# Malayalam translation for stellarium
# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
# This file is distributed under the same license as the stellarium package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: stellarium\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-19 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Deepu Koshy George <Unknown>\n"
"Language-Team: Malayalam <ml@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-26 09:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/gui/StelGui.cpp:113
msgid "Ground"
msgstr "ഭൗമോപരിതലം"

#: src/gui/StelGui.cpp:131
msgid "Configuration window"
msgstr "ക്രമീകരണ ജാലകം"

#: src/translations.h:94
msgid "Latitude: "
msgstr "അക്ഷാംശം: "

#: src/translations.h:95
msgid "Longitude: "
msgstr "രേഖാംശം: "

#: src/translations.h:96
msgid "Altitude (m): "
msgstr "സമുദ്രനിരപ്പില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം (മീറ്ററില്‍) : "

#: src/translations.h:97
msgid "Solar System Body: "
msgstr "സൗരയൂഥ വസ്തു: "

#: src/translations.h:99
msgid "Sky Time: "
msgstr "ആകാശ സമയം: "

#: src/translations.h:104
msgid "Preset Sky Time: "
msgstr "ആകാശ സമയം മുന്‍‌കൂട്ടി സെറ്റ് ചെയ്യുക: "

#: src/translations.h:105
msgid "Sky Time At Start-up: "
msgstr "ആരംഭത്തില്‍ ആകാശ സമയം "

#: src/translations.h:106
msgid "Actual Time"
msgstr "ശരിയായ സമയം"

#: src/translations.h:109
msgid "Date Display Format: "
msgstr "തിയ്യതി കാണിക്കേണ്ട വിധം: "

#: src/translations.h:111
msgid "Sky Culture: "
msgstr "ആകാശ സംസ്കാരം: "

#: src/translations.h:112
msgid "Sky Language: "
msgstr "ആകാശത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഭാഷ: "

#: src/translations.h:116
msgid "Magnitude Sizing Multiplier: "
msgstr "കാന്തിമാന വലിപ്പ വര്‍ദ്ധിനി: "

#: src/translations.h:134
msgid "Nebula Names"
msgstr "നീഹാരിക നാമങ്ങള്‍"

#: src/translations.h:135
msgid "Nebula Circles"
msgstr "നീഹാരിക വൃത്തങ്ങള്‍"

#: src/translations.h:140
msgid "Object Sizing Rule: "
msgstr "വസ്തുവിന്റെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനുള്ള നിയമം: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:401
msgid "Author: "
msgstr "ലേഖകന്‍ "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:404
msgid "Location: "
msgstr "സ്ഥാനം: "

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:409
#, qt-format
msgid ", %1 m"
msgstr ", %1 m"

#: src/core/modules/LandscapeMgr.cpp:412
msgid "Planet: "
msgstr "ഗ്രഹം: "

#: src/core/modules/Nebula.cpp:92
#, qt-format
msgid "Type: <b>%1</b>"
msgstr "തരം: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:95 src/core/modules/Planet.cpp:119
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b>"
msgstr "കാന്തിമാനം: <b>%1</b>"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:100
#, qt-format
msgid "Size: %1"
msgstr "വലിപ്പം: %1"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:269
msgid "Galaxy"
msgstr "താരാപഥം"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:272
msgid "Open cluster"
msgstr "ഓപ്പണ്‍ ക്ലസ്റ്റര്‍"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:275
msgid "Globular cluster"
msgstr "ഗോളിയ ക്ലസ്റ്റര്‍"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:278
msgid "Nebula"
msgstr "നീഹാരിക"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:281
msgid "Planetary nebula"
msgstr "ഗ്രഹ നീഹാരിക"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:284
msgid "Cluster associated with nebulosity"
msgstr "നീഹാരികയുമായി ചേര്‍ന്ന നക്ഷത്രക്കൂട്ടം"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:287
msgid "Unknown"
msgstr "അജ്ഞാതം"

#: src/core/modules/Nebula.cpp:290
msgid "Undocumented type"
msgstr "രേഖപ്പെടുത്താത്ത തരം"

#: src/core/modules/Planet.cpp:122 src/core/modules/StarWrapper.cpp:114
#, qt-format
msgid "Absolute Magnitude: %1"
msgstr "കേവല കാന്തിമാനം: %1"

#: src/core/modules/Planet.cpp:129
#, no-c-format, qt-format
msgid "Distance: %1AU"
msgstr "ദൂരം: %1AU"

#: src/core/modules/Planet.cpp:133
#, qt-format
msgid "Apparent diameter: %1"
msgstr "ദൃശ്യ വ്യാസം: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:52 src/core/modules/StarWrapper.cpp:110
#, qt-format
msgid "Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)"
msgstr "കാന്തിമാനം: <b>%1</b> (B-V: %2)"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:120
#, qt-format
msgid "Spectral Type: %1"
msgstr "വര്‍ണ്ണരാജി ഗണം: %1"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:124
#, qt-format
msgid "Distance: %1 Light Years"
msgstr "ദൂരം: %1 പ്രകാശ വര്‍ഷങ്ങള്‍"

#: src/core/modules/StarWrapper.cpp:127
#, qt-format
msgid "Parallax: %1\""
msgstr "ദൃഗ്‌ഭ്രംശം: %1"

#: src/core/StelProjector.cpp:61
msgid "Maximum FOV: "
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:25
msgid "Perspective"
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:30
msgid ""
"Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical "
"name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:63
msgid "Equal Area"
msgstr "തുല്യ വിസ്താരം"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:68
msgid ""
"The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i>. It preserves the area but not the angle."
msgstr ""
"ഈ പ്രൊജക്ഷന്‍ രീതിയുടെ പൂര്‍ണ്ണനാമം <i>Lambert azimuthal equal-area "
"projection</i> എന്നാണു. ഈ രീതി സ്ഥലം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷെ കോണളവ് "
"കാക്കുന്നില്ല."

