# translation of de.po to
# German translations for stellarium package
# German messages for stellarium.
# Copyright (C) 2006 Fabien Chereau (c) 2005
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# Antje Buchholz <antjebuchholz(at)gmx.de>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 14:19+0000\n"
"Last-Translator: xlazarus <xlazarus@lazarusware.at>\n"
"Language-Team: <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Mamalhuaztli (The New fire)"
msgstr "Neues Feuer"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Tianquiztli  (The Market)"
msgstr "Markt"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Citlaltlachtli (The ball game of the stars)"
msgstr "Spielball der Sterne"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Xonecuilli (Twisted foot)"
msgstr "Verdrehter Fuß"

#: skycultures/aztec/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Colotl Ixayac (Scorpion face)"
msgstr "Skorpionsgesicht"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:1
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:219
msgid "Northern Dipper"
msgstr "Nördlicher Schöpflöffel (Großer Bär)"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Curved Array"
msgstr "Gebogene Reihe"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Coiled Thong"
msgstr "Gedrehter Zapfen"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Wings"
msgstr "Flügel"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Chariot"
msgstr "Streitwagen"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Tail"
msgstr "Schwanz"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Winnowing Basket"
msgstr "Getreidekorb"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Dipper"
msgstr "Schöpflöffel"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Drum"
msgstr "Trommel"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:10
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:197
msgid "Three Steps"
msgstr "Drei Schritte"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Imperial Guards"
msgstr "Kaiserliche Wachen"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Horn"
msgstr "Horn"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Willow"
msgstr "Weide"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Imperial Passageway"
msgstr "Kaiserlicher Durchgang"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Kitchen"
msgstr "Küche"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:16
msgid "River Turtle"
msgstr "Flussschildkröte"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Stomach"
msgstr "Bauch"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Great General"
msgstr "Großer General"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Wall"
msgstr "Mauer"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Legs"
msgstr "Beine"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Root"
msgstr "Wurzel"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Ramparts"
msgstr "Bollwerke"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Flying Corridor"
msgstr "Fliegender Korridor"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Outer Fence"
msgstr "Äußerer Zaun"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Ford"
msgstr "Furt"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Seven Excellencies"
msgstr "Sieben Exzellenzen"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Market"
msgstr "Markt"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Five Chariots"
msgstr "Fünf Streitwagen"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:122
msgid "Rolled Tongue"
msgstr "Gerollte Zunge"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:30
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Net"
msgstr "Netz"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:31
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:154
msgid "Toilet"
msgstr "Toilette"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Soldiers Market"
msgstr "Soldatenmarkt"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Square Granary"
msgstr "quadratischer Getreidespeicher"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Three Stars"
msgstr "Drei Sterne"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Four Channels"
msgstr "Vier Kanäle"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Well"
msgstr "Brunnen"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:38
msgid "South River"
msgstr "Südlicher Fluss"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:39
msgid "North River"
msgstr "Nördlicher Fluss"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Five Feudal Kings "
msgstr "Fünf feudale Könige "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Orchard"
msgstr "Obstgarten"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Meadows"
msgstr "Wiesen"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Circular Granary"
msgstr "Runder Getreidespeicher"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Purple Palace"
msgstr "Purpurroter Palast"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Extended Net"
msgstr "Ausgedehntes Netz"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Arsenal"
msgstr "Arsenal"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Hook"
msgstr "Haken"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Supreme Palace"
msgstr "Herrschaftspalast"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Jade Well"
msgstr "Jadebrunnen"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Lance"
msgstr "Lanze"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:51
#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Boat"
msgstr "Boot"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:52
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:116
msgid "Mausoleum"
msgstr "Mausoleum"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:53
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Dog"
msgstr "Hund"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Earth God's Temple "
msgstr "Tempel des Erdgottes "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Bow and Arrow "
msgstr "Pfeil und Bogen "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Pestle"
msgstr "Mörserstößel"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:57
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Mortar"
msgstr "Mörser"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Rooftop"
msgstr "Hausdach"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Thunderbolt"
msgstr "Blitzschlag"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Chariot Yard"
msgstr "Streitwagenplatz"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Good Gourd"
msgstr "Reifer Kürbis"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Rotten gourd"
msgstr "Fauliger Kürbis"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Encampment"
msgstr "Feldlager"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Thunder and Lightning "
msgstr "Blitz und Donner "

