# translation of po_stellarium-et.po to Estonian
# Estonian translation for stellarium
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Merike Sell <merikes@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: po_stellarium-et\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 11:18+0000\n"
"Last-Translator: Merike <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "Seadete aken"

#: src/translations.h:45
msgid "Callisto"
msgstr "Callisto"

#: src/translations.h:54
msgid "Iapetus"
msgstr "Japetus"

#: src/translations.h:72
msgid "Inuit"
msgstr "Innuiidi"

#: src/translations.h:77
msgid "Norse"
msgstr "Põhjala"

#: src/translations.h:100
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "Määra ajavöönd: "

#: src/translations.h:115
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "Tähtede arvu kordisti "

#: src/translations.h:117
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "Suurim tähesuurus, mille korral nimi kuvatakse: "

#: src/translations.h:121
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Tähtkujude nimikujutised"

#: src/translations.h:128
msgid "Planet Trails"
msgstr "Planeetide teekonnad"

#: src/translations.h:130
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "Horisondilised koordinaadid"

#: src/translations.h:131
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Ekvaatorilised koordinaadid"

#: src/translations.h:132
msgid "Equator Line"
msgstr "Taevaekvaator"

#: src/translations.h:137
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "Valgusreostuse tugevus: "

#: src/translations.h:141
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "Suuruse kordisti "

#: src/translations.h:143
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "Suurim tähesuurus, mille korral udukogu nimi kuvatakse: "

#: src/translations.h:151
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "Nimekirja laadimiseks vajuta nool alla"

#: src/translations.h:152
msgid "Select and exit to run."
msgstr "Vali ja välju kävitamiseks."

#: src/translations.h:154
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "Laadi vaikimisi seaded: "

#: src/translations.h:155
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "Salvesta praegused seaded vaikimisi seadetema: "

#: src/translations.h:156
msgid "Shut Down: "
msgstr "Sulge: "

#: src/translations.h:158
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "Määra kasutajaliidese lokaat: "

#: src/ui_configurationDialog.h:747
msgid "Configuration"
msgstr "Seaded"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:401
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:404
msgid "Location: "
msgstr "Asukoht: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:409
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:412
msgid "Planet: "
msgstr "Planeet: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "Tüüp: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "Tähesuurus: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Suurus: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaktika"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "Hajusparv"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "Kerasparv"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "Udukogu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "Planetaarudu"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "Udukoguga täheparv"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "Dokumenteerimata tüüp"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "Absoluutne tähesuurus: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "Kaugus: %1 aü"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "Näiv läbimõõt: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "Tähesuurus: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "Spektritüüp: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "Kaugus: %1 valgusaastat"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "Parallaks: %1\""

#: src/core/StelProjector.cpp:61
msgid "Maximum FOV: "
msgstr "Maksimum vaateväli (FOV): "

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektiiv"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""
"Tsentraalne projektsioon säilitab horisondi sirgjoonena. Matemaatiline "
"nimetus selle projektsiooni jaoks on <i>gnomooniline projektsioon</i>."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "Võrdpindne"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"Projektsiooni täisnimi on <i>Lambert'i võrdpindne asimutaalprojektsioon</i>. "
"See säilitab pindala, kuid mitte nurki."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr "Stereograafiline"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""
"Stereograafiline projektsioon on pärit vanaajast ja seda nimetati algselt "
"tasapinnaliseks projektsiooniks. See säilitab joonte ristumise nurgad, kuid "
"ei säilita pindala."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "Ekvidistantne"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""
"Ekvidistantses projektsioonis, tuntud ka kui <i>ekvidistantne "
"asimutaalprojektsioon</i>, muutuvad sirgjooned kaarteks, kui need on suurel "
"nurkkaugusel vaate keskpunktist (sarnaselt moonutustele, mis tekivad "
"lainurkse objektiivi kasutamisel)."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr "Hammer-Aitoff"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""
"Hammeri projektsioon on õigepindne kaardiprojektsioon, võetud kasutusele "
"Ernst Hammeri poolt aastal 1892 ja otseselt inspireeritud Aitoffi "
"projektsioonist."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "Silindriline"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""
"Selle projektsiooni täisnimi on <i>silindriline ekvidistantne "
"projektsioon</i>. Projektsioonis on kõik paralleelid võrdsete vahekaugustega."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr "Mercatori"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""
"Mercatori projektsioon on üks enamkasutatavatest maailmakaardi "
"projektsioonidest. See säilitab suunad ja kujundid, kuid moonutab suurust "
"seda enam, mida suurem on kaugus ekvaatorist."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortograafiline"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""
"Ortograafiline projektsioon on sarnane perspektiivsele projektsioonile, kuid "
"perspektiiv on lõpmata kaugel."

