# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Didier Spaier, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 23:28+0000\n"
"Last-Translator: Didier Spaier <didier@slint.fr>\n"
"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.com/projects/p/slint/language/fr_FR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: explodepkg:10
#, no-wrap
msgid "EXPLODEPKG"
msgstr "EXPLODEPKG"

#. type: TH
#: explodepkg:10 makepkg:10
#, no-wrap
msgid "21 May 1994"
msgstr "21 mai 1994"

#. type: TH
#: explodepkg:10 makepkg:10
#, no-wrap
msgid "Slackware Version 2.0.0"
msgstr "Slackware Version 2.0.0"

#. type: SH
#: explodepkg:11 installpkg:11 makepkg:11 pkgtool:11 removepkg:11
#: upgradepkg:11
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: explodepkg:14
msgid ""
"explodepkg - Extract the contents of a tar+compression package (such as a "
"Slackware software package) in the current directory."
msgstr "explodepkg - Extrait le contenu d'un paquet tar+compression (tel qu'un paquet logiciel Slackware) dans le répertoire en cours."

#. type: SH
#: explodepkg:14 installpkg:13 makepkg:13 pkgtool:13 removepkg:13
#: upgradepkg:13
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: explodepkg:22
msgid "B<explodepkg> B<package> B<[> B<package2,> B<package3,> B<...> B<]>"
msgstr "B<explodepkg> B<paquet> B<[> B<paquet2,> B<paquet3,> B<...> B<]>"

#. type: SH
#: explodepkg:22 installpkg:46 makepkg:22 pkgtool:38 removepkg:34
#: upgradepkg:45
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: explodepkg:33
msgid ""
"B<explodepkg> uncompresses and untars Slackware *.tgz (or .tbz, .tlz, .txz) "
"packages (or any archive that was created by compressing a tarfile with one "
"of the supported compression utilities) in the current directory. It is not "
"usually used to install packages, since it doesn't execute the installation "
"scripts in ./install or ./var/log/setup. The primary use for B<explodepkg> "
"is in package maintenance - exploding a package in a subdirectory, making "
"fixes to it or upgrading the software, and then building the updated package"
" with B<makepkg.>"
msgstr "B<explodepkg> décompresse et déballe un paquet Slackware avec une des extensions .tgz, .tbz, .tlz ou .txz (ou toute archive créée en comprimant un ficher tar) dans le répertoire en cours, grâce à un des utilitaires de compression supportés. Il n'est pas couramment utilisé pour installer des paquets, car il n'exécute pas les scripts d'installation présents dans ./install or ./var/log/setup. B<explodepkg> est principalement utilisé pour la maintenance des paquets - en les déballant dans un sous-répertoire, en apportant des corrections au logiciel ou en le mettant à niveau, puis en reconstituant le paquet modifié avec B<makepkg.>"

#. type: SH
#: explodepkg:33 installpkg:104 makepkg:128 pkgtool:88 upgradepkg:91
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: explodepkg:35 installpkg:106 makepkg:130 pkgtool:90 upgradepkg:93
msgid "Patrick J. Volkerding E<lt>volkerdi@slackware.comE<gt>"
msgstr "Patrick J. Volkerding E<lt>volkerdi@slackware.comE<gt>"

#. type: SH
#: explodepkg:35 installpkg:106 makepkg:130 pkgtool:90 removepkg:104
#: upgradepkg:93
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#.  empty
#. type: Plain text
#: installpkg:2
msgid ""
"B<tar(1),> B<gzip(1),> B<installpkg(8),> B<makepkg(8),> B<pkgtool(8),> "
"B<upgradepkg(8)>"
msgstr "B<tar(1),> B<gzip(1),> B<installpkg(8),> B<makepkg(8),> B<pkgtool(8),> B<upgradepkg(8)>"

#. type: TH
#: installpkg:10
#, no-wrap
msgid "INSTALLPKG"
msgstr "INSTALLPKG"

#. type: TH
#: installpkg:10
#, no-wrap
msgid "22 Nov 2001"
msgstr "22 Nov 2001"

#. type: TH
#: installpkg:10 removepkg:10 upgradepkg:10
#, no-wrap
msgid "Slackware Version 8.1.0"
msgstr "Slackware Version 8.1.0"

#. type: Plain text
#: installpkg:13
msgid "installpkg - install Slackware packages."
msgstr "installpkg - installe des paquets Slackware."

#. type: Plain text
#: installpkg:46
msgid ""
"B<installpkg> [ B<--warn> ] [ B<--md5sum> ] [ B<--root /otherroot> ] [ "
"B<--infobox> ] [ B<--menu> ] [ B<--terse> ] [ B<--ask> ] [ B<--priority "
"ADD|REC|OPT|SKP> ] [ B<--tagfile /somedir/tagfile> ] B<packagename> [ "
"B<packagename2 ...> ]"
msgstr "B<installpkg> [ B<--warn> ] [ B<--md5sum> ] [ B<--root /autreracine> ] [ B<--infobox> ] [ B<--menu> ] [ B<--terse> ] [ B<--ask> ] [ B<--priority ADD|REC|OPT|SKP> ] [ B<--tagfile /répertoire/tagfile> ] B<nomdepaquet> [ B<nomdepaquet2 ...> ]"

#. type: Plain text
#: installpkg:50
msgid ""
"B<installpkg> installs single or multiple *.tgz (or .tbz, .tlz, .txz) binary"
" packages designed for use with the Slackware Linux distribution onto your "
"system."
msgstr "B<installpkg> installe un ou plusieurs paquets binaires *.tgz (ou .tbz, .tlz, .txz) conçu(s) pour être utilisé(s) avec la distribution Slackware Linux."

