# translation of de.po to
# German translations for stellarium package
# German messages for stellarium.
# Copyright (C) 2006 Fabien Chereau (c) 2005
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# Antje Buchholz <antjebuchholz(at)gmx.de>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 02:41+0000\n"
"Last-Translator: wschmidt <Unknown>\n"
"Language-Team: <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:404
msgid "Location: "
msgstr "Region: "

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Einstellungsfenster"

#: src/translations.h:63
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/translations.h:64
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/translations.h:65
msgid "E"
msgstr "O"

#: src/translations.h:66
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/translations.h:86
msgid "Set Time "
msgstr "Uhrzeit einstellen "

#: src/translations.h:96
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Höhe (m): "

#: src/translations.h:97
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Himmelskörper des Sonnensystems: "

#: src/translations.h:107
msgid "Preset Time"
msgstr "aktuelle Zeit"

#: src/translations.h:117
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Maximalgröße der Beschriftungen: "

#: src/translations.h:122
msgid "Constellation Names"
msgstr "Sternbildnamen"

#: src/translations.h:123
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Deutlichkeit der künstlerischen Sternbilder"

#: src/translations.h:130
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Azimutales Raster"

#: src/translations.h:131
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Äquatoriales Raster"

#: src/translations.h:132
msgid "Equator Line"
msgstr "Himmelsäquator"

#: src/translations.h:133
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Ekliptik"

#: src/translations.h:139
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Manuelle Vergrößerung: "

#: src/translations.h:144
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Vergrößerungsdauer: "

#: src/translations.h:149
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "CD/DVD-Skript: "

#: src/translations.h:151
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Pfeiltaste abwärts, um Liste zu laden."

#: src/translations.h:152
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Wählen und verlassen, um auszuführen."

#: src/translations.h:156
msgid "Shut Down: "
msgstr "Beenden: "

