# Norwegian translations for stellarium package
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# Geir Håkon Eikland
# <eikland at users.sourceforge.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 21:46+0000\n"
"Last-Translator: Stellarium <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
"X-Poedit-Language: Norwegian\n"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:404
msgid "Location: "
msgstr "Sted: "

#: src/translations.h:72
msgid "Inuit"
msgstr "Inuitt"

#: src/translations.h:73
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: src/translations.h:74
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota (indianere)"

#: src/translations.h:76
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo (indianere)"

#: src/translations.h:103
msgid "Sidereal"
msgstr "Stjernetid (sideral)"

#: src/translations.h:108
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Format for tidsvisning: "

#: src/translations.h:130
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Planprojisert rutenett (azimutisk)"

#: src/translations.h:131
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Sylinderprojisert rutenett (ekvatorial)"

#: src/translations.h:137
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Styrke på lysforurensing: "

#: src/translations.h:144
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Zoom varighet: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:401
msgid "Author: "
msgstr "Forfatter: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:409
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:412
msgid "Planet: "
msgstr "Planet: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Type: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Lysstyrke: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Størrelse: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galakse"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Åpen stjernehop"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Kulehop"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Stjernetåke"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Planetariske tåker"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Klynge assosiert med tåkethet"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Udokumentert type"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Absolutt lysstyrke: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Avstand: %1AE"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Tilsynelatende diameter: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Lysstyrke: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Spektraltype: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Avstand: %1 lysår"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Parallakse: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:61
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Maks FOV: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiv"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Perspektiv projeksjon har horisonten som en rett linje. Det matematiske "
"navnet er <i>gnomonisk projeksjon</i>"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Arealriktig"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Det fulle navnet på denne projiseringsmetoden er <i>Lamberts asimutale "
"arealriktige projeksjon</i>. Projiseringen viser areal riktig, men ikke "
"vinkler."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereografisk"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Stereografisk projeksjon er kjent siden antikken og var opprinnelig kjent "
"som den planisfæriske projeksjon. Den bevarer vinkler der kurver krysser "
"hverandre, men den bevarer ikke areal."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Fish-eye"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"I fish-eye projeksjon, eller <i>asimutal ekvidistant projeksjon</i>, blir "
"rette linjer til kurver når de forekommer i en stor vinkelavstand fra "
"sentrum av synsfeltet (samme forvrengning som man får med veldig vidvinklede "
"kameralinser)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Hammerprojeksjon er en arealriktig kartprojeksjon, beskrevet av Ernst Hammer "
"i 1892 og direkte inspirert av Aitoffprojeksjonen."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Sylinder"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Det fulle navnet på denne projiseringsmetoden er <i>sylindrisk ekvidistant "
"projeksjon</i>. Med denne projeksjonen får alle paralleller like stor "
"avstand."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Den vanligste kartprojeksjonen av jordkloden er Mercators projeksjon. Denne "
"projiseringen tar vare på retning og form, men ikke areal. "
"Arealforvrengningen øker proporsjonalt med avstanden fra ekvator."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortografisk"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Ortografisk projeksjon er relatert til perspektivprojeksjon, men "
"perspektivpunktet er satt til en uendelig avstand."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "RA/DE (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "RA/DE (av dato): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Timesvinkel/DE: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Asimut/høyde: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:285
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Velg mappe for lagring av screenshots"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:451
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "FOV ved oppstart: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:459
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Visningsretning ved oppstart Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:495
msgid "Authors"
msgstr "Ophavsmenn"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:499 src/gui/ViewDialog.cpp:337
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:571
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:572
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:603
msgid "Running script: "
msgstr "Kjører skript: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:610
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Kjører script: [ingen]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:653
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Ferdig med nedlasting av alle stjernekataloger!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:662
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Hent katalog %1 av %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Nedlastingsstørrelse: %1MB\n"
"Antall stjerner: %2 Million\n"
"Lysstyrkeområde: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Stjernekatalogene er ferdig nedlastet!\n"
"Start Stellarium på nytt for å vise de."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:711 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:745
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Feil ved nedlasting av %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:716
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Laster ned %1\n"
"(Du kan lukke dette vinduet)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:796
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Verifiserer filintegritet..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:800
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Feil ved nedlasting av %1:\n"
