand Top Level</source>
        <translation>Déplie le plus haut niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../listdockwidget.cpp" line="160"/>
        <source>Expand Families</source>
        <translation>Déplie les familles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainView</name>
    <message>
        <source>Fit to view</source>
        <translation type="obsolete">Ajuster Ã la vue|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="24"/>
        <source>main view widget</source>
        <translation>composant vue principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom is disabled, uncheck fit to view to enable zoom</source>
        <translation type="obsolete">Le zoom est exclusif de l’ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customising text used for preview rendering</source>
        <translation type="obsolete">Ãcrire le texte insensÃ©</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample text...</source>
        <translation type="obsolete">Texte insensÃ©...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FT</source>
        <translation type="obsolete">Ft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="333"/>
        <source>OpenType Features</source>
        <translation>Fonctionnalités OpenType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="338"/>
        <source>Friendly Name</source>
        <translation>Appellation complète</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply features</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="700"/>
        <source>Glyphs</source>
        <translation>Glyphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coverage of unicode interval :</source>
        <translation type="obsolete">Couverture de lâintervalle Unicode :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right mouse click on a tag to add it or remove it from TagSet</source>
        <translation type="obsolete">Un clic droit sur une étiquette vous donne l’ocaasion de l’ajouter ou la retirer d’une collection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="870"/>
        <source>Clicking on a glyph will show details about it</source>
        <translation>Pointer un glyphe le montre plus en détail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No glyph selected</source>
        <translation type="obsolete">Aucun dessin sÃ©lectionnÃ©</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation type="obsolete">Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Info</source>
        <translation type="obsolete">Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;(new line)&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample text</source>
        <translation type="obsolete">Texte insensé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="83"/>
        <source>Font Information</source>
        <translation>Informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="107"/>
        <source>Sample Text</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit to View</source>
        <translation type="obsolete">Ajuster à la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simulate screen rendering (FreeType inside)</source>
        <translation type="obsolete">FreeType comme si vous y étiez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="589"/>
        <source>Use shaper</source>
        <translation>Utiliser un moteur de mise en forme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right to Left</source>
        <translation type="obsolete">De droite à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coverage of Unicode Interval :</source>
        <translation type="obsolete">Couverture Unicode :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }(new line)&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;(new line)&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anything selected</source>
        <translation type="obsolete">Rien n’est sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Tag</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+-~</source>
        <translation type="obsolete">+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absolute view</source>
        <translation type="obsolete">vue absolue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeType view</source>
        <translation type="obsolete">Rendu par FreeType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="395"/>
        <source>Font Size</source>
        <translation>Taille de fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="420"/>
        <location filename="../mainview.ui" line="924"/>
        <source> pt</source>
        <translation> pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="obsolete">Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Progression</source>
        <translation type="obsolete">Directions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="904"/>
        <source>Playground</source>
        <translation>Aire de jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation type="obsolete">Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a tag</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="143"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="177"/>
        <location filename="../mainview.ui" line="180"/>
        <source>OpenType</source>
        <translation>OpenType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="221"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="361"/>
        <source>Save as default</source>
        <translation>Enregistrer comme modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="368"/>
        <source>Reset Default</source>
        <translation>Vider le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SampleText</source>
        <translation type="obsolete">Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation type="obsolete">Mise en place</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="449"/>
        <source>FreeType</source>
        <translation>FreeType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="504"/>
        <source>Native Qt objects</source>
        <translation>Éléments Qt natifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="516"/>
        <source>World is wide</source>
        <translation>Le monde est vaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="570"/>
        <source>Shaper type</source>
        <translation>Type de moteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="obsolete">Écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="965"/>
        <source>push</source>
        <translation>Mettre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="819"/>
        <source>Set Mode &quot;Copy Character to Clipboard&quot;</source>
        <translation>Passe en mode «Copie le caractère dans le presse-papier»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="146"/>
        <source>Display Settings</source>
        <translation>Montre les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>edit</source>
        <translation type="obsolete">Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="468"/>
        <source>No hinting</source>
        <translation>Sans instruction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="478"/>
        <source>Light Hinting</source>
        <translation>Instructions lumineuses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="485"/>
        <source>Normal Hinting</source>
        <translation>Instructions normales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="996"/>
        <source>Classification</source>
        <translation>Classification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="1037"/>
        <source>Compare</source>
        <translation>Comparaison</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="678"/>
        <source>Edit sample text</source>
        <translation>Éditer l’exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="681"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="446"/>
        <source>FreeType based rasterized rendering</source>
        <translation>Rendu par Freetype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="381"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="501"/>
        <source>Vectorized rendering using native toolkit (Qt)</source>
        <translation>Rendu par Qt (objets natifs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="554"/>
        <source>Script</source>
        <comment>Writing system</comment>
        <translation>Écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search a character by name, press enter after editing to run the search.</source>
        <translation type="obsolete">Recherche d’un caractère par son nom. Frappez à l’entrée après votre saisie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="723"/>
        <source>Coverage of Unicode Interval</source>
        <translation>Couverture Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="726"/>
        <source>Block:</source>
        <translation>bloc :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="755"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>Plus d’options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="758"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="779"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="822"/>
        <source>Copy Mode</source>
        <translation>Mode copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="630"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainview.ui" line="789"/>
        <source>Search a character by its codepoint (expressed in hexadecimal 
and prefixed with &quot;U+&quot;, &quot;u+&quot; or &quot;+&quot;) or a glyph by its name.
Press enter after editing to run the search.</source>
        <translation>&lt;p&gt;Recherche d’un caractère par son point de code (exprimé en hexadécimal et préfixé d’un «U+», «u+» ou juste «+»)&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Recherche d’un glyphe par son nom. Profitez du complétement automatique pour les noms de glyphes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Saisissez &lt;em&gt;Entrée&lt;/em&gt; après avoir éditer le champs pour lancer la recherche.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainViewWidget</name>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation type="obsolete">default</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom is enabled</source>
        <translation type="obsolete">Le zoom est disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom is disabled, uncheck fit to view to enable zoom</source>
        <translation type="obsolete">Le zoom est exclusif de l’ajustement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>000Basic Latin</source>
        <translation type="obsolete">000Latin de base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>001Latin-1 Supplement</source>
        <translation type="obsolete">001Supplement Latin-1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>002Latin Extended-A</source>
        <translation type="obsolete">002Latin étendu A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>003Latin Extended-B</source>
        <translation type="obsolete">003Latin étendu B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>004IPA Extensions</source>
        <translation type="obsolete">004Alphabet phonétique international (API)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>005Spacing Modifier Letters</source>
        <translation type="obsolete">005Lettres modificatives avec chasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>006Combining Diacritical Marks</source>
        <translation type="obsolete">006Diacritiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>007Greek and Coptic</source>
        <translation type="obsolete">007Grec et copte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>008Cyrillic</source>
        <translation type="obsolete">008Cyrillique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>009Cyrillic Supplement</source>
        <translation type="obsolete">009Supplément cyrillique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>010Armenian</source>
        <translation type="obsolete">010Arménien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>011Hebrew</source>
        <translation type="obsolete">011Hébreu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>012Arabic</source>
        <translation type="obsolete">012Arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>013Syriac</source>
        <translation type="obsolete">013Syriaque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>014Arabic Supplement</source>
        <translation type="obsolete">014Supplément arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>015Thaana</source>
        <translation type="obsolete">015Thâna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>016N&apos;Ko</source>
        <translation type="obsolete">016N&apos;Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>017Devanagari</source>
        <translation type="obsolete">017Dévanâgarî</translation>
    </message>
    <message>
        <source>018Bengali</source>
        <translation type="obsolete">018Bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>019Gurmukhi</source>
        <translation type="obsolete">019Gourmoukhî</translation>
    </message>
    <message>
        <source>020Gujarati</source>
        <translation type="obsolete">020Goudjerate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>021Oriya</source>
        <translation type="obsolete">021Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>022Tamil</source>
        <translation type="obsolete">022Tamoul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>023Telugu</source>
        <translation type="obsolete">023Télougou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>024Kannada</source>
        <translation type="obsolete">024Kannara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>025Malayalam</source>
        <translation type="obsolete">025Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>026Sinhala</source>
        <translation type="obsolete">026Singhalais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>027Thai</source>
        <translation type="obsolete">027Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>028Lao</source>
        <translation type="obsolete">028Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>029Tibetan</source>
        <translation type="obsolete">029Tibétain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>030Burmese</source>
        <translation type="obsolete">030Birman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>031Georgian</source>
        <translation type="obsolete">031Géorgien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>032Hangul Jamo</source>
        <translation type="obsolete">032Jamos hangûl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>033Ethiopic</source>
        <translation type="obsolete">033Éthiopien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>034Ethiopic Supplement</source>
        <translation type="obsolete">034Supplément Éthiopien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>035Cherokee</source>
