# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Willy Sudiarto Raharjo <willysr@slackware-id.org>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-04 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-02 23:28+0000\n"
"Last-Translator: Didier Spaier <didier@slint.fr>\n"
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/projects/p/slint/language/id_ID/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id_ID\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: explodepkg:10
#, no-wrap
msgid "EXPLODEPKG"
msgstr "EXPLODEPKG"

#. type: TH
#: explodepkg:10 makepkg:10
#, no-wrap
msgid "21 May 1994"
msgstr "21 May 1994"

#. type: TH
#: explodepkg:10 makepkg:10
#, no-wrap
msgid "Slackware Version 2.0.0"
msgstr "Slackware Versi 2.0.0"

#. type: SH
#: explodepkg:11 installpkg:11 makepkg:11 pkgtool:11 removepkg:11
#: upgradepkg:11
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAMA"

#. type: Plain text
#: explodepkg:14
msgid ""
"explodepkg - Extract the contents of a tar+compression package (such as a "
"Slackware software package) in the current directory."
msgstr "explodepkg - Mengekstraksi isi dari paket terkompresi tar (seperti paket software Slackware) pada direktori aktual."

#. type: SH
#: explodepkg:14 installpkg:13 makepkg:13 pkgtool:13 removepkg:13
#: upgradepkg:13
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: explodepkg:22
msgid "B<explodepkg> B<package> B<[> B<package2,> B<package3,> B<...> B<]>"
msgstr "B<explodepkg> B<paket> B<[> B<paket2,> B<paket3,> B<...> B<]>"

#. type: SH
#: explodepkg:22 installpkg:46 makepkg:22 pkgtool:38 removepkg:34
#: upgradepkg:45
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESKRIPSI"

#. type: Plain text
#: explodepkg:33
msgid ""
"B<explodepkg> uncompresses and untars Slackware *.tgz (or .tbz, .tlz, .txz) "
"packages (or any archive that was created by compressing a tarfile with one "
"of the supported compression utilities) in the current directory. It is not "
"usually used to install packages, since it doesn't execute the installation "
"scripts in ./install or ./var/log/setup. The primary use for B<explodepkg> "
"is in package maintenance - exploding a package in a subdirectory, making "
"fixes to it or upgrading the software, and then building the updated package"
" with B<makepkg.>"
msgstr "B<explodepkg> men-dekompresi dan membuka paket *.tgz Slackware (atau .tbz, .tlz, .txz)  (atau sembarang arsip yang dibuat dengan mengkompresi file tar dengan salah satu utilitas kompresi yang didukung) pada direktori aktual. Biasanya tidak digunakan untuk menginstall paket, karena tidak menjalankan script installasi pada ./install atau ./var/log/setup. Fungsi utama dari B<explodepkg> adalah untuk perawatan paket - membongkar paket pada sub direktori, membuat perbaikan, atau mengupgrade software, lalu membangun paket yang terupdate dengan B<makepkg.>"

#. type: SH
#: explodepkg:33 installpkg:104 makepkg:128 pkgtool:88 upgradepkg:91
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "PEMBUAT"

#. type: Plain text
#: explodepkg:35 installpkg:106 makepkg:130 pkgtool:90 upgradepkg:93
msgid "Patrick J. Volkerding E<lt>volkerdi@slackware.comE<gt>"
msgstr "Patrick J. Volkerding E<lt>volkerdi@slackware.comE<gt>"

#. type: SH
#: explodepkg:35 installpkg:106 makepkg:130 pkgtool:90 removepkg:104
#: upgradepkg:93
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "LIHAT JUGA"

#.  empty
#. type: Plain text
#: installpkg:2
msgid ""
"B<tar(1),> B<gzip(1),> B<installpkg(8),> B<makepkg(8),> B<pkgtool(8),> "
"B<upgradepkg(8)>"
msgstr "B<tar(1),> B<gzip(1),> B<installpkg(8),> B<makepkg(8),> B<pkgtool(8),> B<upgradepkg(8)>"

#. type: TH
#: installpkg:10
#, no-wrap
msgid "INSTALLPKG"
msgstr "INSTALLPKG"

#. type: TH
#: installpkg:10
#, no-wrap
msgid "22 Nov 2001"
msgstr "22 Nov 2001"

#. type: TH
#: installpkg:10 removepkg:10 upgradepkg:10
#, no-wrap
msgid "Slackware Version 8.1.0"
msgstr "Slackware Versi 8.1.0"

#. type: Plain text
#: installpkg:13
msgid "installpkg - install Slackware packages."
msgstr "installpkg - menginstall paket Slackware."

#. type: Plain text
#: installpkg:46
msgid ""
"B<installpkg> [ B<--warn> ] [ B<--md5sum> ] [ B<--root /otherroot> ] [ "
"B<--infobox> ] [ B<--menu> ] [ B<--terse> ] [ B<--ask> ] [ B<--priority "
"ADD|REC|OPT|SKP> ] [ B<--tagfile /somedir/tagfile> ] B<packagename> [ "
"B<packagename2 ...> ]"
msgstr "B<installpkg> [ B<--warn> ] [ B<--md5sum> ] [ B<--root /otherroot> ] [ B<--infobox> ] [ B<--menu> ] [ B<--terse> ] [ B<--ask> ] [ B<--priority ADD|REC|OPT|SKP> ] [ B<--tagfile /direktori/filetag> ] B<namapaket> [ B<namapaket2 ...> ]"

#. type: Plain text
#: installpkg:50
msgid ""
"B<installpkg> installs single or multiple *.tgz (or .tbz, .tlz, .txz) binary"
" packages designed for use with the Slackware Linux distribution onto your "
"system."
msgstr "B<installpkg> menginstall atau atau banyak paket biner *.tgz (atau .tbz, .tlz, .txz) yang didesain untuk distribusi Slackware Linux pada sistem Anda."

