# Japanese translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-10 07:43+0000\n"
"Last-Translator: machanoda <Unknown>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/translations.h:72
msgid "Inuit"
msgstr "イヌイット"

#: src/translations.h:73
msgid "Korean"
msgstr "韓国"

#: src/translations.h:74
msgid "Lakota"
msgstr "ラコタ"

#: src/translations.h:76
msgid "Navajo"
msgstr "ナバホ"

#: src/translations.h:97
msgid "Solar System Body: "
msgstr "太陽系惑星、天体: "

#: src/translations.h:156
msgid "Shut Down: "
msgstr "終了 "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:401
msgid "Author: "
msgstr "作者: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:404
msgid "Location: "
msgstr "場所: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:409
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:412
msgid "Planet: "
msgstr "猿の惑星 "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "種類: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "等級: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "大きさ: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "銀河系"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "散開星団"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "球状星団"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "惑星状星雲"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "星雲を伴う星団"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "未登録"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "絶対等級: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "距離: %1天文単位"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "見かけの直径: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "等級: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "表面温度による分類: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "距離: %1 光年"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "両眼視差: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:61
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "最大視野 "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "遠近"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"遠近は正確には透視図法とも言える。\r\n"
"透視図法は遠近法を用いた投影法である。遠近法の基本は視点の前に置いた「投影面」に、それを通過する光を写し取ることであり、それは窓ガラスを通して見える光景を"
"窓ガラス表面に直接描画することに似ている。ガラスに写し取られた図は3次元の光景を縮小し2次元平面上に変換したものとなる。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "正積"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr "ランベルト正積方位図法とは、地図投影法の一つである。方位図法の一種であり、かつ正積図法の性質を持つ。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "ステレオ投影"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"ステレオ投影は、球面を平面に投影する方法の一つ。写像は滑らかで、全単射である。また、角度が保存される等角写像である。一方、面積は保存されない。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "魚眼"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr "魚眼では画面の中心からの距離と角度が比例する<i>等距離射影方式</i>を採用している"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "ハンメル図法"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"世界地図によく用いられる正積投影法のひとつ。ドイツのErnst "
"Hammerが1892年に考案。赤道で接する平面に一定の手続きで投影した方位図法の一種で，横軸が縦軸の２倍の長さをもつ楕円の中に世界を収め，経緯線ともに湾"
"曲し，その形は等距離図法のエートフ図法によく類似している。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "円筒"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr "この投影法は正確には<i>正距円筒図法</i>という。緯経線が直角、等間隔に交差するので方眼図法、正方形図法とも呼ばれる。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "メルカトル図法"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"1枚の長方形の中に世界全図を書き込む事ができ、経線からの角度が正しい等角図法であるため、海図・航路用地図としてよく使われる。\r\n"
"この図法の特長は、経度と緯度を格子状に配置させ、緯線と経線の比率を一定に保ったもので、「地球を円筒に投射し、それを書き写したものを長方形に広げ、縦方向に必"
"要に応じて局所的な拡大を加えたもの」と言える。そのため「正角円筒図法」と呼ばれる。"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "正投影図"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr "正投影図は遠近法に似ていますが視点は無限遠からになります。"