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:108
msgid "Stereographic"
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:113
msgid ""
"Stereographic projection is known since the antiquity and was originally "
"known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves "
"cross each other but it does not preserve area."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:145
msgid "Fish-eye"
msgstr "മീന്‍‌കണ്‍ ദൃശ്യം"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:150
msgid ""
"In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight "
"lines become curves when they appear a large angular distance from the "
"centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle "
"camera lenses)."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:182
msgid "Hammer-Aitoff"
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:187
msgid ""
"The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst "
"Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:223
msgid "Cylinder"
msgstr "ഗോളസ്തംഭം"

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:228
msgid ""
"The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant "
"projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:270
msgid "Mercator"
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:275
msgid ""
"The mercator projection is one of the most used world map projection. It "
"preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree "
"away from the equator."
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:322
msgid "Orthographic"
msgstr ""

#: src/core/StelProjectorClasses.cpp:327
msgid ""
"Orthographic projection is related to perspective projection, but the point "
"of perspective is set to an infinite distance."
msgstr ""

#: src/core/StelObject.cpp:65
#, qt-format
msgid "RA/DE (J2000): %1/%2"
msgstr "RA/DE (J2000): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:72
#, qt-format
msgid "RA/DE (of date): %1/%2"
msgstr "RA/DE (തീയതിയില്‍): %1/%2"

#: src/core/StelObject.cpp:80
#, qt-format
msgid "Hour angle/DE: %1/%2"
msgstr ""

#: src/core/StelObject.cpp:91
#, qt-format
msgid "Az/Alt: %1/%2"
msgstr "Az/Alt: %1/%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:285
msgid "Select screenshot directory"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ഷോട്ടിനുള്ള ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:451
#, qt-format
msgid "Startup FOV: %1%2"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:459
#, qt-format
msgid "Startup direction of view Az/Alt: %1/%2"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:495
msgid "Authors"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:499 src/gui/ViewDialog.cpp:337
msgid "Contact"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:571
msgid "Author"
msgstr "രചയിതാവ്"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:572
msgid "License"
msgstr "അനുമതിപത്രം"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:603
msgid "Running script: "
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്: "

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:610
msgid "Running script: [none]"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്: [ശൂന്യം]"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:653
msgid "Finished downloading all star catalogs!"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:662
#, qt-format
msgid "Get catalog %1 of %2"
msgstr "%2 ലെ %1 കാറ്റലോഗ്ഗ് എടുക്കുക"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:664
#, qt-format
msgid ""
"Download size: %1MB\n"
"Star count: %2 Million\n"
"Magnitude range: %3 - %4"
msgstr ""

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:673
msgid ""
"Finished downloading new star catalogs!\n"
"Restart Stellarium to display them."
msgstr ""
"പുതിയ നക്ഷത്ര കാറ്റലോഗുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് "
"പൂര്‍ത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു!\n"
"അവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ സ്റ്റെല്ലേറിയം റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക."

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:711 src/gui/ConfigurationDialog.cpp:745
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:\n"
"%2"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:716
#, qt-format
msgid ""
"Downloading %1...\n"
"(You can close this window.)"
msgstr ""
"%1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...\n"
"(ഈ ജാലകം അടക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ല.)"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:796
msgid "Verifying file integrity..."
msgstr "പ്രമാണത്തിന്റെ സാധുത പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു"

#: src/gui/ConfigurationDialog.cpp:800
#, qt-format
msgid ""
"Error downloading %1:\n"
"File is corrupted."
msgstr ""
"%1 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിഴവ്:\n"
"പ്രമാണം ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:52 src/gui/StelGuiItems.cpp:285
#: src/gui/StelGuiItems.cpp:640
msgid "Space"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:53
msgid "Arrow keys & left mouse drag"
msgstr "ദിശാ കീകളും മൌസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ ഇഴയ്ക്കലും"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:54
msgid "Page Up/Down"
msgstr "Page Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:55
msgid "CTRL + Up/Down"
msgstr "CTRL + Up/Down"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:56
msgid "Left click"
msgstr "ഇടതു ഞെക്കല്‍"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:57
msgid "Right click"
msgstr "വലത് ഞെക്കല്‍"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:58
msgid "CTRL + Left click"
msgstr "CTRL + Left click"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:61 src/gui/StelGui.cpp:162
msgid "Movement and Selection"
msgstr "ചലനവും തെരഞ്ഞെടുപ്പും"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:62
msgid "Pan view around the sky"
msgstr "ആകാശത്തിനു കുറുകെ നീക്കുക"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:63 src/gui/HelpDialog.cpp:64
msgid "Zoom in/out"
msgstr "വലിപ്പം കൂട്ടുക/കുറക്കുക"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:65
msgid "Select object"
msgstr "വസ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:66 src/gui/HelpDialog.cpp:68
msgid "Clear selection"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുപ്പു് ഒഴിവാക്കുക"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:71
msgid "When a Script is Running"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:72 src/gui/StelGui.cpp:141
msgid "Slow down the script execution rate"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:73 src/gui/StelGui.cpp:142
msgid "Speed up the script execution rate"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:74 src/gui/StelGui.cpp:143
msgid "Set the normal script execution rate"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:162
msgid "Stellarium Help"
msgstr "സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ സഹായം"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:163
msgid "Keys"
msgstr "കീകള്‍"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:171
msgid "Further Reading"
msgstr "കൂടുതല്‍ വായനയ്ക്ക്"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:172
msgid ""
"The following links are external web links, and will launch your web "
"browser:\n"
msgstr ""
"താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ പുറം കണ്ണികളാണു. നിങ്ങളുടെ വെബ്ബ് ബ്രൌസറില്‍ ഇവ "
"തുറക്കപ്പെടും:\n"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:173
msgid "The Stellarium User Guide"
msgstr "സ്റ്റെല്ലേറിയ ഉപയോഗ സഹായി"

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:177
msgid "{Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too."
msgstr "സ്റ്റെല്ലേറിയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള {പതിവു ചോദ്യങ്ങള്‍}. ഉത്തരങ്ങളും."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:182
msgid ""
"{The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-"
"contributed landscapes and scripts here."
msgstr ""
"{സ്റ്റെല്ലേറിയം വിക്കി} - പൊതു വിവരങ്ങള്‍. ഉപയോക്താക്കാള്‍ സംഭാവന ചെയ്ത "
"ലാന്‍ഡ് സ്കേപ്പുകളും സ്ക്രിപ്റ്റുകളും താങ്കള്‍ക്കു ഇവിടെ കാണാവുന്നതാണു."

