<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&okular;">
  <!ENTITY package "kdegraphics">
  <!ENTITY kpdf "<application
>KPDF</application
>">
  <!ENTITY PDF "<acronym
>PDF</acronym
>">
  <!ENTITY % Ukrainian "INCLUDE">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">
	<bookinfo>
		<title
>Підручник з &okular;</title>
		<authorgroup>
			<author
><firstname
>Albert</firstname
> <surname
>Astals Cid</surname
> <affiliation
> <address
><email
>aacid@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<author
><firstname
>Pino</firstname
> <surname
>Toscano</surname
> <affiliation
> <address
><email
>pino@kde.org</email
></address>
				</affiliation>
			</author>
			<othercredit role="translator"
><firstname
>Юрій</firstname
><surname
>Чорноіван</surname
><affiliation
><address
><email
>yurchor@ukr.net</email
></address
></affiliation
><contrib
>Переклад українською</contrib
></othercredit
> 
		</authorgroup>
		<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
		<date
>2009-01-25</date>
		<releaseinfo
>0.8</releaseinfo>
		<!-- Abstract about this handbook -->
		<abstract>
			<para
>&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на коді &kpdf;.</para>
		</abstract>
		<keywordset>
			<keyword
>KDE</keyword>
			<keyword
>okular</keyword>
			<keyword
>pdf</keyword>
			<keyword
>ps</keyword>
			<keyword
>tiff</keyword>
			<keyword
>djvu</keyword>
			<keyword
>dvi</keyword>
			<keyword
>chm</keyword>
			<keyword
>xps</keyword>
		</keywordset>
	</bookinfo>
	<chapter id="introduction">
		<title
>Вступ</title>
		<para
>&okular; — це універсальний переглядач документів для &kde;, заснований на коді програми &kpdf;. Хоча програму і засновано на коді &kpdf;, &okular; має декілька унікальних можливостей, таких як режим огляду, покращену підтримку презентацій і анотування. </para>
<!--
		<para>
			The PDF format is widely used for publishing documents that are
			mostly not meant to be edited again. &okular; is only a viewer
			for these files and therefore it doesn't provide any functionality
			to edit or create PDF documents.
		</para>
-->
	</chapter>
	<chapter id="use">
		<title
>Основні прийоми користування</title>
		<sect1 id="opening">
			<title
>Як відкрити файл</title>
			<para
>Щоб переглянути будь-який з підтримуваних файлів у &okular;, скористайтесь пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити... </guimenuitem
></menuchoice
>, оберіть підтримуваний файл у діалоговому вікні, а потім натисніть кнопку <guibutton
>Відкрити</guibutton
>. Зображення з вказаного вами файла має з’явитися у головному вікні програми. </para>
			<para
>Якщо ви вже раніше відкривали файли у &okular;, ви можете швидко відкрити їх знову, для цього виберіть відповідний пункт у меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guisubmenu
>Відкрити нещодавній</guisubmenu
></menuchoice
>. </para>
			<para
>Після того, як ви відкриєте файл, очевидно, ви захочете прочитати його, а отже якимось чином пересуватися його вмістом. Щоб дізнатися про те, як це зробити, прочитайте <link linkend="navigating"
>наступний розділ</link
>. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="navigating">
			<title
>Навігація</title>
			<para
>У цьому розділі описано способи навігації документом, які використовуються у &okular;.</para>
			<para
>Існує декілька способів пересування області перегляду. Одним з них є використання клавіш <keycap
>Стрілка вгору</keycap
> і <keycap
>Стрілка вниз</keycap
>. Крім того, ви можете скористатися смугою прокручування, коліщатком вашої миші, або клавішами <keycap
>Page Up</keycap
> і <keycap
>Page Down</keycap
>. </para>
			<para
>Ще одним способом є утримування натисненою лівої кнопки миші, коли вказівник знаходить у будь-якому місці документа, з одночасним перетягуванням вказівника миші у напрямку, протилежному до того, у якому ви бажаєте пересунутися документом. Ця процедура працює, лише якщо увімкнено засіб навігації, цей інструмент ви можете обрати за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
><guimenuitem
>Засіб навігації</guimenuitem
></menuchoice
>. </para>
			<para
>За допомогою панелі навігації, розташованої ліворуч на екрані, можна здійснювати пересування документом ще у два способи: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>Якщо ви наведете вказівник на мініатюру сторінки і клацнете лівою кнопкою миші, відповідну сторінку буде відображено у області перегляду. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>Якщо у документі є зміст, наведення вказівника миші з наступним клацанням лівою кнопкою на пункті вмісту пересуне область перегляду до сторінки, пов’язаної з цим пунктом. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<para
>У деяких документах є посилання. У випадку наявності посилань ви можете навести на посилання вказівник миші і клацнути лівою кнопкою: область перегляду буде пересунуто до сторінки, на яку виконано посилання. Якщо посилання виконано на сторінку мережі або на якийсь інший документ, буде запущено типову програму для обробки відповідного формату даних у &kde;. </para>
			<para
>Крім того, для швидкого пересування до окремих місць у документі ви можете скористатися такими функціональними можливостями: </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
>До першої сторінки документа можна перейти за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