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "赤経/赤緯（J2000）: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "赤経/赤緯（日付）: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "時角: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "方位角/高度: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:285
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "SSの保管場所"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:451
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "起動時の視野: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:459
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "起動時の方位: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:495
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:499 src/gui/ViewDialog.cpp:337
msgid "Contact"
msgstr "コンタクト"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:571
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:572
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:603
msgid "Running script: "
msgstr "使用中のスクリプト "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:610
msgid "Running script: [none]"
msgstr "スクリプト無選択"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:653
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "カタログは全てダウンロードしちゃいました！"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:662
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "カタログの更新を確認 %1 of %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"ダウンロードサイズ: %1MB\n"
"星の数: %2 Million\n"
"等級: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr "ダウンロードの完了"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:711 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:745
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"ダウンロード中にエラーが発生%1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:716
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr "ダウンロード中 %1..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:796
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "ファイルの更新中..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:800
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"ダウンロード中にエラーが発生%1:\n"
"ファイルが破損しているか存在しません"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "宇宙"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "矢印キーと左クリック"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Page Up/Page Down　キー"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + ↑/↓"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "左クリック"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "右クリック"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + 左クリック"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "動きと選択"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "クリックで掴む"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "ズーム＋/－"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "選択"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "選択解除"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "スクリプトの実行中に"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "スクリプトのギロチンレートを遅める"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "スクリプトのギロチンレートを早める"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "スクリプトのギロチンレートにする"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "キー"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "細かな表示"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr "このリンクはインターネット経由で外部へと接続します。ウェブブラウザが起ち上がります。\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "ステラリウムの使い方"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "FAQ　よく聞く質問"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr "{The Stellarium Wiki}　- ウィキ、大まかな情報の表示。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr "{Support ticket system} - ここで質問メールを受け付けています。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr "{バグ、機能追加の要望} - などはこちらからどうぞ。"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Forums} -掲示板"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "開発者のサイト"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Project coordinator & lead developer: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Doc author/developer: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Graphic/other designer: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Developer: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX Developer: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "画面設定"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "星座線"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "星座絵"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "星座名"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "星座の境界線"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "方位角の表示"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "Equatorial grid"
msgstr "赤経/赤緯"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "赤経/赤緯　（J2000）"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "銀河角"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Ecliptic line"
msgstr "黄道線"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "Equator line"
msgstr "天の赤道"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1029
msgid "Meridian line"
msgstr "子午線"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Cardinal points"
msgstr "方位"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "地表"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Atmosphere"
msgstr "大気"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "もや"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Nebulas"
msgstr "星雲"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "星雲の背景"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:995 src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Stars"
msgstr "恒星"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "惑星をハイライト"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "惑星軌道"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "惑星の足跡"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "夜間照明"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "全画面表示"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "左右の切り替え"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "上下の切り替え"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "ヘルプ画面"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "環境設定"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "検索画面"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "空と見た目の設定"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "日付/時刻"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "現在位置"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "スクリプトの制御板"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:295
msgid "Date and Time"
msgstr "日付と時刻"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "時間経過を遅く"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "時間経過を早く"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "時間進行速度"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "時間進行速度の低下"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "時間進行速度の増加"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "時間の進み方をリセット"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "現在時刻へ設定"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "太陽時で1時間進む"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "太陽時で一時間戻る"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "太陽時で一日進む"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "太陽時で一日戻る"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "太陽時で一週間進む"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "太陽時で一週間戻る"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "恒星時で一日進む"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "恒星時で一日戻る"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "恒星時で一週間進む"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "恒星時で一週間戻る"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "対象を画面中心へ"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "追尾"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "対象にズームイン"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "ズームアウト"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "母性を選択した惑星にする"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "赤道儀、経緯台"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "スクリーンショットを保存します"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "横メニューを自動で隠す"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "縦メニューを自動で隠す"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "GUIの透明度を変更"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:391
msgid "No description"
msgstr "記述がありません"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:451
msgid "No shooting stars"
msgstr "流れ星を消す"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:454
msgid "Normal rate"
msgstr "通常"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:457
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "通常のペルセウス流星群"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:460
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "しし座流星群の多いとき"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:463
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "1966年のしし座流星群"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:340
msgid "New Location"
msgstr "新しい場所"

#: src/main.cpp:317
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "現在のシステムは Open GL に対応していません"

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "太陽"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "水星"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "金星"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "地球"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "月"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "火星"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "ダイモス"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "フォボス"

#: src/translations.h:41
msgid "Jupiter"
msgstr "木星"

#: src/translations.h:42
msgid "Io"
msgstr "イオ"

#: src/translations.h:43
msgid "Europa"
msgstr "エウロパ"

#: src/translations.h:44
msgid "Ganymede"
msgstr "ガニメデ"

#: src/translations.h:45
msgid "Callisto"
msgstr "カリスト"

#: src/translations.h:46
msgid "Saturn"
msgstr "土星"

#: src/translations.h:47
msgid "Mimas"
msgstr "ミマス"