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:187
msgid ""
"{Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support "
"request here and we'll try to help."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:192
msgid ""
"{Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work "
"properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug "
"reports here."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
#: src/gui/HelpDialog.cpp:197
msgid "{Forums} - discuss Stellarium with other users."
msgstr ""
"{Forums} - സ്റ്റെല്ലേറിയത്തെക്കുറിച്ച് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി സംവദിക്കുക."

#: src/gui/HelpDialog.cpp:233 src/gui/HelpDialog.cpp:325
#: src/gui/HelpDialog.cpp:327 src/gui/StelGui.cpp:169
msgid "Miscellaneous"
msgstr "മറ്റുള്ളവ"

#: src/gui/HelpDialog.cpp:293
msgid "Developers"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:294
#, qt-format
msgid "Project coordinator & lead developer: %1"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:295
#, qt-format
msgid "Doc author/developer: %1"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:296
#, qt-format
msgid "Graphic/other designer: %1"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:297 src/gui/HelpDialog.cpp:298
#: src/gui/HelpDialog.cpp:300 src/gui/HelpDialog.cpp:301
#, qt-format
msgid "Developer: %1"
msgstr ""

#: src/gui/HelpDialog.cpp:299
#, qt-format
msgid "OSX Developer: %1"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:98
msgid "Display Options"
msgstr "പ്രദര്‍ശ്ന ഐച്ഛീകങ്ങള്‍"

#: src/gui/StelGui.cpp:99
msgid "Constellation lines"
msgstr "നക്ഷത്രരാശിയുടെ രേഖകള്‍"

#: src/gui/StelGui.cpp:100
msgid "Constellation art"
msgstr "നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപം"

#: src/gui/StelGui.cpp:101
msgid "Constellation labels"
msgstr "നക്ഷത്രരാശിയുടെ ലേബല്‍"

#: src/gui/StelGui.cpp:102
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "നക്ഷത്രരാശിയുടെ അതിരുകള്‍"

#: src/gui/StelGui.cpp:104 src/ui_viewDialog.h:1027
msgid "Azimuthal grid"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:105 src/ui_viewDialog.h:1025
msgid "Equatorial grid"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:106 src/ui_viewDialog.h:1026
msgid "Equatorial J2000 grid"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:107
msgid "Galactic grid"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:108 src/ui_viewDialog.h:1030
msgid "Ecliptic line"
msgstr "ക്രാന്തിവൃത്ത രേഖ"

#: src/gui/StelGui.cpp:109 src/ui_viewDialog.h:1028
msgid "Equator line"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:110 src/ui_viewDialog.h:1029
msgid "Meridian line"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:111 src/ui_viewDialog.h:1031
msgid "Cardinal points"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:114 src/ui_viewDialog.h:1009
msgid "Atmosphere"
msgstr "അന്തരീക്ഷം"

#: src/gui/StelGui.cpp:115
msgid "Fog"
msgstr "മൂടല്‍ മഞ്ഞ്"

#: src/gui/StelGui.cpp:117 src/ui_viewDialog.h:1014
msgid "Nebulas"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:118
msgid "Nebulas background images"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:119 src/ui_viewDialog.h:995 src/ui_viewDialog.h:1013
msgid "Stars"
msgstr "നക്ഷത്രങ്ങള്‍"

#: src/gui/StelGui.cpp:120
msgid "Planets labels"
msgstr "ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകള്‍"

#: src/gui/StelGui.cpp:121
msgid "Planet orbits"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:122
msgid "Planet trails"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:124
msgid "Night mode"
msgstr "രാത്രിദൃശ്യം"

#: src/gui/StelGui.cpp:125
msgid "Full-screen mode"
msgstr "ഫുള്‍-സ്ക്രീന്‍ മോഡ്"

#: src/gui/StelGui.cpp:126
msgid "Flip scene horizontally"
msgstr "തിരശ്ശീല തിരശ്ചീനദിശയില്‍ വിപരീതമാക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:127
msgid "Flip scene vertically"
msgstr "തിരശ്ശീല നെടുകെ വിപരീതമാക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:129
msgid "Windows"
msgstr "ജാലകങ്ങള്‍"

#: src/gui/StelGui.cpp:130
msgid "Help window"
msgstr "സഹായ ജാലകം"

#: src/gui/StelGui.cpp:132
msgid "Search window"
msgstr "തെരച്ചില്‍ ജാലകം"

#: src/gui/StelGui.cpp:133
msgid "Sky and viewing options window"
msgstr "തിരശ്ശീല നെടുക വിപരീതമാക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:134
msgid "Date/time window"
msgstr "തീയതി/സമയ ജാലകം"

#: src/gui/StelGui.cpp:135
msgid "Location window"
msgstr "സ്ഥാന ജാലകം"

#: src/gui/StelGui.cpp:137
msgid "Script console window"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:140 src/ui_dateTimeDialogGui.h:295
msgid "Date and Time"
msgstr "തീയ്യതിയും സമയവും"

