#
# This file is put in the public domain.
#
# Translators:
# Dan-Simon Myrland <slack2thefuture@gmail.com>, 2015-2016.
# Didier Spaier <didier@slint.fr>, 2015-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-08 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-29 18:56+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Norwegian\n"
"Language: no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#
# File: 32-INCISO, line: 12
# File: 64-INCISO, line: 12
msgid ""
"An ISO image of Slint's install DVD was found.\n"
"Do you want me to mount the ISO image and use this as the package source?"
msgstr ""
"En ISO fil av installasjons DVD-en til Slint ble funnet.\n"
"Vil du at jeg skal montere denne ISO filen og bruke den som kilde for "
"pakkene?"
#
# File: 32-INCISO, line: 14
# File: 64-INCISO, line: 14
msgid "USE ISO IMAGE"
msgstr "BRUK ISO FIL"
#
# File: 32-INSCD, line: 15
# File: 64-INSCD, line: 15
msgid "SCANNING FOR CD or DVD DRIVE"
msgstr "LETER ETTER CD eller DVD STASJON"
#
# File: 32-INSCD, line: 16
# File: 64-INSCD, line: 16
msgid ""
"Make sure the Slint disc is in your CD/DVD drive, and then press ENTER to "
"begin the scanning process. Or, if you'd rather specify the device name "
"manually (experts only), choose that option below."
msgstr ""
"Sjekk at Slint CD/DVD-en er i stasjonen, trykk så ENTER for å begynne et "
"nytt søk. Alternativt kan du også spesifisere enhets navnet manuelt (for "
"eksperter)?  "
#
# File: 32-INSCD, line: 21
# File: 64-INSCD, line: 21
msgid "Scan for the CD or DVD drive (recommended)"
msgstr "Søk etter CD eller DVD stasjon (anbefalt)"
#
# File: 32-INSCD, line: 22
# File: 64-INSCD, line: 22
msgid "Manually specify CD or DVD by device name"
msgstr "Spesifiser navnet på CD eller DVD enheten manuelt"
#
# File: 32-INSCD, line: 31
# File: 64-INSCD, line: 31
msgid "MANUAL CD/DVD DEVICE SELECTION"
msgstr "MANUELT VALG AV CD/DVD ENHET"
#
# File: 32-INSCD, line: 32
# File: 64-INSCD, line: 32
msgid ""
"Please select your CD/DVD device from the list below.  If you don't see your "
"device listed, choose 'custom'.  This will let you type in any device name. "
"(and if necessary, will create the device)"
msgstr ""
"Vennligst velg CD/DVD enheten fra listen nedenfor. Eller velg 'egendefiner' "
"hvis du ikke finner din enhet. Du vil kunne skrive inn et hvilket som helst "
"navn. (denne enheten vil bli opprettet om nødvendig)"
#
# File: 32-INSCD, line: 37
# File: 64-INSCD, line: 37
msgid "Type in the CD or DVD device to use"
msgstr "Skriv inn CD eller DVD enheten som skal brukes"
#
# File: 32-INSCD, line: 38
# File: 64-INSCD, line: 38
msgid "First CD/DVD drive"
msgstr "Første CD/DVD stasjon"
#
# File: 32-INSCD, line: 39
# File: 64-INSCD, line: 39
msgid "Second CD/DVD drive"
msgstr "Andre CD/DVD stasjon"
#
# File: 32-INSCD, line: 40
# File: 64-INSCD, line: 40
msgid "Third CD/DVD drive"
msgstr "Tredje CD/DVD stasjon"
#
# File: 32-INSCD, line: 41
# File: 64-INSCD, line: 41
msgid "Fourth CD/DVD drive"
msgstr "Fjerde CD/DVD stasjon"
#
# File: 32-INSCD, line: 42
# File: 64-INSCD, line: 42
msgid "CD/DVD slave on first IDE bus"
msgstr "CD/DVD slave på første IDE bus"
#
# File: 32-INSCD, line: 43
# File: 64-INSCD, line: 43
msgid "CD/DVD master on first IDE bus (unlikely)"
msgstr "CD/DVD master på første IDE bus (usannsynlig)"
#
# File: 32-INSCD, line: 44
# File: 64-INSCD, line: 44
msgid "CD/DVD master on second IDE bus"
msgstr "CD/DVD master på andre IDE bus"
#
# File: 32-INSCD, line: 45
# File: 64-INSCD, line: 45
msgid "CD/DVD slave on second IDE bus"
msgstr "CD/DVD slave på andre IDE bus"
#
# File: 32-INSCD, line: 46
# File: 64-INSCD, line: 46
msgid "CD/DVD master on third IDE bus"
msgstr "CD/DVD master på tredje IDE bus"
#
# File: 32-INSCD, line: 47
# File: 64-INSCD, line: 47
msgid "CD/DVD slave on third IDE bus"
msgstr "CD/DVD slave på tredje IDE bus"
#
# File: 32-INSCD, line: 48
# File: 64-INSCD, line: 48
msgid "CD/DVD master on fourth IDE bus"
msgstr "CD/DVD master på fjerde IDE bus"
#
# File: 32-INSCD, line: 49
# File: 64-INSCD, line: 49
msgid "CD/DVD slave on fourth IDE bus"
msgstr "CD/DVD slave på fjerde IDE bus"
#
# File: 32-INSCD, line: 50
# File: 64-INSCD, line: 50
msgid "First parallel port ATAPI CD"
msgstr "Første parallelle ATAPI CD port"
#
# File: 32-INSCD, line: 51
# File: 64-INSCD, line: 51
msgid "Second parallel port ATAPI CD"
msgstr "Andre parallelle ATAPI CD port"
#
# File: 32-INSCD, line: 52
# File: 64-INSCD, line: 52
msgid "Third parallel port ATAPI CD"
msgstr "Tredje parallelle ATAPI CD port"
#
# File: 32-INSCD, line: 53
# File: 64-INSCD, line: 53
msgid "Fourth parallel port ATAPI CD"
msgstr "Fjerde parallelle ATAPI CD port"
#
# File: 32-INSCD, line: 54
# File: 64-INSCD, line: 54
msgid "Non-IDE Aztech CD/DVD"
msgstr "Ikke-IDE Aztech CD/DVD"
#
# File: 32-INSCD, line: 55
# File: 64-INSCD, line: 55
msgid "Sony CDU-535 CD/DVD"
msgstr "Sony CDU-535 CD/DVD"
#
# File: 32-INSCD, line: 56
# File: 64-INSCD, line: 56
msgid "Non-IDE GoldStar CD/DVD"
msgstr "Ikke-IDE GoldStar CD/DVD"
#
# File: 32-INSCD, line: 57
# File: 64-INSCD, line: 57
msgid "Sony CDU-31a CD/DVD"
msgstr "Sony CDU-31a CD/DVD"
#
# File: 32-INSCD, line: 58
# File: 64-INSCD, line: 58
msgid "Optics Storage CD/DVD"
msgstr "Optics Storage CD/DVD"
#
# File: 32-INSCD, line: 59
# File: 64-INSCD, line: 59
msgid "Sanyo non-IDE CD/DVD"
msgstr "Sanyo ikke-IDE CD/DVD"
#
# File: 32-INSCD, line: 60
# File: 64-INSCD, line: 60
msgid "Non-IDE Mitsumi drive 1"
msgstr "Ikke-IDE Mitsumi stasjon 1"
#
# File: 32-INSCD, line: 61
# File: 64-INSCD, line: 61
msgid "Non-IDE Mitsumi drive 2"
msgstr "Ikke-IDE Mitsumi stasjon 2"
#
# File: 32-INSCD, line: 62
# File: 64-INSCD, line: 62
msgid "Old non-IDE SoundBlaster CD/DVD"
msgstr "Eldre ikke-IDE SoundBlaster CD/DVD"
#
# File: 32-INSCD, line: 63
# File: 64-INSCD, line: 63
msgid "Philips LMS CM-205 CD/DVD"
msgstr "Philips LMS CM-205 CD/DVD"
#
# File: 32-INSCD, line: 64
# File: 64-INSCD, line: 64
msgid "Philips LMS CM-206 CD/DVD"
msgstr "Philips LMS CM-206 CD/DVD"
#
# File: 32-INSCD, line: 65
# File: 64-INSCD, line: 65
msgid "Old non-IDE Mitsumi CD/DVD"
msgstr "Eldre ikke-IDE Mitsumi CD/DVD"
#
# File: 32-INSCD, line: 74
# File: 64-INSCD, line: 74
msgid "ENTER CD/DVD DEVICE MANUALLY"
msgstr "SKRIV INN CD/DVD ENHET MANUELT"
#
# File: 32-INSCD, line: 75
# File: 64-INSCD, line: 75
msgid ""
"Please enter the name of the CD/DVD device (such as /dev/hdc) that you wish "
"to use to mount the Slint CD/DVD:"
msgstr ""
"Vennligst skriv inn navnet på CD/DVD enheten (f.eks /dev/hdc) som skal "
"brukes for å montere Slint CD/DVD-en:"
#
# File: 32-INSCD, line: 86
# File: 64-INSCD, line: 86
msgid "MKNOD CD/DVD DEVICE"
msgstr "MKNOD CD/DVD ENHET"
#
# File: 32-INSCD, line: 87
# File: 64-INSCD, line: 87
#, sh-format
msgid ""
"There doesn't seem to be a device by the name of $DRIVE_FOUND in the /dev "
"directory, so we will have to create it using the major and minor numbers "
"for the device.  If you're using a bootdisk with a custom CD/DVD driver on "
"it, you should be able to find these numbers in the documentation.  Also, "
"see the 'devices.txt' file that comes with the Linux kernel source.  If you "
"don't know the numbers, you'll have to hit Esc to abort. Enter the major and "
"minor numbers for the new device, separated by one space:"
msgstr ""
"Det ser ikke ut til å eksistere en enhet ved navn $DRIVE_FOUND i /dev, vi må "
"derfor lage den med største og minste nummer til enheten (f.eks for /dev/fd "
"kan 0 og 7 være riktig, sjekk dokumentasjonen). Hvis du bruker en oppstarts "
"medium med en egendefinert CD/DVD-driver så let etter disse numrene i den "
"tilhørende dokumentasjonen. Se også 'devices.txt' filen i kildekoden til "
"Linux kjernen (i /usr/src/linux/Documentation). Hvis du ikke vet hva disse "
"numrene er, så trykk Esc for å avbryte. Skriv inn største og minste nummer "
"til den nye enheten, med ett mellomroms avstand:"
#
# File: 32-INSCD, line: 102
# File: 64-INSCD, line: 102
msgid "MAKING DEVICE IN /dev"
msgstr "LAGER ENHETEN I /dev"
#
# File: 32-INSCD, line: 107
# File: 64-INSCD, line: 107
msgid "MKNOD FAILED"
msgstr "MKNOD MISLYKTES"
#
# File: 32-INSCD, line: 108
# File: 64-INSCD, line: 108
msgid ""
"Sorry, but the mknod command failed to make the device.  You'll need to go "
"back and try selecting your source media again.  Press ENTER to abort the "
"source media selection process."
msgstr ""
" Kommandoen for å lage enheten, mknod mislyktes. Du må gå tilbake og forsøke "
"å velge installasjons mediet på nytt. Trykk ENTER for a avbryte."
#
# File: 32-INSCD, line: 122
# File: 32-INSCD, line: 139
# File: 32-INSCD, line: 159
# File: 32-INSCD, line: 179
# File: 64-INSCD, line: 122
# File: 64-INSCD, line: 139
# File: 64-INSCD, line: 159
# File: 64-INSCD, line: 179
msgid "SCANNING"
msgstr "LETER"
#
# File: 32-INSCD, line: 122
# File: 64-INSCD, line: 122
msgid "Scanning for a CD/DVD drive containing a Slint disc..."
msgstr "Leter etter CD/DVD stasjon med en Slint disk..."
#
# File: 32-INSCD, line: 139
# File: 64-INSCD, line: 139
msgid "Scanning for an IDE CD/DVD drive containing a Slint disc..."
msgstr "Leter etter IDE CD/DVD stasjon med en Slint disk..."
#
# File: 32-INSCD, line: 159
# File: 64-INSCD, line: 159
msgid ""
"Scanning for a parallel port ATAPI CD/DVD drive containing a Slint disc..."
msgstr "Leter etter parallel ATAPI CD/DVD port med en Slint disk..."
#
# File: 32-INSCD, line: 179
# File: 64-INSCD, line: 179
msgid ""
"No IDE/SCSI drive, so we will try scanning for CD drives on old proprietary "
"interfaces, such as SoundBlaster pre-IDE CD drives, Sony CDU-31a, Sony 535, "
"old Mitsumi pre-IDE, old Optics, etc.  For this scan to work at all, you'll "
"need to be using a bootdisk that supports your CD drive.\n"
"\n"
"Please press ENTER to begin this last-chance scan for old, obsolete hardware."
msgstr ""
"Ingen IDE/SCSI stasjoner funnet,  vi fortsetter søket etter CD stasjoner med "
"å lete etter eldre proprietære tilkoblinger, f.eks SoundBlaster CD stasjoner "
"(før IDE), Sony CDU-31a, Sony 535, eldre Mitsumi (før IDE), eldre Optics, "
"osv. For at dette i det hele tatt skal virke må du bruke en oppstarts-disk "
"som støtter en slik CD stasjon.\n"
"\n"
"Vennligst trykk ENTER for å starte dette siste forsøket med å lete etter "
"utdatert maskinvare."
#
# File: 32-INSCD, line: 200
# File: 64-INSCD, line: 200
msgid "CD/DVD DRIVE NOT FOUND"
msgstr "FANT IKKE CD/DVD STASJON"
#
# File: 32-INSCD, line: 201
# File: 64-INSCD, line: 201
msgid ""
"A CD/DVD drive could not be found on any of the devices that were scanned.  "
"Possible reasons include using a bootdisk or kernel that doesn't support "
"your drive, failing to pass parameters needed by some drives to the kernel, "
"not having the Slint disc in your CD/DVD drive, or using a drive connected "
"to a Plug and Play soundcard (in this case, connecting the drive directly to "
"the IDE interface often helps). Please make sure you are using the correct "
"bootdisk for your hardware, consult the BOOTING file for possible "
"information on forcing the detection of your drive, and then reattempt "
"installation.  If all else fails, see FAQ.TXT for information about copying "
"parts of this CD to your DOS partition and installing it from there.\n"
"\n"
"You will now be returned to the main menu.  If you want to try looking for "
"the CD again, you may skip directly to the SOURCE menu selection."
msgstr ""
"Det ble ikke funnet noen CD/DVD stasjon i alle de enhetene vi søkte etter. "
"Mulige årsaker kan være at du bruker en oppstarts-disk eller kjerne som ikke "
"støtter denne stasjonen, at du ikke oppgav nødvendige driver parametre til "
"kjernen, at du ikke har en Slint CD/DVD i stasjonen, eller at du bruker en "
"stasjon koblet til et \"Plug and Play\" lydkort (i et slikt tilfelle hjelper "
"det ofte å koble stasjonen direkte i en IDE kontakt). Vennligst sjekk at du "
"bruker en riktig oppstarts-disk for maskinvaren, se etter informasjon om "
"hvordan man kan tvinge gjenkjenning av stasjonen i BOOTING.TXT (på DVD-en), "
"forsøk så å installere på nytt. Som en siste utvei, se etter informasjon om "
"å kopiere deler av CD-en til en DOS partisjon og installere videre derifra i "
"FAQ.TXT (på DVD-en).\n"
"\n"
"Du vil nå gå tilbake til hoved menyen. Hvis du ønsker å søke etter CD-en "
"igjen kan du gå direkte til kategorien KILDE i meny valget."
#
# File: 32-INSCD, line: 223
# File: 64-INSCD, line: 223
#. mounted successfully
msgid "CD/DVD DRIVE FOUND"
msgstr "FANT IKKE CD/DVD STASJON"
#
# File: 32-INSCD, line: 224
# File: 64-INSCD, line: 224
#, sh-format
msgid "A Slint disc was found in device $DRIVE_FOUND."
msgstr "En Slint CD/DVD ble funnet i enheten $DRIVE_FOUND."
#
# File: 32-INSCD, line: 227
# File: 32-INShd, line: 98
# File: 32-pkgtool, line: 431
# File: 64-INSCD, line: 227
# File: 64-INShd, line: 98
# File: 64-pkgtool, line: 431
#. failed to mount
msgid "MOUNT ERROR"
msgstr "MONTERINGS FEIL"
#
# File: 32-INSCD, line: 227
# File: 64-INSCD, line: 227
#, sh-format
msgid ""
"There was an error attempting to mount the CD/DVD on $DRIVE_FOUND.  Maybe "
"the device name is incorrect, the disc is not in the drive, or the kernel "
"you are using does not support the device. (possibly an incorrect bootdisk) "
"What would you like to do now?"
msgstr ""
"Forsøket på å montere CD/DVD-en til $DRIVE_FOUND mislyktes. Kanskje er "
"navnet på enheten feil, CD/DVD-en er ikke i stasjonen eller så støtter ikke "
"kjernen denne enheten. (muligens en feil oppstarts-disk) Hva vil du gjøre?"
#
# File: 32-INSCD, line: 234
# File: 64-INSCD, line: 234
msgid "Abort CD installation"
msgstr "Avbryt CD installasjon"
#
# File: 32-INSCD, line: 235
# File: 64-INSCD, line: 235
msgid "Attempt to mount the CD/DVD device again"
msgstr "Forsøk å montere CD/DVD-en på nytt"
#
# File: 32-INSCD, line: 236
# File: 32-INShd, line: 100
# File: 64-INSCD, line: 236
# File: 64-INShd, line: 100
msgid "Ignore the error and continue"
msgstr "Ignorer feilen og fortsett"
#
# File: 32-INSCD, line: 248
# File: 64-INSCD, line: 248
#, sh-format
msgid "ATTEMPTING TO MOUNT CD/DVD on $DRIVE_FOUND"
msgstr "FORSØKER Å MONTERE CD/DVD I $DRIVE_FOUND"
#
# File: 32-INSCD, line: 249
# File: 64-INSCD, line: 249
#, sh-format
msgid ""
"Attempting to mount your CD/DVD again with the following command:\n"
"$ArG"
msgstr ""
"Forsøker å montere CD/DVD-en på nytt med følgende kommando:\n"
"$ArG "
#
# File: 32-INSNFS, line: 24
# File: 64-INSNFS, line: 24
msgid ""
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know\n"
"where to find the software packages to install.  First, we need\n"
"the IP address of the machine where the Slint sources are\n"
"stored."
msgstr ""
"Fint! Da er maskinen konfigurert, det vi trenger nå er å vite\n"
"hvor vi skal finne installasjons pakkene. Først trenger vi\n"
"IP adressen til maskinen hvor Slint kildene ligger."
#
# File: 32-INSNFS, line: 31
# File: 64-INSNFS, line: 31
msgid ""
"Since you're already running on the network, you should be able\n"
"to use the hostname instead of an IP address if you wish."
msgstr ""
"Du er alerede koblet til det lokale nettverket, så du skal kunne\n"
"bruke vertsnavnet i stedet for en IP adresse hvis du vil."
#
# File: 32-INSNFS, line: 36
# File: 64-INSNFS, line: 36
msgid "What is the IP address of your NFS server?"
msgstr "Hva er IP adressen til NFS serveren?"
#
# File: 32-INSNFS, line: 38
# File: 64-INSNFS, line: 38
msgid "ENTER IP ADDRESS OF NFS SERVER"
msgstr "SKRIV INN IP ADRESSEN TIL NFS SERVEREN"
#
# File: 32-INSURL, line: 86
# File: 64-INSURL, line: 86
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"There must be a directory on the server with the Slint packages and files "
"arranged in a tree like the FTP site.\n"
"\n"
"The installation script needs to know the name of the directory on your "
"server that contains the packages. For example, if the packages' directory "
"is /stuff/slint, then you would respond: /stuff/slint\n"
"\n"
"What is the Slint source directory?\n"
msgstr ""
"\n"
"Det må finnes en filkatalog på serveren med Slint pakkene, ordnet på samme "
"måte som på FTP siden.\n"
"\n"
"Installasjons skriptet trenger å hvor filkatalogen på serveren som "
"inneholder pakkeseriene er. For eksempel, hvis A serien ligger i /stuff/slint"
"$SFX/a, skriv da: /stuff/slint$SFX\n"
"\n"
"Hvor ligger filkatalogen med Slint kildene?\n"
#
# File: 32-INSNFS, line: 56
# File: 32-INSSMB, line: 56
# File: 32-INSURL, line: 97
# File: 32-INShd, line: 58
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-INSNFS, line: 56
# File: 64-INSSMB, line: 56
# File: 64-INSURL, line: 97
# File: 64-INShd, line: 58
# File: 64-pkgtool, line: 385
msgid "SELECT SOURCE DIRECTORY"
msgstr "VELG FILKATALOG TIL KILDENE"
#
# File: 32-INSNFS, line: 64
# File: 64-INSNFS, line: 64
msgid ""
"\n"
"In the next screen you should watch for NFS mount errors. If you see errors "
"and you don't see your NFS server listed, then try setting up NFS again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se etter potensielle feilmeldinger i NFS monteringen på neste side. Forsøk å "
"sette opp NFS på nytt hvis du får feilmeldinger og NFS serveren ikke blir "
"listet opp.\n"
#
# File: 32-INSNFS, line: 68
# File: 64-INSNFS, line: 68
msgid "NFS MOUNT INFORMATION"
msgstr "NFS MONTERING INFORMASJON"
#
# File: 32-INSNFS, line: 83
# File: 64-INSNFS, line: 83
#, sh-format
msgid "Mounting $REMOTE_PATH:"
msgstr "Monterer $REMOTE_PATH:"
#
# File: 32-INSNFS, line: 88
# File: 64-INSNFS, line: 88
msgid "Didn't work."
msgstr "Virket ikke."
#
# File: 32-INSNFS, line: 90
# File: 64-INSNFS, line: 90
msgid "Maybe you should check that the directory name is correct?"
msgstr "Kanskje du burde sjekke at filkatalogen er skrevet riktig?"
#
# File: 32-INSNFS, line: 97
# File: 64-INSNFS, line: 97
msgid "Current NFS mounts:"
msgstr "Nåværende NFS monteringer:"
#
# File: 32-INSNFS, line: 101
# File: 64-INSNFS, line: 101
msgid "Do you need to try setting up NFS again?"
msgstr "Trenger du å sette opp NFS på nytt?"
#
# File: 32-INSNFS, line: 104
# File: 32-INSNFS, line: 108
# File: 64-INSNFS, line: 104
# File: 64-INSNFS, line: 108
msgid "NFS MOUNT RESULT"
msgstr "NFS MONTERING RESULTATER"
#
# File: 32-INSSMB, line: 23
# File: 64-INSSMB, line: 23
msgid ""
"\n"
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know\n"
"where to find the software packages to install. First, we need\n"
"the share address of the Samba server where the Slint sources\n"
"are stored.\n"
"Example share address: //192.168.0.1/public\n"
msgstr ""
"\n"
"Fint! Da er maskinen konfigurert, det vi trenger nå er å vite\n"
"hvor vi kan finne installasjons pakkene. Først trenger vi\n"
"adressen til Samba serveren hvor Slint kildene\n"
"ligger.\n"
"Eksempel på adresse: //192.168.0.1/public\n"
#
# File: 32-INSSMB, line: 32
# File: 64-INSSMB, line: 32
msgid ""
"Since you're already running on the network, you should be able\n"
"to use the hostname instead of an IP address if you wish.\n"
msgstr ""
"Du er alerede koblet til det lokale nettverket, så du skal kunne\n"
"bruke vertsnavnet istedet for en IP adresse hvis du vil.\n"
#
# File: 32-INSSMB, line: 36
# File: 64-INSSMB, line: 36
msgid ""
"\n"
"What is the share address of your Samba server? "
msgstr ""
"\n"
"Hva er adressen til Samba serveren?"
#
# File: 32-INSSMB, line: 38
# File: 64-INSSMB, line: 38
msgid "ENTER SHARE ADDRESS OF SAMBA SERVER"
msgstr "SKRIV INN ADRESSEN PÅ SAMBA SERVEREN"
#
# File: 32-INSSMB, line: 65
# File: 64-INSSMB, line: 65
msgid "You should see no mount errors:"
msgstr "Det bør ikke være noen feilmeldinger nå:"
#
# File: 32-INSSMB, line: 67
# File: 64-INSSMB, line: 67
#, sh-format
msgid "Mounting $REMOTE_SHARE ..."
msgstr "Monterer $REMOTE_SHARE ..."
#
# File: 32-INSSMB, line: 73
# File: 64-INSSMB, line: 73
msgid "Mount failed."
msgstr "Montering mislyktes."
#
# File: 32-INSSMB, line: 78
# File: 64-INSSMB, line: 78
msgid "Mounted Samba share(s):"
msgstr "Monterte Samba filkatalog(er):"
#
# File: 32-INSSMB, line: 85
# File: 64-INSSMB, line: 85
msgid "A Slint package tree was found! Ready to continue."
msgstr "Slint pakkene ble funnet! Klar til å fortsette."
#
# File: 32-INSSMB, line: 89
# File: 64-INSSMB, line: 89
msgid "No Slint package tree found at the indicated path!"
msgstr "Det er ingen Slint pakker i den oppgitte filbanen!"
#
# File: 32-INSSMB, line: 95
# File: 64-INSSMB, line: 95
msgid "Do you want to try setting up Samba again?"
msgstr "Vil du forsøke å sette opp Samba på nytt?"
#
# File: 32-INSSMB, line: 99
# File: 32-INSSMB, line: 103
# File: 64-INSSMB, line: 99
# File: 64-INSSMB, line: 103
msgid "MOUNT RESULT"
msgstr "MONTERING RESULTAT"
#
# File: 32-INSUSB, line: 14
# File: 64-INSUSB, line: 14
msgid "SCANNING FOR USB STICK"
msgstr "SØKER ETTER USB MINNEPINNE"
#
# File: 32-INSUSB, line: 15
# File: 64-INSUSB, line: 15
msgid ""
"Make sure the USB stick containing the Slint package directory is inserted "
"into a USB port, and then press ENTER to begin the scanning process."
msgstr ""
"Sjekk at USB minnepinnen som inneholder filkatalogen med Slint pakkene er "
"satt inn i USB porten, trykk så ENTER for å begynne søket."
#
# File: 32-INSUSB, line: 37
# File: 64-INSUSB, line: 37
msgid "NO REMOVABLE USB DEVICES FOUND"
msgstr "FANT INGEN FLYTTBARE USB ENHETER"
#
# File: 32-INSUSB, line: 38
# File: 64-INSUSB, line: 38
msgid ""
"Sorry, but no removable USB devices could be found.  Exiting back to the top "
"menu."
msgstr "Ingen flyttbare USB enheter ble funnet. Går tilbake til hovedmenyen."
#
# File: 32-INSUSB, line: 89
# File: 64-INSUSB, line: 89
msgid "NO SLINT DIRECTORY FOUND"
msgstr "FANT IKKE FILKATALOGEN FOR SLINT"
#
# File: 32-INSUSB, line: 90
# File: 64-INSUSB, line: 90
msgid ""
"Sorry, but a Slint directory could not be found on any USB devices. Exiting "
"back to the top menu."
msgstr ""
"En filkatalog for Slint ble ikke funnet på noen USB enheter. Går tilbake til "
"hovedmenyen."
#
# File: 32-INSUSB, line: 99
# File: 64-INSUSB, line: 99
#. Success!  Report back to the console:
msgid "USB PACKAGE SOURCE FOUND"
msgstr "FANT USB PAKKE KILDE"
#
# File: 32-INSUSB, line: 100
# File: 64-INSUSB, line: 100
#, sh-format
msgid "A Slint package directory was found on device $DRIVE_FOUND."
msgstr "En filkatalog med Slint pakker ble funnet på enheten $DRIVE_FOUND."
#
# File: 32-INSdir, line: 18
# File: 32-INShd, line: 18
# File: 32-setup, line: 84
# File: 64-INSdir, line: 18
# File: 64-INShd, line: 18
# File: 64-setup, line: 84
msgid "Can't umount /var/log/mount.  Reboot machine and run setup again."
msgstr ""
"Kan ikke avmontere /var/log/mount. Restart maskinen og kjør setup på nytt."
#
# File: 32-INSdir, line: 26
# File: 32-setup, line: 92
# File: 64-INSdir, line: 26
# File: 64-setup, line: 92
msgid "Mount table corrupt.  Reboot machine and run setup again."
msgstr "Monterings tabellen er skadet. Restart maskinen og kjør setup på nytt."
#
# File: 32-INSdir, line: 30
# File: 64-INSdir, line: 30
msgid ""
"\n"
"OK, we will install from a directory within the current filesystem. If you "
"have mounted this directory yourself, you should not use /mnt or /var/log/"
"mount as mount points, since Setup might need to use these directories.  You "
"may install from any part of the current directory structure, no matter what "
"the media is (including NFS). You will need to type in the name of the "
"directory containing the  subdirectories for each source disk.\n"
"\n"
"Which directory would you like to install from?\n"
msgstr ""
"\n"
"OK, da installerer vi fra en filkatalog i filsystemet. Hvis du har montert "
"denne filkatalogen selv bør du ikke bruke /mnt eller /var/log/mount som "
"monterings punkt, Setup trenger nemlig å bruke disse. Du kan installere fra "
"et hvilket som helst del av filsystemet uansett media type (inkludert NFS). "
"Du må skrive inn filkatalogen som inneholder undermappene for hver kilde "
"seire (f.eks a,kde,xap,n...).\n"
"\n"
"Hvilken filkatalog vil du installere fra?\n"
#
# File: 32-INSdir, line: 42
# File: 64-INSdir, line: 42
msgid "INSTALL FROM THE CURRENT FILESYSTEM"
msgstr "INSTALLER FRA FILSYSTEMET"
#
# File: 32-INSdir, line: 63
# File: 64-INSdir, line: 63
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Sorry - the directory you specified is not valid. Please check the directory "
"and try again.\n"
"\n"
"(Directory given: $SOURCEDIR)\n"
msgstr ""
"\n"
"Filkatalogen du oppgav er ikke gyldig. Vennligst sjekk navnet og forsøk på "
"nytt.\n"
"\n"
"(Mappe oppgitt: $SOURCEDIR)\n"
#
# File: 32-INSdir, line: 69
# File: 64-INSdir, line: 69
msgid "INVALID DIRECTORY ENTERED"
msgstr "UGYLDIG FILKATALOG"
#
# File: 32-INShd, line: 26
# File: 64-INShd, line: 26
msgid "Mount table corrupt.  Reboot machine and run setup again"
msgstr "Monterings tabellen er skadet. Restart maskinen og kjør setup på nytt"
#
# File: 32-INShd, line: 31
# File: 64-INShd, line: 31
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"In order to install directly from the hard disk you must have a partition "
"(such as /dev/sda1, /dev/sdb5, etc) with the Slint distribution's slint/ "
"directory like you'd find it on the FTP site.\n"
"\n"
"Please enter the partition (such as /dev/sda1) where the Slint sources can "
"be found, or [enter] to see a partition list\n"
msgstr ""
"For å kunne installere direkte fra harddisken må du ha en partisjon (f.eks /"
"dev/sda1, /dev/sda5, osv) som inneholder Slint distribusjonen i filkatalogen "
"slint$SFX/, denne må være ordnet på samme måte som filkatalogene på FTP "
"sidene. Den kan ligge i en alternativ filkatalog. For eksempel, hvis "
"distribusjonen ligger i /stuff/slint$SFX/, må du ha filkatalogene /stuff/"
"slint$SFX/a, /stuff/slint$SFX/ap, osv slik at alle filene fra FTP siden "
"ligger her. Du kan installere fra FAT eller Linux partisjoner.\n"
"\n"
"Vennligst skriv inn partisjonen (f.eks. /dev/sda1) hvor Slint kildene "
"ligger, eller trykk [enter] for å få en liste over tilgjengelige "
"partisjoner.\n"
#
# File: 32-INShd, line: 43
# File: 64-INShd, line: 43
msgid "INSTALLING FROM HARD DISK"
msgstr "INSTALLERER FRA HARDDISK"
#
# File: 32-INShd, line: 53
# File: 64-INShd, line: 53
msgid "PARTITION LIST"
msgstr "LISTE OVER PARTISJONER"
#
# File: 32-INShd, line: 59
# File: 64-INShd, line: 59
#, fuzzy
msgid ""
"Now we need to know the full path on this partition to the slint/ directory "
"where the packages to be installed are kept.\n"
"\n"
"For example, if the packages' directory is /stuff/slint, then you would "
"respond: /stuff/slint\n"
"\n"
"What directory are the Slint sources in?\n"
msgstr ""
"Nå trenger vi å vite filbanen på denne partisjonen med filkatalogen slint"
"$SFX/ som inneholder installasjons pakkene.\n"
"\n"
"For eksempel, hvis du har lastet ned Slint til filkatalogen /stuff på "
"harddisken (slik at du har filkatalogene /stuff/slint$SFX/a, /stuff/slint"
"$SFX/ap, osv til alle filene fra FTP siden ligger her), da vil din fulle "
"filbane være:\n"
"\n"
"/stuff/slint$SFX\n"
"\n"
"Hvilken filkatalog inneholder Slint kildene?\n"
#
# File: 32-INShd, line: 97
# File: 64-INShd, line: 97
#. there was a mount error
msgid "There was a problem mounting your partition. Would you like to:"
msgstr ""
"Det oppsto et problem under monteringen av partisjonen. Hva vil du gjøre:"
#
# File: 32-INShd, line: 99
# File: 64-INShd, line: 99
msgid "Start over"
msgstr "Start på nytt"
#
# File: 32-INShd, line: 132
# File: 64-INShd, line: 132
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Sorry, but the directory $SLACK_SOURCE_LOCATION does not exist on partition "
"$SLACK_DEVICE.\n"
"\n"
"Would you like to try again?\n"
msgstr ""
"\n"
"Filkatalogen $SLACK_SOURCE_LOCATION finnes ikke på partisjonen "
"$SLACK_DEVICE.\n"
"\n"
"Vil du prøve på nytt?\n"
#
# File: 32-INShd, line: 138
# File: 64-INShd, line: 138
msgid "SOURCE DIRECTORY NOT FOUND"
msgstr "FANT IKKE FILKATALOGEN MED KILDENE"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 29
# File: 64-SeTDOS, line: 29
#, sh-format
msgid "Setting permissions on NTFS partition $DOS_PART"
msgstr "Setter skrive/lese tillatelser på NTFS partisjonen $DOS_PART"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 30
# File: 64-SeTDOS, line: 30
#, sh-format
msgid "SET SECURITY FOR NTFS PARTITION $DOS_PART"
msgstr "KONFIGURER SIKKERHET FOR NTFS PARTISJONEN $DOS_PART"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 32
# File: 32-SeTDOS, line: 55
# File: 64-SeTDOS, line: 32
# File: 64-SeTDOS, line: 55
#, sh-format
msgid ""
"Because users could go snooping through (or destroy, depending on the "
"settings) your Windows partition, you should choose how much access would "
"you like your non-root users to have to partition $DOS_PART.  The access "
"level can range from no access at all, to read-only for everyone, to read-"
"write access for every user on the machine.  A reasonable default (read-"
"write for root only) is chosen, but you may set this any way that you like."
msgstr ""
"Siden brukere kan gå å snuse rundt (eller ødelegge, avhengig av dine "
"innstillinger) i din Windows partisjon bør du velge hvor stor tilgang "
"vanlige brukere skal ha til partisjonen $DOS_PART. Tilgangen kan variere fra "
"ingen tilgang i det hele tatt, til kun lesetilgang for alle, til lese og "
"skrivetilgang for alle brukere på maskinen. Standard valget er å gi lese og "
"skrive tilgang bare til root, men du kan justere dette etter eget behov."