#. type: SH
#: installpkg:50 makepkg:36 pkgtool:46 removepkg:73 upgradepkg:64
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: TP
#: installpkg:51
#, no-wrap
msgid "B<--warn packagename>"
msgstr "B<--warn nomdepaquet>"

#. type: Plain text
#: installpkg:56
msgid ""
"Generate a list of files that would be overwritten to the standard output, "
"but do not actually install the package.  The list is formatted in a "
"suitable fashion to use as a list of files to backup."
msgstr "Affiche sur la sortie standard une liste de fichiers qui seraient remplacés mais n'installe pas réellement le paquet. Cette liste est mise en forme de manière à pouvoir être utilisée comme une liste de fichiers à sauvegarder."

#. type: TP
#: installpkg:56
#, no-wrap
msgid "B<--md5sum packagename>"
msgstr "B<--md5sum nomdepaquet>"

#. type: Plain text
#: installpkg:59
msgid ""
"Record the package md5sum in the metadata written in /var/log/packages."
msgstr "Enregistre la somme de contrôle md5 dans les méta-données écrites dans /var/log/packages."

#. type: TP
#: installpkg:59
#, no-wrap
msgid "B<--root /otherroot>"
msgstr "B<--root /autreracine>"

#. type: Plain text
#: installpkg:64
msgid ""
"Install using a location other than / (the default) as the root of the "
"filesystem to install on.  In the example given, use /otherroot instead.  "
"Setting the ROOT environment variable does the same thing."
msgstr "Installe en utilisant  un autre endroit que / (la valeur par défaut) comme racine du système de fichiers cible de l'installation. Dans l'exemple, /autreracine serait utilisé au lieu de / . Affecter une valeur à la variable d'environnement ROOT a le même effet."

#. type: TP
#: installpkg:64
#, no-wrap
msgid "B<--infobox>"
msgstr "B<--infobox>"

#. type: Plain text
#: installpkg:68
msgid ""
"Use /bin/dialog to display an informational dialog as the package is "
"installed.  Primarily used when installpkg is called from other scripts."
msgstr "Utilise le programme /bin/dialog pour afficher des informations dans une boite de dialogue pendant l'installation du paquet. Surtout utilisé quand installpkg est appelé à partir d'autres scripts."

#. type: TP
#: installpkg:68
#, no-wrap
msgid "B<--menu>"
msgstr "B<--menu>"

#. type: Plain text
#: installpkg:72
msgid ""
"Use /bin/dialog to display a menu asking the user if they would like to "
"install the package(s) or not.  Generally used when installpkg is called "
"from other scripts."
msgstr "Utilise le programme /bin/dialog pour afficher un menu demandant à l'utilisateur s'il veut installer le ou les paquet(s). Généralement utilisé quand installpkg est appelé à partir d'autres scripts."

#. type: TP
#: installpkg:72
#, no-wrap
msgid "B<--terse>"
msgstr "B<--terse>"

#. type: Plain text
#: installpkg:75
msgid ""
"Install the package displaying only a single description line to stdout."
msgstr "Installe le paquet en affichant une seule ligne de description sur la sortie standard."

#. type: TP
#: installpkg:75
#, no-wrap
msgid "B<--ask>"
msgstr "B<--ask>"

#. type: Plain text
#: installpkg:79
msgid ""
"Used with -menu mode.  When selected, always ask if a package should be "
"installed regardless of what the package's priority is."
msgstr "Utilisé avec le mode -menu.  Si sélectionné, demande toujours si un paquet doit être installé, quel que soit son niveau de priorité."

#. type: TP
#: installpkg:79
#, no-wrap
msgid "B<--priority ADD|REC|OPT|SKP>"
msgstr "B<--priority ADD|REC|OPT|SKP>"

#. type: Plain text
#: installpkg:86
msgid ""
"When installing with the -menu option, package priority levels (found in the"
" file \"tagfile\" in the package directory) are used to automatically "
"install (ADD) or skip (SKP) a package, or to suggest recommended (REC) or "
"optional (OPT) to the user if a menu is displayed.  If a priority is set on "
"the command line, it will override the values set in the tagfile for the "
"entire package list."
msgstr "Quand on installe avec l'option -menu, les niveaux de priorité des paquets (trouvés dans le fichier \"tagfile\" situé dans le répertoire des paquets) sont utilisés pour installer automatiquement (ADD) ou sauter (SKIP) un paquet ou suggérer à l'utilisateur qu'il est recommandé (REC) ou facultatif (OPT), quand un menu est affiché. Si une priorité est indiquée sur la ligne de commande elle prévaudra sur les valeurs incluses dans le fichier \"tagfile\" pour toute la liste de paquets."

#. type: TP
#: installpkg:86
#, no-wrap
msgid "B<--tagfile /somedir/tagfile>"
msgstr "B<--tagfile /répertoire/tagfile>"

#. type: Plain text
#: installpkg:90
msgid ""
"Specify a different file to use for package priorities (in this example, "
"/somedir/tagfile will be used).  The default is \"tagfile\" in the package's"
" directory."
msgstr "Spécifie un autre fichier à utiliser pour définir les priorités des paquets (dans cet exemple le fichier /répertoire/tagfile sera utilisé). la valeur par défaut est le fichier \"tagfile\" dans le répertoire des paquets."

