# Breton translation for stellarium
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# Jérémy Ar Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>, 2010.
# Jérémy AR FLOC'H <jeremy.lefloch@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jérémy Ar Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 21:50+0000\n"
"Last-Translator: Jérémy Le Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>\n"
"Language-Team: Breton <jeremy.lefloch@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:401
msgid "Author: "
msgstr "Aozer : "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:404
msgid "Location: "
msgstr "Lec'hiadur : "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:409
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:412
msgid "Planet: "
msgstr "Planedenn : "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Seurt : <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Meurez : <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Ment : %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaksienn"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Druilhad digor"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Druilhad boulek"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Nivlenn"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Nivlenn blanedennel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Druilhad kenstaget d'ur nivlennad"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "N'eo teuliaet ar seurt"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Meurez dizave : %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Pellder : %1AU"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Treuzkiz hañvalat : %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Meurez : <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr ""

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr ""

#: src/core/StelProjector.cpp:61
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Maezienn wel uc'hek : "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Sav-gwel"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Ar banndres a bellwel a vir an dremmwel e linenn eeun. Anv jedoniezh evit ar "
"banndres-mañ zo <i>banndres gnomonik</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Gorreenn gevatal"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Anv klok ar banndres-mañ zo <i>banndres azimutel kevatal gant Lambert</i>. "
"Mirout a ra ar  gorreoù, ne vir ket ar c'hornioù avat."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografik"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Lagad pesk"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Ruilhenn"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Anv klok ar banndres-mañ zo <i>banndres ruilhenn keitpell</i>. Gant ar "
"banndres-mañ, esaouenn etre holl al ledredennoù zo ingal."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Banndres Mercator zo unan eus ar re vuiañ implijet evit kartennoù ar bed. "
"Mirout a ra an tuioù hag ar stummoù ; distummañ a ra an mentoù avat, dreist-"
"holl pa vezer pell eus ar c'heheder."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografik"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Banndres ortografik zo damheñvel ouzh ar banndres a bellwel, met gant ar "
"poent a bellwel lec'hiet en ur bellder anfin."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "RA/DE (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "RA/DE (an deiziad): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Korn eur/degel : %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Az/Uhel : %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:285
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Diuzañ ar c'havlec'h evit an tapadennoù-skramm"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:451
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Maezienn wel d'al loc'hañ : %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:459
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Tu ar gwel Azimut/Uhelder d'al loc'hañ : %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:495
msgid "Authors"
msgstr "Aozerien"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:499 src/gui/ViewDialog.cpp:337
msgid "Contact"
msgstr "Darempred"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:571
msgid "Author"
msgstr "Aozer"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:572
msgid "License"
msgstr "Lañvaz"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:603
msgid "Running script: "
msgstr "O seveniñ skript : "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:610
msgid "Running script: [none]"
msgstr "O seveniñ skript : [netra]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:653
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Echu eo pellgargañ an holl gatalogoù stered !"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:662
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Adtapout ar c'hatalog %1 diwar %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Ment pellgargañ : %1MB\n"
"Niver a stered : %2 Million\n"
"Meurezioù : %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Echu eo pellgargañ ar c'hatalog stered nevez !\n"
"Adloc'hit Stellarium evit diskwel anezhañ."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:711 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:745
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Fazi o pellgargañ %1 :\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:716
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"O pellgargañ %1...\n"
"(Gallout a rit serriñ ar prenestr-mañ)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:796
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "O wiriekaat anterinder ar restr..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:800
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Fazi o pellgargañ %1 :\n"
"Siek eo ar restr."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Esaouiñ"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Stokelloù tu ha risklañ ar bouton kleiz"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Pajenn Nec'h/Traoñ"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + Nec'h/Traoñ"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Klik kleiz"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Klik dehou"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + klik kleiz"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Luskad ha diuzad"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Gwel a-vras an oabl"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoum +/-"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Diuzañ un elfenn"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Skarzañ an diuzad"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Pa vez ur skript o seveniñ"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Gorrekaat tizh seveniñ ar skript"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Buanaat tizh seveniñ ar skript"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Seveniñ ar skript d'an tizh reizh"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Skoazell Stellarium"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Stokelloù"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Muioc'h a ditouroù"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Diavaez eo an ereoù a-heul, loc'hañ a raint ho merdeer Kenrouedad :\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Sturlevr implijout Stellarium"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Foar Ar Goulennoù} diwar-benn Stellarium. Respontoù ivez."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Wiki Stellarium} - Titour hollek. Gallout a rit ivez kavout gweledvaoù ha "