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Palace Gate"
msgstr "Palasttor"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Emptiness"
msgstr "Leere"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Weaving Girl"
msgstr "Webendes Mädchen"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Girl"
msgstr "Mädchen"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ox"
msgstr "Ochse"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Heart"
msgstr "Herz"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Spring"
msgstr "Frühling"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Establishment"
msgstr "Einrichtung"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Flail"
msgstr "Dreschflegel"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Spear"
msgstr "Speer"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:76
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Right Flag"
msgstr "Rechte Flagge"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:77
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Left Flag"
msgstr "Linke Flagge"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Drumstick"
msgstr "Trommelstock"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Bond"
msgstr "Fessel"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Woman's Bed"
msgstr "Bett der Frau"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Western Door"
msgstr "Westliche Tür"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Eastern Door"
msgstr "Östliche Tür"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Farmland"
msgstr "Ackerland"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Star"
msgstr "Stern"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Ghosts"
msgstr "Geister"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Xuanyuan"
msgstr "Xuanyuan"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Tripod"
msgstr "Dreifuß"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Neck"
msgstr "Nacken"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Zaofu"
msgstr "Zaofu"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Market Officer"
msgstr "Wirtschaftsoffizier"

#: skycultures/chinese/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Banner of Three Stars"
msgstr "Drei-Sterne Banner"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bull's Foreleg"
msgstr "Vorderbein des Stiers"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Poles"
msgstr "Zwei Pfosten"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Lion"
msgstr "Löwe"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Two Jaws"
msgstr "Zwei Kiefer"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Sah"
msgstr "Sah"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Bird"
msgstr "Vogel"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Sek"
msgstr "Sek"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Triangle"
msgstr "Dreieck"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Ferry Boat"
msgstr "Fährboot"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Crocodile"
msgstr "Krokodil"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Selkis"
msgstr "Selkis"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Prow"
msgstr "Schiffsbug"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Horus"
msgstr "Horus"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Sheepfold"
msgstr "Schafhürde"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Giant"
msgstr "Riese"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Hippopotamus"
msgstr "Flusspferd"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Flock"
msgstr "Schwarm"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Pair of Stars"
msgstr "Sternenpaar"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Khanuwy Fish"
msgstr "Khanuwy Fisch"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Jaw"
msgstr "Kiefer"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Mooring Post"
msgstr "Ankerposten"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Kenemet"
msgstr "Kenemet"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Chematy"
msgstr "Chematy"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Waty Bekety"
msgstr "Waty Bekety"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Sheep"
msgstr "Schaf"

#: skycultures/egyptian/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Stars of Water"
msgstr "Sterne des Wassers"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Two Sunbeams"
msgstr "Zwei Sonnenstrahlen"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Two Placed Far Apart"
msgstr "Zwei weit voneinander weg plaziert"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dogs"
msgstr "Hunde"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Collarbones"
msgstr "Schlüsselbeine"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Lamp Stand"
msgstr "Lampenständer"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Caribou"
msgstr "Karibu"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Two in Front"
msgstr "Zwei zuvorderst"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Breastbone"
msgstr "Brustbein"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Runners"
msgstr "Läufer"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Blubber Container"
msgstr "Tranbehälter"