#
# File: 32-SeTDOS, line: 39
# File: 64-SeTDOS, line: 39
msgid "Root has read/write access, users have no access (ntfs-3g)"
msgstr "Root har lese og skrive tilgang, brukere har ingen tilgang (ntfs-3g)"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 40
# File: 64-SeTDOS, line: 40
msgid "Everyone has read only access (built-in kernel ntfs driver)"
msgstr "Alle har kun lesetilgang (innebygd ntfs kjerne driver)"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 41
# File: 64-SeTDOS, line: 41
msgid "Everyone has read access, but only root can write (ntfs-3g)"
msgstr "Alle har lesetilgang, bare root har skrive tilgang (ntfs-3g)"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 42
# File: 64-SeTDOS, line: 42
msgid "All users can read/write to any file (ntfs-3g)"
msgstr "Alle brukere kan lese/skrive til alle filer (ntfs-3g)"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 52
# File: 64-SeTDOS, line: 52
#, sh-format
msgid "Setting permissions on FAT partition $DOS_PART"
msgstr "Setter skrive/lese tillatelser til FAT partisjonen $DOS_PART"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 53
# File: 64-SeTDOS, line: 53
#, sh-format
msgid "SET SECURITY FOR FAT PARTITION $DOS_PART"
msgstr "KONFIGURERER SIKKERHET FOR FAT PARTISJONEN $DOS_PART"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 62
# File: 64-SeTDOS, line: 62
msgid "Root has read/write access, users have no access"
msgstr "Root har lese og skrivetilgang, brukere har ingen tilgang"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 63
# File: 64-SeTDOS, line: 63
msgid "Everyone has read only access"
msgstr "Alle har kun lesetilgang"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 64
# File: 64-SeTDOS, line: 64
msgid "Everyone has read access, but only root can write"
msgstr "Alle har lesetilgang, men bare root kan skrive"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 65
# File: 64-SeTDOS, line: 65
msgid "All users can read/write to any file"
msgstr "Alle brukere kan lese/skrive til alle filer"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 100
# File: 64-SeTDOS, line: 100
msgid "Setting up non-Linux partitions."
msgstr "Setter opp ikke-Linux partisjoner"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 101
# File: 64-SeTDOS, line: 101
msgid "FAT or NTFS PARTITIONS DETECTED"
msgstr "FANT FAT eller NTFS PARTISJONER"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 102
# File: 64-SeTDOS, line: 102
msgid ""
"Partitions of type FAT or NTFS (commonly used by DOS and Windows) have been "
"found on your system.  Would you like to add these partitions to your /etc/"
"fstab so that these partitions are visible from Linux?"
msgstr ""
"FAT eller NTFS partisjoner (brukt av DOS og Windows) ble funnet på ditt "
"system. Vil du legge til disse partisjonene i /etc/fstab slik at de blir "
"tilgjengelige fra Linux?"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 114
# File: 64-SeTDOS, line: 114
msgid "Selecting non-Linux partitions."
msgstr "Velger ikke-Linux partisjoner."
#
# File: 32-SeTDOS, line: 116
# File: 64-SeTDOS, line: 116
msgid "SELECT PARTITION TO ADD TO /etc/fstab"
msgstr "VELG PARTISJON Å LEGGE TIL I /etc/fstab"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 118
# File: 32-SeTpartitions, line: 323
# File: 32-SeTpartitions, line: 412
# File: 64-SeTDOS, line: 118
# File: 64-SeTpartitions, line: 323
# File: 64-SeTpartitions, line: 412
msgid "Select"
msgstr "Velg"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 120
# File: 32-SeTpartitions, line: 325
# File: 32-SeTpartitions, line: 414
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 216
# File: 64-SeTDOS, line: 120
# File: 64-SeTpartitions, line: 325
# File: 64-SeTpartitions, line: 414
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 216
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 122
# File: 64-SeTDOS, line: 122
msgid ""
"In order to make these partitions visible from Linux, we  need to add them "
"to your /etc/fstab.  Please pick a partition to  add to /etc/fstab, or "
"select '---' to continue with the installation  process."
msgstr ""
"For at disse partisjonene skal være tilgjengelige fra Linux, må vi legge dem "
"til i /etc/fstab. Vennligst velg en partisjon som skal legges til i /etc/"
"fstab, eller velg '---' for å fortsette med installasjonen."
#
# File: 32-SeTDOS, line: 141
# File: 32-SeTpartitions, line: 200
# File: 64-SeTDOS, line: 141
# File: 64-SeTpartitions, line: 200
msgid "IN USE"
msgstr "I BRUK"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 141
# File: 32-SeTpartitions, line: 193
# File: 64-SeTDOS, line: 141
# File: 64-SeTpartitions, line: 193
msgid "on"
msgstr "på"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 147
# File: 32-SeTDOS, line: 148
# File: 32-SeTDOS, line: 149
# File: 32-SeTDOS, line: 150
# File: 32-SeTDOS, line: 151
# File: 64-SeTDOS, line: 147
# File: 64-SeTDOS, line: 148
# File: 64-SeTDOS, line: 149
# File: 64-SeTDOS, line: 150
# File: 64-SeTDOS, line: 151
msgid "done, continue with setup"
msgstr "ferdig, fortsetter installasjonen"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 186
# File: 64-SeTDOS, line: 186
#, sh-format
msgid "Selecting a location to mount $DOS_PART."
msgstr "Velg hvor du vil montere $DOS_PART."
#
# File: 32-SeTDOS, line: 187
# File: 64-SeTDOS, line: 187
#, sh-format
msgid "PICK MOUNT POINT FOR $DOS_PART"
msgstr "VELG MONTERINGS PUNKT FOR $DOS_PART"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 188
# File: 64-SeTDOS, line: 188
#, sh-format
msgid ""
"Now this partition must be mounted somewhere in your  directory tree.  "
"Please enter the directory under which  you would like to put it.  For "
"instance, you might want to  enter /fat-c or /fat-d or something similar.   "
"NOTE: This partition will not actually be mounted until you reboot.   Where "
"would you like to mount $DOS_PART?"
msgstr ""
"Denne partisjonen må monteres i ditt filsystem. Vennligst skriv inn "
"filkatalogen hvor du vil montere partisjonen. For eksempel, kan du skrive "
"inn /fat-c eller /fat-d eller noe lignende. PS: Denne partisjonen vil bli "
"montert først etter at du har restartet maskinen. Hvor vil du montere "
"$DOS_PART?"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 217
# File: 32-SeTEFI, line: 73
# File: 32-SeTpartitions, line: 533
# File: 64-SeTDOS, line: 217
# File: 64-SeTEFI, line: 73
# File: 64-SeTpartitions, line: 533
#. next partition loop
#. more than one Linux partition
#. Done, report to the user:
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Adding this information to your /etc/fstab:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Lagrer informasjonen i /etc/fstab:\n"
"\n"
#
# File: 32-SeTDOS, line: 222
# File: 64-SeTDOS, line: 222
msgid "Finished setting up non-Linux partitions."
msgstr "Ferdig med å konfigurere ikke-Linux partisjoner."
#
# File: 32-SeTDOS, line: 223
# File: 64-SeTDOS, line: 223
msgid "DONE ADDING FAT or NTFS PARTITIONS"
msgstr "FERDIG MED Å LEGGE TIL FAT eller NTFS PARTISJONER"
#
# File: 32-SeTEFI, line: 44
# File: 64-SeTEFI, line: 44
#. It didn't mount, so it must not be formatted:
#, sh-format
msgid "FORMAT EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?"
msgstr "FORMATER EFI PARTISJON ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?"
#
# File: 32-SeTEFI, line: 45
# File: 64-SeTEFI, line: 45
#, sh-format
msgid ""
"An EFI System Partition was found on ${PREFERRED_EFI_PARTITION}, but it has "
"not yet been formatted.  Would you like to format this partition?"
msgstr ""
"En EFI Systempartisjon ble funnet i ${PREFERRED_EFI_PARTITION} men den har "
"ikke blitt formatert ennå. Vil du formatere denne partisjonen nå?"
#
# File: 32-SeTEFI, line: 53
# File: 64-SeTEFI, line: 53
#. Format the partition with FAT32, 2 sectors per cluster (needed for the
#. minimum supported EFI partition size of 100MB):
#, sh-format
msgid "FORMATTING EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}"
msgstr "FORMATERER EFI PARTISJON ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?"
#
# File: 32-SeTEFI, line: 54
# File: 64-SeTEFI, line: 54
#, sh-format
msgid "Formatting EFI System Partition ${PREFERRED_EFI_PARTITION} as FAT32."
msgstr "Formaterer EFI Systempartisjon ${PREFERRED_EFI_PARTITION} som FAT32."
#
# File: 32-SeTEFI, line: 78
# File: 64-SeTEFI, line: 78
msgid "Finished setting up EFI System Partition."
msgstr "Ferdig med å sette opp EFI Systempartisjon."
#
# File: 32-SeTEFI, line: 79
# File: 64-SeTEFI, line: 79
msgid "EFI SYSTEM PARTITION RECOGNIZED"
msgstr "EFI SYSTEMPARTISJON AKSEPTERT"
#
# File: 32-SeTPXEHELP, line: 7
# File: 64-SeTPXEHELP, line: 7
msgid ""
"\n"
"Slint PXE Server Help\n"
"_________________________\n"
"\n"
"First, a little help on help.  Whenever you encounter a text\n"
"viewer like this during the installation, you can move around\n"
"with these commands:\n"
"\n"
"PGDN           - Move down one page\n"
"PGUP           - Move up one page\n"
"HOME           - Move to beginning of file\n"
"END            - Move to end of file\n"
"\n"
"Also, you're running a real multitasking operating system now, so\n"
"you're not confined to the installation program.  You can log into\n"
"other consoles and look around at any time without disturbing the\n"
"installation process.  To do this, you need to learn the commands\n"
"that control the Linux console.  You'll use these commands all the\n"
"time when you're logged into Linux.\n"
"\n"
"\"Virtual\" consoles and scrollback:\n"
"\n"
"Right now, the screen you're looking at is probably VIRTUAL CONSOLE\n"
"NUMBER ONE, (or /dev/tty1 in Linux-speak).  There are usually\n"
"several virtual consoles available.  When you log into the install\n"
"disk, there are four consoles.  To switch among them, use Alt-F1,\n"
"Alt-F2, Alt-F3, or Alt-F4 to select which of the four consoles you\n"
"wish to use.  While you're using a console, you get a small amount\n"
"of text scrollback buffer.  To scroll the console back, hold down\n"
"the right shift key and hit PageUp.  To scroll the console forward,\n"
"hit PageDown while holding the right shift key down.  This can be\n"
"especially useful for reading the boot messages, which can go by\n"
"too fast to read otherwise.\n"
"\n"
"\n"
"RUNNING THE PXESETUP PROGRAM\n"
"\n"
"\n"
"The pxesetup main menu is kept as easy as possible, because only a\n"
"limited configuration is needed.\n"
"\n"
"\n"
"NETWORK   (configure the network device and optional DHCP server)\n"
"SOURCE    (select the source location for the Slint Linux\n"
"           packages)\n"
"ACTIVATE  (start the PXE server)\n"
"\n"
"\n"
"In the NETWORK configuration stage, you configure an IP address for\n"
"your network card.  If you have already a DHCP server in your local\n"
"network, the pxesetup program will offer you the choice of using the\n"
"DHCP server to configure your network device fully automatic, but\n"
"there is always the option to enter an IP address manually.  If no\n"
"DHCP server has been detected running inside your local network,\n"
"then pxesetup will start its own DHCP server (we need one).  You will\n"
"get the chance to define the IP address range which that internal\n"
"DHCP server uses.  You should check the lower and upper IP addresses\n"
"carefully and verify that none of your local network's computers,\n"
"including your local gateway, use an IP address in that DHCP range.\n"
"If you spot a conflict, you can adjust these lower and upper bounds.\n"
"Press 'Accept' once you are satisfied.\n"
"\n"
"In the SOURCE configuration stage, you determine where you have\n"
"your local Slint copy.  This should be a complete directory\n"
"tree including the packages, the kernels and the isolinux directory.\n"
"The package sources are not needed and can be omitted from the medium\n"
"if you are using a bootable USB stick for instance.  The choices\n"
"for SOURCE location are: a DVD medium, a local disk partition or\n"
"a pre-mounted directory.  These are the standard setup dialogs you\n"
"will certainly know from installing Slint. Be sure to enter the\n"
"full directory path to (and including) the directory which contains\n"
"the 'a', 'ap', 'd', ..., 'y' subdirectiries.  You know the drill.\n"
"\n"
"\n"
"When you are done configuring NETWORK and SOURCE, it is time to\n"
"ACTIVATE your PXE server.  The screen will show a live view of the\n"
"server's connection log for client boot requests.  This goes on\n"
"until you press 'Exit' which will drop you back into the main menu\n"
"after killing the PXE service.  Selecting ACTIVATE will restart the\n"
"PXE service.  Computers who boot from your PXE server will see the\n"
"usual Slint installation routine.  When it comes to selecting the\n"
"SOURCE, these computers have one choice, and is the entry \"Install\n"
"from FTP/HTTP server\".  The PXE server offers Slint packages to\n"
"willing computers using its own internal HTTP server.  The default\n"
"values that you will see for the URL and the PATH input fields are\n"
"being supplied by the PXE server and should not be changed.\n"
"\n"
"\n"
"...WHEN YOU'RE DONE:\n"
"\n"
"\n"
"EXIT: This leaves Slint PXE Server setup.\n"
"\n"
"\n"
"Have fun running this PXE server!\n"
"\n"
"---\n"
"Eric Hameleers\n"
"alien@slackware.com"
msgstr ""
"\n"
"Slint PXE Server Hjelp\n"
"_________________________\n"
"\n"
"Først litt hjelp om 'Hjelp'. Hver gang du ser en tekstleser\n"
"som denne under installasjonen kan du navigere rundt med følgende "
"kommandoer:\n"
"\n"
"PGDN - Flytt en side ned\n"
"PGUP - Flytt en side opp\n"
"HOME - Flytt til starten\n"
"END - Flytt til slutten\n"
"\n"
"Husk at du kjører nå et fullt fungerende multitasking system, så\n"
"du er ikke begrenset til å bare bruke installasjons programmet. Du kan logge "
"deg inn\n"
"til andre konsoller og bruke disse uten å forstyrre selve\n"
"installasjonsprossesen. For å gjøre dette må du lære kommandoene\n"
"som kontrollerer Linux konsollen. Disse vil du bruke stadig\n"
"vekk når du er logget inn i Linux.\n"
"\n"
"\"Virtuelle\" konsoller og tilbakerulling:\n"
"\n"
"Akkurat nå er skjermen du ser på sannsynligvis VIRTUELL KONSOLL\n"
"NUMMER EN, (eller /dev/tty1 i Linux termer). Det er vanligvis\n"
"flere virtuelle konsoller tilgjengelige. Når du logger inn på "
"installasjonsdisken\n"
"har du fire konsoller. For å bytte i mellom dem trykk Alt-F1,\n"
"Alt-F2, Alt-F3 eller Alt-F4 for å velge hvilken av de fire konsollene du\n"
"vil bruke. Når du bruker en konsoll får du en viss mengde\n"
"tekstminne. For å rulle tilbake teksten i konsollen, trykk og hold\n"
"ned den høyre shift knappen, trykk så PageUp. For å rulle teksten fremover,\n"
"trykk PageDown mens du holder ned høyre shift knapp. Dette er\n"
"spesielt nyttig for å lese oppstarts meldinger, som ellers kan rulle forbi\n"
"fortere en du klarer å lese dem.\n"
"\n"
"\n"
"KJØR PXESETUP PROGRAMMET\n"
"\n"
"\n"
"pxesetup menyen er ordnet så enkelt som mulig, siden bare en\n"
"begrenset konfigurasjon er nødvendig.\n"
"\n"
"\n"
"NETTVERK (konfigurer nettverksenhet og valgfri DHCP server)\n"
"KILDE (velg kildeplasseringen for Slint Linux\n"
"pakkene)\n"
"AKTIVER (start PXE serveren)\n"
"\n"
"\n"
"Under NETTVERKS konfigurasjonen setter du opp en IP addresse til\n"
"nettverkskortet. Hvis du allerede har en DHCP server i ditt lokale\n"
"nettverk vil pxesetup tilby deg å bruke den\n"
"tilgjengelige DHCP serveren for å konfigurere nettverksenheten automatisk, "
"men\n"
"du kan alltids velge å sette opp en IP addresse manuelt. Hvis det ikke\n"
"ble funnet en DHCP server i ditt lokale nettverk\n"
"vil pxesetup starte sin egen DHCP server (vi trenger en). Du kan\n"
"spesifisere IP adresseområdet til denne interne \n"
"DHCP serveren. Du bør sjekke de øvre og nedre IP adressene \n"
"nøye og forsikre deg om at ingen av dine lokale maskiner,\n"
"inkludert din lokale nettverksportal, ikke bruker IP adresser i dette "
"området.\n"
"Hvis du oppdager en adressekonflikt kan du justere den nedre eller øvre "
"grensen i IP adressen til DHCP serveren.\n"
"Trykk 'Aksepter' når du er fornøyd.\n"
"\n"
"Under KILDE konfigurasjonen spesifiserer du hvor\n"
"din lokale Slint kopi ligger. Dette burde være en komplett \n"
"filtre som inkluderer pakkene, kjernene og filkatalogen isolinux.\n"
"Kildekoden til pakkene er ikke nødvendig og kan utelates\n"
"hvis du for eksempel bruker en oppstarts minnepinne. Valgene\n"
"av KILDE lokasjon er: en DVD, en lokal partisjon eller\n"
"en ferdigmontert filkatalog. Dette er standard setup dialogene du\n"
"sikkert kjenner igjen fra tidligere Slint installasjoner. Husk å skrive inn\n"
"den fulle filbanen til (og som inkluderer) filkatalogen som inneholder\n"
"'a', 'ap', 'd', ... 'y' undermappene. Du kjenner prosedyren...\n"
"\n"
"\n"
"Når du er ferdig med å konfigurere NETTVERK og KILDE er det på tide\n"
"å AKTIVERE PXE serveren. Vinduet vil da vise en levende visning av\n"
"serverens tilkoblingslog for klientenes oppstarts forespørsler. Dette vil "
"fortsette\n"
"inntil du trykker 'Avslutt', da går du tilbake til hovedmenyen\n"
"etter at PXE serveren er stoppet. Velger du AKTIVER vil PXE serveren\n"
"restartes. Maskiner som starter opp fra en PXE server vil bruke den\n"
"vanlige rutinen for installering av Slint. Når du kommer frem til valg av\n"
"KILDE vil disse maskinene bare ha ett valg, som er \"Installer\n"
"fra FTP/HTTP server\". PXE serveren tilbyr Slint pakker fra\n"
"sin interne HTTP server til maskiner som spør etter dem. Standard\n"
"verdiene for URL og PATH feltene som du vil se er\n"
"gitt av PXE serveren og bør ikke endres.\n"
"\n"
"\n"
"...NÅR DU ER FERDIG:\n"
"\n"
"\n"
"AVSLUTT: Dette avslutter Slint PXE Server konfigurasjon.\n"
"\n"
"\n"
"Kos deg med PXE serveren!\n"
"\n"
" ---\n"
"Eric Hameleers\n"
" alien@slackware.com"
#
# File: 32-SeTPXEHELP, line: 106
# File: 64-SeTPXEHELP, line: 106
msgid "Slint PXE Server Help"
msgstr "Slint PXE Server Hjelp"
#
# File: 32-SeTconfig, line: 68
# File: 64-SeTconfig, line: 68
msgid "CONFIGURE THE SYSTEM"
msgstr "KONFIGURER SYSTEMET"
#
# File: 32-SeTconfig, line: 68
# File: 64-SeTconfig, line: 68
msgid ""
"Now we can configure your Linux system.  If this is a new installation, you "
"MUST configure it now or it will not boot correctly.  However, if you are "
"just adding software to an existing system, you can back out to the main "
"menu and skip this step.  However (important exception) if you've installed "
"a new kernel image, it's important to reconfigure your system so that you "
"can install LILO (the Linux loader) or create a bootdisk using the new "
"kernel.  You want to CONFIGURE your system, right?"
msgstr ""
"Nå kan vi konfigurere Linux systemet. Hvis dette er en ny installasjon MÅ du "
"konfigurere den nå, hvis ikke vil ikke systemet starte opp riktig. Hvis du "
"derimot bare legger til programvarer på et eksisterende system kan du gå "
"tilbake til hoved menyen og hoppe over dette steget. Hvis du derimot (viktig "
"unntak) har installert en ny kjerne er det viktig å rekonfigurere systemet "
"slik at du kan installere LILO (Linux systemstarteren) eller lage en "
"oppstartsdisk med den nye kjernen. Vil du KONFIGURERE systemet nå?"
#
# File: 32-SeTconfig, line: 80
# File: 64-SeTconfig, line: 80
msgid "DONE INSTALLING PACKAGES"
msgstr "INSTALLASJON AV PAKKER FERDIG"
#
# File: 32-SeTconfig, line: 81
# File: 64-SeTconfig, line: 81
msgid "Preparing to configure your new Linux system..."
msgstr "Forbereder konfigurasjon av Linux systemet..."
#
# File: 32-SeTfdHELP, line: 8
# File: 64-SeTfdHELP, line: 8
#, fuzzy
msgid ""
"Slint Linux Help\n"
"____________________\n"
"\n"
"First, a little help on help.  Whenever you encounter a text\n"
"viewer like this during the installation, you can move around\n"
"with these commands:\n"
"\n"
"PGDN           - Move down one page\n"
"PGUP           - Move up one page\n"
"HOME           - Move to beginning of file\n"
"END            - Move to end of file\n"
"\n"
"Also, you're running a real multitasking operating system now, so\n"
"you're not confined to the installation program.  You can log into\n"
"other consoles and look around at any time without disturbing the\n"
"installation process.  To do this, you need to learn the commands\n"
"that control the Linux console.  You'll use these commands all the\n"
"time when you're logged into Linux.\n"
"\n"
"\"Virtual\" consoles and scrollback:\n"
"\n"
"Right now, the screen you're looking at is probably VIRTUAL CONSOLE\n"
"NUMBER ONE, (or /dev/tty1 in Linux-speak).  There are usually\n"
"several virtual consoles available.  When you log into the install\n"
"disk, there are four consoles.  To switch among them, use Alt-F1,\n"
"Alt-F2, Alt-F3, or Alt-F4 to select which of the four consoles you\n"
"wish to use.  While you're using a console, you get a small amount\n"
"of text scrollback buffer.  To scroll the console back, hold down\n"
"the right shift key and hit PageUp.  To scroll the console forward,\n"
"hit PageDown while holding the right shift key down.  This can be\n"
"especially useful for reading the boot messages, which can go by\n"
"too fast to read otherwise.\n"
"\n"
"On the install disk, the first three consoles are login consoles.\n"
"The fourth console is used to show informational messages during\n"
"installation, such as disk formatting status, kernel messages, and\n"
"so on.\n"
"\n"
"A useful trick is to log into the second virtual console during the\n"
"installation.  Then you can use commands such as 'df' to check how\n"
"full your hard drive is getting.  Also, once the Slint CD-ROM\n"
"has been mounted on /cdrom, most of the commands in the disc's live\n"
"filesystem will be usable.\n"
"\n"
"\n"
"PARTITIONING YOUR DRIVE\n"
"\n"
"Now lets take a look at how you progress through a typical Linux\n"
"installation with the Slint distribution.  First, you'll have\n"
"to make sure your hard drive has been partitioned to accept Linux.\n"
"The setup program does not do this for you.\n"
"\n"
"You will need at least one type Linux partition, and optionally a\n"
"swap partition.  In my opinion, (if you have a fair amount of drive\n"
"space) it's easiest to manage a system that's partitioned along these\n"
"lines (ignoring any Windows or other partitions for the purposes\n"
"of this illustration):\n"
"\n"
"    [ 6 gig or more for / ] \n"
"    [ whatever space users need for /home ]\n"
"    [ swap space (match the size of your RAM) ]\n"
"\n"
"Some people like a separate partition for /usr/local, but I find that\n"
"I usually regret dividing my free space when I don't have to... the\n"
"partition I want to add to is always full that way. :^)  Besides, when\n"
"the time comes for an operating system upgrade you can always back up\n"
"/usr/local regardless of whether it occupies its own partition.  In\n"
"fact, having a separate /home partition is also optional.  Probably the\n"
"simplest way to approach things initially is with just a single root\n"
"Linux partition, and a swap partition of about 1-2 gigabytes.\n"
"\n"
"Partitioning is done with a partitioning tool such as fdisk.  There are\n"
"two versions of Linux fdisk available now.  'fdisk' is the standard\n"
"version, and 'cfdisk' is a friendlier full screen version.  Most\n"
"people will probably want to use 'cfdisk' now, unless they're used\n"
"to the older version (like me).  Either one will get the job done.\n"
"\n"
"Make sure you use Linux fdisk to tag partitions as type 83 (Linux, the\n"
"default) or type 82 (Linux swap) so the Slint setup program will \n"
"recognize them.  Use the 't' command for that, and 'w' to write out the\n"
"changes.\n"
"\n"
"If you prefer an easy to use graphical partitioning tool, you can make\n"
"all your Linux partitions directly from Linux 'cfdisk'.  Or you can\n"
"make them with the older 'fdisk' using the 'n' command to create a\n"
"partition and the 'w' command to write out the changes when you're done. \n"
"\n"
"By default, 'fdisk' and 'cfdisk' will partition the first hard drive in\n"
"your machine, which is /dev/sda.  To partition other drives, you'll\n"
"have to specify the drive to partition when you start 'cfdisk'.  For\n"
"example, to partition the second IDE drive:\n"
"\n"
"  # cfdisk /dev/sdb\n"
"\n"
"SWAP SPACE\n"
"\n"
"If your machine doesn't have much memory, you might have already\n"
"learned how to activate a swap partition just to make it this far.\n"
"Normally you won't need to format or activate your swap space by\n"
"hand, but if you're installing on a machine with low memory you will\n"
"need to format and activate a swap partition to be able to install. \n"
"Once you've made the partition with fdisk, you need to use 'mkswap'\n"
"on it, and then activate it with 'swapon'.  Checking the partition\n"
"table with 'fdisk -l', we see these lines:\n"
"\n"
"   Device Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda8           16650       16898     2000061   82  Linux swap\n"
"\n"
"So, the command to format would be:\n"
"\n"
"  # mkswap /dev/sda8\n"
"  # sync\n"
"\n"
"And to activate it:\n"
"\n"
"  # swapon /dev/sda8\n"
"\n"
"RUNNING THE SETUP PROGRAM\n"
"\n"
"Setup has quite a few options, which can be slightly confusing the\n"
"first time you look at the menu.  It's not really that hard, though.\n"
"You just need to start at the top of the screen and work towards \n"
"the bottom through the menu options.  When I install, I usually do \n"
"these options in order:\n"
"\n"
"ADDSWAP   (set up my swapspace)\n"
"TARGET    (set up my Linux/Windows partitions and /etc/fstab)\n"
"SOURCE    (select the source location for the Slint Linux\n"
"           packages)\n"
"INSTALL   (install the software, generally with \"full\")\n"
"CONFIGURE (configure the newly installed system)\n"
"\n"
"Note that after I select the SWAP option, setup will allow me to\n"
"run through all of the other options without ever returning to the\n"
"main menu. \n"
"\n"
"I hope that these options will be mostly self-explanatory. Just read\n"
"the screen carefully as you install and you should do just fine.\n"
"\n"
"REMAPPING YOUR KEYBOARD:\n"
"\n"
"KEYMAP: This option lets you remap your keyboard to one of the many\n"
"international maps provided with Linux. If you are using a US \n"
"keyboard, you can skip this option.\n"
"\n"
"\n"
"...WHEN YOU'RE DONE:\n"
"\n"
"\n"
"EXIT: This leaves Slint Linux setup.\n"
"\n"
"\n"
"Have fun installing and running Linux!\n"
"\n"
"---\n"
"Patrick Volkerding\n"
"volkerdi@slackware.com\n"
"Adapted to Slint by Didier Spaier"
msgstr ""
"Slint Linux Hjelp\n"
"____________________\n"
"\n"
"Først litt hjelp om 'Hjelp'. Hver gang du ser en teksleser\n"
"som denne under installasjonen kan du navigere rundt med følgende "
"kommandoer:\n"
"\n"
"PGDN - Flytt en side ned\n"
"PGUP - Flytt en side opp\n"
"HOME - Flytt til starten\n"
"END - Flytt til slutten\n"
"\n"
"Husk at du kjører nå et fullt fungerende multitasking system, så\n"
"du er ikke begrenset til å bare bruke installasjons programmet. Du kan logge "
"deg inn\n"
"til andre konsoller og bruke disse uten å forstyrre selve\n"
"installasjonsprossesen. For å gjøre dette må du lære kommandoene\n"
"som kontrollerer Linux konsollen. Disse vil du bruke stadig\n"
"vekk når du er logget inn i Linux.\n"
"\n"
"\"Virtuelle\" konsoller og tilbakerulling:\n"
"\n"
"Akkurat nå er skjermen du ser på sannsynligvis VIRTUELL KONSOLL\n"
"NUMMER EN, (eller /dev/tty1 i Linux termer). Det er vanligvis\n"
"flere virtuelle konsoller tilgjengelige. Når du logger inn på "
"installasjonsdisken\n"
"har du fire konsoller. For å bytte i mellom dem trykk Alt-F1,\n"
"Alt-F2, Alt-F3 eller Alt-F4 for å velge hvilken av de fire konsollene du\n"
"vil bruke. Når du bruker en konsoll får du en viss mengde\n"
"tekstminne. For å rulle tilbake teksten i konsollen, trykk og hold\n"
"ned den høyre shift knappen, trykk så PageUp. For å rulle teksten fremover,\n"
"trykk PageDown mens du holder ned høyre shift knapp. Dette er\n"
"spesielt nyttig for å lese oppstarts meldinger, som ellers kan rulle forbi\n"
"fortere en du klarer å lese dem.\n"
"\n"
"På installasjonsdisken kan du logge deg inn på de første tre konsollene.\n"
"Den fjerde brukes for å vise beskjeder under\n"
"installasjonen, f.eks status på disk formatering, kjerne meldinger osv.\n"
"\n"
"Et nyttig triks er å logge seg inn på den andre virtuelle konsollen under\n"
"installasjonen. Herfra kan du bruke kommandoer som 'df' for å sjekke hvor\n"
"mye harddisken har fylt opp. I tillegg vil de fleste kommandoene\n"
"i live miljøet være tilgjengelige etter at Slint CD-ROM-et \n"
"er montert i /cdrom.\n"
"\n"
"\n"
"PARTISJONER HARDDISKEN\n"
"\n"
"La oss se nærmere på de typiske skrittene man går igjennom\n"
"for å installere Slint Linux. Først må du\n"
"sørge for at hardiskene er partisjonert for å motta Linux.\n"
"Setup programmet gjør ikke dette for deg.\n"
"\n"
"Du trenger minst en Linux partisjon, en swap partisjon i\n"
"tillegg er valgfritt. Etter min mening (hvis du har en god del\n"
"harddiskplass) er det enklest å håndtere et system som er partisjonert på\n"
"denne måten (vi ignorerer Windows eller andre typer partisjoner i dette\n"
"eksemplet):\n"
"\n"
"[ 6 gig eller mer for / ]\n"
"[ hva en brukerne måtte trenge for /home ]\n"
"[ swap området (samme størrelse som RAM) ]\n"
"\n"
"Noen liker å ha en separat partisjon for /usr/local, men jeg pleier\n"
"vanligvis å angre på at jeg har stykket opp ledig harddiskplass uten god "
"grunn...\n"
"Med bare en partisjon har jeg alltid ledig plass når jeg trenger det. :^) "
"Uansett\n"
"kan du alltids ta en backup av /usr/local når tiden kommer for oppgradering "
"av \n"
"operativsystemet uavhengig av om den ligger på en egen partisjon eller ikke. "
"Det\n"
"er faktisk også valgfritt om du vil ha en separat /home partisjon. "
"Sannsynligvis er\n"
"det kanskje enklest å bare ha en enkelt Linux root partisjon i starten\n"
"og en swap partisjon på 1-2 gigabytes.\n"
"\n"
"Hvor mye diskplass du bør gi Linux vil avhenge av hva slags\n"
"programvarer du har tenkt å installere og hvor mye plass du har "
"tilgjengelig.\n"
"Min primære Linux partisjon er 10 gigabytes. Hvis du har plass\n"
"nok til dette vil det være enkelt å kompilere og prøve ut\n"
"omfattende programvarer, eller jobbe med store filer som f.eks \n"
"dokument skriving i et skrivebords-miljø eller å brenne CD-ROM.\n"
"\n"
"Hele Slint systemet (alt -- alle X pakkene, Emacs, rubel og\n"
"bit) vil ta opp ca 5 gigabytes med harddiskplass,\n"
"så 5-10 gig er tilstrekkelig for å fullføre installasjonen.\n"
"\n"
"Tidligere har jeg faktisk jobbet med programutvikling på en enkelt /\n"
"partisjon med 110 MB. (vel å merke var dette rundt Linux versjon \n"
"0.99p11 eller der omkring...) Men, ved nøye håndplukking kan du\n"
"presse ett lite Linux system på din maskin, men dette er ikke anbefalt\n"
"for nybegynnere. Det er nyttigere å gjøre hvis du skal bruke Slint som\n"
"base for et embedded system. De fleste burde gå for en full installasjon.\n"
"Det er raskere, enklere og mindre utsatt for feil.\n"
"\n"
"Partisjonering gjøres med et verktøy som f.eks fdisk. Det\n"
"finnes to versjoner av fdisk til Linux. 'fdisk' er standard\n"
"versjonen og 'cfdisk' er en mer brukervennlig utgave. De\n"
"fleste vil nok foretrekke 'cfdisk' med mindre de er vant\n"
"med den eldre versjonen (som meg). Jobben kan gjøres uansett versjon.\n"
"\n"
"Husk å merk partisjonene som type 83 (Linux, standard valget) \n"
"eller type 82 (Linux swap) med fdisk slik at setup programmet i Slint\n"
"kan gjenkjenne dem. Bruk 't' kommandoen for å gjøre dette, bruk 'w' for å "
"lagre \n"
"endringene på disken.\n"
"\n"
"Hvis du foretrekker en enklere grafisk partisjonering verktøy kan du lage\n"
"Linux partisjonene interaktivt i 'cfdisk'. Eller så kan du\n"
"lage dem i den eldre 'fdisk' med å bruke 'n' kommandoen for å lage en\n"
"partisjon og 'w' kommandoen for å lagre endringene når du er ferdig.\n"
"\n"
"'fdisk' og 'cfdisk' vil partisjonere den første harddisken på din maskin,\n"
"det vil si /dev/sda, som standard. For å partisjonere andre disker må du\n"
"spesifisere hvilken disk som skal partisjoneres når du starter 'cfdisk'. "
"For\n"
"eksempel, for å partisjonere den andre IDE disken:\n"
"\n"
" # cfdisk /dev/sdb\n"
"\n"
"SWAP OMRÅDET\n"
"\n"
"Hvis maskinen har lite minne har du kanskje allerede\n"
"lært hvordan man aktiverer en swap partisjon bare for å komme deg hit.\n"
"Vanligvis trenger du ikke å formatere eller aktivere swap området for\n"
"hånd, men hvis du installerer fra en maskin med lite minne må du\n"
"kanskje formatere og aktivere en swap partisjon for å kunne fullføre "
"installasjonen.\n"
"Etter at du har laget partisjonen med fdisk må du bruke 'mkswap'\n"
"på denne, deretter aktiverer du den med 'swapon'. Sjekk partisjons-\n"
"tabellen med 'fdisk -l', her vil du se tekstlinjene:\n"
"\n"
"Device Boot Start End Blocks ld System\n"
"/dev/sda8 16650 16898 2000061 82 Linux swap\n"
"\n"
"Kommandoene for å formatere er:\n"
"\n"
" # mkswap /dev/sda8\n"
" # sync\n"
"\n"
"Og for å aktivere den:\n"
"\n"
" # swapon /dev/sda8\n"
"\n"
"KJØR SETUP PROGRAMMET\n"
"\n"
"Setup har en god del valgmuligheter som kan virke litt forvirrende når\n"
"du ser menyen for første gang. Det er egentlig ikke så veldig vanskelig.\n"
"Du må begynne fra toppen og jobbe deg videre derfra mot\n"
"bunnen, igjennom alle meny valgene. Når jeg installerer pleier jeg å gjøre\n"
"disse stegene i rekkefølge:\n"
"\n"
"LEGG TIL SWAP (set opp mitt swap området)\n"
"MÅL partisjon (set opp Linux/Windows partisjoner i /etc/fstab)\n"
"KILDE (spesifiser kilden til Slint Linux \n"
"pakkene)\n"
"VELG (velg hvilke pakke kategorier som skal installeres)\n"
"INSTALLER (installer programvarene, vanligvis med \"full\")\n"
"KONFIGURER (konfigurer det nylig installerte systemet)\n"
"\n"
"Merk at etter jeg har valgt SWAP vil setup tillate meg å\n"
"gå igjennom alle disse menypunktene uten å gå tilbake til\n"
"hoved menyen.\n"
"\n"
"Jeg håper at disse menypunktene vil være nokså selvforklarende. Bare les\n"
"teksten nøye når du installerer, så burde du klare deg fint.\n"
"\n"
"REKONFIGURER DITT TASTATUR:\n"
"\n"
"TASTATUR OPPSETT: Dette valget lar deg rekonfigurere ditt tastatur til en "
"av\n"
"de mange internasjonale alternativene som følger med Linux. Du kan hoppe "
"over\n"
"dette hvis du bruker et Amerikansk tastatur.\n"
"\n"
"\n"
"...NÅR DU ER FERDIG:\n"
"\n"
"\n"
"AVSLUTT: Dette vil avslutte Slint Linux setup.\n"
"\n"
"\n"
"Kos deg med å installere og kjøre Linux!\n"
"\n"
" ---\n"
" Patrick Volkerding\n"
"volkerdi@slackware.com"
#
# File: 32-SeTfdHELP, line: 185
# File: 64-SeTfdHELP, line: 185
msgid "Slint Setup Help"
msgstr "Slint Setup Hjelp"
#
# File: 32-SeTfull, line: 15
# File: 64-SeTfull, line: 15
msgid "ERROR: TARGET PARTITION FULL"
msgstr "FEIL: MÅL PARTISJONEN ER FULL"
#
# File: 32-SeTfull, line: 15
# File: 64-SeTfull, line: 15
msgid ""
"Setup has detected that one or more of your target partitions has become "
"full.  I'm sorry, but you will have to try installing again onto a partition "
"or partitions with more free space.  You could also try selecting fewer "
"packages to install.  Since there is no longer any space for setup to make "
"its temporary files, this is an unrecoverable error.  Press control-alt-"
"delete to reboot and try again.  Before doing that, you might want to switch "
"to another console (Alt-F2) and use df (disk free utility) to see if you can "
"get an idea of how to avoid this the next time around."