#. type: SH
#: installpkg:50 makepkg:36 pkgtool:46 removepkg:73 upgradepkg:64
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPSI"

#. type: TP
#: installpkg:51
#, no-wrap
msgid "B<--warn packagename>"
msgstr "B<--warn namapaket>"

#. type: Plain text
#: installpkg:56
msgid ""
"Generate a list of files that would be overwritten to the standard output, "
"but do not actually install the package.  The list is formatted in a "
"suitable fashion to use as a list of files to backup."
msgstr "Menghasilkan daftar file yang akan ditimpa pada output standar, tetapi tidak menginstall paket yang sebenarnya. Daftar diformat dengan cara yang sesuai untuk digunakan sebagai daftar file yang akan dibackup."

#. type: TP
#: installpkg:56
#, no-wrap
msgid "B<--md5sum packagename>"
msgstr "B<--md5sum namapaket>"

#. type: Plain text
#: installpkg:59
msgid ""
"Record the package md5sum in the metadata written in /var/log/packages."
msgstr "Mencatat md5sum paket pada metadata yang ditulis pada /var/log/packages."

#. type: TP
#: installpkg:59
#, no-wrap
msgid "B<--root /otherroot>"
msgstr "B<--root /rootlain>"

#. type: Plain text
#: installpkg:64
msgid ""
"Install using a location other than / (the default) as the root of the "
"filesystem to install on.  In the example given, use /otherroot instead.  "
"Setting the ROOT environment variable does the same thing."
msgstr "Menginstall menggunakan lokasi selain / (default) sebagai root dari sistem berkas. Pada contoh yang diberikan, gunakan /rootlain. Mengatur variabel lingkungan ROOT menghasilkan hasil yang sama."

#. type: TP
#: installpkg:64
#, no-wrap
msgid "B<--infobox>"
msgstr "B<--infobox>"

#. type: Plain text
#: installpkg:68
msgid ""
"Use /bin/dialog to display an informational dialog as the package is "
"installed.  Primarily used when installpkg is called from other scripts."
msgstr "Menggunakan /bin/dialog untuk menampilkan informasi dialog saat paket diinstall. Digunakan ketika installpkg dipanggil dari script lain."

#. type: TP
#: installpkg:68
#, no-wrap
msgid "B<--menu>"
msgstr "B<--menu>"

#. type: Plain text
#: installpkg:72
msgid ""
"Use /bin/dialog to display a menu asking the user if they would like to "
"install the package(s) or not.  Generally used when installpkg is called "
"from other scripts."
msgstr "Menggunakan /bin/dialog untuk menampilkan menu yang menanyakan pengguna apakah mereka hendak menginstall paket atau tidak. Biasanya digunakan ketika installpkg dipanggil dari script lain."

#. type: TP
#: installpkg:72
#, no-wrap
msgid "B<--terse>"
msgstr "B<--terse>"

#. type: Plain text
#: installpkg:75
msgid ""
"Install the package displaying only a single description line to stdout."
msgstr "Menginstall paket dengan menampilkan satu baris deskripsi pada stdout."

#. type: TP
#: installpkg:75
#, no-wrap
msgid "B<--ask>"
msgstr "B<--ask>"

#. type: Plain text
#: installpkg:79
msgid ""
"Used with -menu mode.  When selected, always ask if a package should be "
"installed regardless of what the package's priority is."
msgstr "Digunakan dengan mode -menu. Ketika dipilih, selalu bertanya apakah paket harus diinstall tanpa melihat prioritas paket."

#. type: TP
#: installpkg:79
#, no-wrap
msgid "B<--priority ADD|REC|OPT|SKP>"
msgstr "B<--priority ADD|REC|OPT|SKP>"

#. type: Plain text
#: installpkg:86
msgid ""
"When installing with the -menu option, package priority levels (found in the"
" file \"tagfile\" in the package directory) are used to automatically "
"install (ADD) or skip (SKP) a package, or to suggest recommended (REC) or "
"optional (OPT) to the user if a menu is displayed.  If a priority is set on "
"the command line, it will override the values set in the tagfile for the "
"entire package list."
msgstr "Ketika menginstall menggunakan opsi -menu, level prioritas paket (ditemukan pada file \"tagfile\" pada direktori paket) akan digunakan untuk secara otomatis menginstall (ADD) atau melewati (SKIP) paket, atau menawarkan (REC) atau opsional (OPT) pada pengguna jika menu ditampilkan. Jika prioritas ditentukan pada perintah baris, akan menimpa nilai yang ditentukan pada file tag untuk seluruh daftar paket."

#. type: TP
#: installpkg:86
#, no-wrap
msgid "B<--tagfile /somedir/tagfile>"
msgstr "B<--tagfile /direktori/filetag>"

#. type: Plain text
#: installpkg:90
msgid ""
"Specify a different file to use for package priorities (in this example, "
"/somedir/tagfile will be used).  The default is \"tagfile\" in the package's"
" directory."
msgstr "Menentukan file yang berbeda yang digunakan untuk prioritas paket (dalam contoh ini /direktori/filetag akan digunakan). Defaultnya adalah \"tagfile\" pada direktori paket."

