# Spanish translations for stellarium package
# Traduccin espaola de stellarium.
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# Sergio Trujillo, 2005.
# <sergiotrujillo@telefonica.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-07 21:46+0000\n"
"Last-Translator: Stellarium <Unknown>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Okno konfiguracji"

#: src/translations.h:72
msgid "Inuit"
msgstr "eskimoska"

#: src/translations.h:106
msgid "Actual Time"
msgstr "Bieżący Czas"

#: src/translations.h:115
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Wartość Mnoznika Liczby Gwiazd: "

#: src/translations.h:116
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Mnożnik Zwiększania Magnitudy: "

#: src/translations.h:117
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Maksymalna Magnituda Do Oznaczenia: "

#: src/translations.h:141
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Mnoznik Skalowania Magnitudy: "

#: src/translations.h:143
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Podpisy Mgławic Maksymalnie Do Magnitudy: "

#: src/translations.h:150
msgid "USB Script: "
msgstr "Skrypt USB: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:401
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:404
msgid "Location: "
msgstr "Lokalizacja: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:409
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:412
msgid "Planet: "
msgstr "Planeta: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Typ: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Wielkość gwiazdowa: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Rozmiar: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaktyka"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Gromada otwarta"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Gromada kulista"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Mgławica"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Mgławica planetarna"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Gromada powiązana z mgławicowością"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Typ nieudokumentowany"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Absolutna  wielkość gwiazdowa: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Odległość: %1 j.a."

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Średnica widoma: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Magnituda: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Typ widmowy: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Odległość: %1 lat świetlnych"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Paralaksa: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:61
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Maksymalny Kąt Widzenia: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektywa"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Przy odwzorowaniu perspektywicznym horyzont jest linią prostą. W matematyce "
"stosuje się nazwę <i>rzut gnomoniczny</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Równopolowe"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Pełna nazwa tego odwzorowania brzmi <i>odwzorowanie azymutalne równopolowe "
"Lamberta</i>. Zachowuje ono pole powierzchni, lecz nie zachowuje kątów."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereograficzny"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Rzut stereograficzny znany był już od starożytności pod nazwą rzutu "
"planisferycznego. Jest to odwzorowanie wiernokątne - linie na sferze i ich "
"obrazy na płaszczyźnie przecinają się pod takim samym kątem, jednak nie są "
"zachowane pola ani odległości."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "\"Rybie oko\""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"Przy odwzorowaniu typu \"rybie oko\" (<i>odwzorowaniu azymutalnym "
"równoodległościowym</i>) linie proste ulegają zakrzywieniu gdy widoczne są z "
"dużej odległości kątowej od środka pola widzenia (zniekształcenia tego "
"rodzaju widać przez obiektywy o bardzo szerokim kącie widzenia)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Projekcja Hammera jest odwzorowaniem równopowierzchniowym, opisanym przez "
"Ernsta Hammera w 1892 r. i bezpośrednio zainspirowanym projekcją Aitoffa."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Cylinder"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Pełna nazwa tego odwzorowania brzmi <i>odwzorowanie cylindryczne "
"równoodległościowe</i>. Odwzorowanie to zachowuje równomierność "
"rozmieszczenia linii równoległych."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Merkatora"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Odwzorowanie Merkatora jest jednym z najczęściej wykorzystywanych odwzorowań "
"do przedstawiania mapy świata. Zachowuje ono kierunki i kształty, lecz "
"rozmiary ulegają zniekształceniu (w coraz większym stopniu w miarę oddalania "
"się od równika)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortograficzne"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Odwzorowanie ortograficzne jest powiązane z odwzorowaniem perspektywicznym, "
"lecz punkt rzutowania położony jest w nieskończonej odległości."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "rektascensja/deklinacja: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr ""

