# Portuguese translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-22 21:05+0000\n"
"Last-Translator: tegasinho <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/translations.h:73
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/translations.h:124
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Limites de Constelações"

#: src/translations.h:133
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Linha da Eclíptica"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:401
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:404
msgid "Location: "
msgstr "Localização: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:409
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:412
msgid "Planet: "
msgstr "Planeta: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Tipo: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Magnitude: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Tamanho: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galáxia"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Enxame aberto"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Enxame Globular"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Nebulosa"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Nebulosa Planetária"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Enxame associado a nebulosidade"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Tipo não documentado"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Magnitude Absoluta: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Distância: %1UA"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Diâmetro aparente: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Tipo Espectral: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Distância: %1 Anos-Luz"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Paralaxe: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:61
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Máximo FOV: "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Projecção perspectiva mantém uma linha do horizonte. O nome matemático para "
"esta projecção é <i>projecção gnomînica</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Igualdade de Área"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"O nome completo deste método de projecção é, <i>projecção Lambert azimuthal "
"área-igual</i>. Preserva a área mas não o ângulo."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Estereográfica"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Projecção estereográfica é conhecida desde a antiguidade e era originalmente "
"conhecida como  projecção planisférica. Ela preserva os ângulos em que "
"curvas cruzam-se umas às outras, mas não preservam as áreas."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Peixe-olho"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"Na projecção olho-de-peixe, ou <i>projecção azimutal equidistante</i>, "
"linhas rectas aparecem curvadas quando estão a uma grande distancia angular "
"do centro do campo visual (como as distorções provocadas por lentes grande "
"angular em máquinas fotográficas)"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"A projecção Hammer é uma projecção de correspondência de área igual, "
"descrita por Ernst Hammer em 1892 e directamente inspirada na projecção "
"Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindro"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"O nome completo deste modo de projecção é <i>projecção cilíndrica "
"equidistante</i>. Com esta projecção todas as paralelas são equitativamente "
"espaçadas."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"A projecção mercator é a mais usada na projecção do mapa mundo.Ela preserva "
"a direcção e a forma, mas distorce o tamanho, aumentando o grau de distância "
"a partir do equador."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortográfica"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Projecção Ortográfica esta relacionada com a projecção perspectiva, mas o "
"ponto de perspectiva é definido para uma distância infinita."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "AR/DEC (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "RA/DE (de data): %1%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Hora ângulo/DE: %1%2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:285
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Seleccione a directoria para a captura do ecrã"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:451
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "FOV inicial: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:459
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Direcção inicial de vizualização Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:495
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:499 src/gui/ViewDialog.cpp:337
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:571
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:572
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:603
msgid "Running script: "
msgstr "A executar script: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:610
msgid "Running script: [none]"
msgstr "A executar script: [nenhum]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:653
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Terminou a descarregamento de todos os catálogos de estrelas!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:662
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Carregar catálogo %1 de %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Tamanho da descarga   : %1MB\n"
"Total de estrelas     : %2 Milhões\n"
"Intervalo da magnitude: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Novos catálogos foram carregados!\n"
"Reinicie Stellarium para os utilizar."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:711 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:745
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Erro ao carregar %1:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:716
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"A carregar catálogo %1...\n"
"(Pode fechar esta janela.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:796
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "A verificar a integridade dos ficheiros..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:800
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Erro ao carregar %1:\n"
"O ficheiro está corrupto."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Setas % arrasto com o botão esquerdo do rato"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Página Cima/Baixo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRl + Cima/Baixo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Botão esquerdo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Botão direito"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + clique esquerdo"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Movimento e Selecção"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Visão panorâmica do céu"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Zoom"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Seleccionart objecto"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Limpar selecção"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Quando um Script está em Execução"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Reduza a velocidade de execução do script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Aumentar a velocidade de execução do script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Estabelecer a velocidade normal de execução do script"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Ajuda do Stellarium"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Chaves"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Leitura adicional"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"As ligações seguintes são ligações web externas, e irão abrir o seu "