#: skycultures/inuit/constellation_names.eng.fab:11
msgid "The One Behind"
msgstr "Der Hintere"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Holy Kettle"
msgstr "Heiliger Kessel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Farm of Capital City"
msgstr "Betrieb der Hauptstadt"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Dignity of King"
msgstr "Würde des Königs"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Nomination"
msgstr "Ernennung"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Gate of Sky"
msgstr "Himmelspforte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Equality"
msgstr "Gleichheit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:7
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:220
msgid "Helper"
msgstr "Helfer"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Position of Holy King"
msgstr "Position des heiligen Königs"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Neck of Dragon"
msgstr "Hals des Drachen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Beheading"
msgstr "Enthauptung"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Judge"
msgstr "Richter"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Flutting Flag"
msgstr "Geriffelte Fahne"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Javelin of Sky"
msgstr "Himmelsspeer"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Seat for Longevity"
msgstr "Sitz der Langlebigkeit"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Oar for visitor"
msgstr "Ruder für Besucher"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Milk of Sky"
msgstr "Himmelsmilch"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:18
msgid "House of Queen"
msgstr "Haus der Königin"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Ancient Chariot"
msgstr "Antiker Streitwagen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Carriage for King"
msgstr "Kutsche des Königs"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:21
msgid "General of Cavalry"
msgstr "General der Kavallerie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Cavalry of Emperor"
msgstr "Kavallerie des Kaisers"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:23
msgid "General of Mobile Troops"
msgstr "General der mobilen Truppen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:24
msgid "East Road"
msgstr "Östliche Strasse"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Gate Bolt"
msgstr "Türriegel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Door Lock and Key"
msgstr "Türschloss und Schlüssel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Penalty"
msgstr "Strafe"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Royal Hall"
msgstr "Königliche Halle"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:29
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:206
msgid "Chamberlain"
msgstr "Kämmerer"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:31
msgid "West Road"
msgstr "Westliche Straße"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Seat of Emperor"
msgstr "Sitzplatz des Kaisers"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Five Troops"
msgstr "Fünf Truppen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:34
msgid "River of Sky"
msgstr "Himmelsfluss"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Prayer for Progeny"
msgstr "Gebet für die Nachkommen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fish"
msgstr "Fisch"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Forcast"
msgstr "Vorhersage"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Yard for Empresses"
msgstr "Hof der Kaiserinnen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Holy Palace"
msgstr "Heiliger Palast"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Winnow"
msgstr "Wanne"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Outer Pestle"
msgstr "Äußerer Stößel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Chaff"
msgstr "Spreu"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Head of Town"
msgstr "Bürgermeister"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Build"
msgstr "Gestalt"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Fowl of Sky"
msgstr "Himmelshuhn"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Schrine of Sky"
msgstr "Himmelsschrein"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Northeastern Nations"
msgstr "Nordöstliche Völker"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Old Farmer"
msgstr "Alter Bauer"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Snapping Turtle"
msgstr "Schnappschildkröte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Road for Emperor"
msgstr "Kaiserliche Straße"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:52
msgid "The Weaver"
msgstr "Der Weber"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:53
msgid "River adjoining Tower"
msgstr "Fluss am Turm"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Drum of River"
msgstr "Trommel des Flusses"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Drumstick of Sky"
msgstr "Himmlischer Trommelschlägel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Cow leading Man"
msgstr "Kuhhirte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Bank Spread"
msgstr "Verbreiteter Damm"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Basket for Silkworm"
msgstr "Korb für Seidenraupen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Officer for Cart"
msgstr "Fuhrwerkverantwortlicher"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Ferry of Sky"
msgstr "Himmelsfähre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Fruit"
msgstr "Frucht"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Seed"
msgstr "Samen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Storage for Lady"
msgstr "Abstellkammer der Dame"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Court Lady"
msgstr "Hofdame"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Judge Fault"
msgstr "Fehler bewerten"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Amend Fault"
msgstr "Fehler verbessern"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Grant Life"
msgstr "Leben schenken"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Punish"
msgstr "Bestrafen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Empty House"
msgstr "Leeres Haus"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Weep"
msgstr "Weinen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Sob"
msgstr "Schluchzer"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Castle with Rampart"
msgstr "Schloss mit Festungswall"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Hook for Dress"