msgstr ""
"Setup ser at en eller flere av mål partisjonene dine er full. Du må nok "
"forsøke å installere på nytt med en partisjon som har mer ledig "
"lagringsplass. Du kan også forsøke å installere med færre valgte "
"programvarer. Fordi setup ikke har mer plass til å lagre midlertidige filer "
"er dette en uopprettelig feilmelding. Trykk control-alt-delete for å "
"restarte maskinen og forsøk igjen. Men før du gjør det kan du bytte til en "
"annen konsoll (Alt-F2) og bruke df (\"disk free\" verktøy), se om du kan "
"finne ut hvordan du kan unngå denne feilen neste gang."
#
# File: 32-SeTkernel, line: 27
# File: 64-SeTkernel, line: 27
msgid "REINSERT KERNEL DISC"
msgstr "SETT INN DISKETTEN MED KJERNEN PÅ NYTT"
#
# File: 32-SeTkernel, line: 28
# File: 64-SeTkernel, line: 28
msgid ""
"Please reinsert the Slint disc containing the collection of Linux kernels.  "
"Usually this is disc number one (the disc that you boot from).  Once you've "
"inserted the disc, hit ENTER to continue."
msgstr ""
"Vennligst sett Slint disketten som inneholder Linux kjernene inn igjen. "
"Vanligvis er dette disk nummer en (det vil si oppstartsdisken). Trykk ENTER "
"for å fortsette etter at du har satt i disketten."
#
# File: 32-SeTkernel, line: 80
# File: 64-SeTkernel, line: 80
msgid "ERROR ATTEMPTING TO INSTALL KERNEL"
msgstr "INSTALLASJON AV KJERNEN MISLYKTES"
#
# File: 32-SeTkernel, line: 80
# File: 64-SeTkernel, line: 80
#, sh-format
msgid ""
"Sorry, but the directory $PLINK/kernels was not found.  You may need to "
"install the requested kernel $SLACK_KERNEL manually and then install LILO "
"before your system will be able to boot correctly."
msgstr ""
"Filkatalogen $PLINK/kernels ble ikke funnet. Du må kanskje installere "
"kjernen $SLACK_KERNEL manuelt, og så installere LILO for at systemet kan "
"starte opp riktig."
#
# File: 32-SeTkeymap, line: 19
# File: 64-SeTkeymap, line: 19
msgid "KEYBOARD MAP SELECTION"
msgstr "VALG AV TASTATUR OPPSETT"
#
# File: 32-SeTkeymap, line: 19
# File: 64-SeTkeymap, line: 19
#, sh-format
msgid ""
"You may select one of the following keyboard maps.  If you do not select a "
"keyboard map, $DefaultKeyMap is the current value.  Use the UP/DOWN arrow "
"keys and PageUp/PageDown to scroll through the whole list of choices."
msgstr ""
"Du kan velge en av de følgende tastatur oppsettene. Hvis du ikke velger et "
"tastatur oppsett blir $DefaultKeyMap brukt som standard. Bruk OPP/NED "
"knappene og PageUp/PageDown for å navigere gjennom listen."
#
# File: 32-SeTkeymap, line: 209
# File: 64-SeTkeymap, line: 209
msgid ""
"\n"
"    OK, the new map is now installed.  You may now test it by typing\n"
"    anything you want.  To quit testing the keyboard, enter 1 on a\n"
"    line by itself to accept the map and go on, or 2 on a line by\n"
"    itself to reject the current keyboard map and select a new one."
msgstr ""
"\n"
"OK, det nye tastatur oppsettet er satt opp. Du kan teste det ut ved\n"
"å skrive et eller annet. For å avslutte testen skriv 1 på en\n"
"linje for seg selv for å akseptere oppsettet og gå videre eller 2 på en "
"linje \n"
"for seg selv for å avvise tastatur oppsettet og velge et nytt."
#
# File: 32-SeTmedia, line: 8
# File: 32-SeTpxemedia, line: 32
# File: 64-SeTmedia, line: 8
# File: 64-SeTpxemedia, line: 32
msgid "Select Slint installation source."
msgstr "Velg Slint installasjons kilde."
#
# File: 32-SeTmedia, line: 9
# File: 32-SeTpxemedia, line: 33
# File: 64-SeTmedia, line: 9
# File: 64-SeTpxemedia, line: 33
msgid "SOURCE MEDIA SELECTION"
msgstr "VELG MEDIA KILDE"
#
# File: 32-SeTmedia, line: 10
# File: 64-SeTmedia, line: 10
msgid "Please select the media from which to install Slint Linux:"
msgstr "Vennligst velg hvor Slint Linux skal installeres fra:"
#
# File: 32-SeTmedia, line: 13
# File: 64-SeTmedia, line: 13
msgid "Install from a Slint USB stick"
msgstr "Installer fra en Slint USB minnepinne"
#
# File: 32-SeTmedia, line: 12
# File: 64-SeTmedia, line: 12
msgid "Install from a Slint CD or DVD"
msgstr "Installer fra Slint CD/DVD"
#
# File: 32-SeTmedia, line: 18
# File: 64-SeTmedia, line: 18
msgid "Install from a pre-mounted directory"
msgstr "Installer fra filkatalog (må være montert)"
#
# File: 32-SeTmedia, line: 14
# File: 64-SeTmedia, line: 14
msgid "Install from a hard drive partition"
msgstr "Installer fra harddisk partisjon"
#
# File: 32-SeTmedia, line: 15
# File: 64-SeTmedia, line: 15
msgid "Install from NFS (Network File System)"
msgstr "Installer fra NFS (Network File System)"
#
# File: 32-SeTmedia, line: 17
# File: 64-SeTmedia, line: 17
msgid "Install from Samba share"
msgstr "Installer fra Samba nettverk"
#
# File: 32-SeTnet, line: 103
# File: 64-SeTnet, line: 103
msgid ""
"\n"
"You will now get a chance to probe your network interfaces.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du kan nå gjøre et søk i dine nettverks enheter.\n"
#
# File: 32-SeTnet, line: 106
# File: 32-SeTnet, line: 119
# File: 64-SeTnet, line: 106
# File: 64-SeTnet, line: 119
msgid "PROBING NETWORK DEVICES"
msgstr "SØK I NETTVERKS ENHETENE"
#
# File: 32-SeTnet, line: 113
# File: 64-SeTnet, line: 113
msgid ""
"\n"
"Are you OK with the network interface which was detected? If not, select "
"'No' to get back to the network probe program. You can try to load another "
"driver explicitly, by using 'P <driver_name>'.\n"
"\n"
"If you are satisfied, select 'Yes' to continue with network configuration."
msgstr ""
"\n"
"Ser listen over nettverks enhetene som ble funnet grei ut? Hvis ikke velg "
"'Nei' for å gå tilbake og foreta et nytt søk. Du kan forsøke å spesifisere "
"en alternativ driver ved å skrive 'P <driver_navn>'.\n"
"\n"
"Hvis listen ser bra ut så trykk 'Ja' for å fortsette med nettverks "
"konfigurasjonen. "
#
# File: 32-SeTnet, line: 135
# File: 32-SeTnet, line: 291
# File: 64-SeTnet, line: 135
# File: 64-SeTnet, line: 291
#. hope that 3 seconds is enough for dhcpcd;
#. if not then you had better specify the INTERFACE in the nic= parameter...
#. end ask approval for ip config
#. echo "Configuring ethernet card..."
msgid "INITIALIZING NETWORK"
msgstr "STARTER OPP NETTVERKET"
#
# File: 32-SeTnet, line: 136
# File: 64-SeTnet, line: 136
msgid ""
"\n"
"Waiting a few seconds for DHCP polling to settle ..."
msgstr ""
"\n"
"Venter noen sekunder for at DHCP skal gjøre seg ferdig ..."
#
# File: 32-SeTnet, line: 159
# File: 64-SeTnet, line: 159
msgid ""
"You're running off the hard drive filesystem. Is this machine currently "
"running on the network you plan to install from? If so, we won't try to "
"reconfigure your ethernet card.\n"
"\n"
"Are you up-and-running on the network?"
msgstr ""
"Du kjører nå fra filsystemet på harddisken. Kjører denne maskinen på "
"nettverket som du har tenkt å installere fra? Hvis det er tilfellet trenger "
"vi ikke å rekonfigurere ethernet kortet.\n"
"\n"
"Er nettverket ditt oppe og går?"
#
# File: 32-SeTnet, line: 164
# File: 32-SeTnet, line: 284
# File: 64-SeTnet, line: 164
# File: 64-SeTnet, line: 284
msgid "NETWORK CONFIGURATION"
msgstr "NETTVERKS KONFIGURASJON"
#
# File: 32-SeTnet, line: 173
# File: 64-SeTnet, line: 173
#. Offer to install using DHCP:
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"I can configure your network interface $ENET_DEVICE fully automatically "
"using DHCP. If you want this, please select 'yes'.\n"
"\n"
"If you select 'no' instead, then you will be able to assign the IP address, "
"netmask and gateway manually.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nettverksenheten $ENET_DEVICE kan konfigureres automatisk via DHCP. Hvis du "
"vil dette så trykk 'Ja'.\n"
"\n"
"Hvis du velger 'Nei' i stedet kan du spesifisere IP adresse, nettmaske og "
"nettverksportal manuelt.\n"
#
# File: 32-SeTnet, line: 180
# File: 64-SeTnet, line: 180
msgid "DHCP CONFIGURATION"
msgstr "DHCP KONFIGURASJON"
#
# File: 32-SeTnet, line: 205
# File: 64-SeTnet, line: 205
msgid ""
"\n"
"You will need to enter the IP address you wish to assign to this machine. "
"Example: 111.112.113.114\n"
"\n"
"What is your IP address?"
msgstr ""
"\n"
"Du må skrive inn en IP adresse til denne maskinen. For eksempel: "
"111.112.113.114\n"
"\n"
"Hva er din IP adresse?"
#
# File: 32-SeTnet, line: 213
# File: 64-SeTnet, line: 213
msgid "ASSIGN IP ADDRESS"
msgstr "SETT IP ADRESSE"
#
# File: 32-SeTnet, line: 222
# File: 64-SeTnet, line: 222
msgid ""
"\n"
"Now we need to know your netmask. Typically this will be 255.255.255.0 but "
"this can be different depending on your local setup.\n"
"\n"
"What is your netmask?"
msgstr ""
"\n"
"Vi trenger nå en nettmaske. Vanligvis er dette 255.255.255.0, men dette kan "
"variere avhengig av hvordan ditt lokale nettverk er satt opp.\n"
"\n"
"Hva er din nettmaske?"
#
# File: 32-SeTnet, line: 231
# File: 64-SeTnet, line: 231
msgid "ASSIGN NETMASK"
msgstr "SETT NETTMASKE"
#
# File: 32-SeTnet, line: 240
# File: 64-SeTnet, line: 240
msgid "Do you have a gateway?"
msgstr "Har du en nettverksportal (gateway)?"
#
# File: 32-SeTnet, line: 251
# File: 64-SeTnet, line: 251
msgid "ASSIGN GATEWAY ADDRESS"
msgstr "SETT NETTVERKSPORTAL"
#
# File: 32-SeTnet, line: 252
# File: 64-SeTnet, line: 252
msgid ""
"\n"
"What is the IP address for your gateway?"
msgstr ""
"\n"
"Hva er IP adressen til din nettverksportal (gateway)?"
#
# File: 32-SeTnet, line: 272
# File: 64-SeTnet, line: 272
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"This is the proposed network configuration for $ENET_DEVICE - If this is OK, "
"then select 'Yes'.\n"
"If this is not OK and you want to configure again, select 'No'.\n"
"\n"
"* IP Address: $LOCAL_IPADDR\n"
"* Netmask:    $LOCAL_NETMASK"
msgstr ""
"\n"
"Dette er den foreslåtte nettverkskonfigurasjonen for $ENET_DEVICE - Hvis det "
"ser greit ut så velg 'Ja'.\n"
"Hvis ikke og du ønsker å konfigurere nettverket på nytt, velg 'Nei'.\n"
"\n"
"* IP Adresse: $LOCAL_IPADDR\n"
"* Netmaske: $LOCAL_NETMASK"
#
# File: 32-SeTnet, line: 292
# File: 64-SeTnet, line: 292
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Configuring your network interface $ENET_DEVICE ..."
msgstr ""
"\n"
"Konfigurerer nettverksenheten $ENET_DEVICE ..."
#
# File: 32-SeTnet, line: 329
# File: 64-SeTnet, line: 329
msgid "FETCHING CONFIGURATION"
msgstr "HENTER KONFIGURASJON"
#
# File: 32-SeTnet, line: 330
# File: 64-SeTnet, line: 330
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Attempting to fetch a remote configuration file using $PROTO ..."
msgstr ""
"\n"
"Forsøker å laste inn konfigurasjons fil via $PROTO ..."
#
# File: 32-SeTnopart, line: 4
# File: 64-SeTnopart, line: 4
msgid ""
"\n"
"You have not yet designated any disk partitions as type Linux.\n"
"\n"
"If you are planning to use OS/2 Boot Manager, make your Linux partitions "
"with OS/2 fdisk (or Partition Magic, which also includes Boot Manager), "
"format them, reboot this disk, and then use Linux fdisk to tag the "
"partitions as type 83 (Linux).\n"
"\n"
"Linux fdisk will select a default device when called without arguments, and "
"from there it is menu driven. If you don't want to partition the default "
"device, then call fdisk with the device you want as the argument, like "
"this:\n"
"\n"
"fdisk /dev/hdb\n"
"\n"
"or this:\n"
"\n"
"fdisk /dev/sda\n"
"\n"
"If you are not using the OS/2 Boot Manager, then you may use Linux fdisk to "
"create partitions for Linux. Other than the exception for the OS/2 Boot "
"Manager, you are usually better off creating partitions for a given OS using "
"a partitioning tool native to that OS. In other words, you probably "
"shouldn't try to make your DOS or other non-Linux partitions with the Linux "
"fdisk.\n"
"\n"
"\"cfdisk\" is an equally good version of Linux fdisk that is more graphical "
"and menu driven.  Many people prefer to use \"cfdisk\".\n"
"\n"
"Please make one or more partitions for Linux, and try setup again. If you "
"haven't already, you might want to also make a swap partition while you're "
"in fdisk. 64 megabytes would be a minimum starting size for a single user "
"system.  Linux swap is tagged as type 82.\n"
msgstr ""
"\n"
"Du har ikke spesifisert noen Linux partisjon.\n"
"\n"
"Hvis du har tenkt å bruke OS/2 Boot Manager så lag dine Linux partisjoner "
"med OS/2 fdisk (eller Partiton Magic som også inkluderer Boot Manager), "
"formater dem, restart denne disken, bruk deretter Linux fdisk for å merke "
"partisjonene som type 83 (Linux).\n"
"\n"
"Linux fdisk vil velge en standard partisjon (/dev/sda vanligvis) hvis den "
"blir kjørt uten noe parametre, deretter kontrolleres den via en meny. Hvis "
"du ikke vil bruke standard partisjonen så skriv inn fdisk etterfulgt av "
"enheten du vil bruke, f.eks:\n"
"\n"
"fdisk /dev/hdb\n"
"\n"
"eller:\n"
"\n"
"fdisk /dev/sdb\n"
"\n"
"Hvis du ikke bruker OS/2 Boot Manager kan du bruke Linux fdisk for å lage "
"partisjoner til Linux. Med unntak av OS/2 Boot Manager er det vanligvis best "
"å benytte seg av partisjons verktøyene som følger med det operativsystemet "
"du har tenkt å bruke. Med andre ord bør du la være å lage DOS eller andre "
"ikke-Linux partisjoner med Linux fdisk.\n"
"\n"
"\"cfdisk\" er et godt alternativ til Linux fdisk som er mer grafisk og meny "
"orientert. Mange foretrekker å bruke \"cfdisk\".\n"
"\n"
"Vennligst lag en eller flere Linux partisjoner og forsøk å kjøre setup på "
"nytt. Hvis du ikke allerede har gjort det, kan det være en god idé å lage en "
"swap partisjon i tillegg når du først er i fdisk. 64 megabytes vil være et "
"minimumskrav for et enkeltbruker system. Linux swap er merket som type 82.\n"
#
# File: 32-SeTnopart, line: 38
# File: 64-SeTnopart, line: 38
msgid "ERROR: No Linux Native Partitions"
msgstr "FEIL: Ingen Linux Partisjoner"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 27
# File: 32-SeTpartitions, line: 48
# File: 32-SeTpartitions, line: 73
# File: 32-SeTpartitions, line: 98
# File: 32-SeTpartitions, line: 123
# File: 32-SeTpartitions, line: 146
# File: 32-SeTpartitions, line: 165
# File: 64-SeTpartitions, line: 27
# File: 64-SeTpartitions, line: 48
# File: 64-SeTpartitions, line: 73
# File: 64-SeTpartitions, line: 98
# File: 64-SeTpartitions, line: 123
# File: 64-SeTpartitions, line: 146
# File: 64-SeTpartitions, line: 165
#. output a nice status message
msgid "FORMATTING"
msgstr "FORMATERING"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 28
# File: 64-SeTpartitions, line: 28
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem btrfs."
msgstr "Formater $ArG1 med btrfs filsystemet."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 29
# File: 64-SeTpartitions, line: 29
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE \n"
"Filesystem type: btrfs"
msgstr ""
"Formaterer $ArG1\n"
"Størrelse i 1K blokker: $SIZE\n"
"Filsystem type: btrfs"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 49
# File: 64-SeTpartitions, line: 49
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext2."
msgstr "Formater $ArG1 med ext2 filsystemet."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 50
# File: 64-SeTpartitions, line: 50
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext2"
msgstr ""
"Formaterer $ArG1\n"
"Størrelse i 1K blokker: $SIZE\n"
"Filsystem type: ext2"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 74
# File: 64-SeTpartitions, line: 74
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext3."
msgstr "Formater $ArG1 med ext3 filsystemet."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 75
# File: 64-SeTpartitions, line: 75
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext3"
msgstr ""
"Formaterer $ArG1\n"
"Størrelse i 1K blokker: $SIZE\n"
"Filsystem type: ext3"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 99
# File: 64-SeTpartitions, line: 99
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext4."
msgstr "Formater $ArG1 med ext4 filsystemet."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 100
# File: 64-SeTpartitions, line: 100
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext4"
msgstr ""
"Formaterer $ArG1\n"
"Størrelse i 1K blokker: $SIZE\n"
"Filsystem type: ext4"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 124
# File: 64-SeTpartitions, line: 124
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem jfs."
msgstr "Formater $ArG1 med jfs filsystemet."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 125
# File: 64-SeTpartitions, line: 125
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: jfs"
msgstr ""
"Formaterer $ArG1\n"
"Størrelse i 1K blokker: $SIZE\n"
"Filsystem type: jfs"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 147
# File: 64-SeTpartitions, line: 147
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem reiserfs."
msgstr "Formater $ArG1 med reiserfs filsystemet."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 148
# File: 64-SeTpartitions, line: 148
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: reiserfs"
msgstr ""
"Formaterer $ArG1\n"
"Størrelse i 1K blokker: $SIZE\n"
"Filsystem type: reiserfs"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 166
# File: 64-SeTpartitions, line: 166
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem xfs."
msgstr "Formater $ArG1 med xfs filsystemet."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 167
# File: 64-SeTpartitions, line: 167
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: xfs"
msgstr ""
"Formaterer $ArG1\n"
"Størrelse i 1K blokker: $SIZE\n"
"Filsystem type: xfs"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 203
# File: 32-SeTpartitions, line: 204
# File: 32-SeTpartitions, line: 205
# File: 32-SeTpartitions, line: 206
# File: 32-SeTpartitions, line: 207
# File: 64-SeTpartitions, line: 203
# File: 64-SeTpartitions, line: 204
# File: 64-SeTpartitions, line: 205
# File: 64-SeTpartitions, line: 206
# File: 64-SeTpartitions, line: 207
msgid "done adding partitions, continue with setup"
msgstr "partisjonene er lagt til, fortsetter med setup"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 214
# File: 64-SeTpartitions, line: 214
#, sh-format
msgid "Do you want to format Linux partition ${ArG1}?"
msgstr "Vil du formatere Linux partisjon med ${ArG1}?"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-SeTpartitions, line: 215
#, sh-format
msgid "FORMAT PARTITION $ArG1"
msgstr "FORMATER PARTISJON $ArG1"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-SeTpartitions, line: 215
#, sh-format
msgid ""
"If this partition has not been formatted, you should format it.  NOTE: This "
"will erase all data on it.  Would you like to format this partition?"
msgstr ""
"Hvis denne partisjonen ikke har blitt formatert bør dette gjøres nå. PS: "
"Dette vil slette all data som ligger på den. Vil du formatere partisjonen nå?"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 219
# File: 64-SeTpartitions, line: 219
#, sh-format
msgid "Quick format with no bad block checking"
msgstr "Rask formatering uten å se etter harddisk feil"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 220
# File: 64-SeTpartitions, line: 220
#, sh-format
msgid "Slow format that checks for bad blocks"
msgstr "Sakte formatering som ser etter harddisk feil"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 221
# File: 64-SeTpartitions, line: 221
#, sh-format
msgid "No, do not format this partition"
msgstr "Nei, ikke formater denne partisjonen"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 234
# File: 64-SeTpartitions, line: 234
msgid "Ext2 is the traditional Linux file system and is fast and stable."
msgstr "Ext2 er det klassiske filsystemet til Linux, det er raskt og stabilt."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 237
# File: 64-SeTpartitions, line: 237
msgid "Ext3 is the journaling version of the Ext2 filesystem."
msgstr "Ext3 er den journalførende versjonen av Ext2 filsystemet."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 241
# File: 64-SeTpartitions, line: 241
msgid "Ext4 is the successor to the ext3 filesystem. "
msgstr "Ext4 er etterfølgeren til ext3 filsystemet."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 245
# File: 64-SeTpartitions, line: 245
msgid ""
"ReiserFS is a journaling filesystem that stores all files and filenames in a "
"balanced tree structure."
msgstr ""
"ReiserFS er et journalførende filsystem som lagrer alle filer og filnavn på "
"en strukturelt balansert måte."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 248
# File: 64-SeTpartitions, line: 248
msgid "Btrfs is a B-tree copy-on-write filesystem."
msgstr "Btrfs er en B-tree copy-on-write filsystem."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 253
# File: 64-SeTpartitions, line: 253
msgid ""
"JFS is IBM's Journaled Filesystem, currently used in IBM enterprise servers."
msgstr ""
"JFS eller 'IBM's Journaled Filesystem', brukes foreløbig av IBM bedrift "
"servere."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 256
# File: 64-SeTpartitions, line: 256
msgid "XFS is SGI's journaling filesystem that originated on IRIX."
msgstr "XFS er SGI's journalførende filsystem som hadde sitt opphav på IRIX. "
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 259
# File: 64-SeTpartitions, line: 259
#, sh-format
msgid "SELECT FILESYSTEM FOR $ArG1 "
msgstr "VELG FILSYSTEM FOR $ArG1"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 261
# File: 64-SeTpartitions, line: 261
#, sh-format
msgid "Partition $ArG1 will be formatted."
msgstr "Partisjon $ArG1 vil bli formatert."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 265
# File: 64-SeTpartitions, line: 265
msgid ""
"Please select the type of filesystem to use for the specified device.  Here "
"are descriptions of the available filesystems:"
msgstr ""
"Vennligst velg et filsystem for partisjonen. Her har du beskrivelser av de "
"tilgjengelige filsystemene:"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 270
# File: 64-SeTpartitions, line: 270
msgid "Standard Linux Ext2 Filesystem"
msgstr "Standard Linux Filsystem (Ext2)"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 273
# File: 64-SeTpartitions, line: 273
msgid "Ext3 Journaling Filesystem"
msgstr "Ext3 Journalførende Filsystem"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 276
# File: 64-SeTpartitions, line: 276
msgid "Ext4 Journaling Filesystem"
msgstr "Ext4 Journalførende Filsystem"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 279
# File: 64-SeTpartitions, line: 279
msgid "IBM's Journaled Filesystem"
msgstr "IBM's Journalførende Filsystem"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 282
# File: 64-SeTpartitions, line: 282
msgid "ReiserFS Journaling Filesystem"
msgstr "ReiserFS Journalførende Filsystem"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 285
# File: 64-SeTpartitions, line: 285
msgid "Btrfs Copy-on-Write B-tree Filesystem"
msgstr "Btrfs Copy-on-Write B-tree Filsystem"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 288
# File: 64-SeTpartitions, line: 288
msgid "SGI's Journaling Filesystem"
msgstr "SGI's Journalførende Filsystem"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 319
# File: 64-SeTpartitions, line: 319
msgid "Setting up root Linux partition."
msgstr "Setter opp Linux rotpartisjon (/)."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 321
# File: 64-SeTpartitions, line: 321
msgid "Select Linux installation partition:"
msgstr "Velg installasjons partisjonen til Linux:"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 327
# File: 64-SeTpartitions, line: 327
msgid ""
"Please select a partition from the following list to use for your root (/) "
"Linux partition."
msgstr ""
"Vennligst velg en partisjon fra den følgende listen som din Linux "
"rotpartisjon (/)."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 408
# File: 64-SeTpartitions, line: 408
msgid "Setting up other Linux partitions."
msgstr "Setter opp andre Linux partisjoner."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 410
# File: 64-SeTpartitions, line: 410
msgid "Select other Linux partitions for /etc/fstab"
msgstr "Velg andre Linux partisjoner til /etc/fstab"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 416
# File: 64-SeTpartitions, line: 416
#, sh-format
msgid ""
"You seem to have more than one partition tagged as type Linux.  You may use "
"these to distribute your Linux system across more than one partition.  "
"Currently, you have $ROOT_DEVICE mounted as your / partition.  You might "
"want to mount directories such as /home or /usr/local on separate "
"partitions.  You should not try to mount /etc, /sbin, or /bin on their own "
"partitions since they contain utilities needed to bring the system up and "
"mount partitions.  Also, do not reuse a partition that you've already "
"entered before.  Please select one of the Linux partitions listed below, or "
"if you're done, hit <Continue>."
msgstr ""
"Det ser ut til at du har mer enn en Linux partisjon. Du kan bruke disse for "
"å distribuere Linux systemet over flere partisjoner. Foreløbig er "
"$ROOT_DEVICE montert som / partisjon. Du vil kanskje montere slike "
"filkataloger som /home eller /usr/local på separate partisjoner. Du bør ikke "
"forsøke å montere /etc, /sbin eller /bin på egne partisjoner siden disse "
"inneholder nødvendige verktøy for å starte systemet og montere partisjoner. "
"I tillegg må du ikke gjenbruke en partisjon som du har skrevet inn fra før. "
"Vennligst velg en av Linux partisjonene som er listet opp nedenfor, eller "
"hvis du er ferdig, trykk <Fortsett>.  "
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 451
# File: 64-SeTpartitions, line: 451
#, sh-format
msgid "Partition $NEXT_PARTITION will not be reformatted."
msgstr "Partisjon $NEXT_PARTITION vil ikke bli reformatert."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 456
# File: 64-SeTpartitions, line: 456
#, sh-format
msgid "Partition $NEXT_PARTITION will be formatted with $NEXT_SYS_TYPE."
msgstr "Partisjon $NEXT_PARTITION vil bli formatert med $NEXT_SYS_TYPE."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 493
# File: 64-SeTpartitions, line: 493
#. DOFORMAT?
#. Now ask the user where to mount this new filesystem:
#, sh-format
msgid "SELECT MOUNT POINT FOR $NEXT_PARTITION"
msgstr "VELG MONTERINGS PUNKT FOR $NEXT_PARTITION"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 494
# File: 64-SeTpartitions, line: 494
#, sh-format
msgid ""
"OK, now you need to specify where you want the new partition mounted.  For "
"example, if you want to put it under /usr/local, then respond:  /usr/local\n"
"Where would you like to mount $NEXT_PARTITION?"
msgstr ""
"OK, nå må vi spesifisere hvor den nye partisjonen skal monteres. For "
"eksempel, hvis du ønsker å putte denne under /usr/local, så skriv inn: /usr/"
"local\n"
"Hvor vil du montere $NEXT_PARTITION?"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 538
# File: 64-SeTpartitions, line: 538
msgid "Finished setting up Linux partitions."
msgstr "Ferdig med å sette opp Linux partisjoner."
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 539
# File: 64-SeTpartitions, line: 539
msgid "DONE ADDING LINUX PARTITIONS TO /etc/fstab"
msgstr "FERDIG MED Å LEGGE TIL LINUX PARTISJONER I /etc/fstab"
#
# File: 32-SeTpartitions, line: 540
# File: 64-SeTpartitions, line: 540
msgid "OK"
msgstr "OK"
#
# File: 32-SeTpasswd, line: 11
# File: 64-SeTpasswd, line: 11
#. There is no root password
msgid "WARNING: NO ROOT PASSWORD DETECTED"
msgstr "ADVARSEL: ADMINISTRATOR (root) PASSORD ER IKKE SATT"
#
# File: 32-SeTpasswd, line: 11
# File: 64-SeTpasswd, line: 11
msgid ""
"There is currently no password set on the system administrator account "
"(root).  It is recommended that you set one now so that it is active the "
"first time the machine is rebooted.  This is especially important if you're "
"using a network enabled kernel and the machine is on an Internet connected "
"LAN.  Would you like to set a root password?"
msgstr ""
"Ingen passord er foreløbig satt for system administrator (root). Det "
"anbefales at du setter et nå slik at det er aktivt første gang du restarter "
"maskinen. Dette er spesielt viktig hvis du bruker en kjerne med internett "
"støtte og maskinen er tilkoblet nettet. Har du lyst å sette administrator "
"passordet nå?"