"navegador:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Guia de Utilizador do Stellarium"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Perguntas Frequentes} sobre o Stellarium. Respostas também."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Wiki do Stellarium} - Informação geral. Pode também encontrar aqui "
"contribuições de outros utilizadores como paisagens e scripts."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Sistema de apoio} - Se precisa de ajuda a utilizar o Stellarium, faça um "
"pedido de suporte aqui e nós tentaremos ajudá-lo."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Relato de erros e sistema de sugestões} - Se alguma coisa não funcionar "
"correctamente ou estiver em falta e não estiver listada no \"tracker\", pode "
"abrir um relatório de erro (bug) aqui."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Forums} - discuta com outros utilizadores sobre o Stellarium."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Programadores"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Coordenador do projecto & programador principal: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Documentação/programador: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Designer gráfico/outros: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Programador: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "Programador OSX: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de Visualização"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Linhas de constelações"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Arte de constelações"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Rótulos de constelações"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Limites de constelações"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Grelha azimutal"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Grelha Equatorial"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Grelha equatorial J2000"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Grelha galáctica"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Linha elíptica"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "Equator line"
msgstr "Linha do Equador"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1029
msgid "Meridian line"
msgstr "Linha de meridiano"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Cardinal points"
msgstr "Pontos cardeais"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Superfície"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Nevoeiro"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Nebulas"
msgstr "Nebulosas"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Imagens de fundo de nebulosas"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:995 src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Stars"
msgstr "Estrelas"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Nomes dos planetas"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Órbitas planetárias"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Modo noite"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Modo ecrã completo"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Inverter horizontalmente"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Inverter verticalmente"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Janela de ajuda"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Janela de Configuração"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Janela de procura"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Céu e a ver opções de janela"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Janela de data/tempo"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Janela de localização"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Janela da consola do script"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:295
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Hora"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Diminuir a velocidade do tempo"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Aumentar a velocidade do tempo"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Velocidade do tempo: normal"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Reduzir velocidade do tempo (um pouco)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Aumentar a velocidade do tempo (um pouco)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Velocidade do tempo: zero"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Definir para o tempo actual"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Adicionar 1 hora solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Subtrair 1 hora solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Adicionar 1 dia solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Subtrair 1 dia solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Adicionar 1 semana solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Subtrair 1 semana solar"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Adicionar 1 dia sideral"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Subrtrair 1 dia sideral"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Adicionar 1 semana sideral"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Subtrair 1 semana sideral"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Centrar no objecto seleccionado"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Acompanhar objecto"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Zoom no objecto seleccionado"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Definir o planeta seleccionado como base"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Mudar a montagem équatoriale/azimutale"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Gravar captura de ecrã"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Ocultar automaticamente barra de botões horizontal"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Esconder automaticamente a barra vertical"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Alternar a visibilidade no interface gráfico"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:391
msgid "No description"
msgstr "Sem descrição"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:451
msgid "No shooting stars"
msgstr "Sem estrelas cadentes"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:454
msgid "Normal rate"
msgstr "Frequência normal"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:457
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Frequência normal das Perseidas"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:460
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Frequência excepcional das Leónidas"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:463
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Frequência mais elevada (Leónidas 1966)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:340
msgid "New Location"
msgstr "Nova Localização"