"Filen er korrupt."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Mellomrom"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Piltastene eller klikk og dra med venstre museknapp."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Page Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "Ctrl + Pil opp/Pil ned"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Venstreklikk"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Høyreklikk"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "Ctrl + venstreklikk"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Navigering og valg"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Panorering av himmelen"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoom inn/ut"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Velg objekt"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Opphev valg"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Når et script kjører"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Reduser kjørehastigheten for skript"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Øk kjørehastigheten for skript"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Velg vanlig kjørehastighet for skript"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Taster"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Les mer"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr "De følgende lenkene er eksterne lenker som åpnes i din nettleser:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Brukerveiledning for stellarium"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Frequently Asked Questions} om Stellarium."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{The Stellarium Wiki} - Generell informasjon.  Her kan du også finne flere "
"landskap og skript som brukere har laget."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Supportsystem} - trenger du hjelp med bruken av Stellarium, post en "
"supporthenvendelse her og vi vil prøve å hjelpe deg."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Feilrapportering og forespørsel om nye funksjoner} - hvis noe ikke virker "
"eller mangler og ikke er oppført i oversikten, kan du lage en feilrapport "
"her."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Forums} - diskutér Stellarium med andre brukere."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Utviklere"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Prosjektkoordinator og hovedutvikler: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Dokumentasjon opphavsmann/utvikler: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Grafiker/annen designer: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Utvikler: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX Utvikler: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsvalg"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Stjernebilder - strek"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Stjernebilder - grafikk"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Navn på stjernebilder"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Stjernebildegrenser"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Planprojisert rutenett (azimutisk)"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Sylinderprojisert rutenett (ekvatorial)"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Sylinderprojisert J2000 rutenett"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Galaktisk rutenett"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Ekliptisk linje"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "Equator line"
msgstr "Ekvatorlinje"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1029
msgid "Meridian line"
msgstr "Meridianlinje"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Cardinal points"
msgstr "Himmelretninger"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Jord"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfære"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Tåke"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Nebulas"
msgstr "Stjernetåker"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Bakgrunnsbilder for stjernetåker"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:995 src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Stars"
msgstr "Stjerner"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Planeters navn"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Planetbaner"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Nattmodus"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Fullskjerm-modus"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Vend bilde vannrett"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Vend bilde loddrett"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Vinduer"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Hjelpevindu"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Innstllingsvindu"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Søkevindu"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Visningsinstillinger"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Instillinger for dato og tid"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Beliggenhet"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Konsollvindu for script"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:295
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og tid"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Reduser tidshastighet"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Øk tidshastighet"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Angi normal tidshastighet"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Reduser tidshastigheten (litt)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Øk tidshastigheten (litt)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Sett tidshastighet til null"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Angi tid til nå"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Fram 1 time"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Tilbake 1 time"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Fram 1 dag"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Tilbake 1 dag"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Fram 1 uke"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Tilbake 1 uke"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Fram 1 stjernedøgn"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Tilbake 1 stjernedøgn"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Fram 1 stjerneuke"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Tilbake 1 stjerneuke"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Sentrer på valgt objekt"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Følg objekt"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Zoom inn på valgt objekt"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ut"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Bruk valgte planet som hjemmeplanet."

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Bytt mellom sylinderprojisert og planprojisert ramme"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Kopier skjermbildet"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Skjul vanrett menylinje automatisk"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Skjul lodrett menylinje automatisk"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Skru grafisk grensesnitt av og på"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:391
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivelse"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:451
msgid "No shooting stars"
msgstr "Ingen stjerneskudd"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:454
msgid "Normal rate"
msgstr "Normalt antall"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:457
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Standardhastighet på Perseider"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:460
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Eksepsjonellt Leonidantell"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:463
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Høyeste antall (1966 Leonider)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:340
msgid "New Location"
msgstr "Nytt sted"

#: src/main.cpp:317
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Datamaskinen din støtter ikke OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Sola"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Jorda"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Månen"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Phobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/translations.h:42
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: src/translations.h:43
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: src/translations.h:44
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymedes"