#
# File: 32-SeTpasswd, line: 23
# File: 64-SeTpasswd, line: 23
#, sh-format
msgid "Press [enter] to continue:"
msgstr "Trykk [enter] for å fortsette:"
#
# File: 32-SeTpasswd, line: 35
# File: 64-SeTpasswd, line: 35
msgid "CREATION OF REGULAR USER ACCOUNTS"
msgstr "OPPRETT VANLIGE BRUKERKONTOER"
#
# File: 32-SeTpasswd, line: 36
# File: 64-SeTpasswd, line: 36
msgid ""
"You can create regular user accounts now, before even starting your new "
"system."
msgstr ""
"Du kan opprette vanlige brukerkontoer nå, allerede før du starter ditt nye "
"system."
#
# File: 32-SeTpasswd, line: 38
# File: 64-SeTpasswd, line: 38
msgid "Create a new user account"
msgstr "Opprett en ny brukerkonto"
#
# File: 32-SeTpasswd, line: 39
# File: 64-SeTpasswd, line: 39
msgid "Display the already created user accounts"
msgstr "Vis brukerkontoene som allerede er laget"
#
# File: 32-SeTpasswd, line: 40
# File: 64-SeTpasswd, line: 40
msgid "Creation of user accounts completed"
msgstr "Brukerkontoene er opprettet"
#
# File: 32-SeTpasswd, line: 49
# File: 32-SeTpasswd, line: 64
# File: 64-SeTpasswd, line: 49
# File: 64-SeTpasswd, line: 64
msgid "Press ENTER to continue."
msgstr "Trykk ENTER for å fortsette."
#
# File: 32-SeTpasswd, line: 56
# File: 64-SeTpasswd, line: 56
msgid "No ordinary user has been registered yet."
msgstr "Ingen bruker kontoer er så langt blitt opprettet."
#
# File: 32-SeTpasswd, line: 59
# File: 64-SeTpasswd, line: 59
msgid "Here are the already registered ordinary users:"
msgstr "Her er de bruker kontoene som er blitt opprettet så langt:"
#
# File: 32-SeTpxe, line: 100
# File: 64-SeTpxe, line: 100
#. no network was configured at all?!?
msgid ""
"\n"
"Apparently you forgot to configure a network interface?\n"
"A PXE Server needs a configured network interface to work.\n"
"Please try again!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tydeligvis glemte du å konfigurere nettverksenheten?\n"
"En PXE Server trenger en konfigurert nettverksenhet for å fungere.\n"
"Vennligst forsøk igjen!\n"
"\n"
#
# File: 32-SeTpxe, line: 106
# File: 64-SeTpxe, line: 106
msgid "UNCONFIGURED NETWORK DEVICE"
msgstr "UKONFIGURERT NETTVERKSENHET"
#
# File: 32-SeTpxe, line: 122
# File: 32-SeTpxe, line: 177
# File: 32-pxesetup, line: 106
# File: 64-SeTpxe, line: 122
# File: 64-SeTpxe, line: 177
# File: 64-pxesetup, line: 106
#. Start the interactive part:
msgid "Slint PXE Server."
msgstr "Slint PXE Server."
#
# File: 32-SeTpxe, line: 123
# File: 64-SeTpxe, line: 123
msgid "WELCOME TO PXE CONFIGURATION"
msgstr "VELKOMMEN TIL PXE KONFIGURASJON"
#
# File: 32-SeTpxe, line: 124
# File: 64-SeTpxe, line: 124
msgid ""
"We will be asking you a few questions now. The answers will be used to start "
"a PXE service on this computer which does not interfere with other services "
"in your network.\n"
"\n"
"The only assumption is, that there is NO PXE service running on your local "
"network at this moment.\n"
"\n"
"If in doubt, leave the defaults."
msgstr ""
"Vi vil nå spørre noen spørsmål. Svarene vil bli brukt for å starte opp en "
"PXE tjeneste på maskinen, andre nettverkstjenester vil ikke bli forstyrret.\n"
"\n"
"Den eneste antagelsen er at det IKKE kjører en PXE tjeneste på ditt lokale "
"nettverk fra før.\n"
"\n"
"Er du usikker så bare godta standardvalgene."
#
# File: 32-SeTpxe, line: 135
# File: 64-SeTpxe, line: 135
#. Be extra safe. Do not start a DHCP server if the user denies it:
msgid "ENABLE DHCP SERVER"
msgstr "AKTIVER DHCP SERVER"
#
# File: 32-SeTpxe, line: 136
# File: 64-SeTpxe, line: 136
msgid ""
"No active DHCP server was found on your local network. The Slint PXE server "
"needs a working DHCP server.\n"
"Do you want this computer to start its own DHCP server (you can control what "
"IP addresses are used by the DHCP server)?Say 'YES' if you are certain your "
"network has no DHCP server."
msgstr ""
"Ingen aktiv DHCP server ble funnet i ditt lokale nettverk. Slint PXE "
"installasjonen trenger en fungerende DHCP server.\n"
"Vil du at maskinen skal starte sin egen DHCP server (du kan spesifisere "
"hvilke IP adresser DHCP serveren skal bruke)? Svar 'JA' hvis du er sikker på "
"at nettverket ditt ikke har en DHCP server."
#
# File: 32-SeTpxe, line: 178
# File: 64-SeTpxe, line: 178
msgid "DHCP SERVER CONFIGURATION"
msgstr "DHCP SERVER KONFIGURASJON"
#
# File: 32-SeTpxe, line: 180
# File: 64-SeTpxe, line: 180
#, sh-format
msgid ""
"The PXE Service is going to run on $INTERFACE  with these values (the "
"defaults should be OK).\n"
"You can change the range of IP addresses used by the DHCP server, if IP "
"addresses in the proposed range are used by computers in your LAN. For "
"instance, your default gateway if you have one.\n"
"\n"
"Also note that we will not validate any changes you make:"
msgstr ""
"PXE Installasjonen kommer til å kjøre på $INTERFACE med disse verdiene "
"(standardvalgene burde være i orden).\n"
"Du kan endre IP adressene som DHCP serveren bruker hvis IP adresser i det "
"foreslåtte området er brukt av andre maskiner på ditt LAN. For eksempel, din "
"nettverksportal (gateway) hvis du har en.\n"
"\n"
"Merk også at eventuelle endringer du gjør ikke vil bli sjekket:"
#
# File: 32-SeTpxe, line: 188
# File: 64-SeTpxe, line: 188
msgid "IP Address:"
msgstr "IP Adresse:"
#
# File: 32-SeTpxe, line: 189
# File: 32-netconfig, line: 598
# File: 64-SeTpxe, line: 189
# File: 64-netconfig, line: 598
msgid "Netmask:"
msgstr "Nettmaske:"
#
# File: 32-SeTpxe, line: 190
# File: 32-netconfig, line: 599
# File: 64-SeTpxe, line: 190
# File: 64-netconfig, line: 599
msgid "Gateway:"
msgstr "Nettverksportal (gateway):"
#
# File: 32-SeTpxe, line: 191
# File: 64-SeTpxe, line: 191
msgid "Lowest DHCP Client Address:"
msgstr "Laveste DHCP Adresse:"
#
# File: 32-SeTpxe, line: 192
# File: 64-SeTpxe, line: 192
msgid "Highest DHCP Client Address:"
msgstr "Høyeste DHCP Adresse:"
#
# File: 32-SeTpxemedia, line: 34
# File: 64-SeTpxemedia, line: 34
msgid "Please select the media which contains Slint Linux:\n"
msgstr "Vennligst velg mediet som inneholder Slint Linux:\n"
#
# File: 32-SeTpxemedia, line: 37
# File: 64-SeTpxemedia, line: 37
msgid "Use a Slint DVD"
msgstr "Bruk en Slint DVD"
#
# File: 32-SeTpxemedia, line: 38
# File: 64-SeTpxemedia, line: 38
msgid "Use a hard drive partition"
msgstr "Bruk en harddisk partisjon"
#
# File: 32-SeTpxemedia, line: 39
# File: 64-SeTpxemedia, line: 39
msgid "Use a pre-mounted directory"
msgstr "Bruk en filkatalog (må være montert)"
#
# File: 32-SeTpxemedia, line: 92
# File: 32-slackinstall, line: 59
# File: 64-SeTpxemedia, line: 92
# File: 64-slackinstall, line: 59
msgid "FTP/HTTP DOWNLOAD FAILURE"
msgstr "FTP/HTTP NEDLASTINGS FEIL"
#
# File: 32-SeTpxemedia, line: 93
# File: 64-SeTpxemedia, line: 93
msgid ""
"Could not find the kernel and/or initial ramdisk files.\n"
"These are required for booting the client computer.\n"
"Please try to setup the SOURCE location correctly.\n"
msgstr ""
"Kunne ikke finne kjernen og/eller innledende ramdisk filer.\n"
"Disse er påkrevd for å starte opp klient maskinen.\n"
"Forsøk å sette opp KILDE lokasjon igjen.\n"
#
# File: 32-SeTswap, line: 26
# File: 64-SeTswap, line: 26
msgid "NO SWAP SPACE DETECTED"
msgstr "INGEN SWAP OMRÅDET FUNNET"
#
# File: 32-SeTswap, line: 26
# File: 64-SeTswap, line: 26
msgid ""
"You have not created a swap partition with Linux fdisk.  Do you want to "
"continue installing without one? "
msgstr ""
"Du har ikke opprettet en swap partisjon med Linux fdisk. Vil du fortsette "
"installasjonen uten?"
#
# File: 32-SeTswap, line: 30
# File: 64-SeTswap, line: 30
msgid "ABORTING INSTALLATION"
msgstr "AVBRYTER INSTALLASJON"
#
# File: 32-SeTswap, line: 30
# File: 64-SeTswap, line: 30
msgid "Create a swap partition with Linux fdisk, and then try this again."
msgstr "Opprett en swap partisjon med Linux fdisk, forsøk så på nytt."
#
# File: 32-SeTswap, line: 39
# File: 32-SeTswap, line: 79
# File: 64-SeTswap, line: 39
# File: 64-SeTswap, line: 79
msgid "Setting up swap partitions."
msgstr "Setter opp swap partisjoner."
#
# File: 32-SeTswap, line: 41
# File: 64-SeTswap, line: 41
msgid "SWAP SPACE DETECTED"
msgstr "SWAP OMRÅDET FUNNET"
#
# File: 32-SeTswap, line: 43
# File: 64-SeTswap, line: 43
msgid ""
"Slint Setup has detected one or more swap partitions on your system.  These "
"partitions have been preselected to be set up as swap space.  If there are "
"any swap partitions that you do not wish to use with this installation, "
"please unselect them with the up and down arrows and spacebar.  If you wish "
"to use all of them (this is recommended), simply hit the ENTER key."
msgstr ""
"Slint Setup har funnet en eller flere swap partisjoner på systemet. Disse "
"partisjonene er forhåndsvalgt som swap områder. Hvis du ikke vil bruke noen "
"av disse swap partisjonene i denne installasjonen så merk dem med up og ned "
"pilene og mellomromstasten. Hvis du vil bruke alle (anbefalt) så bare trykk "
"ENTER."
#
# File: 32-SeTswap, line: 56
# File: 64-SeTswap, line: 56
#, sh-format
msgid "Linux swap partition, ${PARTSIZE}"
msgstr "Linux swap partisjon ${PARTSIZE}"
#
# File: 32-SeTswap, line: 80
# File: 64-SeTswap, line: 80
msgid "CHECK SWAP PARTITIONS FOR BAD BLOCKS?"
msgstr "SJEKK SWAP PARTISJONEN FOR HARDDISK FEIL?"
#
# File: 32-SeTswap, line: 81
# File: 64-SeTswap, line: 81
msgid ""
"Slint Setup will now prepare your system's swap space.  When formatting swap "
"partitions with mkswap you may also check them for bad blocks.  This is not "
"the default since nearly all modern hard drives check themselves for bad "
"blocks anyway.  Would you like to check for bad blocks while running mkswap?"
msgstr ""
"Slint Setup vil nå forberede swap området for systemet. Når du formaterer en "
"swap partisjon med mkswap kan du også se etter harddisk feil. Dette er ikke "
"standardvalget siden nær sagt alle moderne harddisker sjekker dette selv "
"uansett. Har du lyst å se etter harddisk feil mens mkswap kjører?"
#
# File: 32-SeTswap, line: 101
# File: 64-SeTswap, line: 101
#, sh-format
msgid "Activating swap partition ${swappartition}:"
msgstr "Aktiverer swap partisjon ${swappartition}:"
#
# File: 32-SeTswap, line: 117
# File: 64-SeTswap, line: 117
msgid ""
"Your swapspace has been configured. This information   will be added to "
"your /etc/fstab:"
msgstr ""
"Swap-området har blitt konfigurert. Følgende informasjonen vil bli lagt til "
"i /etc/fstab:"
#
# File: 32-SeTswap, line: 122
# File: 64-SeTswap, line: 122
msgid "SWAP SPACE CONFIGURED"
msgstr "SWAP OMRÅDET KONFIGURERT"
#
# File: 32-adduser, line: 177
# File: 64-adduser, line: 177
#, sh-format
msgid "Group \"$group\" does not exist"
msgstr "Gruppen \"$group\" eksisterer ikke"
#
# File: 32-adduser, line: 202
# File: 64-adduser, line: 202
msgid "Login name for new user []:"
msgstr "Innloggingsnavn til den nye brukeren []:"
#
# File: 32-adduser, line: 209
# File: 64-adduser, line: 209
#, sh-format
msgid "User \"$LOGIN\" already exists; please choose another"
msgstr "Brukeren \"$LOGIN\" eksisterer alerede; vennligst velg en annen"
#
# File: 32-adduser, line: 214
# File: 64-adduser, line: 214
msgid "User names cannot begin with a number; please choose another"
msgstr ""
"Brukernavn kan ikke begynne med et nummer; vennligst bruk et annet navn"
#
# File: 32-adduser, line: 219
# File: 64-adduser, line: 219
#, sh-format
msgid ""
"User \"$LOGIN\" contains illegal characters (uppercase); please choose "
"another"
msgstr ""
"Brukernavnet \"$LOGIN\" inneholder ulovlige karakterer (stor bokstav); "
"vennligst bruk et annet navn"
#
# File: 32-adduser, line: 224
# File: 64-adduser, line: 224
#, sh-format
msgid ""
"User \"$LOGIN\" contains illegal characters (period/dot); please choose "
"another"
msgstr ""
"Brukernavnet \"$LOGIN\" inneholder ulovlige karakterer (punktum); vennligst "
"bruk et annet navn"
#
# File: 32-adduser, line: 234
# File: 64-adduser, line: 234
#, sh-format
msgid "Login name for new user: $LOGIN"
msgstr "Innloggingsnavn for ny bruker: $LOGIN"
#
# File: 32-adduser, line: 247
# File: 64-adduser, line: 247
msgid "User ID ('UID') [ defaults to next available ]:"
msgstr "Brukerens ID ('UID') [ neste tilgjengelige som standard ]:"
#
# File: 32-adduser, line: 251
# File: 64-adduser, line: 251
msgid "That UID is already in use; please choose another"
msgstr "Denne UID-en er allerede i bruk; vennligst bruk en annen ID"
#
# File: 32-adduser, line: 255
# File: 64-adduser, line: 255
msgid "UIDs are numerics only"
msgstr "UID-er skal bare inneholde nummer"
#
# File: 32-adduser, line: 277
# File: 64-adduser, line: 277
#, sh-format
msgid "Initial group [ ${defgroup} ]:"
msgstr "innledende gruppe [ ${defgroup} ]:"
#
# File: 32-adduser, line: 281
# File: 64-adduser, line: 281
msgid "Please choose another"
msgstr "Vennligst velg en annen"
#
# File: 32-adduser, line: 296
# File: 64-adduser, line: 296
#. : Get additional groups for the user :#
#.
msgid ""
"Additional UNIX groups:\n"
"\n"
"Users can belong to additional UNIX groups on the system.\n"
"For local users using graphical desktop login managers such\n"
"as XDM/KDM, users may need to be members of additional groups\n"
"to access the full functionality of removable media devices.\n"
"\n"
"* Security implications *\n"
"Please be aware that by adding users to additional groups may\n"
"potentially give access to the removable media of other users.\n"
"\n"
"If you are creating a new user for remote shell access only,\n"
"users do not need to belong to any additional groups as standard,\n"
"so you may press ENTER at the next prompt."
msgstr ""
"Ytterligere UNIX grupper:\n"
"\n"
"Brukere kan være medlemmer i ytterligere UNIX grupper på dette systemet.\n"
"Lokale brukere som benytter seg av grafisk innloggingsprogram \n"
"som XDM/KDM må kanskje være medlemmer i ytterligere grupper\n"
"for å dra full nytte av funksjonalitet som f.eks bruk av minnepinner o.l.\n"
"\n"
"* Sikkerhetsmessige implikasjoner *\n"
"Vær oppmerksom på at ved å legge brukere til flere grupper kan du\n"
"potensielt gi disse brukerne tilgang til andre brukeres minnepinner o.l.\n"
"\n"
"Hvis du oppretter nye brukere bare med terminal tilgang over nettet\n"
"trenger vanligvis ikke disse brukerne å være medlemmer i flere grupper.\n"
"Hvis dette er tilfellet så bare trykk ENTER i neste vindu.  "
#
# File: 32-adduser, line: 316
# File: 64-adduser, line: 316
msgid ""
"Press ENTER to continue without adding any additional groups\n"
"Or press the UP arrow key to add/select/edit additional groups"
msgstr ""
"Trykk ENTER for å fortsette uten å legge til ytterligere grupper\n"
"eller trykk opp pilen for å legge til/velge/endre ytterligere grupper"
#
# File: 32-adduser, line: 324
# File: 64-adduser, line: 324
msgid "Please re-enter the group(s)"
msgstr "Vennligst skriv inn gruppen(e) på nytt"
#
# File: 32-adduser, line: 341
# File: 64-adduser, line: 341
#, sh-format
msgid "Home directory [ ${defhome}/${LOGIN} ]"
msgstr "Hjemme mappe [ ${defhome}/${LOGIN} ]"
#
# File: 32-adduser, line: 348
# File: 64-adduser, line: 348
#, sh-format
msgid "Warning: \"$HME\" already exists !"
msgstr "Advarsel: \"$HME\" eksisterer allerede !"
#
# File: 32-adduser, line: 350
# File: 64-adduser, line: 350
msgid "  Do you wish to change the home directory path ? (Y/n) "
msgstr "Vil du endre filbanen til hjemmemappen ? (Y/n)"
#
# File: 32-adduser, line: 355
# File: 64-adduser, line: 355
#, sh-format
msgid " Do you want to execute command \"chown $OWNER $HME\" ? (y/N) "
msgstr "Vil du kjøre kommandoen \"chown $OWNER $HME\" ? (y/N)"
#
# File: 32-adduser, line: 371
# File: 64-adduser, line: 371
#, sh-format
msgid "Shell [ ${defshell} ]"
msgstr "Shell [ ${defshell} ]"
#
# File: 32-adduser, line: 378
# File: 64-adduser, line: 378
#, sh-format
msgid "Warning: ${SHL} is not in ${sfile} (potential problem using FTP)"
msgstr "Advarsel: ${SHL} er ikke i ${sfile} (potensielt problem med FTP)"
#
# File: 32-adduser, line: 384
# File: 64-adduser, line: 384
#, sh-format
msgid "Warning: ${SHL} does not exist as a file"
msgstr "Advarsel: ${SHL} eksisterer ikke som en fil"
#
# File: 32-adduser, line: 389
# File: 64-adduser, line: 389
msgid "  Do you wish to change the shell ? (Y/n) "
msgstr "Vil du endre terminal typen ? (Y/n)"
#
# File: 32-adduser, line: 403
# File: 64-adduser, line: 403
msgid "Expiry date (YYYY-MM-DD) []:"
msgstr "Utløpsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD) []:"
#
# File: 32-adduser, line: 408
# File: 64-adduser, line: 408
msgid "That is not a valid expiration date"
msgstr "Dette er ikke en gyldig utløpsdato"
#
# File: 32-adduser, line: 421
# File: 64-adduser, line: 421
msgid "New account will be created as follows:"
msgstr "Følgende nye kontoer vil bli opprettet:"
#
# File: 32-adduser, line: 425
# File: 64-adduser, line: 425
msgid "Login name...........: "
msgstr "Innloggingsnavn"
#
# File: 32-adduser, line: 426
# File: 64-adduser, line: 426
msgid "UID..................: "
msgstr "UID..................: "
#
# File: 32-adduser, line: 426
# File: 64-adduser, line: 426
msgid "[ Next available ]"
msgstr "[ Neste tilgjengelige ]"
#
# File: 32-adduser, line: 427
# File: 64-adduser, line: 427
msgid "Initial group........: "
msgstr "Innledende gruppe........: "
#
# File: 32-adduser, line: 428
# File: 64-adduser, line: 428
msgid "Additional groups....: "
msgstr "Ytterligere grupper....: "
#
# File: 32-adduser, line: 428
# File: 64-adduser, line: 428
msgid "[ None ]"
msgstr "[ Ingen ]"
#
# File: 32-adduser, line: 429
# File: 64-adduser, line: 429
msgid "Home directory.......: "
msgstr "Hjemmemappe......: "
#
# File: 32-adduser, line: 430
# File: 64-adduser, line: 430
msgid "Shell................: "
msgstr "Terminal type................: "
#
# File: 32-adduser, line: 431
# File: 64-adduser, line: 431
msgid "Expiry date..........: "
msgstr "Utløpsdato..........: "
#
# File: 32-adduser, line: 431
# File: 64-adduser, line: 431
msgid "[ Never ]"
msgstr "[ Aldri ]"
#
# File: 32-adduser, line: 434
# File: 64-adduser, line: 434
msgid ""
"This is it... if you want to bail out, hit Control-C.  Otherwise, press\n"
"ENTER to go ahead and make the account."
msgstr ""
"Det var alt... hvis du vil avbryte så trykk Control-C, ellers trykk\n"
"ENTER for å opprette kontoen."
#
# File: 32-adduser, line: 440
# File: 64-adduser, line: 440
msgid "Creating new account..."
msgstr "Oppretter ny konto..."
#
# File: 32-adduser, line: 451
# File: 64-adduser, line: 451
#, sh-format
msgid ""
"Error running useradd command -- account not created!\n"
"  \n"
"(command: $CMD)"
msgstr ""
"Useradd kommandoen kunne ikke fullføres -- konto ble ikke opprettet!\n"
"\n"
"(command: $CMD)"
#
# File: 32-adduser, line: 468
# File: 64-adduser, line: 468
msgid "Warning: an error occurred while setting finger information"
msgstr "Advarsel: en feil oppsto mens 'finger' informasjon ble satt"
#
# File: 32-adduser, line: 475
# File: 64-adduser, line: 475
msgid ""
"* WARNING: An error occured while setting the password for\n"
"  this account.  Please manually investigate this *"
msgstr ""
"* ADVARSEL: En feil oppsto mens passordet skulle settes på\n"
"kontoen. Vennligst feilsøk dette manuelt *"
#
# File: 32-adduser, line: 489
# File: 64-adduser, line: 489
msgid "Account setup complete."
msgstr "Kontoene er opprettet."
#
# File: global-blurbs, line: 4
#. This file allows localizing content of
#. displayed by 'pkgtool' in a dialog box for each installation script
#. when the user wants to run some of these scripts again.
msgid "Run mkfontdir and mkfontscale in font directories."
msgstr "Kjør mkfontdir og mkfontscale i font katalogene."
#
# File: global-blurbs, line: 5
msgid "Run fc-cache to locate new fonts for Xft"
msgstr "Kjør fc-cache for å finne nye fonter til Xft"
#
# File: global-blurbs, line: 6
msgid "Run update-desktop-database."
msgstr "Kjør update-desktop-database."
#
# File: global-blurbs, line: 7
msgid "Run update-mime-database."
msgstr "Kjør update-mime-database."
#
# File: global-blurbs, line: 8
msgid "Run gtk-update-icon-cache for hicolor theme."
msgstr "Kjør gtk-update-icon-cache for hicolor temaet."
#
# File: global-blurbs, line: 9
msgid "Rebuild SSL certificate database."
msgstr "Rekonstruer databasen til SSL sertifikatene."
#
# File: global-blurbs, line: 10
msgid "Install a Linux kernel from a bootdisk"
msgstr "Installer en Linux kjerne fra en oppstartsdiskett"
#
# File: global-blurbs, line: 11
msgid "Create a USB Linux boot stick"
msgstr "Lag en oppstarts minnepinne"
#
# File: global-blurbs, line: 12
msgid "Set a default browser link."
msgstr "Set en standard nettleser link."
#
# File: global-blurbs, line: 13
msgid "Set up LILO to boot Linux (and other OSes) from your hard drive"
msgstr ""
"Konfigurer LILO for å starte opp Linux (og andre operativsystemer) fra din "
"harddisk"
#
# File: global-blurbs, line: 14
msgid "Configure the console mouse support (GPM)."
msgstr "Konfigurer støtte for mus i terminalen (GPM)."
#
# File: global-blurbs, line: 15
msgid "Configure basic network settings"
msgstr "Konfigurer grunnleggende nettverksinnstillinger"
#
# File: global-blurbs, line: 16
msgid "Select/deselect system daemons (services)"
msgstr "Velg bakgrunnstjenester ved oppstart"
#
# File: global-blurbs, line: 17
msgid "Select a font for the console"
msgstr "Velg en konsollfont"
#
# File: global-blurbs, line: 18
msgid "Select your timezone"
msgstr "Velg din tidssone"
#
# File: global-blurbs, line: 19
msgid "Choose a default window manager for X"
msgstr "Velg et standard skrivebord for X"
#
# File: global-blurbs, line: 20
msgid "Set up ELILO (EFI LILO) to boot Linux from your hard drive"
msgstr "Konfigurer ELILO (EFI LILO) for å starte opp Linux fra harddisken"
#
# File: 32-devmap_mknod.sh, line: 19
# File: 64-devmap_mknod.sh, line: 19
msgid "devfs detected: devmap_mknod.sh script not required."
msgstr "devfs funnet: devmap_mknod.sh skriptet trengs ikke."
#
# File: 32-devmap_mknod.sh, line: 25
# File: 64-devmap_mknod.sh, line: 25
#, sh-format
msgid "procfs not found: please create $CONTROL manually."
msgstr "procfs ikke funnet: vennligst opprett $CONTROL manuelt."
#
# File: 32-devmap_mknod.sh, line: 35
# File: 64-devmap_mknod.sh, line: 35
#, sh-format
msgid "$DM_NAME kernel module not loaded: can't create $CONTROL."
msgstr "$DM_NAME kjernemodul ikke lastet: kan ikke opprette $CONTROL."
#
# File: 32-devmap_mknod.sh, line: 42
# File: 64-devmap_mknod.sh, line: 42
#, sh-format
msgid "Creating $CONTROL character device with major:$MAJOR minor:$MINOR."
msgstr "Oppretter $CONTROL enheten med størst:$MAJOR minst:$MINOR."
#
# File: 32-display.lilohelp, line: 8
# File: 64-display.lilohelp, line: 8
msgid ""
"Slint LILO Installation HELP file\n"
"\n"
"WARNING: As they say in the LILO docs, installing boot \n"
"loaders is inherently dangerous. Be careful out there!\n"
"\n"
"These are the options you can use at the Slint LILO\n"
"install menu:\n"
"\n"
"1. Start LILO configuration with a new LILO header.\n"
"\n"
"   This choice allows you to start a new configuration \n"
"   file, /etc/lilo.conf, with no OS's entered into it \n"
"   (yet).\n"
"\n"
"   You'll first be asked if you want to use an optional\n"
"   append=\"....\" line. If you didn't need to use extra \n"
"   parameters at the bootkernel prompt, then you can\n"
"   probably just hit ENTER here.\n"
"\n"
"   You will be asked where you want to install LILO. This\n"
"   can be your Master Boot Record, your root partition's\n"
"   superblock (for OS/2's Boot Manager), or to a \n"
"   formatted floppy disk. \n"
"   \n"
"   Next, you'll be asked if you want a delay before \n"
"   booting the first OS in your lilo.conf file. This delay\n"
"   allows you to hit left-shift and boot any OS in the \n"
"   lilo.conf file by typing in the label you've given it.\n"
"\n"
"   Once you've started a new lilo.conf, you must add at \n"
"   least one OS to it before you can install LILO.\n"
"\n"
"2. Menu choices to add Linux, OS/2, and DOS to the lilo.conf.\n"
"\n"
"   These all pretty much work the same way. You'll be asked \n"
"   which partition you want to make bootable (answer \n"
"   /dev/hda1 or whatever partition you wish to use), and \n"
"   you'll also be asked to assign a label to the partition.\n"
"   The label can be any short word such as \"Linux\" or \"OS/2\"\n"
"   that you'll type in later to boot that partition. The boot\n"
"   prompt is not case-sensitive, so the user can type LINUX or\n"
"   os/2 later on and it will match the labels Linux and OS/2.\n"
"\n"
"3. Install LILO\n"
"   \n"
"   Once you've looked at your new config file and are \n"
"   satisfied with the way it looks, pick this choice to \n"
"   install LILO and leave the LILO installation menu.\n"
"\n"
"\n"
"Other options:\n"
"\n"
"  -- Recycle (Reinstall) using your original /etc/lilo.conf.\n"
"\n"
"   If you already have an /etc/lilo.conf, and you just need to\n"
"   refresh lilo then you don't need to reconstruct your \n"
"   lilo.conf.  Just use this menu choice to reinstall LILO \n"
"   using the existing /etc/lilo.conf.\n"
"\n"
"\n"
"  -- View your current /etc/lilo.conf\n"
"\n"
"   If you haven't begun building a new lilo.conf, this choice\n"
"   will let you take a look at the existing one in /etc on your\n"
"   root Linux partition. \n"
"\n"
"   If you have begun constructing a new lilo.conf, this option\n"
"   will let you view the progress on that.\n"
"\n"
"\n"
" -- Skip LILO installation and exit this menu\n"
"\n"
"  This option skips LILO installation. Use this if you don't \n"
"  want to install LILO, or if you've already installed it and \n"
"  don't need to reinstall. You have to reinstall LILO whenever\n"
"  you change your Linux kernel.\n"
"\n"
" -- Help - Read the Linux Loader HELP file \n"
" \n"
"  I hope you found it helpful! :^)\n"
"\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Other LILO information:\n"
"\n"
"  LILO on the Master Boot Record can be removed easily. \n"
"  MS-DOS's fdisk has a /MBR option that restores the master\n"
"  boot record. You can actually restore your original boot \n"
"  sector from the copy LILO makes in /boot, as well. This is\n"
"  the best way to go about it. See the LILO docs for more \n"
"  information. There is also a '-u' flag to LILO that restores\n"
"  the boot sector from the backup copy.  Again, see the LILO\n"
"  docs for detailed info.\n"
"\n"
"Good luck!\n"
"\n"
"--- end of LILO help"
msgstr ""
"Installasjonshjelp for Slint LILO\n"
"\n"
"ADVARSEL: Som det sies i dokumentasjonen til LILO er det\n"
"å installere en systemstarter farlig i seg selv. Så vær forsiktig!\n"
"\n"
"Her har du de tilgjengelige valgene for installasjonsmenyen\n"
"til Slint LILO:\n"
"\n"
"1. Start LILO konfigurasjon med ny LILO header.\n"
"\n"
"Dette valget lar deg starte en ny konfigurasjonsfil i \n"
"/etc/lilo.conf uten operativsystemer lagt til\n"
"(ennå).\n"
"\n"
"Først blir du spurt om du vil legge til en valgfri\n"
"append=\"....\" linje. Hvis du ikke trenger noen ekstra\n"
"oppstartsparametre til Linux kjernens er det \n"
"bare å bare trykke ENTER her.\n"
"\n"
"Du vil bli spurt hvor du ønsker å installere LILO. Valgene\n"
"er i 'Master Boot Record', rotpartisjonens (/) \n"
"'superblokk' (for OS/2 Boot Manager) eller til en\n"
" diskett.\n"
"\n"
"Deretter blir du spurt om du ønsker en kort ventetid før\n"
"det første operativsystemet i lilo.conf filen blir startet opp. Ventetiden\n"
"lar deg trykke venstre-shift for å velge et alternativt\n"
"operativsystem ved å skrive inn navnet du har gitt dette i lilo.conf filen.\n"
"\n"
"Når du har opprettet en ny lilo.conf fil må du legge til\n"
"minst et operativsystem i filen før du kan installere LILO.\n"
"\n"
"2. Menyvalg for å legge til Linux, OS/2 og DOS i lilo.conf.\n"
"\n"
"Disse fungerer på mer eller mindre samme måte.  Du blir spurt\n"
"hvilken partisjon som skal gjøres oppstartsbar (svar \n"
" /dev/hda1 eller hva enn du ønsker å bruke), du\n"
"blir også spurt om å gi partisjonen et navn.\n"
"Dette navnet kan være et hvilket som helst kort navn som \"Linux\"\n"
"eller \"OS/2\" som du senere kan skrive inn for å starte opp partisjonen.\n"
"Oppstarts terminalen skiller ikke mellom stor og små bokstav slik at du kan\n"
"skrive 'LINUX' eller 'os/2' og dette vil være det samme som å skrive 'Linux' "
"eller 'OS/2'.\n"
"\n"
"3. Installer LILO\n"
"\n"
"Etter at du har sjekket at konfigurasjonsfilen \n"
"ser bra ut, velg dette alternativet for å\n"
"installere LILO og forlate denne menyen.\n"
"\n"
"\n"
"Andre valg:\n"
"\n"
" -- Resirkuler (Reinstaller) din nåværende /etc/lilo.conf.\n"
"\n"
"Hvis du allerede har /etc/lilo.conf filen og du bare trenger å\n"
"oppdatere lilo, er det ikke noe behov for å rekonstruere \n"
"/etc/lilo.conf filen. Bare velg dette meny alternativet for å reinstallere\n"
"LILO ved hjelp av den nåværende /etc/lilo.conf filen.\n"
"\n"
"\n"
" -- Vis din nåværende /etc/lilo.conf fil\n"
"\n"
"Hvis du ikke har konstruert en ny lilo.conf fil vil dette valget\n"
"la deg ta en titt på den originale filen i /etc.\n"
"\n"
"\n"
"Hvis du har begynt å skrive en ny lilo.conf fil vil dette valget\n"
"la deg se hvilke endringer du har gjort hittil.\n"
"\n"
"\n"
" -- Avbryt LILO installasjonen og gå tilbake\n"
"\n"
"Dette alternativet avbryter LILO installasjonen. Bruk dette hvis du ikke\n"
"vil installere LILO, eller hvis du allerede har installert det og\n"
"ikke trenger en reinstallasjon. PS! Du må reinstallere LILO hver gang\n"
"du endrer Linux kjernen.\n"
"\n"
"-- Hjelp - Les Hjelpefilen til Linux systemstarteren\n"
"\n"
"Jeg håper den var til nytte! :^)\n"
"\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Annen LILO informasjon:\n"
"\n"
"LILO på 'Master Boot Record' kan fjernes veldig lett.\n"
"MS-DOS sin fdisk har et /MBR valg som gjenoppretter 'Master\n"
"Boot Record'. Du kan faktisk gjenopprette din opprinnelige oppstartssektor\n"
" fra en kopi som LILO lager i /boot. Dette er den\n"
"beste måten å gjøre dette på. Les LILO dokumentasjonen for mer\n"
"informasjon. LILO har også et '-u' argument flag som gjenoppretter\n"
"oppstartssektoren fra en backup kopi. Igjen, se LILO\n"
"dokumentasjonen for detaljert info.\n"
"\n"
"Lykke til!\n"
"\n"
" --- slutt på LILO hjelp"
#
# File: 32-display.lilohelp, line: 106
# File: 64-display.lilohelp, line: 106
msgid "LILO INSTALLATION HELP"
msgstr "LILO INSTALLASJONS HJELP"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 74
# File: 64-eliloconfig, line: 74
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "FEIL: Systemet bruker ikke UEFI."