#. type: SH
#: installpkg:90
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "CONTOH"

#. type: TP
#: installpkg:91
#, no-wrap
msgid "B<Install a font package for X:>"
msgstr "B<menginstall paket font untuk X:>"

#. type: Plain text
#: installpkg:95
msgid "installpkg font-bh-ttf-1.0.3-noarch-1.txz"
msgstr "installpkg font-bh-ttf-1.0.3-noarch-1.txz"

#. type: Plain text
#: installpkg:97
msgid ""
"Note that if a package is already installed, upgradepkg(8) should be used "
"instead."
msgstr "Perhatikan jika paket sudah terinstall, sebaiknya menggunakan upgradepkg(8)."

#. type: TP
#: installpkg:97
#, no-wrap
msgid ""
"B<Create a backup of the files that would be overwritten if the package is "
"installed:>"
msgstr "B<Membuat backup dari file yang akan ditimpa apabila paket terinstall:>"

#. type: Plain text
#: installpkg:103
#, no-wrap
msgid ""
"tar czvf /tmp/backup.tar.gz \\e\n"
"  $(installpkg --warn font-bh-ttf-1.0.3-noarch-1.txz)\n"
msgstr "tar czvf /tmp/backup.tar.gz \\e⏎\n$(installpkg --warn font-bh-ttf-1.0.3-noarch-1.txz)⏎\n"

#.  empty
#. type: Plain text
#: makepkg:2
msgid ""
"B<makepkg(8),> B<removepkg(8),> B<explodepkg(8),> B<pkgtool(8),> "
"B<upgradepkg(8)>"
msgstr "B<makepkg(8),> B<removepkg(8),> B<explodepkg(8),> B<pkgtool(8),> B<upgradepkg(8)>"

#. type: TH
#: makepkg:10
#, no-wrap
msgid "MAKEPKG"
msgstr "MAKEPKG"

#. type: Plain text
#: makepkg:13
msgid "makepkg - make Slackware packages."
msgstr "makepkg - membuat paket Slackware."

#. type: Plain text
#: makepkg:22
msgid ""
"B<makepkg> [ B<-l, --linkadd y|n> ] [ B<-c, --chown y|n> ] B<packagename>"
msgstr "B<makepkg> [ B<-l, --linkadd y|n> ] [ B<-c, --chown y|n> ] B<namapaket>"

#. type: Plain text
#: makepkg:36
msgid ""
"B<makepkg> creates a new Slackware compatible package.  The package is "
"constructed using the contents of the current directory and all "
"subdirectories. If symbolic links exist, they will be converted to script "
"code to recreate them when the package is installed. This code will be "
"appended to the primary installation script B<( install/doinst.sh )> , or, "
"if that script does not exist it will be created with those contents.  The "
"package will be written out to the file B<packagename> which should be the "
"full name, including the extension.  This is usually .tgz, but .tbz, .tlz, "
"and .txz are also accepted.  The proper compression utility (gzip, bzip2, "
"lzma, or xz) needs to be installed on the machine."
msgstr "B<makepkg> menghasilkan paket Slackware baru yang kompatibel. Paket dibentuk menggunakan isi dari direktori aktual dan semua sub direktori. Jika  terdapat link simbolis, mereka akan dikonversi pada kode script untuk menghasilkan mereka ketika paket terinstall. Kode ini akan ditambahkan pada script installasi utama B<( install/doinst.sh )> , atau, jika script tersebut tidak akan, maka akan dibuat dengan isi tersebut. Paket akan dituliskan pada file B<namapaket> yang seharusnya berisi nama lengkap, termasuk ekstensi. Biasanya .tgz, tetapi .tbz, .tlz, dan .txz juga diterima. Utilitas kompresi yang benar (gzip, bzip2, lzma, atau xz) harus diinstall pada mesin."

#. type: TP
#: makepkg:37
#, no-wrap
msgid "B<-l, --linkadd y|n>"
msgstr "B<-l, --linkadd y|n>"

#. type: Plain text
#: makepkg:42
msgid ""
"If y, add any symbolic links found to the install script (doinst.sh) and "
"delete them.  This is the recommended action.  If this option is not used, "
"makepkg will prompt if symbolic links are found."
msgstr "Jika y, menambahkan link simbolis yang ditemukan pada script installasi (doinst.sh) dan menghapusnya. Ini adalah aksi yang direkomendasikan. Jika tidak digunakan, makepkg akan menanyakan jika ditemukan link simbolis."

#. type: TP
#: makepkg:42
#, no-wrap
msgid "B<-p, --prepend>"
msgstr "B<-p, --prepend>"

#. type: Plain text
#: makepkg:48
msgid ""
"If this option is given, then any symbolic links added to doinst.sh will be "
"prepended to the existing script.  This is useful for packages that contain "
"shared libraries that need to be linked first because programs will use them"
" later in the doinst.sh script."
msgstr "Jika opsi ini diberikan, maka semua link simbolis ditambahkan pada doinst.sh akan ditambahkan pada script yang ada. Hal ini berguna untuk paket yang berisi pustaka yang dipakai bersama-sama yang harus ditautkan terlebih dahulu karena program akan menggunakannya pada script doinst.sh."