#: src/translations.h:45
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: src/translations.h:46
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/translations.h:47
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:48
msgid "Enceladus"
msgstr "Enceladus"

#: src/translations.h:49
msgid "Tethys"
msgstr "Tethys"

#: src/translations.h:50
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: src/translations.h:51
msgid "Rhea"
msgstr "Rhea"

#: src/translations.h:52
msgid "Titan"
msgstr "Titan"

#: src/translations.h:53
msgid "Hyperion"
msgstr "Hyperion"

#: src/translations.h:54
msgid "Iapetus"
msgstr "Iapetus"

#: src/translations.h:55
msgid "Phoebe"
msgstr "Phoebe"

#: src/translations.h:56
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/translations.h:57
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: src/translations.h:58
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: src/translations.h:59
msgid "Charon"
msgstr "Charon"

#: src/translations.h:60
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Observatør av solsystem"

# Noorden
#: src/translations.h:63
msgid "N"
msgstr "N"

# Zuiden
#: src/translations.h:64
msgid "S"
msgstr "S"

# Oosten
#: src/translations.h:65
msgid "E"
msgstr "Ø"

# Westen
#: src/translations.h:66
msgid "W"
msgstr "V"

#: src/translations.h:69
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: src/translations.h:70
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: src/translations.h:71
msgid "Egyptian"
msgstr "Egyptisk"

#: src/translations.h:75
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: src/translations.h:77
msgid "Norse"
msgstr "Norrøn"

#: src/translations.h:78
msgid "Polynesian"
msgstr "Polynesisk"

#: src/translations.h:79
msgid "Sami"
msgstr ""

#: src/translations.h:80
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupí-guaraní"

#: src/translations.h:81
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#: src/translations.h:85
msgid "Set Location "
msgstr "Angi sted "

#: src/translations.h:86
msgid "Set Time "
msgstr "Angi tidspunkt "

#: src/translations.h:87
msgid "General "
msgstr "Generelt "

#: src/translations.h:88
msgid "Stars "
msgstr "Stjerner "

#: src/translations.h:89
msgid "Colors "
msgstr "Farger "

#: src/translations.h:90
msgid "Effects "
msgstr "Effekter "

#: src/translations.h:91
msgid "Scripts "
msgstr "Skript "

#: src/translations.h:92
msgid "Administration "
msgstr "Administrasjon "

#: src/translations.h:94
msgid "Latitude: "
msgstr "Breddegrad: "

#: src/translations.h:95
msgid "Longitude: "
msgstr "Lengdegrad: "

#: src/translations.h:96
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Høyde (m): "

#: src/translations.h:97
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Hjemmeplanet i solsystemet: "

#: src/translations.h:99
msgid "Sky Time: "
msgstr "Himmeltid: "

#: src/translations.h:100
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Angi tidssone: "

#: src/translations.h:101
msgid "Day keys: "
msgstr "Info om dagen: "

#: src/translations.h:102
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: src/translations.h:104
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Forhåndsvalgt himmeltid: "

#: src/translations.h:105
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Himmeltid ved oppstart: "

#: src/translations.h:106
msgid "Actual Time"
msgstr "Faktisk tid"

#: src/translations.h:107
msgid "Preset Time"
msgstr "Forhåndsvalgt tid"

#: src/translations.h:109
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Format for datovisning: "

#: src/translations.h:111
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Stjernebilder utfra kultur: "

#: src/translations.h:112
msgid "Sky Language: "
msgstr "Språk på himmelen: "

#: src/translations.h:114
msgid "Show: "
msgstr "Vis: "

#: src/translations.h:115
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Forsterking av stjerneverdi: "

#: src/translations.h:116
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Multiplikator for endring av størrelsesorden: "

#: src/translations.h:117
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Maks lysstyrke før visning: "

#: src/translations.h:118
msgid "Twinkling: "
msgstr "Funkling: "

#: src/translations.h:119
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Begrense lysstyrke: "

#: src/translations.h:121
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Linjer i stjernebilder"

#: src/translations.h:122
msgid "Constellation Names"
msgstr "Navn på stjernebilder"

#: src/translations.h:123
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Intensitet til stjernebilder - grafikk"

#: src/translations.h:124
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Grenser til stjernebilder"

