# Russian translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-08 19:54+0000\n"
"Last-Translator: Nkolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:401
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:995 src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Stars"
msgstr "Звёзды"

#: src/translations.h:72
msgid "Inuit"
msgstr "Эскимосская"

#: src/translations.h:73
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: src/translations.h:74
msgid "Lakota"
msgstr "Лакота"

#: src/translations.h:76
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: src/translations.h:81
msgid "Western"
msgstr "Европейская"

#: src/translations.h:86
msgid "Set Time "
msgstr "Задать время "

#: src/translations.h:88
msgid "Stars "
msgstr "Звёзды "

#: src/translations.h:97
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Тело Солнечной системы: "

#: src/translations.h:103
msgid "Sidereal"
msgstr "Звёздный (сидерический)"

#: src/translations.h:106
msgid "Actual Time"
msgstr "Текущее время"

#: src/translations.h:112
msgid "Sky Language: "
msgstr "Язык названий небесных тел: "

#: src/translations.h:116
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Масштабный коэфф. звёздной величины "

#: src/translations.h:117
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Макс. звёздная величина для отображения надписи: "

#: src/translations.h:125
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Стороны света"

#: src/translations.h:128
msgid "Planet Trails"
msgstr "Траектории планет"

#: src/translations.h:130
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Азимутальная сетка"

#: src/translations.h:131
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Экваториальная сетка"

#: src/translations.h:133
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Эклиптика"

#: src/translations.h:134
msgid "Nebula Names"
msgstr "Названия туманностей"

#: src/translations.h:135
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Кружки вокруг туманностей"

#: src/translations.h:138
msgid "Landscape: "
msgstr "Ландшафт: "

#: src/translations.h:139
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Масштаб вручную: "

#: src/translations.h:140
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Правило масштабирования объектов: "

#: src/translations.h:141
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Масштабный коэффициент яркости звезд : "

#: src/translations.h:143
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Наиб. звёздн. вел. туманностей для обозначения: "

#: src/translations.h:144
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Длительность масштабирования: "

#: src/translations.h:149
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "CD/DVD-сценарий: "

#: src/translations.h:150
msgid "USB Script: "
msgstr "USB-сценарий: "

#: src/translations.h:151
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Стрелка вниз для загрузки списка."

#: src/translations.h:152
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Выбрать и выйти для запуска."

#: src/translations.h:155
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Сохранить текущие настройки как используемые по умолчанию: "

#: src/translations.h:158
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Локаль пользовательского интерфейса: "

#: src/ui_configurationDialog.h:747
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:404
msgid "Location: "
msgstr "Положение: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:409
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 м"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:412
msgid "Planet: "
msgstr "Планета: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Тип: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Звёздная величина: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Размер: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Галактика"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Рассеянное звёздное скопление"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Шаровое звёздное скопление"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Туманность"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Планетарная туманность"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Звёздное скопление, связанное с туманностью"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Недокументированный тип"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Абсолютная звёздная величина: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Расстояние: %1а.е."