msgstr "Kleiderhaken"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Groom"
msgstr "Stallknecht"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Office for Chariot"
msgstr "Wagenamt"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Human"
msgstr "Mensch"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Inner Pestle"
msgstr "Innerer Stößel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Warehouse of Sky"
msgstr "Lagerhaus des Himmels"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Tomb"
msgstr "Grabstätte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Cover of House"
msgstr "Hausbedeckung"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Broken Mortar"
msgstr "zerbrochener Mörser"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Climbing Serpent"
msgstr "kletternde Schlange"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Palace of Emperor"
msgstr "Palast des Kaisers"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Detached Palace"
msgstr "Freistehender Palast"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Ofice for Construction"
msgstr "Konstruktionsbüro"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Lightening"
msgstr "Blitz"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:90
msgid "Rampart"
msgstr "Bollwerk"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:91
msgid "Troops of Sky"
msgstr "Himmelstruppen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:92
msgid "Village for Patrol"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:93
msgid "Net of Sky"
msgstr "Himmelsnetz"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:94
msgid "Stable of Sky"
msgstr "Himmelsstall"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:95
msgid "Eastern Wall"
msgstr "östliche Mauer"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:96
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:195
msgid "Civil Engineer"
msgstr "Bauingenieur"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:97
msgid "Thunderbolts"
msgstr "Blitze"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:98
msgid "Clouds and Rain"
msgstr "Wolken und Regen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:99
msgid "Highway"
msgstr "Schnellstraße"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:100
msgid "Whip"
msgstr "Peitsche"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:101
msgid "Officer for Chariot of"
msgstr "Verantwortlicher für Streitwägen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:102
msgid "Side Road"
msgstr "Nebenstraße"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:103
msgid "Armory"
msgstr "Waffenkammer"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:104
msgid "Southern Gate of Emperator"
msgstr "Südliches Kaisertor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:105
msgid "Outer Folding Screen"
msgstr "Außenwandschirm"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:106
msgid "Toilet of Sky"
msgstr "Himmelstoilette"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:107
msgid "Architect"
msgstr "Architekt"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:108
msgid "Emperator"
msgstr "Kaiser"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:109
msgid "Watchtower"
msgstr "Wachturm"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:110
msgid "Left Elm"
msgstr "Linke Ulme"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:111
msgid "Right Elm"
msgstr "Rechte Ulme"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:112
msgid "Storehouse of Sky"
msgstr "Himmelslager"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:113
msgid "Stack of Cereals"
msgstr "Getreidebündel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:114
msgid "Ship of Sky"
msgstr "Himmelsschiff"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:115
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:157
msgid "Store of Water"
msgstr "Wasservorrat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:117
msgid "Heap of Corpse"
msgstr "Leichenberg"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:118
msgid "Stomach of Tiger"
msgstr "Tigermagen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:119
msgid "Store of Millet for"
msgstr "Hirsespeicher"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:120
msgid "Storehouse for Cereals"
msgstr "Getreidespeicher"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:121
msgid "Whetstone"
msgstr "Schleifstein"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:123
msgid "Shaman of Sky"
msgstr "Schamane des Himmels"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:124
msgid "Ear and Eye of"
msgstr "Ohr und Auge"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:125
msgid "Moon"
msgstr "Mond"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:126
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:129
msgid "Hill of Sky"
msgstr "Himmelshügel"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:127
msgid "Conspiracy of Sky"
msgstr "Verschwörung des Himmels"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:128
msgid "Fodder"
msgstr "Viehfutter"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:130
msgid "Garage for Chariot"
msgstr "Remise"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:131
msgid "Pond for Fish"
msgstr "Fischteich"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:132
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:133
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:134
msgid "Pillar"
msgstr "Säule"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:135
msgid "Puddle of Sky"
msgstr "Himmelspfütze"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:136
msgid "Kings"
msgstr "Könige"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:137
msgid "Gateway of Sky"
msgstr "Himmelstor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:138
msgid "Flage of Saam"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:139
msgid "Village of Sky"
msgstr "Himmelsdorf"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:140
msgid "Belvedere of Sky"
msgstr "Himmlischer Aussichtsturm"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:141
msgid "General of Border"
msgstr "General der Grenze"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:142
msgid "Cerficate of Sky"
msgstr "Himmlische Urkunde"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:143
msgid "Flag of Emperor"
msgstr "Kaiserflagge"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:144
msgid "Nine Territory"
msgstr "Neun Länder"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:145
msgid "Garden of Sky"
msgstr "Himmelsgarten"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:146