#. type: SH
#: installpkg:90
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLES"

#. type: TP
#: installpkg:91
#, no-wrap
msgid "B<Install a font package for X:>"
msgstr "B<Installer un paquet de polices pour X>"

#. type: Plain text
#: installpkg:95
msgid "installpkg font-bh-ttf-1.0.3-noarch-1.txz"
msgstr "installpkg font-bh-ttf-1.0.3-noarch-1.txz"

#. type: Plain text
#: installpkg:97
msgid ""
"Note that if a package is already installed, upgradepkg(8) should be used "
"instead."
msgstr "Note : si le paquet est déjà installé (dans une autre version), c'est upgradepkg(8) qu'il faudrait utiliser"

#. type: TP
#: installpkg:97
#, no-wrap
msgid ""
"B<Create a backup of the files that would be overwritten if the package is "
"installed:>"
msgstr "B<Créer une sauvegarde des fichiers qui seraient remplacés si le paquet était installé>"

#. type: Plain text
#: installpkg:103
#, no-wrap
msgid ""
"tar czvf /tmp/backup.tar.gz \\e\n"
"  $(installpkg --warn font-bh-ttf-1.0.3-noarch-1.txz)\n"
msgstr "tar czvf /tmp/backup.tar.gz \\e\n  $(installpkg --warn font-bh-ttf-1.0.3-noarch-1.txz)\n"

#.  empty
#. type: Plain text
#: makepkg:2
msgid ""
"B<makepkg(8),> B<removepkg(8),> B<explodepkg(8),> B<pkgtool(8),> "
"B<upgradepkg(8)>"
msgstr "B<makepkg(8),> B<removepkg(8),> B<explodepkg(8),> B<pkgtool(8),> B<upgradepkg(8)>"

#. type: TH
#: makepkg:10
#, no-wrap
msgid "MAKEPKG"
msgstr "MAKEPKG"

#. type: Plain text
#: makepkg:13
msgid "makepkg - make Slackware packages."
msgstr "makepkg - crée des paquets Slackware"

#. type: Plain text
#: makepkg:22
msgid ""
"B<makepkg> [ B<-l, --linkadd y|n> ] [ B<-c, --chown y|n> ] B<packagename>"
msgstr "B<makepkg> [ B<-l, --linkadd y|n> ] [ B<-c, --chown y|n> ] B<nomdepaquet>"

#. type: Plain text
#: makepkg:36
msgid ""
"B<makepkg> creates a new Slackware compatible package.  The package is "
"constructed using the contents of the current directory and all "
"subdirectories. If symbolic links exist, they will be converted to script "
"code to recreate them when the package is installed. This code will be "
"appended to the primary installation script B<( install/doinst.sh )> , or, "
"if that script does not exist it will be created with those contents.  The "
"package will be written out to the file B<packagename> which should be the "
"full name, including the extension.  This is usually .tgz, but .tbz, .tlz, "
"and .txz are also accepted.  The proper compression utility (gzip, bzip2, "
"lzma, or xz) needs to be installed on the machine."
msgstr "B<makepkg> crée un nouveau paquet compatible Slackware. Le paquet est créé en utilisant le contenu du répertoire courant et de tous ses sous-répertoires. Si des liens symboliques existent, ils seront convertis en instructions de script pour les re-créer lors de l'installation du paquet. Ces instruction seront inclues dans le script principal d'installation B<(install/doinst.sh)>, créé à cet effet s'il n'existe pas encore. Le paquet créé aura pour nom de fichier B<nomdepaquet>, nom complet incluant l'extension (habituellement .tgz mais .tbz, .tlz et .txz sont aussi acceptées). L'utilitaire de compression approprié (respectivement gzip, bzip2, lzma ou xz) devra être installé sur la machine."

#. type: TP
#: makepkg:37
#, no-wrap
msgid "B<-l, --linkadd y|n>"
msgstr "B<-l, --linkadd y|n>"

#. type: Plain text
#: makepkg:42
msgid ""
"If y, add any symbolic links found to the install script (doinst.sh) and "
"delete them.  This is the recommended action.  If this option is not used, "
"makepkg will prompt if symbolic links are found."
msgstr "Si cette option a la valeur y (pour \"yes\" ou \"oui\"), on ajoute au script d'installation (doinst.sh) tous les liens symboliques trouvés et on les efface de l'arborescence. Cette action est recommandée. Si elle n'est pas utilisée, \"makepkg\" demandera quoi faire pour chaque lien symbolique."

#. type: TP
#: makepkg:42
#, no-wrap
msgid "B<-p, --prepend>"
msgstr "B<-p, --prepend>"

#. type: Plain text
#: makepkg:48
msgid ""
"If this option is given, then any symbolic links added to doinst.sh will be "
"prepended to the existing script.  This is useful for packages that contain "
"shared libraries that need to be linked first because programs will use them"
" later in the doinst.sh script."
msgstr "Si cette option est utilisée, tout lien symbolique ajouté à doinst.sh sera ajouté en tête du script existant. Ceci est utile pour les paquets qui contiennent des bibliothèques partagées, lesquelles doivent être liées avant que des programmes y fassent référence dans ce script."

#. type: TP
#: makepkg:48
#, no-wrap
msgid "B<-c, --chown y|n>"
msgstr "B<-c, --chown y|n>"

#. type: Plain text
#: makepkg:54
msgid ""
"If y, makepkg will reset all directory permissions to 755 and ownership to "
"root:root.  In general, you should have the permissions and ownerships "
"worked out yourself, so relying on setting this option to y is somewhat "
"sloppy.  It is not the default.  If an option is not provided, makepkg will "
"prompt."
msgstr "Si cette option a la valeur y (pour \"yes\" ou \"oui\"), makepkg fixera toutes les permissions des fichiers à 755 et les propriétaires à root:root. En général vous devriez avoir défini ces valeurs vous-même, aussi s'appuyer sur cette option pour le faire est en quelque sorte le signe d'un manque de soin. Ce n'est pas la valeur par défaut. Si cette option n'est pas utilisée, makepkg vous posera la question."