#: src/translations.h:158
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Setze Menüsprache: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:401
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:409
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:412
msgid "Planet: "
msgstr "Planet: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Typ: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Helligkeit: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Größe: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaxie"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Offener Sternhaufen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Kugelsternhaufen"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Nebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Planetarischer Nebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Sternhaufen in Verbindung mit einem Nebel"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Undokumentierter Typ"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Absolute Helligkeit: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Entfernung: %1AE"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Scheinbarer Durchmesser: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Helligkeit: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Spektraltyp: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Entfernung: %1 Lichtjahre"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Parallaxe: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:61
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Maximales Gesichtsfeld: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektive"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Bei der Perspektivischen Projektion bleibt der Horizont eine gerade Linie. "
"Die mathematische Bezeichnung dieser Projektionsmethode lautet "
"<i>Gnomonische Projektion</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Gleiche Fläche"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Der vollständige Name dieser Projektionsmethode lautet <i>Lambertsche "
"Azimutalprojektion</i>. Sie ist flächentreu, aber nicht winkeltreu."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereographisch"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Die Stereographische Projektion ist seit der Antike bekannt. Ursprünglich "
"hieß sie planisphärische Projektion. Sie ist winkeltreu, aber nicht "
"flächentreu."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Fischauge"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"In der Fischaugen-Projektion, oder <i>Mittabstandstreuen "
"Azimutalprojektion</i>, werden gerade Linien als Kurven abgebildet, je "
"größer der Winkelabstand vom Zentrum des Sichtfeldes ist (wie die "
"Verzeichnungen, die man von sehr starken Weitwinkelobjektiven kennt)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Die Hammer Projektion ist eine flächentreue Projektion, von Ernst Hammer "
"1892 beschrieben, der direkt durch die Aitoff Projektion inspiriert wurde."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Zylinder"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Der vollständige Name dieses Projektionsmodus lautet <i>abstandstreue "
"Zylinderprojektion</i>. In dieser Projektion haben alle Parallelen den "
"gleichen Abstand."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Die Mercator-Projektion ist eine der meistbenutzten Weltkartenprojektionen. "
"Sie erhält Richtungen und Formen, aber verfälscht Größen bei zunehmender "
"Entfernung vom Äquator."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "orthographisch"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Die Orthographische Projektion ist mit der perspektivischen Projektion "
"verwandt, jedoch ist der Beobachtungspunkt unendlich weit entfernt."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "RA/DE (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "RA/DE (des Datums): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Stundenwinkel/DE: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:285
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Verzeichnis für Bildschirmfotos auswählen"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:451
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Anfängliches Gesichtsfeld: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:459
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Anfängliche Blickrichtung in Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:495
msgid "Authors"
msgstr "Autor"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:499 src/gui/ViewDialog.cpp:337
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:571
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:572
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:603
msgid "Running script: "
msgstr "Ausgeführtes Skript: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:610
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Ausgeführtes Skript: [keines]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:653
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Alle Sternkataloge sind heruntergeladen!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:662
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Empfange Katalog %1 von %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Downloadgröße: %1MB\n"
"Anzahl der Sterne: %2 Millionen\n"
"Magnitudenspanne: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Herunterladen neuer Sternkataloge beendet!\n"
"Starten Sie Stellarium neu, um sie anzuzeigen."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:711 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:745
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Fehler beim Herunterladen von %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:716
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Lade %1...\n"
"(Sie können dieses Fenster schließen.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:796
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Überprüfe Dateiintegrität..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:800
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Fehler beim Herunterladen von %1:\n"
"Datei ist kaputt."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Pfeiltasten & Ziehen mit der linken Maustaste"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Bild aufwärts/abwärts"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "Strg + Pfeil aufwärts/abwärts"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Linksklick"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Rechtsklick"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "Strg + Linksklick"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Bewegung und Auswahl"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Rundumblick über den Himmel"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Vergrößern / Verkleinern"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Objekt auswählen"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Wenn ein Skript gerade läuft"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Verlangsame die Skript-Ausführungsgeschwindigkeit"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Beschleunige die Skript-Ausführungsgeschwindigkeit"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Setze die normale Skript-Ausführungsgeschwindigkeit"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Stellarium-Hilfe"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Tasten"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "weiterführende Literatur"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Die folgenden Verweise sind externe Web-Links, die Ihren Webbrowser "
"starten:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Das Stellarium-Benutzerhandbuch"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Häufig gestellte Fragen} über Stellarium.  Mit Antworten."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Das Stellarium-Wiki} - Allgemeine Informationen. Sie finden hier auch von "
"Usern erstellte Landschaften und Skripte."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Hilfesystem} - wenn Sie Hilfe benötigen, können Sie hier Ihre Fragen "
"stellen. Wir werden versuchen, Ihnen zu helfen."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"Wenn etwas nicht richtig funktionieren oder fehlen sollte, dass noch nicht "
"gemeldet wurde, kannst du hier eine neue Fehlerbeschreibung anlegen."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Foren} - diskutieren Sie mit anderen Nutzern über Stellarium."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Entwickler"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Projekt Koordinator und federführender Entwickler: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Autor/Entwickler der Dokumentation: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Designer für Grafik und anderes: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Entwickler: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX Entwickler: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeigeeinstellungen"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Sternbildhilfslinien"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Sternbildfiguren"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Sternbildbeschriftungen"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Sternbildgrenzen"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Azimutales Koordinatennetz"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Äquatoriales Koordinatennetz"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Äquatoriales Koordinatennetz (J2000)"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Galaktisches Koordinatennetz"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Ekliptik"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "Equator line"
msgstr "Himmelsäquator"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1029
msgid "Meridian line"
msgstr "Meridian"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Cardinal points"
msgstr "Himmelsrichtungen"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Boden"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosphäre"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Nebel"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Nebulas"
msgstr "Nebel"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Hintergrundbilder der Nebel"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:995 src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Stars"
msgstr "Sterne"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Planetenbeschriftungen"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Planetenorbits"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr "Planetenbahnen"

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Nachtmodus"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Vollbildmodus"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Horizontal spiegeln"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Vertikal spiegeln"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Hilfe-Fenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Suchfeld"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Himmel- und Anzeigeoptionsfenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Datum/Zeit-Fenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Standortfenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Skript Konsolen-Fenster"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:295
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Zeitablauf verlangsamen"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Zeitablauf beschleunigen"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Normaler Zeitablauf"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Reduziere Zeit-Geschwindigkeit (ein wenig)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Erhöhe Zeit-Geschwindigkeit (ein wenig)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Zeit anhalten"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Aktuelle Zeit verwenden"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Addiere 1 Sonnenstunde"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Subtrahiere 1 Sonnenstunde"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Addiere 1 Sonnentag"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Subtrahiere 1 Sonnentag"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Addiere 1 Sonnenwoche"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Subtrahiere 1 Sonnenwoche"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Addiere 1 Sternenstunde"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Subtrahiere 1 Sternentag"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Addiere 1 Sternenwoche"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Subtrahiere 1 Sternenwoche"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Auf ausgewähltes Objekt zentrieren"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Objekt verfolgen"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Ausgewähltes Objekt vergrößern"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Herauszoomen"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Setze ausgewählten Planeten als Ausgangsplaneten"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Zwischen äquatorialer und azimutaler Montierung umschalten"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Screenshot speichern"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Horizontale Schaltflächenleiste automatisch ausblenden"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Vertikale Schaltflächenleiste automatisch ausblenden"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Graphische Benutzeroberfläche ein/ausschalten"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:391
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:451
msgid "No shooting stars"
msgstr "Keine Sternschnuppen"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:454
msgid "Normal rate"
msgstr "Normale Frequenz"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:457
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Standard-Perseidenfrequenz"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:460
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Außergewöhnliche Leonidenfrequenz"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:463
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Höchste jemals erreichte Frequenz (Leoniden 1966)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:340
msgid "New Location"
msgstr "Neuer Platz"