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "Otsetõus/kääne (J2000): %1 / %2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "Otsetõus/kääne (kuupäeval): %1 / %2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr "Tunninurk/kääne: %1 / %2"

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Asimuut/kõrgus: %1 / %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:285
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "Vali kuvatõmmiste kataloog"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:451
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr "Käivitamisel kasutatav vaatenurk: %1%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:459
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Käivitamisel kasutatava vaatesuuna asimuut/kõrgus: %1 / %2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:495
msgid "Authors"
msgstr "Autorid"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:499 src/gui/ViewDialog.cpp:337
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:571
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:572
msgid "License"
msgstr "Litsents"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:603
msgid "Running script: "
msgstr "Töötav skript: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:610
msgid "Running script: [none]"
msgstr "Töötav skript: [puudub]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:653
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr "Kõigi tähekataloogide allalaadimine lõpetati!"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:662
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "Kataloogi hankimine %1 %2st"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""
"Allalaadimise suurus: %1MB\n"
"Tähtede arv: %2 miljonit\n"
"Tähesuuruste vahemik: %3 - %4"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"Uute tähekataloogide alla laadimine õnnestus!\n"
"Nende kuvamiseks taaskäivita Stellarium."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:711 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:745
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Viga %1 alla laadimisel:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:716
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"Laaditakse alla %1...\n"
"(Võid selle akna sulgeda.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:796
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "Kontrollitakse faili terviklikkust..."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:800
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"Viga %1 alla laadimisel:\n"
"Fail on vigane."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr "Tühik"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "Nooleklahvid ja hiire vasaku klahviga lohistamine"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Page Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "Vasakklõps"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "Paremklõps"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + vasakklõps"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "Liikumine ja valik"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "Vaate nihutamine"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Suurendamine/vähendamine"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "Taevakeha valik"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "Valiku eemaldamine"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr "Kui skript töötab"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr "Aeglustada skripti arvutamise kiirust"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr "Kiirendada skripti aervutamise kiirust"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr "Tavaline skripti arvutamise kiirus"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "Stellariumi abi"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "Kiirklahvid"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "Edasiseks lugemiseks"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"Järgnevad viidad on välised veebiviidad ja avavad sinu veebilehitseja:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "Stellariumi kasutajajuhend"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "{Korduma kippuvad Stellariumi küsimused}. Ja vastused."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{Stellariumi Wiki} - üldine teave. Siit leiab ka kasutajate tehtud maastikke "
"ja skripte."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""
"{Kasutajatugi} - kui vajad Stellariumi kasutamisel abi, postita siia küsimus "
"ja me proovime aidata."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""
"{Vigadest teavitamise ja uute võimaluste küsimise süsteem} - kui miski ei "
"tööta korralikult või puudub sootuks ja ei ole veel süsteemi kantud, siis "
"võid selle raporteerida."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr "{Foorumid} - aruta Stellariumi teemasid teiste kasutajatega"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varia"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr "Arendajad"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr "Projekti koordinaator ja juhtiv arendaja: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr "Dokumentatsiooni autor/arendaja: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr "Graafika/muu kujundaja: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr "Arendaja: %1"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr "OSX'i arendaja: %1"

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "Vaate valikud"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "Tähtkujude nimikujutised"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "Tähtkujupildid"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "Tähtkujude nimed"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Tähtkujude piirid"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "Azimuthal grid"
msgstr "Horisondiline koordinaatvõrk"

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "Equatorial grid"
msgstr "Ekvatoriaalne koordinaatvõrk"

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr "Ekvatoriaalne J2000 koordinaatvõrk"

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr "Galaktikate võrgustik"

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Ecliptic line"
msgstr "Ekliptika"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "Equator line"
msgstr "Taevaekvaator"

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1029
msgid "Meridian line"
msgstr "Meridiaan"