#. type: SH
#: makepkg:54
#, no-wrap
msgid "INSTALLATION SCRIPTS"
msgstr "SCRIPTS D'INSTALLATION"

#. type: Plain text
#: makepkg:57
msgid ""
"There are 3 types of installation scripts supported in the Slackware package"
" system."
msgstr "Le système de gestion des paquets Slackware supporte trois types de scripts d'installation."

#. type: TP
#: makepkg:57
#, no-wrap
msgid "The first is the "
msgstr "Le premier est le "

#. type: Plain text
#: makepkg:80
msgid ""
"B<primary> installation script. This is found in the subdirectory "
"B<./install> and must have the name B<doinst.sh> in order to be recognized. "
"This ( and other install scripts ) should be written using the basic Bourne "
"shell syntax recognized by the B<ash> shell, since this is the shell that "
"will be used to execute the script when installing from a Slackware install "
"floppy. This is a common trap - beware of using B<bash> syntax extensions, "
"because the script will work fine when installed from the hard drive, but "
"will bomb out when installed from floppy. If the package is for personal "
"use, this isn't a problem. Be careful, though, if you plan to share your "
"package with other users. The B<primary installation script> is executed "
"immediately after the package is installed with B<installpkg, pkgtool,> or "
"B<setup.>"
msgstr "script d'installation B<principal>. Il se trouve dans le sous-répertoire B<./install> et doit être nommé B<doinst.sh> pour être reconnu. Comme les autres scripts d'installation, il devrait être écrit en utilisant seulement la syntaxe du shell Bourne de base (reconnue par le shell B<ash>), car il sera utilisé pour exécuter le script lors d'une installation depuis une disquette. C'est un piège courant - gardez-vous d'utiliser les extensions de syntaxe de B<bash>, car le script fonctionnera bien dans le cas d'une installation à partir d'un disque dur, mais échouera lors d'une installation depuis une disquette. Ce n'est pas un problème si le paquet est destiné à une utilisation personnelle. Soyez prudent en revanche si vous envisagez de partager le paquet avec d'autres utilisateurs. Le B<script d'installation principal> est exécuté immédiatement après l'installation du paquet à l'aide d'une des commandes B<installpkg, pkgtool,> or B<setup.>"

#. type: TP
#: makepkg:80
#, no-wrap
msgid "The second type of script is the"
msgstr "Le second type de script est le"

#. type: Plain text
#: makepkg:103
msgid ""
"B<configuration> script. This is found in the subdirectory "
"B<./var/log/setup> and must have a name that starts with B<setup.> in order "
"to be recongnized. An example is the timezone script: "
"B</var/log/setup/setup.timeconfig.> These scripts are executed during the "
"B<CONFIGURE> phase of B<setup,> and are re-executed each time the user runs "
"the B<CONFIGURE> option from B<setup> from then on.  Typically, the user "
"will go through this phase of setup following the installation of all the "
"packages. Anything that needs to be interactive should go in one of these "
"scripts to avoid halting the package installation process during B<setup.>"
msgstr "script de B<configuration>. Il se trouve dans le sous-répertoire B<./var/log/setup> et son nom doit commencer par B<setup.> pour qu'il soit reconnu. Un exemple est le script de sélection du fuseau horaire : B</var/log/setup/setup.timeconfig.> Ces scripts sont exécutés pendant la phase B<CONFIGURE> de B<setup,> à la fin de l'installation et sont ré-exécutés chaque fois que l'utilisateur utilise de nouveau l'option B<CONFIGURE> de B<setup>. Typiquement, l'utilisateur parcourra cette phase après l'installation de tous les paquets. Tout ce qui a besoin d'interaction avec l'utilisateur devrait aller dans un de ces scripts pour éviter d'interrompre l'installation des paquets durant l'exécution de B<setup.>"

#. type: TP
#: makepkg:103
#, no-wrap
msgid "The third type of script is the"
msgstr "Le troisième type de script est le"

#. type: Plain text
#: makepkg:117
msgid ""
"B<onlyonce> script. Like the name suggests, these are executed only once "
"after the package is installed, in contrast to the standard B<configuration>"
" script. These scripts are also found in the B<./var/log/setup> directory "
"and must have a name that starts with B<setup.,> but in addition the name "
"must contain the string B<onlyonce.> An example might be a script with the "
"name B</var/log/setup/setup.onlyonce.testscript>"
msgstr "script B<onlyonce>. Comme le nom l'indique, il est exécuté une seule fois après l'installation du paquet, en contraste avec les scripts de B<configuration> standard. Ces scripts se trouvent dans le répertoire B<./var/log/setup> et doivent avoir un nom commençant par B<setup.,> mais en outre le nom doit comporter la chaîne de caractères B<onlyonce.> : par exemple un script nommé B</var/log/setup/setup.onlyonce.scriptdetest>"

#. type: SH
#: makepkg:117
#, no-wrap
msgid "PACKAGE FORMAT"
msgstr "FORMAT DU PAQUET"