#: src/translations.h:48
msgid "Enceladus"
msgstr "エンケラドス"

#: src/translations.h:49
msgid "Tethys"
msgstr "テティス"

#: src/translations.h:50
msgid "Dione"
msgstr "ディオーネ"

#: src/translations.h:51
msgid "Rhea"
msgstr "レア"

#: src/translations.h:52
msgid "Titan"
msgstr "タイタン"

#: src/translations.h:53
msgid "Hyperion"
msgstr "ヒペリオン"

#: src/translations.h:54
msgid "Iapetus"
msgstr "イアペトゥス"

#: src/translations.h:55
msgid "Phoebe"
msgstr "フェーベ"

#: src/translations.h:56
msgid "Neptune"
msgstr "海王星"

#: src/translations.h:57
msgid "Uranus"
msgstr "天王星"

#: src/translations.h:58
msgid "Pluto"
msgstr "冥王星"

#: src/translations.h:59
msgid "Charon"
msgstr "カロン"

#: src/translations.h:60
msgid "Solar System Observer"
msgstr "太陽系の外から"

#: src/translations.h:63
msgid "N"
msgstr "北"

#: src/translations.h:64
msgid "S"
msgstr "南"

#: src/translations.h:65
msgid "E"
msgstr "東"

#: src/translations.h:66
msgid "W"
msgstr "西"

#: src/translations.h:69
msgid "Aztec"
msgstr "アズテック"

#: src/translations.h:70
msgid "Chinese"
msgstr "中国"

#: src/translations.h:71
msgid "Egyptian"
msgstr "エジプト"

#: src/translations.h:75
msgid "Maori"
msgstr "マオリ"

#: src/translations.h:77
msgid "Norse"
msgstr "北欧"

#: src/translations.h:78
msgid "Polynesian"
msgstr "ポリネシア"

#: src/translations.h:79
msgid "Sami"
msgstr "サーミ"

#: src/translations.h:80
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "トゥピ・グアラニー語"

#: src/translations.h:81
msgid "Western"
msgstr "西洋"

#: src/translations.h:85
msgid "Set Location "
msgstr "場所の指定 "

#: src/translations.h:86
msgid "Set Time "
msgstr "時刻の設定 "

#: src/translations.h:87
msgid "General "
msgstr "一般 "

#: src/translations.h:88
msgid "Stars "
msgstr "恒星 "

#: src/translations.h:89
msgid "Colors "
msgstr "色 "

#: src/translations.h:90
msgid "Effects "
msgstr "効果 "

#: src/translations.h:91
msgid "Scripts "
msgstr "スクリプト "

#: src/translations.h:92
msgid "Administration "
msgstr "管理 "

#: src/translations.h:94
msgid "Latitude: "
msgstr "緯度 : "

#: src/translations.h:95
msgid "Longitude: "
msgstr "経度 : "

#: src/translations.h:96
msgid "Altitude (m): "
msgstr "標高(m): "

#: src/translations.h:99
msgid "Sky Time: "
msgstr "天の時間 : "

#: src/translations.h:100
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "タイムゾーンの設定 : "

#: src/translations.h:101
msgid "Day keys: "
msgstr ""

#: src/translations.h:102
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: src/translations.h:103
msgid "Sidereal"
msgstr "恒星時"

#: src/translations.h:104
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "天の時間の設定 : "

#: src/translations.h:105
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "開始時の天の時間 : "

#: src/translations.h:106
msgid "Actual Time"
msgstr "現在の時刻"

#: src/translations.h:107
msgid "Preset Time"
msgstr "設定された時刻"

#: src/translations.h:108
msgid "Time Display Format: "
msgstr "時間表示形式 : "

#: src/translations.h:109
msgid "Date Display Format: "
msgstr "日付表示形式 : "

#: src/translations.h:111
msgid "Sky Culture: "
msgstr "星座の地域: "

#: src/translations.h:112
msgid "Sky Language: "
msgstr "天体名の言語: "

#: src/translations.h:114
msgid "Show: "
msgstr "表示 : "

#: src/translations.h:115
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "星の明るさの倍率: "

#: src/translations.h:116
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "等級による倍率 : "