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Cardinal points"
msgstr "Ilmakaared"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "Maapind"

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfäär"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "Udu"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Nebulas"
msgstr "Udukogud"

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr "Udukogude taustapildid"

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:995 src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Stars"
msgstr "Tähed"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "Planeetide nimed"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr "Planeetide orbiidid"

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "Öö vaade"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "Täisekraani vaade"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "Peegelda horisontaalselt"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "Peegelda vertikaalselt"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "Aknad"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "Abi aken"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "Otsinguaken"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "Taeva ja vaate valikute aken"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "Kuupäeva/kellaaja aken"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "Asukoha aken"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr "Skripti konsoolaken"

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:295
msgid "Date and Time"
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "Vähenda aja kiirust"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "Suurenda aja kiirust"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "Kasuta tavalist aja kiirust"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr "Vähendada aja kulgu (pisut)"

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr "Suurendada aja kulgu (pisut)"

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "Peata aeg"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "Kasuta hetkeaega"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "Lisa 1 päikesetund"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "Lahuta 1 päikesetund"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "Lisa 1 päikeseööpäev"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "Lahuta 1 päikeseööpäev"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "Lisa 1 päikesenädal"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "Lahuta 1 päikesenädal"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "Lisa 1 täheööpäev"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "Lahuta 1 täheööpäev"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "Lisa 1 tähenädal"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "Lahuta 1 tähenädal"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "Liiguta valitud taevakeha keskele"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "Jälgi taevakeha"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "Suurenda valitud taevakeha ja selle ümbrust"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "Vähenda valitud taevakeha ja selle ümbrust"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "Määra valitud planeet koduplaneediks"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr "Asimutaal- ja ekvatoriaalmonteeringu lülitamine"

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "Salvesta kuvatõmmis"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "Peida automaatselt horisontaalne nupuriba"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "Peida automaatselt vertikaalne nupuriba"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr "Lülita kasutajaliidese nähtavust"

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1 m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:391
msgid "No description"
msgstr "Kirjeldus puudub"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:451
msgid "No shooting stars"
msgstr "Keela meteoorid"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:454
msgid "Normal rate"
msgstr "Tavaline sagedus"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:457
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr "Tavapärane Perseiidide sagedus"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:460
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr "Erandlik Leoniidide sagedus"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:463
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr "Kõrgeim esinenud sagedus (1966. aasta Leoniidid)"

#: src/gui/LocationDialog.cpp:340
msgid "New Location"
msgstr "Uus asukoht"

#: src/main.cpp:317
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "Süsteem ei toeta OpenGL'i"

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "Päike"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "Merkuur"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "Veenus"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "Maa"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "Kuu"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "Marss"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "Phobos"

#: src/translations.h:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: src/translations.h:42
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: src/translations.h:43
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: src/translations.h:44
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganymedes"

#: src/translations.h:46
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: src/translations.h:47
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: src/translations.h:48
msgid "Enceladus"
msgstr "Enceladus"

#: src/translations.h:49
msgid "Tethys"
msgstr "Tethys"

#: src/translations.h:50
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: src/translations.h:51
msgid "Rhea"
msgstr "Rhea"

#: src/translations.h:52
msgid "Titan"
msgstr "Titaan"

#: src/translations.h:53
msgid "Hyperion"
msgstr "Hyperion"

#: src/translations.h:55
msgid "Phoebe"
msgstr "Phoebe"

#: src/translations.h:56
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuun"

#: src/translations.h:57
msgid "Uranus"
msgstr "Uraan"

#: src/translations.h:58
msgid "Pluto"
msgstr "Pluuto"

#: src/translations.h:59
msgid "Charon"
msgstr "Charon"

#: src/translations.h:60
msgid "Solar System Observer"
msgstr "Päikesesüsteemi vaatleja"

#: src/translations.h:63
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/translations.h:64
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/translations.h:65
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/translations.h:66
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/translations.h:69
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: src/translations.h:70
msgid "Chinese"
msgstr "Hiina"

#: src/translations.h:71
msgid "Egyptian"
msgstr "Egiptuse"

#: src/translations.h:73
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: src/translations.h:74
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: src/translations.h:75
msgid "Maori"
msgstr "Maoori"