#. type: TP
#: makepkg:48
#, no-wrap
msgid "B<-c, --chown y|n>"
msgstr "B<-c, --chown y|n>"

#. type: Plain text
#: makepkg:54
msgid ""
"If y, makepkg will reset all directory permissions to 755 and ownership to "
"root:root.  In general, you should have the permissions and ownerships "
"worked out yourself, so relying on setting this option to y is somewhat "
"sloppy.  It is not the default.  If an option is not provided, makepkg will "
"prompt."
msgstr "Jika y, makepkg akan me-reset semua hak akses direktori menjadi 755 dan kepemilikan menjadi root:root. Secara umum, Anda harus mengatur sendiri hak akses dan kepemilikan dengan sendirinya, sehingga menggantungkan pada opsi ini dengan y berarti ceroboh. Ini bukan default. Jika opsi tidak disediakan, makepkg akan menanyakan."

#. type: SH
#: makepkg:54
#, no-wrap
msgid "INSTALLATION SCRIPTS"
msgstr "SCRIPT INSTALLASI"

#. type: Plain text
#: makepkg:57
msgid ""
"There are 3 types of installation scripts supported in the Slackware package"
" system."
msgstr "Terdapat tiga jenis script installasi yang didukung pada sistem paket Slackware"

#. type: TP
#: makepkg:57
#, no-wrap
msgid "The first is the "
msgstr "Pertama adalah"

#. type: Plain text
#: makepkg:80
msgid ""
"B<primary> installation script. This is found in the subdirectory "
"B<./install> and must have the name B<doinst.sh> in order to be recognized. "
"This ( and other install scripts ) should be written using the basic Bourne "
"shell syntax recognized by the B<ash> shell, since this is the shell that "
"will be used to execute the script when installing from a Slackware install "
"floppy. This is a common trap - beware of using B<bash> syntax extensions, "
"because the script will work fine when installed from the hard drive, but "
"will bomb out when installed from floppy. If the package is for personal "
"use, this isn't a problem. Be careful, though, if you plan to share your "
"package with other users. The B<primary installation script> is executed "
"immediately after the package is installed with B<installpkg, pkgtool,> or "
"B<setup.>"
msgstr "Script installasi B<utama> . Ini ditemukan pada sub direktori B<./install> dan harus memiliki name B<doinst.sh> agar dikenali. Script ini (dan script lainnya) harus ditulis menggunakan sintaks shell Bourne shell yang dikenali oleh shell B<ash>, karena merupakan shell yang digunakan untuk mengeksekusi script ketika menginstall dari disket Slackware. Ini merupakan jebakan umum - hati-hati menggunakan ekspresi sintaks B<bash>, karena script akan bekerja dengan baik ketika diinstall dari hard drive, tetapi tidak dari disket. Jika paket untuk keperluan pribadi, maka bukanlah sebuah masalah. Hati-hatilah, jika Anda berencana untuk membagikan paket Anda dengan pengguna lain.  B<script installasi utama> dieksekusi segera setelah paket diinstall dengan B<installpkg, pkgtool,> atau B<setup.>"

#. type: TP
#: makepkg:80
#, no-wrap
msgid "The second type of script is the"
msgstr "Jenis kedua dari script adalah"

#. type: Plain text
#: makepkg:103
msgid ""
"B<configuration> script. This is found in the subdirectory "
"B<./var/log/setup> and must have a name that starts with B<setup.> in order "
"to be recongnized. An example is the timezone script: "
"B</var/log/setup/setup.timeconfig.> These scripts are executed during the "
"B<CONFIGURE> phase of B<setup,> and are re-executed each time the user runs "
"the B<CONFIGURE> option from B<setup> from then on.  Typically, the user "
"will go through this phase of setup following the installation of all the "
"packages. Anything that needs to be interactive should go in one of these "
"scripts to avoid halting the package installation process during B<setup.>"
msgstr "Script B<konfigurasi>. Ini ditemukan pada sub direktori B<./var/log/setup> dan harus memiliki nama yang diawali  B<setup.> agar bisa dikenali. Sebagai contoh adalah script zona waktu: B</var/log/setup/setup.timeconfig.> Script ini dieksekusi ketika B<CONFIGURE> fase B<setup,> dan dieksekusi ulang setiap kali pengguna menjalankan  B<CONFIGURE> opsi dari B<setup>. Biasanya, pengguna akan melalui fase setup setelah installasi dari semua paket. Semua yang perlu interaksi harus masuk pada salah satu script ini untuk mengindari penghentian proses installasi paket selama B<setup.>"

#. type: TP
#: makepkg:103
#, no-wrap
msgid "The third type of script is the"
msgstr "Jenis ketiga dari script adalah"

#. type: Plain text
#: makepkg:117
msgid ""
"B<onlyonce> script. Like the name suggests, these are executed only once "
"after the package is installed, in contrast to the standard B<configuration>"
" script. These scripts are also found in the B<./var/log/setup> directory "
"and must have a name that starts with B<setup.,> but in addition the name "
"must contain the string B<onlyonce.> An example might be a script with the "
"name B</var/log/setup/setup.onlyonce.testscript>"
msgstr "Script B<onlyonce>. Seperti namanya, script ini hanya dijalankan satu kali setelah paket terinstall, berbeda dengan script standar B<configuration>. Script ini juga ditemukan pada direktori B<./var/log/setup> dan harus memiliki nama yang diawali dengan B<setup.,> tetapi juga harus berisi string B<onlyonce.> Contohnya adalah script dengan nama   B</var/log/setup/setup.onlyonce.testscript>"

#. type: SH
#: makepkg:117
#, no-wrap
msgid "PACKAGE FORMAT"
msgstr "FORMAT PAKET"