> або пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Перша сторінка</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>До останньої сторінки документа можна перейти за допомогою комбінації клавіш <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
> або за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Остання сторінка</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>До наступної сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш <keycap
>Пробіл</keycap
>, <keycap
>Page Down</keycap
>, кнопки панелі інструментів <guibutton
>Наступна сторінка</guibutton
> або за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Наступна сторінка</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
>До попередньої сторінки документа можна перейти за допомогою клавіш <keycap
>Backspace</keycap
>, <keycap
>Page Up</keycap
>, кнопки панелі інструментів <guibutton
>Попередня сторінка</guibutton
> або за допомогою пункту меню <menuchoice
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Попередня сторінка</guimenuitem
> </menuchoice
>. </para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</sect1>
		<sect1 id="presentationMode">
			<title
>Режим презентації</title>
			<para
>Ще одним способом перегляду документів у &okular; є презентація. Увімкнути цей режим можна за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
><guimenuitem
>Презентація</guimenuitem
></menuchoice
>. У цьому режимі документ буде показано посторінково. Сторінки буде вміщено на екрані: для кожної зі сторінок ви бачитимете всю площу сторінки. </para>
			<note>
				<para
>Документи &PDF; навіть можуть самі визначати, що їх слід відкривати у режимі презентації. </para>
			</note>
			<para
>Під час роботи у режимі презентації ви можете використовувати допоміжну панель, яку розташовано вгорі сторінки. Просто пересуньте вказівник миші вгору сторінки, щоб побачити цю панель. </para>
			<para
>Для пересування між сторінками ви можете скористатися лівою кнопкою миші (наступна сторінка) і правою кнопкою миші (попередня сторінка), коліщатком миші, кнопками з піктограмами у вигляді стрілок або поле для редагування на верхній панелі, або клавішами, вказаними у розділі <link linkend="navigating"
>Навігація</link
>. </para>
			<para
>Ви можете у будь-який момент часу вийти з режиму презентації натисканням клавіші <keycap
>ESC</keycap
> або кнопки з піктограмою <guiicon
>Вийти</guiicon
> на верхній панелі. </para>
			<para
>Крім того, ви можете малювати на поточній сторінці за допомогою інструмента «олівця». Щоб увімкнути або вимкнути можливість малювання у режимі презентації, натисніть кнопку з піктограмою <guilabel
>Перемкнути режим малювання</guilabel
> на верхній панелі. Під час переходу до іншої сторінки намальоване буде автоматично вилучено, вилучити намальоване можна також за допомогою кнопки з піктограмою <guilabel
>Стерти малюнки</guilabel
> на верхній панелі. </para>
			<para
>Програма підтримує у режимі презентації показ на декількох екранах у конфігураціях обладнання з декількома моніторами. У такому випадку на верхній панелі з’являється нова кнопка — піктограма екрана. Ця кнопка відкриває спадний список, за допомогою якого ви можете пересувати презентацію на будь-який з доступних екранів. </para>
			<para
>Деякі з параметрів режиму презентації можна змінити, опис цих параметрів ви можете знайти у розділі <link linkend="configpresentation"
>Як налаштувати &okular;</link
>. </para>
		</sect1>
	</chapter>

	<chapter id="advanced">
		<title
>Додаткові можливості &okular;</title>
		<sect1 id="embedded-files">
			<title
>Вбудовані файли</title>
			<para
>Якщо у поточний документ вбудовано декілька файлів, після його відкриття над областю перегляду сторінки з’явиться жовтий прямокутничок, що сповіщатиме вас про вбудовані файли. </para>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Панель вбудованих файлів</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="embedded-files-bar.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Панель вбудованих файлів</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>У цьому випадку ви можете або навести вказівник на текст посилання у прямокутничку і клацнути лівою кнопкою миші, або скористатися пунктом меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Вбудовані файли</guimenuitem
></menuchoice
>, щоб відкрити діалогове вікно вбудованих файлів. Це діалогове вікно надасть вам змогу переглянути вбудовані файли і видобути їх. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="annotations">
			<title
>Примітки</title>
			<para
>За допомогою &okular; ви можете коментувати і додавати анотації до ваших документів. Анотації, створені у &okular; зберігаються у локальній теці даних для кожного з користувачів програми. </para>
			<para
>Починаючи з версії &kde; 4.2, у &okular; існує можливість «архівування документів». Ця можливість полягає у створенні файла специфічного для &okular; формату, для зберігання документа разом з різноманітними пов’язаними з ним метаданими (у поточній версії лише анотаціями). Ви можете зберегти відкритий документ до «архіву документа» за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Експортувати як</guisubmenu
> <guimenuitem
>Архів з документом</guimenuitem
></menuchoice
>. Щоб відкрити архів з документом &okular;, просто відкрийте відповідний файл у &okular; так, як ви це зробили б, наприклад, з документом &PDF;. </para>
				<note>