#: src/main.cpp:317
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Dieses System unterstützt kein OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Erde"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Mond"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Phobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/translations.h:42
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: src/translations.h:43
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: src/translations.h:44
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymed"

#: src/translations.h:45
msgid "Callisto"
msgstr "Kallisto"

#: src/translations.h:46
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/translations.h:47
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:48
msgid "Enceladus"
msgstr "Enceladus"

#: src/translations.h:49
msgid "Tethys"
msgstr "Tethys"

#: src/translations.h:50
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: src/translations.h:51
msgid "Rhea"
msgstr "Rhea"

#: src/translations.h:52
msgid "Titan"
msgstr "Titan"

#: src/translations.h:53
msgid "Hyperion"
msgstr "Hyperion"

#: src/translations.h:54
msgid "Iapetus"
msgstr "Iapetus"

#: src/translations.h:55
msgid "Phoebe"
msgstr "Phoebe"

#: src/translations.h:56
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/translations.h:57
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/translations.h:58
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: src/translations.h:59
msgid "Charon"
msgstr "Charon"

#: src/translations.h:60
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Sonnensystembetrachter"

#: src/translations.h:69
msgid "Aztec"
msgstr "Aztekisch"

#: src/translations.h:70
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: src/translations.h:71
msgid "Egyptian"
msgstr "Ägyptisch"

#: src/translations.h:72
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

#: src/translations.h:73
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: src/translations.h:74
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: src/translations.h:75
msgid "Maori"
msgstr "Māori"

#: src/translations.h:76
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: src/translations.h:77
msgid "Norse"
msgstr "Altnordisch"

#: src/translations.h:78
msgid "Polynesian"
msgstr "Polynesisch"

#: src/translations.h:79
msgid "Sami"
msgstr "Samisch"

#: src/translations.h:80
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: src/translations.h:81
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: src/translations.h:85
msgid "Set Location "
msgstr "Standort festlegen "

#: src/translations.h:87
msgid "General "
msgstr "Allgemein "

#: src/translations.h:88
msgid "Stars "
msgstr "Sterne "

#: src/translations.h:89
msgid "Colors "
msgstr "Farben "

#: src/translations.h:90
msgid "Effects "
msgstr "Effekte "

#: src/translations.h:91
msgid "Scripts "
msgstr "Skripte "

#: src/translations.h:92
msgid "Administration "
msgstr "Verwaltung "

#: src/translations.h:94
msgid "Latitude: "
msgstr "Breitengrad: "

#: src/translations.h:95
msgid "Longitude: "
msgstr "Längengrad: "

#: src/translations.h:99
msgid "Sky Time: "
msgstr "Sternzeit: "

#: src/translations.h:100
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Zeitzone festlegen: "

#: src/translations.h:101
msgid "Day keys: "
msgstr "Tagestasten: "

#: src/translations.h:102
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: src/translations.h:103
msgid "Sidereal"
msgstr "Stern-"

#: src/translations.h:104
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Sternzeit voreinstellen: "

#: src/translations.h:105
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Sternzeit beim Start: "

#: src/translations.h:106
msgid "Actual Time"
msgstr "Tatsächliche Zeit"

#: src/translations.h:108
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Zeitformat: "

#: src/translations.h:109
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Datumsformat: "

#: src/translations.h:111
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Kulturkreis: "

#: src/translations.h:112
msgid "Sky Language: "
msgstr "Himmelssprache: "

#: src/translations.h:114
msgid "Show: "
msgstr "Anzeigen: "