#. type: Plain text
#: makepkg:122
msgid ""
"B<makepkg> uses GNU tar plus GNU gzip to create its packages. A simple way "
"to extract the contents of a package (without executing the installation "
"scripts, of course) is to use a command like this:"
msgstr "B<makepkg> menggunakan GNU tar ditambah GNU gzip untuk menghasilkan paketnya. Cara sederhana untuk meng-ekstrak paket (tanpa menjalankan script installasi) adalah menggunakan perintah seperti berikut:"

#. type: TP
#: makepkg:122
#, no-wrap
msgid "explodepkg package.tgz"
msgstr "explodepkg paket.tgz"

#. type: TP
#: makepkg:124
#, no-wrap
msgid "Or, something like this:"
msgstr "Atau, seperti ini:"

#. type: TP
#: makepkg:126
#, no-wrap
msgid "gzip -dc package.tgz | tar xvvf -"
msgstr "gzip -dc paket.tgz | tar xvvf -"

#.  empty
#. type: Plain text
#: pkgtool:2
msgid ""
"B<installpkg(8),> B<explodepkg(8),> B<removepkg(8),> B<pkgtool(8),> "
"B<upgradepkg(8)>"
msgstr "B<installpkg(8),> B<explodepkg(8),> B<removepkg(8),> B<pkgtool(8),> B<upgradepkg(8)>"

#. type: TH
#: pkgtool:10
#, no-wrap
msgid "PKGTOOL"
msgstr "PKGTOOL"

#. type: TH
#: pkgtool:10
#, no-wrap
msgid "24 Nov 1995"
msgstr "24 Nov 1995"

#. type: TH
#: pkgtool:10
#, no-wrap
msgid "Slackware Version 3.1.0"
msgstr "Slackware Versi 3.1.0"

#. type: Plain text
#: pkgtool:13
msgid "pkgtool - software package maintenance tool."
msgstr "pkgtool - perangkat perawatan paket software."

#. type: Plain text
#: pkgtool:15
msgid "B<pkgtool>"
msgstr "B<pkgtool>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:38
msgid ""
"B<pkgtool> [ B<--sets #a#b#c#> ] [ B<--source_mounted> ] [ "
"B<--ignore_tagfiles> ] [ B<--tagfile tagfile> ] [ B<--source_dir directory> "
"] [ B<--target_dir directory> ] [ B<--source_device device> ]"
msgstr "B<pkgtool> [ B<--sets #a#b#c#> ] [ B<--source_mounted> ] [ B<--ignore_tagfiles> ] [ B<--tagfile filetag> ] [ B<--source_dir direktori> ] [ B<--target_dir direktori> ] [ B<--source_device perangkat> ]"

#. type: Plain text
#: pkgtool:46
msgid ""
"B<pkgtool> is a menu-driven package maintenance tool provided with the "
"Slackware Linux distribution.  It allows the user to install, remove, or "
"view software packages through an interactive system.  Pkgtool can also be "
"used to re-run the menu-driven scripts normally executed at the end of a "
"Slackware installation.  This is useful for doing basic reconfiguration "
"(like changing the mouse type)."
msgstr "B<pkgtool> adalah perangkat perawatan paket berbasis menu yang disediakan pada distribusi Slackware Linux. Perangkat ini mengijinkan pengguna untuk menginstall, menghapus, atau melihat paket software melalui sistem interaktif. Pkgtool juga bisa digunakan untuk menjalankan script berbasis menu yang umumnya dijalankan pada akhir installasi Slackware. Hal ini berguna untuk konfigurasi ulang (seperti mengubah jenis mouse)."

#. type: Plain text
#: pkgtool:53
msgid ""
"Most users will not want to use any options when running B<pkgtool.> These "
"are generally used only when B<pkgtool> is run during the initial system "
"installation.  Feel free to try them, but be careful."
msgstr "Sebagian besar pengguna tidak akan menggunakan opsi ini ketika menjalankan B<pkgtool.> Mereka biasanya digunakan ketika B<pkgtool> dijalankan selama installasi sistem awal. Silahkan mencobanya, tetapi hati-hati."

#. type: TP
#: pkgtool:53
#, no-wrap
msgid "B<--sets #A#B#C#>"
msgstr "B<--sets #A#B#C#>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:56
msgid ""
"Install the disk sets A, B, C. Seperate the disk set names by '#' symbols."
msgstr "Menginstall set disk A, B, C. Memisahkan nama disk dengan simbol \"#\"."

#. type: TP
#: pkgtool:56
#, no-wrap
msgid "B<--source_mounted>"
msgstr "B<--source_mounted>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:61
msgid ""
"When this flag is present, B<pkgtool> will not attempt to unmount and "
"remount the source device with each disk."
msgstr "Ketika flag ini ada, B<pkgtool> tidak akan mencoba melakukan unmount dan mount ulang perangkat sumber pada setiap disk."

#. type: TP
#: pkgtool:61
#, no-wrap
msgid "B<--ignore_tagfiles>"
msgstr "B<--ignore_tagfiles>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:66
msgid ""
"When this flag is present, B<pkgtool> will install every package encountered"
" no matter what the tagfiles say."
msgstr "Ketiga flag ini ada, B<pkgtool> akan menginstall semua paket yang ditemukan tanpa memperdulikan file tag."

#. type: TP
#: pkgtool:66
#, no-wrap
msgid "B<--tagfile tagfile>"
msgstr "B<--tagfile tagfile>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:70
msgid ""
"This flag is used to specify from the command line which tagfile should be "
"used for the installation."
msgstr "Flag ini digunakan untuk menentukan dari perintah baris file tag yang harus digunakan untuk installasi."

