.\" empty
.ds g 
.\" -*- nroff -*-
.\" empty
.ds G 
.de  Tp
.ie \\n(.$=0:((0\\$1)*2u>(\\n(.lu-\\n(.iu)) .TP
.el .TP "\\$1"
..
.\" Like TP, but if specified indent is more than half
.\" the current line-length - indent, use the default indent.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH UPGRADEPKG 8 "31 Maio 2002" "Versão Slackware 8.1.0" 
.SH NOME
upgradepkg \- atualiza pacotes do Slackware.
.SH SINOPSE
\fBupgradepkg\fP [ \fB\-\-dry\-run\fP ] [ \fB\-\-install\-new\fP ] [ \fB\-\-reinstall\fP ] [
\fB\-\-verbose\fP ] \fBnovonomedopacote\fP \fB[\fP\fInovonomedopacote2\fP\fB]\fP
.LP
\fBupgradepkg\fP [ \fB\-\-dry\-run\fP ] [ \fB\-\-install\-new\fP ] [ \fB\-\-reinstall\fP ] [
\fB\-\-verbose\fP ] \fBnomedopacoteantigo%novonomedopacote\fP
\fB[\fP\fIantigo2%novo2\fP\fB]\fP
.SH DESCRIÇÃO
\fBupgradepkg\fP atualiza um pacote Slackware a partir de uma versão mais
antiga para uma versão mais recente. Ele faz isto \fBINSTALANDO\fP o novo
pacote no sistema, e depois \fBREMOVENDO\fP todos os ficheiros do pacote antigo
que não estão no novo pacote. Se os pacotes, antigo e novo têm o mesmo nome,
um único argumento é tudo o que é necessário. Se os pacotes têm nomes
diferentes, forneça o nome do antigo empacotamento, seguido por um símbolo
de percentagem (%), então o nome do novo pacote. Não adicione qualquer
espaço em branco extra entre pares de nomes de pacotes antigo/novo.

Se o upgradepkg encontra mais de um pacote instalado correspondente ao nome
do antigo pacote, ele irá remover todos eles.
.TP 
Para atualizar num diretório diferente do / (tal como /mnt):
.TP 
ROOT=/mnt upgradepkg package.tgz (ou .tbz, .tlz, .txz)
.SH OPÇÕES
.TP 
\fB\-\-dry\-run\fP
Produza um relatório sobre quais pacotes serão instalados ou atualizados,
mas na verdade não realiza as atualizações.
.TP 
\fB\-\-install\-new\fP
Normalmente o upgradepkg apenas atualiza pacotes que já estão instalados no
sistema, e ignora quaisquer pacotes que ainda não possua uma versão
instalada. Se \fB\-\-install\-new\fP for especificado, o comportamento é
modificado para instalar novos pacotes além de atualizar os já existentes.
.TP 
\fB\-\-reinstall\fP
Upgradepkg geralmente ignora os pacotes se o mesmo pacote exato (nome
correspondente, versão, arquitetura, e número de compilação) já está
instalado no sistema. Use a opção \-\-reinstall se você quiser atualizar todos
os pacotes, mesmo se a mesma versão já estiver instalada.
.TP 
\fB\-\-verbose\fP
Mostrar todos os detalhes da atualização.
.SH PROBLEMAS
Antes de atualizar um pacote, salve os ficheiros de configuração (como em
/etc) que você deseja manter. Às vezes, estes serão preservados, mas isso
depende da estrutura do pacote. Se você quiser forçar novas versões dos
ficheiros de configuração para serem instalados, remova as antigas
manualmente antes de executar upgradepkg.
.SH AUTOR
Patrick J. Volkerding <volkerdi@slackware.com>
.SH "VER TAMBÉM"
\fBmakepkg(8),\fP \fBinstallpkg(8),\fP \fBremovepkg(8),\fP \fBexplodepkg(8),\fP
\fBpkgtool(8)\fP