#: src/translations.h:76
msgid "Navajo"
msgstr "Navaho"

#: src/translations.h:78
msgid "Polynesian"
msgstr "Polüneesia"

#: src/translations.h:79
msgid "Sami"
msgstr "saami"

#: src/translations.h:80
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: src/translations.h:81
msgid "Western"
msgstr "Lääne"

#: src/translations.h:85
msgid "Set Location "
msgstr "Määra asukoht "

#: src/translations.h:86
msgid "Set Time "
msgstr "Määra aeg "

#: src/translations.h:87
msgid "General "
msgstr "Üldine "

#: src/translations.h:88
msgid "Stars "
msgstr "Tähed "

#: src/translations.h:89
msgid "Colors "
msgstr "Värvid "

#: src/translations.h:90
msgid "Effects "
msgstr "Efektid "

#: src/translations.h:91
msgid "Scripts "
msgstr "Skriptid "

#: src/translations.h:92
msgid "Administration "
msgstr "Administreerimine "

#: src/translations.h:94
msgid "Latitude: "
msgstr "Laiuskraad: "

#: src/translations.h:95
msgid "Longitude: "
msgstr "Pikkuskraad: "

#: src/translations.h:96
msgid "Altitude (m): "
msgstr "Kõrgus (m): "

#: src/translations.h:97
msgid "Solar System Body: "
msgstr "Päikesesüsteemi taevakeha: "

#: src/translations.h:99
msgid "Sky Time: "
msgstr "Taeva aeg: "

#: src/translations.h:101
msgid "Day keys: "
msgstr "Päevade klahvid: "

#: src/translations.h:102
msgid "Calendar"
msgstr "kalender"

#: src/translations.h:103
msgid "Sidereal"
msgstr "sideeriline"

#: src/translations.h:104
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "Ettemääratud taevaaeg: "

#: src/translations.h:105
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "Taeva aeg käivitamisel: "

#: src/translations.h:106
msgid "Actual Time"
msgstr "Tegelik aeg"

#: src/translations.h:107
msgid "Preset Time"
msgstr "Ettemääratud aeg"

#: src/translations.h:108
msgid "Time Display Format: "
msgstr "Aja kuvamise formaat: "

#: src/translations.h:109
msgid "Date Display Format: "
msgstr "Kuupäeva kuvamise formaat: "

#: src/translations.h:111
msgid "Sky Culture: "
msgstr "Taevakultuur: "

#: src/translations.h:112
msgid "Sky Language: "
msgstr "Taeva keel: "

#: src/translations.h:114
msgid "Show: "
msgstr "Näita: "

#: src/translations.h:116
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "Tähesuuruse kordisti "

#: src/translations.h:118
msgid "Twinkling: "
msgstr "Vilkumine: "

#: src/translations.h:119
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "Piirtähesuurus: "

#: src/translations.h:122
msgid "Constellation Names"
msgstr "Tähtkujude nimed"

#: src/translations.h:123
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "Tähtkujupiltide intensiivsus"

#: src/translations.h:124
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Tähtkujude piirid"

#: src/translations.h:125
msgid "Cardinal Points"
msgstr "Ilmakaared"

#: src/translations.h:126
msgid "Planet Names"
msgstr "Planeetide nimed"

#: src/translations.h:127
msgid "Planet Orbits"
msgstr "Planeetide orbiidid"

#: src/translations.h:129
msgid "Meridian Line"
msgstr "Meridiaan"

#: src/translations.h:133
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "Ekliptika"

#: src/translations.h:134
msgid "Nebula Names"
msgstr "Udukogude nimed"

#: src/translations.h:135
msgid "Nebula Circles"
msgstr "Udukogude ringid"

#: src/translations.h:138
msgid "Landscape: "
msgstr "Maastik: "

#: src/translations.h:139
msgid "Manual zoom: "
msgstr "Käsitsi suurendus: "

#: src/translations.h:140
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "Taevakeha suuruse reegel: "

#: src/translations.h:142
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "Linnutee intensiivsus: "

#: src/translations.h:144
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "Suurenduse kestus: "

#: src/translations.h:145
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "Kursori aegumine: "

#: src/translations.h:146
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "Paranda valguse levimisaja suhtes: "

#: src/translations.h:148
msgid "Local Script: "
msgstr "Lokaalne skript: "