					<para
>Через обмеження DRM (зокрема для документів &PDF;) додавання, зміна деяких властивостей або вилучення анотацій неможливе. </para>
				</note>
			<sect2 id="annotations-add">
				<title
>Як додати анотацію</title>
				<para
>Щоб додати якісь анотації до документа вам слід задіяти пенал анотування. Це можна зробити або за допомогою <menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
><guimenuitem
>Рецензування</guimenuitem
></menuchoice
>, або натисканням клавіші <keycap
>F6</keycap
>. Після того, як панель рецензування буде показано, для створення анотації достатньо просто натиснути одну з її кнопок. </para>
				<note>
					<para
>Панель рецензування можна пришвартувати до будь-якої зі сторін області перегляду: просто перетягніть її на нове місце вказівником миші. </para>
				</note>
				<note>
					<para
>Активація панелі рецензування перемкне програму у звичайний режим. </para>
				</note>
				<para
>Для того, щоб зупинити створення анотації, ви будь-коли можете знову натиснути кнопку на панелі рецензування, за допомогою якої ви створили цю анотацію. </para>
				<para
>Автором новоствореної анотації буде особа, яку ви встановили на сторінці <guilabel
>Особа</guilabel
> у діалоговому вікні <link linkend="configure"
>налаштування &okular;</link
>. </para>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-remove">
				<title
>Як вилучити анотацію</title>
				<para
>Щоб вилучити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою кнопкою і оберіть у контекстному меню пункт <guimenuitem
>Вилучити</guimenuitem
>. </para>
				<para
>Після вилучення анотації її вікно, якщо його було відкрито, буде закрито. </para>
				<note>
					<para
>Цю можливість може бути і вимкнено, оскільки документ може бути створено таким чином, що вилучення анотацій з нього буде неможливим. </para>
				</note>
			</sect2>
			<sect2 id="annotations-edit">
				<title
>Як змінити анотацію</title>
				<para
>Щоб змінити анотацію, наведіть на неї вказівник миші, клацніть правою кнопкою миші і виберіть з контекстного меню пункт <guimenuitem
>Властивості...</guimenuitem
>. Буде відкрито діалогове вікно з загальними параметрами анотації (на зразок кольору і прозорості, імені автора тощо) і параметрами, специфічними для цього типу анотацій. </para>
				<para
>Щоб пересунути анотацію, натисніть і утримуйте клавішу &Ctrl;, наведіть вказівник миші на анотацію, а потім почніть пересування анотації вказівником, утримуючи натиснутою ліву клавішу миші. </para>
				<note>
					<para
>Залежно від дозволів на зміну документа (це зокрема стосується документів &PDF;), деякі параметри може бути вимкнено. </para>
				</note>
			</sect2>
		</sect1>
	</chapter>
			
	<chapter id="primary-menu-items">
		<title
>Панель меню</title>

		<sect1 id="menufile">
			<title
>Меню <guimenu
>Файл</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Відкрити...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Відкриває</action
> підтримуваний файл або архів okular. Якщо якийсь файл вже було раніше відкрито, його буде закрито. Докладнішу інформацію можна отримати з розділу щодо того, <link linkend="opening"
>Як відкрити файл</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Відкрити недавні</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Відкриває</action
> файл, який вже раніше було відкрито за допомогою підменю зі списком таких файлів. Якщо у програмі вже відкрито якийсь файл, його буде закрито. Щоб дізнатися більше, прочитайте розділ про те, <link linkend="opening"
>як відкрити файл</link
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<!--
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice>
							<shortcut
><keycap
>G</keycap
></shortcut>
							<guimenu
>File</guimenu>
							<guimenuitem
>Get Books From Internet...</guimenuitem>
						</menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>to be written</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<-->
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Імпортувати PostScript як &PDF;...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Відкриває</action
> файл PostScript і перетворити його на &PDF;. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти як...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Зберігає</action
> поточний відкритий файл з новою назвою за допомогою засобу обробки документа. За допомогою сервера &PDF; (потрібна версія Poppler 
>= 0.8) можна зберігати документ зі зміненими значеннями у полях форм.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Зберегти копію як...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Зберігає</action
> копію поточного відкритого файла з іншою назвою без використання засобу показу поточного документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перезавантажити</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Перезавантажує</action
> поточний відкритий файл.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Друкувати...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Друкує</action
> поточний показаний документ. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Перегляд друку...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Показує попередній перегляд</action
> того, як поточний показаний документ виглядатиме після друку, за умови застосування типових параметрів. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Властивості</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Показує деяку базову інформацію</action