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Kąt godzinny/Deklinacja: %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Az/Wys: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:285
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Wybierz katalog zrzutu ekranu"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:451
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Początkowy kąt widzenia: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:459
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Początkowy kierunek widzenia Az./Wys.: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:495
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:499 src/gui/ViewDialog.cpp:337
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:571
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:572
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:603
msgid "Running script: "
msgstr "Uruchamianie skryptu: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:610
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Uruchomiony skrypt: [brak]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:653
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Zakończono ładowanie wszystkich katologów!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:662
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Pobieranie katalogu %1 z %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Rozmiar do pobrania: %1MB\n"
"Liczba gwiazd: %2 milionów\n"
"Zakres jasności: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Zakończono pobieranie nowych katalogów z gwiazdami!\n"
"Uruchom ponownie Stellarium aby je wyświetlić."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:711 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:745
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Błąd przy pobieraniu %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:716
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Pobieranie %1...\n"
"(Możesz zamknąć to okno.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:796
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Sprawdzanie integralności pliku..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:800
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Błąd przy pobieraniu %1:\n"
"Plik jest uszkodzony."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Strzałki & przeciąganie z LPM"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Strona W górę/W dół"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + góra/dół"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Lewy klik"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Prawy klik"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + LPM"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Przesuwanie i wybór"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Panoramowanie po niebie"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Przybliżanie/oddalanie"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Wybierz obiekt"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Usuń zaznaczenie"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Podczas działania skryptu"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Spowolnij uruchamianie skryptu"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Przyśpiesz uruchamianie skryptu"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Ustaw normalną prędkość uruchamiania skryptu"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Pomoc programu Stellarium"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Klawisze"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Dalsza lektura"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Poniżej znajdują się odnośniki do zewnętrznych stron internetowych. "
"Kliknięcie odnośnika spowoduje uruchomienie przeglądarki WWW.\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Podręcznik użytkownika Stellarium"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr ""
"{FAQ (często zadawane pytania)} na temat Stellarium. Są tu również "
"odpowiedzi."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Wiki Stellarium} - Ogólne informacje. Można tu też znaleźć stworzone przez "
"użytkowników krajobrazy i skrypty."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{System wsparcia} - jeśli potrzebujesz pomocy dotyczącej używania programu "
"Stellarium, opisz tutaj swój problem, a postaramy się ci pomóc."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr ""
"{Forum} - podyskutuj na temat programu Stellarium z innymi użytkownikami."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Programiści"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Koorydantor projektu i główny programista: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Wykonawca/Autor dokumentacji: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Graficzny/Inny projektant: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Wykonawca: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "Wykonawca OSX: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Linie gwiazdozbiorów"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Rysunki gwiazdozbiorów"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Podpisy gwiazdozbiorów"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Granice gwiazdozbiorów"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Siatka azymutalna"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Siatka równikowa"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Siatka równikowa J2000"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Siatka współrzędnych galaktycznych"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Ekliptyka"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "Equator line"
msgstr "Równik niebieski"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1029
msgid "Meridian line"
msgstr "Południk niebieski"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Cardinal points"
msgstr "Punkty kardynalne"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Ziemia"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Mgła"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Nebulas"
msgstr "Mgławice"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Obrazy tła mgławic"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:995 src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Stars"
msgstr "Gwiazdy"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Etykiety planet"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Orbity planet"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Tryb nocny"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Przerzuć obraz w poziomie"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Przerzuć obraz w pionie"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Okno pomocy"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Okno wyszukiwania"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Okno ustawień widoku i nieba"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Okno daty/czasu"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Okno lokalizacji"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Okno konsoli skryptu"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:295
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i godzina"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Zmniejsz tempo upływu czasu [J]"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Zwiększ tempo upływu czasu [L]"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Ustaw normalną prędkość upływu czasu"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Zmniejsz tempo upływu czasu (nieznacznie)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Zwiększ tempo upływu czasu (nieznacznie)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Ustaw prędkość upływu czasu na zero"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Ustaw czas na chwilę obecną"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Dodaj 1 godzinę słoneczną"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Odejmij 1 godzinę słoneczną"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Dodaj 1 dzień słoneczny"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Odejmij 1 dzień słoneczny"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Dodaj 1 tydzień słoneczny"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Odejmij 1 tydzień słoneczny"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Dodaj 1 dzień gwiazdowy"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Odejmij 1 dzień gwiazdowy"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Dodaj 1 tydzień gwiazdowy"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Odejmij 1 tydzień gwiazdowy"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Ustaw kierunek widzenia na wybrany obiekt [Spacja]"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Śledź obiekt"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Przybliż wybrany obiekt"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddal"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Ustaw bieżącą planetę jako planetę początkową"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Przełącz między montażem paralaktycznym i azymutalnym"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Zapisz zrzut ekranu"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Automatyczne ukrywanie poziomego paska przycisków"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Automatyczne ukrywanie pionowego paska przycisków"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Przełączanie wyświetlania graficznego interfejsu użytkownika"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:391
msgid "No description"
msgstr "Brak opisu"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:451
msgid "No shooting stars"
msgstr "Wyłącz meteory"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:454
msgid "Normal rate"
msgstr "Normalna intensywność"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:457
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Typowa aktywność Perseidów"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:460
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Wysoka aktywność Leonidów"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:463
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Najwyższa zarejestr. aktywność (Leonidy, 1966r.)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:340
msgid "New Location"
msgstr "Nowe położenie"