#: src/main.cpp:317
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Este sistema não suporta OpenGL."

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Mercúrio"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Lua"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Fobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: src/translations.h:42
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: src/translations.h:43
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: src/translations.h:44
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganímedes"

#: src/translations.h:45
msgid "Callisto"
msgstr "Calisto"

#: src/translations.h:46
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: src/translations.h:47
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:48
msgid "Enceladus"
msgstr "Encelado"

#: src/translations.h:49
msgid "Tethys"
msgstr "Tétis"

#: src/translations.h:50
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: src/translations.h:51
msgid "Rhea"
msgstr "Reia"

#: src/translations.h:52
msgid "Titan"
msgstr "Titã"

#: src/translations.h:53
msgid "Hyperion"
msgstr "Hipérion"

#: src/translations.h:54
msgid "Iapetus"
msgstr "Japeto"

#: src/translations.h:55
msgid "Phoebe"
msgstr "Febe"

#: src/translations.h:56
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuno"

#: src/translations.h:57
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: src/translations.h:58
msgid "Pluto"
msgstr "Plutão"

#: src/translations.h:59
msgid "Charon"
msgstr "Caronte"

#: src/translations.h:60
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Observador do Sistema Solar"

#: src/translations.h:63
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/translations.h:64
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/translations.h:65
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/translations.h:66
msgid "W"
msgstr "O"

#: src/translations.h:69
msgid "Aztec"
msgstr "Azteca"

#: src/translations.h:70
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: src/translations.h:71
msgid "Egyptian"
msgstr "Egípcio"

#: src/translations.h:72
msgid "Inuit"
msgstr "Inuíte"

#: src/translations.h:74
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: src/translations.h:75
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: src/translations.h:76
msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

#: src/translations.h:77
msgid "Norse"
msgstr "Nórdico"

#: src/translations.h:78
msgid "Polynesian"
msgstr "Polinésio"

#: src/translations.h:79
msgid "Sami"
msgstr ""

#: src/translations.h:80
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-guarani"

#: src/translations.h:81
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: src/translations.h:85
msgid "Set Location "
msgstr "Definir Localização "

#: src/translations.h:86
msgid "Set Time "
msgstr "Acertar Hora "

#: src/translations.h:87
msgid "General "
msgstr "Geral "

#: src/translations.h:88
msgid "Stars "
msgstr "Estrelas "

#: src/translations.h:89
msgid "Colors "
msgstr "Cores "

#: src/translations.h:90
msgid "Effects "
msgstr "Efeitos "

#: src/translations.h:91
msgid "Scripts "
msgstr "Scripts "

#: src/translations.h:92
msgid "Administration "
msgstr "Administração "

#: src/translations.h:94
msgid "Latitude: "
msgstr "Latitude: "

#: src/translations.h:95
msgid "Longitude: "
msgstr "Longitude: "

#: src/translations.h:96
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Altitude (m): "

#: src/translations.h:97
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Corpo do Sistema Solar: "

#: src/translations.h:99
msgid "Sky Time: "
msgstr "Tempo Estelar: "

#: src/translations.h:100
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Escolher Fuso Horário: "

#: src/translations.h:101
msgid "Day keys: "
msgstr "Dias chave: "

#: src/translations.h:102
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: src/translations.h:103
msgid "Sidereal"
msgstr "Sideral"

#: src/translations.h:104
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Pre-definir o Tempo Estelar: "

#: src/translations.h:105
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Tempo Estelar Inicial: "

#: src/translations.h:106
msgid "Actual Time"
msgstr "Tempo actual"

#: src/translations.h:107
msgid "Preset Time"
msgstr "Tempo pré-definido"

#: src/translations.h:108
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Formatar o Mostrador Horário: "

#: src/translations.h:109
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Formatar o Mostrador de Data: "

#: src/translations.h:111
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Cultura celeste "

#: src/translations.h:112
msgid "Sky Language: "
msgstr "Língua celeste "

#: src/translations.h:114
msgid "Show: "
msgstr "Mostrar: "

#: src/translations.h:115
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Multiplicador do Valor das Estrelas "

#: src/translations.h:116
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Multiplicador do Tamanho da Magnitude: "

#: src/translations.h:117
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Magnitude Máxima da Etiqueta "

#: src/translations.h:118
msgid "Twinkling: "
msgstr "Cintilação: "

#: src/translations.h:119
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Magnitude Limite: "

#: src/translations.h:121
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Linhas das Constelações"

#: src/translations.h:122
msgid "Constellation Names"
msgstr "Nome das constelações"

#: src/translations.h:123
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Intensidade da arte das constelações"

#: src/translations.h:125
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Pontos Cardeais"

#: src/translations.h:126
msgid "Planet Names"
msgstr "Nome dos Planetas"

#: src/translations.h:127
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Órbitas planetárias"