> щодо документа, зокрема, заголовок, автора, дату створення і подробиці про використані шрифти. Список відомостей залежить від типу документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вбудовані файли...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Показує файли, вбудовані</action
> до документа, якщо такі файли є. Докладнішу інформацію можна знайти у розділі, присвяченому <link linkend="embedded-files"
>Вбудованим файлам</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Файл</guimenu
> <guisubmenu
>Експортувати як</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Під цим пунктом міститься список форматів, до яких можна експортувати поточний документ. Першим записом для документів усіх типів завжди є <guimenuitem
>Звичайний текст...</guimenuitem
>.</para>
						<para
>Другим пунктом є <guimenuitem
>Архів з документом</guimenuitem
>, за допомогою цього пункту ви можете зберегти документ з вашими анотаціями до специфічного для &okular; формату архіву. Таким чином, ви зможете передавати початковий документ з вашими анотаціями іншим користувачам &okular; або спільно з ними працювати над певним документом.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Вийти</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Завершує роботу</action
> &okular;.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menuedit">
			<title
>Меню <guimenu
>Правка</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Копіювати</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Копіює</action
> поточний обраний текст, якщо програма працює у режимі <guibutton
>Вибору тексту</guibutton
>, до буфера.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Вибрати все</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вибирає</action
> весь текст (якщо такий текст є у документі). Ця можливість працює лише у режимі <guibutton
>Вибір тексту</guibutton
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>

			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Показує панель пошуку, розташовану внизу області перегляду, за допомогою цієї панелі ви можете <action
>шукати певний рядок у документі</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F3</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Правка</guimenu
> <guimenuitem
>Знайти далі</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Здійснює спробу <action
>знайти рядок, який ви вже шукали далі</action
> за текстом документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		
		<sect1 id="menuview">
			<title
>Меню <guimenu
>Перегляд</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Презентація</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає</action
> режим презентації. Докладніше про цей режим можна дізнатися з розділу про <link linkend="presentationMode"
>Режим презентації</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Збільшити</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Збільшує розмір</action
> у області перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>

				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Зменшити</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Зменшує розмір</action
> у області перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Вмістити по ширині</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Змінює розмір</action
> у області перегляду документа так, щоб ширина сторінок документа дорівнювала ширині області перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Вмістити сторінку</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Змінює розмір</action
> у області перегляду документа так, щоб завжди було показано принаймні одну цілу сторінку.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Безперервний</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає режим безперервних сторінок</action
>. У безперервному режимі буде показано всі сторінки документа, ви зможете пересуватися ними без використання пунктів меню <menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Попередня сторінка</guimenuitem
></menuchoice
> і <menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
><guimenuitem
>Наступна сторінка</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Режим перегляду</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>У цьому підменю ви зможете обрати режим перегляду сторінок. Можливими варіантами є: <guimenuitem
>Одна сторінка</guimenuitem
> (лише по одній сторінці в рядок), <guimenuitem
>Суміжні сторінки</guimenuitem
> (дві сторінки поряд, схоже на книжку) і <guimenuitem
>Огляд</guimenuitem
> (кількість стовпчиків можна буде визначити у <link linkend="configure"
>параметрах &okular;</link
>).</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Орієнтація</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>За допомогою цього підменю ви зможете <action
>змінити орієнтацію</action
> сторінок документа. </para>
						<note>
							<para
>Поворот буде виконано для всіх сторінок документа. </para>
						</note>
						<para
>Щоб відновити початкову орієнтацію документа, відкинувши всі повороти визначені вручну, ви можете обрати пункт <guimenuitem
>Початкова орієнтація</guimenuitem
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guisubmenu
>Розмір сторінки</guisubmenu