#: src/gui/StelGui.cpp:144
msgid "Decrease time speed"
msgstr "സമയവേഗത കുറയ്ക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:145
msgid "Increase time speed"
msgstr "സമയവേഗത കൂട്ടുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:146
msgid "Set normal time rate"
msgstr "സമയവേഗത സാധാരണ നിലയിലാക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:147
msgid "Decrease time speed (a little)"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:148
msgid "Increase time speed (a little)"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:149
msgid "Set time rate to zero"
msgstr "സമയവേഗതയിലെ നിരക്ക് പൂജ്യമാക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:150
msgid "Set time to now"
msgstr "സമയം നിലവിലെ സമയമാക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:151
msgid "Add 1 solar hour"
msgstr "1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കൂട്ടുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:152
msgid "Subtract 1 solar hour"
msgstr "1 സൗരമണിക്കൂര്‍ കുറയ്ക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:153
msgid "Add 1 solar day"
msgstr "1 സൗരദിനം കൂട്ടുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:154
msgid "Subtract 1 solar day"
msgstr "1 സൗരദിനം കുറയ്ക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:155
msgid "Add 1 solar week"
msgstr "1 സൗരആഴ്ച കൂട്ടുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:156
msgid "Subtract 1 solar week"
msgstr "1 സൗരആഴ്ച കുറയ്ക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:157
msgid "Add 1 sidereal day"
msgstr "1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കൂട്ടുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:158
msgid "Subtract 1 sidereal day"
msgstr "1 സൈഡീരിയല്‍ ദിവസം കുറയ്ക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:159
msgid "Add 1 sidereal week"
msgstr "1 സൈഡീരിയല്‍ ആഴ്ച കൂട്ടുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:160
msgid "Subtract 1 sidereal week"
msgstr "1 സൈഡീരിയല്‍ ആഴ്ച കുറയ്ക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:163
msgid "Center on selected object"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ മധ്യത്തിലാക്കി പ്രദര്‍ശിപ്പുക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:164
msgid "Track object"
msgstr "വസ്തുവിനെ പിന്തുടരുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:165
msgid "Zoom in on selected object"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു വലുതാക്കി കാണിക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:166
msgid "Zoom out"
msgstr "വലുതാക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:167
msgid "Set home planet to selected planet"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത ഗ്രഹത്തെ സ്വഗ്രഹമായി ക്രമീകരിക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:170
msgid "Switch between equatorial and azimuthal mount"
msgstr ""

#: src/gui/StelGui.cpp:171
msgid "Quit"
msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:172
msgid "Save screenshot"
msgstr "സ്ക്രീന്‍ ഷോട്ട് സംരക്ഷിക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:175
msgid "Auto hide horizontal button bar"
msgstr "വിലങ്ങനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:176
msgid "Auto hide vertical button bar"
msgstr "കുത്തനെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബാര്‍ തനിയെ മറയ്ക്കുക"

#: src/gui/StelGui.cpp:177
msgid "Toggle visibility of GUI"
msgstr ""

#: src/gui/StelGuiItems.cpp:541
#, no-c-format, qt-format
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:391
msgid "No description"
msgstr "വിശദീകരണം ലഭ്യമല്ല"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:451
msgid "No shooting stars"
msgstr "കൊള്ളിമീനുകള്‍ ഇല്ല"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:454
msgid "Normal rate"
msgstr "സാധാരണ നിരക്ക്"

#: src/gui/ViewDialog.cpp:457
msgid "Standard Perseids rate"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:460
msgid "Exceptional Leonid rate"
msgstr ""

#: src/gui/ViewDialog.cpp:463
msgid "Highest rate ever (1966 Leonids)"
msgstr ""

#: src/gui/LocationDialog.cpp:340
msgid "New Location"
msgstr "പുതിയ സ്ഥാനം"

#: src/main.cpp:317
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "ഈ സിസ്റ്റം OpenGL പിന്താങ്ങുന്നില്ല"

#: src/translations.h:33
msgid "Sun"
msgstr "സൂര്യന്‍"

#: src/translations.h:34
msgid "Mercury"
msgstr "മെര്‍ക്കുറി"

#: src/translations.h:35
msgid "Venus"
msgstr "ശുക്രന്‍"

#: src/translations.h:36
msgid "Earth"
msgstr "ഭൂമി"

#: src/translations.h:37
msgid "Moon"
msgstr "ചന്ദ്രന്‍"

#: src/translations.h:38
msgid "Mars"
msgstr "ചൊവ്വ"

#: src/translations.h:39
msgid "Deimos"
msgstr "ഡെയ് മോസ്"

#: src/translations.h:40
msgid "Phobos"
msgstr "ഫോബോസ്"

#: src/translations.h:41
msgid "Jupiter"
msgstr "വ്യാഴം"

#: src/translations.h:42
msgid "Io"
msgstr "ഇയോ"

#: src/translations.h:43
msgid "Europa"
msgstr "യൂറോപ്പ"

#: src/translations.h:44
msgid "Ganymede"
msgstr "ഗാനിമീഡ്"

#: src/translations.h:45
msgid "Callisto"
msgstr "കാലിസ്‌റ്റോ"

#: src/translations.h:46
msgid "Saturn"
msgstr "ശനി"

#: src/translations.h:47
msgid "Mimas"
msgstr "മിമാസ്"

#: src/translations.h:48
msgid "Enceladus"
msgstr "എന്‍സിലാഡസ്"

#: src/translations.h:49
msgid "Tethys"
msgstr "ടെത്തീസ്"

#: src/translations.h:50
msgid "Dione"
msgstr "ഡയോണ്‍"

#: src/translations.h:51
msgid "Rhea"
msgstr "റിയ"

#: src/translations.h:52
msgid "Titan"
msgstr "ടൈറ്റന്‍"

#: src/translations.h:53
msgid "Hyperion"
msgstr "ഹൈപ്പറിയോണ്‍"

#: src/translations.h:54
msgid "Iapetus"
msgstr "ലാപെട്ടസ്"

#: src/translations.h:55
msgid "Phoebe"
msgstr "ഫോബെ"

#: src/translations.h:56
msgid "Neptune"
msgstr "നെപ്റ്റ്യൂണ്‍"

#: src/translations.h:57
msgid "Uranus"
msgstr "യുറാനസ്"

#: src/translations.h:58
msgid "Pluto"
msgstr "പ്ലൂട്ടോ"

#: src/translations.h:59
msgid "Charon"
msgstr "ഷാരോണ്‍"

#: src/translations.h:60
msgid "Solar System Observer"
msgstr "സൌരയൂഥ നിരീക്ഷകന്‍"

#: src/translations.h:63
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/translations.h:64
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/translations.h:65
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/translations.h:66
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/translations.h:69
msgid "Aztec"
msgstr ""

#: src/translations.h:70
msgid "Chinese"
msgstr "ചൈനീസ്‌"

#: src/translations.h:71
msgid "Egyptian"
msgstr "ഈജിപ്റ്റ്"

#: src/translations.h:72
msgid "Inuit"
msgstr "ധ്രുവ്വപ്രദേശ ഭാഷ"

#: src/translations.h:73
msgid "Korean"
msgstr "കൊറിയന്‍"

#: src/translations.h:74
msgid "Lakota"
msgstr "ലക്കോട്ട"

#: src/translations.h:75
msgid "Maori"
msgstr ""