        <translation type="obsolete">035Chérokî</translation>
    </message>
    <message>
        <source>036Unified Canadian Aboriginal Syllabics</source>
        <translation type="obsolete">036Syllabaires autochtones canadiens unifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>037Ogham</source>
        <translation type="obsolete">037Ogam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>038Runic</source>
        <translation type="obsolete">038Runes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>039Tagalog</source>
        <translation type="obsolete">039Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>040HanunÃ³o</source>
        <translation type="obsolete">040Hanounóo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>041Buhid</source>
        <translation type="obsolete">041Bouhide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>042Tagbanwa</source>
        <translation type="obsolete">042Tagbanoua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>043Khmer</source>
        <translation type="obsolete">043Khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>044Mongolian</source>
        <translation type="obsolete">044Mongol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>045Limbu</source>
        <translation type="obsolete">045Limbou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>046Tai Le</source>
        <translation type="obsolete">046Taï-le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>047New Tai Lue</source>
        <translation type="obsolete">047Nouveau Taï-le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>048Khmer Symbols</source>
        <translation type="obsolete">048Symboles khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>049Buginese</source>
        <translation type="obsolete">049Buginese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>050Balinese</source>
        <translation type="obsolete">050Balinese</translation>
    </message>
    <message>
        <source>051Lepcha</source>
        <translation type="obsolete">051Lepcha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>052Phonetic Extensions</source>
        <translation type="obsolete">052Supplément phonétique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>053Phonetic Extensions Supplement</source>
        <translation type="obsolete">053Extensions au supplément phonétique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>054Combining Diacritical Marks Supplement</source>
        <translation type="obsolete">054Supplément Signes Diacritiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>055Latin Extended Additional</source>
        <translation type="obsolete">055Latin étendu additionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>056Greek Extended</source>
        <translation type="obsolete">056Grec étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>057General Punctuation</source>
        <translation type="obsolete">057Ponctution générale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>058Superscripts and Subscripts</source>
        <translation type="obsolete">058Exposants et indices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>059Currency Symbols</source>
        <translation type="obsolete">059Symboles monétaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>060Combining Diacritical Marks for Symbols</source>
        <translation type="obsolete">060Signes combinatoires pour symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>061Letterlike Symbols</source>
        <translation type="obsolete">061Symboles de type letrre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>062Number Forms</source>
        <translation type="obsolete">062Formes numérales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>063Arrows</source>
        <translation type="obsolete">063Flèches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>064Mathematical Operators</source>
        <translation type="obsolete">064Opérateurs mathématiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>065Miscellaneous Technical</source>
        <translation type="obsolete">065Signes techniques divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>066Control Pictures</source>
        <translation type="obsolete">066Pictogrammes de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>067Optical Character Recognition</source>
        <translation type="obsolete">067Reconnaissance optique de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>068Enclosed Alphanumerics</source>
        <translation type="obsolete">068Alphanumériques cerclés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>069Box Drawing</source>
        <translation type="obsolete">069Filets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>070Block Elements</source>
        <translation type="obsolete">070Pavés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>071Geometric Shapes</source>
        <translation type="obsolete">071Formes géométriques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>072Miscellaneous Symbols</source>
        <translation type="obsolete">072Symboles divers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>073Dingbats</source>
        <translation type="obsolete">073Casseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>074Miscellaneous Mathematical Symbols-A</source>
        <translation type="obsolete">074Divers symboles mathématiques - A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>075Supplemental Arrows-A</source>
        <translation type="obsolete">075Supplément B de flèches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>076Braille Patterns</source>
        <translation type="obsolete">076Combinaisons brailles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>077Supplemental Arrows-B</source>
        <translation type="obsolete">077Supplément B de flèches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>078Miscellaneous Mathematical Symbols-B</source>
        <translation type="obsolete">078Divers symboles mathématiques-B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>079Supplemental Mathematical Operators</source>
        <translation type="obsolete">079Opérateurs mathématiques supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>080Miscellaneous Symbols and Arrows</source>
        <translation type="obsolete">080Divers symboles et flèches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>081Glagolitic</source>
        <translation type="obsolete">081Glagolitique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>082Latin Extended-C</source>
        <translation type="obsolete">082Latin étendu-C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>083Coptic</source>
        <translation type="obsolete">083Copte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>084Georgian Supplement</source>
        <translation type="obsolete">084Supplément géeorgien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>085Tifinagh</source>
        <translation type="obsolete">085Alphabet Tifinagh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>086Ethiopic Extended</source>
        <translation type="obsolete">086Ethiopien étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>087Supplemental Punctuation</source>
        <translation type="obsolete">087Ponctuation supplémentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>088CJK Radicals Supplement</source>
        <translation type="obsolete">088Formes supplémentaires des clés CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>089Kangxi Radicals</source>
        <translation type="obsolete">089Clés chinoises (Kangxi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>090Ideographic Description Characters</source>
        <translation type="obsolete">090Description idéophonographiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>091CJK Symbols and Punctuation</source>
        <translation type="obsolete">091Symboles et ponctuation CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>092Hiragana</source>
        <translation type="obsolete">092Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>093Katakana</source>
        <translation type="obsolete">093Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>094Bopomofo</source>
        <translation type="obsolete">094Bopomofo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>095Hangul Compatibility Jamo</source>
        <translation type="obsolete">095Jamos de compatibilité hangûls</translation>
    </message>
    <message>
        <source>096Kanbun</source>
        <translation type="obsolete">096Kanboun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>097Bopomofo Extended</source>
        <translation type="obsolete">097Bopomofo étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>098CJK Strokes</source>
        <translation type="obsolete">098Contours CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>099Katakana Phonetic Extensions</source>
        <translation type="obsolete">099Extensions phonétiques Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100Enclosed CJK Letters and Months</source>
        <translation type="obsolete">100Lettres et mois CJC cerclés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>101CJK Compatibility</source>
        <translation type="obsolete">101Compatibilité CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>102CJK Unified Ideographs Extension A</source>
        <translation type="obsolete">102Supplément A aux idéophonogrammes unifiés CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>103Yijing Hexagram Symbols</source>
        <translation type="obsolete">103Hexagrammes du Classique des mutations ou Yi-king</translation>
    </message>
    <message>
        <source>104CJK Unified Ideographs</source>
        <translation type="obsolete">104Idéophonogrammes unifiés CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>105Yi Syllables</source>
        <translation type="obsolete">105Syllabaire yi des Monts frais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>106Yi Radicals</source>
        <translation type="obsolete">106Clés yi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>107Modifier Tone Letters</source>
        <translation type="obsolete">107Lettres modificatives de la tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>108Latin Extended-D</source>
        <translation type="obsolete">108Latin étendu-D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>109Syloti Nagri</source>
        <translation type="obsolete">109Sylotî nagrî</translation>
    </message>
    <message>
        <source>110Phags-pa</source>
        <translation type="obsolete">110Phagspa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>111Hangul Syllables</source>
        <translation type="obsolete">111Hangûl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>112High Surrogates</source>
        <translation type="obsolete">112Demi-zone haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>113High Private Use Surrogates</source>
        <translation type="obsolete">113Partie à usage privé de la demi-zonz haute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>114Low Surrogates</source>
        <translation type="obsolete">114Demi-zone basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>115Private Use Area</source>
        <translation type="obsolete">115Zonz à usage privé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>116CJK Compatibility Ideographs</source>
        <translation type="obsolete">116Idéogrammes de compatibilité CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>117Alphabetic Presentation Forms</source>
        <translation type="obsolete">117Formes de présentation alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>118Arabic Presentation Forms-A</source>
        <translation type="obsolete">118Formes A de présentation arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>119Variation Selectors</source>
        <translation type="obsolete">119Sélecteurs de variante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>120Vertical Forms</source>
        <translation type="obsolete">120Formes verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>121Combining Half Marks</source>
        <translation type="obsolete">121Demi-signes combinatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>122CJK Compatibility Forms</source>
        <translation type="obsolete">122Formes de compatibilité CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>123Small Form Variants</source>
        <translation type="obsolete">123Petites variantes de forme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>124Arabic Presentation Forms-B</source>
        <translation type="obsolete">124Formes B de présentation arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>125Halfwidth and Fullwidth Forms</source>
        <translation type="obsolete">125Formes de demi et pleine chasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>126Specials</source>
        <translation type="obsolete">126Caractères spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>127Supplementary Multilingual Plane (SMP)</source>
        <translation type="obsolete">127Plan Multilingue Supplémentaire (PMS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>128Supplementary Ideographic Plane (SIP)</source>
        <translation type="obsolete">128Plan Supplémentaires des Idéogrammes (PSI)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>129unassigned</source>
        <translation type="obsolete">129Non-assigné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>130Supplementary Special-purpose Plane (SSP)</source>
        <translation type="obsolete">130Plan Suplémentaire à Usage Spécial (PSUS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>131Private Use Area 1 (PUA)</source>
        <translation type="obsolete">131Zone à usage privé 1 (ZUP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>132Private Use Area 2 (PUA)</source>
        <translation type="obsolete">132Zone à usage privé 2 (ZUP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>133Un-Mapped Glyphs</source>
        <translation type="obsolete">133Glyphs non référencés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activation event</source>
        <translation type="obsolete">événement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activation of :</source>
        <translation type="obsolete">Activation de :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivation of :</source>
        <translation type="obsolete">Désactivation de :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>134View all mapped glyphs</source>
        <translation type="obsolete">134Voir toutes les glyphes référencées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="809"/>
        <source>Names</source>
        <translation>Noms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="1897"/>
        <source>Fontmatrix takes care of you</source>
        <translation>Fontmatrix prends soin de vous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="1897"/>
        <source> is activated.
If you want to remove it from Fontmatrix database, please deactivate it first.</source>
        <translation> est activée.