#. type: TP
#: pkgtool:70
#, no-wrap
msgid "B<--source_dir directory>"
msgstr "B<--source_dir direktori>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:75
msgid ""
"Used when installing multiple packages from disk sets. This is the directory"
" in which the subdirectories for each disk are found. This isn't used when "
"installing from floppy."
msgstr "Digunakan untuk menginstall banyak paket dari set disk. Ini merupakan direktori dimana sub direktori dari setiap disk ditemukan. Hal ini tidak digunakan ketika menginstall dari disket."

#. type: TP
#: pkgtool:75
#, no-wrap
msgid "B<--target_dir directory>"
msgstr "B<--target_dir direktori>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:80
msgid ""
"The directory where the target root directory is located. This is '/' when "
"installing on the hard drive, or typically '/mnt' when installing from an "
"install disk."
msgstr "Direktori dimana direktori root target ditemukan. Ini merupakan '/' ketika menginstall pada hard drive, atau '/mnt' ketika menginstall dari disk installasi."

#. type: TP
#: pkgtool:80
#, no-wrap
msgid "B<--source_device device>"
msgstr "B<--source_device perangkat>"

#. type: Plain text
#: pkgtool:88
#, no-wrap
msgid ""
"The source device to install from. This is not used if you've provided the\n"
"B<--source_mounted>\n"
"flag. It's usually used when installing from floppy, as in:\n"
" --source_device /dev/fd0u1440\n"
"or\n"
" --source_device /dev/fd1h1200.\n"
msgstr "Perangkat sumber yang dipakai untuk installasi. Tidak digunakan jika Anda menyediakan flag⏎\nB<--source_mounted>⏎\nBiasa dipakai jika menginstall dari disket, seperti:⏎\n--source_device /dev/fd0u1440⏎\natau⏎\n--source_device /dev/fd1h1200.⏎\n"

#.  empty
#. type: Plain text
#: removepkg:2
msgid ""
"B<makepkg(8),> B<explodepkg(8),> B<installpkg(8),> B<removepkg(8),> "
"B<upgradepkg(8)>"
msgstr "B<makepkg(8),> B<explodepkg(8),> B<installpkg(8),> B<removepkg(8),> B<upgradepkg(8)>"

#. type: TH
#: removepkg:10
#, no-wrap
msgid "REMOVEPKG"
msgstr "REMOVEPKG"

#. type: TH
#: removepkg:10
#, no-wrap
msgid "23 Nov 2001"
msgstr "23 Nov 2001"

#. type: Plain text
#: removepkg:13
msgid "removepkg - remove Slackware packages."
msgstr "removepkg - menghapus paket Slackware."

#. type: Plain text
#: removepkg:16
msgid "B<removepkg> B<packagename>"
msgstr "B<removepkg> B<namapaket>"

#. type: Plain text
#: removepkg:34
msgid ""
"[ B<ROOT=/mnt> ] B<removepkg> [ B<-copy> ] [ B<-keep> ] [ B<-preserve> ] [ "
"B<-warn> ] B<packagename>"
msgstr "[ B<ROOT=/mnt> ] B<removepkg> [ B<-copy> ] [ B<-keep> ] [ B<-preserve> ] [ B<-warn> ] B<namapaket>"

#. type: Plain text
#: removepkg:41
msgid ""
"B<removepkg> removes a previously installed Slackware package, while writing"
" a progress report to the standard output.  A package may be specified "
"either by the full package name (as you'd see listed in /var/log/packages/),"
" or by the base package name.  For example, the package foo-1.0-i486-1.tgz "
"may be removed with any of the following commands:"
msgstr "B<removepkg> menghapus paket Slackware yang terinstall, sembari menulis laporan kemajuan pada output standar. Sebuah paket bisa ditentukan dengan nama lengkap paket  (seperti yang Anda lihat pada /var/log/packages/), atau nama dasar paket. Sebagai contoh, paket foo-1.0-i486-1.tgz bisa dihapus dengan sembarang perintah berikut: "

#. type: Plain text
#: removepkg:43
msgid "removepkg foo-1.0-i486-1.tgz (also recognized: .tbz, .tlz, .txz)"
msgstr "removepkg foo-1.0-i486-1.tgz (juga dikenali: .tbz, .tlz, .txz)"

#. type: Plain text
#: removepkg:45
msgid "removepkg foo-1.0-i486-1"
msgstr "removepkg foo-1.0-i486-1"

#. type: Plain text
#: removepkg:47
msgid "removepkg foo.tgz"
msgstr "removepkg foo.tgz"

#. type: Plain text
#: removepkg:49
msgid "removepkg foo"
msgstr "removepkg foo"

#. type: Plain text
#: removepkg:57
msgid ""
"When deleting files, B<removepkg> will analyze the contents of the other "
"packages installed on your system, and will only delete the files that are "
"unique to the package being removed.  Similarly, the installation scripts "
"for all the other packages will be considered when deciding whether or not "
"to delete symbolic links from the package."
msgstr "Ketika menghapus file, B<removepkg> akan menganalisa konten dari paket lain yang terinstall pada sistem Anda, dan hanya akan menghapus file yang unik pada paket yang sedang dihapus. Script installasi juga untuk paket lain juga akan diperhatikan ketika menentukan akan menghapus link simbolis dari paket."