"skriptoù pourchaset gant an arveriaded."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Sistem Tikedennoù skoazell } - m'ho peus ezhomm skoazell evit implijout "
"Stellarium, kasit ur goulenn amañ ha klask a rimp da skoazell ac'hanoc'h."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Danevell draen ha goulenn arc'hweladur} - ma'z eus un dra bennak ha ne ya "
"ket en-dro mat pe o vankout ha n'eo ket heuliet, gallout a rit digeriñ un "
"danevell draen amañ."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Foromoù} - breutait diwar-benn Stellarium gant arveriaded all"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Liesseurt"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Diorroerien"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Kenurzhier raktres & diorroer pennañ : %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Teul aozer/diorroer : %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Grafek/krouer all : %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Diorroer : %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "Diorroer OSX : %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Diskouez dibarzhioù"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Linennoù ar steredegoù"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Tresadennoù ar steredegoù"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Anvioù ar steredegoù"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Harzoù ar steredegoù"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Kael-azimut"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Kael-gehederel"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Kael-gehederel J2000"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Kael-c'halaksienn"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Linenn an ekliptik"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "Equator line"
msgstr "Linenn kehederel"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1029
msgid "Meridian line"
msgstr "Linenn hedredel"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Cardinal points"
msgstr "Ar pevar avel"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Leur (douar)"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Atmosphere"
msgstr "Aergelc'h"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Latar"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Nebulas"
msgstr "Nivlennoù"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Skeudenn an nivlennoù e drekleur"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:995 src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Stars"
msgstr "Stered"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Anvioù ar planedennoù"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Kelc'htroioù ar planedennoù"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Mod noz"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Skramm leun"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Melezour a-blaen"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Melezour a-sonn"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Prenistri"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Prenestr skoazell"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Prenestr kefluniañ"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Prenestr klask"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Prenestr kefluniañ an oabl hag ar gweled"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Prenestr deiziad/eur"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Prenestr lec'hiadur"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Prenestr skript"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:295
msgid "Date and Time"
msgstr "Deiziad & eur"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Gorrekaat an amzer"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Buanaat an amzer"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Termeniñ tizh an amzer reizh"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Gorrekaat an amzer (un tammig)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Buanaat an amzer (un tammig)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Termeniñ tizh an amzer da zero"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Distreiñ d'an eur a-vremañ"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Ouzhpennañ 1 eur heol"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Lemel 1 eur heol"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Ouzhpennañ 1 deiz heol"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Lemel 1 deiz heol"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Ouzhpennañ 1 sizhun heol"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Lemel 1 sizhun heol"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Ouzhpennañ 1 deiz sterennel"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Lemel 1 deiz sterennel"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Ouzhpennañ 1 sizhun sterennel"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Lemel 1 sizhun sterennel"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Kreizañ war an elfenn diuzet"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Heuliañ an elfenn"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Zoomañ war an elfenn diuzet"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Dizoumañ"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Termeniñ ar blanedenn diuzet evel planedenn kêr"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Kemmañ ar plaen kehederel/azimutel"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Enrollañ tapadenn-skramm"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Emguzhat ar varrenn vouton a-blaen"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Emguzhat ar varrenn vouton a-sonn"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "(Di)Gweredekaat ar c'hetal grafek"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:391
msgid "No description"
msgstr "Deskrivadur ebet"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:451
msgid "No shooting stars"
msgstr "Steredenn-dared ebet"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:454
msgid "Normal rate"
msgstr "Frekañs reizh"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:457
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:460
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:463
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr ""