Avant de la supprimer, vous devez la désactiver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="1900"/>
        <source>Fontmatrix safe</source>
        <translation>Fontmatrix </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="1900"/>
        <source>You are about to remove a font from Fontmatrix database</source>
        <translation>Vous êtes sur le point de supprimer une fonte de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="1900"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Voulez-vous continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="1973"/>
        <source>Welcome to Fontmatrix</source>
        <translation>Bienvenue dans Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add new tag</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter une étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="2177"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="1073"/>
        <source>Activated</source>
        <translation>Active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="95"/>
        <source>Un-Mapped Glyphs</source>
        <translation>Glyphs non référencés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="96"/>
        <source>View all mapped glyphs</source>
        <translation>tous les glyphes référencées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="1991"/>
        <source>122.0</source>
        <comment>Size of the welcome message</comment>
        <translation>122.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="2188"/>
        <source>An error occured when tried to load %1
with command: %2</source>
        <comment>%1 is an url and %2 a program</comment>
        <translation>Une erreur est survenue en chargeant %1
avec la commande : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="1833"/>
        <source>Block (%1):</source>
        <translation>bloc (%1) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainviewwidget.cpp" line="1569"/>
        <source>User</source>
        <extracomment>Identify root of user defined sample texts</extracomment>
        <translation>Personnel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MatchRasterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="13"/>
        <source>Find a font using raster sample</source>
        <translation>Trouver une fonte depuis à une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="32"/>
        <source>Input Image</source>
        <translation>Image source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Charge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="126"/>
        <source>Raster sample preview</source>
        <translation>Aperçu de l’image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="153"/>
        <source>C&amp;haracter:</source>
        <translation>Ca&amp;ractère :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="169"/>
        <source>A unique character or a four digits hexadecimal Unicode value</source>
        <translation>Un caractère unique ou les quatres chiffres d’une valeur Unicode en héxadécimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="181"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Cherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="204"/>
        <source>Interactive</source>
        <translation>Interactif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="220"/>
        <source>Click on the letter to let Fontmatrix compute the bounding box</source>
        <translation>Pointez et pressez l’œil de la lettre, laissez faire l’artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="279"/>
        <source>Compare with:</source>
        <translation>Compare avec :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="322"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="336"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="40"/>
        <source>Grab mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="69"/>
        <source>Zoom level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="201"/>
        <source>If set, you will be prompted for each matching font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../matchraster.ui" line="236"/>
        <source>Tweak rect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PanoseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../panosedialog.ui" line="13"/>
        <source>Fontmatrix - Panose Editor</source>
        <translation>Fontmatrix - PANOSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panosedialog.ui" line="25"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>tl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsPanel</name>
    <message>
        <source>Sample text</source>
        <translation type="obsolete">Exemple de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="13"/>
        <source>Preferences Panel</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Named sample texts</source>
        <translation type="obsolete">Textes insensÃ©s nommÃ©s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="879"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation type="obsolete">Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation type="obsolete">Mise en place</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size </source>
        <translation type="obsolete">Taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interline </source>
        <translation type="obsolete">Interligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="327"/>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="375"/>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="423"/>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="443"/>
        <source> pt</source>
        <translation>pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="74"/>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="123"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Fontmatrix in system tray</source>
        <translation type="obsolete">Montrer Fontmatrix dans la boÃ®te Ã miniatures|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="185"/>
        <source>Close to system tray</source>
        <translation>Fermer «miniaturise» dans la boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Activate all and Deactivate all in system tray menu</source>
        <translation type="obsolete">Rendre disponible Tout dÃ©sactiver et Tout activer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask confirmation when activating or deactivating all fonts</source>
        <translation type="obsolete">Demande confirmation avant de tout désactiver ou activer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask confirmation when activating or deactivating tags</source>
        <translation type="obsolete">Demande confirmation avant de dÃ©sactiver ou activer par Ã©tiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview word</source>
        <translation type="obsolete">Le mot aperÃ§u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="170"/>
        <source>Show Fontmatrix in System Tray</source>
        <translation>Montrer Fontmatrix dans la boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to System Tray</source>
        <translation type="obsolete">Fermer &quot;miniaturise&quot; dans la boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Activate All and Deactivate All in the System Tray menu</source>
        <translation type="obsolete">Rendre disponible Tout désactiver et Tout activer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask confirmation when activating or deactivating fonts by tags</source>
        <translation type="obsolete">Demande confirmation avant de désactiver ou activer par étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="257"/>
        <source>Preview Word</source>
        <translation>Le mot aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Editor</source>
        <translation type="obsolete">Éditeur de police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="501"/>
        <source>/usr/bin/fontforge</source>
        <translation>/usr/bin/fontforge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="508"/>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="573"/>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="611"/>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="835"/>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="938"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="129"/>
        <source>Ask for tag names when importing fonts</source>
        <translation>Demande un nom d’étiquette à l’import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Text</source>
        <translation type="obsolete">Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Named Sample Texts</source>
        <translation type="obsolete">Exemples nommés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="413"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Taille de fonte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interline:</source>
        <translation type="obsolete">Interligne :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and Folders</source>
        <translation type="obsolete">Fichiers et répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="819"/>
        <source>Templates Folder</source>
        <translation>Répertoire des modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="858"/>
        <source>Remote directories</source>
        <translation>Répertoires distants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="895"/>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="978"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="202"/>
        <source>Show &quot;All&quot; actions</source>
        <translation>Montre les actions globales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="350"/>
        <source>is RTL</source>
        <translation>de droite à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>size</source>
        <translation type="obsolete">taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="407"/>
        <source>Initial Layout</source>
        <translation>Mise en page initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="866"/>
        <source>http://</source>
        <translation>http://</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="928"/>
        <source>Local storage</source>
        <translation>Emplacement de stockage locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="36"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="498"/>
        <source>Add the full path to your preferred font editor</source>
        <translation>Ajouter le chemin vers votre éditeur de fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="136"/>
        <source>Show names of imported fonts after import process</source>
        <translation>Montrer les fontes importées à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="143"/>
        <source>Show splash at startup</source>
        <translation>Écran de démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hyphenation</source>
        <translation type="obsolete">Coupure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="631"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>gauche :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="644"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>droite :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionary:</source>
        <translation type="obsolete">Dictionnaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="608"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="962"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Changer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="985"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>tl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="99"/>
        <source>Files &amp; Folders</source>
        <translation>Fichiers et répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shotcuts</source>
        <translation type="obsolete">Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="195"/>
        <source>Start minimized to system tray</source>
        <translation>Démarre réduit dans la boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="343"/>
        <source>subtitled</source>
        <translation>Sous-titré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="360"/>
        <source>Chart Subtitle Font</source>
        <translation>Fonte de dous-titres dans le tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="531"/>
        <source>Help Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="686"/>
        <source>Sample Texts</source>
        <translation>Texte d’exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="726"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="745"/>
        <source>−</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="596"/>
        <source>Select an  hyphenation dict file as it comes with OpenOffice or Scribus</source>
        <translation>Séction d’un dictionnaire de coupures tel que fourni par OpenOffice ou Scribus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="433"/>
        <source>linespacing:</source>
        <translation>Interligne :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="79"/>
        <source>System tray</source>
        <translation>Boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="84"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="89"/>
        <source>Service</source>
        <translation>Services</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="94"/>
        <source>Samples collection</source>
        <translation>Collection d’exemples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="104"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="217"/>
        <source>Ask for confirmation when activating or deactivating all fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="230"/>
        <source>Ask for confirmation when activating or deactivating fonts by tags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="263"/>
        <source>Word:</source>
        <translation>Mot :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="302"/>
        <source>Default font size:</source>
        <translation>Taille par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="388"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="460"/>
        <source>Information Style</source>
        <translation>Style panneau d’information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="466"/>
        <source>Select Style</source>
        <translation>Selection d’un style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="486"/>
        <source>Fonts Editor</source>
        <translation>Éditeur de fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Browser</source>
        <translation type="obsolete">Navigateur web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="550"/>
        <source>Extra options:</source>
        <translation>Options supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="599"/>
        <source>Hyphenation dictionary</source>
        <translation>Dictionnaire de coupures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefs_panel.ui" line="775"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsPanelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="88"/>
        <source>Looks like your setup does not have a system tray available.</source>
        <translation>Il semble que vous ne disposez pas de boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A text</source>
        <translation type="obsolete">Un text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="347"/>
        <source>Select font editor</source>
        <translation>Éditeur de police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="417"/>
        <source>Select Templates Folder</source>
        <translation>Séctionnez un répertoire contenant les modèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="476"/>
        <source>Select Where remote font files will be stored</source>
        <translation>Sélectionnez où les fontes distantes seront entreposées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="50"/>
        <source>Please select an item in the list or create a new one.</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une entrée dans la liste ou en créer une.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="555"/>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="601"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="555"/>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="601"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="555"/>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="601"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="555"/>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="601"/>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="563"/>
        <source>Meta+</source>
        <translation>Meta+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="567"/>
        <source>Shift+</source>
        <translation>Shift+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="571"/>
        <source>Alt+</source>
        <translation>Alt+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="575"/>
        <source>Ctrl+</source>
        <translation>Ctrl+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="662"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="663"/>
        <source>Shortcut is already in use for</source>
        <comment>action name will be appended to this</comment>
        <translation>Raccourci déjà utilisé pour </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="665"/>
        <source>Do you still want to assign it?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment lui assigner ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="702"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="703"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="704"/>
        <source>Tip</source>
        <translation>Astuce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="738"/>
        <source>Select hyphenation dictionary</source>
        <translation>Sélectionnez un dictionnaire de coupures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="237"/>