#: src/translations.h:128
msgid "Planet Trails"
msgstr "Rasto dos Planetas"

#: src/translations.h:129
msgid "Meridian Line"
msgstr "Linha meridional"

#: src/translations.h:130
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Grelha Azimutal"

#: src/translations.h:131
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Grelha Equatorial"

#: src/translations.h:132
msgid "Equator Line"
msgstr "Linha do Equador"

#: src/translations.h:134
msgid "Nebula Names"
msgstr "Nomes das nebulosas"

#: src/translations.h:135
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Círculos das nebulosas"

#: src/translations.h:137
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Luminância da Poluição Luminosa "

#: src/translations.h:138
msgid "Landscape: "
msgstr "Paisagem: "

#: src/translations.h:139
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Zoom Manual: "

#: src/translations.h:140
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Regular Tamanho do Objecto: "

#: src/translations.h:141
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Multiplicador de escala de magnitude "

#: src/translations.h:142
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Intensidade da Via Láctea: "

#: src/translations.h:143
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Magnitude Máxima das Nebulosas na Etiqueta: "

#: src/translations.h:144
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Duração do Zoom "

#: src/translations.h:145
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Tempo do Cursor: "

#: src/translations.h:146
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Corrigir para velocidade da luz: "

#: src/translations.h:148
msgid "Local Script: "
msgstr "Script Local: "

#: src/translations.h:149
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "Script CD/DVD: "

#: src/translations.h:150
msgid "USB Script: "
msgstr "USB Script: "

#: src/translations.h:151
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Seta para baixo para carregar lista."

#: src/translations.h:152
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Seleccione e saia para executar."

#: src/translations.h:154
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Carregar Configuração Padrão: "

#: src/translations.h:155
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Salvar Configuração Actual Como Padrão: "

#: src/translations.h:156
msgid "Shut Down: "
msgstr "Desligar: "

#: src/translations.h:157
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Actualize-me via Internet "

#: src/translations.h:158
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Definir Local UI: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:294 src/ui_helpDialogGui.h:259
#: src/ui_locationDialogGui.h:387 src/ui_viewDialog.h:979
#: src/ui_configurationDialog.h:746
msgid "Form"
msgstr "Formulário"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:297 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:299 src/ui_dateTimeDialogGui.h:300
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:260 src/ui_helpDialogGui.h:266
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/ui_helpDialogGui.h:268
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: src/ui_helpDialogGui.h:270
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/ui_helpDialogGui.h:273
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: src/ui_locationDialogGui.h:388
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Current location information"
msgstr "Informação sonre a posição actual"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Use as default"
msgstr "Utilizar como padrão"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Add to list"
msgstr "Adicionar à lista"

#: src/ui_locationDialogGui.h:396
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:398 src/ui_locationDialogGui.h:402
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Pode inserir valores em graus decimais, ou usando o formato dms, por "
"exemplo: +1d 12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:400
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:404
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:406
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Insira a altitude em metros"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Name/City:"
msgstr "Nome/Cidade:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:411
msgid "Planet:"
msgstr "Planeta:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:230 src/ui_searchDialogGui.h:231
msgid "Find Object"
msgstr "Procurar Objecto"

#: src/ui_searchDialogGui.h:236
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "RA/Dec (J2000):"

#: src/ui_viewDialog.h:980
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "Sky"
msgstr "Céu"

#: src/ui_viewDialog.h:988
msgid "Markings"
msgstr "Marcadores"

#: src/ui_viewDialog.h:990
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Starlore"
msgstr "Mitologia"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Escala absoluta"

#: src/ui_viewDialog.h:997
msgid "Relative scale:"
msgstr "Escala relativa"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Twinkle:"
msgstr "Cintilação:"

#: src/ui_viewDialog.h:1000
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr ""
"Diminuir luminosidade das estrelas quando um objecto muito brilhante esta "
"visível"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Adaptação dinâmica do olho"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planetas e satélites"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Show planets"
msgstr "Mostrar planetas"