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Змінює розміри сторінок</action
> документа. </para>
						<note>
							<para
>Це підменю буде задіяно, лише якщо поточний тип документа підтримує зміну розміру сторінки. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Обрізати поля</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Вилучає білі поля сторінок під час перегляду статей. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перегляд</guimenu
> <guimenuitem
>Показати/Сховати форми</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Показує або ховає</action
> з області показу поля форм документа. </para>
						<note>
							<para
>Цей пункт меню буде задіяно, лише якщо у поточному документі є поля форм. </para>
						</note>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menugo">
			<title
>Меню <guimenu
>Перехід</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Backspace</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Попередня сторінка</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Виводить попередню сторінку</action
> у область перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>Space</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Наступна сторінка</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Виводить наступну сторінку</action
> у область перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Home</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Перша сторінка</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Виводить першу сторінку</action
> у область перегляду документа.</para>
				  </listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>End</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Остання сторінка</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Виводить останню сторінку</action
> у область перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Назад документом</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Виводить попередню переглянуту сторінку</action
> у область перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Вперед документом</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Виводить наступну переглянуту сторінку</action
> у область перегляду документа. Ця дія працюватиме, лише якщо перед цим ви вже пересувалися назад документом.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Перехід</guimenu
> <guimenuitem
>Перейти до сторінки...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви можете <action
>перевести область перегляду на будь-яку зі сторінок</action
> документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menubookmarks">
			<title
>Меню <guimenu
>Закладки</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Додати/Вилучити закладку</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Додає або вилучає закладку з поточної сторінки</action
>. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Попередня закладка</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Переводить область перегляду до попередньої сторінки, раніше позначеної закладкою</action
>, або нічого не робить, якщо перед поточною сторінкою не було сторінок з закладками.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Наступна закладка</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Переводить область перегляду до наступної сторінки, раніше позначеної закладкою</action
>, або нічого не робить, якщо за поточною сторінкою немає сторінок з закладками.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Закладки</guimenu
> <guimenuitem
>Немає закладок</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Цей завжди вимкнений пункт з’являється у меню, лише якщо у поточному документі немає закладок. У іншому випадку замість нього буде показано список сторінок з закладками. Наведення вказівника миші на записи цих закладок з наступним клацанням лівою кнопкою миші переведе область перегляду до відповідної сторінки.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="menutools">
			<title
>Меню <guimenu
>Інструменти</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>1</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Засіб навігації</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>У цьому режимі вказівник миші діятиму як звичайно: ліву кнопку можна буде використовувати для перетягування області перегляду, а праву кнопку для додавання закладок і вміщування за шириною.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>2</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Масштаб</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Вказівник миші діятиме як інструмент зміни розміру. Утримування натисненою лівої кнопки миші з наступним перетягуванням збільшить масштаб вибраної ділянки, а клацання правою кнопкою поверне документ до попереднього масштабу.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>3</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Інструмент вибору</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Вказівник миші діятиме як інструмент вибору. У такому режимі утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу копіювати текст або зображення поточної вибраної ділянки до буфера, передати текст програмі для озвучення або зберегти зображення до файла.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>4</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Засіб вибору тексту</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Вказівник миші працюватиме як інструмент виділення тексту. У такому режимі утримування натиснутою лівої кнопки миші з наступним перетягування надасть вам змогу вибирати текст у документі. Після вибору ви зможете за допомогою клацання правою кнопкою миші копіювати текст до буфера або передати його програмі для озвучення.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Рецензування</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Відриває панель інструментів рецензування</action