        <source>Sample Text</source>
        <comment>A default sample text inserted when creating a new sample</comment>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="251"/>
        <source>Do you confirm that you want to remove:</source>
        <comment>the name of a sample text will be append to the string</comment>
        <translation>Confirmez-vous la suppression de :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="35"/>
        <source>You can use the following keywords to be replaced by data from fonts: &lt;strong&gt;&amp;#60;name&amp;#62;&lt;/strong&gt; ; &lt;strong&gt;&amp;#60;family&amp;#62;&lt;/strong&gt; ; &lt;strong&gt;&amp;#60;variant&amp;#62;&lt;/strong&gt;</source>
        <translation>Vous pouvez utiliser les mot clés suivants qui seront remplacés par les données correspondantes extraites de la fonte : &lt;strong&gt;&amp;#60;name&amp;#62;&lt;/strong&gt; ; &lt;strong&gt;&amp;#60;family&amp;#62;&lt;/strong&gt; ; &lt;strong&gt;&amp;#60;variant&amp;#62;&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../prefspaneldialog.cpp" line="356"/>
        <source>Select web browser</source>
        <translation>Sélection d’un navigateur web</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2248"/>
        <source>codepoint is U+</source>
        <translation>le point de code est U+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>family</source>
        <translation type="obsolete">Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>headline</source>
        <translation type="obsolete">Première ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>body</source>
        <translation type="obsolete">Corps de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>style</source>
        <translation type="obsolete">Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontbook.cpp" line="208"/>
        <source>Creating font book... </source>
        <translation>Livre de fontes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexport.cpp" line="41"/>
        <location filename="../fontbook.cpp" line="208"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexport.cpp" line="41"/>
        <source>Copying files</source>
        <translation>Copie des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dataexport.cpp" line="73"/>
        <source>Unable to copy</source>
        <translation>Impossible de copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABCDEFGH
IJKLMNOPQ
RSTUVXYZ

abcdefgh
ijklmnopq
rstuvxyz
0123456789
,;:!?.</source>
        <translation type="obsolete">Ma mère, quand il fut question d’avoir pour la première fois M. de Norpois à dîner, ayant exprimé le regret que le Professeur Cottard fût en voyage et qu’elle-même eût entièrement cessé de fréquenter Swann, car l’un et l’autre eussent sans doute intéressé l’ancien Ambassadeur, mon père répondit qu’un convive éminent, un savant illustre, comme Cottard, ne pouvait jamais mal faire dans un dîner, mais que Swann, avec son ostentation, avec sa manière de crier sur les toits ses moindres relations, était un vulgaire esbrouffeur que le Marquis de Norpois eût sans doute trouvé selon son expression, «puant». Or cette réponse de mon père demande quelques mots d’explication, certaines personnes se souvenant peut-être d’un Cottard bien médiocre et d’un Swann poussant jusqu’à la plus extrême délicatesse, en matière mondaine, la modestie et la discrétion. Mais pour ce qui regarde celui-ci, il était arrivé qu’au «fils Swann» et aussi au Swann du Jockey, l’ancien ami de mes parents avait ajouté une personnalité nouvelle (et qui ne devait pas être la dernière), celle de mari d’Odette. Adaptant aux humbles ambitions de cette femme, l’instinct, le désir, l’industrie, qu’il avait toujours eus, il s’était ingénié à se bâtir, fort au-dessous de l’ancienne, une position nouvelle et appropriée à la compagne qui l’occuperait avec lui. Or il s’y montrait un autre homme. Puisque (tout en continuant à fréquenter seul ses amis personnels, à qui il ne voulait pas imposer Odette quand ils ne lui demandaient pas spontanément à la connaître) c’était une seconde vie qu’il commençait, en commun avec sa femme, au milieu d’êtres nouveaux, on eût encore compris que pour mesurer le rang de ceux-ci, et par conséquent le plaisir d’amour-propre qu’il pouvait éprouver à les recevoir, il se fût servi, comme un point de comparaison, non pas des gens les plus brillants qui formaient sa société avant son mariage, mais des relations antérieures d’Odette. Mais, même quand on savait que c’était avec d’inélégants fonctionnaires, avec des femmes tarées, parure des bals de ministères, qu’il désirait de se lier, on était étonné de l’entendre, lui qui autrefois et même encore aujourd’hui dissimulait si gracieusement une invitation de Twickenham ou de Buckingham Palace, faire sonner bien haut que la femme d’un sous-chef de cabinet était venue rendre sa visite à Madame Swann. On dira peut-être que cela tenait à ce que la simplicité du Swann élégant, n’avait été chez lui qu’une forme plus raffinée de la vanité et que, comme certains israélites, l’ancien ami de mes parents avait pu présenter tour à tour les états successifs par où avaient passé ceux de sa race, depuis le snobisme le plus naïf et la plus grossière goujaterie, jusqu’à la plus fine politesse. Mais la principale raison, et celle-là applicable à l’humanité en général, était que nos vertus elles-mêmes ne sont pas quelque chose de libre, de flottant, de quoi nous gardions la disponibilité permanente; elles finissent par s’associer si étroitement dans notre esprit avec les actions à l’occasion desquelles nous nous sommes fait un devoir de les exercer, que si surgit pour nous une activité d’un autre ordre, elle nous prend au dépourvu et sans que nous ayons seulement l’idée qu’elle pourrait comporter la mise en œuvre de ces mêmes vertus. Swann empressé avec ces nouvelles relations et les citant avec fierté, était comme ces grands artistes modestes ou généreux qui, s’ils se mettent à la fin de leur vie à se mêler de cuisine ou de jardinage, étalent une satisfaction naïve des louanges qu’on donne à leurs plats ou à leurs plates-bandes pour lesquels ils n’admettent pas la critique qu’ils acceptent aisément s’il s’agit de leurs chefs-d’œuvre; ou bien qui, donnant une de leurs toiles pour rien, ne peuvent en revanche sans mauvaise humeur perdre quarante sous aux dominos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hamburgefonstiv</source>
        <translation type="obsolete">&lt;name&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access All Alternates</source>
        <translation type="obsolete">Toutes les variantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above-Base Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes supérieures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above-Base Mark Positioning</source>
        <translation type="obsolete">Positionnement supérieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above-Base Substitutions</source>
        <translation type="obsolete">Substitutions supérieures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternative Fractions</source>
        <translation type="obsolete">Fractions alternatives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Akhands</source>
        <translation type="obsolete">Ligatures (écritures indiennes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below-Base Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes inférieures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below-Base Mark Positioning</source>
        <translation type="obsolete">Positionnement inférieur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below-Base Substitutions</source>
        <translation type="obsolete">Substitutions inférieures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Petite Capitals From Capitals</source>
        <translation type="obsolete">Capitales en petites capitales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Capitals From Capitals</source>
        <translation type="obsolete">Capitales en «Small caps»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contextual Alternates</source>
        <translation type="obsolete">Variantes contextuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case-Sensitive Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes dépendantes de la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Glyph Composition/Decomposition</source>
        <translation type="obsolete">Composition et décomposition des glyphes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contextual Ligatures</source>
        <translation type="obsolete">Ligatures contextuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conjunct Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes jointives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capital Spacing</source>
        <translation type="obsolete">Espacement pour les capitales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contextual Swash</source>
        <translation type="obsolete">Décoratives contextuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursive Positioning</source>
        <translation type="obsolete">Positionnement des cursives</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Processing</source>
        <translation type="obsolete">Traitement par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distances</source>
        <translation type="obsolete">Distances</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discretionary Ligatures</source>
        <translation type="obsolete">Ligatures supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Denominators</source>
        <translation type="obsolete">Dénominateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expert Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes expertes (mais en quoi ?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final glyph Alternates</source>
        <translation type="obsolete">Variantes de glyphes en fin de mot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal Forms #2</source>
        <translation type="obsolete">Formes terminales #2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal Forms #3</source>
        <translation type="obsolete">Formes terminales #3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes terminales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fractions</source>
        <translation type="obsolete">Fractions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Width</source>
        <translation type="obsolete">Pleines chasses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Forms</source>
        <translation type="obsolete">Demi formes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Halant Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes du halant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Half Width</source>
        <translation type="obsolete">Variantes de demi chasses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Historical Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes historiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Kana Alternates</source>
        <translation type="obsolete">Variantes hrizontales de kana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Historical Ligatures</source>
        <translation type="obsolete">Ligatures historiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangul</source>
        <translation type="obsolete">Hangul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hojo Kanji Forms (JIS x 212-1990 Kanji Forms)</source>
        <translation type="obsolete">Hojo Kanji Forms (JIS x 212-1990 Kanji Forms)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half Width</source>
        <translation type="obsolete">Demi chasses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes de début de mot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Isolated Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes isolées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italics</source>
        <translation type="obsolete">Italiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Justification Alternatives</source>
        <translation type="obsolete">Variantes justifiantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JIS78 Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes JIS78</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JIS83 Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes JIS83</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JIS90 Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes JIS90</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JIS2004 Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes JIS2004</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kerning</source>
        <translation type="obsolete">Crénage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left Bounds</source>
        <translation type="obsolete">Limites gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard Ligatures</source>
        <translation type="obsolete">Ligatures habituelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leading Jamo Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes de Jamo en chef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lining Figures</source>
        <translation type="obsolete">Figures appuyées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Localized Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes localisées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Positioning</source>
        <translation type="obsolete">Positionnelment par repères</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medial Forms #2</source>
        <translation type="obsolete">Form de milieu de mot #2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medial Forms</source>
        <translation type="obsolete">Form de milieu de mot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mathematical Greek</source>
        <translation type="obsolete">Grec pour les mathématiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark to Mark Positioning</source>
        <translation type="obsolete">Positionnement de repère à repère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark Positioning via Substitution</source>
        <translation type="obsolete">Positionnement par repère via une substitution (confus?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Annotation Forms</source>
        <translation type="obsolete">Variantes de formes annotativatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NLC Kanji Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes de kanjis NLC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nukta Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes du Nukta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numerators</source>
        <translation type="obsolete">Numérateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old Style Figures</source>
        <translation type="obsolete">Figures à l’anciennes (chiffres elzéviriens)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optical Bounds</source>
        <translation type="obsolete">Limites optiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordinals</source>
        <translation type="obsolete">Ordinaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ornaments</source>
        <translation type="obsolete">Ornements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Alternate Width</source>
        <translation type="obsolete">Variantes à chasse variable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Petite Capitals</source>
        <translation type="obsolete">Petites capitales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Figures</source>
        <translation type="obsolete">Figures proportionnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-base Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes antérieures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pre-base Substitutions</source>
        <translation type="obsolete">Substitutions antérieures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-base Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes postérieures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-base Substitutions</source>
        <translation type="obsolete">Substitutions postérieures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Widths</source>
        <translation type="obsolete">Chasses proportionnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter Widths</source>
        <translation type="obsolete">Quart de chasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Randomize</source>
        <translation type="obsolete">Hasard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rakar Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes du rakar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required Ligatures</source>
        <translation type="obsolete">Ligatures requises</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reph Form</source>
        <translation type="obsolete">Formes du repha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right Bounds</source>
        <translation type="obsolete">Limites droite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right-To-Left Alternates</source>
        <translation type="obsolete">Variantes pour disposition de droite à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ruby Notation Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes de noation rubinique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stylistic Alternates</source>
        <translation type="obsolete">Variantes de style</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific Inferiors</source>
        <translation type="obsolete">Inférieures scientifiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optical Size</source>
        <translation type="obsolete">Taille optique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small Capitals</source>