msgid "Settled Flag"
msgstr "abgesetzte Flagge"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:147
msgid "Forcast Calamity"
msgstr "Vorhergesagtes Unglück"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:148
msgid "Scout of Three Troups"
msgstr "Späher dreier Truppen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:149
msgid "Saam"
msgstr "Saam"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:150
msgid "Expeditionary Force"
msgstr "Erkundungskräfte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:151
msgid "Well for Millitary"
msgstr "Militärbrunnen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:152
msgid "Well of Jade"
msgstr "Jadebrunnen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:153
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:208
msgid "Folding Screen"
msgstr "Wandschirm"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:155
msgid "Arrow"
msgstr "Pfeil"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:156
msgid "Piled Brushwood"
msgstr "Reisighaufen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:158
msgid "Northern River"
msgstr "nördlicher Fluss"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:159
msgid "Five Lords"
msgstr "Fünf Herren"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:160
msgid "Wine Glass of Sky"
msgstr "Weinglas des Himmels"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:161
msgid "Eastern Well"
msgstr "östlicher Brunnen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:162
msgid "Flood control"
msgstr "Hochwasserschutz"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:163
msgid "Balance of Water"
msgstr "Wassergleichgewicht"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:164
msgid "Four Spirit of River"
msgstr "Vier Flußgeister"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:165
msgid "Southern River"
msgstr "südlicher Fluss"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:166
msgid "Twin Gate"
msgstr "Doppeltor"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:167
msgid "Bow"
msgstr "Bogen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:168
msgid "Star of Wolf"
msgstr "Wolfsstern"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:169
msgid "Wild Fowls"
msgstr "wilde Hühner"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:170
msgid "Market for Army"
msgstr "Soldatenmarkt"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:171
msgid "Grandchildren"
msgstr "Enkelkinder"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:172
msgid "Son"
msgstr "Sohn"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:173
msgid "Grown-up"
msgstr "Erwachsener"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:174
msgid "Oldman"
msgstr "Alter Mann"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:175
msgid "Beacon"
msgstr "Leuchtfeuer"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:176
msgid "Eye of Sky"
msgstr "Himmelsauge"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:177
msgid "Pile of Dead"
msgstr "Haufen Toter"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:178
msgid "Green Ridge"
msgstr "Grüner Grat"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:179
msgid "Outer Kitchen"
msgstr "Äußere Küche"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:180
msgid "Dog of Sky"
msgstr "Hund des Himmels"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:181
msgid "Spirit of GuRyoung"
msgstr "Geist von GuRyoung"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:182
msgid "Flag of Wine Officer"
msgstr "Fahne des Mundschenks"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:183
msgid "Officer of Kitchen"
msgstr "Küchenchef"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:184
msgid "Equality and Fair"
msgstr "Angemessen und Gleichwertig"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:185
msgid "Emperor HeonWon"
msgstr "Kaiser HeonWon"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:186
msgid "Capital of Sky"
msgstr "Hauptstadt den Himmels"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:187
msgid "Chief of Farming"
msgstr "Landwirtschaftschef"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:188
msgid "Officer of Tomb"
msgstr "Grabmahlbeamter"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:189
msgid "Tomb of Sky"
msgstr "Grab des Himmels"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:190
msgid "Wing of Red Bird"
msgstr "Flügel des roten Vogels"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:191
msgid "Eastern Pottery"
msgstr "östliche Töpferei"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:192
msgid "Chariot of Emperor"
msgstr "Wagen des Kaisers"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:193
msgid "Sand for Life"
msgstr "Lebenssand"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:194
msgid "Gateway for Troops"
msgstr "Einfallstor für Truppen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:196
msgid "Guardian Knight"
msgstr "Schutzritter"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:198
msgid "Five Feudal Lords"
msgstr "Fünf Feudalherren"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:199
msgid "SangJiin"
msgstr "SangJiin"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:200
msgid "Low Fence"
msgstr "Niedriger Zaun"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:201
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:202
msgid "Tall Fence"
msgstr "hoher Zaun"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:203
msgid "Nine Lords"
msgstr "Neun Herren"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:204
msgid "Dung of Tiger"
msgstr "Tigerkot"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:205
msgid "Crown Prince"
msgstr "Kronprinz"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:207
msgid "Five Emperor"
msgstr "Fünf Kaiser"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:209
msgid "Three Minister"
msgstr "Drei Minister"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:210
msgid "Officer for Audience"
msgstr "Audienzbeamter"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:211
msgid "Grave Front"
msgstr "Grabfassade"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:212
msgid "Observatory"
msgstr "Observatorium"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:213
msgid "Female Officer"
msgstr "weiblicher Offizier"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:214
msgid "Wide Lodging Area"
msgstr "Große Loge"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:215
msgid "Eight Cereals"
msgstr "Acht Getreidearten"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:216
msgid "Advance Guard"
msgstr ""