>. За допомогою панелі рецензування ви можете додавати анотації до документа, який ви читаєте. Щоб дізнатися більше, будь ласка, ознайомтеся з розділом щодо <link linkend="annotations"
>Анотацій</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Прочитати уголос весь документ</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Прочитати уголос поточну сторінку</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Інструменти</guimenu
> <guimenuitem
>Зупинити читання</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>За допомогою цих пунктів можна наказати комп’ютеру прочитати цілий документ або лише поточну сторінку (або припинити таке читання) за допомогою системи синтезу мовлення з тексту &kde;, <application
>KTTS</application
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>

		<sect1 id="settings-menu">
			<title
>Меню <guimenu
>Параметри</guimenu
></title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати смужку меню</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає або вимикає показ смужки меню</action
>. Знову показати сховану смужку меню можна за допомогою контекстного меню, яке можна викликати клацанням правою кнопкою миші.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати пенал</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає або вимикає показ пенала</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Показати навігаційну панель</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає або вимикає показ навігаційної панелі</action
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Повноекранний режим</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає повноекранний режим</action
>. Зауважте, що повноекранний режим відрізняється від <link linkend="presentationMode"
>режиму презентації</link
>, оскільки єдиною відмінністю повноекранного режиму від звичайного є те, що буде сховано обрамлення вікна, смужку меню і панель інструментів.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати скорочення...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Відкриває вікно, яке надає вам змогу <action
>налаштувати клавіатурні скорочення</action
> багатьох команд меню.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати пенали...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Відкрити вікно, що дасть змогу вибрати піктограми, які буде видно в пеналі.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати програми обробки...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Відкриває діалогове вікно <link linkend="configure"
>Налаштування програм обробки</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term>
						<menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &okular;...</guimenuitem
> </menuchoice>
					</term>
					<listitem>
						<para
>Відкриває діалогове вікно <link linkend="configure"
>налаштування програми</link
>.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="menuhelp">
			<title
>Меню <guimenu
>Довідка</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
		
	</chapter>
	<chapter id="configure">
		<title
>Як налаштувати &okular;</title>
		<sect1 id="configindex">
			<title
>Загальні налаштування</title>
			<para
>Ви можете налаштувати &okular; за допомогою пункту меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати &okular;...</guimenuitem
></menuchoice
>. Діалогове вікно налаштування поділене на п’ять розділів. У цьому розділі підручника докладно описано доступні для зміни параметри. </para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configgeneral"
>Загальні</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configaccessibility"
>Доступність</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configperformance"
>Швидкодія</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configpresentation"
>Презентація</link
></para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para
><link linkend="configidentity"
>Особа</link
></para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
			<screenshot>
				<screeninfo
>Діалогове вікно налаштування</screeninfo>
				<mediaobject>
					<imageobject>
						<imagedata fileref="configure.png" format="PNG"/>
					</imageobject>
					<textobject>
						<phrase
>Діалогове вікно налаштування</phrase>
					</textobject>
				</mediaobject>
			</screenshot>
			<para
>Залежно від встановлених засобів для обробки (серверів), може бути задіяно пункт меню <menuchoice
><guimenu
>Параметри</guimenu
> <guimenuitem
>Налаштувати програми обробки...</guimenuitem
></menuchoice
>. У діалоговому вікні, яке можна відкрити за допомогою цього пункту, можна налаштувати засоби обробки, які піддаються налаштуванню. </para>
		</sect1>
		<sect1 id="configgeneral">
			<title