#: src/gui/LocationDialog.cpp:340
msgid "New Location"
msgstr "Lec'hiadur nevez"

#: src/main.cpp:317
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Diembreget eo OpenGL gant ar reizhiad-mañ."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "heol"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Merc'her"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Gwener"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Douar"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Loar"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Meurzh"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Phobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Yaou"

#: src/translations.h:42
msgid "Io"
msgstr "lo"

#: src/translations.h:43
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: src/translations.h:44
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymede"

#: src/translations.h:45
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: src/translations.h:46
msgid "Saturn"
msgstr "Sadorn"

#: src/translations.h:47
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:48
msgid "Enceladus"
msgstr "Enceladus"

#: src/translations.h:49
msgid "Tethys"
msgstr "Tethys"

#: src/translations.h:50
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: src/translations.h:51
msgid "Rhea"
msgstr "Rhea"

#: src/translations.h:52
msgid "Titan"
msgstr "Titan"

#: src/translations.h:53
msgid "Hyperion"
msgstr "Hyperion"

#: src/translations.h:54
msgid "Iapetus"
msgstr "Iapetus"

#: src/translations.h:55
msgid "Phoebe"
msgstr "Phoebe"

#: src/translations.h:56
msgid "Neptune"
msgstr "Neizhan"

#: src/translations.h:57
msgid "Uranus"
msgstr "Ouran"

#: src/translations.h:58
msgid "Pluto"
msgstr "Ploudon"

#: src/translations.h:59
msgid "Charon"
msgstr "Charon"

#: src/translations.h:60
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Arseller koskoriad an Heol"

#: src/translations.h:63
msgid "N"
msgstr "H"

#: src/translations.h:64
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/translations.h:65
msgid "E"
msgstr "R"

#: src/translations.h:66
msgid "W"
msgstr "K"

#: src/translations.h:69
msgid "Aztec"
msgstr ""

#: src/translations.h:70
msgid "Chinese"
msgstr ""

#: src/translations.h:71
msgid "Egyptian"
msgstr ""

#: src/translations.h:72
msgid "Inuit"
msgstr ""

#: src/translations.h:73
msgid "Korean"
msgstr ""

#: src/translations.h:74
msgid "Lakota"
msgstr ""

#: src/translations.h:75
msgid "Maori"
msgstr ""

#: src/translations.h:76
msgid "Navajo"
msgstr ""

#: src/translations.h:77
msgid "Norse"
msgstr ""

#: src/translations.h:78
msgid "Polynesian"
msgstr ""

#: src/translations.h:79
msgid "Sami"
msgstr ""

#: src/translations.h:80
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr ""

#: src/translations.h:81
msgid "Western"
msgstr ""

#: src/translations.h:85
msgid "Set Location "
msgstr "Termeniñ lec'hiadur "

#: src/translations.h:86
msgid "Set Time "
msgstr "Termeniñ an eur "

#: src/translations.h:87
msgid "General "
msgstr "Hollek "

#: src/translations.h:88
msgid "Stars "
msgstr "Stered "

#: src/translations.h:89
msgid "Colors "
msgstr "Livioù "

#: src/translations.h:90
msgid "Effects "
msgstr "Efedoù "

#: src/translations.h:91
msgid "Scripts "
msgstr "Skriptoù "

#: src/translations.h:92
msgid "Administration "
msgstr "Melestradur "

#: src/translations.h:94
msgid "Latitude: "
msgstr "Ledred : "

#: src/translations.h:95
msgid "Longitude: "
msgstr "Hedred : "

#: src/translations.h:96
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Uhelder (m) : "

#: src/translations.h:97
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Korf-oabl koskoriad an Heol "

#: src/translations.h:99
msgid "Sky Time: "
msgstr "Amzer sterennel : "

#: src/translations.h:100
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Termeniñ ar werzhid-eur "

#: src/translations.h:101
msgid "Day keys: "
msgstr "Stokelloù an deizioù : "

#: src/translations.h:102
msgid "Calendar"
msgstr "Deiziadur"

#: src/translations.h:103
msgid "Sidereal"
msgstr "Sterennel"