#. type: Plain text
#: makepkg:122
msgid ""
"B<makepkg> uses GNU tar plus GNU gzip to create its packages. A simple way "
"to extract the contents of a package (without executing the installation "
"scripts, of course) is to use a command like this:"
msgstr "B<makepkg> utilise les utilitaires GNU tar et GNU gzip pour créer les paquets. Une manière simple d'extraire le contenu d\"un paquet (sans exécuter les scripts d'installation, bien sûr) serait d'utiliser une commande comme :"

#. type: TP
#: makepkg:122
#, no-wrap
msgid "explodepkg package.tgz"
msgstr "explodepkg paquet.tgz"

#. type: TP
#: makepkg:124
#, no-wrap
msgid "Or, something like this:"
msgstr "Ou quelque chose comme ceci:"

#. type: TP
#: makepkg:126
#, no-wrap
msgid "gzip -dc package.tgz | tar xvvf -"
msgstr "gzip -dc paquet.tgz | tar xvvf -"

#.  empty
#. type: Plain text
#: pkgtool:2
msgid ""
"B<installpkg(8),> B<explodepkg(8),> B<removepkg(8),> B<pkgtool(8),> "
"B<upgradepkg(8)>"
msgstr "B<installpkg(8),> B<explodepkg(8),> B<removepkg(8),> B<pkgtool(8),> B<upgradepkg(8)>"

#. type: TH
#: pkgtool:10
#, no-wrap
msgid "PKGTOOL"
msgstr "PKGTOOL"

#. type: TH
#: pkgtool:10
#, no-wrap
msgid "24 Nov 1995"
msgstr "24 Nov 1995"

#. type: TH
#: pkgtool:10
#, no-wrap
msgid "Slackware Version 3.1.0"
msgstr "Slackware Version 3.1.0"

#. type: Plain text
#: pkgtool:13
msgid "pkgtool - software package maintenance tool."
msgstr "pkgtool - outil de maintenance des paquets logiciels."

#. type: Plain text
#: pkgtool:15
msgid "B<pkgtool>"
msgstr "B<pkgtool>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:38
msgid ""
"B<pkgtool> [ B<--sets #a#b#c#> ] [ B<--source_mounted> ] [ "
"B<--ignore_tagfiles> ] [ B<--tagfile tagfile> ] [ B<--source_dir directory> "
"] [ B<--target_dir directory> ] [ B<--source_device device> ]"
msgstr "B<pkgtool> [ B<--sets #a#b#c#> ] [ B<--source_mounted> ] [ B<--ignore_tagfiles> ] [ B<--tagfile tagfile> ] [ B<--source_dir répertoire> ] [ B<--target_dir répertoire> ] [ B<--source_device périphérique> ]"

#. type: Plain text
#: pkgtool:46
msgid ""
"B<pkgtool> is a menu-driven package maintenance tool provided with the "
"Slackware Linux distribution.  It allows the user to install, remove, or "
"view software packages through an interactive system.  Pkgtool can also be "
"used to re-run the menu-driven scripts normally executed at the end of a "
"Slackware installation.  This is useful for doing basic reconfiguration "
"(like changing the mouse type)."
msgstr "B<pkgtool> est un outil de maintenance de paquets piloté par un menu, fourni avec la distribution Slackware Linux. Il permet à l'utilisateur d'installer, enlever ou voir des paquets logiciels grâce à un système interactif. pkgtool peut aussi être utilisé pour ré-exécuter des scripts normalement exécutés à la fin d'une installation de Slackware grâce à un menu. C'est utile pour effectuer une reconfiguration basique (comme changer le type de souris)."

#. type: Plain text
#: pkgtool:53
msgid ""
"Most users will not want to use any options when running B<pkgtool.> These "
"are generally used only when B<pkgtool> is run during the initial system "
"installation.  Feel free to try them, but be careful."
msgstr "La plupart des utilisateurs n'auront besoin d'aucune option lors de l'exécution de pkgtool. En général celles-ci sont seulement utilisées quand pkgtool est exécuté lors de l'installation initiale. Sentez-vous libre de vous servir de ces options, mais soyez prudent."

#. type: TP
#: pkgtool:53
#, no-wrap
msgid "B<--sets #A#B#C#>"
msgstr "B<--sets #A#B#C#>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:56
msgid ""
"Install the disk sets A, B, C. Seperate the disk set names by '#' symbols."
msgstr "Installer les séries de disquettes A, B, C. Distinguez les séries de disquettes par le symbole '#'.  "

#. type: TP
#: pkgtool:56
#, no-wrap
msgid "B<--source_mounted>"
msgstr "B<--source_mounted>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:61
msgid ""
"When this flag is present, B<pkgtool> will not attempt to unmount and "
"remount the source device with each disk."
msgstr "Quand cette option est présente, B<pkgtool> ne tentera pas de démonter et de remonter le périphérique source pour chaque disque."

#. type: TP
#: pkgtool:61
#, no-wrap
msgid "B<--ignore_tagfiles>"
msgstr "B<--ignore_tagfiles>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:66
msgid ""
"When this flag is present, B<pkgtool> will install every package encountered"
" no matter what the tagfiles say."
msgstr "Quand cette option est présente, B<pkgtool>  installe chaque paquet rencontré, peu importe ce que dit le fichier \"tagfile\"."

#. type: TP
#: pkgtool:66
#, no-wrap
msgid "B<--tagfile tagfile>"
msgstr "B<--tagfile tagfile>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:70
msgid ""
"This flag is used to specify from the command line which tagfile should be "
"used for the installation."
msgstr "Cette option sert à spécifier dans la ligne de commande quel fichier \"tagfile\" utiliser pour l'installation."