#: src/translations.h:125
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Kardinalpunkter"

#: src/translations.h:126
msgid "Planet Names"
msgstr "Planetnavn"

#: src/translations.h:127
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Planetbaner"

#: src/translations.h:128
msgid "Planet Trails"
msgstr "Planetspor"

#: src/translations.h:129
msgid "Meridian Line"
msgstr "Meridianlinje"

#: src/translations.h:132
msgid "Equator Line"
msgstr "Ekvatorlinje"

#: src/translations.h:133
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Ekliptisk linje"

#: src/translations.h:134
msgid "Nebula Names"
msgstr "Navn på stjernetåker"

#: src/translations.h:135
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Stjernetåkesirkler"

#: src/translations.h:138
msgid "Landscape: "
msgstr "Landskap: "

#: src/translations.h:139
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Manuell zoom: "

#: src/translations.h:140
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Regel for endring av objektstørrelse: "

#: src/translations.h:141
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Faktor for forstørrelse: "

#: src/translations.h:142
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Intensitet for Melkeveien: "

#: src/translations.h:143
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Maks lysstyrke på stjernetåke før visning: "

#: src/translations.h:145
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Markør fjernes etter: "

#: src/translations.h:146
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Korriger for lysfart: "

#: src/translations.h:148
msgid "Local Script: "
msgstr "Lokalt skript: "

#: src/translations.h:149
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "CD/DVD skript: "

#: src/translations.h:150
msgid "USB Script: "
msgstr "USB-skript: "

#: src/translations.h:151
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Pil ned for å vise liste."

#: src/translations.h:152
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Velg og lukk for å utføre."

#: src/translations.h:154
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Hent standardoppsett: "

#: src/translations.h:155
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Lagre nåværende oppsett som standard: "

#: src/translations.h:156
msgid "Shut Down: "
msgstr "Avslutte: "

#: src/translations.h:157
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Oppdater meg via internett: "

#: src/translations.h:158
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Språk i programmet: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:294 src/ui_helpDialogGui.h:259
#: src/ui_locationDialogGui.h:387 src/ui_viewDialog.h:979
#: src/ui_configurationDialog.h:746
msgid "Form"
msgstr "Format"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:297 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:299 src/ui_dateTimeDialogGui.h:300
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:260 src/ui_helpDialogGui.h:266
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/ui_helpDialogGui.h:268
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/ui_helpDialogGui.h:270
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: src/ui_helpDialogGui.h:273
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: src/ui_locationDialogGui.h:388
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Current location information"
msgstr "Gjeldende posisjonsinformasjon"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Use as default"
msgstr "Bruk som standard"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Add to list"
msgstr "Legg til på liste"

#: src/ui_locationDialogGui.h:396
msgid "Latitude:"
msgstr "Breddegrad:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:398 src/ui_locationDialogGui.h:402
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Bruk desimalgrader eller dms-formatet (grader, minutter, desimalsekunder), "
"f. eks. +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:400
msgid "Longitude:"
msgstr "Lengdegrad:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:404
msgid "Altitude:"
msgstr "Høyde:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:406
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Høyde i meter"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Name/City:"
msgstr "Navn/By:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:411
msgid "Planet:"
msgstr "Planet:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:230 src/ui_searchDialogGui.h:231
msgid "Find Object"
msgstr "Finn objekt"

#: src/ui_searchDialogGui.h:236
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "RA/Dec (J2000):"

#: src/ui_viewDialog.h:980
msgid "View"
msgstr "Visning"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "Sky"
msgstr "Himmel"

#: src/ui_viewDialog.h:988
msgid "Markings"
msgstr "Markeringer"

#: src/ui_viewDialog.h:990
msgid "Landscape"
msgstr "Landskap"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Starlore"
msgstr "Stjernemyter"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Absolutt skala:"

#: src/ui_viewDialog.h:997
msgid "Relative scale:"
msgstr "Relativ skala:"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Twinkle:"
msgstr "Blinke:"

#: src/ui_viewDialog.h:1000
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Demp svake stjerner når et veldig lyst objekt er synlig"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Dynamisk øyetilpasning"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planeter og satelitter"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Show planets"
msgstr "Vis planeter"