#: src/translations.h:104
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Amzer sterennel raktermenet : "

#: src/translations.h:105
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Amzer sterennel d'al loc'hañ : "

#: src/translations.h:106
msgid "Actual Time"
msgstr "Eur a-vremañ"

#: src/translations.h:107
msgid "Preset Time"
msgstr "Eur raktermenet"

#: src/translations.h:108
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Mentrezh diskwel an eur : "

#: src/translations.h:109
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Mentrezh diskwel an deiziad : "

#: src/translations.h:111
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Sevenadur an oabl : "

#: src/translations.h:112
msgid "Sky Language: "
msgstr "Yezh an oabl : "

#: src/translations.h:114
msgid "Show: "
msgstr "Diskouez : "

#: src/translations.h:115
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Liesaer sked ar stered : "

#: src/translations.h:116
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Liesaer ment a veurez : "

#: src/translations.h:117
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Meurez uc'hek da dikedenniñ : "

#: src/translations.h:118
msgid "Twinkling: "
msgstr "Strinkellikat : "

#: src/translations.h:119
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Termeniñ ar meurez : "

#: src/translations.h:121
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Linennoù ar steredegoù"

#: src/translations.h:122
msgid "Constellation Names"
msgstr "Anvioù ar steredegoù"

#: src/translations.h:123
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Sked tresadennoù ar steredegoù"

#: src/translations.h:124
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Harzoù ar steredegoù"

#: src/translations.h:125
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Ar pevar avel"

#: src/translations.h:126
msgid "Planet Names"
msgstr "Anvioù ar planedennoù"

#: src/translations.h:127
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Kelc'htroioù ar planedennoù"

#: src/translations.h:128
msgid "Planet Trails"
msgstr "Stlejoù ar planedennoù"

#: src/translations.h:129
msgid "Meridian Line"
msgstr "Linenn an hedredenn"

#: src/translations.h:130
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Kael-azimut"

#: src/translations.h:131
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Kael-gehederel"

#: src/translations.h:132
msgid "Equator Line"
msgstr "Linenn ar c'heheder"

#: src/translations.h:133
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Linenn an ekliptik"

#: src/translations.h:134
msgid "Nebula Names"
msgstr "Anvioù an nivlennoù"

#: src/translations.h:135
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Nivlennoù kelc'hiet"

#: src/translations.h:137
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Kreñvded ar saotradur goulaouek : "

#: src/translations.h:138
msgid "Landscape: "
msgstr "Gweledva : "

#: src/translations.h:139
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Zoum dornel : "

#: src/translations.h:140
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Ment an elfennoù : "

#: src/translations.h:141
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Liesaer meurez/ment : "

#: src/translations.h:142
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Kreñvded goulaouek an Hent-sant-Jakez "

#: src/translations.h:143
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Meurez uc'hek an nivlennoù da dikedenniñ : "

#: src/translations.h:144
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Padelezh ar zoum : "

#: src/translations.h:145
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Termen anoberiegezh ar reti (biziañ) : "

#: src/translations.h:146
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Reizhañ beaj e tizh ar gouloù : "

#: src/translations.h:148
msgid "Local Script: "
msgstr "Skriptoù lec'hel : "

#: src/translations.h:149
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "Skriptoù CD/DVD : "

#: src/translations.h:150
msgid "USB Script: "
msgstr "Skript USB : "

#: src/translations.h:151
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Bir an traoñ evit kargañ ar roll."

#: src/translations.h:152
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Diuzañ ha kuitaat evit loc'hañ."