#
# File: 32-eliloconfig, line: 84
# File: 64-eliloconfig, line: 84
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "FEIL: Ingen EFI Systempartisjon montert i /boot/efi."
#
# File: 32-eliloconfig, line: 103
# File: 64-eliloconfig, line: 103
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "FEIL: Fant ingen kjerne i /boot/vmlinuz."
#
# File: 32-eliloconfig, line: 109
# File: 64-eliloconfig, line: 109
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "INSTALLER ELILO"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 110
# File: 32-eliloconfig, line: 155
# File: 32-eliloconfig, line: 190
# File: 32-eliloconfig, line: 214
# File: 64-eliloconfig, line: 110
# File: 64-eliloconfig, line: 155
# File: 64-eliloconfig, line: 190
# File: 64-eliloconfig, line: 214
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "ELILO (EFI Linux Loader) installasjon"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 111
# File: 64-eliloconfig, line: 111
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this "
"machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr ""
"ELILO er en systemstarter for Linux for EFI baserte systemer. Installasjonen "
"av ELILO vil la deg starte opp ditt Linux system fra harddisken etter å ha "
"valgt den fra UEFI oppstarts menyen. Siden en EFI Systempartisjon ble funnet "
"på denne maskinen er det anbefalt å installere ELILO nå. Vennligst velg et "
"av alternativene:  "
#
# File: 32-eliloconfig, line: 117
# File: 64-eliloconfig, line: 117
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Installer ELILO på EFI Systempartisjonen"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 118
# File: 64-eliloconfig, line: 118
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Ikke installer ELILO"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 154
# File: 64-eliloconfig, line: 154
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "INSTALLER OPPFØRING I OPPSTARTS MENYEN?"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 156
# File: 64-eliloconfig, line: 156
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Slint when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr ""
"Vil du legge til en oppføring i oppstarts menyen slik at du lett kan velge "
"Slint når du starter opp maskinen? ADVARSEL: IKKE installer en slik "
"oppføring på et Apple produkt. Apple maskiner bruker en annen type EFI "
"firmware, efibootmgr har av og til forårsaket skade på disse. På alle andre "
"maskiner er det anbefalt å legge til en oppføring i oppstarts menyen. "
"Vennligst velg et alternativ:"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 163
# File: 64-eliloconfig, line: 163
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Legg til oppføring i oppstarts menyen"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 164
# File: 64-eliloconfig, line: 164
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Ikke legg til oppføring i oppstarts menyen"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 189
# File: 64-eliloconfig, line: 189
msgid "REMOVE OLD Slint EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "FJERN GAMMEL Slint OPPSTARTS OPPFØRING?"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 191
# File: 64-eliloconfig, line: 191
msgid ""
"An old Slint boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like "
"to remove this before installing the new Slint boot entry?  This is "
"recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr ""
"En eldre Slint oppstarts oppføring ble funnet i EFI oppstarts menyen. Vil du "
"fjerne denne før du legger til den nye Slint oppstarts oppføringen? Dette er "
"anbefalt.\n"
"\n"
"Gammel oppføring i EFI oppstarts meny:"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 213
# File: 64-eliloconfig, line: 213
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "EFI OPPSTARTS OPPFØRING LAGT TIL"
#
# File: 32-eliloconfig, line: 215
# File: 64-eliloconfig, line: 215
msgid ""
"A Slint boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr ""
"En Slint oppstarts oppføring er lagt til i EFI oppstarts menyen.\n"
"\n"
"Oppføring i EFI oppstarts meny:"
#
# File: 32-explodepkg, line: 44
# File: 64-explodepkg, line: 44
msgid ""
"Usage: explodepkg package_name [package_name2, ...]\n"
"\n"
"Explodes a Slackware compatible software package\n"
"(or any tar+{gzip,bzip2,lzma,xz archive) in the current directory.\n"
"Equivalent to (for each package listed):\n"
"\n"
"  ( umask 000 ; cat package_name | COMPRESSOR -dc | tar xvf package_name )\n"
"\n"
"Note: This should only be used for debugging or examining packages, not "
"for \n"
"installing them.  It doesn't execute installation scripts or update the "
"package\n"
"indexes in /var/log/packages and /var/log/scripts."
msgstr ""
"Syntaks: explodepkg pakke_navn [pakke_navn2, ...]\n"
"\n"
"Pakker ut en Slackware kompatibel pakke\n"
"(eller uansett tar+{gzip,bzip2.lzma,xz arkiv) i nåværende filkatalog.\n"
"Dette er det samme som (for hver pakke oppgitt):\n"
"\n"
"( umask 000 ; cat pakke_navn | COMPRESSOR -dc | tar xvf pakke_navn )\n"
"\n"
"PS! Dette bør bare brukes for å feilsøke eller undersøke pakker, ikke for \n"
"å installere dem. Det kjører ikke installasjons skriptene eller oppdaterer "
"pakke-\n"
"listene i /var/log/packages og /var/log/scripts."
#
# File: 32-explodepkg, line: 61
# File: 64-explodepkg, line: 61
#, sh-format
msgid "Exploding package $PKG in current directory:"
msgstr "Pakker ut pakken $PKG i nåværende filkatalog:"
#
# File: 32-explodepkg, line: 95
# File: 64-explodepkg, line: 95
msgid ""
"An installation script was detected in ./install/doinst.sh, but\n"
"    was not executed."
msgstr ""
"Et installasjons skript ble funnet i ./install/doinst.sh, men\n"
"det ble ikke kjørt. "
#
# File: 32-installpkg, line: 106
# File: 64-installpkg, line: 106
#, sh-format
msgid ""
"WARNING: pkgtools are unstable with tar > 1.13.\n"
"You should provide a \"tar-1.13\" in your $PATH"
msgstr ""
"ADVARSEL: pkgtools er ustabilt med tar > 1.13.\n"
"Du bør legge til en \"tar-1.13\" i $PATH-en din"
#
# File: 32-installpkg, line: 113
# File: 64-installpkg, line: 113
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: installpkg [options] <package_filename>\n"
"\n"
"Installpkg is used to install a .t{gz,bz,lz,xz} package like this:\n"
"   installpkg slackware-package-1.0.0-i486-1.tgz (or .tbz, .tlz, .txz)\n"
"\n"
"options:      --warn (warn if files will be overwritten, but do not "
"install)\n"
"              --root /mnt (install someplace else, like /mnt)\n"
"              --infobox (use dialog to draw an info box)\n"
"              --terse (display a one-line short description for install)\n"
"              --menu (confirm package installation with a menu)\n"
"              --md5sum (record the package's md5sum in the metadata file)\n"
msgstr ""
"Syntaks: installpkg [valgmuligheter] <pakke_navn>\n"
"\n"
"Installpkg brukes for å installere en .t{gz,bz,|z,xz} pakke, f.eks:\n"
"installpkg slackware-package-1.0.0-i486-1.tgz (eller .tbz, .tlz, .txz)\n"
"\n"
"valgmuligheter: --warn (advar hvis filer vil bli overskrevet, men ikke "
"installer)\n"
"--root /mnt (installer et annet sted, f.eks. /mnt)\n"
"--infobox (vis informasjon med dialog programmet)\n"
"--terse (gi en kort beskrivelse av installasjonen pr linje)\n"
"--menu (bekreft pakke installasjonen i en meny, med mindre\n"
"prioriteten er satt til [påkrevd] eller ADD)\n"
"--ask (brukt sammen med menu: spør alltid om en pakke skal\n"
"installeres uansett hva pakkens prioritet er)\n"
"--priority ADD|REC|OPT|SKP (gi en prioritet for alle\n"
"pakkene i stedet for å bruke prioritetene i\n"
"tagfilene)\n"
"--tagfile /somedir/tagfile (oppgi en alternativ tagfil for\n"
"pakke prioriteringer. Standard er \"tagfile\" i\n"
"pakkens filkatalog)\n"
"--md5sum (legg til pakkens md5sum i metadata filen)\n"
"\n"
#
# File: 32-installpkg, line: 280
# File: 64-installpkg, line: 280
#, sh-format
msgid "Cannot install $package:  file not found"
msgstr "Kan ikke installere $package: fant ikke filen"
#
# File: 32-installpkg, line: 297
# File: 64-installpkg, line: 297
#, sh-format
msgid ""
"Cannot install $package:  file does not end in .tgz, .tbz, .tlz, or .txz"
msgstr ""
"Kan ikke installere $package: filen slutter ikke på .tgz, .tbz, .tlz eller ."
"txz"
#
# File: 32-installpkg, line: 326
# File: 64-installpkg, line: 326
#, sh-format
msgid ""
"Cannot install $package:  external compression utility $packagecompression "
"missing"
msgstr ""
"Kan ikke installere $package: finner ikke komprimeringsverktøyet "
"$packagecompression"
#
# File: 32-installpkg, line: 382
# File: 64-installpkg, line: 382
#, sh-format
msgid "Verifying package $package_name."
msgstr "Verifiserer pakken $package_name."
#
# File: 32-installpkg, line: 390
# File: 64-installpkg, line: 390
#, sh-format
msgid ""
"Unable to install $package:  tar archive is corrupt (tar returned error code "
"$TARERROR)"
msgstr ""
"Kunne ikke installere $package: tar arkivet er skadet (tar returnerte "
"feilkoden $TARERROR)"
#
# File: 32-installpkg, line: 427
# File: 64-installpkg, line: 427
#, sh-format
msgid "Size: Compressed: ${COMPRESSED}, uncompressed: ${UNCOMPRESSED}."
msgstr "Størrelse: Komprimert: ${COMPRESSED}, pakket ut: ${UNCOMPRESSED}."
#
# File: 32-installpkg, line: 453
# File: 64-installpkg, line: 453
#, sh-format
msgid "Installing package $package_name:"
msgstr "Installerer pakken $package_name:"
#
# File: 32-installpkg, line: 460
# File: 64-installpkg, line: 460
msgid "PACKAGE DESCRIPTION:"
msgstr "BESKRIVELSE:"
#
# File: 32-installpkg, line: 469
# File: 32-installpkg, line: 471
# File: 32-installpkg, line: 473
# File: 64-installpkg, line: 469
# File: 64-installpkg, line: 471
# File: 64-installpkg, line: 473
#. install infobox package
#, sh-format
msgid "Installing package $shortname $PMSG"
msgstr "Installerer pakken $shortname $PMSG"
#
# File: 32-installpkg, line: 475
# File: 64-installpkg, line: 475
#. we must need a full menu:
#, sh-format
msgid "Package Name: $shortname $PMSG"
msgstr "Pakkenavn: $shortname $PMSG"
#
# File: 32-installpkg, line: 476
# File: 64-installpkg, line: 476
#, sh-format
msgid "Install package $shortname"
msgstr "Installerer pakken $shortname"
#
# File: 32-installpkg, line: 477
# File: 64-installpkg, line: 477
#, sh-format
msgid "Do not install package $shortname"
msgstr "Ikke installer pakken $shortname"
#
# File: 32-installpkg, line: 478
# File: 64-installpkg, line: 478
#, sh-format
msgid "Abort software installation completely"
msgstr "Avbryt installasjonen av programvarer"
#
# File: 32-installpkg, line: 522
# File: 64-installpkg, line: 522
#. Some dumb bunny built a package with something other than makepkg.  Bad!
#. Oh well.  Bound to happen.  Par for the course.  Fix it and move on...
msgid "WARNING:  Package has not been created with 'makepkg'"
msgstr "ADVARSEL: Pakken er ikke laget med 'makepkg'"
#
# File: 32-installpkg, line: 538
# File: 64-installpkg, line: 538
#, sh-format
msgid "Executing install script for $package_name."
msgstr "Kjører installasjons skript for $package_name."
#
# File: 32-installpkg, line: 567
# File: 64-installpkg, line: 567
#, sh-format
msgid "Package $package_name installed."
msgstr "Pakken $package_name er installert."
#
# File: 32-liloconfig, line: 37
# File: 64-liloconfig, line: 37
msgid "UEFI FIRMWARE DETECTED"
msgstr "FANT UEFI FIRMWARE"
#
# File: 32-liloconfig, line: 38
# File: 64-liloconfig, line: 38
msgid "LILO (Linux Loader) installation"
msgstr "LILO (Linux Loader) installasjon"
#
# File: 32-liloconfig, line: 40
# File: 64-liloconfig, line: 40
msgid ""
"Since LILO (the traditional Linux Loader) does not work with machines "
"running UEFI firmware (except in Legacy BIOS mode), you probably do not need "
"to install it.  Instead, you'll need ELILO, which is a version of LILO "
"designed to work with EFI/UEFI systems."
msgstr ""
"LILO (den tradisjonelle systemstarteren for Linux) fungerer ikke på maskiner "
"med UEFI firmware (unntatt i Legacy BIOS modus), du vil derfor sannsynligvis "
"ikke trenge å installere denne. Istedet trenger du ELILO som er en versjon "
"av LILO utformet med tanke på EFI/UEFI systemer."
#
# File: 32-liloconfig, line: 45
# File: 64-liloconfig, line: 45
msgid "Skip installing LILO and proceed to ELILO installation"
msgstr "Hopper over LILO installasjon og fortsett med ELILO installasjon"
#
# File: 32-liloconfig, line: 46
# File: 64-liloconfig, line: 46
msgid "Install LILO anyway"
msgstr "Installer LILO uansett"
#
# File: 32-liloconfig, line: 145
# File: 64-liloconfig, line: 145
msgid "OPTIONAL SLINT LOGO BOOT SCREEN"
msgstr "VALGFRI SLINT LOGO UNDER OPPSTART"
#
# File: 32-liloconfig, line: 147
# File: 64-liloconfig, line: 147
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to use a boot screen with an image? If you answer no here, "
"the standard LILO menu will be used.\n"
msgstr ""
"Vil du bruke en Slint logoen mot svart bakgrunn under oppstart? Hvis\n"
"du svarer nei vil standard menyen til LILO bli brukt.\n"
#
# File: 32-liloconfig, line: 177
# File: 64-liloconfig, line: 177
msgid "CONFIGURE LILO TO USE FRAME BUFFER CONSOLE?"
msgstr "KONFIGURER LILO TIL Å BRUKE SKJERMBUFFER?"
#
# File: 32-liloconfig, line: 179
# File: 64-liloconfig, line: 179
msgid ""
"Looking at /proc/devices, it seems your kernel has support for the VESA "
"frame buffer console.  If we enable this in /etc/lilo.conf, it will allow "
"more rows and columns of text on the screen and give you a cool penguin logo "
"at boot time.  However, the frame buffer text console is slower than a "
"standard text console.  In addition, not every video card or monitor "
"supports all of these video modes, and some X drivers could be confused by "
"them.  Would you like to use the frame buffer console, or the standard Linux "
"console?"
msgstr ""
"Informasjonen i /proc/devices tyder på at kjernen støtter VESA skjermbuffer "
"til konsollen. Hvis vi aktiverer dette i /etc/lilo.conf vil du få plass til "
"mer tekst\n"
"på skjermen, du vil også få en kul pingvin logo under oppstart. Skjermbuffer "
"konsollen er\n"
"derimot tregere en standard tekst konsoll. I tillegg er det noen skjermkort "
"og skjermer som ikke støtter\n"
"alle disse VESA resolusjonene, dessuten kan noen drivere til X bli forvirret "
"av dem. Vil\n"
"du bruke skjermbuffer konsoll eller standard konsoll?"
#
# File: 32-liloconfig, line: 187
# File: 64-liloconfig, line: 187
msgid "Use the standard Linux console (the safe choice)"
msgstr "Bruk standard konsoll (trygt valg)"
#
# File: 32-liloconfig, line: 188
# File: 64-liloconfig, line: 188
msgid "Ask about using VESA modes at boot; time out to standard"
msgstr ""
"Spør om å bruke VESA resolusjoner ved oppstart; benytt standard konsoll hvis "
"ikke noe svar oppgis"
#
# File: 32-liloconfig, line: 189
# File: 64-liloconfig, line: 189
msgid "Frame buffer console, 640x480x64k"
msgstr "Skjermbuffer konsoll, 640x480x64k"
#
# File: 32-liloconfig, line: 190
# File: 64-liloconfig, line: 190
msgid "Frame buffer console, 800x600x64k"
msgstr "Skjermbuffer konsoll, 800x600x64k"
#
# File: 32-liloconfig, line: 191
# File: 64-liloconfig, line: 191
msgid "Frame buffer console, 1024x768x64k"
msgstr "Skjermbuffer konsoll, 1024x768x64k"
#
# File: 32-liloconfig, line: 192
# File: 64-liloconfig, line: 192
msgid "Frame buffer console, 640x480x32k"
msgstr "Skjermbuffer konsoll, 640x480x32k"
#
# File: 32-liloconfig, line: 193
# File: 64-liloconfig, line: 193
msgid "Frame buffer console, 800x600x32k"
msgstr "Skjermbuffer konsoll, 800x600x32k"
#
# File: 32-liloconfig, line: 194
# File: 64-liloconfig, line: 194
msgid "Frame buffer console, 1024x768x32k"
msgstr "Skjermbuffer konsoll, 1024x768x32k"
#
# File: 32-liloconfig, line: 195
# File: 64-liloconfig, line: 195
msgid "Frame buffer console, 640x480x256"
msgstr "Skjermbuffer konsoll, 640x480x256"
#
# File: 32-liloconfig, line: 196
# File: 64-liloconfig, line: 196
msgid "Frame buffer console, 800x600x256"
msgstr "Skjermbuffer konsoll, 800x600x256"
#
# File: 32-liloconfig, line: 197
# File: 64-liloconfig, line: 197
msgid "Frame buffer console, 1024x768x256"
msgstr "Skjermbuffer konsoll, 1024x768x256"
#
# File: 32-liloconfig, line: 264
# File: 64-liloconfig, line: 264
msgid "OPTIONAL LILO append=<kernel parameters> LINE"
msgstr "ALTERNATIV LILO append=<kjerne parametre> LINJE"
#
# File: 32-liloconfig, line: 265
# File: 64-liloconfig, line: 265
msgid ""
"Some systems might require extra parameters to be passed to the kernel. If "
"you needed to pass parameters to the kernel when you booted the Slint "
"bootdisk, you'll probably want to enter the same ones here.  Most systems "
"won't require any extra parameters.  If you don't need any, just hit ENTER "
"to continue.\n"
msgstr ""
"Noen systemer kan trenge ekstra kjerneparametre. Hvis du trengte å skrive "
"inn ekstra parametre til kjernen for å få oppstartsdisken til å starte kan "
"det være en god idé å skrive inn de samme parametrene her. De fleste "
"systemer trenger imidlertid ikke dette. Hvis du ikke trenger noen ekstra "
"parametre så bare trykk ENTER for å fortsette.\n"
#
# File: 32-liloconfig, line: 276
# File: 64-liloconfig, line: 276
msgid "USE UTF-8 TEXT CONSOLE?"
msgstr "BRUK UTF-8 KONSOLL?"
#
# File: 32-liloconfig, line: 277
# File: 64-liloconfig, line: 277
#, sh-format
msgid ""
"Beginning with the 2.6.24 kernel, the text consoles default to UTF-8 mode.  "
"Unless you are using a UTF-8 locale ($LANG setting), using the old default "
"of a non-UTF text console is safer until some issues with various console "
"programs are addressed.  This option has no effect on the use of UTF-8 with "
"X.  No is the safe choice here."
msgstr ""
"Fra og med 2.6.24 kjernen bruker konsollene UTF-8 tekstmodus som standard. "
"Med mindre du bruker en annen språkinnstilling en Engelsk ($LANG "
"innstilling) er det tryggere å bruke den eldre standarden med ikke-UTF tekst "
"i konsollen, inntil visse problemer med tekstbaserte programmer er løst. "
"Dette valget har ingen betydning for bruk av UTF-8 i X. Nei er det trygge "
"valget her."
#
# File: 32-liloconfig, line: 374
# File: 64-liloconfig, line: 374
#, sh-format
msgid "SELECT LILO DESTINATION"
msgstr "VELG LILO DESTINASJON"
#
# File: 32-liloconfig, line: 375
# File: 64-liloconfig, line: 375
msgid ""
"LILO can be installed to a variety of places:\n"
"\n"
"  1. The superblock of your root Linux partition.  (which could      be made "
"the bootable partition with Windows or Linux fdisk, or      booted with a "
"program like OS/2 Boot Manager)\n"
"  2. A formatted floppy disk.\n"
"  3. The Master Boot Record of your first hard drive.\n"
"\n"
"Options 1 and 2 are the safest, but option 1 does require a little extra "
"work later (setting the partition bootable with fdisk). Which option would "
"you like?"
msgstr ""
"LILO kan installeres en rekke steder:\n"
"\n"
"1. Superblokken i Linux partisjonen. (som kan gjøres til en oppstartsbar "
"partisjon i Windows eller Linux fdisk, eller startes opp med program som "
"OS/2 'Boot Manager')\n"
"2. En diskett.\n"
"3. 'Master Boot Record' på din første harddisk.\n"
"\n"
"Valgene 1 og 2 er tryggest, men valg 1 krever litt ekstra arbeid senere "
"(sette partisjonen som oppstartsbar i fdisk). Hvilket alternativ velger du?"
#
# File: 32-liloconfig, line: 387
# File: 32-liloconfig, line: 860
# File: 64-liloconfig, line: 387
# File: 64-liloconfig, line: 860
msgid "Install to superblock (not for use with XFS)"
msgstr "Installer i superblokken (ikke bruk dette med XFS)"
#
# File: 32-liloconfig, line: 388
# File: 64-liloconfig, line: 388
msgid "Install to a formatted floppy in /dev/fd0 (A:)"
msgstr "Installer på en diskett i /dev/fd0 (A:)"
#
# File: 32-liloconfig, line: 389
# File: 64-liloconfig, line: 389
msgid "Install to Master Boot Record"
msgstr "Installer i 'Master Boot Record'"
#
# File: 32-liloconfig, line: 594
# File: 64-liloconfig, line: 594
#, sh-format
msgid "I can't find a device named $ArG1 !"
msgstr "Kan ikke finne enheten $ArG1!"
#
# File: 32-liloconfig, line: 598
# File: 64-liloconfig, line: 598
msgid "Are you sure you want to use this device name "
msgstr "Er du sikker på at du vil bruke denne enheten"
#
# File: 32-liloconfig, line: 612
# File: 64-liloconfig, line: 612
msgid "DEVICE FILE NOT FOUND"
msgstr "FANT IKKE ENHETEN"
#
# File: 32-liloconfig, line: 612
# File: 64-liloconfig, line: 612
#, sh-format
msgid ""
"I can't find a device named $ArG1. Are you sure you want to use this device "
"name?"
msgstr ""
"Fant ikke en enhet med navn $ArG1. Er du sikker på at dette er riktig navn "
"på enheten?"
#
# File: 32-liloconfig, line: 647
# File: 64-liloconfig, line: 647
msgid "Installing the Linux Loader..."
msgstr "Installerer Linux Systemstarter..."
#
# File: 32-liloconfig, line: 674
# File: 64-liloconfig, line: 674
#, sh-format
msgid ""
"Sorry, but the attempt to install LILO has returned an error, so LILO has "
"not been correctly installed.  You'll have to use a bootdisk to start your "
"machine instead.  It should still be possible to get LILO working by editing "
"the /etc/lilo.conf and reinstalling LILO manually.  See the LILO man page "
"and documentation in $LILODOCDIR for more help.  The error message may be "
"seen above."
msgstr ""
"En feilmelding ble returnert under installasjon av LILO, det betyr med andre "
"ord at systemstarteren ikke vil fungere. Du må i stedet bruke en "
"oppstartsdisk for å starte maskinen. Det bør være mulig å reparere LILO ved "
"å konfigurere /etc/lilo.conf og reinstallere LILO manuelt. Se manualen til "
"LILO og dokumentasjonen i $LILODOCDIR for mer hjelp. Feilbeskjeden er gitt "
"ovenfor.  "
#
# File: 32-liloconfig, line: 715
# File: 64-liloconfig, line: 715
#, sh-format
msgid ""
"LILO INSTALL ERROR # $SUCCESS\n"
"\n"
"Sorry, but the attempt to install LILO has returned an error, so LILO has "
"not been correctly installed.  You'll have to use a bootdisk to start your "
"machine instead.  It should still be possible to get LILO working by editing "
"the /etc/lilo.conf and reinstalling LILO manually. See the LILO man page and "
"documentation in $LILODOCDIR for more help."
msgstr ""
"LILO INSTALLASJONS FEIL # $SUCCESS\n"
"\n"
"En feilmelding ble returnert under installasjon av LILO, det betyr med andre "
"ord at systemstarteren ikke vil fungere. Du må istedet bruke en "
"oppstartsdisk for å starte maskinen. Det bør være mulig å reparere LILO ved "
"å konfigurere /etc/lilo.conf og reinstallere LILO manuelt. Se manualen til "
"LILO og dokumentasjonen i $LILODOCDIR for mer hjelp."
#
# File: 32-liloconfig, line: 777
# File: 64-liloconfig, line: 777
msgid "SKIP LILO CONFIGURATION? (RECOMMENDED)"
msgstr "HOPP OVER LILO KONFIGURASJON? (ANBEFALT)"
#
# File: 32-liloconfig, line: 777
# File: 64-liloconfig, line: 777
msgid ""
"Since you are installing to a FAT partition, it's suggested that you do not "
"configure LILO at this time.  (Instead, use your bootdisk.  For booting off "
"the hard drive from MS-DOS, you can use Loadlin.  You'll find Loadlin on "
"your hard drive in \\LINUX\\ROOT) Skip LILO configuration (highly "
"recommended)?"
msgstr ""
"Siden du installerer til en FAT partisjon anbefales det ikke å konfigurere "
"LILO ennå. (Bruk heller en oppstarts diskett. For å starte opp harddisken "
"fra MS-DOS kan du bruke Loadlin. Du finner Loadlin på harddisken i \\LINUX"
"\\ROOT) Hopp over LILO konfigurasjon (anbefales på det sterkeste)?"
#
# File: 32-liloconfig, line: 789
# File: 64-liloconfig, line: 789
#. OK, now let's see if we should automate things:
msgid "INSTALL LILO"
msgstr "INSTALLER LILO"
#
# File: 32-liloconfig, line: 789
# File: 64-liloconfig, line: 789
msgid ""
"LILO (Linux Loader) is a generic boot loader.  There's a simple installation "
"which tries to automatically set up LILO to boot Linux (also Windows if "
"found).  For more advanced users, the expert option offers more control over "
"the installation process.  Since LILO does not work in all cases (and can "
"damage partitions if incorrectly installed), there's the third (safe) "
"option, which is to skip installing LILO for now.  You can always install it "
"later with the 'liloconfig' command.  Which option would you like?"
msgstr ""
"LILO (Linux Loader) er en generell systemstarter. Et enkelt installasjon vil "
"forsøke å sette opp LILO for å starte Linux (også Windows hvis det blir "
"funnet) automatisk. For mer avanserte brukere gir ekspert alternativet "
"større kontroll over installeringen. Det er mulig at LILO ikke fungerer i "
"alle tilfeller (og kan skade partisjoner hvis det ikke installeres riktig), "
"det finnes derfor et tredje (trygt) valg som foreløbig hopper over LILO "
"installasjonen. Du kan alltids installere det senere med 'liloconfig' "
"kommandoen. Hvilket alternativ velgen du?"
#
# File: 32-liloconfig, line: 798
# File: 64-liloconfig, line: 798
msgid "Try to install LILO automatically"
msgstr "Forsøk å installere LILO automatisk"
#
# File: 32-liloconfig, line: 799
# File: 64-liloconfig, line: 799
msgid "Use expert lilo.conf setup menu"
msgstr "Bruk ekspertmenyen for å sette opp lilo.conf"
#
# File: 32-liloconfig, line: 800
# File: 64-liloconfig, line: 800
msgid "Do not install LILO"
msgstr "Ikke installer LILO"
#
# File: 32-liloconfig, line: 815
# File: 64-liloconfig, line: 815
msgid "EXPERT LILO INSTALLATION"
msgstr "EKSPERT INSTALLASJON TIL LILO"
#
# File: 32-liloconfig, line: 816
# File: 64-liloconfig, line: 816
msgid ""
"This menu directs the creation of the LILO config file, lilo.conf. To "
"install, you make a new LILO configuration file by creating a new header and "
"then adding one or more bootable partitions to the file. Once you've done "
"this, you can select the install option. Alternately, if you already have "
"an /etc/lilo.conf, you may reinstall using that. If you make a mistake, you "
"can always start over by choosing 'Begin'. Which option would you like?"
msgstr ""
"Denne menyen fungerer som veiviser for å konstruere LILO konfigurasjonsfilen "
"lilo.conf. For å installere LILO lager du først en ny header i "
"konfigurasjonsfilen deretter legge til en eller flere oppstartsbare "
"partisjoner. Etter at dette er gjort kan du så velge 'Installer'. "
"Alternativt, hvis du allerede har en /etc/lilo.conf fil kan du reinstallere "
"med denne. Hvis du gjør en feil kan du alltids begynne på nytt med å velge "
"'Begynn'. Hvilket alternativ velger du?"
#
# File: 32-liloconfig, line: 823
# File: 64-liloconfig, line: 823
msgid "Start LILO configuration with a new LILO header"
msgstr "Start LILO konfigurasjon med en ny LILO header"
#
# File: 32-liloconfig, line: 824
# File: 64-liloconfig, line: 824
msgid "Add a Linux partition to the LILO config"
msgstr "Legg til en Linux partisjon i LILO konfigurasjonen"
#
# File: 32-liloconfig, line: 825
# File: 64-liloconfig, line: 825
msgid "Add a Windows FAT or NTFS partition to the LILO config"
msgstr "Legg til en Windows FAT eller NTFS partisjon i LILO konfigurasjonen"
#
# File: 32-liloconfig, line: 826
# File: 64-liloconfig, line: 826
msgid "Install LILO"
msgstr "Installer LILO"
#
# File: 32-liloconfig, line: 827
# File: 64-liloconfig, line: 827
msgid "Reinstall LILO using the existing lilo.conf"
msgstr "Reinstaller LILO med den nåværende lilo.conf"
#
# File: 32-liloconfig, line: 828
# File: 64-liloconfig, line: 828
msgid "Skip LILO installation and exit this menu"
msgstr "Hopp over LILO installasjonen og gå tilbake"
#
# File: 32-liloconfig, line: 829
# File: 64-liloconfig, line: 829
msgid "View your current /etc/lilo.conf"
msgstr "Vis din nåværende /etc/lilo.conf"
#
# File: 32-liloconfig, line: 830
# File: 64-liloconfig, line: 830
msgid "Read the Linux Loader HELP file"
msgstr "Les hjelpe instruksjonene til Linux Loader"
#
# File: 32-liloconfig, line: 853
# File: 64-liloconfig, line: 853
#, sh-format
msgid "SELECT LILO TARGET LOCATION"
msgstr "VELG LOKASJONEN TIL LILO"
#
# File: 32-liloconfig, line: 853
# File: 64-liloconfig, line: 853
msgid ""
"LILO can be installed to a variety of places:  the superblock of your root "
"Linux partition (which could then be made the bootable partition with "
"fdisk), a formatted floppy disk, or the master boot record of your first "
"hard drive.  If you're using a boot system such as Boot Manager, you should "
"use the Root selection.  Please pick a target location:"
msgstr ""
"LILO kan installeres på en rekke steder: superblokken i Linux rotpartisjonen "
"(/) (som deretter kan gjøres oppstartsbar med fdisk), en diskett, eller "
"'master boot record' i din første harddisk. Hvis du bruken en systemstarter "
"som f.eks Boot Manager bør du bruke rotpartisjons valget. Vennligst velg "
"lokasjon:"
#
# File: 32-liloconfig, line: 861
# File: 64-liloconfig, line: 861
msgid "Use a formatted floppy disk in the boot drive"
msgstr "Bruk en diskett i oppstartsstasjonen"
#
# File: 32-liloconfig, line: 862
# File: 64-liloconfig, line: 862
msgid "Use the Master Boot Record (possibly unsafe)"
msgstr "Bruk 'Master Boot Record' (kan være farlig)"
#
# File: 32-liloconfig, line: 895
# File: 64-liloconfig, line: 895
msgid "CONFIRM LOCATION TO INSTALL LILO"
msgstr "BEKREFT LILO INSTALLASJONS LOKASJON"
#
# File: 32-liloconfig, line: 896
# File: 64-liloconfig, line: 896
msgid ""
"The auto-detected location to install the LILO boot block is shown below.  "
"If you need to make any changes, you can make them below.  Otherwise, hit "
"ENTER to accept the target location shown."
msgstr ""
"Lokasjonen for installasjonen av LILO oppstartsblokk er vist nedenfor. Hvis "
"du trenger å gjøre endringer kan du gjøre dem nedenfor. Hvis ikke, trykk "
"ENTER for å akseptere mål lokasjonen som er vist."
#
# File: 32-liloconfig, line: 911
# File: 64-liloconfig, line: 911
msgid "CHOOSE LILO TIMEOUT"
msgstr "VELG LILO PAUSE VARIGHET"
#
# File: 32-liloconfig, line: 911
# File: 64-liloconfig, line: 911
msgid ""
"At boot time, how long would you like LILO to wait for you to select an "
"operating system?  If you let LILO time out, it will boot the first OS in "
"the configuration file by default."
msgstr ""
"Når du starter opp, hvor lenge vil du at LILO skal vente på at du velger et "
"operativsystem? Hvis du lar pause tiden utgå vil LILO starte opp det første "
"operativsystemet i konfigurasjonsfilen som standard."