#: src/translations.h:117
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "名前を表示する最大等級 "

#: src/translations.h:118
msgid "Twinkling: "
msgstr "星のまたたく量 : "

#: src/translations.h:119
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "限界等級 "

#: src/translations.h:121
msgid "Constellation Lines"
msgstr "星座線"

#: src/translations.h:122
msgid "Constellation Names"
msgstr "星座名"

#: src/translations.h:123
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "星座絵の明るさ"

#: src/translations.h:124
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "星座の境界線"

#: src/translations.h:125
msgid "Cardinal Points"
msgstr "方位"

#: src/translations.h:126
msgid "Planet Names"
msgstr "惑星の名前"

#: src/translations.h:127
msgid "Planet Orbits"
msgstr "惑星の軌道"

#: src/translations.h:128
msgid "Planet Trails"
msgstr "惑星の通った跡"

#: src/translations.h:129
msgid "Meridian Line"
msgstr "子午線"

#: src/translations.h:130
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "地平座標"

#: src/translations.h:131
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "赤道座標"

#: src/translations.h:132
msgid "Equator Line"
msgstr "赤道線"

#: src/translations.h:133
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "黄道線"

#: src/translations.h:134
msgid "Nebula Names"
msgstr "星雲の名前"

#: src/translations.h:135
msgid "Nebula Circles"
msgstr "星雲の円"

#: src/translations.h:137
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "光害の明るさ: "

#: src/translations.h:138
msgid "Landscape: "
msgstr "背景 : "

#: src/translations.h:139
msgid "Manual zoom: "
msgstr "手動ズーム : "

#: src/translations.h:140
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "天体の大きさ設定 : "

#: src/translations.h:141
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "等級による倍率 "

#: src/translations.h:142
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "天の川の明るさ : "

#: src/translations.h:143
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "名前を表示する星雲・星団の最大等級 : "

#: src/translations.h:144
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "ズーム時間 : "

#: src/translations.h:145
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "カーソル表示時間 : "

#: src/translations.h:146
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "現在位置を光の到達時間を計算してから表示する "

#: src/translations.h:148
msgid "Local Script: "
msgstr "ローカルスクリプト : "

#: src/translations.h:149
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "CD/DVD スクリプト : "

#: src/translations.h:150
msgid "USB Script: "
msgstr "USBスクリプト: "

#: src/translations.h:151
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "↓キーで一覧を表示します。"

#: src/translations.h:152
msgid "Select and exit to run."
msgstr "選択しメニューを抜けるとスタートします。"

#: src/translations.h:154
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "標準の環境設定を再設定 : "

#: src/translations.h:155
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "現在の設定を標準として保存 : "

#: src/translations.h:157
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "インターネットによる更新 : "

#: src/translations.h:158
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "操作パネルの言語: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:294 src/ui_helpDialogGui.h:259
#: src/ui_locationDialogGui.h:387 src/ui_viewDialog.h:979
#: src/ui_configurationDialog.h:746
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:297 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:299 src/ui_dateTimeDialogGui.h:300
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:260 src/ui_helpDialogGui.h:266
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: src/ui_helpDialogGui.h:268
msgid "About"
msgstr "関連情報"

#: src/ui_helpDialogGui.h:270
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#: src/ui_helpDialogGui.h:273
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: src/ui_locationDialogGui.h:388
msgid "Location"
msgstr "観測場所"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Current location information"
msgstr "現在位置情報"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Use as default"
msgstr "標準として設定する"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Delete"
msgstr "削除(D)"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Add to list"
msgstr "リストに追加する"

#: src/ui_locationDialogGui.h:396
msgid "Latitude:"
msgstr "緯度:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:398 src/ui_locationDialogGui.h:402
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr "10進法での度数、またはdms形式を使用して値を入れることができます。例 +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:400
msgid "Longitude:"
msgstr "経度:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:404
msgid "Altitude:"
msgstr "高度:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:406
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "高度をメートル法で入力"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid " m"
msgstr " ㍍"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Name/City:"
msgstr "都市の名前"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Country:"
msgstr "国:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:411
msgid "Planet:"
msgstr "惑星"