        <translation type="obsolete">Petites (small) capitales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simplified Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes simplifiées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 1</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 2</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 3</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 4</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 5</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 6</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 7</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 8</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 9</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 10</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 11</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 12</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 12</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 13</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 13</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 14</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 14</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 15</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 15</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 16</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 16</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 17</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 17</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 18</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 18</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 19</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 19</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sylistic Set 20</source>
        <translation type="obsolete">Ensemble de styles 20</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscript</source>
        <translation type="obsolete">Souscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Superscript</source>
        <translation type="obsolete">Suscrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swash</source>
        <translation type="obsolete">Variantes «Swash»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titling</source>
        <translation type="obsolete">Titrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trailing Jamo Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes Jamo en queue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traditional Name Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes de noms traditionnels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabular Figures</source>
        <translation type="obsolete">Figures pour tableaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Traditional Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes traditionnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Third Widths</source>
        <translation type="obsolete">Tiers de chasse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicase</source>
        <translation type="obsolete">Casse unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Vertical Metrics</source>
        <translation type="obsolete">Variantes de métriques verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vattu Variants</source>
        <translation type="obsolete">Variantes vattu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Writing</source>
        <translation type="obsolete">Ecriture verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alternate Vertical Half Metrics</source>
        <translation type="obsolete">Variantes de demi-mesures verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vowel Jamo Forms</source>
        <translation type="obsolete">Formes de voyelles Jamo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Kana Alternates</source>
        <translation type="obsolete">Variantes de kana à la verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Kerning</source>
        <translation type="obsolete">Crénage vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proportional Alternate Vertical Metrics</source>
        <translation type="obsolete">Variantes proportionnelles des métriques verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Rotation</source>
        <translation type="obsolete">Rotation verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slashed Zero</source>
        <translation type="obsolete">Zéro barré</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation type="obsolete">défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2944"/>
        <source>Mark, NonSpacing</source>
        <translation>Repère, sans chasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2945"/>
        <source>Mark, SpacingCombining</source>
        <translation>Repère, combinatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2946"/>
        <source>Mark, Enclosing</source>
        <translation>Repère, fermant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2947"/>
        <source>Number, DecimalDigit</source>
        <translation>Nombre, chiffre décimal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2948"/>
        <source>Number, Letter</source>
        <translation>Nombre, lettre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2949"/>
        <source>Number, Other</source>
        <translation>Nombre, autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2950"/>
        <source>Separator, Space</source>
        <translation>Séparateur, espace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2951"/>
        <source>Separator, Line</source>
        <translation>Séparateur, ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2952"/>
        <source>Separator, Paragraph</source>
        <translation>Séparateur, paragraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2953"/>
        <source>Other, Control</source>
        <translation>Autre, contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2954"/>
        <source>Other, Format</source>
        <translation>Autre, formatage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2955"/>
        <source>Other, Surrogate</source>
        <translation>Autre, substitut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2956"/>
        <source>Other, PrivateUse</source>
        <translation>Autre, usage privé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2957"/>
        <source>Other, NotAssigned</source>
        <translation>Autre, non assigné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2958"/>
        <source>Letter, Uppercase</source>
        <translation>Lettre, haut de casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2959"/>
        <source>Letter, Lowercase</source>
        <translation>Lettre, bas de casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2960"/>
        <source>Letter, Titlecase</source>
        <translation>Lettre, casse de titrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2961"/>
        <source>Letter, Modifier</source>
        <translation>Lettre, modificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2962"/>
        <source>Letter, Other</source>
        <translation>Lettre, autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2963"/>
        <source>Punctuation, Connector</source>
        <translation>Ponctuation, connecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2964"/>
        <source>Punctuation, Dash</source>
        <translation>Ponctuation, trait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2965"/>
        <source>Punctuation, Open</source>
        <translation>Ponctuation, ouverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2966"/>
        <source>Punctuation, Close</source>
        <translation>Ponctuation, fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2967"/>
        <source>Punctuation, InitialQuote</source>
        <translation>Ponctutation, début de citation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2968"/>
        <source>Punctuation, FinalQuote</source>
        <translation>Ponctutation, fin de citation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2969"/>
        <source>Punctuation, Other</source>
        <translation>Ponctuation, autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2970"/>
        <source>Symbol, Math</source>
        <translation>Symbole, mathématiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2971"/>
        <source>Symbol, Currency</source>
        <translation>Symbole, monnaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2972"/>
        <source>Symbol, Modifier</source>
        <translation>Symbole, modificateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontitem.cpp" line="2973"/>
        <source>Symbol, Other</source>
        <translation>Symbole, autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fminfodisplay.cpp" line="140"/>
        <source>Glyphs count</source>
        <translation>Nombre de glyphes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fminfodisplay.cpp" line="141"/>
        <source>Font Type</source>
        <translation>Type de fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fminfodisplay.cpp" line="155"/>
        <source>Charmaps List</source>
        <translation>Cartes de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="1"/>
        <source>Basic Latin</source>
        <translation>Latin de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="2"/>
        <source>Latin-1 Supplement</source>
        <translation>supplément Latin - 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="3"/>
        <source>Latin Extended-A</source>
        <translation>Latin étendu - A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="4"/>
        <source>Latin Extended-B</source>
        <translation>Latin étendu - B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="5"/>
        <source>IPA Extensions</source>
        <translation>alphabet phonétique international (API)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="6"/>
        <source>Spacing Modifier Letters</source>
        <translation>lettres modificatives avec chasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="7"/>
        <source>Combining Diacritical Marks</source>
        <translation>diacritiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="8"/>
        <source>Greek and Coptic</source>
        <translation>Grec et Copte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="9"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cyrillique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="10"/>
        <source>Cyrillic Supplement</source>
        <translation>suppléments au Cyrillique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="11"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Arménien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="12"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hébreu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="13"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="14"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syriaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="15"/>
        <source>Arabic Supplement</source>
        <translation>supplément à l’Arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="16"/>
        <source>Thaana</source>
        <translation>Thâna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="17"/>
        <source>NKo</source>
        <translation>N’ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="18"/>
        <source>Devanagari</source>
        <translation>Dévanâgarî</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="19"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="20"/>
        <source>Gurmukhi</source>
        <translation>Gourmoukhî</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="21"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Goudjerate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="22"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="23"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamoul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="24"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Télougou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="25"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="26"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="27"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Singhalais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="28"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thaï</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="29"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="30"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibétain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="31"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>Birman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="32"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Géorgien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="33"/>
        <source>Hangul Jamo</source>
        <translation>Jamos Hangûl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="34"/>
        <source>Ethiopic</source>
        <translation>Éthiopien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="35"/>
        <source>Ethiopic Supplement</source>
        <translation>supplément à l’Éthiopien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="36"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Chérokî</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="37"/>
        <source>Unified Canadian Aboriginal Syllabics</source>
        <translation>syllabaires autochtones canadiens unifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="38"/>
        <source>Ogham</source>
        <translation>Ogam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="39"/>
        <source>Runic</source>
        <translation>Runes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="40"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="41"/>
        <source>Hanunoo</source>
        <translation>Hanounó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="42"/>
        <source>Buhid</source>
        <translation>Bouhide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="43"/>
        <source>Tagbanwa</source>
        <translation>Tagbanoua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="44"/>
        <source>Khmer</source>
        <translation>Khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="45"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Mongol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="46"/>
        <source>Limbu</source>
        <translation>Limbou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="47"/>
        <source>Tai Le</source>
        <translation>Taï-le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="48"/>
        <source>New Tai Lue</source>
        <translation>nouveau Taî-le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="49"/>
        <source>Khmer Symbols</source>
        <translation>symboles Khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="50"/>
        <source>Buginese</source>
        <translation>Buginese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="51"/>
        <source>Balinese</source>
        <translation>Balinais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="52"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Sundanais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="53"/>
        <source>Lepcha</source>
        <translation>Lepcha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="54"/>
        <source>Ol Chiki</source>
        <translation>Santâlî</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="55"/>
        <source>Phonetic Extensions</source>
        <translation>extensions phonétiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="56"/>
        <source>Phonetic Extensions Supplement</source>
        <translation>extensions phonétiques supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="57"/>
        <source>Combining Diacritical Marks Supplement</source>
        <translation>signes diacritiques supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="58"/>
        <source>Latin Extended Additional</source>
        <translation>additions au Latin étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="59"/>
        <source>Greek Extended</source>
        <translation>Grec étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="60"/>
        <source>General Punctuation</source>
        <translation>ponctuation générale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="61"/>
        <source>Superscripts and Subscripts</source>
        <translation>exposants et indices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="62"/>
        <source>Currency Symbols</source>
        <translation>symboles monétaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="63"/>
        <source>Combining Diacritical Marks for Symbols</source>
        <translation>signes combinatoires pour symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="64"/>
        <source>Letterlike Symbols</source>
        <translation>symboles de type lettre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="65"/>
        <source>Number Forms</source>
        <translation>formes numérales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="66"/>
        <source>Arrows</source>
        <translation>flèches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="67"/>
        <source>Mathematical Operators</source>
        <translation>opérateurs mathématiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="68"/>
        <source>Miscellaneous Technical</source>
        <translation>signes techniques divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="69"/>
        <source>Control Pictures</source>
        <translation>pictogrammes de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="70"/>
        <source>Optical Character Recognition</source>
        <translation>reconnaissance optique de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="71"/>
        <source>Enclosed Alphanumerics</source>
        <translation>alphanumériques cerclés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="72"/>
        <source>Box Drawing</source>
        <translation>filets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="73"/>
        <source>Block Elements</source>