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:217
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:218
msgid "Three Ministers"
msgstr "Drei Minister"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:221
msgid "Virtue"
msgstr "Tugend"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:222
msgid "Emperor's God of War"
msgstr "Kaiserlicher Kriegsgott"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:223
msgid "Emperor's God of Weather"
msgstr "Kaiserlicher Wettergott"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:224
msgid "Inner Kitchen"
msgstr "Innere Küche"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:225
msgid "Flap of Flag"
msgstr "Lasche der Flagge"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:226
msgid "Minister"
msgstr "Minister"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:227
msgid "General and Minister"
msgstr "General und Minister"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:228
msgid "Jail of Sky"
msgstr "Himmelsgefängnis"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:229
msgid "Six Department"
msgstr "Sechs Abteilungen"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:230
msgid "Inner Stairway"
msgstr "innere Treppe"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:231
msgid "Spear of Sky"
msgstr "Himmelsspieß"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:232
msgid "Cover for Emperor"
msgstr "Kaiserrobe"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:233
msgid "Place for Five Emperor"
msgstr "Platz der Fünf Kaiser"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:234
msgid "60 Years"
msgstr "60 Jahre"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:235
msgid "Kitchen of Sky"
msgstr "Himmelsküche"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:236
msgid "North Pole"
msgstr "Nordpol"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:237
msgid "Wound Lodge"
msgstr "Verwundetenhütte"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:238
msgid "Single-log Bridge"
msgstr "Einbaum-Brücke"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:239
msgid "Great Emperor"
msgstr "Großer Kaiser"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:240
msgid "Officer for Opinion"
msgstr "Meinungsbeamter"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:241
msgid "Pillar of Sky"
msgstr "Himmelspfeiler"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:242
msgid "Secretary"
msgstr "Sekretär"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:243
msgid "Maid"
msgstr "Magd"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:244
msgid "Desk of Woman"
msgstr "Tisch der Frau"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:245
msgid "Judge Prison"
msgstr "Gefängnisrichter"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:246
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:247
msgid "Purple Fence"
msgstr "Purpurzaun"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:248
msgid "Order of Sky"
msgstr "Himmelsordnung"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:249
msgid "Seven Minister"
msgstr "Sieben Minister"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:250
msgid "Thread Straw"
msgstr "Garnstroh"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:251
#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:252
msgid "Market Fence"
msgstr "Marktzaun"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:253
msgid "Feudal Lord"
msgstr "Feudalherr"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:254
msgid "Seat for Emperor"
msgstr "Kaiserthron"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:255
msgid "Royal Family"
msgstr "königliche Familie"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:256
msgid "Head of Family"
msgstr "Familienoberhaupt"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:257
msgid "Record of Family"
msgstr "Familienaufzeichnung"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:258
msgid "Officer for Family"
msgstr "Familienbeamter"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:259
msgid "Tower in Market"
msgstr "Marktturm"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:260
msgid "Measure Cereal"
msgstr "Getreidemaß"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:261
msgid "Cereal Measure Regulation"
msgstr "Getreidemaß-Verordnung"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:262
msgid "Eunuch"
msgstr "Eunuch"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:263
msgid "Officer for Chariots"
msgstr "Wagenmeister"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:264
msgid "Measure Amount"
msgstr "Mengenangabe"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:265
msgid "Butchery"
msgstr "Blutbad"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:266
msgid "Officer for Jewel"
msgstr "Schatzmeister"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:267
msgid "Royal"
msgstr "Königlich"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:268
msgid "Lord"
msgstr "Herr"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:269
msgid "Left Executor"
msgstr "Linker Vollstrecker"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:270
msgid "Right Executor"
msgstr "Rechter Vollstrecker"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:271
msgid "Crossbeam for Heo"
msgstr "Querbalken"