#
# File: 32-liloconfig, line: 915
# File: 64-liloconfig, line: 915
msgid "Don't wait at all - boot straight into the first OS"
msgstr "Ikke vent - start det første operativsystemet umiddelbart"
#
# File: 32-liloconfig, line: 916
# File: 64-liloconfig, line: 916
msgid "5 seconds"
msgstr "5 sekunder"
#
# File: 32-liloconfig, line: 917
# File: 64-liloconfig, line: 917
msgid "30 seconds"
msgstr "30 sekunder"
#
# File: 32-liloconfig, line: 918
# File: 64-liloconfig, line: 918
msgid "Present a prompt and wait until a choice is made"
msgstr "Vent inntil et valg er tatt"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1034
# File: 64-liloconfig, line: 1034
#, sh-format
msgid "SELECT LINUX PARTITION $DEFROOT"
msgstr "VELG LINUX PARTISJON $DEFROOT"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1036
# File: 64-liloconfig, line: 1036
msgid "Which Linux partition would you like LILO to boot?"
msgstr "Hvilken Linux partisjon vil du at LILO skal starte opp?"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1058
# File: 64-liloconfig, line: 1058
#, sh-format
msgid "SELECT PARTITION NAME FOR $LINUX_PART"
msgstr "VELG PARTISJONSNAVN FOR $LINUX_PART"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1059
# File: 64-liloconfig, line: 1059
msgid ""
"Now you must select a short, unique name for this partition. You'll use this "
"name if you specify a partition to boot at the LILO prompt. 'Linux' might "
"not be a bad choice. THIS MUST BE A SINGLE WORD."
msgstr ""
"Du må nå gi denne partisjonen et kort unikt navn. Du vil bruke dette navnet "
"hvis du må spesifisere oppstartspartisjonen i LILO manuelt. 'Linux' er "
"sikkert et godt valg. DETTE MÅ VÆRE ETT ENKELT ORD."
#
# File: 32-liloconfig, line: 1085
# File: 64-liloconfig, line: 1085
msgid ""
"These are possibly OS/2 partitions. They will be treated as such if you "
"install them using this menu."
msgstr ""
"Disse er muligens OS/2 partisjoner. De vil bli behandlet som slike hvis du "
"installerer dem i denne menyen."
#
# File: 32-liloconfig, line: 1093
# File: 32-liloconfig, line: 1159
# File: 64-liloconfig, line: 1093
# File: 64-liloconfig, line: 1159
msgid "Which one would you like LILO to boot?"
msgstr "Hvilken vil du at LILO skal starte opp?"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1095
# File: 64-liloconfig, line: 1095
msgid "SELECT OS/2 PARTITION"
msgstr "VELG OS/2 PARTISJON"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1107
# File: 32-liloconfig, line: 1173
# File: 64-liloconfig, line: 1107
# File: 64-liloconfig, line: 1173
msgid "SELECT PARTITION NAME"
msgstr "VELG PARTISJONSNAVN"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1108
# File: 64-liloconfig, line: 1108
msgid ""
"Now you must select a short, unique name for this partition. You'll use this "
"name if you specify a partition to boot at the LILO prompt. 'OS/2' might not "
"be a bad choice. THIS MUST BE A SINGLE WORD."
msgstr ""
"Du må nå gi denne partisjonen et kort unikt navn. Du vil bruke dette navnet "
"hvis du må spesifisere oppstartspartisjonen i LILO manuelt. 'OS/2' er "
"sikkert et godt valg. DETTE MÅ VÆRE ETT ENKELT ORD."
#
# File: 32-liloconfig, line: 1140
# File: 64-liloconfig, line: 1140
msgid "CAN'T ADD OS/2 PARTITION"
msgstr "KAN IKKE LEGGE TIL OS/2 PARTISJON"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1140
# File: 32-liloconfig, line: 1216
# File: 64-liloconfig, line: 1140
# File: 64-liloconfig, line: 1216
msgid "You can't add partitions unless you start over with a new LILO header."
msgstr ""
"Du kan ikke legge til partisjoner med mindre du begynner på nytt med en ny "
"LILO header."
#
# File: 32-liloconfig, line: 1147
# File: 64-liloconfig, line: 1147
msgid ""
"These are possibly Windows or DOS partitions. They will be treated\n"
"as such if you install them using this menu."
msgstr ""
"Disse er muligens Windows eller DOS partisjoner. De vil bli behandlet\n"
"som slike hvis du installerer dem i denne menyen."
#
# File: 32-liloconfig, line: 1161
# File: 64-liloconfig, line: 1161
msgid "SELECT WINDOWS PARTITION"
msgstr "VELG WINDOWS PARTISJON"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1174
# File: 64-liloconfig, line: 1174
msgid ""
"Now you must select a short, unique name for this partition. You'll use this "
"name if you specify a partition to boot at the LILO prompt. 'Windows' might "
"not be a bad choice. THIS MUST BE A SINGLE WORD."
msgstr ""
"Du må nå gi denne partisjonen et kort unikt navn. Du vil bruke dette navnet "
"hvis du må spesifisere oppstartspartisjonen i LILO manuelt. 'Windows' er "
"sikkert et godt valg. DETTE MÅ VÆRE ETT ENKELT ORD."
#
# File: 32-liloconfig, line: 1216
# File: 64-liloconfig, line: 1216
msgid "CAN'T ADD WINDOWS PARTITION"
msgstr "KAN IKKE LEGGE TIL WINDOWS PARTISJON"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1226
# File: 64-liloconfig, line: 1226
msgid "CAN'T INSTALL LILO"
msgstr "KAN IKKE INSTALLERE LILO"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1226
# File: 64-liloconfig, line: 1226
msgid ""
"LILO could not be installed. If you have not created a LILO configuration "
"file by defining a new header and adding at least one bootable partition to "
"it, you must do so before installing LILO. If you were attempting to use an "
"existing LILO configuration file, it could not be found. Try making a new "
"one."
msgstr ""
"LILO kunne ikke installeres. Hvis du ikke har opprettet en LILO "
"konfigurasjonsfil (ved å lage en ny header og lagt til minst en oppstartsbar "
"partisjon), må du gjøre dette før du installerer LILO. Hvis du forsøkte å "
"bruke en eksisterende LILO konfigurasjonsfil, ble den ikke funnet. Prøv å "
"lage en ny."
#
# File: 32-liloconfig, line: 1251
# File: 64-liloconfig, line: 1251
msgid "YOUR NEW /etc/lilo.conf"
msgstr "DIN NYE /etc/lilo.conf"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1254
# File: 32-liloconfig, line: 1256
# File: 64-liloconfig, line: 1254
# File: 64-liloconfig, line: 1256
msgid "YOUR OLD /etc/lilo.conf"
msgstr "DIN GAMLE /etc/lilo.conf"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1258
# File: 64-liloconfig, line: 1258
msgid "NO CONFIG FILE FOUND"
msgstr "INGEN KONFIGURASJONSFIL FUNNET"
#
# File: 32-liloconfig, line: 1258
# File: 64-liloconfig, line: 1258
msgid "Sorry, but you don't have a LILO configuration file that can be viewed."
msgstr "Det finnes ingen LILO konfigurasjonsfil som kan bli vist."
#
# File: 32-makepkg, line: 53
# File: 64-makepkg, line: 53
#, sh-format
msgid ""
"WARNING: pkgtools are unstable with tar > 1.13.\n"
"         You should provide a \"tar-1.13\" in your $PATH."
msgstr ""
"ADVARSEL: pkgtools er ustabilt med tar > 1.13. \n"
"Du bør legge til en \"tar-1.13\" i $PATH-en din"
#
# File: 32-makepkg, line: 79
# File: 64-makepkg, line: 79
msgid ""
"Usage: makepkg package_name.tgz\n"
"       (or: package_name.tbz, package_name.tlz, package_name.txz)\n"
"\n"
"Makes a Slackware compatible package containing the contents of the current\n"
"and all subdirectories.  If symbolic links exist, they will be removed and\n"
"an installation script will be made to recreate them later. This script "
"will\n"
"be called \"install/doinst.sh\". You may add any of your own ash-compatible\n"
"shell scripts to this file and rebuild the package if you wish.\n"
"\n"
"options:  -l, --linkadd y|n (moves symlinks into doinst.sh: recommended)\n"
"          -p, --prepend (prepend rather than append symlinks to an existing\n"
"                         doinst.sh.  Useful to link libraries needed by\n"
"                         programs in the doinst.sh script)\n"
"          -c, --chown y|n (resets all permissions to root:root 755\n"
"                           - not generally recommended)\n"
"\n"
"If these options are not set, makepkg will prompt as appropriate."
msgstr ""
"Syntaks: makepkg pakke_navn.tgz\n"
"(eller: pakke_navn.tbz, pakke_navn.tlz, pakke_navn.txz)\n"
"\n"
"Lager en Slackware kompatibel pakke som inneholder den nåværende\n"
"filkatalogen og alle dets undermapper. Symbolske lenker vil bli fjernet og\n"
"et installasjons skript vil rekonstruere disse senere. Dette skriptet vil\n"
"hete \"install/doinst.sh\". Du kan legge til dine egne ash-kompatible\n"
"skript i denne filen og rekonstruere pakken etter eget behov.\n"
"\n"
"alternativer: -l, --linkadd y|n (flytter symbolske lenker til doinst.sh: "
"anbefalt)\n"
"-p, --prepend (skriver lenkene i begynnelsen av doinst.sh, i stedet for å "
"legge dem til slutten.\n"
"Nyttig for å lenke biblioteker som \n"
"programmer senere i doinst.sh trenger)\n"
"-c, --chown y|n (resetter alle tilgangsrettighetene til root:root 755\n"
"- generelt set ikke anbefalt)\n"
"\n"
"Hvis disse alternativene ikke er satt vil makepkg spørre ved behov."
#
# File: 32-makepkg, line: 177
# File: 64-makepkg, line: 177
#, sh-format
msgid "ERROR:  gzip compression utility not found in $PATH."
msgstr "FEIL: gzip arkiveringsverktøy ble ikke funnet i $PATH."
#
# File: 32-makepkg, line: 184
# File: 64-makepkg, line: 184
#, sh-format
msgid "ERROR:  bzip2 compression utility not found in $PATH."
msgstr "FEIL: bzip2 arkiveringsverktøy ble ikke funnet i $PATH."
#
# File: 32-makepkg, line: 191
# File: 64-makepkg, line: 191
#, sh-format
msgid "ERROR:  lzma compression utility not found in $PATH."
msgstr "FEIL: lzma arkiveringsverktøy ble ikke funnet i $PATH."
#
# File: 32-makepkg, line: 198
# File: 64-makepkg, line: 198
#, sh-format
msgid "ERROR:  xz compression utility not found in $PATH."
msgstr "FEIL: xz arkiveringsverktøy ble ikke funnet i $PATH."
#
# File: 32-makepkg, line: 206
# File: 64-makepkg, line: 206
msgid "Slackware package maker, version 3.141593."
msgstr "Slackware pakke lager, versjon 3.141593"
#
# File: 32-makepkg, line: 209
# File: 64-makepkg, line: 209
msgid "Searching for symbolic links:"
msgstr "Letter etter symbolske lenker:"
#
# File: 32-makepkg, line: 222
# File: 64-makepkg, line: 222
msgid ""
"Unless your existing installation script already contains the code\n"
"to create these links, you should append these lines to your existing\n"
"install script. Now's your chance. :^)\n"
"\n"
"Would you like to add this stuff to the existing install script and\n"
"remove the symbolic links"
msgstr ""
"Med mindre det gjeldende installasjons skriptet allerede inneholder "
"instruksene\n"
"for å lage disse lenkene bør du legge til disse linjene i installasjons "
"skriptet.\n"
"Nå har du sjangsen. :^)\n"
"\n"
"Vil du legg til disse tingene i det gjeldende installasjons skriptet og\n"
"fjerne de symbolske lenkene"
#
# File: 32-makepkg, line: 230
# File: 64-makepkg, line: 230
msgid ""
"It is recommended that you make these lines your new installation script.\n"
"\n"
"Would you like to make this stuff the install script for this package\n"
"and remove the symbolic links"
msgstr ""
"Det anbefales at du bruker disse linjene for å lage ditt nye installasjons "
"skript.\n"
"\n"
"Vil du bruke disse instruksene for å lage det nye installasjons skriptet for "
"pakken\n"
"og fjerne de symbolske lenkene"
#
# File: 32-makepkg, line: 261
# File: 64-makepkg, line: 261
msgid "Removing symbolic links:"
msgstr "Fjerner symbolske lenker:"
#
# File: 32-makepkg, line: 267
# File: 64-makepkg, line: 267
msgid "Updating your ./install/doinst.sh (prepending symlinks)..."
msgstr "Oppdaterer ./install/doinst.sh (legger lenkene i begynnelsen)..."
#
# File: 32-makepkg, line: 270
# File: 64-makepkg, line: 270
msgid "Updating your ./install/doinst.sh..."
msgstr "Oppdaterer ./install/doinst.sh ..."
#
# File: 32-makepkg, line: 274
# File: 64-makepkg, line: 274
msgid "Creating your new ./install/doinst.sh..."
msgstr "Lager din nye ./install/doinst.sh ..."
#
# File: 32-makepkg, line: 279
# File: 64-makepkg, line: 279
msgid ""
"No symbolic links were found, so we won't make an installation script.\n"
"You can make your own later in ./install/doinst.sh and rebuild the\n"
"package if you like."
msgstr ""
"Ingen symbolske lenker ble funnet, vi vil ikke lage et installasjons "
"skript.\n"
"Du kan lage din egen senere i ./install/doinst.sh og bygge pakken\n"
"på nytt hvis du vil."
#
# File: 32-makepkg, line: 286
# File: 64-makepkg, line: 286
msgid ""
"This next step is optional - you can set the directories in your package\n"
"to some sane permissions. If any of the directories in your package have\n"
"special permissions, then DO NOT reset them here!\n"
"\n"
"Would you like to reset all directory permissions to 755 (drwxr-xr-x) and\n"
"directory ownerships to root.root"
msgstr ""
"Det neste steget er valgfritt - Du kan sette fornuftige tilgangsrettigheter\n"
"på filkatalogene i din pakke. IKKE resett disse hvis noen av filkatalogene\n"
"har spesielle tilgangsrettigheter!\n"
"\n"
"Vil du sette alle tilgangsrettighetene for filkataloger til 755 (drwxr-xr-x) "
"og\n"
"eierskap av filkatalogene til root.root  "
#
# File: 32-makepkg, line: 312
# File: 64-makepkg, line: 312
#, sh-format
msgid ""
"WARNING: $PWD is chmod $OLDROOTPERMS\n"
"temporarily changing to chmod 755"
msgstr ""
"ADVARSEL: $PWD er chmod $OLDROOTPERMS\n"
"endrer midlertidig til chmod 755"
#
# File: 32-makepkg, line: 319
# File: 64-makepkg, line: 319
#, sh-format
msgid "Creating Slackware package:  ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION}"
msgstr "Lager Slackware pakke: ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION}"
#
# File: 32-makepkg, line: 328
# File: 64-makepkg, line: 328
#, sh-format
msgid "ERROR:  gzip returned error code $ERRCODE -- makepkg failed."
msgstr ""
"FEIL: gzip returnerte feilbeskjed $ERRCODE -- makepkg kunne ikke fullføres."
#
# File: 32-makepkg, line: 336
# File: 64-makepkg, line: 336
#, sh-format
msgid "ERROR:  bzip2 returned error code $ERRCODE -- makepkg failed."
msgstr ""
"FEIL: bzip2 returnerte feilbeskjed $ERRCODE -- makepkg kunne ikke fullføres."
#
# File: 32-makepkg, line: 344
# File: 64-makepkg, line: 344
#, sh-format
msgid "ERROR:  lzma returned error code $ERRCODE -- makepkg failed."
msgstr ""
"FEIL: lzma returnerte feilbeskjed $ERRCODE -- makepkg kunne ikke fullføres."
#
# File: 32-makepkg, line: 352
# File: 64-makepkg, line: 352
#, sh-format
msgid "ERROR:  xz returned error code $ERRCODE -- makepkg failed."
msgstr ""
"FEIL: xz returnerte feilbeskjed $ERRCODE -- makepkg kunne ikke fullføres."
#
# File: 32-makepkg, line: 360
# File: 64-makepkg, line: 360
#, sh-format
msgid "WARNING:  zero length file"
msgstr "ADVARSEL: fil uten innhold"
#
# File: 32-makepkg, line: 367
# File: 64-makepkg, line: 367
msgid "WARNING:  gzip test failed on"
msgstr "ADVARSEL: gzip test returnerte en feilmelding"
#
# File: 32-makepkg, line: 378
# File: 64-makepkg, line: 378
msgid "WARNING:  /usr/share/man (with possibly not gzipped man pages) detected"
msgstr "ADVARSEL: fant /usr/share/man (muligens uten gzip arkivert manual)"
#
# File: 32-makepkg, line: 383
# File: 64-makepkg, line: 383
msgid ""
"WARNING:  /usr/share/info (with possibly not gzipped info pages) detected"
msgstr ""
"ADVARSEL: fant /usr/share/info (muligens uten gzip arkivert info manual)"
#
# File: 32-makepkg, line: 388
# File: 64-makepkg, line: 388
msgid ""
"WARNING:  site_perl directory detected (this is fine for a local package "
"build)"
msgstr ""
"ADVARSEL: fant site_perl filkatalog (dette er greit til bygging av lokale "
"pakker)"
#
# File: 32-makepkg, line: 395
# File: 64-makepkg, line: 395
#, sh-format
msgid "Restoring permissions of $PWD to chmod $OLDROOTPERMS"
msgstr "Gjennoppretter tilgangsrettighetene for $PWD til chmod $OLDROOTPERMS"
#
# File: 32-makepkg, line: 401
# File: 64-makepkg, line: 401
#, sh-format
msgid "Slackware package ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION} created."
msgstr "Slackware pakke: ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION} opprettet."
#
# File: 32-netconfig, line: 241
# File: 64-netconfig, line: 241
#, sh-format
msgid ""
"The address you have entered seems to be non-standard. We were expecting\n"
"$ArG2 groups of numbers seperated by dots, like: 127.0.0.1\n"
"Are you absolutely sure you want to use the address $ArG1?"
msgstr ""
"Adressen du oppgav er ustandard. IP adresser består av\n"
"$ArG2 nummer adskilt med punktum, som: 127.0.0.1\n"
"Er du helt sikker på at du vil bruke adressen $ArG1?"
#
# File: 32-netconfig, line: 245
# File: 64-netconfig, line: 245
msgid "WARNING"
msgstr "ADVARSEL"
#
# File: 32-netconfig, line: 280
# File: 64-netconfig, line: 280
msgid ""
"First, we'll need the name you'd like to give your host.\n"
"Only the base hostname is needed right now. (not the domain)\n"
"\n"
"Enter hostname:"
msgstr ""
"Først trenger vi å gi et vertsnavn til din maskin.\n"
"Bare den første delen av vertsnavnet trenges nå. (ikke domenet)\n"
"\n"
"Skriv inn vertsnavnet:"
#
# File: 32-netconfig, line: 284
# File: 64-netconfig, line: 284
msgid "ENTER HOSTNAME"
msgstr "SKRIV INN VERTSNAVN"
#
# File: 32-netconfig, line: 298
# File: 64-netconfig, line: 298
#, sh-format
msgid ""
"Now, we need the domain name for this machine, such as:\n"
"\n"
"example.org\n"
"\n"
"Do not supply a leading '.'\n"
"\n"
"Enter domain name for $HOSTNM:"
msgstr ""
"Nå trenger vi domenenavnet for denne maskinen, som f.eks:\n"
"\n"
"eksempel.org\n"
"\n"
"Ikke bruk et innledende '.'\n"
"\n"
"Skriv inn domenenavnet for $HOSTNM:"
#
# File: 32-netconfig, line: 305
# File: 64-netconfig, line: 305
#, sh-format
msgid "ENTER DOMAINNAME FOR $HOSTNM"
msgstr "SKRIV INN DOMENENAVN FOR $HOSTNM"
#
# File: 32-netconfig, line: 326
# File: 64-netconfig, line: 326
#, sh-format
msgid "CONFIGURATION TYPE FOR $HOSTNM.$DOMAIN"
msgstr "KONFIGURASJONS TYPE FOR $HOSTNM.$DOMAIN"
#
# File: 32-netconfig, line: 329
# File: 64-netconfig, line: 329
msgid ""
"Now we need to know how your machine connects to the network.\n"
"\n"
"If you have an internal network card and an assigned IP address, gateway, "
"and DNS, use the 'static IP' choice to enter these values.  If your IP "
"address is assigned by a DHCP server (commonly used by cable modem and DSL "
"services), select 'DHCP'.  If you do not have a network card, select the "
"'loopback' choice.  You may also select 'NetworkManager' if you would like "
"to have the NetworkManager daemon automatically handle your wired and "
"wireless network interfaces (this is simple and usually works). Which type "
"of network setup would you like?"
msgstr ""
"Nå trenger vi å vite hvordan maskinen skal kobles opp til nettverket. \n"
"\n"
"Hvis du har et internt nettverkskort tildelt IP adresse, nettverksportal og "
"DNS, velg 'statisk IP' og skriv inn disse opplysningene. Hvis din IP adresse "
"er tildelt via en DHCP server (ofte brukt i kabel modem og DSL tjenester), "
"velg 'DHCP'. Hvis du ikke har et nettverkskort velg "
"'tilbakekobling' (loopback). Du kan også velge 'NetworkManager' hvis du vil "
"bruke NetworkManager bakgrunnstjenesten for å håndtere dine tilkoblede og "
"trådløse nettverksenheter automatisk (dette er enkelt og fungerer som regel "
"bra). Hvilken type nettverkstilkobling passer best på din maskin?"
#
# File: 32-netconfig, line: 339
# File: 64-netconfig, line: 339
msgid "Use a static IP address to configure ethernet"
msgstr "Bruk en statisk IP adresse for å konfigurere nettverket (ethernet)"
#
# File: 32-netconfig, line: 340
# File: 64-netconfig, line: 340
msgid "Use a DHCP server to configure ethernet"
msgstr "Bruk en DHCP server for å konfigurere nettverket (ethernet)"
#
# File: 32-netconfig, line: 341
# File: 64-netconfig, line: 341
msgid "Set up a loopback connection (modem or no net)"
msgstr "Sett opp en tilbakekobling (modem eller ingen nettverk)"
#
# File: 32-netconfig, line: 342
# File: 64-netconfig, line: 342
msgid "Autoconfigure network using NetworkManager"
msgstr "Auto konfigurer nettverk med NetworkManager"
#
# File: 32-netconfig, line: 352
# File: 64-netconfig, line: 352
msgid "SET DHCP HOSTNAME"
msgstr "SETT DHCP VERTSNAVN"
#
# File: 32-netconfig, line: 352
# File: 64-netconfig, line: 352
msgid ""
"Some network providers require that the DHCP hostname be set in order to "
"connect.  If so, they'll have assigned a hostname to your machine, which may "
"look something like CC-NUMBER-A (this depends on your ISP).  If you were "
"assigned a DHCP hostname, please enter it below.  If you do not have a DHCP "
"hostname, just hit ENTER or Cancel."
msgstr ""
"Noen nettverksleverandører krever et DHCP vertsnavnet for å koble til "
"nettverket. Hvis dette er tilfellet vil de gi maskinen din et vertsnavn, som "
"kan se omentrent slik ut CC-NUMMER-A (dette avhenger av din ISP). Hvis du "
"har blitt tildelt et DHCP vertsnavn, vennligst skriv det inn nedenfor. Hvis "
"du ikke har et slikt DHCP vertsnavn så bare trykk ENTER eller Avbryt."
#
# File: 32-netconfig, line: 377
# File: 64-netconfig, line: 377
#, sh-format
msgid ""
"Enter your IP address for the local machine.  Example: \n"
"111.112.113.114\n"
"Enter IP address for $HOSTNM (aaa.bbb.ccc.ddd):"
msgstr ""
"Skriv inn IP adressen for din lokale maskin. Eksempel:\n"
"111.112.113.114\n"
"Skriv inn IP adresse for $HOSTNM (aaa.bbb.ccc.ddd):"
#
# File: 32-netconfig, line: 380
# File: 64-netconfig, line: 380
#, sh-format
msgid "ENTER IP ADDRESS FOR $HOSTNM.$DOMAIN"
msgstr "SKRIV INN IP ADRESSE FOR $HOSTNM.$DOMAIN"
#
# File: 32-netconfig, line: 403
# File: 64-netconfig, line: 403
msgid ""
"Enter your netmask.  This will generally look something\n"
"like this: 255.255.255.0\n"
"Enter netmask (aaa.bbb.ccc.ddd):"
msgstr ""
"Skriv inn din nettmaske. Dette vil vanligvis være noe\n"
"slikt som: 255.255.255.0\n"
"Skriv inn nettmaske (aaa.bbb.ccc.ddd):"
#
# File: 32-netconfig, line: 406
# File: 64-netconfig, line: 406
msgid "ENTER NETMASK FOR LOCAL NETWORK"
msgstr "SKRIV INN NETTMASKE FOR DITT LOKALE NETTVERK"
#
# File: 32-netconfig, line: 433
# File: 64-netconfig, line: 433
msgid "Enter the address for the gateway on your network, such as:"
msgstr ""
"Skriv inn adressen for nettverksportalen (gateway) på ditt nettverk, som f."
"eks:"
#
# File: 32-netconfig, line: 437
# File: 64-netconfig, line: 437
msgid ""
"If you don't have a gateway on your network just hit ENTER\n"
"without entering a gateway IP address.\n"
"\n"
"Enter gateway address (aaa.bbb.ccc.ddd):"
msgstr ""
"Hvis du ikke har en nettverksportal (gateway) på ditt nettverk så bare "
"trykk\n"
"ENTER uten å skrive inn en IP adresse.\n"
"\n"
"Skriv inn adressen til nettverksportalen (aaa.bbb.ccc.ddd):"
#
# File: 32-netconfig, line: 441
# File: 64-netconfig, line: 441
msgid "ENTER GATEWAY ADDRESS"
msgstr "SKRIV INN ADRESSEN TIL NETTVERKSPORTALEN"
#
# File: 32-netconfig, line: 462
# File: 64-netconfig, line: 462
msgid "USE A NAMESERVER?"
msgstr "BRUK EN DNS SERVER?"
#
# File: 32-netconfig, line: 462
# File: 64-netconfig, line: 462
msgid "Will you be accessing a nameserver?"
msgstr "Blir du å benytte deg av en DNS server?"
#
# File: 32-netconfig, line: 473
# File: 64-netconfig, line: 473
#, sh-format
msgid ""
"Here is your current IP address, full hostname, and base hostname:\n"
"$IPADDR       $HOSTNM.$DOMAIN    $HOSTNM\n"
"\n"
"Please give the IP address of the name server to use,\n"
"such as $DNSSAMPLE.\n"
"\n"
"You can add more Domain Name Servers later by editing $RESOLV.\n"
"\n"
"Primary name server to use (aaa.bbb.ccc.ddd):"
msgstr ""
"Her er den nåværende IP adressen, fult vertsnavn og den første delen av "
"vertsnavnet:\n"
"$IPADDR $HOSTNM.$DOMAIN $HOSTNM\n"
"\n"
"Vennligst oppgi IP adressen til DNS serveren du vil bruke,\n"
"som f.eks $DNSSAMPLE.\n"
"\n"
"Du kan legge til ytterligere DNS Servere senere ved å endre $RESOLV.\n"
"\n"
"Addressen til Hoved DNS serveren (aaa.bbb.ccc.ddd): "
#
# File: 32-netconfig, line: 482
# File: 64-netconfig, line: 482
msgid "SELECT NAMESERVER"
msgstr "VELG DNS SERVER"
#
# File: 32-netconfig, line: 510
# File: 64-netconfig, line: 510
msgid "PROBE FOR NETWORK CARD?"
msgstr "SØK ETTER NETTVERKSKORT?"
#
# File: 32-netconfig, line: 510
# File: 64-netconfig, line: 510
msgid ""
"If you like, we can look to see what kind of network card you have in your "
"machine, and if we find one create an /etc/rc.d/rc.netdevice script to load "
"the module for it at boot time.  There's a slight bit of danger that the "
"probing can cause problems, but it almost always works.  If you'd rather "
"configure your system manually, you can skip the probing process and edit /"
"etc/rc.d/rc.modules or /etc/modules.conf later to have it load the right "
"module."
msgstr ""
"Hvis du vil kan vi gjøre et søk etter hvilken type nettverkskort din maskin "
"har, og om vi finner en kan vi lage et skript i /etc/rc.d/rc.netdevice som "
"laster inn en kjernemodul for denne når maskinen startes. Det er en liten "
"fare for at et slikt søk kan skape problemer med det pleier nesten uten "
"unntak å fungere. Hvis du vil konfigurere dette manuelt kan du hoppe over "
"dette søket og gjøre endringene i /etc/rc.d/rc.modules eller /etc/modules."
"conf senere slik at de laster inn den rette kjernemodulen."
#
# File: 32-netconfig, line: 518
# File: 64-netconfig, line: 518
msgid "look for network cards to set up"
msgstr "Søk etter nettverkskort"
#
# File: 32-netconfig, line: 519
# File: 64-netconfig, line: 519
msgid "skip probe;  edit /etc/rc.d/rc.modules later"
msgstr "Hopp over søk; gjør endringene i /etc/rc.d/rc.modules for hånd senere"
#
# File: 32-netconfig, line: 532
# File: 32-netconfig, line: 549
# File: 64-netconfig, line: 532
# File: 64-netconfig, line: 549
msgid "CARD DETECTED"
msgstr "FANT NETTVERKSKORT"
#
# File: 32-netconfig, line: 532
# File: 32-netconfig, line: 549
# File: 64-netconfig, line: 532
# File: 64-netconfig, line: 549
#, sh-format
msgid "A networking card using the $card.o module has been detected."
msgstr "Fant et nettverkskort som bruker kjernemodulen $card.o."
#
# File: 32-netconfig, line: 557
# File: 64-netconfig, line: 557
msgid "NO CARD DETECTED"
msgstr "FANT IKKE NETTVERKSKORT"
#
# File: 32-netconfig, line: 557
# File: 64-netconfig, line: 557
msgid ""
"Sorry, but no network card could be probed for on your system.  Some cards "
"(like non-PCI NE2000s) must be supplied with the I/O address to use and "
"can't be probed for safely. You'll have to try to configure the card later "
"by editing /etc/rc.d/rc.modules or recompiling your kernel."
msgstr ""
"Ingen nettverkskort ble funnet under søket. Noen kort (f.eks ikke-PCI "
"NE2000) krever at man oppgir I/O adressene som skal brukes og kan ikke søkes "
"etter på en trygg måte. Du må nesten konfigurere kortet senere ved å gjøre "
"endringer i /etc/rc.d/rc.modules for hånd eller rekompilere kjernen."
#
# File: 32-netconfig, line: 567
# File: 32-netconfig, line: 576
# File: 64-netconfig, line: 567
# File: 64-netconfig, line: 576
msgid "NETWORK SETUP COMPLETE"
msgstr "NETTVERKET ER KONFIGURERT"
#
# File: 32-netconfig, line: 567
# File: 64-netconfig, line: 567
msgid ""
"Your networking system is now configured to use loopback:\n"
"\n"
"IP address: 127.0.0.1\n"
"Netmask: 255.255.255.0\n"
"\n"
"Is this correct?  Press 'Yes' to continue, or 'No' to reconfigure."
msgstr ""
"Nettverket er nå konfigurert for tilbakekobling (loopback):\n"
"\n"
"IP adresse: 127.0.0.1\n"
"Netmaske: 255.255.255.0\n"
"\n"
"Er dette korrekt? Trykk 'Ja' for å fortsette eller 'Nei' for å rekonfigurere."
#
# File: 32-netconfig, line: 576
# File: 64-netconfig, line: 576
msgid ""
"Your networking system is now configured to use NetworkManager for\n"
"wired and wireless network management.  To set up wireless networks\n"
"and view status, add the Network Management control panel widget to\n"
"your KDE desktop.\n"
"\n"
"Is this correct?  Press 'Yes' to confirm, or 'No' to reconfigure."
msgstr ""
"Nettverkssystemet er nå konfigurert for å bruke NetworkManager for\n"
"tilkoblet og trådløs nettverksbehandling. For å koble deg på et trådløst\n"
"nettverk og sjekke dets status, legg til Network Manager kontrollpanel \n"
"widget i KDE skrivebordet.\n"
"\n"
"Er dette korrekt? Trykk 'Ja' for å bekrefte eller 'Nei' for å rekonfigurere. "
#
# File: 32-netconfig, line: 586
# File: 64-netconfig, line: 586
msgid "CONFIRM NETWORK SETUP"
msgstr "BEKREFT NETTVERKSOPPSETT"
#
# File: 32-netconfig, line: 591
# File: 64-netconfig, line: 591
msgid ""
"These are the settings you have entered.  To accept them and complete the "
"networking setup, press enter.  If you need to make any changes, you can do "
"that now (or reconfigure later using 'netconfig')."
msgstr ""
"Dette er innstillingene du har valgt. For å akseptere dette trykk enter. "
"Hvis du trenger å gjøre endringer kan disse gjøres nå (eller rekonfigurere "
"senere med kommandoen 'netconfig')."
#
# File: 32-netconfig, line: 595
# File: 64-netconfig, line: 595
msgid "Hostname:"
msgstr "Vertsnavn:"
#
# File: 32-netconfig, line: 596
# File: 64-netconfig, line: 596
msgid "Domain name:"
msgstr "Domenenavn:"
#
# File: 32-netconfig, line: 597
# File: 64-netconfig, line: 597
msgid "IP address:"
msgstr "IP adresse:"
#
# File: 32-netconfig, line: 600
# File: 64-netconfig, line: 600
msgid "Nameserver:"
msgstr "DNS server:"
#
# File: 32-netconfig, line: 623
# File: 64-netconfig, line: 623
#. DHCP was used
msgid "CONFIRM SETUP COMPLETE"
msgstr "ENDELIG BEKREFTELSE AV INNSTILLINGENE"
#
# File: 32-netconfig, line: 624
# File: 64-netconfig, line: 624
#, sh-format
msgid ""
"Your networking system is now configured to use DHCP:\n"
"\n"
"  Hostname:     $HOSTNM\n"
"  Domain name:  $DOMAIN\n"
"  IP address:   (use DHCP server)\n"
"  Netmask:      (use DHCP server)\n"
"  Gateway:      (use DHCP server)\n"
"  Nameserver:   (use DHCP server)\n"
"\n"
"Is this correct?  Press 'Yes' to continue, or 'No' to reconfigure."
msgstr ""
"Nettverkssystemet er nå konfigurert til å bruke DHCP:\n"
"\n"
"Vertsnavn: $HOSTNM\n"
"Domenenavn: $DOMAIN\n"
"IP adresse: (bruk DHCP server)\n"
"Nettmaske: (bruk DHCP server)\n"
"Nettverksportal: (bruk DHCP server)\n"
"DNS server: (bruk DHCP server)\n"
"\n"
"Er dette korrekt? Trykk 'Ja' for å fortsette eller 'Nei' for å konfigurere "
"på nytt."