#: src/translations.h:154
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Kargañ kefluniadur dre ziouer : "

#: src/translations.h:155
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Enrollañ ar c'hefluniadur a-vremañ evel kefluniadur dre ziouer : "

#: src/translations.h:156
msgid "Shut Down: "
msgstr "Lazhañ : "

#: src/translations.h:157
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Hizivaat dre ar Genrouedad : "

#: src/translations.h:158
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Termeniñ yezh ar c'hetal arveriad (UI) : "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:294 src/ui_helpDialogGui.h:259
#: src/ui_locationDialogGui.h:387 src/ui_viewDialog.h:979
#: src/ui_configurationDialog.h:746
msgid "Form"
msgstr ""

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:297 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:299 src/ui_dateTimeDialogGui.h:300
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:260 src/ui_helpDialogGui.h:266
msgid "Help"
msgstr "Skoazell"

#: src/ui_helpDialogGui.h:268
msgid "About"
msgstr "A-zivout"

#: src/ui_helpDialogGui.h:270
msgid "Log"
msgstr "Renabl"

#: src/ui_helpDialogGui.h:273
msgid "Refresh"
msgstr "Adkargañ"

#: src/ui_locationDialogGui.h:388
msgid "Location"
msgstr "Lec'hiadur"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Current location information"
msgstr "Titouroù war al lec'hiadur a-vremañ"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Use as default"
msgstr "Implijout dre ziouer"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Delete"
msgstr "Dilemel"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Add to list"
msgstr "Ouzhpennañ d'ar roll"

#: src/ui_locationDialogGui.h:396
msgid "Latitude:"
msgstr "Ledred :"

#: src/ui_locationDialogGui.h:398 src/ui_locationDialogGui.h:402
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""

#: src/ui_locationDialogGui.h:400
msgid "Longitude:"
msgstr "Hedred :"

#: src/ui_locationDialogGui.h:404
msgid "Altitude:"
msgstr "Uhelder :"

#: src/ui_locationDialogGui.h:406
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Bizskrivit an uhelder e metroù"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Name/City:"
msgstr "Anv/Kêr"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Country:"
msgstr "Bro :"

#: src/ui_locationDialogGui.h:411
msgid "Planet:"
msgstr "Planedenn :"

#: src/ui_searchDialogGui.h:230 src/ui_searchDialogGui.h:231
msgid "Find Object"
msgstr "Klask elfenn"

#: src/ui_searchDialogGui.h:236
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:980
msgid "View"
msgstr "Gwelet"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "Sky"
msgstr "Oabl"

#: src/ui_viewDialog.h:988
msgid "Markings"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:990
msgid "Landscape"
msgstr "Gweledva"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Starlore"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Absolute scale:"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:997
msgid "Relative scale:"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Twinkle:"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1000
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planedennoù hag adplanedennoù"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Show planets"
msgstr "Diskouez planedennoù"

#: src/ui_viewDialog.h:1005
msgid "Show planet markers"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Show planet orbits"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1007
msgid "Simulate light speed"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Scale Moon"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Diskouez an aergelc'h"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Light pollution: "
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Labels and Markers"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Planets"
msgstr "Planedennoù"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Stered-dared"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Sferenn oabl"

#: src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Constellations"
msgstr "Steredegoù"

#: src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Show lines"
msgstr "Diskouez al linennoù"

#: src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Show labels"
msgstr "Diskouez an anvioù"

#: src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Show boundaries"
msgstr "Diskouez an harzoù"

#: src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Show art"
msgstr "Diskouez an tresadennoù"

#: src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Art brightness: "
msgstr "Sked an tresadennoù : "

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Projection"
msgstr "Banndres"

#: src/ui_viewDialog.h:1039 src/ui_viewDialog.h:1044 src/ui_viewDialog.h:1046
#: src/ui_configurationDialog.h:853 src/ui_configurationDialog.h:864
msgid "Options"
msgstr "Dibarzhioù"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show ground"
msgstr "Diskouez al leur (douar)"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show fog"
msgstr "Diskouez al latar"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Implijout ar planedennoù ha lec'hiadurioù keñveriet"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Implijout ar gweledva-mañ dre ziouer"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Visible"
msgstr "Gwelus"

#: src/ui_configurationDialog.h:747
msgid "Configuration"
msgstr "Kefluniadur"

#: src/ui_configurationDialog.h:749
msgid "Program language"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Selected object information"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:752
msgid "Display all information available"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:754
msgid "All available"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:756
msgid "Display less information"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:758
msgid "Short"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:760
msgid "Display no information"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:762
msgid "None"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "Default options"
msgstr "Dibarzhioù dre ziouer"