#: src/main.cpp:317
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Ten system nie obsługuje OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Słońce"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Merkury"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Wenus"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Ziemia"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Księżyc"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Phobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Jowisz"

#: src/translations.h:42
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: src/translations.h:43
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: src/translations.h:44
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganimedes"

#: src/translations.h:45
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: src/translations.h:46
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/translations.h:47
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:48
msgid "Enceladus"
msgstr "Enceladus"

#: src/translations.h:49
msgid "Tethys"
msgstr "Tethys"

#: src/translations.h:50
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: src/translations.h:51
msgid "Rhea"
msgstr "Rhea"

#: src/translations.h:52
msgid "Titan"
msgstr "Tytan"

#: src/translations.h:53
msgid "Hyperion"
msgstr "Hyperion"

#: src/translations.h:54
msgid "Iapetus"
msgstr "Japetus"

#: src/translations.h:55
msgid "Phoebe"
msgstr "Phoebe"

#: src/translations.h:56
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: src/translations.h:57
msgid "Uranus"
msgstr "Uran"

#: src/translations.h:58
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: src/translations.h:59
msgid "Charon"
msgstr "Charon"

#: src/translations.h:60
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Obserwator Układu Słonecznego"

# Norte
#: src/translations.h:63
msgid "N"
msgstr "N"

# Sur
#: src/translations.h:64
msgid "S"
msgstr "S"

# Este
#: src/translations.h:65
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/translations.h:66
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/translations.h:69
msgid "Aztec"
msgstr ""

#: src/translations.h:70
msgid "Chinese"
msgstr "chińska"

#: src/translations.h:71
msgid "Egyptian"
msgstr "egipska"

#: src/translations.h:73
msgid "Korean"
msgstr "koreańska"

#: src/translations.h:74
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: src/translations.h:75
msgid "Maori"
msgstr "Maoryjski"

#: src/translations.h:76
msgid "Navajo"
msgstr "Nawaho"

#: src/translations.h:77
msgid "Norse"
msgstr "nordycka"

#: src/translations.h:78
msgid "Polynesian"
msgstr "polinezyjska"

#: src/translations.h:79
msgid "Sami"
msgstr ""

#: src/translations.h:80
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: src/translations.h:81
msgid "Western"
msgstr "zachodnia"

#: src/translations.h:85
msgid "Set Location "
msgstr "Ustaw lokalizację "

#: src/translations.h:86
msgid "Set Time "
msgstr "Ustaw czas "

#: src/translations.h:87
msgid "General "
msgstr "Ogólne "

#: src/translations.h:88
msgid "Stars "
msgstr "Gwiazdy "

#: src/translations.h:89
msgid "Colors "
msgstr "Kolory "

#: src/translations.h:90
msgid "Effects "
msgstr "Efekty "

#: src/translations.h:91
msgid "Scripts "
msgstr "Skrypty "

#: src/translations.h:92
msgid "Administration "
msgstr "Administracja "

#: src/translations.h:94
msgid "Latitude: "
msgstr "Szerokość: "

#: src/translations.h:95
msgid "Longitude: "
msgstr "Długość: "

#: src/translations.h:96
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Wysokość (m): "

#: src/translations.h:97
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Ciało Układu Słonecznego: "

#: src/translations.h:99
msgid "Sky Time: "
msgstr "Czas gwiezdny: "

#: src/translations.h:100
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Ustaw strefę czasową: "

#: src/translations.h:101
msgid "Day keys: "
msgstr "Klawisze w trybie dziennym: "

#: src/translations.h:102
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: src/translations.h:103
msgid "Sidereal"
msgstr "Syderyczny (gwiazdowy)"

#: src/translations.h:104
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Domyślny Czas Gwiezdny "

#: src/translations.h:105
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Czas Gwiezdny Po Uruchomieniu "

#: src/translations.h:107
msgid "Preset Time"
msgstr "Ustawiony Czas"

#: src/translations.h:108
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Format Wyświetlania Czasu: "

#: src/translations.h:109
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Format Wyświetlania Daty: "

#: src/translations.h:111
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Kultura Nieba: "

#: src/translations.h:112
msgid "Sky Language: "
msgstr "Język Mapy Nieba "

#: src/translations.h:114
msgid "Show: "
msgstr "Pokaż: "