        <translation>pavés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="74"/>
        <source>Geometric Shapes</source>
        <translation>formes géométriques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="75"/>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <translation>symboles divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="76"/>
        <source>Dingbats</source>
        <translation>casseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="77"/>
        <source>Miscellaneous Mathematical Symbols-A</source>
        <translation>symboles mathématiques divers - A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="78"/>
        <source>Supplemental Arrows-A</source>
        <translation>flèches supplémentaires - A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="79"/>
        <source>Braille Patterns</source>
        <translation>combinaisons brailles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="80"/>
        <source>Supplemental Arrows-B</source>
        <translation>flèches supplémentaires - B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="81"/>
        <source>Miscellaneous Mathematical Symbols-B</source>
        <translation>symboles mathématiques divers - B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="82"/>
        <source>Supplemental Mathematical Operators</source>
        <translation>opérateurs mathématiques supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="83"/>
        <source>Miscellaneous Symbols and Arrows</source>
        <translation>symboles et flèches divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="84"/>
        <source>Glagolitic</source>
        <translation>Glagolitique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="85"/>
        <source>Latin Extended-C</source>
        <translation>Latin étendu - C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="86"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Copte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="87"/>
        <source>Georgian Supplement</source>
        <translation>Supplément au Géorgien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="88"/>
        <source>Tifinagh</source>
        <translation>Tifinagh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="89"/>
        <source>Ethiopic Extended</source>
        <translation>Ethiopien étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="90"/>
        <source>Cyrillic Extended-A</source>
        <translation>Cyrillique étendu - A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="91"/>
        <source>Supplemental Punctuation</source>
        <translation>Supplément de ponctuation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="92"/>
        <source>CJK Radicals Supplement</source>
        <translation>formes supplémentaires des clés CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="93"/>
        <source>Kangxi Radicals</source>
        <translation>clés chinoises (Kangxi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="94"/>
        <source>Ideographic Description Characters</source>
        <translation>descriptions idéophonographiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="95"/>
        <source>CJK Symbols and Punctuation</source>
        <translation>symboles et ponctuations CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="96"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="97"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="98"/>
        <source>Bopomofo</source>
        <translation>Bopomofo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="99"/>
        <source>Hangul Compatibility Jamo</source>
        <translation>Jamos de compatibilité hangûls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="100"/>
        <source>Kanbun</source>
        <translation>Kanboun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="101"/>
        <source>Bopomofo Extended</source>
        <translation>Bopomofo étendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="102"/>
        <source>CJK Strokes</source>
        <translation>contours CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="103"/>
        <source>Katakana Phonetic Extensions</source>
        <translation>extensions phonétiques Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="104"/>
        <source>Enclosed CJK Letters and Months</source>
        <translation>lettres et mois CJC cerclés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="105"/>
        <source>CJK Compatibility</source>
        <translation>compatibilité CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="106"/>
        <source>CJK Unified Ideographs Extension A</source>
        <translation>supplément A aux idéophonogrammes unifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="107"/>
        <source>Yijing Hexagram Symbols</source>
        <translation>Hexagrammes du Classique des mutations ou Yi-king</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="108"/>
        <source>CJK Unified Ideographs</source>
        <translation>idéophonogrammes unifiés CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="109"/>
        <source>Yi Syllables</source>
        <translation>syllabes Yi des Monts frais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="110"/>
        <source>Yi Radicals</source>
        <translation>clés Yi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="111"/>
        <source>Vai</source>
        <translation>Vaï</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="112"/>
        <source>Cyrillic Extended-B</source>
        <translation>Cyrillique étendu - B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="113"/>
        <source>Modifier Tone Letters</source>
        <translation>lettres modificatives de la tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="114"/>
        <source>Latin Extended-D</source>
        <translation>Latin étendu - D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="115"/>
        <source>Syloti Nagri</source>
        <translation>Sylotî Nagrî</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="116"/>
        <source>Phags-pa</source>
        <translation>Phagspa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="117"/>
        <source>Saurashtra</source>
        <translation>Saurashtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="118"/>
        <source>Kayah Li</source>
        <translation>Kayah Li</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="119"/>
        <source>Rejang</source>
        <translation>Rejang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="120"/>
        <source>Cham</source>
        <translation>Cham</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="121"/>
        <source>Hangul Syllables</source>
        <translation>syllabes hangûles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="122"/>
        <source>High Surrogates</source>
        <translation>demi-zone haute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="123"/>
        <source>High Private Use Surrogates</source>
        <translation>partie à usage privé de la demi-zone haute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="124"/>
        <source>Low Surrogates</source>
        <translation>demi-zone basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="125"/>
        <source>Private Use Area</source>
        <translation>zone à usage privée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="126"/>
        <source>CJK Compatibility Ideographs</source>
        <translation>idéogrammes de compatibilité CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="127"/>
        <source>Alphabetic Presentation Forms</source>
        <translation>formes de présentation alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="128"/>
        <source>Arabic Presentation Forms-A</source>
        <translation>formes de présentation de l’Arabe - A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="129"/>
        <source>Variation Selectors</source>
        <translation>sélecteurs de variantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="130"/>
        <source>Vertical Forms</source>
        <translation>formes verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="131"/>
        <source>Combining Half Marks</source>
        <translation>demi-signes combinatoires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="132"/>
        <source>CJK Compatibility Forms</source>
        <translation>formes de compatibilité CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="133"/>
        <source>Small Form Variants</source>
        <translation>petites formes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="134"/>
        <source>Arabic Presentation Forms-B</source>
        <translation>formes de présentation de l’Arabe - B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="135"/>
        <source>Halfwidth and Fullwidth Forms</source>
        <translation>formes de demi et pleine chasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="136"/>
        <source>Specials</source>
        <translation>caractères spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="137"/>
        <source>Linear B Syllabary</source>
        <translation>syllabaire linéaire B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="138"/>
        <source>Linear B Ideograms</source>
        <translation>Idéogrammes du linéaire B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="139"/>
        <source>Aegean Numbers</source>
        <translation>nombres Égéens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="140"/>
        <source>Ancient Greek Numbers</source>
        <translation>Grec ancien, nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="141"/>
        <source>Ancient Symbols</source>
        <translation>symboles anciens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="142"/>
        <source>Phaistos Disc</source>
        <translation>disque de Phaistós</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="143"/>
        <source>Lycian</source>
        <translation>Lydien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="144"/>
        <source>Carian</source>
        <translation>Carien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="145"/>
        <source>Old Italic</source>
        <translation>Italien, ancien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="146"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Gotique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="147"/>
        <source>Ugaritic</source>
        <translation>Ougaritique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="148"/>
        <source>Old Persian</source>
        <translation>Vieux-perse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="149"/>
        <source>Deseret</source>
        <translation>Déséret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="150"/>
        <source>Shavian</source>
        <translation>Shavien (alphabet de Shaw)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="151"/>
        <source>Osmanya</source>
        <translation>Osmanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="152"/>
        <source>Cypriot Syllabary</source>
        <translation>syllabaire chypriote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="153"/>
        <source>Phoenician</source>
        <translation>Phénicien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="154"/>
        <source>Lydian</source>
        <translation>Lydien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="155"/>
        <source>Kharoshthi</source>
        <translation>Kharoṣṭhī</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="156"/>
        <source>Cuneiform</source>
        <translation>cunéiforme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="157"/>
        <source>Cuneiform Numbers and Punctuation</source>
        <translation>nombres et ponctuation cunéiformes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="158"/>
        <source>Byzantine Musical Symbols</source>
        <translation>symboles musicaux byzantins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="159"/>
        <source>Musical Symbols</source>
        <translation>symboles musicaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="160"/>
        <source>Ancient Greek Musical Notation</source>
        <translation>notation musicale du Grec ancien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="161"/>
        <source>Tai Xuan Jing Symbols</source>
        <translation>symboles du Classique du mystère suprême</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="162"/>
        <source>Counting Rod Numerals</source>
        <translation>numération à bâtons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="163"/>
        <source>Mathematical Alphanumeric Symbols</source>
        <translation>symboles mathématiques alphanumériques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="164"/>
        <source>Mahjong Tiles</source>
        <translation>tuiles de mahjong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="165"/>
        <source>Domino Tiles</source>
        <translation>pièces de domino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="166"/>
        <source>CJK Unified Ideographs Extension B</source>
        <translation>idéogrammes unifiés CJC étendus  B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="167"/>
        <source>CJK Compatibility Ideographs Supplement</source>
        <translation>supplément aux idéogrammes de compatibilité CJC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="168"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>étiquesttes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="169"/>
        <source>Variation Selectors Supplement</source>
        <translation>sélecteurs de variantes supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="170"/>
        <source>Supplementary Private Use Area-A</source>
        <translation>zone à usage privé supplémentaire - A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../langs/unicode/uniblocks.cxx" line="171"/>
        <source>Supplementary Private Use Area-B</source>
        <translation>zone à usage privé supplémentaire - B</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoteDir</name>
    <message>
        <location filename="../remotedir.cpp" line="55"/>
        <location filename="../remotedir.cpp" line="239"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Télécharge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Systray</name>
    <message>
        <location filename="../systray.cpp" line="259"/>
        <source>&amp;Activate all</source>
        <translation>Tout &amp;Activer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systray.cpp" line="262"/>
        <source>&amp;Deactivate all</source>
        <translation>Tout &amp;Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systray.cpp" line="265"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Mi&amp;nimiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systray.cpp" line="268"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systray.cpp" line="282"/>
        <source>&amp;Tags</source>
        <translation>É&amp;tiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../systray.cpp" line="271"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TTTableView</name>
    <message>
        <location filename="../tttableview.cpp" line="91"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TTTableWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="obsolete">Tables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tttablewidget.ui" line="19"/>
        <source>TrueType Tables </source>
        <translation>Tables TrueType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tttablewidget.ui" line="34"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tttablewidget.ui" line="39"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tttablewidget.ui" line="44"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tttablewidget.ui" line="13"/>
        <source>TrueType tables display</source>
        <translation>Fontmatrix - TT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tttablewidget.ui" line="85"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagSetDialog</name>
    <message>
        <source>Add selected tag to current set.</source>
        <translation type="obsolete">Ajouter l’étiquette à la collection.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add</source>
        <translation type="obsolete">Ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collections</source>
        <translation type="obsolete">Collections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TagSet editor</source>
        <translation type="obsolete">Éditeur de collections</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collections of Tags</source>
        <translation type="obsolete">Collections d’étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available tags</source>
        <translation type="obsolete">Ãtiquettes disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Tags</source>
        <translation type="obsolete">Étiquettes disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="obsolete">Ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tagswidget.cpp" line="223"/>
        <source>Edit</source>
        <comment>followed by a tag name</comment>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagswidget.cpp" line="226"/>
        <source>Remove tag &quot;%1&quot; from database</source>
        <comment>the %%1 is a tag name</comment>
        <translation>Retirer l’étiquette %1 de la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagswidget.cpp" line="241"/>
        <source>Please confirm that you want to remove
the following tag from database:</source>
        <translation>Veuillez confirmer votre farouche volonté de ne plus entendre parler de : 
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagswidget.cpp" line="260"/>
        <source>Please provide a replacement name for
the following tag:</source>
        <translation>Un nom de remplacement pour l’étiquette :