#: src/translations.h:115
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Sternwerte Multiplikator "

#: src/translations.h:116
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Helligkeits-Verstärkungsfaktor: "

#: src/translations.h:118
msgid "Twinkling: "
msgstr "Funkeln: "

#: src/translations.h:119
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Grenzhelligkeit: "

#: src/translations.h:121
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Sternbildlinien"

#: src/translations.h:124
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Sternbildgrenzen"

#: src/translations.h:125
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Himmelsrichtungen"

#: src/translations.h:126
msgid "Planet Names"
msgstr "Planetennamen"

#: src/translations.h:127
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Planetenbahnen"

#: src/translations.h:128
msgid "Planet Trails"
msgstr "Planetenspuren"

#: src/translations.h:129
msgid "Meridian Line"
msgstr "Meridianlinie"

#: src/translations.h:134
msgid "Nebula Names"
msgstr "Nebelnamen"

#: src/translations.h:135
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Nebelkreise"

#: src/translations.h:137
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Stärke der Lichtverschmutzung: "

#: src/translations.h:138
msgid "Landscape: "
msgstr "Landschaft: "

#: src/translations.h:140
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Regel für Objektgröße: "

#: src/translations.h:141
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Regler für Größenskalierung: "

#: src/translations.h:142
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Helligkeit der Milchstraße: "

#: src/translations.h:143
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Namensanzeige bei Nebeln bis Helligkeit: "

#: src/translations.h:145
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Mauszeiger ausblenden: "

#: src/translations.h:146
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Lichtlaufzeit-Korrektur: "

#: src/translations.h:148
msgid "Local Script: "
msgstr "Lokales Skript: "

#: src/translations.h:150
msgid "USB Script: "
msgstr "USB-Skript: "

#: src/translations.h:154
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Standardkonfiguration laden: "

#: src/translations.h:155
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Aktuelle Konfiguration als Standard speichern: "

#: src/translations.h:157
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Internet-Update starten: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:294 src/ui_helpDialogGui.h:259
#: src/ui_locationDialogGui.h:387 src/ui_viewDialog.h:979
#: src/ui_configurationDialog.h:746
msgid "Form"
msgstr "Eingabefeld"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:297 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
msgid "/"
msgstr "."

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:299 src/ui_dateTimeDialogGui.h:300
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:260 src/ui_helpDialogGui.h:266
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: src/ui_helpDialogGui.h:268
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/ui_helpDialogGui.h:270
msgid "Log"
msgstr "Protokolldatei"

#: src/ui_helpDialogGui.h:273
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/ui_locationDialogGui.h:388
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Current location information"
msgstr "Standortinformationen"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Use as default"
msgstr "Als Vorgabe verwenden"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Add to list"
msgstr "Zur Liste hinzufügen"

#: src/ui_locationDialogGui.h:396
msgid "Latitude:"
msgstr "Breitengrad:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:398 src/ui_locationDialogGui.h:402
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Sie können Gradangaben in dezimaler oder in Bogendarstellung (+1° 12' 8\") "
"angeben."

#: src/ui_locationDialogGui.h:400
msgid "Longitude:"
msgstr "Längengrad:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:404
msgid "Altitude:"
msgstr "Höhe :"

#: src/ui_locationDialogGui.h:406
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Geben Sie die Höhe über NN in Metern an"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Name/City:"
msgstr "Name/Stadt:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:411
msgid "Planet:"
msgstr "Planet:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:230 src/ui_searchDialogGui.h:231
msgid "Find Object"
msgstr "Objekt suchen"

#: src/ui_searchDialogGui.h:236
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "RA/Dec (J2000):"

#: src/ui_viewDialog.h:980
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "Sky"
msgstr "Himmel"

#: src/ui_viewDialog.h:988
msgid "Markings"
msgstr "Markierungen"

#: src/ui_viewDialog.h:990
msgid "Landscape"
msgstr "Landschaft"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Starlore"
msgstr "Sternsage"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Absolute Größe:"

#: src/ui_viewDialog.h:997
msgid "Relative scale:"
msgstr "Relative Größe:"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Twinkle:"
msgstr "Funkeln:"

#: src/ui_viewDialog.h:1000
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr ""
"Lichtschwache Sterne dimmen, falls ein sehr helles Objekt sichtbar ist"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Dynamische Augenadaption"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planeten und Satelliten"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Show planets"
msgstr "Planeten anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:1005
msgid "Show planet markers"
msgstr "Planetenmarkierungen anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Planetenbahnen anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:1007
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Lichtgeschwindigkeit berücksichtigen"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Scale Moon"
msgstr "Mond vergrößern"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Atmosphäre anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Light pollution: "
msgstr "Lichtverschmutzung: "