#: src/ui_searchDialogGui.h:230 src/ui_searchDialogGui.h:231
msgid "Find Object"
msgstr "天体を検索"

#: src/ui_searchDialogGui.h:236
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "赤経/赤緯（J2000）:"

#: src/ui_viewDialog.h:980
msgid "View"
msgstr "表示"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "Sky"
msgstr "天空"

#: src/ui_viewDialog.h:988
msgid "Markings"
msgstr "表示方法"

#: src/ui_viewDialog.h:990
msgid "Landscape"
msgstr "背景"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Starlore"
msgstr "星の文化"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Absolute scale:"
msgstr "絶対等級"

#: src/ui_viewDialog.h:997
msgid "Relative scale:"
msgstr "相対値"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Twinkle:"
msgstr "またたき"

#: src/ui_viewDialog.h:1000
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "明るい天体の元、暗い天体を見えにくくする"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "明暗の再現"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Planets and satellites"
msgstr "惑星と衛星"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Show planets"
msgstr "惑星を表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1005
msgid "Show planet markers"
msgstr "惑星を激しく表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Show planet orbits"
msgstr "惑星軌道の表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1007
msgid "Simulate light speed"
msgstr "光の到達時間の予測"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Scale Moon"
msgstr "月の拡大"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show atmosphere"
msgstr "大気の表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Light pollution: "
msgstr "光害 "

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Labels and Markers"
msgstr "見やすく表示する"

#: src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Planets"
msgstr "惑星"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Shooting Stars"
msgstr "流れ星"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "1時間あたりの流星の数"

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "天球"

#: src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Constellations"
msgstr "星座"

#: src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Show lines"
msgstr "星座線の表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Show labels"
msgstr "名前の表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Show boundaries"
msgstr "星座の境界線"

#: src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Show art"
msgstr "星座絵の表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Art brightness: "
msgstr "星座絵の境界線 "

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Projection"
msgstr "投影法"

#: src/ui_viewDialog.h:1039 src/ui_viewDialog.h:1044 src/ui_viewDialog.h:1046
#: src/ui_configurationDialog.h:853 src/ui_configurationDialog.h:864
msgid "Options"
msgstr "設定"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show ground"
msgstr "地表の表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show fog"
msgstr "霧の表示"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "関連する惑星と位置を使う"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "この場所を現在位置に設定する"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "この文化を選択"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Visible"
msgstr "表示"

#: src/ui_configurationDialog.h:747
msgid "Configuration"
msgstr "環境設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:749
msgid "Program language"
msgstr "言語"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Selected object information"
msgstr "選択された天体の情報"

#: src/ui_configurationDialog.h:752
msgid "Display all information available"
msgstr "全ての情報を表示する"

#: src/ui_configurationDialog.h:754
msgid "All available"
msgstr "全選択可能"

#: src/ui_configurationDialog.h:756
msgid "Display less information"
msgstr "省略表示"

#: src/ui_configurationDialog.h:758
msgid "Short"
msgstr "短い"

#: src/ui_configurationDialog.h:760
msgid "Display no information"
msgstr "無表示"

#: src/ui_configurationDialog.h:762
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "Default options"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: src/ui_configurationDialog.h:765
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr "現在の設定を標準の設定にする。"

#: src/ui_configurationDialog.h:767
msgid "Save settings"
msgstr "設定の保存"

#: src/ui_configurationDialog.h:769
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "設定初期化"

#: src/ui_configurationDialog.h:771
msgid "Restore defaults"
msgstr "設定の初期化"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr "設定の初期化はプログラムの再起動が必要になります。視野や方位は保存されます。"

#: src/ui_configurationDialog.h:774
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "起動時の視界"

#: src/ui_configurationDialog.h:776
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "起動時の限界視野: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:778
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "起動時の方位"

#: src/ui_configurationDialog.h:780
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "起動時の方位: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Control"
msgstr "[CTRL] キー"

#: src/ui_configurationDialog.h:783
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "矢印でズームと位置の移動"

#: src/ui_configurationDialog.h:785
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "キーボード操作を可能にする"