#: src/translations.h:149
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "CD/DVD skript: "

#: src/translations.h:150
msgid "USB Script: "
msgstr "USB skript: "

#: src/translations.h:157
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "Uuenda mind interneti abil: "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:294 src/ui_helpDialogGui.h:259
#: src/ui_locationDialogGui.h:387 src/ui_viewDialog.h:979
#: src/ui_configurationDialog.h:746
msgid "Form"
msgstr "Vorming"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:297 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
msgid "/"
msgstr "-"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:299 src/ui_dateTimeDialogGui.h:300
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:260 src/ui_helpDialogGui.h:266
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: src/ui_helpDialogGui.h:268
msgid "About"
msgstr "Teave"

#: src/ui_helpDialogGui.h:270
msgid "Log"
msgstr "Logi"

#: src/ui_helpDialogGui.h:273
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: src/ui_locationDialogGui.h:388
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Current location information"
msgstr "Praeguse asukoha andmed"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Use as default"
msgstr "Kasuta vaikimisi"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Add to list"
msgstr "Lisa nimekirja"

#: src/ui_locationDialogGui.h:396
msgid "Latitude:"
msgstr "Laiuskraad"

#: src/ui_locationDialogGui.h:398 src/ui_locationDialogGui.h:402
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"Võid sisestada väärtuse kraadides või kasutades dms-vormingut, näiteks +1d "
"12m 8s"

#: src/ui_locationDialogGui.h:400
msgid "Longitude:"
msgstr "Pikkuskraad"

#: src/ui_locationDialogGui.h:404
msgid "Altitude:"
msgstr "Kõrgus"

#: src/ui_locationDialogGui.h:406
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "Sisesta kõrgus meetrites"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid " m"
msgstr " m"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Name/City:"
msgstr "Nimi/Linn"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Country:"
msgstr "Riik:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:411
msgid "Planet:"
msgstr "Planeet:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:230 src/ui_searchDialogGui.h:231
msgid "Find Object"
msgstr "Otsi taevakeha"

#: src/ui_searchDialogGui.h:236
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr "Otsetõus/kääne (J2000):"

#: src/ui_viewDialog.h:980
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "Sky"
msgstr "Taevas"

#: src/ui_viewDialog.h:988
msgid "Markings"
msgstr "Märgistus"

#: src/ui_viewDialog.h:990
msgid "Landscape"
msgstr "Maastik"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Starlore"
msgstr "Tähetarkus"

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Absolute scale:"
msgstr "Absoluutskaala"

#: src/ui_viewDialog.h:997
msgid "Relative scale:"
msgstr "Suhteline skaala"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Twinkle:"
msgstr "Vilkumine"

#: src/ui_viewDialog.h:1000
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr "Heleda taevakeha kõrval olevad tähed muudetakse tuhmimaks"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "Silma dünaamiline kohanemine"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Planets and satellites"
msgstr "Planeedid ja kaaslased"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Show planets"
msgstr "Planeetide kuvamine"

#: src/ui_viewDialog.h:1005
msgid "Show planet markers"
msgstr "Planeetide markerite kuvamine"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Show planet orbits"
msgstr "Planeetide orbiitide kuvamine"

#: src/ui_viewDialog.h:1007
msgid "Simulate light speed"
msgstr "Valguskiiruse simuleerimine"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Scale Moon"
msgstr "Kuu suuruse muutmine"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show atmosphere"
msgstr "Atmosfääri kuvamine"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Light pollution: "
msgstr "Valgusreostus: "

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Labels and Markers"
msgstr "Nimed ja markerid"

#: src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Planets"
msgstr "Planeedid"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Shooting Stars"
msgstr "Meteoorid"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr "Tunniarv seniidis:"

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "Taevasfäär"

#: src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Constellations"
msgstr "Tähtkujud"

#: src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Show lines"
msgstr "Joonte kuvamine"

#: src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Show labels"
msgstr "Nimede kuvamine"

#: src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Show boundaries"
msgstr "Piiride kuvamine"

#: src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Show art"
msgstr "Piltide kuvamine"

#: src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Art brightness: "
msgstr "Piltide heledus "

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Projection"
msgstr "Projektsioon"