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Видимый диаметр: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Звёздная величина: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Спектральный класс: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Расстояние (св.лет): %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Параллакс: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:61
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Максимальное поле зрения: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Перспективная"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Перспективная проекция сохраняет горизонт как прямую линию. Математическое "
"наименование этой проекции - <i>гномоническая проекция</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Равновеликая"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Полное наименование этой проекции, <i>Азимутальная равновеликая проекция "
"Ламберта</i>. Она сохраняет площади, но не углы."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Стереографическая"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Стереографическая проекция известна с античности и изначально называлась "
"\"планисферной\". Она сохраняет углы, под которыми кривые пересекают друг "
"друга, но не площади."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "\"Рыбий глаз\""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"При проекции \"рыбий глаз\" (или <i>азимутальной равноудалённой "
"проекции</i>) прямые линии становятся кривыми, когда находятся на большом "
"угловом расстоянии от центра поля зрения (подобно искажениям в фотокамерах "
"при использовании сверхширокоугольных объективов)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Хаммер-Айтофф"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Проекция Хаммера - равноплощадная картовая проекция, описанная в 1892 году "
"Эрнстом Хаммером. Его вдохновила проекция Айтоффа."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Цилиндрическая"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Полное название этой прокции - <i>цилиндрическая равноудалённая "
"проекция</i>. В этой проекции все параллели находятся на равном расстоянии."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Проекция Меркатора"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Проекция Меркатора - одна из наиболее часто используемых картографических "
"проекций. Она сохраняет направления и формы, но искажает размер при удалении "
"от экватора."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ортографическая"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Ортографическая проекция родственна перспективной проекции, но точка "
"перспективы установлена в бесконечность."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "Прямое восхождение/Склонение (J2000.0): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "Прямое восхождение/Склонение (по дате): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Часовой угол/Склонение: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Азимут/высота: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:285
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Выберите папку для снимков экрана"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:451
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Начальное поле зрения: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:459
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Начальное направление обзора аз/выс: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:495
msgid "Authors"
msgstr "Разработчики"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:499 src/gui/ViewDialog.cpp:337
msgid "Contact"
msgstr "Обратная связь"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:571
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:572
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:603
msgid "Running script: "
msgstr "Запущенный сценарий: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:610
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Запущенный сценарий: [нет]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:653
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Загрузка всех звёздных каталогов закончена!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:662
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Получение каталога %1 из %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Размер: %1МБ\n"
"Количество звёзд: %2 миллиона\n"
"Диапазон величины: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Загрузка новых каталогов звёзд завершена.\n"
"Перезапустите Stellarium для их отображения."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:711 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:745
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Ошибка при загрузке %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:716
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Загрузка %1...\n"
"(Вы можете закрыть это окно.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:796
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Проверка целостности файлов..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:800
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Ошибка при загрузке %1:\n"
"Файл повреждён."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Перетаскивание стрелками и левой кнопкой мыши"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "PgUp/PgDn"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + Вверх/Вниз"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Щелчок левой кнопкой мыши"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Щелчок правой кнопкой мыши"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + Щелчок левой кнопкой мыши"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Перемещение и выбор"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Панорамный обзор неба"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Увеличить/уменьшить"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Выбрать объект"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Очистить выбор"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Когда выполняется скрипт"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Уменьшить скорость выполнения скрипта"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Увеличить скорость выполнения скрипта"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Установить нормальную скорость для выполнения скрипта"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Справка Stellarium"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Клавиши"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Дополнительная информация"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr "Следующие ссылки - внешние, они будут открыты в браузере:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Руководство пользователя Stellarium"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{ЧаВо} Stellarium."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Вики Stellarium} - Основные сведения. Вы также можете найти здесь ландшафты "
"и сценарии пользователей."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Служба поддержки} - если вам нужна помощь в использовании Stellarium, "
"отправьте запрос, и мы попробуем помочь."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Система отчётов об ошибках и запросов нового функционала} - если что-то "
"глючит и отсутствует на трекере, можно открывать отчёты об ошибках здесь."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Форумы} - обсудите Stellarium с другими пользователями."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Координатор проекта и ведущий разработчик: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Автор документации/разработчик: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Дизайнер графики/прочего: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Разработчик: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX-разработчик: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Параметры отображения"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Линии созвездий"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Изображения созвездий"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Названия созвездий"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Границы созвездий"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Азимутальная сетка"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Экваториальная сетка"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Экваториальная сетка J2000"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Галактическая сетка"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Эклиптика"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "Equator line"
msgstr "Линия экватора"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1029
msgid "Meridian line"
msgstr "Линия меридиана"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Cardinal points"
msgstr "Стороны света"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Земля"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Atmosphere"
msgstr "Атмосфера"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Дымка"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Nebulas"
msgstr "Туманности"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Фоновые изображения туманностей"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Метки планет"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Орбиты планет"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "Следы планет"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Ночной режим"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Отразить по горизонтали"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Отразить по вертикали"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Окна"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Окно справки"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Окно настройки"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Окно поиска"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Окно настроек неба и наблюдения"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Окно даты/времени"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Окно местоположения"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Окно скриптовой консоли"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:295
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Замедлить ход времени"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Ускорить ход времени"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Нормальный ход времени"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Замедлить течение времени (слегка)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Ускорить течение времени (слегка)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Остановка времени"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Текущее время"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Добавить 1 солнечный час"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Вычесть 1 солнечный час"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Добавить 1 солнечный день"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Вычесть 1 солнечный день"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Добавить 1 солнечную неделю"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Вычесть 1 солнечную неделю"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Добавить 1 звёздный день"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Вычесть 1 звёздный день"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Добавить 1 звёздную неделю"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Вычесть 1 звёздную неделю"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Установить выбранный объект по центру"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Следить за объектом"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Увеличить выбранный объект"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Отдалить"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Сделать выбранную планету домашней"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Переключение между экваториальным и азимутальным восхождением"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Сохранить снимок экрана"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Автоскрытие горизонтальной панели"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Автоскрытие вертикальной панели"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Отобразить панель инструментов"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:391
msgid "No description"
msgstr "Нет описания"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:451
msgid "No shooting stars"
msgstr "Без метеоров"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:454
msgid "Normal rate"
msgstr "Нормальный ход"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:457
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Стандартный поток Персеид"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:460
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Выдающееся для Леонид"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:463
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Максимальный (Леониды, 1966)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:340
msgid "New Location"
msgstr "Новое расположение"