#: src/translations.h:76
msgid "Navajo"
msgstr "നവാജോ"

#: src/translations.h:77
msgid "Norse"
msgstr "നോഴ്സ്"

#: src/translations.h:78
msgid "Polynesian"
msgstr "പോളിനേഷ്യന്‍"

#: src/translations.h:79
msgid "Sami"
msgstr ""

#: src/translations.h:80
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "തുപി-ഗ്വറാനി"

#: src/translations.h:81
msgid "Western"
msgstr "പാശ്ചാത്യം"

#: src/translations.h:85
msgid "Set Location "
msgstr "സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുക "

#: src/translations.h:86
msgid "Set Time "
msgstr "സമയം ഉറപ്പിക്കുക "

#: src/translations.h:87
msgid "General "
msgstr "പൊതുവായത് "

#: src/translations.h:88
msgid "Stars "
msgstr "നക്ഷത്രങ്ങള്‍ "

#: src/translations.h:89
msgid "Colors "
msgstr "നിറങ്ങള്‍ "

#: src/translations.h:90
msgid "Effects "
msgstr "ഫലങ്ങള്‍ "

#: src/translations.h:91
msgid "Scripts "
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍ "

#: src/translations.h:92
msgid "Administration "
msgstr "മേല്‍നോട്ടം "

#: src/translations.h:100
msgid "Set Time Zone: "
msgstr "സമയ മേഖല ഉറപ്പിക്കുക: "

#: src/translations.h:101
msgid "Day keys: "
msgstr "ദിവസ സൂചികകള്‍: "

#: src/translations.h:102
msgid "Calendar"
msgstr "കലണ്ടര്‍"

#: src/translations.h:103
msgid "Sidereal"
msgstr "സൂര്യനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്"

#: src/translations.h:107
msgid "Preset Time"
msgstr "മുന്‍ കൂട്ടിയുള്ള സമയം"

#: src/translations.h:108
msgid "Time Display Format: "
msgstr "സമയം കാണിക്കേണ്ട വിധം: "

#: src/translations.h:114
msgid "Show: "
msgstr "കാണിക്കുക: "

#: src/translations.h:115
msgid "Star Value Multiplier: "
msgstr "നക്ഷത്രമൂല്യ വര്‍ദ്ധനി: "

#: src/translations.h:117
msgid "Maximum Magnitude to Label: "
msgstr "എത്ര കാന്തിമാനം വരെയുള്ളതിനു പേര് കാണിക്കണം: "

#: src/translations.h:118
msgid "Twinkling: "
msgstr "മിന്നുന്നു: "

#: src/translations.h:119
msgid "Limiting Magnitude: "
msgstr "മിതപ്പെടുത്തേണ്ട കാന്തിമാനം: "

#: src/translations.h:121
msgid "Constellation Lines"
msgstr "നക്ഷത്രരാശിയുടെ വരകള്‍"

#: src/translations.h:122
msgid "Constellation Names"
msgstr "നക്ഷത്രരാശിയുടെ നാമങ്ങള്‍"

#: src/translations.h:123
msgid "Constellation Art Intensity"
msgstr "നക്ഷത്രരാശിയുടെ കലാരൂപത്തിന്റെ തീവ്രത"

#: src/translations.h:124
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "നക്ഷത്രരാശിയുടെ അതിരുകള്‍"

#: src/translations.h:125
msgid "Cardinal Points"
msgstr "ദിശാ ബിന്ദുക്കള്‍"

#: src/translations.h:126
msgid "Planet Names"
msgstr "ഗ്രഹങ്ങളുടെ പേരുകള്‍"

#: src/translations.h:127
msgid "Planet Orbits"
msgstr "ഗ്രഹ പ്രദക്ഷിണ പഥങ്ങള്‍"

#: src/translations.h:128
msgid "Planet Trails"
msgstr "ഗ്രഹത്തിന്റെ നിഴല്‍പ്പാടുകള്‍"

#: src/translations.h:129
msgid "Meridian Line"
msgstr "മദ്ധ്യാഹ്നികരേഖ"

#: src/translations.h:130
msgid "Azimuthal Grid"
msgstr "അഗ്രകോടി ചട്ടക്കൂട്"

#: src/translations.h:131
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "ഭൂമദ്ധ്യരേഖാ ചട്ടക്കൂട്"

#: src/translations.h:132
msgid "Equator Line"
msgstr "ഭൂമദ്ധ്യരേഖ"

#: src/translations.h:133
msgid "Ecliptic Line"
msgstr "ക്രാന്തിവൃത്ത രേഖ"

#: src/translations.h:137
msgid "Light Pollution Luminance: "
msgstr "പ്രകാശ മലിനീകരണ തീവ്രത "

#: src/translations.h:138
msgid "Landscape: "
msgstr "പ്രകൃതി ദൃശ്യം "

#: src/translations.h:139
msgid "Manual zoom: "
msgstr "മാനുഷിക പര്‍വ്വതീകരണം: "

#: src/translations.h:141
msgid "Magnitude Scaling Multiplier: "
msgstr "കാന്തിമാന വലിപ്പ വര്‍ദ്ധിനി: "

#: src/translations.h:142
msgid "Milky Way intensity: "
msgstr "ആകാശ ഗംഗയുടെ തീവ്രത: "

#: src/translations.h:143
msgid "Maximum Nebula Magnitude to Label: "
msgstr "എത്ര കാന്തിമാനം വരെയുള്ള നെബുലയുടെ പേര് കാണിക്കണം: "

#: src/translations.h:144
msgid "Zoom Duration: "
msgstr "പര്‍വ്വതീകരണ ഇടവേള: "

#: src/translations.h:145
msgid "Cursor Timeout: "
msgstr "സൂചിനി ടൈം ഔട്ട് "

#: src/translations.h:146
msgid "Correct for light travel time: "
msgstr "പ്രകാശ സഞ്ചാരസമയത്തിന് വെണ്ടി കൃത്യമാക്കുക: "

#: src/translations.h:148
msgid "Local Script: "
msgstr "ലോക്കല്‍ സ്ക്രിപ്റ്റ്: "

#: src/translations.h:149
msgid "CD/DVD Script: "
msgstr "CD/DVD സ്ക്രിപ്റ്റ്: "

#: src/translations.h:150
msgid "USB Script: "
msgstr "യു.എസ്.ബി. സ്ക്രിപ്റ്റ്: "

#: src/translations.h:151
msgid "Arrow down to load list."
msgstr "പട്ടിക ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ കീഴ് ദിശാ കട്ട അമര്‍ത്തുക."