#. type: TP
#: pkgtool:70
#, no-wrap
msgid "B<--source_dir directory>"
msgstr "B<--source_dir répertoire>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:75
msgid ""
"Used when installing multiple packages from disk sets. This is the directory"
" in which the subdirectories for each disk are found. This isn't used when "
"installing from floppy."
msgstr "Option utilisée quand on installe de multiples paquets à partir d'un ensemble de disques. C'est le répertoire dans lequel les sous-répertoires sont trouvés pour chaque disque. Ceci n'est pas utilisé dans le cas d'une installation à partir de disquettes."

#. type: TP
#: pkgtool:75
#, no-wrap
msgid "B<--target_dir directory>"
msgstr "B<--target_dir répertoire>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:80
msgid ""
"The directory where the target root directory is located. This is '/' when "
"installing on the hard drive, or typically '/mnt' when installing from an "
"install disk."
msgstr "Le répertoire racine cible (chemin vers la racine du système à installer). C'est \"/\" quand on installe depuis le disque dur, ou typiquement \"/mnt\" quand on installe à partir d'un disque d'installation."

#. type: TP
#: pkgtool:80
#, no-wrap
msgid "B<--source_device device>"
msgstr "B<--source_device périphérique>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:88
#, no-wrap
msgid ""
"The source device to install from. This is not used if you've provided the\n"
"B<--source_mounted>\n"
"flag. It's usually used when installing from floppy, as in:\n"
" --source_device /dev/fd0u1440\n"
"or\n"
" --source_device /dev/fd1h1200.\n"
msgstr "Le périphérique source de l'installation. Cette option n'est pas utilisée\nsi vous fournissez le paramètre\nB<--source_mounted>\nElle est généralement utilisée lors d'une installation à partir de\ndisquettes, comme dans:\n --source_device /dev/fd0u1440\nou\n --source_device /dev/fd1h1200.\n"

#.  empty
#. type: Plain text
#: removepkg:2
msgid ""
"B<makepkg(8),> B<explodepkg(8),> B<installpkg(8),> B<removepkg(8),> "
"B<upgradepkg(8)>"
msgstr "B<makepkg(8),> B<explodepkg(8),> B<installpkg(8),> B<removepkg(8),> B<upgradepkg(8)>"

#. type: TH
#: removepkg:10
#, no-wrap
msgid "REMOVEPKG"
msgstr "REMOVEPKG"

#. type: TH
#: removepkg:10
#, no-wrap
msgid "23 Nov 2001"
msgstr "23 Nov 2001"

#. type: Plain text
#: removepkg:13
msgid "removepkg - remove Slackware packages."
msgstr "removepkg - enlève des paquets Slackware."

#. type: Plain text
#: removepkg:16
msgid "B<removepkg> B<packagename>"
msgstr "B<removepkg> B<nomdepaquet>"

#. type: Plain text
#: removepkg:34
msgid ""
"[ B<ROOT=/mnt> ] B<removepkg> [ B<-copy> ] [ B<-keep> ] [ B<-preserve> ] [ "
"B<-warn> ] B<packagename>"
msgstr "[ B<ROOT=/mnt> ] B<removepkg> [ B<-copy> ] [ B<-keep> ] [ B<-preserve> ] [ B<-warn> ] B<nomdepaquet>"

#. type: Plain text
#: removepkg:41
msgid ""
"B<removepkg> removes a previously installed Slackware package, while writing"
" a progress report to the standard output.  A package may be specified "
"either by the full package name (as you'd see listed in /var/log/packages/),"
" or by the base package name.  For example, the package foo-1.0-i486-1.tgz "
"may be removed with any of the following commands:"
msgstr "B<removepkg> enlève un paquet précédemment installé, tout en produisant un rapport d'avancement sur la sortie standard. Un paquet peut être spécifié par le nom de fichier en entier (tel que listé dans /var/log/packages/), ou par la base du nom de paquet. Par exemple, le fichier foo-1.0-i486-1.tgz pourrait être supprimé par l'une ou l'autre des commandes suivante :"

#. type: Plain text
#: removepkg:43
msgid "removepkg foo-1.0-i486-1.tgz (also recognized: .tbz, .tlz, .txz)"
msgstr "removepkg foo-1.0-i486-1.tgz (les extensions .tbz, .tlz, .txz sont aussi reconnues)"

#. type: Plain text
#: removepkg:45
msgid "removepkg foo-1.0-i486-1"
msgstr "removepkg foo-1.0-i486-1"

#. type: Plain text
#: removepkg:47
msgid "removepkg foo.tgz"
msgstr "removepkg foo.tgz"

#. type: Plain text
#: removepkg:49
msgid "removepkg foo"
msgstr "removepkg foo"

#. type: Plain text
#: removepkg:57
msgid ""
"When deleting files, B<removepkg> will analyze the contents of the other "
"packages installed on your system, and will only delete the files that are "
"unique to the package being removed.  Similarly, the installation scripts "
"for all the other packages will be considered when deciding whether or not "
"to delete symbolic links from the package."
msgstr "Avant de supprimer des fichiers, B<removepkg> analyse le contenu des autres paquets installés sur votre système, et supprimera seulement ceux qui ne se trouvent que dans le paquet à enlever. De même, les scripts d'installation de tous les autres paquets seront examinés avant de décider de supprimer ou non les liens symboliques du paquet."