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextProgressionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="25"/>
        <source>Inline progression</source>
        <translation>En-ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="40"/>
        <location filename="../textprogression.ui" line="101"/>
        <source>e.g. Latin text</source>
        <translation>ex. : texte en français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="43"/>
        <location filename="../textprogression.ui" line="127"/>
        <source>Left to right</source>
        <translation>de gauche à droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="53"/>
        <source>e.g. Arabic text</source>
        <translation>ex. : texte en arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="56"/>
        <location filename="../textprogression.ui" line="117"/>
        <source>Right to left</source>
        <translation>de droite à gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="63"/>
        <source>e.g. Traditional Chinese &amp; Japanese text</source>
        <translation>ex. : texte traditionnel en chinois &amp; en japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="66"/>
        <location filename="../textprogression.ui" line="104"/>
        <source>Top to bottom</source>
        <translation>de haut en bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="73"/>
        <source>e.g. Runic text</source>
        <translation>ex. : texte Runique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="76"/>
        <source>Bottom to top</source>
        <translation>de bas en haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="86"/>
        <source>Block progression</source>
        <translation>Morceaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="124"/>
        <source>e.g. Traditional Mongolian text</source>
        <translation>ex. : texte en mongol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textprogression.ui" line="114"/>
        <source>e.g. Tarditionnal Chinese &amp; Japanes text</source>
        <translation>ex. : text traditionnel en chinois &amp; en japonais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>repairDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="obsolete">Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="47"/>
        <source>Dead links</source>
        <translation>Liens morts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="63"/>
        <location filename="../repair.ui" line="107"/>
        <location filename="../repair.ui" line="158"/>
        <location filename="../repair.ui" line="202"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Sélectionne tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="83"/>
        <location filename="../repair.ui" line="222"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="91"/>
        <source>Activated Not Linked</source>
        <translation>Activée Non Liées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="127"/>
        <source>Re-link</source>
        <translation>Re-lie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="134"/>
        <source>Deactivate</source>
        <translation>Désactive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="142"/>
        <source>Deactivated Linked</source>
        <translation>Liées Désactivées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="178"/>
        <source>De-link</source>
        <translation>Dé-lie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="185"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="34"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="13"/>
        <source>Database repair</source>
        <translation>Vérifie la base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../repair.ui" line="193"/>
        <source>Unreferenced Files</source>
        <translation>Fichiers introuvables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>tagsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tagswidget.ui" line="13"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagswidget.ui" line="51"/>
        <source>Nothing selected</source>
        <translation>Rien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagswidget.ui" line="76"/>
        <source>Right mouse click on a tag to add it or remove it from TagSet</source>
        <translation>***</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagswidget.ui" line="96"/>
        <source>Add a tag</source>
        <translation>Ajout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tagswidget.ui" line="99"/>
        <source>Add Tag</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>typotek</name>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="271"/>
        <source>Fontmatrix</source>
        <translation>Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="272"/>
        <source>The program will keep running in the system tray. To terminate the program, choose &lt;b&gt;Exit&lt;/b&gt; in the context menu of the system tray entry.</source>
        <translation>L’application continuera à vivre dans la boîte à miniatures, pour l’achever, selectionnez l’entrée &lt;b&gt;Quitter&lt;/b&gt; du menu contextuel de l’icône et tirer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="315"/>
        <source>Add Directory</source>
        <translation>Ajouter un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="605"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="606"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="607"/>
        <source>Import a directory</source>
        <translation>Importer un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">Enregi&amp;strer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="612"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation type="obsolete">Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print...</source>
        <translation type="obsolete">Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print a specimen of the current font</source>
        <translation type="obsolete">Imprime un specimen de la fonte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="647"/>
        <source>Export font book...</source>
        <translation>Livre de fontes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export a pdf that show selected fonts</source>
        <translation type="obsolete">Exporte un document PDF exposant les fontes visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="656"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="657"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="658"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Éteint Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit preview word</source>
        <translation type="obsolete">Ãditer le mot aperÃ§u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="664"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the Typotek&apos;s About box</source>
        <translation type="obsolete">À propos de Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="676"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tag Sets</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Collection d’étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate all currents</source>
        <translation type="obsolete">Active les fontes visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate all currents</source>
        <translation type="obsolete">DÃ©sactive les fontes visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="699"/>
        <source>Edit current font</source>
        <translation>Éditer la fonte sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to run Fontforge with the selected font as argument</source>
        <translation type="obsolete">Essaie de lancer Fontforge avec la fontes sÃ©lectionnÃ©e comme argument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="712"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="805"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="867"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="876"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Prêt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print specimen</source>
        <translation type="obsolete">Imprime un specimen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1362"/>
        <source>There is no font selected</source>
        <translation>Il n’y a pas de fonte sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1436"/>
        <source>Support of DragNDrop over http is sheduled but not yet effective</source>
        <translation>Le &quot;glisser-déposer&quot; ne marche pas encore pour des ressources sur le web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a preview word</source>
        <translation type="obsolete">Entrez un mot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fontmatrix wants a word</source>
        <translation type="obsolete">Entrez un mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1461"/>
        <source>You bring something over me I canât handle</source>
        <translation>Je gère pas çà</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You provided an empty string, itâs not fair</source>
        <translation type="obsolete">Une blague </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;default&quot; is a reserved keyword</source>
        <translation type="obsolete">&quot;default&quot; est un mot réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="689"/>
        <source>Activate all current</source>
        <translation>Active les fontes visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="694"/>
        <source>Deactivate all current</source>
        <translation>Désactive les fontes visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1688"/>
        <source>Try to run font editor with the selected font as argument</source>
        <translation>Essaie de lancer Fontforge avec la fonte sélectionnée comme argument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1693"/>
        <source>You don&apos;t seem to have font editor installed. Path to font editor can be set in preferences.</source>
        <translation>Il semble que vous ne disposez pas de boîte à miniatures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lists</source>
        <translation type="obsolete">Listes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing Selected</source>
        <translation type="obsolete">Aucune sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial tags.
The string you type will be split by &quot;#&quot; to obtain a tags list.</source>
        <translation type="obsolete">Étiquette initial
La chaîne que vous fournissez va être scindée par le caractère &quot;#&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="386"/>
        <location filename="../typotek.cpp" line="505"/>
        <source>Importing font files... </source>
        <translation>Importe les fichiers de fonte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="386"/>
        <location filename="../typotek.cpp" line="505"/>
        <source>cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="396"/>
        <location filename="../typotek.cpp" line="510"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1324"/>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1330"/>
        <source>Fontmatrix care</source>
        <translation>Fontmatrix prends soin de vous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1324"/>
        <source>You are about to activate a bunch of fonts,
it is time to cancel if it was not your intent</source>
        <translation>Vous allez activer un paquet de fontes
C’est le moment ou janmais d’annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1330"/>
        <source>You are about to deactivate a bunch of fonts,
it is time to cancel if it was not your intent</source>
        <translation>Vous allez désactiver un paquet de fontesC’est le moment ou janmais d’annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canât import this font because itâs broken :</source>
        <translation type="obsolete">Cette fonte ne peut être importée car elle est cassée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="573"/>
        <source>Choose the tag for filter exported fonts</source>
        <translation>Choisissez une étiquette pour filtrer les fontes qui seront exportées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="579"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Choisissez un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &amp;Fonts</source>
        <translation type="obsolete">Export des &amp;Fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="618"/>
        <source>Export a fontset</source>
        <translation>Exporte un choix de fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="718"/>
        <source>Check Database</source>
        <translation>Vérifie la base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag All...</source>
        <translation type="obsolete">Étiquette tout...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="899"/>
        <source>Load settings</source>
        <translation>Chargement des paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1011"/>
        <source>Check for Fontmatrix own dir</source>
        <translation>Vérification du répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading</source>
        <translation type="obsolete">Chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fonts present in database</source>
        <translation type="obsolete">fontes dans la base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Catching</source>
        <translation type="obsolete">Récupère</translation>
    </message>
    <message>
        <source>font descriptions from network</source>
        <translation type="obsolete">descriptions de fontes depuis le réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collected System Font</source>
        <translation type="obsolete">Fontes système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1201"/>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1202"/>
        <source>Adding</source>
        <translation>Ajoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fonts from system directories</source>
        <translation type="obsolete">fontes provenant des répertoires systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fonts available from system</source>
        <translation type="obsolete">fontes mises à disposition par le système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1289"/>
        <source>font descriptions imported from network</source>
        <translation>descriptions de fontes importées depuis le réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="177"/>
        <source>Browse Fonts</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1612"/>
        <source>default</source>
        <translation>défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;default&quot; is a reserved</source>
        <translation type="obsolete">&quot;défaut&quot; est réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="458"/>
        <location filename="../typotek.cpp" line="556"/>
        <source>Fonts imported: %1</source>
        <translation>Fontes importées : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="617"/>
        <source>Export &amp;fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="622"/>
        <source>Print Info...</source>
        <translation>Imprimer les informations...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="623"/>
        <source>Print informations about the current font</source>
        <translation>Imprime des informations relatives à la fonte sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="627"/>
        <source>Print Sample...</source>
        <translation>Imprimer l’exemple...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="628"/>
        <source>Print the sample as a specimen</source>
        <translation>Imprime la page d’exemple dans la fonte sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="632"/>
        <source>Print Chart...</source>
        <translation>Imprimer le tableau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="633"/>
        <source>Print a chart of the current font</source>
        <translation>Imprime la table Unicode de la fonte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="637"/>
        <source>Print Playground...</source>
        <translation>Imprimer l’aire de jeu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="638"/>
        <source>Print the playground</source>
        <translation>Imprime le contenu de l’aire de jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="642"/>
        <source>Print Family...</source>
        <translation>Imprime la famille...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="643"/>
        <source>Print a specimen of the whole family the current face belongs to</source>
        <translation>Imprime un specimen de la famille àlaquelle la fonte sélectionnée appartient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="652"/>
        <source>Export font info for packaging...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="670"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="741"/>
        <source>Next Family</source>
        <translation>Famille suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="747"/>
        <source>Next Face</source>
        <translation>Fonte suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="753"/>
        <source>Previous Family</source>
        <translation>Famille précèdente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="760"/>
        <source>Previous Face</source>
        <translation>Fonte pécèdente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout Options</source>
        <translation type="obsolete">Paramètres de mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="812"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="824"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="838"/>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fontmatrix - data warning</source>
        <translation type="obsolete">Fontmatrix - attention aux données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your database has not been loaded because of a version mismatch.