#. type: Plain text
#: removepkg:69
msgid ""
"Removing a package (as well as installing one) can be a dangerous "
"undertaking.  For this reason, there is the B<-warn> option available. When "
"you use this, B<removepkg> will not actually remove any files or links, but "
"will output a detailed report of what it would do if you actually did remove"
" the package. It's suggested that you do this (and maybe pipe the output to "
"B<less> ) before removing packages to make sure you've backed up anything "
"that might be important."
msgstr "Menghapus paket (juga menginstall) bisa berbahaya. Untuk alasan ini, terdapat opsi B<-warn> . Ketika Anda menggunakannya, B<removepkg> tidak akan menghapus file atau link, tetapi menampilkan laporan apa yang akan terjadi jika Anda menghapus paket. Disarankan untuk Anda melakukan ini (dan mengirimkan hasilnya ke B<less> ) sebelum menghapus paket untuk memastikan Anda memback-up apa yang mungkin dirasa penting."

#. type: Plain text
#: removepkg:73
msgid ""
"When removing a package, it's original file index will be moved from "
"/var/log/packages to /var/log/removed_packages. Likewise, it's installation "
"script will be moved from /var/log/scripts to /var/log/removed_scripts."
msgstr "Ketika menghapus paket, file index asli akan dipindahkan dari /var/log/packages ke /var/log/removed_packages. Script installasi juga dipindah dari /var/log/scripts ke /var/log/removed_scripts."

#. type: TP
#: removepkg:74
#, no-wrap
msgid "B<-warn packagename>"
msgstr "B<-warn namapaket>"

#. type: Plain text
#: removepkg:78
msgid ""
"Generate a report to the standard output about which files and directories "
"would be removed, but does not actually remove the package."
msgstr "Menghasilkan laporan pada output standar tentang file dan direktori yang akan dihapus, tetapi tidak menghapus paket."

#. type: TP
#: removepkg:78
#, no-wrap
msgid "B<-preserve packagename>"
msgstr "B<-preserve namapaket>"

#. type: Plain text
#: removepkg:82
msgid ""
"If specified, the complete package subtree is reconstructed in "
"/var/log/setup/tmp/preserved_packages/packagename."
msgstr "Jika ditentukan, pohon paket direkonstruksi pada /var/log/setup/tmp/preserved_packages/namapaket."

#. type: TP
#: removepkg:82
#, no-wrap
msgid "B<-copy packagename>"
msgstr "B<-copy namapaket>"

#. type: Plain text
#: removepkg:86
msgid ""
"Construct a copy of the package under "
"/var/log/setup/tmp/preserved_packages/packagename, but don't remove it.  "
"(same effect as -warn -preserve)"
msgstr "Menghasilkan salinan paket pada  /var/log/setup/tmp/preserved_packages/namapaket, tetapi tidak menghapusnya. (seperti -warn -preserve)"

#. type: TP
#: removepkg:86
#, no-wrap
msgid "B<-keep>"
msgstr "B<-keep>"

#. type: Plain text
#: removepkg:91
msgid ""
"Save the intermediate files created by removepkg (delete_list, "
"required_files, uniq_list, del_link_list, required_links, required_list).  "
"Mostly useful for debugging purposes."
msgstr "Menyimpan file yang diciptakan oleh removepkg  (delete_list, required_files, uniq_list, del_link_list, required_links, required_list). Biasanya untuk tujuan debugging"

#. type: Plain text
#: removepkg:98
msgid ""
"It's possible to remove a package from a filesystem other than / by "
"supplying B<removepkg> with a B<ROOT> environment variable:"
msgstr "Dimungkinkan untuk menghapus paket dari sistem lain selain / dengan memberikan B<removepkg> variabel lingkungan B<ROOT>:"

#. type: TP
#: removepkg:98
#, no-wrap
msgid "B<ROOT=/mnt removepkg package>"
msgstr "B<ROOT=/mnt removepkg paket>"

#. type: SH
#: removepkg:101
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "PEMBUAT"

#. type: Plain text
#: removepkg:104
msgid ""
"Patrick J. Volkerding E<lt>volkerdi@slackware.comE<gt>, with enhancements by"
" Christian Franke E<lt>c.franke@acm.orgE<gt>"
msgstr "Patrick J. Volkerding E<lt>volkerdi@slackware.comE<gt>, dengan penambahan oleh Christian Franke E<lt>c.franke@acm.orgE<gt>"

#.  empty
#. type: Plain text
#: upgradepkg:2
msgid "B<installpkg(8),> B<makepkg(8),> B<pkgtool(8),> B<upgradepkg(8)>"
msgstr "B<installpkg(8),> B<makepkg(8),> B<pkgtool(8),> B<upgradepkg(8)>"

#. type: TH
#: upgradepkg:10
#, no-wrap
msgid "UPGRADEPKG"
msgstr "UPGRADEPKG"

#. type: TH
#: upgradepkg:10
#, no-wrap
msgid "31 May 2002"
msgstr "31 Mei 2002"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:13
msgid "upgradepkg - upgrade Slackware packages."
msgstr "upgradepkg - mengupgrade paket Slackware."