#: src/ui_configurationDialog.h:787
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "マウスボタンでパン、ホイールでズーム"

#: src/ui_configurationDialog.h:789
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "マウス操作を可能にする"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Startup date and time"
msgstr "起動時の日付と時刻"

#: src/ui_configurationDialog.h:792
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "現在時刻で起動する"

#: src/ui_configurationDialog.h:794
msgid "System date and time"
msgstr "システムの現在日付と時刻"

#: src/ui_configurationDialog.h:796
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr "次の起動からこの時間で固定して表示を開始する。"

#: src/ui_configurationDialog.h:798
msgid "System date at:"
msgstr "今日のこの時刻で起動"

#: src/ui_configurationDialog.h:800
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "起動時の日付と時刻を固定する"

#: src/ui_configurationDialog.h:802
msgid "Other:"
msgstr "その他:"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "use current"
msgstr "現在の設定を維持"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: src/ui_configurationDialog.h:806
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "マウスカーソルを時間と共に消す"

#: src/ui_configurationDialog.h:808
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "カーソルを消すまでの時間"

#: src/ui_configurationDialog.h:810
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "上下左右切り替えボタンを下のメニューへ表示する"

#: src/ui_configurationDialog.h:812
msgid "Show flip buttons"
msgstr "上下左右切り替えボタン表示"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Planetarium options"
msgstr "プラネタリウム設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:815
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr "球面へ投影する時に球面効果を出す。"

#: src/ui_configurationDialog.h:817
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "球面鏡効果"

#: src/ui_configurationDialog.h:819
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "表示を地平線と平行にする"

#: src/ui_configurationDialog.h:821
msgid "Gravity labels"
msgstr "重力表示"

#: src/ui_configurationDialog.h:823
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr "自動ズームアウトボタンを押すと起動時の視野と方位へ戻る。"

#: src/ui_configurationDialog.h:825
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "自動視点、元の方位に戻す"

#: src/ui_configurationDialog.h:827
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "望遠鏡などで覗いたときのように円形の縁を表示する"

#: src/ui_configurationDialog.h:829
msgid "Disc viewport"
msgstr "表示領域を円形に"

#: src/ui_configurationDialog.h:831
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "星座の選択時に他を隠す"

#: src/ui_configurationDialog.h:833
msgid "Select single constellation"
msgstr "一つの星座を選択"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Screenshots"
msgstr "スクリーンショット"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "SS保管場所"

#: src/ui_configurationDialog.h:837
msgid "Invert colors"
msgstr "色の反転"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Star catalog updates"
msgstr "カタログのアップデート"

#: src/ui_configurationDialog.h:840
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "ダウンロード"

#: src/ui_configurationDialog.h:842
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "カタログXのYをダウンロード"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "カタログを追加する"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:846
msgid "Restart the download"
msgstr "再ダウンロード"

#: src/ui_configurationDialog.h:848
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: src/ui_configurationDialog.h:850
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "ダウンロードの停止"

#: src/ui_configurationDialog.h:852
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: src/ui_configurationDialog.h:855
msgid "Close window when script runs"
msgstr "スクリプトの実行とともにウィンドウを閉じる"

#: src/ui_configurationDialog.h:857
msgid "Run the selected script"
msgstr "選択したスクリプトを実行"

#: src/ui_configurationDialog.h:861
msgid "Stop a running script"
msgstr "スクリプトを停止"

#: src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Load at startup"
msgstr "開始時に実行"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "configure"
msgstr "設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:871
msgid "Main"
msgstr "主要設定"

#: src/ui_configurationDialog.h:873
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: src/ui_configurationDialog.h:875
msgid "Tools"
msgstr "表示ツール"

#: src/ui_configurationDialog.h:877
msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

#: src/ui_configurationDialog.h:879
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "NGCカタログのロード中．．．: %1/%2"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "カタログのロード中 %1 ファイル %2"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #0 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #1 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Telescope Control"
#~ msgstr "望遠鏡のガイド"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #2 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #3 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #5 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #4 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #9 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #8 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #7 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "望遠鏡 #6 で選択中の天体をガイドする"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "NGCカタログのロード中・・・"