#: src/translations.h:118
msgid "Twinkling: "
msgstr "Migotanie: "

#: src/translations.h:119
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Graniczna Magnituda "

#: src/translations.h:121
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Linie gwiazdozbiorów"

#: src/translations.h:122
msgid "Constellation Names"
msgstr "Nazwy gwiazdozbiorów"

#: src/translations.h:123
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Jasność rysunków gwiazdozbiorów"

#: src/translations.h:124
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Granice gwiazdozbiorów"

#: src/translations.h:125
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Punkty kardynalne"

#: src/translations.h:126
msgid "Planet Names"
msgstr "Nazwy Planet"

#: src/translations.h:127
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Orbity Planet"

#: src/translations.h:128
msgid "Planet Trails"
msgstr "Ślady Planet"

#: src/translations.h:129
msgid "Meridian Line"
msgstr "Południk"

#: src/translations.h:130
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Siatka Azymutalna"

#: src/translations.h:131
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Siatka Równikowa"

#: src/translations.h:132
msgid "Equator Line"
msgstr "Równik Niebieski"

#: src/translations.h:133
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Ekliptyka"

#: src/translations.h:134
msgid "Nebula Names"
msgstr "Nazwy Mgławic"

#: src/translations.h:135
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Mgławice Jako Koła"

#: src/translations.h:137
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Zaświetlenie Nieba: "

#: src/translations.h:138
msgid "Landscape: "
msgstr "Krajobraz: "

#: src/translations.h:139
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Zoom Ręczny: "

#: src/translations.h:140
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Miara Skalowania Obiektów: "

#: src/translations.h:142
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Jasność Drogi Mlecznej: "

#: src/translations.h:144
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Czas Przybliżenia: "

#: src/translations.h:145
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Wygaszanie Kursora: "

#: src/translations.h:146
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Uwzględnienie Prędkości Światła: "

#: src/translations.h:148
msgid "Local Script: "
msgstr "Skrypr Lokalny: "

#: src/translations.h:149
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "Skrypt CD/DVD: "

#: src/translations.h:151
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Strzałka w dół - wczytanie listy."

#: src/translations.h:152
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Wybierz tę opcję i wyjdź z menu aby uruchomić."

#: src/translations.h:154
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Wczytaj Ustawienia Domyślne: "

#: src/translations.h:155
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Zapisz Bieżące Ustawienia jako Domyślne: "

#: src/translations.h:156
msgid "Shut Down: "
msgstr "Wyłącz Komputer: "

#: src/translations.h:157
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Aktualizuj przez Internet: "

#: src/translations.h:158
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Ustaw Lokalny Interfejs Użytkownika: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:294 src/ui_helpDialogGui.h:259
#: src/ui_locationDialogGui.h:387 src/ui_viewDialog.h:979
#: src/ui_configurationDialog.h:746
msgid "Form"
msgstr "Formularz"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:297 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:299 src/ui_dateTimeDialogGui.h:300
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:260 src/ui_helpDialogGui.h:266
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/ui_helpDialogGui.h:268
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/ui_helpDialogGui.h:270
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: src/ui_helpDialogGui.h:273
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: src/ui_locationDialogGui.h:388
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Current location information"
msgstr "Aktualne położenie"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Use as default"
msgstr "Ustaw jako domyślne"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj do listy"

#: src/ui_locationDialogGui.h:396
msgid "Latitude:"
msgstr "Szerokość geograficzna:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:398 src/ui_locationDialogGui.h:402
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Wartości w stopniach można podawać jako liczby dziesiętne albo w formacie "
"dms (stopnie, minuty, sekundy), np. +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:400
msgid "Longitude:"
msgstr "Długość geograficzna:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:404
msgid "Altitude:"
msgstr "Wysokość:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:406
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Podaj wysokość w metrach"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Name/City:"
msgstr "Nazwa/Miasto:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:411
msgid "Planet:"
msgstr "Planeta:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:230 src/ui_searchDialogGui.h:231
msgid "Find Object"
msgstr "Znajdź obiekt"

#: src/ui_searchDialogGui.h:236
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "RA/Dec (J2000):"

#: src/ui_viewDialog.h:980
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "Sky"
msgstr "Niebo"

#: src/ui_viewDialog.h:988
msgid "Markings"
msgstr "Znakowania"

#: src/ui_viewDialog.h:990
msgid "Landscape"
msgstr "Krajobraz"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Starlore"
msgstr "Historie gwiazdozbiorów"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Skala bezwzględna:"