#. type: Plain text
#: upgradepkg:29
msgid ""
"B<upgradepkg> [ B<--dry-run> ] [ B<--install-new> ] [ B<--reinstall> ] [ "
"B<--verbose> ] B<newpackagename> B<[>I<newpackagename2>B<]>"
msgstr "B<upgradepkg> [ B<--dry-run> ] [ B<--install-new> ] [ B<--reinstall> ] [ B<--verbose> ] B<namapaketbaru> B<[>I<namapaketbaru2>B<]>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:45
msgid ""
"B<upgradepkg> [ B<--dry-run> ] [ B<--install-new> ] [ B<--reinstall> ] [ "
"B<--verbose> ] B<oldpackagename%newpackagename> B<[>I<old2%new2>B<]>"
msgstr "B<upgradepkg> [ B<--dry-run> ] [ B<--install-new> ] [ B<--reinstall> ] [ B<--verbose> ] B<namapaketlama%namapaketbaru> B<[>I<old2%new2>B<]>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:57
msgid ""
"B<upgradepkg> upgrades a Slackware package from an older version to a newer "
"one.  It does this by B<INSTALLING> the new package onto the system, and "
"then B<REMOVING> any files from the old package that aren't in the new "
"package.  If the old and new packages have the same name, a single argument "
"is all that is required.  If the packages have different names, supply the "
"name of the old package followed by a percent symbol (%), then the name of "
"the new package.  Do not add any extra whitespace between pairs of old/new "
"package names."
msgstr "B<upgradepkg> mengupgrade paket Slackware dari versi lama ke versi baru. Ia melakukannya dengan B<MENGINSTALL> paket baru pada sistem, lalu B<MENGHAPUS> semua file dari paket lama yang tidak ada pada paket baru.  Jika paket lama dan baru memiliki nama yang sama, cukup satu argumen saja. Jika paket memiliki nama yang berbeda, berikan nama paket lama diikuti dengan simbol persen (%), lalu nama paket baru. Jangan tambahkan spasi diantara pasangan lama/baru."

#. type: Plain text
#: upgradepkg:60
msgid ""
"If upgradepkg finds more than one installed package matching the old "
"package's name, it will remove them all."
msgstr "Jika upgradepkg menemukan lebih dari satu paket yang terinstall yang cocok dengan nama paket lama, maka akan dihapus semuanya."

#. type: TP
#: upgradepkg:60
#, no-wrap
msgid "To upgrade in a directory other than / (such as /mnt):"
msgstr "Untuk menghapus pada direktori selain / (seperti /mnt):"

#. type: TP
#: upgradepkg:62
#, no-wrap
msgid "ROOT=/mnt upgradepkg package.tgz (or .tbz, .tlz, .txz)"
msgstr "ROOT=/mnt upgradepkg paket.tgz (atau .tbz, .tlz, .txz)"

#. type: TP
#: upgradepkg:65
#, no-wrap
msgid "B<--dry-run>"
msgstr "B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:69
msgid ""
"Output a report about which packages would be installed or upgraded but "
"don't actually perform the upgrades."
msgstr "Menghasilkan laporan tentang paket yang akan diinstall atau diupgrade tetapi tidak melakukan upgrade yang sesungguhnya."

#. type: TP
#: upgradepkg:69
#, no-wrap
msgid "B<--install-new>"
msgstr "B<--install-new>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:77
msgid ""
"Normally upgradepkg only upgrades packages that are already installed on the"
" system, and will skip any packages that do not already have a version "
"installed.  If B<--install-new> is specified, the behavior is modified to "
"install new packages in addition to upgrading existing ones."
msgstr "Normalnya upgradepkg hanya mengupgrade paket yang sudah terinstall pada sistem, dan melewatkan paket yang belum  terinstall. Jika B<--install-new> ditentukan, perilaku ini dimodifikasi untuk menginstall paket baru selain hanya mengupgrade yang sudah ada."

#. type: TP
#: upgradepkg:77
#, no-wrap
msgid "B<--reinstall>"
msgstr "B<--reinstall>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:83
msgid ""
"Upgradepkg usually skips packages if the exact same package (matching name, "
"version, arch, and build number) is already installed on the system.  Use "
"the --reinstall option if you want to upgrade all packages even if the same "
"version is already installed."
msgstr "Upgradepkg biasanya melewatkan paket jika paket yang sama (nama, versi, arsitektur, dan nomor build) sudah terinstall pada sistem. Gunakan opsi --reinstall jika Anda hendak mengupgrade semua paket meskipun versi yang sama sudah terinstall."

#. type: TP
#: upgradepkg:83
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:86
msgid "Show all the gory details of the upgrade."
msgstr "Menampilkan semua detail dari upgrade."

#. type: SH
#: upgradepkg:86
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "KESALAHAN"

#. type: Plain text
#: upgradepkg:91
msgid ""
"Before upgrading a package, save any configuration files (such as in /etc)  "
"that you wish to keep.  Sometimes these will be preserved, but it depends on"
" the package structure.  If you want to force new versions of the config "
"files to be installed, remove the old ones manually prior to running "
"upgradepkg."
msgstr "Sebelum mengupgrade paket, simpan semua file konfigurasi (seperti pada /etc) yang hendak Anda simpan. Seringkali file ini akan dipertahankan, tetapi tergantung dari struktur paket. Jika Anda hendak memaksa versi baru dari file konfigurasi untuk diinstall, hapus yang lama secara manual sebelum menjalankan upgradepkg."

#. type: Plain text
#: upgradepkg:98
msgid ""
"B<makepkg(8),> B<installpkg(8),> B<removepkg(8),> B<explodepkg(8),> "
"B<pkgtool(8)>"
msgstr "B<makepkg(8),> B<installpkg(8),> B<removepkg(8),> B<explodepkg(8),> B<pkgtool(8)>"