#. type: Plain text
#: removepkg:69
msgid ""
"Removing a package (as well as installing one) can be a dangerous "
"undertaking.  For this reason, there is the B<-warn> option available. When "
"you use this, B<removepkg> will not actually remove any files or links, but "
"will output a detailed report of what it would do if you actually did remove"
" the package. It's suggested that you do this (and maybe pipe the output to "
"B<less> ) before removing packages to make sure you've backed up anything "
"that might be important."
msgstr "Enlever un paquet (de même qu'en installer un) peut être une entreprise dangereuse. C'est pour cela que l'option B<-warn> est disponible. Quand vous l'utilisez, B<removepkg> ne supprime effectivement aucun fichier ou lien, mais produit un rapport détaillé de ce qu'il ferait si vous enleviez effectivement le paquet. Il vous est suggéré d'utiliser cette option (et peut-être de transférer le résultat vers B<less>) avant d'enlever des paquets pour vous assurer d'avoir sauvegardé tout ce qui pourrait être important."

#. type: Plain text
#: removepkg:73
msgid ""
"When removing a package, it's original file index will be moved from "
"/var/log/packages to /var/log/removed_packages. Likewise, it's installation "
"script will be moved from /var/log/scripts to /var/log/removed_scripts."
msgstr "Quand vous enlevez un paquet, son fichier d'index est déplacé de /var/log/packages à /var/log/removed_packages. De même son script d'installation est déplacé de /var/log/scripts à /var/log/removed_scripts."

#. type: TP
#: removepkg:74
#, no-wrap
msgid "B<-warn packagename>"
msgstr "B<-warn nomdepaquet>"

#. type: Plain text
#: removepkg:78
msgid ""
"Generate a report to the standard output about which files and directories "
"would be removed, but does not actually remove the package."
msgstr "Affiche sur la sortie standard un rapport indiquant quels fichiers et répertoires seraient supprimés, mais n'enlève pas réellement le paquet."

#. type: TP
#: removepkg:78
#, no-wrap
msgid "B<-preserve packagename>"
msgstr "B<-preserve nomdepaquet>"

#. type: Plain text
#: removepkg:82
msgid ""
"If specified, the complete package subtree is reconstructed in "
"/var/log/setup/tmp/preserved_packages/packagename."
msgstr "Si cette option est utilisée, l'arborescence complète du paquet sera reconstruite dans /var/log/setup/tmp/preserved_packages/nomdupaquet."

#. type: TP
#: removepkg:82
#, no-wrap
msgid "B<-copy packagename>"
msgstr "B<-copy nomdepaquet>"

#. type: Plain text
#: removepkg:86
msgid ""
"Construct a copy of the package under "
"/var/log/setup/tmp/preserved_packages/packagename, but don't remove it.  "
"(same effect as -warn -preserve)"
msgstr "Construit une copie du paquet sous le nom/var/log/setup/tmp/preserved_packages/packagename, mais ne le supprime pas (même effet que -warn -preserve)"

#. type: TP
#: removepkg:86
#, no-wrap
msgid "B<-keep>"
msgstr "B<-keep>"

#. type: Plain text
#: removepkg:91
msgid ""
"Save the intermediate files created by removepkg (delete_list, "
"required_files, uniq_list, del_link_list, required_links, required_list).  "
"Mostly useful for debugging purposes."
msgstr "Sauvegarde les fichiers intermédiaires créés par removepkg (delete_list, required_files, uniq_list, del_link_list, required_links, required_list).  Surtout utiles aux fins de déverminage."

#. type: Plain text
#: removepkg:98
msgid ""
"It's possible to remove a package from a filesystem other than / by "
"supplying B<removepkg> with a B<ROOT> environment variable:"
msgstr "Il est possible de supprimer un paquet d'un système de fichiers autre que / en fournissant à B<removepkg> une variable d'environnement B<ROOT> :"

#. type: TP
#: removepkg:98
#, no-wrap
msgid "B<ROOT=/mnt removepkg package>"
msgstr "B<ROOT=/mnt removepkg nomdepaquet>"

#. type: SH
#: removepkg:101
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTEURS"

#. type: Plain text
#: removepkg:104
msgid ""
"Patrick J. Volkerding E<lt>volkerdi@slackware.comE<gt>, with enhancements by"
" Christian Franke E<lt>c.franke@acm.orgE<gt>"
msgstr "Patrick J. Volkerding E<lt>volkerdi@slackware.comE<gt>, avec améliorations par Christian Franke E<lt>c.franke@acm.orgE<gt>"

#.  empty
#. type: Plain text
#: upgradepkg:2
msgid "B<installpkg(8),> B<makepkg(8),> B<pkgtool(8),> B<upgradepkg(8)>"
msgstr "B<installpkg(8),> B<makepkg(8),> B<pkgtool(8),> B<upgradepkg(8)>"

#. type: TH
#: upgradepkg:10
#, no-wrap
msgid "UPGRADEPKG"
msgstr "UPGRADEPKG"

#. type: TH
#: upgradepkg:10
#, no-wrap
msgid "31 May 2002"
msgstr "31 mai 2002"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:13
msgid "upgradepkg - upgrade Slackware packages."
msgstr "upgradepkg - met à niveau des paquets Slackware."