#: src/ui_viewDialog.h:1039 src/ui_viewDialog.h:1044 src/ui_viewDialog.h:1046
#: src/ui_configurationDialog.h:853 src/ui_configurationDialog.h:864
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show ground"
msgstr "Näita maapinda"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show fog"
msgstr "Näita udu"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "Kasuta seotud planeeti ja asukohta"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "Kasuta vaikimisi seda maastikku"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "Kasuta vaikimisi seda taevakultuuri"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Visible"
msgstr "Nähtav"

#: src/ui_configurationDialog.h:749
msgid "Program language"
msgstr "Rakenduse keel"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Selected object information"
msgstr "Valitud taevakeha teave"

#: src/ui_configurationDialog.h:752
msgid "Display all information available"
msgstr "Näita kogu olemasolevat teavet"

#: src/ui_configurationDialog.h:754
msgid "All available"
msgstr "Kõik, mis võimalik"

#: src/ui_configurationDialog.h:756
msgid "Display less information"
msgstr "Näita vähem teavet"

#: src/ui_configurationDialog.h:758
msgid "Short"
msgstr "Lühidalt"

#: src/ui_configurationDialog.h:760
msgid "Display no information"
msgstr "Ära näita teavet"

#: src/ui_configurationDialog.h:762
msgid "None"
msgstr "Ära kuva"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "Default options"
msgstr "Vaikimisi valikud"

#: src/ui_configurationDialog.h:765
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"Salvesta selle seansi ajal muudetud seadistused, et nad oleksid samad "
"järgmisel Stellariumi käivitamisel."

#: src/ui_configurationDialog.h:767
msgid "Save settings"
msgstr "Salvesta seaded"

#: src/ui_configurationDialog.h:769
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr "Taasta Stellariumiga tulnud seadistused"

#: src/ui_configurationDialog.h:771
msgid "Restore defaults"
msgstr "Taasta algsed seaded"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"Vaikeseadete taastamiseks on vajalik Stellariumi taaskäivitamine. Praeguste "
"seadete salvestamine hõlmab vaatenurka ja vaatesuunda, mida järgmisel "
"käivitumisel kasutatakse."

#: src/ui_configurationDialog.h:774
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "Vaatevälja laius Stellariumi käivitamisel"

#: src/ui_configurationDialog.h:776
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr "Vaateväli käivitamisel: XX"

#: src/ui_configurationDialog.h:778
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "Vaatesuund Stellariumi käivitamisel"

#: src/ui_configurationDialog.h:780
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "Vaate suund käivitamisel: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Control"
msgstr "Juhtimine"

#: src/ui_configurationDialog.h:783
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "Luba klaviatuuri abil liikuda ja suurendust muuta"

#: src/ui_configurationDialog.h:785
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "Luba klaviatuuri abil liikumine"

#: src/ui_configurationDialog.h:787
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr "Luba hiirega asukoha lohistamist ja suurenduse muutmist kerides"

#: src/ui_configurationDialog.h:789
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "Luba hiire abil liikumine"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Startup date and time"
msgstr "Käivitumisel kasutatav kuupäev ja kellaaeg"

#: src/ui_configurationDialog.h:792
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "Stellarium kasutab käivitumisel süsteemi kella kuupäeva ja kellaaega"

#: src/ui_configurationDialog.h:794
msgid "System date and time"
msgstr "Süsteemi kuupäev ja kellaaeg"

#: src/ui_configurationDialog.h:796
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"Stellariumi käivitumisel kasutatakse simulatsiooni ajaks järgmist sama "
"kellaaega"

#: src/ui_configurationDialog.h:798
msgid "System date at:"
msgstr "Süsteemi kuupäev kell:"

#: src/ui_configurationDialog.h:800
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr "Kasuta seda kuupäeva ja kellaaega, kui Stellarium käivitub"

#: src/ui_configurationDialog.h:802
msgid "Other:"
msgstr "Muu"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "use current"
msgstr "kasuta praegust"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: src/ui_configurationDialog.h:806
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "Kursor peidetakse, kui seda ei liigutata"

#: src/ui_configurationDialog.h:808
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "Kursori aegumine (sekundites)"

#: src/ui_configurationDialog.h:810
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr "Lülita vertikaalse ja horisontaalse peegeldamisnupu kuvamist"

#: src/ui_configurationDialog.h:812
msgid "Show flip buttons"
msgstr "Peegeldamisnuppude kuvamine"

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Planetarium options"
msgstr "Planetaariumi valikud"

#: src/ui_configurationDialog.h:815
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""
"Sfäärilist peegelmoonutust kasutatakse odavamates planetaariumites, kus "
"Stellarium projekteeritakse sfäärilisele peeglile."