#: src/main.cpp:317
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Эта система не поддерживает OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Солнце"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурий"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Земля"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Луна"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Деймос"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Фобос"

#: src/translations.h:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпитер"

#: src/translations.h:42
msgid "Io"
msgstr "Ио"

#: src/translations.h:43
msgid "Europa"
msgstr "Европа"

#: src/translations.h:44
msgid "Ganymede"
msgstr "Ганимед"

#: src/translations.h:45
msgid "Callisto"
msgstr "Каллисто"

#: src/translations.h:46
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: src/translations.h:47
msgid "Mimas"
msgstr "Мимас"

#: src/translations.h:48
msgid "Enceladus"
msgstr "Энцелад"

#: src/translations.h:49
msgid "Tethys"
msgstr "Тефия"

#: src/translations.h:50
msgid "Dione"
msgstr "Диона"

#: src/translations.h:51
msgid "Rhea"
msgstr "Рея"

#: src/translations.h:52
msgid "Titan"
msgstr "Титан"

#: src/translations.h:53
msgid "Hyperion"
msgstr "Гиперион"

#: src/translations.h:54
msgid "Iapetus"
msgstr "Япет"

#: src/translations.h:55
msgid "Phoebe"
msgstr "Феба"

#: src/translations.h:56
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: src/translations.h:57
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: src/translations.h:58
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: src/translations.h:59
msgid "Charon"
msgstr "Харон"

#: src/translations.h:60
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Обозреватель солнечной системы"

#: src/translations.h:63
msgid "N"
msgstr "С"

#: src/translations.h:64
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: src/translations.h:65
msgid "E"
msgstr "В"

#: src/translations.h:66
msgid "W"
msgstr "З"

#: src/translations.h:69
msgid "Aztec"
msgstr "Ацтек"

#: src/translations.h:70
msgid "Chinese"
msgstr "Китайская"

#: src/translations.h:71
msgid "Egyptian"
msgstr "Египетская"

#: src/translations.h:75
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#: src/translations.h:77
msgid "Norse"
msgstr "Норвежская"

#: src/translations.h:78
msgid "Polynesian"
msgstr "Полинезийская"

#: src/translations.h:79
msgid "Sami"
msgstr "Саамский"

#: src/translations.h:80
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Тупи-гуарани"

#: src/translations.h:85
msgid "Set Location "
msgstr "Задать местоположение "

#: src/translations.h:87
msgid "General "
msgstr "Общее "

#: src/translations.h:89
msgid "Colors "
msgstr "Цвета "

#: src/translations.h:90
msgid "Effects "
msgstr "Эффекты "

#: src/translations.h:91
msgid "Scripts "
msgstr "Сценарии "

#: src/translations.h:92
msgid "Administration "
msgstr "Администрирование "

#: src/translations.h:94
msgid "Latitude: "
msgstr "Широта: "