#: src/translations.h:152
msgid "Select and exit to run."
msgstr "തുടങ്ങാന്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പുറത്ത് കടക്കുക."

#: src/translations.h:154
msgid "Load Default Configuration: "
msgstr "തനത് ക്രമീകരണം ലോഡ് ചെയ്യുക: "

#: src/translations.h:155
msgid "Save Current Configuration as Default: "
msgstr "ഇപ്പോഴത്തെ ക്രമീകരണം തനത് ക്രമീകരണം ആക്കുക: "

#: src/translations.h:156
msgid "Shut Down: "
msgstr "നിര്‍ത്തുക: "

#: src/translations.h:157
msgid "Update me via Internet: "
msgstr "പുതിയ വിവരങ്ങള്‍ എന്നെ ഇന്റര്‍നെറ്റില്‍ കൂടി അറിയിക്കുക "

#: src/translations.h:158
msgid "Set UI Locale: "
msgstr "സെറ്റ് UI ലോക്കലെ (Set UI Locale): "

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:294 src/ui_helpDialogGui.h:259
#: src/ui_locationDialogGui.h:387 src/ui_viewDialog.h:979
#: src/ui_configurationDialog.h:746
msgid "Form"
msgstr "സാധാരണ"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:297 src/ui_dateTimeDialogGui.h:298
msgid "/"
msgstr "/"

#: src/ui_dateTimeDialogGui.h:299 src/ui_dateTimeDialogGui.h:300
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/ui_helpDialogGui.h:260 src/ui_helpDialogGui.h:266
msgid "Help"
msgstr "സഹായം"

#: src/ui_helpDialogGui.h:268
msgid "About"
msgstr ""

#: src/ui_helpDialogGui.h:270
msgid "Log"
msgstr "സംഭവരേഖ"

#: src/ui_helpDialogGui.h:273
msgid "Refresh"
msgstr "പുനര്‍വിന്യസിക്കുക"

#: src/ui_locationDialogGui.h:388
msgid "Location"
msgstr "ഭാഷ"

#: src/ui_locationDialogGui.h:392
msgid "Current location information"
msgstr "നിലവിലെ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം"

#: src/ui_locationDialogGui.h:393
msgid "Use as default"
msgstr "സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക"

#: src/ui_locationDialogGui.h:394
msgid "Delete"
msgstr "മായ്ക്കുക"

#: src/ui_locationDialogGui.h:395
msgid "Add to list"
msgstr "പട്ടികയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക"

#: src/ui_locationDialogGui.h:396
msgid "Latitude:"
msgstr "അക്ഷാംശം:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:398 src/ui_locationDialogGui.h:402
msgid ""
"You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: "
"+1d 12m 8s"
msgstr ""
"വിലകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദശാംശ ഡിഗ്രികളായോ dms രൂപത്തിലോ (ഉദാഹരണത്തിന്: +1d 12m "
"8s) നല്‍കാവുന്നതാണ്"

#: src/ui_locationDialogGui.h:400
msgid "Longitude:"
msgstr "രേഖാംശം:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:404
msgid "Altitude:"
msgstr "സമുദ്രനിരപ്പില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:406
msgid "Enter the altitude in meter"
msgstr "സമുദ്രനിരപ്പില്‍ നിന്നുള്ള ഉയരം മീറ്ററില്‍ നല്‍കുക:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:408
msgid " m"
msgstr " മീ"

#: src/ui_locationDialogGui.h:409
msgid "Name/City:"
msgstr "പേര്/നഗരം:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:410
msgid "Country:"
msgstr "രാജ്യം:"

#: src/ui_locationDialogGui.h:411
msgid "Planet:"
msgstr "ഗ്രഹം:"

#: src/ui_searchDialogGui.h:230 src/ui_searchDialogGui.h:231
msgid "Find Object"
msgstr "വസ്തുവിനെ തെരയുക"

#: src/ui_searchDialogGui.h:236
msgid "RA/Dec (J2000):"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:980
msgid "View"
msgstr "ദൃശ്യം"

#: src/ui_viewDialog.h:986
msgid "Sky"
msgstr "ആകാശം"

#: src/ui_viewDialog.h:988
msgid "Markings"
msgstr "രേഖപ്പെടുത്തലുകള്‍"

#: src/ui_viewDialog.h:990
msgid "Landscape"
msgstr "പ്രകൃതിദൃശ്യം"

#: src/ui_viewDialog.h:992
msgid "Starlore"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:996
msgid "Absolute scale:"
msgstr "കേവല അനുപാതം:"

#: src/ui_viewDialog.h:997
msgid "Relative scale:"
msgstr "താരതമ്യ അനുപാതം:"

#: src/ui_viewDialog.h:998
msgid "Twinkle:"
msgstr "മിന്നിതിളങ്ങുക:"

#: src/ui_viewDialog.h:1000
msgid "Dim faint stars when a very bright object is visible"
msgstr ""
"തീവ്രതയുള്ള വസ്തുക്കള്‍ ദൃശ്യമാകുമ്പോള്‍ ദ്യോതി കുറഞ്ഞ നക്ഷത്രങ്ങളെ "
"മങ്ങിപ്പിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1002
msgid "Dynamic eye adaptation"
msgstr "കണ്ണിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുരൂപീകരണം"

#: src/ui_viewDialog.h:1003
msgid "Planets and satellites"
msgstr "ഗ്രഹങ്ങളും ഉപഗ്രഹങ്ങളും"