#
# File: 32-netconfig, line: 649
# File: 64-netconfig, line: 649
msgid "Settings accepted.  Basic network configuration is complete."
msgstr ""
"Innstillingene akseptert. Grunnleggende konfigurasjon av nettverket er "
"ferdigstilt."
#
# File: 32-netconfig, line: 653
# File: 64-netconfig, line: 653
msgid ""
"Settings discarded.  Run the 'netconfig' command again if you need to "
"reconfigure your network settings."
msgstr ""
"Innstillingene forkastet. Kjør 'netconfig' kommandoen igjen hvis du trenger "
"å rekonfigurere nettverket."
#
# File: 32-network, line: 16
# File: 64-network, line: 16
msgid ""
"Network support for NFS install, 2006-09-20 volkerdi@slackware.com\n"
"Network support for FTP/HTTP install, 26-Jan-2008 alien@slackware.com"
msgstr ""
"Støtte for NFS installasjon, 2006-09-20 volkerdi@slackware.com\n"
"Støtte for FTP/HTTP installasjon, 26-Jan-2008 alien@slackware.com"
#
# File: 32-network, line: 38
# File: 32-pcmcia, line: 27
# File: 64-network, line: 38
# File: 64-pcmcia, line: 27
msgid ""
"The next step in your installation may be partitioning your hard drive\n"
"(if you're installing to a Linux partition) with 'fdisk' or 'cfdisk'\n"
"(the menu-driven version of fdisk).  If you already have a partition\n"
"prepared for Linux, run 'setup' to start the installer program."
msgstr ""
"Det neste steget i installasjonen er muligens partisjonering av harddisken\n"
" med 'fdisk' eller 'cfdisk'\n"
"(den meny-drevne versjonen av fdisk). Hvis du allerede har en partisjon\n"
"klar for Linux, kjør 'setup' for å starte installasjons programmet."
#
# File: 32-network.sh, line: 12
# File: 64-network.sh, line: 12
msgid "******* Welcome to the network supplemental disk! *******"
msgstr "******* Velkommen til nettverks disketten! *******"
#
# File: 32-network.sh, line: 19
# File: 64-network.sh, line: 19
msgid ""
"-- Press [enter] to automatically probe for all network cards, or switch\n"
"   to a different console and use 'modprobe' to load the modules manually.\n"
"-- To skip probing some modules (in case of hangs), enter them after an S:\n"
"   S eepro100 ne2k-pci\n"
"-- To probe only certain modules, enter them after a P like this:\n"
"   P 3c503 3c505 3c507\n"
"-- To get a list of network modules, enter an L.\n"
"-- To skip the automatic probe entirely, enter a Q now."
msgstr ""
"-- Trykk [enter] for å søke automatisk etter nettverkskort eller bytt\n"
"til en annen konsoll og bruk 'modprobe' for å laste inn kjernemodulene "
"manuelt.\n"
"-- For å hope over modul søket (i tilfellet ting henger), skriv dem inn "
"etter en S:\n"
"S eepro100 ne2k-pci\n"
"-- For å søke etter visse moduler, skriv dem inn etter en P f.eks:\n"
"P 3c503 3c505 3c507\n"
"-- For å få en liste over nettverksmoduler skriv inn en L.\n"
"-- For å hoppe over automatisk søk, skriv inn en Q."
#
# File: 32-network.sh, line: 33
# File: 64-network.sh, line: 33
msgid "network> "
msgstr "nettverk>"
#
# File: 32-network.sh, line: 39
# File: 64-network.sh, line: 39
msgid "Available network modules:"
msgstr "Tilgjengelige nettverksmoduler:"
#
# File: 32-network.sh, line: 56
# File: 64-network.sh, line: 56
msgid "Probing for PCI/EISA network cards:"
msgstr "Søker etter PCI/EISA nettverkskort:"
#
# File: 32-network.sh, line: 71
# File: 32-network.sh, line: 112
# File: 32-network.sh, line: 148
# File: 64-network.sh, line: 71
# File: 64-network.sh, line: 112
# File: 64-network.sh, line: 148
#, sh-format
msgid "Probing for card using the $card module..."
msgstr "Søkker etter kort ved hjelp av kjernemodulen $card..."
#
# File: 32-network.sh, line: 77
# File: 32-network.sh, line: 118
# File: 32-network.sh, line: 154
# File: 64-network.sh, line: 77
# File: 64-network.sh, line: 118
# File: 64-network.sh, line: 154
#, sh-format
msgid "SUCCESS: found card using $card protocol -- modules loaded."
msgstr ""
"SUKSESS: fant kort ved hjelp av $card protokollen -- kjernemoduler lastet "
"inn."
#
# File: 32-network.sh, line: 86
# File: 32-network.sh, line: 127
# File: 64-network.sh, line: 86
# File: 64-network.sh, line: 127
#, sh-format
msgid "Skipping module $card..."
msgstr "Hopper over kjernemodulen $card..."
#
# File: 32-network.sh, line: 93
# File: 64-network.sh, line: 93
#. Don't probe for com20020... it loads on any machine with or without the card.
msgid "Probing for MCA, ISA, and other PCI network cards:"
msgstr "Søker etter MCA, ISA og andre PCI nettverkskort:"
#
# File: 32-network.sh, line: 134
# File: 64-network.sh, line: 134
msgid ""
"Sorry, but no network card was detected.  Some cards (like non-PCI\n"
"NE2000s) must be supplied with the I/O address to use.  If you have\n"
"an NE2000, you can switch to another console (Alt-F2), log in, and\n"
"load it with a command like this:\n"
"\n"
"  modprobe ne io=0x360"
msgstr ""
"Ingen nettverkskort ble funnet. Noen kort (f.eks ikke-PCI\n"
"NE2000) må suppleres med I/O adressene som skal brukes. Hvis du har\n"
"en NE2000 kan du bytte til en annen konsoll (Alt-F2), logge inn, og\n"
"laste den inn med en kommando som denne:\n"
"\n"
"modprobe ne io=0x360"
#
# File: 32-network.sh, line: 145
# File: 64-network.sh, line: 145
msgid "Probing for a custom list of modules:"
msgstr "Søker etter en egendefinert liste av kjernemoduler:"
#
# File: 32-network.sh, line: 165
# File: 64-network.sh, line: 165
msgid "Skipping automatic module probe."
msgstr "Hopper over automatisk søk etter kjernemoduler."
#
# File: 32-pcmcia, line: 8
# File: 64-pcmcia, line: 8
msgid ""
"PCMCIA/Cardbus support script, 2003-02-18 volkerdi@slackware.com\n"
"                               2007-05-09 alien@slackware.com"
msgstr ""
"støtte for PCMCIA/Cardbus, 2003-02-18 volkerdi@slackware.com\n"
"2007-05-09 alien@slackware.com"
#
# File: 32-pcmcia, line: 18
# File: 64-pcmcia, line: 18
msgid ""
"The PCMCIA/Cardbus subsystem is now installed.  Please make sure that\n"
"all of the cards you'll need for the installation are in the machine.\n"
"If you still need to insert any PCMCIA/Cardbus cards, do that now.  Once\n"
"the drive stops (indicating that all needed modules have been\n"
"loaded), then press [enter] to continue."
msgstr ""
"PCMCIA/Cardbus systemet er nå installert. Vennligst sjekk at \n"
"alle kortene du trenger er i maskinen.\n"
"Hvis du fremdeles trenger å sette inn PCMCIA/Cardbus kort, gjør det nå.\n"
"Trykk [enter] for å fortsette når harddisken blir stille. (indikerer at alle "
"de nødvendige modulene er \n"
"lastet inn)"
#
# File: 32-pkgtool, line: 85
# File: 64-pkgtool, line: 85
#. bad
msgid ""
"\n"
"You can't run pkgtool from the rootdisk until you've mounted your Linux "
"partitions beneath /mnt.  Here are some examples:\n"
"\n"
"If your root partition is /dev/sda1 you would type:\n"
"mount /dev/sda1 /mnt\n"
"\n"
"Now you can find a list of all your partitions in /mnt/etc/fstab.\n"
"\n"
"Then, supposing your /usr partition is /dev/sda2, you must do this:\n"
"mount /dev/sda2 /mnt/usr\n"
"\n"
"Please mount your Linux partitions and then run pkgtool again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Du kan ikke kjøre pkgtool fra administrator (root) disketten før du har "
"montert Linux partisjonene under /mnt. Her er noen eksempler:\n"
"\n"
"Hvis din rotpartisjon (/) er /dev/sda1 skriver du inn:\n"
"mount /dev/sda1 /mnt\n"
"\n"
"Du finne en liste over alle dine partisjoner i /mnt/etc/fstab.\n"
"\n"
"Hvis vi antar at /usr partisjonen din er /dev/sda2 skriver du da:\n"
"mount /dev/sda2 /mnt/usr\n"
"\n"
"Vennligst monter Linux partisjonene og kjør pkgtool på nytt.\n"
"\n"
#
# File: 32-pkgtool, line: 153
# File: 64-pkgtool, line: 153
msgid "PACKAGE REMOVAL IN PROGRESS"
msgstr "FJERNING AV PAKKE PÅGÅR"
#
# File: 32-pkgtool, line: 154
# File: 64-pkgtool, line: 154
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Removing package $pkg_name.\n"
"\n"
"Since each file must be checked against the contents of every other "
"installed package to avoid wiping out areas of overlap, this process can "
"take quite some time. If you would like to watch the progress, flip over to "
"another virtual console and type: \n"
"\n"
"tail -f $TMP/PKGTOOL.REMOVED"
msgstr ""
"\n"
"Fjerner pakken $pkg_name.\n"
"\n"
"Siden hver fil må sjekkes opp mot innholdet i alle de andre pakkene for å "
"forhindre sletting av overlappende filer, kan dette ta nokså lang tid. Hvis "
"du vil se arbeidets fremgang kan du hoppe over til en annen konsoll og "
"skrive:\n"
"\n"
"tail -f $TMP/PKGTOOL.REMOVED"
#
# File: 32-pkgtool, line: 174
# File: 64-pkgtool, line: 174
msgid "View information about package"
msgstr "Les informasjon om pakke"
#
# File: 32-pkgtool, line: 187
# File: 64-pkgtool, line: 187
msgid "Select\\/Unselect removing package"
msgstr "Marker/Fjern markering for sletting av pakke"
#
# File: 32-pkgtool, line: 225
# File: 64-pkgtool, line: 225
#, sh-format
msgid "Slint Package Tool (pkgtool version ${Version})"
msgstr "Slint Pakke Verktøy (pkgtool versjon ${Version})"
#
# File: 32-pkgtool, line: 226
# File: 64-pkgtool, line: 226
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Slint package tool\n"
"\n"
"Which option would you like?"
msgstr ""
"\n"
"Velkommen til verktøyet for pakkebehandling i Slint\n"
"\n"
"Hvilket alternativ velger du?"
#
# File: 32-pkgtool, line: 230
# File: 64-pkgtool, line: 230
msgid "Install packages from the current directory"
msgstr "Installer pakke fra nåværende filkatalog"
#
# File: 32-pkgtool, line: 231
# File: 64-pkgtool, line: 231
msgid "Install packages from some other directory"
msgstr "Installer pakke fra en annen filkatalog"
#
# File: 32-pkgtool, line: 233
# File: 64-pkgtool, line: 233
msgid "Remove packages that are currently installed"
msgstr "Fjern pakker som er installert"
#
# File: 32-pkgtool, line: 234
# File: 64-pkgtool, line: 234
msgid "View the list of files contained in a package"
msgstr "Se liste over filer som en pakke inneholder"
#
# File: 32-pkgtool, line: 235
# File: 64-pkgtool, line: 235
msgid "Choose Slint installation scripts to run again"
msgstr "Kjør konfigurasjons skript for Slint på nytt"
#
# File: 32-pkgtool, line: 236
# File: 64-pkgtool, line: 236
msgid "Exit Pkgtool"
msgstr "Avslutt Pkgtool"
#
# File: 32-pkgtool, line: 250
# File: 64-pkgtool, line: 250
msgid "SELECT SYSTEM SETUP SCRIPTS"
msgstr "VELG SYSTEM KONFIGURASJONS SKRIPT"
#
# File: 32-pkgtool, line: 252
# File: 64-pkgtool, line: 252
msgid ""
"Please use the spacebar to select the setup scripts to run.  Hit enter when "
"you are done selecting to run the scripts."
msgstr ""
"Bruk mellomromstasten for å velge hvilke konfigurasjons skript som skal "
"kjøres. Trykk enter når du har valgt ferdig."
#
# File: 32-pkgtool, line: 293
# File: 64-pkgtool, line: 293
msgid "Please select the package you wish to view."
msgstr "Vennligst velg hvilken pakke du ønsker å se."
#
# File: 32-pkgtool, line: 303
# File: 64-pkgtool, line: 303
#, sh-format
msgid "CONTENTS OF PACKAGE: $PkG"
msgstr "INNHOLD I PAKKE: $PkG"
#
# File: 32-pkgtool, line: 323
# File: 64-pkgtool, line: 323
msgid "SELECT PACKAGES TO REMOVE"
msgstr "VELG PAKKER SOM SKAL FJERNES"
#
# File: 32-pkgtool, line: 324
# File: 64-pkgtool, line: 324
msgid ""
"Please select the packages you wish to Remove. Use the spacebar to select "
"packages to delete, and the UP/DOWN arrow keys to scroll up and down through "
"the entire list."
msgstr ""
"Vennligst velg pakkene du ønsker å fjerne. Bruk mellomromstasten for å "
"markere pakkene som skal slettes og OPP/NED pilene for å bla opp og ned "
"igjennom listen."
#
# File: 32-pkgtool, line: 343
# File: 64-pkgtool, line: 343
msgid "NO PACKAGES REMOVED"
msgstr "INGEN PAKKER BLE FJERNET"
#
# File: 32-pkgtool, line: 344
# File: 64-pkgtool, line: 344
msgid "Hit OK to return to the main menu."
msgstr "Trykk OK for å gå tilbake til hovedmenyen."
#
# File: 32-pkgtool, line: 346
# File: 64-pkgtool, line: 346
msgid "PACKAGE REMOVAL COMPLETE"
msgstr "PAKKE FJERNING FERDIG"
#
# File: 32-pkgtool, line: 347
# File: 64-pkgtool, line: 347
#, sh-format
msgid ""
"The packages have been removed. A complete log of the files that were "
"removed has been created in $TMP/PKGTOOL.REMOVED."
msgstr ""
"Pakkene har blitt fjernet. En komplett log over filene som ble fjernet er "
"lagret i $TMP/PKGTOOL.REMOVED."
#
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-pkgtool, line: 385
msgid ""
"Please enter the name of the directory that you wish to install packages "
"from:"
msgstr ""
"Vennligst skriv inn navnet på filkatalogen som du vil installere pakkene fra:"
#
# File: 32-pkgtool, line: 399
# File: 64-pkgtool, line: 399
msgid "DIRECTORY NOT FOUND"
msgstr "FANT IKKE FILKATALOGEN"
#
# File: 32-pkgtool, line: 399
# File: 64-pkgtool, line: 399
#, sh-format
msgid ""
"The directory you want to install from ($SOURCE_DIR) does not seem to exist. "
"Please check the directory and then try again."
msgstr ""
"Filkatalogen som du ønsker å installere fra ($SOURCE_DIR) ser ikke ut til å "
"eksistere. Vennligst sjekk at navnet er skrevet riktig og forsøk igjen."
#
# File: 32-pkgtool, line: 426
# File: 64-pkgtool, line: 426
#. The source should already be mounted, so we test it
#. the directory is missing
#, sh-format
msgid ""
"Your source device cannot be accessed properly.\n"
"\n"
"Please be sure that it is mounted on $SOURCE_DIR, and that the Slint disks "
"are found in subdirectories of $SOURCE_DIR like specified."
msgstr ""
"Har ikke rett tilgang til kilde enheten.\n"
"\n"
"Vennligst sjekk at den er montert i $SOURCE_DIR og at Slint settene finnes i "
"undermappene til $SOURCE_DIR som oppgitt."
#
# File: 32-pkgtool, line: 438
# File: 64-pkgtool, line: 438
msgid "INSERT DISK"
msgstr "SETT I DISKETT"
#
# File: 32-pkgtool, line: 438
# File: 64-pkgtool, line: 438
#, sh-format
msgid "Please insert disk $NumDisk and press ENTER to continue."
msgstr "Vennligst sett i diskett $NumDisk og trykk ENTER for å fortsette."
#
# File: 32-pkgtool, line: 441
# File: 64-pkgtool, line: 441
msgid "Continue with the installation"
msgstr "Fortsett med installasjonen"
#
# File: 32-pkgtool, line: 442
# File: 64-pkgtool, line: 442
msgid "Skip the current disk series"
msgstr "Hopp over den nåværende diskett serien"
#
# File: 32-pkgtool, line: 443
# File: 64-pkgtool, line: 443
msgid "Abort the installation process"
msgstr "Avbryt installasjon"
#
# File: 32-pkgtool, line: 454
# File: 64-pkgtool, line: 454
msgid "ABORTING"
msgstr "AVBRYTER"
#
# File: 32-pkgtool, line: 454
# File: 64-pkgtool, line: 454
msgid "Aborting software installation."
msgstr "Avbryter installasjon av programvarer."
#
# File: 32-pkgtool, line: 470
# File: 64-pkgtool, line: 470
msgid "MOUNT PROBLEM "
msgstr "MONTERINGS PROBLEM"
#
# File: 32-pkgtool, line: 470
# File: 64-pkgtool, line: 470
msgid "Media was not successfully mounted! Do you want to retry, or quit?"
msgstr ""
"Lagringsenheten ble ikke montert riktig! Vil du forsøke igjen eller avslutte?"
#
# File: 32-pkgtool, line: 473
# File: 64-pkgtool, line: 473
msgid "Try to mount the disk again"
msgstr "Forsøk å montere disketten på nytt"
#
# File: 32-pkgtool, line: 474
# File: 64-pkgtool, line: 474
msgid "No, abort."
msgstr "Avbryt"
#
# File: 32-pxesetup, line: 50
# File: 64-pxesetup, line: 50
#, sh-format
msgid "Slint PXE Setup (version ${Version})"
msgstr "Slint PXE Setup (versjon ${Version})"
#
# File: 32-pxesetup, line: 52
# File: 64-pxesetup, line: 52
msgid ""
"Welcome to Slint PXE Setup.\n"
"Select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER.\n"
"\n"
"Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB."
msgstr ""
"Velkommen til Slint PXE Setup.\n"
"Velg et alternativ nedenfor med OPP/NED pilene og MELLOMROM eller ENTER.\n"
"\n"
"Alternative taster kan også brukes: '+','-', og TAB."
#
# File: 32-pxesetup, line: 56
# File: 64-pxesetup, line: 56
msgid "Read the Slint PXE Setup HELP file"
msgstr "Les HJELP dokumentet for Slint PXE Setup"
#
# File: 32-pxesetup, line: 57
# File: 64-pxesetup, line: 57
msgid "Configure your network parameters"
msgstr "Konfigurer nettverksparametre"
#
# File: 32-pxesetup, line: 58
# File: 32-setup, line: 114
# File: 64-pxesetup, line: 58
# File: 64-setup, line: 114
msgid "Select source media"
msgstr "Velg media kilde"
#
# File: 32-pxesetup, line: 59
# File: 64-pxesetup, line: 59
msgid "Activate the Slint PXE Server"
msgstr "Aktiver Slint PXE Server"
#
# File: 32-pxesetup, line: 60
# File: 64-pxesetup, line: 60
msgid "Exit Slint PXE Setup"
msgstr "Avslutt Slint PXE Setup"
#
# File: 32-pxesetup, line: 92
# File: 64-pxesetup, line: 92
msgid "CANNOT START PXE SERVER YET"
msgstr "KAN IKKE STARTE PXE SERVEREN ENNÅ"
#
# File: 32-pxesetup, line: 93
# File: 64-pxesetup, line: 93
msgid ""
"\n"
"Before you can start the PXE Server, complete the following tasks:\n"
"\n"
"1. Set up your computer's network parameters.\n"
"2. Select your source media.\n"
"\n"
"Press ENTER to return to the main menu."
msgstr ""
"\n"
"Før du kan starte PXE Serveren må du gjennomføre følgende oppgaver:\n"
"\n"
"1. Konfigurer maskinens nettverksparametre.\n"
"2. Velg media kilde.\n"
"\n"
"Trykk ENTER for å gå tilbake til hovedmenyen."
#
# File: 32-pxesetup, line: 107
# File: 64-pxesetup, line: 107
msgid "PXE Client activity log"
msgstr "Aktivitets log for PXE Klienten"
#
# File: 32-pxesetup, line: 108
# File: 64-pxesetup, line: 108
msgid "EXIT"
msgstr "AVSLUTT"
#
# File: 32-rc.S, line: 225
# File: 64-rc.S, line: 225
#, sh-format
msgid ""
"<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n"
"\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr ""
"<VELG ALTERNATIV STØTTE FOR ET ANNET TASTATUR>\n"
"\n"
"Hvis du bruker et \"$kbd\" tastatur oppsett kan du laste inn et annet nå.\n"
"For å velge et alternativt tastatur oppsett, skriv inn 1.\n"
"For å fortsette å bruke \"$kbd\" tastatur oppsettet, trykk [Enter]."
#
# File: 32-rc.S, line: 232
# File: 64-rc.S, line: 232
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Skriv 1 for å velge et tastatur oppsett:"
#
# File: 32-rc.S, line: 242
# File: 64-rc.S, line: 242
msgid ""
"If you're upgrading an existing Slint system, you might want to\n"
"remove old packages before you run 'setup' to install the new ones. If\n"
"you don't, your system will still work but there might be some old files\n"
"left laying around on your drive.\n"
"\n"
"Just mount your Linux partitions under /mnt and type 'pkgtool'. If you\n"
"don't know how to mount your partitions, type 'pkgtool' and it will tell\n"
"you how it's done.\n"
"\n"
"To partition your hard drive(s), use 'cfdisk' or 'fdisk'.\n"
"For systems using GPT instead of MBR, partition using 'cgdisk' or 'gdisk'.\n"
"To activate PCMCIA/Cardbus devices needed for installation, type 'pcmcia'.\n"
"To start the main installation (after partitioning), type 'setup'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hvis du oppgraderer et eksisterende Slint system kan det være\n"
"en god ide å fjerne gamle pakker før du kjører 'setup' for å installere nye. "
"Hvis\n"
"ikke vil systemet fremdeles fungere men det kan ligge gamle filer spredt\n"
"rundt omkring på harddisken.\n"
"\n"
"Bare monter dine Linux partisjoner i /mnt og skriv inn 'pkgtool'. Hvis du\n"
"ikke vet hvordan du skal montere partisjoner, skriv 'pkgtool' og den vil\n"
"fortelle deg hvordan det gjøres.\n"
"\n"
"Bruk 'cfdisk' eller 'fdisk' for å partisjonere hardisken(e).\n"
"Du kan bruke 'cgdisk' eller 'gdisk' hvis partisjonene bruker GPT istedet for "
"MBR.\n"
"Skriv inn 'pcmia' for å aktivere PCMCIA/Cardbus enheter hvis du trenger "
"slike.\n"
"For å starte installasjonen (etter partisjoneringen) skriv inn 'setup'.\n"
"\n"
#
# File: 32-rc.S, line: 258
# File: 64-rc.S, line: 258
msgid ""
"First command to run is 'source /etc/profile'.\n"
"This will setup the PATH for you."
msgstr ""
"Kjør først kommandoen 'source /etc/profile'.\n"
"Dette setter opp PATH for deg."
#
# File: 32-rc.S, line: 283
# File: 64-rc.S, line: 283
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Welcome to the Slint Linux installation disk! (version ${Version})\n"
"\n"
"######  IMPORTANT!  READ THE INFORMATION BELOW CAREFULLY.  ######\n"
"\n"
"- You will need one or more partitions of type 'Linux' prepared.  It is "
"also\n"
"  recommended that you create a swap partition (type 'Linux swap') prior\n"
"  to installation.  For more information, run 'setup' and read the help "
"file.\n"
"\n"
"- If you're having problems that you think might be related to low memory, "
"you\n"
"  can try activating a swap partition before you run setup.  After making a\n"
"  swap partition (type 82) with cfdisk or fdisk, activate it like this:\n"
"    mkswap /dev/<partition> ; swapon /dev/<partition>\n"
"\n"
"- Once you have prepared the disk partitions for Linux, type 'setup' to "
"begin\n"
"  the installation process.\n"
"\n"
"- If you do not have a color monitor, type:  TERM=vt100\n"
"  before you start 'setup'.\n"
"\n"
"You may now login as 'root'.\n"
"\n"
"\n"
"slint login: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Velkommen til Slint Linux installasjons diskett! (versjon ${Version})\n"
"\n"
"###### VIKTIG! LES INFORMASJONEN NEDENFOR NØYE. ######\n"
"\n"
"- Du vil trenge en eller flere 'Linux' partisjoner klare til bruk. Det er "
"også\n"
"anbefalt at du lager en swap partisjon (av type 'Linux swap') før\n"
"installasjon. For mer informasjon kjør 'setup' og les hjelpe dokumentet.\n"
"\n"
"- Hvis du har problemer relatert til minnet kan du\n"
"aktivere en swap partisjon før du kjører setup. Etter å ha laget\n"
"en swap partisjon (type 82) med cfdisk eller fdisk kan du aktivere\n"
"den med:\n"
"mkswap /dev/<partisjon> ; swapon /dev/<partisjon>\n"
"\n"
"- Når du har forberedt dine Linux partisjoner kan du skrive inn 'setup'\n"
"for å begynne installasjonen.\n"
"\n"
"- Hvis du ikke har en farge skjerm skriv inn: TERM=vt100\n"
"før du starter 'setup'.\n"
"\n"
"Du kan nå logge inn som 'root'.\n"
"\n"
"\n"
"Slint innlogging:"
#
# File: 32-rc.ip_forward, line: 18
# File: 64-rc.ip_forward, line: 18
msgid "Activating IPv4 packet forwarding."
msgstr "Aktiverer videresending av IPv4 pakker."
#
# File: 32-rc.ip_forward, line: 59
# File: 64-rc.ip_forward, line: 59
msgid "Disabling IPv4 packet forwarding."
msgstr "Deaktiverer videresending av IPv4 pakker."
#
# File: 32-removepkg, line: 171
# File: 64-removepkg, line: 171
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$FILE was found in another package. Skipping."
msgstr "--> $ROOT/$FILE ble funnet i en annen pakke. Hopper over."
#
# File: 32-removepkg, line: 176
# File: 64-removepkg, line: 176
#, sh-format
msgid ""
"WARNING: Nonexistent $ROOT/$FILE was found in another package. Skipping."
msgstr ""
"ADVARSEL: Ikke eksisterende $ROOT/$FILE ble funnet i en annen pakke. Hopper "
"over."
#
# File: 32-removepkg, line: 189
# File: 64-removepkg, line: 189
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$LINK (symlink) was found in another package. Skipping."
msgstr ""
"--> $ROOT/$LINK (symbolsk lenke) ble funnet i en annen pakke. Hopper over. "
#
# File: 32-removepkg, line: 192
# File: 64-removepkg, line: 192
#, sh-format
msgid ""
"WARNING: Nonexistent $ROOT/$LINK (symlink) was found in another package. "
"Skipping."
msgstr ""
"ADVARSEL: Ikke eksisterende $ROOT/$LINK (symbolsk lenke) ble funnet i en "
"annen pakke. Hopper over."
#
# File: 32-removepkg, line: 203
# File: 64-removepkg, line: 203
#, sh-format
msgid "WARNING: $ROOT/$FILE changed after package installation."
msgstr "ADVARSEL: $ROOT/$FILE har endret seg etter pakke installasjonen."
#
# File: 32-removepkg, line: 207
# File: 64-removepkg, line: 207
#, sh-format
msgid "  --> Deleting $ROOT/$FILE"
msgstr "--> Sletter $ROOT/$FILE"
#
# File: 32-removepkg, line: 211
# File: 64-removepkg, line: 211
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$FILE would be deleted"
msgstr "--> $ROOT/$FILE vil bli funnet"
#
# File: 32-removepkg, line: 216
# File: 64-removepkg, line: 216
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$FILE no longer exists. Skipping."
msgstr "--> $ROOT/$FILE eksisterer ikke lengre. Hopper over."
#
# File: 32-removepkg, line: 229
# File: 64-removepkg, line: 229
#, sh-format
msgid "  --> Deleting symlink $ROOT/$LINK"
msgstr "--> Sletter symbolsk lenke $ROOT/$LINK"
#
# File: 32-removepkg, line: 233
# File: 64-removepkg, line: 233
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$LINK (symlink) would be deleted"
msgstr "--> $ROOT/$LINK (symbolsk lenke) vil bli slettet"
#
# File: 32-removepkg, line: 237
# File: 64-removepkg, line: 237
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$LINK (symlink) no longer exists. Skipping."
msgstr "--> $ROOT/$LINK (symbolsk lenke) eksisterer ikke lengre. Hopper over."
#
# File: 32-removepkg, line: 249
# File: 64-removepkg, line: 249
#, sh-format
msgid "  --> Deleting empty directory $ROOT/$DIR"
msgstr "--> Sletter tom filkatalog $ROOT/$DIR"
#
# File: 32-removepkg, line: 253
# File: 64-removepkg, line: 253
#, sh-format
msgid "WARNING: Unique directory $ROOT/$DIR contains new files"
msgstr "ADVARSEL: Unik filkatalog $ROOT/$DIR inneholder nye filer"
#
# File: 32-removepkg, line: 257
# File: 64-removepkg, line: 257
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$DIR (dir) would be deleted if empty"
msgstr "--> $ROOT/$DIR (filkatalog) vil bli slettet hvis den er tom"
#
# File: 32-removepkg, line: 269
# File: 64-removepkg, line: 269
#, sh-format
msgid "  --> Deleting $ROOT/$FILE (fmt man page)"
msgstr "--> Sletter $ROOT/$FILE (manual)"
#
# File: 32-removepkg, line: 273
# File: 64-removepkg, line: 273
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$FILE (fmt man page) would be deleted"
msgstr "--> $ROOT/$FILE (manual) vil bli slettet"
#
# File: 32-removepkg, line: 323
# File: 64-removepkg, line: 323
#, sh-format
msgid "Removing package $ADM_DIR/packages/$PKGNAME..."
msgstr "Sletter pakke $ADM_DIR/packages/$PKGNAME..."
#
# File: 32-removepkg, line: 332
# File: 64-removepkg, line: 332
msgid "Removing files:"
msgstr "Sletter filer:"
#
# File: 32-removepkg, line: 380
# File: 64-removepkg, line: 380
#, sh-format
msgid "No such package: $ADM_DIR/packages/$PKGNAME. Can't remove."
msgstr "Pakken finnes ikke: $ADM_DIR/packages/$PKGNAME. Kan ikke slette."
#
# File: 32-removepkg, line: 387
# File: 32-removepkg, line: 398
# File: 64-removepkg, line: 387
# File: 64-removepkg, line: 398
msgid "Usage:"
msgstr "Syntaks:"
#
# File: 32-removepkg, line: 388
# File: 32-removepkg, line: 398
# File: 64-removepkg, line: 388
# File: 64-removepkg, line: 398
msgid "packagename"
msgstr "pakkenavn"
#
# File: 32-removepkg, line: 404
# File: 64-removepkg, line: 404
msgid "Only warning... not actually removing any files."
msgstr "Bare advarsler... fjerner egentlig ingen filer."
#
# File: 32-removepkg, line: 407
# File: 32-removepkg, line: 416
# File: 64-removepkg, line: 407
# File: 64-removepkg, line: 416
#, sh-format
msgid "Package contents is copied to $PRES_DIR."
msgstr "Pakkens innhold kopiert til $PRES_DIR."
#
# File: 32-removepkg, line: 410
# File: 64-removepkg, line: 410
msgid ""
"Here's what would be removed (and left behind) if you removed the package(s):"
msgstr ""
"Her er hva som vil bli fjernet (og latt igjen) hvis du sletter pakken(e): "
#
# File: 32-setup, line: 57
# File: 64-setup, line: 57
msgid "NO LINUX PARTITIONS DETECTED"
msgstr "FANT INGEN LINUX PARTISJON"
#
# File: 32-setup, line: 58
# File: 64-setup, line: 58
msgid ""
"There don't seem to be any partitions on this machine of type Linux.  You'll "
"need to make at least one of these to install Linux. To do this, you'll need "
"to leave 'setup', and make the partitions using 'cfdisk' (MBR partitions) or "
"'cgdisk' (GPT partitions). For more information, read the 'setup' help file "
"from the next menu."
msgstr ""
"Det ser ikke ut til at det er noen Linux partisjoner på denne maskinen. Du "
"trenger å lage minst en slik partisjon for å installere Linux. For å gjøre "
"dette må du avslutte 'setup' og lage partisjonene med 'cfdisk' (MBR "
"partisjoner) eller 'cgdisk' (GPT partisjoner). Les 'setup' hjelpe dokumentet "
"i neste meny for mer informasjon."
#
# File: 32-setup, line: 67
# File: 64-setup, line: 67
msgid "NO EFI SYSTEM PARTITION DETECTED"
msgstr "FANT INGEN EFI SYSTEMPARTISJON"
#
# File: 32-setup, line: 68
# File: 64-setup, line: 68
msgid ""
"This machine appears to be using EFI/UEFI, but no EFI System Partition was "
"found.  You'll need to make an EFI System Partition in order to boot from "
"the hard drive.  To do this, leave 'setup', and use 'cgdisk' to make a 100MB "
"partition of type EF00.  For more information, read the 'setup' help file "
"from the next menu."
msgstr ""
"Det ser ut til at maskinen bruker EFI/UEFI men ingen EFI Systempartisjon ble "
"funnet. Du trenger å lage en EFI Systempartisjon for å kunne starte opp fra "
"harddisken. For å gjøre dette må du avslutte 'setup' og lage en 100MB EF00 "
"partisjon med 'cgdisk'. Les 'setup' hjelpe dokumentet i neste meny for mer "
"informasjon."
#
# File: 32-setup, line: 105
# File: 64-setup, line: 105
#, sh-format
msgid "Slint Linux Setup (version ${Version})"
msgstr "Slint Linux Setup (versjon ${Version})"
#
# File: 32-setup, line: 107
# File: 64-setup, line: 107
msgid ""
"Welcome to Slint Linux Setup.\n"
"Select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER.\n"
"Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB."
msgstr ""
"Velkommen til Slint Linux Setup. \n"
"Velg et alternativ nedenfor med OPP/NED pilene og MELLOMROM eller ENTER. \n"
"Alternative taster kan også brukes: '+','-', og TAB."