#: src/translations.h:95
msgid "Longitude: "
msgstr "Долгота: "

#: src/translations.h:96
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Высота (м): "

#: src/translations.h:99
msgid "Sky Time: "
msgstr "Астрономич. время: "

#: src/translations.h:100
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Установить часовой пояс: "

#: src/translations.h:101
msgid "Day keys: "
msgstr "Подсказки по дням "

#: src/translations.h:102
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: src/translations.h:104
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Заданное астрономич. время: "

#: src/translations.h:105
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Астрономич. время при загрузке: "

#: src/translations.h:107
msgid "Preset Time"
msgstr "Заданное время"

#: src/translations.h:108
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Формат отображения времени: "

#: src/translations.h:109
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Формат отображения даты: "

#: src/translations.h:111
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Культура неба : "

#: src/translations.h:114
msgid "Show: "
msgstr "Показать: "

#: src/translations.h:115
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Множитель яркости звёзд: "

#: src/translations.h:118
msgid "Twinkling: "
msgstr "Мерцание: "

#: src/translations.h:119
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Предельная звёздная величина: "

#: src/translations.h:121
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Линии созвездий"

#: src/translations.h:122
msgid "Constellation Names"
msgstr "Названия созвездий"

#: src/translations.h:123
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Яркость изображения созвездий"

#: src/translations.h:124
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Границы созвездий"

#: src/translations.h:126
msgid "Planet Names"
msgstr "Названия планет"

#: src/translations.h:127
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Орбиты планет"

#: src/translations.h:129
msgid "Meridian Line"
msgstr "Меридиан"

#: src/translations.h:132
msgid "Equator Line"
msgstr "Линия экватора"

#: src/translations.h:137
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Яркость светового загрязнения: "

#: src/translations.h:142
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Яркость Млечного Пути: "

#: src/translations.h:145
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Простой курсора: "

#: src/translations.h:146
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Корректировка на скорость света "

#: src/translations.h:148
msgid "Local Script: "
msgstr "Локальный сценарий: "

#: src/translations.h:154
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Загрузить настройки по умолчанию: "

#: src/translations.h:156
msgid "Shut Down: "
msgstr "Завершение работы: "

#: src/translations.h:157
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Обновить через Интернет: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:294 src/ui_helpDialogGui.h:259
#: src/ui_locationDialogGui.h:387 src/ui_viewDialog.h:979
#: src/ui_configurationDialog.h:746
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:297 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:299 src/ui_dateTimeDialogGui.h:300
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:260 src/ui_helpDialogGui.h:266
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/ui_helpDialogGui.h:268
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: src/ui_helpDialogGui.h:270
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#: src/ui_helpDialogGui.h:273
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: src/ui_locationDialogGui.h:388
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Current location information"
msgstr "Информация о текущем положении"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Use as default"
msgstr "Использовать по умолчанию"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Add to list"
msgstr "Добавить в список"

#: src/ui_locationDialogGui.h:396
msgid "Latitude:"
msgstr "Широта:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:398 src/ui_locationDialogGui.h:402
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Вы можете ввести значение в десятичных градусах или в формате dms (ГМС), "
"например, +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:400
msgid "Longitude:"
msgstr "Долгота:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:404
msgid "Altitude:"
msgstr "Высота:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:406
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Введите высоту в метрах"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid " m"
msgstr " м"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Name/City:"
msgstr "Место:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:411
msgid "Planet:"
msgstr "Планета:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:230 src/ui_searchDialogGui.h:231
msgid "Find Object"
msgstr "Поиск объекта"

#: src/ui_searchDialogGui.h:236
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "Прямое восхождение/Склонение (J2000.0)"

#: src/ui_viewDialog.h:980
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "Sky"
msgstr "Небо"

#: src/ui_viewDialog.h:988
msgid "Markings"
msgstr "Обозначения"

#: src/ui_viewDialog.h:990
msgid "Landscape"
msgstr "Пейзаж"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Starlore"
msgstr "Знания о звёздах"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Абсолютное увеличение:"