#: src/ui_viewDialog.h:1005
msgid "Show planet markers"
msgstr "Vis planetmarkører"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Vis planetbaner"

#: src/ui_viewDialog.h:1007
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Simulér lysfart"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Scale Moon"
msgstr "Forstørr/forminsk månen"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Vis atmosfære"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Light pollution: "
msgstr "Lysforurensing: "

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Navn og betegnelser"

#: src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Planets"
msgstr "Planeter"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Meteorer"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Timesvis senithastighet:"

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Himmelhvelving"

#: src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Constellations"
msgstr "Stjernebilder"

#: src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Show lines"
msgstr "Vis linjer"

#: src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Show labels"
msgstr "Vis navn"

#: src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Show boundaries"
msgstr "Vis grenser"

#: src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Show art"
msgstr "Vis grafikk"

#: src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Art brightness: "
msgstr "Lysstyrke på stjernebilder - grafikk: "

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Projection"
msgstr "Projeksjon"

#: src/ui_viewDialog.h:1039 src/ui_viewDialog.h:1044 src/ui_viewDialog.h:1046
#: src/ui_configurationDialog.h:853 src/ui_configurationDialog.h:864
msgid "Options"
msgstr "Innstillinger"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show ground"
msgstr "Vis horisont"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show fog"
msgstr "Vis tåke"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Bruk tilhørende planet og posisjon"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Bruk dette landskapet som standard"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Bruk denne skykulturen som standard"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: src/ui_configurationDialog.h:747
msgid "Configuration"
msgstr "Innstillinger"

#: src/ui_configurationDialog.h:749
msgid "Program language"
msgstr "Programspråk"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Selected object information"
msgstr "Velg objektinformasjon"

#: src/ui_configurationDialog.h:752
msgid "Display all information available"
msgstr "Vis all tilgjengelig informasjon"

#: src/ui_configurationDialog.h:754
msgid "All available"
msgstr "All tilgjengelig"

#: src/ui_configurationDialog.h:756
msgid "Display less information"
msgstr "Vis mindre informasjon"

#: src/ui_configurationDialog.h:758
msgid "Short"
msgstr "Kort"

#: src/ui_configurationDialog.h:760
msgid "Display no information"
msgstr "Ikke vis informasjon"

#: src/ui_configurationDialog.h:762
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "Default options"
msgstr "Standardvalg"

#: src/ui_configurationDialog.h:765
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Lagrer innstillingene du forandret denne økten slik at de blir lastet neste "
"gang du starter Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:767
msgid "Save settings"
msgstr "Lagre innstillinger"

#: src/ui_configurationDialog.h:769
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Gjenopprett standardinnstillinger i Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:771
msgid "Restore defaults"
msgstr "Tilbakestill til standardinnstillinger"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Tilbakestilling til standardinnstillinger krever en omstart av stellarium. "
"Lagre alle gjeldende instillinger, inkludert den gjeldene FOV og "
"visningsretning for bruk ved neste oppstart."

#: src/ui_configurationDialog.h:774
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Bredden av ditt synsfelt når Stellarium starter"

#: src/ui_configurationDialog.h:776
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "FOV ved oppstart: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:778
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Retningen du ser når Stellarium starter"

#: src/ui_configurationDialog.h:780
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Visningsretning ved oppstart: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Control"
msgstr "Kontroll"

#: src/ui_configurationDialog.h:783
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Tillat tastaturet å panorere og zoome"

#: src/ui_configurationDialog.h:785
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Tastemanøvrering"

#: src/ui_configurationDialog.h:787
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "Tillat musa å panorere (dra) og zoome (scrollhjul)"

#: src/ui_configurationDialog.h:789
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Musemanøvrering"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Startup date and time"
msgstr "Dato og tid ved oppstart"

#: src/ui_configurationDialog.h:792
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Start Stellarium med systemets dato og tid"

#: src/ui_configurationDialog.h:794
msgid "System date and time"
msgstr "Systemets tid og dato"

#: src/ui_configurationDialog.h:796
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Setter tiden på simulering til neste forekomst av dette tidspunktet på dagen "
"når Stellarium starter."