#: src/ui_viewDialog.h:1004
msgid "Show planets"
msgstr "ഗ്രഹങ്ങളെ കാണിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1005
msgid "Show planet markers"
msgstr "ഗ്രഹങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1006
msgid "Show planet orbits"
msgstr "ഗ്രഹങ്ങളുടെ പ്രദക്ഷിണപഥം കാണിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1007
msgid "Simulate light speed"
msgstr "പ്രകാശവേഗതയെ അനുകരിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1008
msgid "Scale Moon"
msgstr "ചന്ദ്രനെ അനുപാതത്തിലാക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1010
msgid "Show atmosphere"
msgstr "അന്തരീക്ഷം കാണിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1011
msgid "Light pollution: "
msgstr "പ്രകാശ മലിനീകരണം: "

#: src/ui_viewDialog.h:1012
msgid "Labels and Markers"
msgstr "പേരുകുറികളും രേഖപ്പെടുത്തലുകളും"

#: src/ui_viewDialog.h:1015
msgid "Planets"
msgstr "ഗ്രഹങ്ങള്‍"

#: src/ui_viewDialog.h:1016
msgid "Shooting Stars"
msgstr "കൊള്ളിമീന്‍"

#: src/ui_viewDialog.h:1017
msgid "Hourly zenith rate:"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1018
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/ui_viewDialog.h:1019
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/ui_viewDialog.h:1020
msgid "80"
msgstr "80"

#: src/ui_viewDialog.h:1021
msgid "10000"
msgstr "10000"

#: src/ui_viewDialog.h:1022
msgid "144000"
msgstr "144000"

#: src/ui_viewDialog.h:1024
msgid "Celestial Sphere"
msgstr "ഖഗോളം"

#: src/ui_viewDialog.h:1032
msgid "Constellations"
msgstr "നക്ഷത്രരാശികള്‍"

#: src/ui_viewDialog.h:1033
msgid "Show lines"
msgstr "വരകള്‍ കാണിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1034
msgid "Show labels"
msgstr "കുറിമാനം കാട്ടുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1035
msgid "Show boundaries"
msgstr "അതിരുകള്‍ കാട്ടുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1036
msgid "Show art"
msgstr "കലാരൂപങ്ങള്‍ കാണിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1037
msgid "Art brightness: "
msgstr "കാലാരൂപത്തിന്റെ തീവ്രത: "

#: src/ui_viewDialog.h:1038
msgid "Projection"
msgstr ""

#: src/ui_viewDialog.h:1039 src/ui_viewDialog.h:1044 src/ui_viewDialog.h:1046
#: src/ui_configurationDialog.h:853 src/ui_configurationDialog.h:864
msgid "Options"
msgstr "ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#: src/ui_viewDialog.h:1040
msgid "Show ground"
msgstr "ഭൗമോപരിതലം കാട്ടുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1041
msgid "Show fog"
msgstr "ഫോഗ് കാണിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1042
msgid "Use associated planet and position"
msgstr "ബന്ധപ്പെട്ട ഗ്രഹവും സ്ഥാനവും ഉപയോഗിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1043
msgid "Use this landscape as default"
msgstr "ഈ പ്രകൃതിദൃശ്യം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1045
msgid "Use this sky culture as default"
msgstr "ഈ ആകാശസംസ്കാരം സ്വതവേയായി ഉപയോഗിക്കുക"

#: src/ui_viewDialog.h:1047
msgid "Visible"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:747
msgid "Configuration"
msgstr "ക്രമീകരണം"

#: src/ui_configurationDialog.h:749
msgid "Program language"
msgstr "പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഭാഷ"

#: src/ui_configurationDialog.h:750
msgid "Selected object information"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിന്റെ വിവരങ്ങള്‍"

#: src/ui_configurationDialog.h:752
msgid "Display all information available"
msgstr "ലഭ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:754
msgid "All available"
msgstr "ലഭ്യമായ എല്ലാം"

#: src/ui_configurationDialog.h:756
msgid "Display less information"
msgstr "കുറഞ്ഞ വിവരങ്ങള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:758
msgid "Short"
msgstr "നീളം കുറഞ്ഞ"

#: src/ui_configurationDialog.h:760
msgid "Display no information"
msgstr "വിവരങ്ങളൊന്നും പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട"

#: src/ui_configurationDialog.h:762
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമില്ല"

#: src/ui_configurationDialog.h:763
msgid "Default options"
msgstr "സ്വതവേയുള്ള ഐച്ഛീകങ്ങള്‍"

#: src/ui_configurationDialog.h:765
msgid ""
"Save the settings you've changed this session to be the same the next time "
"you start Stellarium"
msgstr ""
"ഈ സെഷനില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ സ്റ്റെല്ലേറിയം "
"ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ തുടരുന്നതിനായി സംരക്ഷിക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:767
msgid "Save settings"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:769
msgid "Restore the default settings that came with Stellarium"
msgstr ""
"സ്റ്റെല്ലേറിയത്തിന്റെ കൂടെ വന്ന സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ "
"പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:771
msgid "Restore defaults"
msgstr "സ്വതവേകള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:772
msgid ""
"Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the "
"current options includes the current FOV and direction of view for use at "
"next startup."
msgstr ""
"സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കാന്‍ സ്റ്റെല്ലേറിയം "
"പുനരാരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിലവിലെ എല്ല ഐച്ഛീകങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നതില്‍ "
"നിലവിലെ FOV ഉം അടുത്ത ആരംഭത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട കാഴ്ചയുടെ ദിശയും "
"ഉള്‍പ്പെടുന്നു."

#: src/ui_configurationDialog.h:774
msgid "The width of your view when Stellarium starts"
msgstr "സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭികുമ്പോഴുള്ള ദര്‍ശനത്തിന്റെ വീതി"

#: src/ui_configurationDialog.h:776
msgid "Startup FOV: XX"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:778
msgid "The direction you're looking when Stellarium starts"
msgstr "സ്റ്റെല്ലേറിയ ആരംഭിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ നോക്കുന്ന ദിശ"

#: src/ui_configurationDialog.h:780
msgid "Startup direction of view: xxxx"
msgstr "ദര്‍ശനത്തിന്റെ ആരംഭദിശ: xxxx"

#: src/ui_configurationDialog.h:781
msgid "Control"
msgstr "നിയന്ത്രണം"