It is not a problem, you just lost fonts references, tags &amp; sample texts. If you badly need to keep these datas, do not quit Fontmatrix before you have copied the database*. At this point and with a minimum of XML skill, you should be able to get old database into new format.

*database is</source>
        <translation type="obsolete">Your database has not been loaded because of a version mismatch.
It is not a problem, you just lost fonts references, tags &amp; sample texts. If you badly need to keep these datas, do not quit Fontmatrix before you have copied the database*. At this point and with a minimum of XML skill, you should be able to get old database into new format.

*database is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All fields</source>
        <translation type="obsolete">Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1821"/>
        <source>Welcome maessage</source>
        <translation>Bienvenue dans Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1827"/>
        <source>Print Infos</source>
        <translation>Imprimer les informations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1874"/>
        <source>Print Chart</source>
        <translation>Imprimer le tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1939"/>
        <source>Print Playground</source>
        <translation>Imprimer l’aire de jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1962"/>
        <source>Print Family</source>
        <translation>Imprime la famille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="611"/>
        <source>&amp;Sync</source>
        <translation>&amp;Synchroniser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="613"/>
        <source>Sync with the DB file</source>
        <translation>Synchroniser l’état de l’application et la base de donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode character</source>
        <translation type="obsolete">Caractère unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1855"/>
        <source>Print Sample</source>
        <translation>Imprimer l’exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1984"/>
        <source>Not enough text to make a sample</source>
        <translation>Pas assez de texte pour construire un example</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="186"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="731"/>
        <source>Show TrueType tables</source>
        <translation>Affiche les tables TT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="845"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1165"/>
        <source>System Fonts</source>
        <translation>Fontes systèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1201"/>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1202"/>
        <source>fonts from</source>
        <comment>followed by a directory name</comment>
        <translation>fontes depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1228"/>
        <source>system fonts added.</source>
        <translation>fontes système ajoutées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="2249"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n font(s)</source>
        <comment>number of filtererd fonts showed in status bar</comment>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>%n police</numerusform>
            <numerusform>%n polices</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Filtered Font(s) : %n</source>
        <comment>number of filtererd fonts showed in status bar</comment>
        <translation type="obsolete">
            <numerusform>Aucune police filtrée</numerusform>
            <numerusform>Polices filtrées : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Font :</source>
        <comment>followed by currently selected font name (in status bar)</comment>
        <translation type="obsolete">Police sélectionnée : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="179"/>
        <source>Show/hide fonts browsing sidebar</source>
        <translation>Affiche ou cache le volet d’exploration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="188"/>
        <source>Show/hide tags list sidebar</source>
        <translation>Affiche ou cache le volet d’étiquetage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="426"/>
        <source>Cannot import this font because it is broken:</source>
        <translation>Impossible d’importer cette fonte défectueuse :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="529"/>
        <source>Cannot import this font because it is broken: </source>
        <translation>Impossible d’importer cette fonte défectueuse :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="572"/>
        <source>Fontmatrix Tags</source>
        <translation>Fontmatrix Étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="648"/>
        <source>Export a PDF document that shows selected fonts</source>
        <translation>Exporter un document PDF montrant les fontes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export modelled info...</source>
        <translation type="obsolete">Exporter des informations…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="653"/>
        <source>Fill a template file with metadata for packaging currently selected font to a Linux distribution</source>
        <translation>Exporter des informations selon un modèle (SPEC file par exemple)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="665"/>
        <source>Show information about Fontmatrix</source>
        <translation>Affiche quelques information à-propos de Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="671"/>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation>Affiche quelques informations à-propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="677"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="678"/>
        <source>Read documentation on Fontmatrix</source>
        <translation>Affiche la documentation en ligne de Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="690"/>
        <source>Activate all currently visible fonts</source>
        <translation>Active toutes les fontes actuellement filtrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="695"/>
        <source>Deactivate all currently visible fonts</source>
        <translation>Désactive toutes les fontes actuellement filtrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="704"/>
        <source>Edit currently selected font in a font editor of your choice</source>
        <translation>Éditer la fonte courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="709"/>
        <source>You don&apos;t seem to have a font editor installed. Path to font editor can be set in Preferences dialog.</source>
        <translation>Fontmatrix n’a pu détecter un éditeur de fonte sur votre système, vous pouvez le sélectionner dans les préférences.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="713"/>
        <source>Setup Fontmatrix</source>
        <translation>Ajuster Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="719"/>
        <source>Check Fontmatrix database for dead links to font files</source>
        <translation>Vérifie la bonne synchronisation entre l’état des fichiers de fontes sur le disque et la base de donnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="726"/>
        <source>Tag All Filtered...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="727"/>
        <source>Tag all currently visible files</source>
        <translation>Étiquetter toutes les fontes filtrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="732"/>
        <source>View hexadecimal values of TrueType tables for currently selected font file</source>
        <translation>Affiche les tables TrueType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="736"/>
        <source>Edit PANOSE metadata</source>
        <translation>Éditer les infos PANOSE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="737"/>
        <source>Edit PANOSE metadata without saving changes to font files</source>
        <translation>Éditer les informations PANOSE sans toucher au fichier de fonte lui-même</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="743"/>
        <source>Switch to the next font family in the list</source>
        <translation>Aller à la famille suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="749"/>
        <source>Switch to the next font face in the list</source>
        <translation>Aller à la fonte suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="755"/>
        <source>Switch to the previous font family in the list</source>
        <translation>Aller à la famille précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="762"/>
        <source>Switch to the previous font face in the list</source>
        <translation>Aller à la fonte suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="766"/>
        <source>Text layout engine options</source>
        <translation>Paramètres de mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="767"/>
        <source>View and edit text layout engine variables</source>
        <translation>Altére les paramètres du moteur de mise en page tel que mis en œuvre dans l’onglet présentant un texte d’exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="772"/>
        <source>Extract fonts...</source>
        <translation>Extraire des fontes…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="773"/>
        <source>Extract fonts from documents like PDF to PFM file format</source>
        <translation>Extrait des fontes d’un containeur tel que PDF, ZIP, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="777"/>
        <source>Find a font using raster sample...</source>
        <translation>Trouver une fonte depuis à une image…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="778"/>
        <source>Find a font using a raster sample of a letter</source>
        <translation>Trouve une fonte dans la collection à partir de l’image d’une lettre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="784"/>
        <source>Execute Script...</source>
        <translation>Lancer un script…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="785"/>
        <source>Execute a Python script</source>
        <translation>Lance un script Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="789"/>
        <source>Execute Last Script</source>
        <translation>Relancer le dernier script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="790"/>
        <source>Execute the last chosen Python script</source>
        <translation>Relance le dernier script exécuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="794"/>
        <source>Script Console...</source>
        <translation>Script Console...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="795"/>
        <source>Open Python scripting console</source>
        <translation>Ouvre l’interface de suivi des scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="849"/>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation>&amp;Scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="855"/>
        <source>&amp;Service</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1164"/>
        <source>Loading System Fonts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="1336"/>
        <source>Fontmatrix Help</source>
        <translation>Aide de Fontmatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="2309"/>
        <source>Python scripts (*.py)</source>
        <translation>Scripts Python (*.py)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../typotek.cpp" line="2357"/>
        <source>Filtered Font(s): %n</source>
        <comment>number of filtererd fonts showed in status bar</comment>
        <translation>
            <numerusform>Fonte filtrée : %n</numerusform>
            <numerusform>Fontes filtrées : %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="2362"/>
        <source>Current Font:</source>
        <comment>followed by currently selected font name (in status bar)</comment>
        <translation>Fonte courante :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="366"/>
        <source>confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typotek.cpp" line="367"/>
        <source>Do you confirm you want to import these %1 fonts?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