#: src/ui_configurationDialog.h:798
msgid "System date at:"
msgstr "Systemets dato kl:"

#: src/ui_configurationDialog.h:800
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Spesifiser dato og tid"

#: src/ui_configurationDialog.h:802
msgid "Other:"
msgstr "Annet:"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "use current"
msgstr "bruk gjeldende"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: src/ui_configurationDialog.h:806
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Skjuler musepekeren ved inaktivitet"

#: src/ui_configurationDialog.h:808
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Skjuling av musepeker (sekunder)"

#: src/ui_configurationDialog.h:810
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Aktiver/Deaktiver vertikale og horisontale bilderoteringsknapper"

#: src/ui_configurationDialog.h:812
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Vis knapper for speilvending"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Planetarium options"
msgstr "Instillinger for Planetarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:815
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Sfærisk speilforvrengning brukes når man projiserer Stellarium på et sfærisk "
"speil for enkle planetariumsystemer."

#: src/ui_configurationDialog.h:817
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Sfærisk speilforvrengning"

#: src/ui_configurationDialog.h:819
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Tilpass navn etter horisonten"

#: src/ui_configurationDialog.h:821
msgid "Gravity labels"
msgstr "Gravitasjonsmerker"

#: src/ui_configurationDialog.h:823
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Når det er aktivert, vil \"auto zoom ut\" tasten og bestemme den begynnende "
"visningsretningen."

#: src/ui_configurationDialog.h:825
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "Auto zoom ut returnerer til opprinnelig visningsretning"

#: src/ui_configurationDialog.h:827
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Skjuler alt utenfor en sentral sirkel i skjermbildet"

#: src/ui_configurationDialog.h:829
msgid "Disc viewport"
msgstr "Linseformet visning"

#: src/ui_configurationDialog.h:831
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Skjule andre stjernebilder når du velger ett"

#: src/ui_configurationDialog.h:833
msgid "Select single constellation"
msgstr "Velg ett stjernebilde"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Screenshots"
msgstr "Screenshots"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Mappe for screenshots"

#: src/ui_configurationDialog.h:837
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverter farger"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Oppdateringer for stjernekatalog"

#: src/ui_configurationDialog.h:840
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Trykk her for å laste ned"

#: src/ui_configurationDialog.h:842
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Hent katalog x av y"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Last ned denne filen for å vise enda flere stjerner"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:846
msgid "Restart the download"
msgstr "Start nedlastingen på nytt"

#: src/ui_configurationDialog.h:848
msgid "Retry"
msgstr "Prøv på nytt"

#: src/ui_configurationDialog.h:850
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Stopp nedlastingen. Du kan alltid starte nedlastingen på nytt senere"

#: src/ui_configurationDialog.h:852
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/ui_configurationDialog.h:855
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Lukk vinduet når skriptet kjører"

#: src/ui_configurationDialog.h:857
msgid "Run the selected script"
msgstr "Kjør det valgte skriptet"

#: src/ui_configurationDialog.h:861
msgid "Stop a running script"
msgstr "Stopp løpende skript"

#: src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Load at startup"
msgstr "Åpne ved oppstart"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "configure"
msgstr "konfigurer"

#: src/ui_configurationDialog.h:871
msgid "Main"
msgstr "Generelt"

#: src/ui_configurationDialog.h:873
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: src/ui_configurationDialog.h:875
msgid "Tools"
msgstr "Verktøy"

#: src/ui_configurationDialog.h:877
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

#: src/ui_configurationDialog.h:879
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Henter NGC-katalog: %1/%2"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Laster katalog %1 fra fil %2"

#~ msgid "Telescope Control"
#~ msgstr "Teleskopkontroll"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Flytt teleskop #0 til valgt objekt"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Flytt teleskop #1 til valgt objekt"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Flytt teleskop #2 til valgt objekt"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Flytt teleskop #3 til valgt objekt"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Flytt teleskop #4 til valgt objekt"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Flytt teleskop #5 til valgt objekt"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Flytt teleskop #6 til valgt objekt"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Flytt teleskop #9 til valgt objekt"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Flytt teleskop #8 til valgt objekt"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Flytt teleskop #7 til valgt objekil"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Laster NGC katalog"