#: src/ui_configurationDialog.h:783
msgid "Allow keyboard to pan and zoom"
msgstr "കീബോര്‍ഡുകൊണ്ട് നീക്കാനും വലുതാക്കാനും അനുവദിക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:785
msgid "Enable keyboard navigation"
msgstr "കീബോര്‍ഡുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:787
msgid "Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)"
msgstr ""
"മൌസുപയോഗിച്ച് നീക്കാനും (ഇഴയ്ക്കുക) വലുതാക്കാനും (മൌസ്‌വീല്‍) അനുവദിക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:789
msgid "Enable mouse navigation"
msgstr "മൌസുപയോഗിച്ചുള്ള ദര്‍ശന നിയന്ത്രണം സാധ്യമാക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:790
msgid "Startup date and time"
msgstr "ആരംഭ തിയ്യതിയും സമയവും"

#: src/ui_configurationDialog.h:792
msgid "Starts Stellarium at system clock date and time"
msgstr "സിസ്റ്റം തീയതിയിലും സമയത്തിലും സ്റ്റെല്ലേറിയം തുടങ്ങുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:794
msgid "System date and time"
msgstr "സിസ്റ്റം തീയതിയും സമയവും"

#: src/ui_configurationDialog.h:796
msgid ""
"Sets the simulation time to the next instance of this time of day when "
"Stellarium starts"
msgstr ""
"അനുകരണത്തിന്റെ സമയം സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോഴുള്ള ദിവസത്തിലെ സമയത്തോട് "
"തൊട്ടടുത്ത നിലയിലാക്കുന്നു"

#: src/ui_configurationDialog.h:798
msgid "System date at:"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:800
msgid "Use a specific date and time when Stellarium starts up"
msgstr ""
"സ്റ്റെല്ലേറിയം ആരംഭിക്കുമ്പോല്‍ ഒരു പ്രതേക തിയ്യതിയും സമയവും ഉപയോഗിക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:802
msgid "Other:"
msgstr "മറ്റുള്ളവ:"

#: src/ui_configurationDialog.h:803
msgid "use current"
msgstr "നിലവിലുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക"

#: src/ui_configurationDialog.h:804
msgid "Other"
msgstr "മറ്റുള്ളവ"

#: src/ui_configurationDialog.h:806
msgid "Hides the mouse cursor when inactive"
msgstr "നിര്‍ജ്ജീവമായിരിക്കുമ്പോള്‍ മൗസ് കര്‍സര്‍ മറയ്ക്കുന്നു"

#: src/ui_configurationDialog.h:808
msgid "Mouse cursor timeout (seconds):"
msgstr "മൗസ് കര്‍സര്‍ നിര്‍ജ്ജിവമാകാനുള്ള സമയപരിധി (സെക്കന്റില്‍):"

#: src/ui_configurationDialog.h:810
msgid "Toggle vertical and horizontal image flip buttons."
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:812
msgid "Show flip buttons"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:813
msgid "Planetarium options"
msgstr "പ്ലാനെറ്റേറിയം ഐച്ഛീകങ്ങള്‍"

#: src/ui_configurationDialog.h:815
msgid ""
"Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric "
"mirror for low-cost planetarium systems."
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:817
msgid "Spheric mirror distortion"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:819
msgid "Align labels with the horizon"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:821
msgid "Gravity labels"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:823
msgid ""
"When enabled, the \"auto zoom out\" key will also set the initial viewing "
"direction"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:825
msgid "Auto zoom out returns to initial direction of view"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:827
msgid "Mask out everything outside a central circle in the main view"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:829
msgid "Disc viewport"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:831
msgid "Hide other constellations when you click one"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:833
msgid "Select single constellation"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:834
msgid "Screenshots"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:835
msgid "Screenshot Directory"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:837
msgid "Invert colors"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:838
msgid "Star catalog updates"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:840
msgid "Click here to start downloading"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:842
msgid "Get catalog x of y"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:843
msgid "Download this file to view even more stars"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:844
msgid "xxx"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:846
msgid "Restart the download"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:848
msgid "Retry"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:850
msgid "Stop the download. You can always restart it later"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:852
msgid "Cancel"
msgstr "വേണ്ട"

#: src/ui_configurationDialog.h:855
msgid "Close window when script runs"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:857
msgid "Run the selected script"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:861
msgid "Stop a running script"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:865
msgid "Load at startup"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:866
msgid "configure"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:871
msgid "Main"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:873
msgid "Navigation"
msgstr "നാവിഗേഷന്‍"

#: src/ui_configurationDialog.h:875
msgid "Tools"
msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"

#: src/ui_configurationDialog.h:877
msgid "Scripts"
msgstr ""

#: src/ui_configurationDialog.h:879
msgid "Plugins"
msgstr ""

#, qt-format
#~ msgid "Loading NGC catalog: %1/%2"
#~ msgstr "NGC കാറ്റലോഗ് ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു: %1/%2"

#, qt-format
#~ msgid "Loading catalog %1 from file %2"
#~ msgstr "കാറ്റലോഗ് %1 പ്രമാണം %2 ല്‍ നിന്നും ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു"

#~ msgid "Telescope Control"
#~ msgstr "ദൂരദര്‍ശിനി നിയന്ത്രണം"

#~ msgid "Move telescope #0 to selected object"
#~ msgstr "ദൂരദര്‍ശിനി #0 തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Move telescope #1 to selected object"
#~ msgstr "ദൂരദര്‍ശിനി #1 തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Move telescope #2 to selected object"
#~ msgstr "ദൂരദര്‍ശിനി #2 തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Move telescope #3 to selected object"
#~ msgstr "ദൂരദര്‍ശിനി #3 തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Move telescope #9 to selected object"
#~ msgstr "ദൂരദര്‍ശിനി #9 തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Move telescope #8 to selected object"
#~ msgstr "ദൂരദര്‍ശിനി #8 തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Move telescope #5 to selected object"
#~ msgstr "ദൂരദര്‍ശിനി #5 തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Move telescope #4 to selected object"
#~ msgstr "ദൂരദര്‍ശിനി #4 തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Move telescope #7 to selected object"
#~ msgstr "ദൂരദര്‍ശിനി #7 തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് നീക്കുക"

#~ msgid "Move telescope #6 to selected object"
#~ msgstr "ദൂരദര്‍ശിനി #6 തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുവിലേക്ക് നീക്കുക"