#. type: Plain text
#: upgradepkg:29
msgid ""
"B<upgradepkg> [ B<--dry-run> ] [ B<--install-new> ] [ B<--reinstall> ] [ "
"B<--verbose> ] B<newpackagename> B<[>I<newpackagename2>B<]>"
msgstr "B<upgradepkg> [ B<--dry-run> ] [ B<--install-new> ] [ B<--reinstall> ] [ B<--verbose> ] B<nouveaunomdepaquet> B<[>I<nouveaunomdepaquet2>B<]>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:45
msgid ""
"B<upgradepkg> [ B<--dry-run> ] [ B<--install-new> ] [ B<--reinstall> ] [ "
"B<--verbose> ] B<oldpackagename%newpackagename> B<[>I<old2%new2>B<]>"
msgstr "B<upgradepkg> [ B<--dry-run> ] [ B<--install-new> ] [ B<--reinstall> ] [ B<--verbose> ] B<anciennomdepaquet%nouveaunomdepaquet> B<[>I<ancien2%nouveau2>B<]>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:57
msgid ""
"B<upgradepkg> upgrades a Slackware package from an older version to a newer "
"one.  It does this by B<INSTALLING> the new package onto the system, and "
"then B<REMOVING> any files from the old package that aren't in the new "
"package.  If the old and new packages have the same name, a single argument "
"is all that is required.  If the packages have different names, supply the "
"name of the old package followed by a percent symbol (%), then the name of "
"the new package.  Do not add any extra whitespace between pairs of old/new "
"package names."
msgstr "B<upgradepkg> met à niveau un paquet Slackware d'une ancienne version à une nouvelle.  Il le fait en B<INSTALLANT> d'abord le nouveau paquet sur le système, puis en B<SUPPRIMANT> tous les fichiers de l'ancien paquet absents du nouveau paquet. Si l'ancien et le nouveau paquet portent le même nom, un seul argument est nécessaire. Sils ont des noms différents, il faut fournir le nom de l'ancien paquet suivi d'un symbole pourcent (%), puis du nom du nouveau paquet. Ne pas ajouter d'espace dans les paires ancien/nouveau nom de paquet (avant ou après le symbole %). "

#. type: Plain text
#: upgradepkg:60
msgid ""
"If upgradepkg finds more than one installed package matching the old "
"package's name, it will remove them all."
msgstr "Si upgradepkg trouve plus d'un paquet installé dont le nom correspond à celui de l'ancien paquet, il les enlèvera tous."

#. type: TP
#: upgradepkg:60
#, no-wrap
msgid "To upgrade in a directory other than / (such as /mnt):"
msgstr "Pour mettre à niveau dans un répertoire autre que / (comme /mnt) :"

#. type: TP
#: upgradepkg:62
#, no-wrap
msgid "ROOT=/mnt upgradepkg package.tgz (or .tbz, .tlz, .txz)"
msgstr "ROOT=/mnt upgradepkg paquet.tgz (ou .tbz, .tlz, .txz)"

#. type: TP
#: upgradepkg:65
#, no-wrap
msgid "B<--dry-run>"
msgstr "B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:69
msgid ""
"Output a report about which packages would be installed or upgraded but "
"don't actually perform the upgrades."
msgstr "Produit un rapport sur les paquets qui seraient installés ou mis à niveau, mais n'effectue pas les mises à niveau."

#. type: TP
#: upgradepkg:69
#, no-wrap
msgid "B<--install-new>"
msgstr "B<--install-new>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:77
msgid ""
"Normally upgradepkg only upgrades packages that are already installed on the"
" system, and will skip any packages that do not already have a version "
"installed.  If B<--install-new> is specified, the behavior is modified to "
"install new packages in addition to upgrading existing ones."
msgstr "Normalement, upgradepkg met à niveau des paquets déjà installés sur le système et saute tout paquet dont une version n'est pas déjà installée. Si l'option B<--install-new> est spécifiée, ce comportement est modifié pour installer de nouveaux paquets en sus des existants."

#. type: TP
#: upgradepkg:77
#, no-wrap
msgid "B<--reinstall>"
msgstr "B<--reinstall>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:83
msgid ""
"Upgradepkg usually skips packages if the exact same package (matching name, "
"version, arch, and build number) is already installed on the system.  Use "
"the --reinstall option if you want to upgrade all packages even if the same "
"version is already installed."
msgstr "Habituellement upgradepkg saute un paquet si exactement le même (mêmes noms, versions, architectures et numéros de \"build\") est déjà installé.\nUtilisez l'option \"reinstall\" si vous voulez mettre à jour les paquets même dans ce cas. NdT : cette option est notamment utile si des fichiers inclus dans un paquet ont été supprimés ou modifiés sans utiliser les outils de gestion des paquets, pour reconstituer l'état initial de ce paquet."

#. type: TP
#: upgradepkg:83
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:86
msgid "Show all the gory details of the upgrade."
msgstr "Montrer tous les détails de la mise à jour."

#. type: SH
#: upgradepkg:86
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:91
msgid ""
"Before upgrading a package, save any configuration files (such as in /etc)  "
"that you wish to keep.  Sometimes these will be preserved, but it depends on"
" the package structure.  If you want to force new versions of the config "
"files to be installed, remove the old ones manually prior to running "
"upgradepkg."
msgstr "Avant de mettre à niveau un paquet, sauvegardez tout fichier de configuration (tels que ceux installés dans /etc) que vous souhaitez conserver. Ils seront quelquefois préservés, mais cela dépend de la structure du paquet. Si vous voulez forcer l'installation de fichiers de configuration, enlevez les anciens avant d'exécuter upgradepkg."

#. type: Plain text
#: upgradepkg:98
msgid ""
"B<makepkg(8),> B<installpkg(8),> B<removepkg(8),> B<explodepkg(8),> "
"B<pkgtool(8)>"
msgstr "B<makepkg(8),> B<installpkg(8),> B<removepkg(8),> B<explodepkg(8),> B<pkgtool(8)>"