#: skycultures/korean/constellation_names.eng.fab:272
msgid "Threading Coins"
msgstr ""

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Hand"
msgstr "Hand"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Snake"
msgstr "Schlange"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Fireplace"
msgstr "Feuerstelle"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Race Track"
msgstr "Rennstrecke"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Animal"
msgstr "Tier"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Elk"
msgstr "Elch"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Seven Little Girls"
msgstr "Sieben kleine Mädchen"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Dried Willow"
msgstr "Trockene Weide"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Salamander"
msgstr "Salamander"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Turtle"
msgstr "Schildkröte"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Thunderbird"
msgstr "Donnervogel"

#: skycultures/lakota/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Bear's Lodge"
msgstr "Bärenhütte"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Taki-o-Autahi"
msgstr "Taki-o-Autahi"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"
msgstr "Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Tau-toro"
msgstr "Tau-toro"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Great Boat of Tama Rereti"
msgstr "Das große Boot von Tama Rereti"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Matakarehu"
msgstr "Matakarehu"

#: skycultures/maori/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Sail of Tainui"
msgstr "Segel von Tainui"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Revolving Male"
msgstr "sich drehender Mann"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Revolving Female"
msgstr "sich drehende Frau"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Man with Feet Apart"
msgstr "Mann mit auseinanderstehenden Füssen"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Lizard"
msgstr "Eidechse"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Dilyehe"
msgstr "Dilyehe (Pleiaden)"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:6
msgid "First Big One"
msgstr "Der erste Große"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Rabbit Tracks"
msgstr "Hasenspuren"

#: skycultures/navajo/constellation_names.eng.fab:8
msgid "First Slim One"
msgstr "Der erste Schlanke"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aurvandil's Toe"
msgstr "Aurvandils Zeh"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Wolf's Mouth"
msgstr "Wolfsrachen"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:3
msgid "The Fishermen"
msgstr "Die Fischer"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Woman's Cart"
msgstr "Wagen der Frau"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Man's Cart"
msgstr "Wagen des Mannes"

#: skycultures/norse/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Asar Battlefield"
msgstr "Schlachtfeld der Asen"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Bailer"
msgstr "Schöpffass"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Cat's Cradle"
msgstr "Fadenspiel"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Voice of Joy"
msgstr "Stimme der Freude"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:4
msgid "The Seven"
msgstr "Die Sieben"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Maui's Fishhook"
msgstr "Mauis Angelhaken"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Navigator's Triangle"
msgstr "Navigationsdreieck"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Kite of Kawelo"
msgstr "Drachen der Kawelo"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Frigate Bird"
msgstr "Fregattvogel"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Cared for by Moon"
msgstr "Umsorgt vom Mond"

#: skycultures/polynesian/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Dolphin"
msgstr "Delphin"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Sarva the Elk"
msgstr "Sarva der Elch"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Favdna's Bow and Arrow"
msgstr "Favdnas Pfeil und Bogen"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Galla's Sons"
msgstr "Gallas Söhne"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Sky Support"
msgstr "Luftunterstützung"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Favdna"
msgstr "Favdna"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:6
msgid "The Runner"
msgstr "Der Läufer"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Morning Star"
msgstr "Morgenstern"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:8
msgid "Pack of Dogs"
msgstr "Hundemeute"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Galla"
msgstr "Galla"

#: skycultures/sami/constellation_names.eng.fab:10
msgid "The Ski Runners"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:1
msgid "White Ostrich"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Old Man"
msgstr "Alter Mann"

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Anta do Norte (Tapi'i)"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Veado"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Joykexo"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Vespeiro (Eixu)"
msgstr ""

#: skycultures/tupi/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)"
msgstr ""