#: src/ui_viewDialog.h:997
msgid "Relative scale:"
msgstr "Относительное увеличение:"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Twinkle:"
msgstr "Мерцание:"

#: src/ui_viewDialog.h:1000
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Приглушать неяркие звёзды на фоне очень яркого объекта"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Динамическая адаптация чувствительности"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Планеты и спутники"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Show planets"
msgstr "Показывать планеты"

#: src/ui_viewDialog.h:1005
msgid "Show planet markers"
msgstr "Показывать метки планет"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Показывать орбиты планет"

#: src/ui_viewDialog.h:1007
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Моделировать скорость света"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Scale Moon"
msgstr "Масштабирование Луны"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Показать атмосферу"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Light pollution: "
msgstr "Световое загрязнение: "

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Метки и маркеры"

#: src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Planets"
msgstr "Планеты"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Метеоры"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Число метеоров в час"

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Небесная сфера"

#: src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Constellations"
msgstr "Созвездия"

#: src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Show lines"
msgstr "Показывать линии"

#: src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Show labels"
msgstr "Показывать названия"

#: src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Show boundaries"
msgstr "Показать контуры"

#: src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Show art"
msgstr "Показывать изображения"

#: src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Art brightness: "
msgstr "Яркость изображений: "

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Projection"
msgstr "Проекция"

#: src/ui_viewDialog.h:1039 src/ui_viewDialog.h:1044 src/ui_viewDialog.h:1046
#: src/ui_configurationDialog.h:853 src/ui_configurationDialog.h:864
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show ground"
msgstr "Показывать землю"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show fog"
msgstr "Показать дымку"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Использовать соответствующую планету и положение"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Использовать этот пейзаж по умолчанию"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Использовать эту культуру неба по умолчанию"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Visible"
msgstr "Видимое"

#: src/ui_configurationDialog.h:749
msgid "Program language"
msgstr "Язык программы"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Selected object information"
msgstr "Информация о выбранном объекте"

#: src/ui_configurationDialog.h:752
msgid "Display all information available"
msgstr "Отобразить всю известную информацию"

#: src/ui_configurationDialog.h:754
msgid "All available"
msgstr "Все доступные"

#: src/ui_configurationDialog.h:756
msgid "Display less information"
msgstr "Отобразить краткую информацию"

#: src/ui_configurationDialog.h:758
msgid "Short"
msgstr "Короткий"

#: src/ui_configurationDialog.h:760
msgid "Display no information"
msgstr "Не отображать информации"

#: src/ui_configurationDialog.h:762
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "Default options"
msgstr "Опции по умолчанию"

#: src/ui_configurationDialog.h:765
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr "Сохранить эти настройки для всех последующих сессий."

#: src/ui_configurationDialog.h:767
msgid "Save settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: src/ui_configurationDialog.h:769
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Восстановить стандартные настройки"

#: src/ui_configurationDialog.h:771
msgid "Restore defaults"
msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Восстановление настроек по умолчанию требует перезапуска Stellarium. "
"Сохранение всех текущих настроек, включая поле и направление обзора, для "
"использования при следующем запуске."

#: src/ui_configurationDialog.h:774
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Поле зрения при старте Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:776
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Начальное поле зрения: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:778
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Направление взгляда при старте Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:780
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Начальное направление обзора: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Control"
msgstr "Управление"

#: src/ui_configurationDialog.h:783
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Использовать клавиатуру для перемещения и увеличения"

#: src/ui_configurationDialog.h:785
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Включить перемещение с клавиатуры"

#: src/ui_configurationDialog.h:787
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr ""
"Использовать мышь для перемещения (перетаскивание) и увеличания (колесо мыши)"

#: src/ui_configurationDialog.h:789
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Включить перемещение мышью"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Startup date and time"
msgstr "Начальные дата и время"

#: src/ui_configurationDialog.h:792
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Запустить Stellarium в указанный день и время"

#: src/ui_configurationDialog.h:794
msgid "System date and time"
msgstr "Системные дата и время"

#: src/ui_configurationDialog.h:796
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr "Установить следующее время дня при запуске Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:798
msgid "System date at:"
msgstr "Системная дата:"