#: src/ui_configurationDialog.h:817
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr "Sfääriline peegelmoonutus"

#: src/ui_configurationDialog.h:819
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr "Joonda nimed horisondiga paralleelselt"

#: src/ui_configurationDialog.h:821
msgid "Gravity labels"
msgstr "Raskusjõule alluvad nimed"

#: src/ui_configurationDialog.h:823
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""
"Lubamisel taastab \"automaatse vähendamise\" kombinatsioon ka esialgse "
"vaatesuuna"

#: src/ui_configurationDialog.h:825
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr "Automaatne vähendamine taastab esialgse vaatesuuna"

#: src/ui_configurationDialog.h:827
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr "Kata vaade väljaspool keskset ringi"

#: src/ui_configurationDialog.h:829
msgid "Disc viewport"
msgstr "Ümmargune vaateava"

#: src/ui_configurationDialog.h:831
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr "Ühe tähtkuju klikkimisel peida teised"

#: src/ui_configurationDialog.h:833
msgid "Select single constellation"
msgstr "Vali üks tähtkuju"

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Screenshots"
msgstr "Kuvatõmmised"

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshot Directory"
msgstr "Kuvatõmmiste kataloog"

#: src/ui_configurationDialog.h:837
msgid "Invert colors"
msgstr "Vastandvärvid"

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Star catalog updates"
msgstr "Tähekataloogi uuendused"

#: src/ui_configurationDialog.h:840
msgid "Click here to start downloading"
msgstr "Klõpsa allalaadimiseks"

#: src/ui_configurationDialog.h:842
msgid "Get catalog x of y"
msgstr "Tõmba x kataloog y-st"

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr "Veel suurema hulga tähtede vaatamiseks laadi see fail alla"

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:846
msgid "Restart the download"
msgstr "Taasalusta allalaadimist"

#: src/ui_configurationDialog.h:848
msgid "Retry"
msgstr "Proovi uuesti"

#: src/ui_configurationDialog.h:850
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr "Peata allalaadimine. Saad seda alati taasalustada."

#: src/ui_configurationDialog.h:852
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: src/ui_configurationDialog.h:855
msgid "Close window when script runs"
msgstr "Sulge aken, kui skript töötab"

#: src/ui_configurationDialog.h:857
msgid "Run the selected script"
msgstr "Käivita valitud skript"

#: src/ui_configurationDialog.h:861
msgid "Stop a running script"
msgstr "Peata skript"

#: src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Load at startup"
msgstr "Laadida programmi käivitamisel"

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "configure"
msgstr "seadista"

#: src/ui_configurationDialog.h:871
msgid "Main"
msgstr "Peamised"

#: src/ui_configurationDialog.h:873
msgid "Navigation"
msgstr "Liikumine"

#: src/ui_configurationDialog.h:875
msgid "Tools"
msgstr "Tööriistad"

#: src/ui_configurationDialog.h:877
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

#: src/ui_configurationDialog.h:879
msgid "Plugins"
msgstr "Lisandid"

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "Laaditakse NGC kataloogi: %1/%2"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "Laaditakse kataloogi %1 failist %2"

#~ msgid "Telescope Control"
#~ msgstr "Teleskoobi juhtimine"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "Juhi teleskoop #0 valitud taevakehale"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "Juhi teleskoop #1 valitud taevakehale"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "Juhi teleskoop #2 valitud taevakehale"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "Juhi teleskoop #3 valitud taevakehale"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "Juhi teleskoop #4 valitud taevakehale"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "Juhi teleskoop #5 valitud taevakehale"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "Juhi teleskoop #6 valitud taevakehale"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "Juhi teleskoop #7 valitud taevakehale"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "Juhi teleskoop #8 valitud taevakehale"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "Juhi teleskoop #9 valitud taevakehale"

#~ msgid "Loading NGC catalog"
#~ msgstr "Laaditakse NGC kataloogi"