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Beschriftungen und Markierungen"

#: src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Planets"
msgstr "Planeten"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Sternschnuppen"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Zenithal Hourly Rate (ZHR):"

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Himmelskugel"

#: src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Constellations"
msgstr "Sternbilder"

#: src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Show lines"
msgstr "Linien anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Show labels"
msgstr "Beschriftungen anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Show boundaries"
msgstr "Sternbildgrenzen anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Show art"
msgstr "Sternbildfiguren anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Art brightness: "
msgstr "Helligkeit der Sternbildfiguren: "

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Projection"
msgstr "Projektion"

#: src/ui_viewDialog.h:1039 src/ui_viewDialog.h:1044 src/ui_viewDialog.h:1046
#: src/ui_configurationDialog.h:853 src/ui_configurationDialog.h:864
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show ground"
msgstr "Boden anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show fog"
msgstr "Atmosphäre anzeigen"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Verwende dazugehörigen Planeten und Position"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Benutze die jetzige Landschaft als Standard"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Benutze diese Sternbilddarstellung als Standardvorgabe"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: src/ui_configurationDialog.h:747
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: src/ui_configurationDialog.h:749
msgid "Program language"
msgstr "Programmsprache"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Selected object information"
msgstr "Informationen über das angewählte Objekt"

#: src/ui_configurationDialog.h:752
msgid "Display all information available"
msgstr "jede verfügbare Information anzeigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:754
msgid "All available"
msgstr "Alles verfügbare"

#: src/ui_configurationDialog.h:756
msgid "Display less information"
msgstr "weniger Information anzeigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:758
msgid "Short"
msgstr "Kurz"

#: src/ui_configurationDialog.h:760
msgid "Display no information"
msgstr "keine Information anzeigen"

#: src/ui_configurationDialog.h:762
msgid "None"
msgstr "Ohne"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "Default options"
msgstr "Standardeinstellungen"

#: src/ui_configurationDialog.h:765
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Die Einstellungen, die bei dieser Sitzung gemacht wurden, speichern, damit "
"diese die Gleichen beim nächsten Start von Stellarium sind."

#: src/ui_configurationDialog.h:767
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: src/ui_configurationDialog.h:769
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr ""
"Die ursprünglichen Einstellungen - mit denen, mit der Stellarium geliefert "
"wurde, wiederherstellen."

#: src/ui_configurationDialog.h:771
msgid "Restore defaults"
msgstr "Standardeinstellungen wiederherstellen"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Für die Wiederherstellung der Standardeinstellungen ist ein Neustart von "
"Stellarium erforderlich. Die Speicherung aller eingestellten Optionen "
"schließt das derzeitige Blickfeld und die Blickrichtung für den nächsten "
"Neustart mit ein."

#: src/ui_configurationDialog.h:774
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Den Horizont einstellen, mit dem Stellarium startet"

#: src/ui_configurationDialog.h:776
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Anfängliches Gesichtsfeld: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:778
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Die Richtung, in die Sie sehen, wenn Stellarium startet"

#: src/ui_configurationDialog.h:780
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Anfängliche Blickrichtung: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Control"
msgstr "Steuerung"

#: src/ui_configurationDialog.h:783
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Tastatur zum Schwenken und Zoomen verwenden"

#: src/ui_configurationDialog.h:785
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Tastaturnavigation aktivieren"

#: src/ui_configurationDialog.h:787
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "Maus zum Schwenken (Ziehen) und Zoomen (Mausrad) verwenden"

#: src/ui_configurationDialog.h:789
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Mausnavigation aktivieren"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Startup date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit beim Programmstart"

#: src/ui_configurationDialog.h:792
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Startet Stellarium mit Systemdatum und -zeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:794
msgid "System date and time"
msgstr "Systemdatum und -zeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:796
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Setzt die von Stellarium beim Start verwendete Zeit auf das nächste "
"Vorkommen dieser Tageszeit"

#: src/ui_configurationDialog.h:798
msgid "System date at:"
msgstr "Systemzeit bei:"

#: src/ui_configurationDialog.h:800
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr ""
"Setzt das Datum und die Zeit beim Start von Stellarium auf einen festen Wert"