#: src/ui_configurationDialog.h:800
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Использовать указанные дату и время при запуске Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:802
msgid "Other:"
msgstr "Другой:"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "use current"
msgstr "использовать текущий"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "Other"
msgstr "Прочее"

#: src/ui_configurationDialog.h:806
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Скрывать указатель мыши при отсутствии активности"

#: src/ui_configurationDialog.h:808
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Тайм-аут курсора мыши (секунд):"

#: src/ui_configurationDialog.h:810
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Кнопки переключения переворота по вертикали/горизонтали"

#: src/ui_configurationDialog.h:812
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Показать копки переворота"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Planetarium options"
msgstr "Параметры планетария"

#: src/ui_configurationDialog.h:815
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Искажение сферического зеркала используется при проецировании Stellarium на "
"сферическое зеркало в недорогих системах планетариев."

#: src/ui_configurationDialog.h:817
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Искажение сферического зеркала"

#: src/ui_configurationDialog.h:819
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Выравнивать подписи по горизонту"

#: src/ui_configurationDialog.h:821
msgid "Gravity labels"
msgstr "Негоризонтальные подписи объектов"

#: src/ui_configurationDialog.h:823
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Если выбрано, клавиша автоотдаления также устанавливает первоначальное "
"направление наблюдения"

#: src/ui_configurationDialog.h:825
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr ""
"Автоматическое отдаление устанавливает первоначальное направление наблюдения"

#: src/ui_configurationDialog.h:827
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Маскировать всё вне центрального круга поля зрения"

#: src/ui_configurationDialog.h:829
msgid "Disc viewport"
msgstr "Дисковое поле зрения"

#: src/ui_configurationDialog.h:831
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Спрятать созвездия при клике"

#: src/ui_configurationDialog.h:833
msgid "Select single constellation"
msgstr "Вы"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Screenshots"
msgstr "Снимки экрана"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Папка снимков экрана"

#: src/ui_configurationDialog.h:837
msgid "Invert colors"
msgstr "Обратить цвета"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Обновления каталога звёзд"

#: src/ui_configurationDialog.h:840
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Нажми тут для начала закачки"

#: src/ui_configurationDialog.h:842
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Получить каталог x из y"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Загрузите этот файл, чтобы видеть больше звёзд"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:846
msgid "Restart the download"
msgstr "Перезапустить закачку"

#: src/ui_configurationDialog.h:848
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: src/ui_configurationDialog.h:850
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Остановка закачки. Вы можете запустить ее позже"

#: src/ui_configurationDialog.h:852
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/ui_configurationDialog.h:855
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Закрыть окно во время работы сценария"

#: src/ui_configurationDialog.h:857
msgid "Run the selected script"
msgstr "Запуск выбранного сценария"

#: src/ui_configurationDialog.h:861
msgid "Stop a running script"
msgstr "Остановить выполнение сценария"

#: src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Load at startup"
msgstr "Загрузить при запуске"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "configure"
msgstr "настроить"

#: src/ui_configurationDialog.h:871
msgid "Main"
msgstr "Основной"

#: src/ui_configurationDialog.h:873
msgid "Navigation"
msgstr "Перемещение"

#: src/ui_configurationDialog.h:875
msgid "Tools"
msgstr "Сервис"

#: src/ui_configurationDialog.h:877
msgid "Scripts"
msgstr "Сценарии"

#: src/ui_configurationDialog.h:879
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Загружается каталог NGC: %1/%2"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Навести телескоп #0 на выбранный объект"

#~ msgid "Telescope Control"
#~ msgstr "Управление телескопом"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Навести телескоп #1 на выбранный объект"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Навести телескоп #2 на выбранный объект"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Навести телескоп #3 на выбранный объект"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Навести телескоп #8 на выбранный объект"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Навести телескоп #9 на выбранный объект"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Навести телескоп #5 на выбранный объект"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Навести телескоп #4 на выбранный объект"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Навести телескоп #7 на выбранный объект"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Навести телескоп #6 на выбранный объект"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Загрузка каталога %1 из файла %2"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Загрзка каталога NGC"