>Загальні</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Показати смужки прокрутки</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід показувати смужки прокрутки у області перегляду документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Зв'язати мініатюри зі сторінкою</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід у перегляді мініатюр завжди показувати поточну сторінку.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Показувати підказки та інформаційні повідомлення</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід показувати деякі інформаційні повідомлення під час запуску, завантаження файла тощо.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Дотримуватись обмежень DRM</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід &okular; дотримуватися обмежень <firstterm
>DRM</firstterm
> (Digital Rights Management). Обмеження DRM використовуються, щоб зробити неможливим виконання певних дій з документами &PDF;, наприклад, копіювання вмісту до буфера. Зауважте, що у деяких варіантах &okular; цього пункту взагалі не буде.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>У разі зміни документа перезавантажити документ</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід автоматично перевіряти на оновлення і оновлювати за потреби відкриті файли.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Показати вікно вибору програми обробки</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід &okular; запитувати у користувача, який з засобів обробки слід використовувати у випадку, якщо для відкриття поточного файла можна використати декілька таких засобів. Якщо цей параметр не буде позначено, &okular; використовуватиме засіб з найбільшим пріоритетом.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Перша сторінка по центру</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід розташовувати першу сторінку по центру, чи вирівнювати її ліворуч у режимі показу суміжних сторінок і режимі огляду.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Колонки огляду</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Цей параметр визначає кількість колонок у режимі огляду. </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configaccessibility">
			<title
>Доступність</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Малювати рамки навколо посилань</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід малювати рамку навколо посилань.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Змінити кольори</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Вмикає</action
> параметри зміни кольорів.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Інвертувати кольори</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Інвертує</action
> кольори у області перегляду, тобто, наприклад, чорні об’єкти стануть білими.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Змінити колір паперу</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Змінює</action
> колір паперу, тобто тло документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Змінити темні і світлі кольори</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Змінює</action
> темні і світлі кольори на бажані, тобто чорний вже не показуватиметься чорним, а показуватиметься іншим темним кольором, а білий не показуватиметься білим, а показуватиметься іншим світлим кольором.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Перетворити на чорно-біле</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
><action
>Перетворює</action
> документ на чорно-білий. Ви можете встановити порогове значення і контрастність. Встановлення вищого порогового значення призведе до використання темніших відтінків сірого.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configperformance">
			<title
>Швидкодія</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Увімкнути ефекти прозорості</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід малювати позначення вибору і інші спеціальні графічні елементи з використання ефектів прозорості. Вимикання цього параметра призведе до малювання цих ефектів у вигляді контурів або суцільного заповнення і збільшить швидкість програми під час виділення.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Увімкнути створення у тлі</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід використовувати фоновий процес для створення сторінок. Якщо вимкнути цей параметр, інтерфейс користувача стане менш інтерактивним (буде за потреби блокуватися), але сторінки відображатимуться трохи швидше.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Використання пам'яті</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Швидкодію &okular; можна покращити налаштуванням використання пам’яті, на основі можливостей вашої системи і ваших уподобань. Чим більше пам’яті ви надасте програмі, тим швидшою вона буде. Типовий профіль годиться для всіх систем, але ви можете заборонити &okular; використовувати більше пам’яті ніж потрібно, якщо виберете профіль «Низьке», або надати програмі можливість брати від системи все можливе, якщо оберете профіль «Агресивне».</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configpresentation">
			<title