#: src/ui_configurationDialog.h:802
msgid "Other:"
msgstr "Andere:"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "use current"
msgstr "Aktuelle Zeit verwenden"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: src/ui_configurationDialog.h:806
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Mauszeiger ausblenden, wenn inaktiv"

#: src/ui_configurationDialog.h:808
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Mauszeiger-Timeout (Sekunden):"

#: src/ui_configurationDialog.h:810
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Verändert Bild in senkrechte oder waagerechte Darstellung"

#: src/ui_configurationDialog.h:812
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Zeige Spiegelungsschaltflächen"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Planetarium options"
msgstr "Planetariumseinstellungen"

#: src/ui_configurationDialog.h:815
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Verzerrung für sphärische Projektion wird verwendet, wenn das Bild von "
"Stellarium auf einen kugelförmigen Spiegel projiziert wird (für ein "
"einfaches Planetarium)."

#: src/ui_configurationDialog.h:817
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Verzerrung für sphärische Projektion"

#: src/ui_configurationDialog.h:819
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Beschriftung am Horizont ausrichten"

#: src/ui_configurationDialog.h:821
msgid "Gravity labels"
msgstr "Schwerkraftbeschriftung"

#: src/ui_configurationDialog.h:823
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Mit dieser Option stellt die Taste \"automatisch herauszoomen\" auch die "
"anfängliche Blickrichtung ein."

#: src/ui_configurationDialog.h:825
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr ""
"\"Automatisch herauszoomen\" kehrt zur anfänglichen Blickrichtung zurück"

#: src/ui_configurationDialog.h:827
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Alles bis auf einen zentralen Kreis in der Hauptansicht ausblenden"

#: src/ui_configurationDialog.h:829
msgid "Disc viewport"
msgstr "Scheibenförmiges Darstellungsfeld"

#: src/ui_configurationDialog.h:831
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Die anderen Konstellationen verbergen, wenn Sie auf Eine klicken"

#: src/ui_configurationDialog.h:833
msgid "Select single constellation"
msgstr "Wähle ein einzelnes Sternbild"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Screenshots"
msgstr "Bildschirmfotos"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Verzeichnis für Bildschirmfotos"

#: src/ui_configurationDialog.h:837
msgid "Invert colors"
msgstr "Farben invertieren"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Neue Sternkataloge"

#: src/ui_configurationDialog.h:840
msgid "Click here to start downloading"
msgstr ""
"Auf diese Schaltfläche klicken, um den Herunterladevorgang zu starten"

#: src/ui_configurationDialog.h:842
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Katalog x von y holen"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Laden Sie diese Datei herunter, um noch mehr Sterne zu sehen"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:846
msgid "Restart the download"
msgstr "Herunterladenvorgang starten"

#: src/ui_configurationDialog.h:848
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: src/ui_configurationDialog.h:850
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr ""
"Den Herunterladevorgang anhalten. Sie können Diesen später wiederholen."

#: src/ui_configurationDialog.h:852
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/ui_configurationDialog.h:855
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Schließe Fenster wenn Skript läuft"

#: src/ui_configurationDialog.h:857
msgid "Run the selected script"
msgstr "Führe das gewählte Skript aus"

#: src/ui_configurationDialog.h:861
msgid "Stop a running script"
msgstr "Beende ein laufendes Skript"

#: src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Load at startup"
msgstr "Beim Start laden"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "configure"
msgstr "konfigurieren"

#: src/ui_configurationDialog.h:871
msgid "Main"
msgstr "Allgemeine"

#: src/ui_configurationDialog.h:873
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/ui_configurationDialog.h:875
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: src/ui_configurationDialog.h:877
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: src/ui_configurationDialog.h:879
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Lade NGC-Katalog: %1/%2"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Lade Katalog %1 aus Datei %2"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Fahre Teleskop #0 zum angewählten Objekt"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Fahre Teleskop #1 zum angewählten Objekt"

#~ msgid "Telescope Control"
#~ msgstr "Teleskopsteuerung"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Fahre Teleskop #2 zum angewählten Objekt"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Fahre Teleskop #3 zum angewählten Objekt"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Fahre Teleskop #6 zum angewählten Objekt"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Fahre Teleskop #9 zum angewählten Objekt"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Fahre Teleskop #8 zum angewählten Objekt"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Fahre Teleskop #5 zum angewählten Objekt"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Fahre Teleskop #4 zum angewählten Objekt"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Fahre Teleskop #7 zum angewählten Objekt"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Lade NGC Katalog"