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:1
msgid "Aquila"
msgstr "Adler"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:2
msgid "Andromeda"
msgstr "Andromeda"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:3
msgid "Sculptor"
msgstr "Bildhauer"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:4
msgid "Ara"
msgstr "Altar"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:5
msgid "Libra"
msgstr "Waage"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:6
msgid "Cetus"
msgstr "Walfisch"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:7
msgid "Aries"
msgstr "Widder"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:8
#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:78
msgid "Scutum"
msgstr "Schild"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:9
msgid "Pyxis"
msgstr "Schiffskompass"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:10
msgid "Bootes"
msgstr "Bärenhüter"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:11
msgid "Caelum"
msgstr "Grabstichel"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:12
msgid "Chamaeleon"
msgstr "Chamäleon"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:13
msgid "Cancer"
msgstr "Krebs"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:14
msgid "Capricornus"
msgstr "Steinbock"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:15
msgid "Carina"
msgstr "Schiffskiel"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:16
msgid "Cassiopeia"
msgstr "Kassiopeia"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:17
msgid "Centaurus"
msgstr "Zentaur"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:18
msgid "Cepheus"
msgstr "Kepheus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:19
msgid "Coma Berenices"
msgstr "Haar der Berenike"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:20
msgid "Canes Venatici"
msgstr "Jagdhunde"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:21
msgid "Auriga"
msgstr "Fuhrmann"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:22
msgid "Columba"
msgstr "Taube"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:23
msgid "Circinus"
msgstr "Zirkel"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:24
msgid "Crater"
msgstr "Becher"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:25
msgid "Corona Australis"
msgstr "Südliche Krone"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:26
msgid "Corona Borealis"
msgstr "Nördliche Krone"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:27
msgid "Corvus"
msgstr "Rabe"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:28
msgid "Crux"
msgstr "Kreuz des Südens"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:29
msgid "Cygnus"
msgstr "Schwan"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:30
msgid "Delphinus"
msgstr "Delphin"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:31
msgid "Dorado"
msgstr "Schwertfisch"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:32
msgid "Draco"
msgstr "Drache"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:33
msgid "Norma"
msgstr "Winkelmaß"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:34
msgid "Eridanus"
msgstr "Eridanus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:35
msgid "Sagitta"
msgstr "Pfeil"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:36
msgid "Fornax"
msgstr "Chemischer Ofen"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:37
msgid "Gemini"
msgstr "Zwillinge"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:38
msgid "Camelopardalis"
msgstr "Giraffe"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:39
msgid "Canis Major"
msgstr "Großer Hund"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:40
msgid "Ursa Major"
msgstr "Großer Bär"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:41
msgid "Grus"
msgstr "Kranich"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:42
msgid "Hercules"
msgstr "Herkules"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:43
msgid "Horologium"
msgstr "Pendeluhr"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:44
msgid "Hydra"
msgstr "Wasserschlange"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:45
msgid "Hydrus"
msgstr "Kleine Wasserschlange"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:46
msgid "Indus"
msgstr "Indianer"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:47
msgid "Lacerta"
msgstr "Eidechse"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:48
msgid "Monoceros"
msgstr "Einhorn"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:49
msgid "Lepus"
msgstr "Hase"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:50
msgid "Leo"
msgstr "Löwe"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:51
msgid "Lupus"
msgstr "Wolf"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:52
msgid "Lynx"
msgstr "Luchs"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:53
msgid "Lyra"
msgstr "Leier"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:54
msgid "Antlia"
msgstr "Luftpumpe"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:55
msgid "Microscopium"
msgstr "Mikroskop"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:56
msgid "Musca"
msgstr "Fliege"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:57
msgid "Octans"
msgstr "Oktant"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:58
msgid "Apus"
msgstr "Paradiesvogel"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:59
msgid "Ophiuchus"
msgstr "Schlangenträger"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:60
msgid "Orion"
msgstr "Orion"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:61
msgid "Pavo"
msgstr "Pfau"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:62
msgid "Pegasus"
msgstr "Pegasus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:63
msgid "Pictor"
msgstr "Maler"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:64
msgid "Perseus"
msgstr "Perseus"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:65
msgid "Equuleus"
msgstr "Füllen"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:66
msgid "Canis Minor"
msgstr "Kleiner Hund"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:67
msgid "Leo Minor"
msgstr "Kleiner Löwe"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:68
msgid "Vulpecula"
msgstr "Füchschen"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:69
msgid "Ursa Minor"
msgstr "Kleiner Bär"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:70
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:71
msgid "Pisces"
msgstr "Fische"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:72
msgid "Piscis Austrinus"
msgstr "Südlicher Fisch"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:73
msgid "Volans"
msgstr "Fliegender Fisch"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:74
msgid "Puppis"
msgstr "Achterschiff"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:75
msgid "Reticulum"
msgstr "Netz"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:76
msgid "Sagittarius"
msgstr "Schütze"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:77
msgid "Scorpius"
msgstr "Skorpion"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:79
msgid "Serpens"
msgstr "Schlange"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:80
msgid "Sextans"
msgstr "Sextant"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:81
msgid "Mensa"
msgstr "Tafelberg"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:82
msgid "Taurus"
msgstr "Stier"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:83
msgid "Telescopium"
msgstr "Teleskop"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:84
msgid "Tucana"
msgstr "Tukan"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:85
msgid "Triangulum"
msgstr "Dreieck"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:86
msgid "Triangulum Australe"
msgstr "Südliches Dreieck"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:87
msgid "Aquarius"
msgstr "Wassermann"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:88
msgid "Virgo"
msgstr "Jungfrau"

#: skycultures/western/constellation_names.eng.fab:89
msgid "Vela"
msgstr "Schiffssegel"