#: src/ui_viewDialog.h:1005
msgid "Show planet markers"
msgstr "Mostrar marcadores dos planetas"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Mostrar órbitas dos planetas"

#: src/ui_viewDialog.h:1007
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Simular velocidade-luz"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Scale Moon"
msgstr "Ver a Lua à escala"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Ver atmosfera"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Light pollution: "
msgstr "Poluição visual: "

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Etiquetas e marcadores"

#: src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Planets"
msgstr "Planetas"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Estrelas cadentes"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Frequência horária no zénite:"

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "144000"
msgstr "1444000"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Esfera celestial"

#: src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Constellations"
msgstr "Constelações"

#: src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Show lines"
msgstr "Ver linhas"

#: src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar etiquetas"

#: src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Show boundaries"
msgstr "Mostrar perímetro"

#: src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Show art"
msgstr "Ver arte"

#: src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Art brightness: "
msgstr "Luminosidade da arte: "

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Projection"
msgstr "Projecção"

#: src/ui_viewDialog.h:1039 src/ui_viewDialog.h:1044 src/ui_viewDialog.h:1046
#: src/ui_configurationDialog.h:853 src/ui_configurationDialog.h:864
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show ground"
msgstr "Mostrar chão"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show fog"
msgstr "Ver neblina"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Usar planeta e posição associados"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Utilizar esta paisagem como padrão"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Utilizar esta cultura como padrão"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: src/ui_configurationDialog.h:747
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: src/ui_configurationDialog.h:749
msgid "Program language"
msgstr "Linguagem do programa"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Selected object information"
msgstr "Informação do objecto seleccionado"

#: src/ui_configurationDialog.h:752
msgid "Display all information available"
msgstr "Mostrar todas as informações disponiveis"

#: src/ui_configurationDialog.h:754
msgid "All available"
msgstr "Todas as disponíveis"

#: src/ui_configurationDialog.h:756
msgid "Display less information"
msgstr "Mostrar menos informação"

#: src/ui_configurationDialog.h:758
msgid "Short"
msgstr "Pequeno"

#: src/ui_configurationDialog.h:760
msgid "Display no information"
msgstr "Ocultar informações"

#: src/ui_configurationDialog.h:762
msgid "None"
msgstr "Nenhum(a)"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "Default options"
msgstr "Opções padrão"

#: src/ui_configurationDialog.h:765
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Guardar as definições que alterou nesta sessão para que sejam iguais na "
"próxima vez que execute o Stellarium"

#: src/ui_configurationDialog.h:767
msgid "Save settings"
msgstr "Guardar definições"

#: src/ui_configurationDialog.h:769
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Restaurar as definições padrão"

#: src/ui_configurationDialog.h:771
msgid "Restore defaults"
msgstr "Repor predefinições"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Repor predefinições requer reinicializar Stellarium. Guardar todas as "
"definições inclui o FOV actual e a direcção inicial de vizualização."

#: src/ui_configurationDialog.h:774
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "O seu campo de visão quando o Stellarium arranca"

#: src/ui_configurationDialog.h:776
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Arrancar FOV: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:778
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "A direcção em que está a olhar quando o Stellarium arranca"

#: src/ui_configurationDialog.h:780
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Direcção de início de visualuzação : xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Control"
msgstr "Controlo"

#: src/ui_configurationDialog.h:783
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Permitir teclado para mover e para zoom"

#: src/ui_configurationDialog.h:785
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Habilitar navegação via teclado"

#: src/ui_configurationDialog.h:787
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "Permitir rato para mover (arrasto) e zoom (scroll)"

#: src/ui_configurationDialog.h:789
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Habilitar nevagação através do rato"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Startup date and time"
msgstr "Data e hora iniciais"

#: src/ui_configurationDialog.h:792
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Iniciar Stellarium com data e tempo do sistema"

#: src/ui_configurationDialog.h:794
msgid "System date and time"
msgstr "Data e tempo do sistema"

#: src/ui_configurationDialog.h:796
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Definir simulação do tempo na próxima instância desta altura do dia quando o "
"Stellarium iniciar"