>Презентація</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Прокручувати вперед кожні</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Вмикає автоматичний перехід до наступної сторінки за визначений проміжок часу.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Після закінчення — починати спочатку</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Після досягнення останньої сторінки у режимі презентації програма переходитиме до першої сторінки.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Колір тла</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Колір, яким буде показано частину екрана, не зайняту сторінкою у режимі презентації.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Колір олівця</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає колір олівця, який буде використано для малювання на сторінках під час режиму презентації.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Курсор мишки</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід завжди приховувати вказівник миші, завжди його показувати або ховати після деякого проміжку, протягом якого він залишається нерухомим.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Показувати індикатор поступу</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід показувати індикатор поступу, який показує поточну сторінку і загальну кількість сторінок у верхньому правому куті екрана презентації під час кожної зміни сторінки.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Показати сторінку резюме</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає, чи слід показувати сторінку резюме на початку презентації, де буде вказано заголовок, автора і кількість сторінок у документі.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Типовий перехід</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Визначає ефект, який використовуватиметься під час переходу між сторінками, якщо такий ефект не визначено документом. Встановіть значення <guilabel
>Випадковий перехід</guilabel
>, щоб &okular; міг вибирати випадковим чином один з наявних ефектів.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Розташування</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>У цьому розділі ви можете обрати <guilabel
>Екран</guilabel
>, який буде використано для презентації.</para
> 
						<para
><guilabel
>Поточний екран</guilabel
> — це той же екран, на якому ви бачите вікно &okular;, з якого запускаєте режим презентації.</para>
						<para
><guilabel
>Типовий екран</guilabel
> — це екран, позначений як типовий у налаштуваннях xinerama.</para>
						<para
><guilabel
>Екран 0</guilabel
>, <guilabel
>Екран 1</guilabel
> тощо — це доступні екрани.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configidentity">
			<title
>Особа</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Автор</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Автор частини доданої до документа.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
		<sect1 id="configeditor">
			<title
>Редактор</title>
			<variablelist>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Редактор</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Тут можна обрати редактор, який ви бажаєте запустити, коли &okular; потрібно буде відкрити файл джерела. Ця можливість з’явиться, якщо у документі є посилання на певні елементи (зазвичай, номери рядка і стовпчика) коду, з якого цей документ було створено. У файл формату &DVI; вбудовано підтримку додавання відомостей про код документа LaTeX, з якого було створено. Подібна система існує і для документів &PDF;, вона називається <acronym
>pdfsync</acronym
>, за її використання, дані зберігаються у зовнішньому файлі з назвою, що відповідає назві самого файла &PDF; (наприклад <filename
>мій_документ.pdfsync</filename
> для файла <filename
>мій_документ.pdf</filename
>). </para>
					</listitem>
				</varlistentry>
				<varlistentry>
					<term
><guilabel
>Команда</guilabel
></term>
					<listitem>
						<para
>Тут слід вказати команду для виклику обраного редактора файлів джерела поточного документа і її параметри.</para>
					</listitem>
				</varlistentry>
			</variablelist>
		</sect1>
	</chapter>
	<chapter id="credits">
		<title
>Подяки і ліцензія</title>
		
		<itemizedlist>
			<title
>Авторські права на програму:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid<email
>aacid@kde.org</email
> </para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
> — поточний супровідник</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Enrico Ros<email
>eros.kde@email.it</email
> — розробник &kpdf;</para
></listitem>
		</itemizedlist>

		<itemizedlist>
			<title
>Авторські права на документацію:</title>
			<listitem
><para
>Albert Astals Cid<email
>aacid@kde.org</email
> — автор</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Titus Laska<email
>titus.laska@gmx.de</email
> — деякі оновлення і доповнення</para
></listitem>
			<listitem
><para
>Pino Toscano <email
>pino@kde.org</email
></para
></listitem>
		</itemizedlist>
		<para
>Переклад українською: Юрій Чорноіван<email
>yurchor@ukr.net</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

	<appendix id="installation">
		<title
>Встановлення</title>
		<sect1 id="getting-kapp">
			<title
>Як отримати &okular;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>
		<sect1 id="compilation">
			<title
>Збирання і встановлення</title>
			<note>
				<para
>Якщо ви читаєте цю довідку у &khelpcenter;, &okular; вже було встановлено у вашій системі — вам не потрібно встановлювати його ще раз. </para>
</note
> &install.compile.documentation; </sect1>
	</appendix>
	&documentation.index; 
</book>


<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

// vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet
-->