#: src/ui_viewDialog.h:997
msgid "Relative scale:"
msgstr "Skala względna:"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Twinkle:"
msgstr "Migotanie:"

#: src/ui_viewDialog.h:1000
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Przygaszaj słabe gwiazdy, jeśli widać bardzo jasny obiekt"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Dynamiczna adaptacja oka"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planety i satelity"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Show planets"
msgstr "Pokaż planety"

#: src/ui_viewDialog.h:1005
msgid "Show planet markers"
msgstr "Pokaż znaczniki planet"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Pokaż orbity planet"

#: src/ui_viewDialog.h:1007
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Symuluj prędkość światła"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Scale Moon"
msgstr "Skaluj obraz Księżyca"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Light pollution: "
msgstr "Zaświetlenie nieba: "

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Etykiety i znaczniki"

#: src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Planets"
msgstr "Planety"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Meteory"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Zenitalna liczba godzinna:"

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Sfera niebieska"

#: src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Constellations"
msgstr "Gwiazdozbiory"

#: src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Show lines"
msgstr "Pokaż linie"

#: src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Show labels"
msgstr "Pokaż etykiety"

#: src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Show boundaries"
msgstr "Pokaż granice gwiazdozbiorów"

#: src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Show art"
msgstr "Pokaż rysunki"

#: src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Art brightness: "
msgstr "Jasność rysunków: "

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Projection"
msgstr "Odwzorowanie"

#: src/ui_viewDialog.h:1039 src/ui_viewDialog.h:1044 src/ui_viewDialog.h:1046
#: src/ui_configurationDialog.h:853 src/ui_configurationDialog.h:864
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show ground"
msgstr "Pokaż ziemię"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show fog"
msgstr "Pokaż mgłę"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Użyj powiązanej planety oraz pozycji"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Użyj tego krajobrazu jako domyślnego"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Użyj tej kultury nieba jako domyślnej"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

#: src/ui_configurationDialog.h:747
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: src/ui_configurationDialog.h:749
msgid "Program language"
msgstr "Język programu"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Selected object information"
msgstr "Informacje o wybranym obiekcie"

#: src/ui_configurationDialog.h:752
msgid "Display all information available"
msgstr "Wyświetl wszystkie dostępne informacje"

#: src/ui_configurationDialog.h:754
msgid "All available"
msgstr "Wszystkie dostępne"

#: src/ui_configurationDialog.h:756
msgid "Display less information"
msgstr "Wyświetl mniej informacji"

#: src/ui_configurationDialog.h:758
msgid "Short"
msgstr "Skrócone"

#: src/ui_configurationDialog.h:760
msgid "Display no information"
msgstr "Nie wyświetlaj informacji"

#: src/ui_configurationDialog.h:762
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "Default options"
msgstr "Opcje domyślne"

#: src/ui_configurationDialog.h:765
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Zapisz ustawienia, które zmieniłeś podczas tej sesji, żeby były takie same, "
"gdy ponownie włączysz Stellarium."

#: src/ui_configurationDialog.h:767
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#: src/ui_configurationDialog.h:769
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:771
msgid "Restore defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Przywrócenie domyślnych ustawień wymaga ponownego uruchomienia Stellarium. "
"Zapisanie wszystkich opcji zapisze także obecne pole widzenia i kierunek "
"patrzenia."

#: src/ui_configurationDialog.h:774
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Szerokość pola widzenia po uruchomieniu Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:776
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Początkowe pole widzenia: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:778
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Kierunek widzenia ustawiany przy uruchamianiu Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:780
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Początkowy kierunek widzenia: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Control"
msgstr "Sterowanie"

#: src/ui_configurationDialog.h:783
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Zezwól na użycie klawiatury do przesuwania i zoomowania widoku"

#: src/ui_configurationDialog.h:785
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Zezwól na nawigację klawiaturą"

#: src/ui_configurationDialog.h:787
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr ""
"Zezwól na użycie myszy do przesuwania (przeciąganie) i zoomowania widoku "
"(kółko)"

#: src/ui_configurationDialog.h:789
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Zezwól na nawigację myszą"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Startup date and time"
msgstr "Początkowy czas i data"

#: src/ui_configurationDialog.h:792
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Ustalaj początkową datę i czas na podstawie czasu systemowego"

#: src/ui_configurationDialog.h:794
msgid "System date and time"
msgstr "Data i czas systemowy"

#: src/ui_configurationDialog.h:796
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Ustawia czas symulacji na porę doby najbliższą porze startu Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:798
msgid "System date at:"
msgstr "Data systemowa:"

#: src/ui_configurationDialog.h:800
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr ""
"Użyj określonej daty i czasu podczas uruchamiania programu Stellarium."