#: src/ui_configurationDialog.h:798
msgid "System date at:"
msgstr "Data do sistema em:"

#: src/ui_configurationDialog.h:800
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Usar uma data e um tempo específico quando o Stellarium iniciar"

#: src/ui_configurationDialog.h:802
msgid "Other:"
msgstr "Outro:"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "use current"
msgstr "Utilizar actual"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: src/ui_configurationDialog.h:806
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Esconder o cursor do rato quando inactivo"

#: src/ui_configurationDialog.h:808
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Tempo do cursor do rato esgotado (segundos):"

#: src/ui_configurationDialog.h:810
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Alternar botões de inversão da imagem"

#: src/ui_configurationDialog.h:812
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Mostrar botões de inversão da imagem"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Planetarium options"
msgstr "Opções de planetário"

#: src/ui_configurationDialog.h:815
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"A distorção esférica do espelho é usada quando se projecta o Stellarium para "
"um espelho esférico para sistemas planetários de baixo custo."

#: src/ui_configurationDialog.h:817
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Distorção esférica do espelho"

#: src/ui_configurationDialog.h:819
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Alinha etiquetas com o horizonte"

#: src/ui_configurationDialog.h:821
msgid "Gravity labels"
msgstr "Etiquetas gravitacionais"

#: src/ui_configurationDialog.h:823
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Quando activo, o \"zoom out automático\" também muda a direcção inicial de "
"vizualização."

#: src/ui_configurationDialog.h:825
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "\"Zoom out automático\" volta à direcção inicial de vizualização"

#: src/ui_configurationDialog.h:827
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr ""
"Esconder tudo o que estiver fora do círculo centrado na vista principal"

#: src/ui_configurationDialog.h:829
msgid "Disc viewport"
msgstr "Posição do disco"

#: src/ui_configurationDialog.h:831
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Ocultar outras constelações quando clicar numa"

#: src/ui_configurationDialog.h:833
msgid "Select single constellation"
msgstr "Seleccionar uma constelação"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de ecrã"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Pasta de capturas de ecrã"

#: src/ui_configurationDialog.h:837
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverter as cores"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Actualizações de catálogos de estrelas"

#: src/ui_configurationDialog.h:840
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Clique aqui para começar transferência"

#: src/ui_configurationDialog.h:842
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Obter catálogo x de y"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Descarregue este ficheiro para ver ainda mais estrelas"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:846
msgid "Restart the download"
msgstr "Recomeçar transferência"

#: src/ui_configurationDialog.h:848
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"

#: src/ui_configurationDialog.h:850
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Parar a transferência. Pode recomeça-la posteriormente"

#: src/ui_configurationDialog.h:852
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/ui_configurationDialog.h:855
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Fechar janela quando o script terminar"

#: src/ui_configurationDialog.h:857
msgid "Run the selected script"
msgstr "Executar script seleccionado"

#: src/ui_configurationDialog.h:861
msgid "Stop a running script"
msgstr "Parar um script"

#: src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Load at startup"
msgstr "Carregar no arranque"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "configure"
msgstr "configurar"

#: src/ui_configurationDialog.h:871
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/ui_configurationDialog.h:873
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: src/ui_configurationDialog.h:875
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: src/ui_configurationDialog.h:877
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: src/ui_configurationDialog.h:879
msgid "Plugins"
msgstr "Extensões"

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "A carregar o catálogo NGC:%1/%2"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "A carregar catálogo %1 a partir do ficheiro %2"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Apontar telescópio #0 ao objecto seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Apontar telescópio #1 ao objecto seleccionado"

#~ msgid "Telescope Control"
#~ msgstr "Controlo do telescópio"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Apontar telescópio #2 ao objecto seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Apontar telescópio #3 ao objecto seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Apontar telescópio #5 ao objecto seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Apontar telescópio #4 ao objecto seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Apontar telescópio #9 ao objecto seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Apontar telescópio #8 ao objecto seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Apontar telescópio #7 ao objecto seleccionado"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Apontar telescópio #6 ao objecto seleccionado"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "A carregar o catálogo NGC"