#: src/ui_configurationDialog.h:765
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:767
msgid "Save settings"
msgstr "Enrollañ arventennoù"

#: src/ui_configurationDialog.h:769
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:771
msgid "Restore defaults"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:774
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:776
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:778
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:780
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Control"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:783
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:785
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:787
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:789
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Startup date and time"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:792
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:794
msgid "System date and time"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:796
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:798
msgid "System date at:"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:800
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:802
msgid "Other:"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "use current"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "Other"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:806
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:808
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:810
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:812
msgid "Show flip buttons"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Planetarium options"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:815
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:817
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:819
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:821
msgid "Gravity labels"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:823
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:825
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:827
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:829
msgid "Disc viewport"
msgstr "Lec'hiadur ar gantenn"

#: src/ui_configurationDialog.h:831
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Kuzhat ar steredegoù all pa glikit war unan"

#: src/ui_configurationDialog.h:833
msgid "Select single constellation"
msgstr "Diuzañ ur steredeg hepken"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Screenshots"
msgstr "Tapadennoù-skramm"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Teuliad an tapadennoù-skramm"

#: src/ui_configurationDialog.h:837
msgid "Invert colors"
msgstr "Eilpennañ al livioù"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Hizivadennoù ar c'hatalog stered"

#: src/ui_configurationDialog.h:840
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Klikit amañ evit kregiñ gant ar pellgargañ"

#: src/ui_configurationDialog.h:842
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Kaout ar c'hatalog x diwar y"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Pellgargañ ar restr-mañ evit gwelet muioc'h a stered c'hoazh"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:846
msgid "Restart the download"
msgstr "Adloc'hañ pellgargañ"

#: src/ui_configurationDialog.h:848
msgid "Retry"
msgstr "Klask en-dro"

#: src/ui_configurationDialog.h:850
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Paouezañ pellgargañ. Gallout a rit adloc'hañ anezhañ diwezhatoc'h"

#: src/ui_configurationDialog.h:852
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: src/ui_configurationDialog.h:855
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Serriñ ar prenestr pa vez ar skript o seveniñ"

#: src/ui_configurationDialog.h:857
msgid "Run the selected script"
msgstr "Seveniñ ar skript diuzet"

#: src/ui_configurationDialog.h:861
msgid "Stop a running script"
msgstr "Paouez ar skript diuzet"

#: src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Load at startup"
msgstr "Kargañ d'al loc'hañ"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "configure"
msgstr "kefluniañ"

#: src/ui_configurationDialog.h:871
msgid "Main"
msgstr "Pennañ"

#: src/ui_configurationDialog.h:873
msgid "Navigation"
msgstr "Merdeiñ"

#: src/ui_configurationDialog.h:875
msgid "Tools"
msgstr "Binvioù"

#: src/ui_configurationDialog.h:877
msgid "Scripts"
msgstr "Skriptoù"

#: src/ui_configurationDialog.h:879
msgid "Plugins"
msgstr "Enlugelladoù"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "O kargañ ar c'hatalog %1 adalek ar restr %2"

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "O kargañ ar c'hatalog NGC : %1/%2"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "O kargañ ar c'hatalog NGC"

#~ msgid "Telescope Control"
#~ msgstr "Kontroll Teleskop"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Dilec'hiañ an teleskop #0 war-zu an elfenn diuzet"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Dilec'hiañ an teleskop #1 war-zu an elfenn diuzet"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Dilec'hiañ an teleskop #2 war-zu an elfenn diuzet"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Dilec'hiañ an teleskop #3 war-zu an elfenn diuzet"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Dilec'hiañ an teleskop #4 war-zu an elfenn diuzet"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Dilec'hiañ an teleskop #5 war-zu an elfenn diuzet"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Dilec'hiañ an teleskop #6 war-zu an elfenn diuzet"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Dilec'hiañ an teleskop #7 war-zu an elfenn diuzet"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Dilec'hiañ an teleskop #8 war-zu an elfenn diuzet"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Dilec'hiañ an teleskop #9 war-zu an elfenn diuzet"