#: src/ui_configurationDialog.h:802
msgid "Other:"
msgstr "Inne:"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "use current"
msgstr "użyj bieżącego"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: src/ui_configurationDialog.h:806
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Ukrywaj nieruchomy kursor myszy"

#: src/ui_configurationDialog.h:808
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Limit czasu kursora myszy (w sekundach):"

#: src/ui_configurationDialog.h:810
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr ""
"Przełącz wyświetlanie przycisków odwracania obrazu w pionie i w poziomie."

#: src/ui_configurationDialog.h:812
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Pokaż przyciski odwracania obrazu"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Planetarium options"
msgstr "Opcje planetarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:815
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Zniekształcenie zwierciadła kulistego jest używane przy rzutowaniu obrazu na "
"kopułę poprzez zwierciadło kuliste. Stosowane w tanich systemach planetariów."

#: src/ui_configurationDialog.h:817
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Zniekształcenie zwierciadła kulistego"

#: src/ui_configurationDialog.h:819
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Umieszczaj etykiety równolegle do horyzontu"

#: src/ui_configurationDialog.h:821
msgid "Gravity labels"
msgstr "Opisy grawitacji"

#: src/ui_configurationDialog.h:823
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Klawisz automatycznego oddalania będzie również przywracał początkowy "
"kierunek patrzenia."

#: src/ui_configurationDialog.h:825
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "Automatyczne oddalanie przywraca początkowy kierunek patrzenia"

#: src/ui_configurationDialog.h:827
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Zakryj wszystko poza kołem w centrum widoku"

#: src/ui_configurationDialog.h:829
msgid "Disc viewport"
msgstr "Okrągłe pole widzenia"

#: src/ui_configurationDialog.h:831
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Po kliknięciu jednego z gwiazdozbiorów ukryj pozostałe"

#: src/ui_configurationDialog.h:833
msgid "Select single constellation"
msgstr "Wybierz pojedynczy gwiazdozbiór"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Katalog zrzutów ekranu"

#: src/ui_configurationDialog.h:837
msgid "Invert colors"
msgstr "Odwróć kolory"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Aktualizacje katalogu gwiazd"

#: src/ui_configurationDialog.h:840
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Kliknij tutaj aby rozpocząć pobieranie"

#: src/ui_configurationDialog.h:842
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Pobierz katalog x zawierający y"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Pobierz ten blik, aby oglądać jeszcze więcej gwiazd"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:846
msgid "Restart the download"
msgstr "Rozpocznij pobieranie od nowa"

#: src/ui_configurationDialog.h:848
msgid "Retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: src/ui_configurationDialog.h:850
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Zatrzymaj pobieranie. Zawsze możesz je wznowić."

#: src/ui_configurationDialog.h:852
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/ui_configurationDialog.h:855
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Zamknij okno podczas działania skryptu"

#: src/ui_configurationDialog.h:857
msgid "Run the selected script"
msgstr "Uruchom wybrany skrypt"

#: src/ui_configurationDialog.h:861
msgid "Stop a running script"
msgstr "Zatrzymaj działający skrypt"

#: src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Load at startup"
msgstr "Załaduj po uruchomieniu programu"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "configure"
msgstr "konfiguruj"

#: src/ui_configurationDialog.h:871
msgid "Main"
msgstr "Główne"

#: src/ui_configurationDialog.h:873
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: src/ui_configurationDialog.h:875
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/ui_configurationDialog.h:877
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#: src/ui_configurationDialog.h:879
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Ładowanie katalogu NGC: %1/%2"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Ładowanie katalogu %1 z pliku %2"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Ustaw teleskop #1 na wybrany obiekt"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Ustaw teleskop #0 na wybrany obiekt"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Ustaw teleskop #2 na wybrany obiekt"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Ustaw teleskop #3 na wybrany obiekt"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Ustaw teleskop #4 na wybrany obiekt"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Ustaw teleskop #5 na wybrany obiekt"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Ustaw teleskop #9 na wybrany obiekt"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Ustaw teleskop #8 na wybrany obiekt"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Ustaw teleskop #7 na wybrany obiekt"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Ustaw teleskop #6 na wybrany obiekt"

#~ msgid "Telescope Control"
#~ msgstr "Sterowanie teleskopem"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Ładowanie katalogu NGC"