#
# File: 32-setup, line: 110
# File: 64-setup, line: 110
msgid "Read the Slint Setup HELP file"
msgstr "Les Slint Setup HJELPE dokument"
#
# File: 32-setup, line: 111
# File: 64-setup, line: 111
#, sh-format
msgid "Remap your keyboard  (other than $DefaultKeyMap)"
msgstr "Endre tastatur oppsett (annet en $DefaultKeyMap)"
#
# File: 32-setup, line: 112
# File: 64-setup, line: 112
msgid "Set up your swap partition(s)"
msgstr "Sett opp swap partisjon(er)"
#
# File: 32-setup, line: 113
# File: 64-setup, line: 113
msgid "Set up your target partitions"
msgstr "Sett opp mål partisjonene"
#
# File: 32-setup, line: 116
# File: 64-setup, line: 116
msgid "Install selected software"
msgstr "Installer valgt programvare"
#
# File: 32-setup, line: 117
# File: 64-setup, line: 117
msgid "Reconfigure your Linux system"
msgstr "Rekonfigurer Linux systemet"
#
# File: 32-setup, line: 118
# File: 64-setup, line: 118
msgid "Exit Slint Linux Setup"
msgstr "Avslutt Slint Linux Setup"
#
# File: setup, line: 168
msgid "SOURCE PACKAGES INAPPROPRIATE"
msgstr ""
#
# File: setup, line: 169
#, sh-format
msgid ""
"Either the source packages are inappropriate for the target system:\n"
"Slint version $SLINTVERSION (${SFX}-bit)\n"
"or the file $INSTALL_PATH/slint/DONOTREMOVEME.TXT is missing.\n"
"Please try again to set the source of packages"
msgstr ""
#
# File: 32-SeTconfig, line: 80
# File: 64-SeTconfig, line: 80
#, fuzzy
msgid "READY TO INSTALL THE PACKAGES?"
msgstr "INSTALLASJON AV PAKKER FERDIG"
#
# File: 32-pkgtool, line: 385
# File: 64-pkgtool, line: 385
#, fuzzy
msgid "Please confirm that you want to install the packages."
msgstr ""
"Vennligst skriv inn navnet på filkatalogen som du vil installere pakkene fra:"
#
# File: 32-setup, line: 179
# File: 64-setup, line: 179
msgid "CANNOT INSTALL SOFTWARE YET"
msgstr "KAN IKKE INSTALLERE PROGRAMVARER ENNÅ"
#
# File: 32-setup, line: 179
# File: 64-setup, line: 179
msgid ""
"\n"
"Before you can install software, complete the following tasks:\n"
"\n"
"1. Select your source media.\n"
"2. Set up your target Linux partition(s).\n"
"\n"
"You may also optionally remap your keyboard and set up your swap "
"partition(s).\n"
"\n"
"Press ENTER to return to the main menu."
msgstr ""
"\n"
"Før du kan installere programvarene må du gjøre følgende:\n"
"\n"
"1. Velg din media kilde.\n"
"2. Sett opp Linux mål partisjonen(e).\n"
"\n"
"Du kan rekonfigurere tastaturet eller sette opp swap partisjonen(e) først "
"hvis du vil.\n"
"\n"
"Trykk ENTER for å gå tilbake til hoved menyen."
#
# File: 32-setup, line: 296
# File: 64-setup, line: 296
msgid "A one-line description will be displayed as each package is installed."
msgstr "En én linjes beskrivelse vil bli vist for hver pakke som installeres."
#
# File: 32-setup, line: 346
# File: 64-setup, line: 346
msgid "REPLACE /etc/fstab?"
msgstr "ERSTATT /etc/fstab?"
#
# File: 32-setup, line: 346
# File: 64-setup, line: 346
msgid ""
"You already have an /etc/fstab on your install partition.  If you were just "
"adding software, you should probably keep your old /etc/fstab.  If you've "
"changed your partitioning scheme, you should use the new /etc/fstab.  Do you "
"want to replace your old /etc/fstab with the new one?"
msgstr ""
"Du har allerede en /etc/fstab på installasjons partisjonen. Hvis du bare "
"legger til programvarer bør du beholde den gamle /etc/fstab. Hvis du har "
"endret partisjonsoppsettet bør du bruke den nye /etc/fstab. Vil du erstatte "
"den gamle /etc/fstab med den nye?"
#
# File: 32-setup, line: 519
# File: 32-setup, line: 526
# File: 64-setup, line: 519
# File: 64-setup, line: 526
#. Tell the user to remove the disc, if one had previously been mounted
#. (it should now be ejected):
#. Offer to reboot or drop to shell:
msgid "Slint Linux Setup is complete"
msgstr "Installasjon av Slint Linux er ferdig."
#
# File: 32-setup, line: 520
# File: 64-setup, line: 520
msgid ""
"\n"
" Please remove the installation disc.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Vennligst fjern installasjonsdisken."
#
# File: 32-setup, line: 528
# File: 64-setup, line: 528
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Would you like to reboot your system?\n"
"\n"
"If you choose No, you will be dropped to a shell.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ønsker du å restarte maskinen?\n"
"\n"
"\n"
"Hvis du svarer Nei, vil du bli returnert til en terminal.\n"
#
# File: 32-setup, line: 538
# File: 64-setup, line: 538
msgid ""
"You may now reboot your system once you are ready.\n"
"You can issue the 'reboot' command; or if your system has\n"
"a keyboard attached, you can use the key combination: control+alt+delete\n"
msgstr ""
"Nå kan du restarte maskinen hvis du er klar.\n"
"Du kan skrive kommandoen 'reboot'; eller hvis du har\n"
"et tilgjengelig tastatur, kan du bruke tastene: control+alt+delete\n"
#
# File: 32-setup, line: 562
# File: 64-setup, line: 562
msgid "** Starting reboot **"
msgstr "** Begynner omstart **"
#
# File: 32-setup.04.mkfontdir, line: 8
# File: 64-setup.04.mkfontdir, line: 8
msgid "MKFONTDIR AND MKFONTSCALE UPDATE"
msgstr "MKFONTDIR OG MKFONTSCALE OPPDATERING"
#
# File: 32-setup.04.mkfontdir, line: 9
# File: 32-setup.04.mkfontdir, line: 12
# File: 64-setup.04.mkfontdir, line: 9
# File: 64-setup.04.mkfontdir, line: 12
msgid ""
"Please wait while we run mkfontscale and mkfontdir in your font directories."
msgstr ""
"Vennligst vent mens kommandoene mkfontscale og mkfontdir kjøres for å "
"oppdatere system fontene."
#
# File: 32-setup.05.fontconfig, line: 6
# File: 64-setup.05.fontconfig, line: 6
msgid "FONTCONFIG UPDATE"
msgstr "FONTCONFIG OPPDATERING"
#
# File: 32-setup.05.fontconfig, line: 7
# File: 64-setup.05.fontconfig, line: 7
msgid ""
"Please wait while we generate font.cache-1 files with fc-cache.  For best "
"results, fc-cache should be run whenever fonts are added to the system."
msgstr ""
"Vennligst vent mens font.cache-1 filer genereres med fc-cache. For best "
"resultat bør fc-cache kjøres hver gang nye fonter blir lagt til i systemet."
#
# File: 32-setup.05.fontconfig, line: 11
# File: 64-setup.05.fontconfig, line: 11
msgid ""
"Please wait while we generate font.cache-1 files with fc-cache.\n"
"For best results, fc-cache should be run whenever fonts are added\n"
"to the system."
msgstr ""
"Vennligst vent mens font.cache-1 filer genereres med fc-cache. For best "
"resultat bør fc-cache kjøres hver gang nye fonter blir lagt til i systemet."
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 41
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 41
msgid "MAKE USB FLASH BOOT"
msgstr "OPPRETT EN OPPSTARTS MINNEPINNE"
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 42
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 42
#, sh-format
msgid ""
"If your computer supports booting from a USB device, it is recommended that "
"you make a USB boot stick for your system at this time. It will boot your "
"computer straight into the root filesystem on $ROOT_DEVICE.\n"
"\n"
"Please insert a USB flash memory stick and then press ENTER to create a boot "
"stick.\n"
"\n"
"WARNING!  The existing contents of the USB stick will be erased.\n"
msgstr ""
"Hvis din maskin har støtte for oppstart via en USB enhet er det anbefalt å "
"lage en oppstarts minnepinne på det nåværende tidspunkt. Det vil starte opp "
"maskinen direkte til filsystemets rot (/) i $ROOT_DEVICE.\n"
"\n"
"Vennligst sett inn en USB minnepinne og trykk ENTER.\n"
"\n"
"ADVARSEL! All data som USB pinnen inneholder vil bli fjernet.\n"
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 50
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 50
msgid "Make a USB Linux boot stick"
msgstr "Lag en Linux USB oppstarts minnepinne"
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 51
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 51
msgid "Skip making a USB boot stick"
msgstr "Hopp over opprettelsen av en USB oppstarts minnepinne"
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 69
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 69
msgid "NO NEW DEVICE DETECTED"
msgstr "INGEN NY ENHET OPPDAGET"
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 69
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 69
msgid "Restart"
msgstr "Restart"
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 70
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 70
msgid ""
"No new USB device was detected. \n"
"If you had already inserted your USB stick, please remove it now. Then "
"select 'Restart'."
msgstr ""
"Ingen ny USB enhet ble funnet.\n"
"Hvis du allerede hadde satt USB pinnen i så fjern den nå. Trykk så 'Restart'."
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 78
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 78
msgid "NEW DEVICE DETECTED"
msgstr "NY ENHET FUNNET"
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 79
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 79
#, sh-format
msgid ""
"A new USB device /dev/$STICK was detected with specifications:\n"
"\n"
"--  $VENDOR\n"
"--  $MODEL\n"
"--  $SIZE\n"
"\n"
"If this is the USB stick to use, select 'Yes', otherwise select 'No'."
msgstr ""
"En ny USB enhet /dev/$STICK ble funnet med disse spesifikasjonene:\n"
"\n"
"-- $VENDOR\n"
"-- $MODEL\n"
"-- $SIZE\n"
"\n"
"Hvis dette er USB pinnen du ønsker å bruke, velg 'Ja', hvis ikke velg 'Nei'."
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 92
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 92
msgid "CREATING USB BOOT STICK"
msgstr "OPPRETT USB OPPSTARTS MINNEPINNE"
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 92
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 92
#, sh-format
msgid "Creating SYSLINUX bootdisk for $ROOT_DEVICE on /dev/$STICK."
msgstr "Lager SYSLINUX oppstarts minnepinne for $ROOT_DEVICE på /dev/$STICK."
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 212
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 216
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 212
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 216
msgid "USB BOOT STICK CREATED"
msgstr "USB OPPSTARTS MINNEPINNE FERDIGLAGD"
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 213
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 213
#, sh-format
msgid "The USB boot stick has been successfully created on device /dev/$STICK."
msgstr "Oppstarts USB minnepinnen ble laget på enheten /dev/$STICK."
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 217
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 217
msgid "Create"
msgstr "Lag"
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 218
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 218
#, sh-format
msgid ""
"The USB boot stick has been successfully created on device /dev/$STICK. If "
"you would like to create an additional boot stick, please select 'Create' "
"and we'll go back and make another one, otherwise select 'Continue' to "
"continue configuring your system."
msgstr ""
"Oppstarts USB minnepinnen ble laget i /dev/$STICK. Hvis du vil lage en "
"ytterligere oppstarts minnepinne, velg 'Lag' for å gå tilbake og opprette en "
"ny, hvis ikke velg 'Fortsett' for å gå videre."
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 222
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 222
msgid "Continue the configuration (done making boot sticks)"
msgstr "Fortsett konfigureringen (ferdig med å lage oppstarts minnepinner)"
#
# File: 32-setup.80.make-bootdisk, line: 223
# File: 64-setup.80.make-bootdisk, line: 223
#, sh-format
msgid "Make a spare Linux boot stick in /dev/$STICK"
msgstr "Lag en ytterligere Linux oppstats minnepinne i /dev/$STICK"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 18
# File: 64-setup.mouse, line: 18
msgid "MOUSE CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURERING AV PC MUS"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 19
# File: 64-setup.mouse, line: 19
msgid ""
"This part of the configuration process will create a /dev/mouse link "
"pointing to your default mouse device.  You can change the /dev/mouse link "
"later if the mouse doesn't work, or if you switch to a different type of "
"pointing device.  We will also use the information about the mouse to set "
"the correct protocol for gpm, the Linux mouse server.  Please select a mouse "
"type from the list below:"
msgstr ""
"I denne delen av konfigurasjonen vil det opprettes en /dev/mouse link som "
"peker på din standard mus enhet. Du kan endre /dev/mouse linken senere hvis "
"musen ikke fungerer eller hvis du bytter til en annen type enhet. Vi bruker "
"også denne informasjonen for å sette korrekt protokoll for gpm, mus serveren "
"i Linux konsollen. Vennligst velg en mus type fra listen nedenfor: "
#
# File: 32-setup.mouse, line: 26
# File: 64-setup.mouse, line: 26
msgid "PS/2 port mouse (most desktops and laptops)"
msgstr "PS/2 mus port (fleste skrivebord og laptopper)"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 27
# File: 64-setup.mouse, line: 27
msgid "USB connected mouse"
msgstr "USB tilkoblet mus"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 28
# File: 64-setup.mouse, line: 28
msgid "Microsoft PS/2 Intellimouse"
msgstr "Microsoft PS/2 Intellimouse"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 29
# File: 64-setup.mouse, line: 29
msgid "Intellimouse Explorer PS/2"
msgstr "Intellimouse Explorer PS/2"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 30
# File: 64-setup.mouse, line: 30
msgid "2 button Microsoft compatible serial mouse"
msgstr "2 knapps Microsoft kompatibel seriemus"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 31
# File: 64-setup.mouse, line: 31
msgid "3 button Microsoft compatible serial mouse"
msgstr "3 knapps Microsoft kompatibel seriemus"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 32
# File: 64-setup.mouse, line: 32
msgid "Logitech serial MouseMan and similar devices"
msgstr "Logitech serie MouseMan og lignende enheter"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 33
# File: 64-setup.mouse, line: 33
msgid "MouseSystems serial (most 3 button serial mice)"
msgstr "MouseSystems serie (fleste 3 knapps seriemus)"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 34
# File: 64-setup.mouse, line: 34
msgid "Plug and Play (serial mice that do not work with ms)"
msgstr "Plug and Play (seriemus som ikke fungerer med ms)"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 35
# File: 64-setup.mouse, line: 35
msgid "Microsoft serial Intellimouse"
msgstr "Microsoft serie Intellimouse"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 36
# File: 64-setup.mouse, line: 36
msgid "Genius Netmouse on PS/2 port"
msgstr "Genius Netmouse på PS/2 port"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 37
# File: 64-setup.mouse, line: 37
msgid "Some serial Logitech devices"
msgstr "Noen serie enheter fra Logitech"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 38
# File: 64-setup.mouse, line: 38
msgid "Make serial Logitech behave like msc"
msgstr "Gjør at serie Logitech oppfører seg som msc"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 39
# File: 64-setup.mouse, line: 39
msgid "ATI XL busmouse (mouse card)"
msgstr "ATI XL bussmus (mus kort)"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 40
# File: 64-setup.mouse, line: 40
msgid "Microsoft busmouse (mouse card)"
msgstr "Microsoft bussmus (mus kort)"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 41
# File: 64-setup.mouse, line: 41
msgid "Logitech busmouse (mouse card)"
msgstr "Logitech bussmus (mus kort)"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 42
# File: 64-setup.mouse, line: 42
msgid "A pointing pen (NCR3125) on some laptops"
msgstr "En pekepinne (NCR3125) på noen laptopper"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 43
# File: 64-setup.mouse, line: 43
msgid "Twiddler keyboard, by HandyKey Corp"
msgstr "Twiddler tastatur fra HandyKey Corp"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 44
# File: 64-setup.mouse, line: 44
msgid "Genitizer tablet (relative mode)"
msgstr "Genitizer brett (relativ modus)"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 45
# File: 64-setup.mouse, line: 45
msgid "Use a joystick as a mouse"
msgstr "Bruk joystick som mus"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 46
# File: 64-setup.mouse, line: 46
msgid "Wacom serial graphics tablet"
msgstr "Wacom serie tegnebrett"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 64
# File: 64-setup.mouse, line: 64
msgid "SELECT SERIAL PORT"
msgstr "VELG SERIE PORT"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 64
# File: 64-setup.mouse, line: 64
msgid "Your mouse requires a serial port.  Which one would you like to use?"
msgstr "Musen din trenger en serie port. Hvilken vil du bruke?"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 66
# File: 64-setup.mouse, line: 66
msgid "(COM1: under DOS)"
msgstr "(COM1: i DOS)"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 67
# File: 64-setup.mouse, line: 67
msgid "(COM2: under DOS)"
msgstr "(COM2: i DOS)"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 68
# File: 64-setup.mouse, line: 68
msgid "(COM3: under DOS)"
msgstr "(COM3: i DOS)"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 69
# File: 64-setup.mouse, line: 69
msgid "(COM4: under DOS)"
msgstr "(COM4: i DOS)"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 118
# File: 64-setup.mouse, line: 118
msgid "Stopping gpm..."
msgstr "Stopper gpm..."
#
# File: 32-setup.mouse, line: 122
# File: 64-setup.mouse, line: 122
msgid "Restarting gpm..."
msgstr "Restarter gpm..."
#
# File: 32-setup.mouse, line: 128
# File: 64-setup.mouse, line: 128
#. assume \$1 = start:
msgid "Starting gpm:"
msgstr "Starter gpm:"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 150
# File: 64-setup.mouse, line: 150
#. Now ask if this should be the new rc.gpm:
msgid "GPM CONFIGURATION"
msgstr "GPM KONFIGURASJON"
#
# File: 32-setup.mouse, line: 151
# File: 64-setup.mouse, line: 151
#, sh-format
msgid ""
"The gpm program allows you to cut and paste text on the virtual consoles "
"using a mouse.  If you choose to run it at boot time, this line will be "
"added to your /etc/rc.d/rc.gpm:\n"
"\n"
"  $GPM -m /dev/mouse -t $MTYPE\n"
"\n"
"Shall we load the gpm program at boot time?"
msgstr ""
"gpm programmet lar deg klippe ut og lime inn tekst fra virtuelle konsoller "
"ved hjelp av musen. Hvis du vil kjøre dette ved oppstart vil denne linjen "
"bli lagt til i /etc/rc.d/rc.gpm:\n"
"\n"
"$GPM -m /dev/mouse -t $MTYPE\n"
"\n"
"Skal gpm programmet når maskinen starter opp?"
#
# File: 32-setup.netconfig, line: 5
# File: 64-setup.netconfig, line: 5
msgid "CONFIGURE NETWORK?"
msgstr "KONFIGURER NETTVERK?"
#
# File: 32-setup.netconfig, line: 5
# File: 64-setup.netconfig, line: 5
msgid "Would you like to configure your network?"
msgstr "Vil du konfigurere nettverket ditt nå?"
#
# File: 32-setup.services, line: 13
# File: 64-setup.services, line: 13
msgid "CONFIRM STARTUP SERVICES TO RUN"
msgstr "VELG OPPSTARTS TJENESTER"
#
# File: 32-setup.services, line: 15
# File: 64-setup.services, line: 15
msgid ""
"The selected services will be started at boot time.  If you don't need them, "
"you may unselect them to turn them off (which may improve overall system "
"security).  You may also choose to start services that are not run by "
"default, but be aware that more services means less security.  Use the "
"spacebar to select or unselect the services you wish to run. Recommended "
"choices have been preselected.  Press the ENTER key when you are finished."
msgstr ""
"De valgte tjenestene vil kjøres når maskinen starter opp. Hvis du ikke "
"trenger dem kan du velge dem bort (dette kan bedre systemets generelle "
"sikkerhet). Du kan også velge å starte tjenester som ikke kjøres som "
"standard men vær oppmerksom på at flere tjenester betyr mindre sikkerhet. "
"Bruk mellomromstasten for å velge eller velge bort de tjenestene du vil "
"bruke. Anbefalte alternativer er forhåndsvalgt. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
# File: 32-setup.services, line: 31
# File: 64-setup.services, line: 31
msgid "Netatalk Appletalk file/print server"
msgstr "Netatalk Appletalk fil/print server"
#
# File: 32-setup.services, line: 35
# File: 64-setup.services, line: 35
msgid "The Netatalk server is a file and print server for Macintosh networks."
msgstr "Netatalk serveren er en fil og print server til Macintosh nettverk."
#
# File: 32-setup.services, line: 46
# File: 64-setup.services, line: 46
msgid "BIND (Domain Name System) server"
msgstr "BIND (DNS) server"
#
# File: 32-setup.services, line: 50
# File: 64-setup.services, line: 50
msgid ""
"BIND (Berkeley Internet Name Domain) is a Domain Name System (DNS) server."
msgstr "BIND (Berkeley Internet Name Domain) er en DNS server."
#
# File: 32-setup.services, line: 61
# File: 64-setup.services, line: 61
msgid "Brltty (Braille display daemon)"
msgstr "Brltty (Braille lese tjeneste)"
#
# File: 32-setup.services, line: 65
# File: 64-setup.services, line: 65
msgid "brltty outputs console messages to Braille displays."
msgstr "brltty skriver terminal meldinger til Braille lesere."
#
# File: 32-setup.services, line: 76
# File: 64-setup.services, line: 76
msgid "CUPS print server"
msgstr "CUPS print server"
#
# File: 32-setup.services, line: 80
# File: 64-setup.services, line: 80
msgid "The Common UNIX Printing system (print spooler choice #1)."
msgstr "The Common UNIX Printing system (print server nr #1)."
#
# File: 32-setup.services, line: 91
# File: 64-setup.services, line: 91
msgid "dnsmasq DHCP/DNS server"
msgstr "dnsmasq DHCP/DNS server"
#
# File: 32-setup.services, line: 95
# File: 64-setup.services, line: 95
msgid "dnsmasq provides DNS and DHCP service to a LAN."
msgstr "dnsmasq gir DNS og DHCP tjenester til et LAN."
#
# File: 32-setup.services, line: 106
# File: 64-setup.services, line: 106
msgid "Filesystem in Userspace library"
msgstr "Filesystem in Userspace"
#
# File: 32-setup.services, line: 110
# File: 64-setup.services, line: 110
msgid "FUSE is an interface to allow userspace programs to use filesystems."
msgstr ""
"FUSE er et grensesnitt som gir bruker programmer tilgang til filsystemer."
#
# File: 32-setup.services, line: 121
# File: 64-setup.services, line: 121
msgid "Hardware Abstraction Layer"
msgstr "Hardware Abstraction Layer"
#
# File: 32-setup.services, line: 125
# File: 64-setup.services, line: 125
msgid "HAL makes access to CD/DVD drives and USB devices easier."
msgstr "HAL gjør tilgangen til CD/DVD stasjoner og USB enheter enklere."
#
# File: 32-setup.services, line: 136
# File: 64-setup.services, line: 136
msgid "HP printer/scanner daemons"
msgstr "HP  printer/skanner bakgrunnstjenester"
#
# File: 32-setup.services, line: 140
# File: 64-setup.services, line: 140
msgid "Programs used to run printers and scanners from Hewlett Packard."
msgstr "Programmer som brukes av printere og skannere fra Hewlett Packard."
#
# File: 32-setup.services, line: 151
# File: 64-setup.services, line: 151
msgid "The Apache web server"
msgstr "Apache web server"
#
# File: 32-setup.services, line: 155
# File: 64-setup.services, line: 155
msgid "Apache, the most widely used web server on the net."
msgstr "Apache er den mest brukte web serveren på nettet."
#
# File: 32-setup.services, line: 166
# File: 64-setup.services, line: 166
msgid "The BSD Inetd daemon"
msgstr "BSD Inetd bakgrunnstjeneste"
#
# File: 32-setup.services, line: 170
# File: 64-setup.services, line: 170
msgid "Inetd daemon (this allows:  time, ftp, comsat, talk, finger, and auth)."
msgstr ""
"Inetd bakgrunnstjeneste (dette gir: time, ftp, comsat, talk, finger, og "
"auth)."
#
# File: 32-setup.services, line: 181
# File: 64-setup.services, line: 181
msgid "Activate IP packet forwarding"
msgstr "Aktiverer videresending for IP pakker."
#
# File: 32-setup.services, line: 185
# File: 64-setup.services, line: 185
msgid "Packet forwarding allows your Linux machine to act as a router."
msgstr "Pakke videresending gjør at Linux maskinen kan brukes som en ruter."
#
# File: 32-setup.services, line: 196
# File: 64-setup.services, line: 196
msgid "LPRng print server"
msgstr "LPRng print server"
#
# File: 32-setup.services, line: 200
# File: 64-setup.services, line: 200
msgid "The LPRng printing system (print spooler choice #2)."
msgstr "LPRng print systemet (print server nr #2)."
#
# File: 32-setup.services, line: 211
# File: 64-setup.services, line: 211
msgid "D-Bus system message bus"
msgstr "D-Bus system meldings tjeneste"
#
# File: 32-setup.services, line: 215
# File: 64-setup.services, line: 215
msgid "Used for interprocess communication and coordination."
msgstr "Brukes for kommunikasjon og koordinering mellom prosesser."
#
# File: 32-setup.services, line: 226
# File: 64-setup.services, line: 226
msgid "The MySQL database server"
msgstr "MySQL database server"
#
# File: 32-setup.services, line: 230
# File: 64-setup.services, line: 230
msgid "MySQL, an SQL-based relational database daemon."
msgstr "MySQL, en SQL-basert database, bakgrunnstjeneste."
#
# File: 32-setup.services, line: 241
# File: 64-setup.services, line: 241
msgid "The network time server"
msgstr "network time serveren"
#
# File: 32-setup.services, line: 245
# File: 64-setup.services, line: 245
msgid "NTP synchronizes your time to/from other NTP servers."
msgstr "NTP synkroniserer din tid til/fra andre NTP servere."
#
# File: 32-setup.services, line: 256
# File: 64-setup.services, line: 256
msgid "PCMCIA/Cardbus card services"
msgstr "PCMCIA/Cardbus kort tjenester"
#
# File: 32-setup.services, line: 260
# File: 64-setup.services, line: 260
msgid "This supports PCMCIA or Cardbus cards used with laptops."
msgstr "Dette gir støtte for PCMCIA eller Cardbus kort brukt av laptopper."
#
# File: 32-setup.services, line: 271
# File: 64-setup.services, line: 271
msgid "RPC (NFS) daemons"
msgstr "RPC (NFS) bakgrunnstjenester"
#
# File: 32-setup.services, line: 275
# File: 64-setup.services, line: 275
msgid "Needed to serve or mount NFS (Network File System) partitions."
msgstr ""
"Trengs for å betjene eller montere NFS (Network File System) partisjoner."
#
# File: 32-setup.services, line: 286
# File: 64-setup.services, line: 286
msgid "The Samba file/print server"
msgstr "Samba fil/print serveren"
#
# File: 32-setup.services, line: 290
# File: 64-setup.services, line: 290
msgid "Samba is a file and print server for Windows networks."
msgstr "Samba er en fil og print server for Windows nettverk."
#
# File: 32-setup.services, line: 301
# File: 64-setup.services, line: 301
msgid "The SASL authentication server"
msgstr "SASL autentiserings server"
#
# File: 32-setup.services, line: 305
# File: 64-setup.services, line: 305
msgid "SASL is an authentication method often used by mail servers."
msgstr "SASL er en autentiserings metode ofte brukt av epost servere."
#
# File: 32-setup.services, line: 316
# File: 64-setup.services, line: 316
msgid "The Sendmail mail server"
msgstr "Sendmail epost server"
#
# File: 32-setup.services, line: 320
# File: 64-setup.services, line: 320
msgid "The Sendmail server allows your machine to send and receive mail."
msgstr "Sendmail serveren gjør at maskinen din kan sende og motta epost."
#
# File: 32-setup.services, line: 331
# File: 64-setup.services, line: 331
msgid "Net-SNMP daemon"
msgstr "Net-SNMP bakgrunnstjeneste"
#
# File: 32-setup.services, line: 335
# File: 64-setup.services, line: 335
msgid "SNMP daemon that receives and logs SNMP TRAP and INFORM messages."
msgstr ""
"SNMP bakgrunnstjeneste som mottar og logger SNMP TRAP og INFORM meldinger."
#
# File: 32-setup.services, line: 346
# File: 64-setup.services, line: 346
msgid "The Linux system logging utilities"
msgstr "Linux system log verktøy"
#
# File: 32-setup.services, line: 350
# File: 64-setup.services, line: 350
msgid "The syslogd and klogd daemons log important messages under /var/log."
msgstr ""
"syslogd og klogd bakgrunnstjenestene logger viktige meldinger i /var/log."
#
# File: 32-setup.services, line: 361
# File: 64-setup.services, line: 361
msgid "The SSHD (secure shell) daemon"
msgstr "SSHD (secure shell) bakgrunnstjeneste"
#
# File: 32-setup.services, line: 365
# File: 64-setup.services, line: 365
msgid "SSHD allows secure encrypted logins to your machine."
msgstr "SSHD gir sikkre krypterte innlogginger til din maskin. "
#
# File: 32-slackinstall, line: 122
# File: 64-slackinstall, line: 122
#, sh-format
msgid "installpkg error #$ArG1"
msgstr "installpkg feil #$ArG1"
#
# File: 32-slackinstall, line: 123
# File: 64-slackinstall, line: 123
#, sh-format
msgid ""
"There was a fatal error attempting to install $ArG2. The package may be "
"corrupt, the installation media may be bad, one of the target drives may be "
"full, or something else has caused the package to be unable to be read "
"without error.  You may hit enter to continue if you wish, but if this is an "
"important required package then your installation may not work as-is."
msgstr ""
"Det oppsto en uopprettelig feil under installasjon av $ArG2. Pakken er "
"kanskje skadet, installasjons mediet kan være dårlig, en av mål harddiskene "
"kan være full, eller en annen feil kan ha skjedd som forhindrer at pakken "
"blir installert riktig. Du kan trykke enter for å fortsette hvis du vil, men "
"hvis dette er en viktig påkrevd pakke kan det hende at systemetikke vil "
"fungere riktig."
#
# File: 32-slackinstall, line: 237
# File: 64-slackinstall, line: 237
#, sh-format
msgid "Unrecognized option $ArG1"
msgstr "Ukjent alternativ $ArG1"
#
# File: 32-timeconfig, line: 89
# File: 64-timeconfig, line: 89
#. ##
#. ## use color menus here
#. ##
msgid "HARDWARE CLOCK SET TO UTC?"
msgstr "MASKIN KLOKKEN SATT TIL UTC?"
#
# File: 32-timeconfig, line: 89
# File: 64-timeconfig, line: 89
msgid ""
"Is the hardware clock set to Coordinated Universal Time (UTC/GMT)?  If it "
"is, select YES here.  If the hardware clock is set to the current local time "
"(this is how most PCs are set up), then say NO here.  If you are not sure "
"what this is, you should answer NO here."
msgstr ""
"Er maskin klokken satt til Coordinated Universal Time (UTC/GMT)? Hvis det er "
"tilfellet velg JA. Hvis maskin klokken er satt til nåværende lokal tid (de "
"fleste PCer er innstilt slik), velg NEI. Hvis du er usikker så velg NEI."
#
# File: 32-timeconfig, line: 94
# File: 64-timeconfig, line: 94
msgid "Hardware clock is set to local time"
msgstr "Maskin klokken er satt til lokal tid"
#
# File: 32-timeconfig, line: 95
# File: 64-timeconfig, line: 95
msgid "Hardware clock is set to UTC"
msgstr "Maskin klokken er satt til UTC"
#
# File: 32-timeconfig, line: 112
# File: 64-timeconfig, line: 112
#. ##
#. ## use text prompts
#. ##
msgid ""
"Is the hardware clock set to Coordinated Universal Time (UTC/GMT)\n"
"If it is, select 'y' here.  If the hardware clock is set to the\n"
"current local time (this is how most PCs are set up), then say 'n'\n"
"here.  If you are not sure what this is, you should answer 'n' here.\n"
"\n"
"Is your hardware clock set to UTC "
msgstr ""
"Er maskin klokken satt til Coordinated Universal Time (UTC/GMT)? \n"
"Hvis det er tilfellet velg 'y' (yes). Hvis maskin klokken er satt til \n"
"nåværende lokal tid (de fleste PCer er innstill slik), velg 'n' (no). \n"
"Hvis du er usikker så velg 'n'.\n"
"\n"
"Er din maskin klokke satt til UTC"
#
# File: 32-timeconfig, line: 135
# File: 64-timeconfig, line: 135
#. ##
#. ## use color menus here
#. ##
#. Replace all U+0020 but the first by U+00A0 to keep all the comment
#. on one line, but tentatively replace the first by a control
#. character to avoid convert it (it separes the tag from the item).
#. No: just set IFS properly, suggested by Xsane on linuxquestions.org
msgid "TIMEZONE CONFIGURATION"
msgstr "KONFIGURASJON AV TIDSSONE"
#
# File: 32-timeconfig, line: 135
# File: 64-timeconfig, line: 135
msgid "Please select one of the following timezones for your machine:"
msgstr "Vennligst velg en av de følgende tidssonene for din maskin:"
#
# File: 32-timeconfig, line: 738
# File: 64-timeconfig, line: 738
msgid "Would you like to configure your timezone"
msgstr "Vil du konfigurere din tidssone nå"
#
# File: 32-timeconfig, line: 746
# File: 64-timeconfig, line: 746
msgid "Select one of these timezones:"
msgstr "Velg en av disse tidssonene:"
#
# File: 32-timeconfig, line: 1337
# File: 64-timeconfig, line: 1337
msgid ""
"Type it at the prompt below exactly as it appears above.  (NOTE: If you "
"don't\n"
"see your timezone, use \"timeconfig\" again after booting for the verbose "
"list)"
msgstr ""
"Skriv den inn nedenfor akkurat slik den er skrevet ovenfor. (PS: Hvis du "
"ikke\n"
"ser din tidssone kan du bruke \"timeconfig\" kommandoen igjen etter restart "
"for å få en mer omfattende liste)"
#
# File: 32-timeconfig, line: 1341
# File: 64-timeconfig, line: 1341
msgid "Timezone? "
msgstr "Tidssone?"
#
# File: 32-timeconfig, line: 1350
# File: 64-timeconfig, line: 1350
#, sh-format
msgid "Creating link from $TIMEZONE to localtime in /etc..."
msgstr "Oppretter link fra $TIMEZONE til lokal tid i /etc..."
#
# File: 32-timeconfig, line: 1356
# File: 64-timeconfig, line: 1356
#, sh-format
msgid ""
"Timezone $TIMEZONE could not be found. You may try again\n"
"if you wish. Make sure you type the name exactly as it appears - this\n"
"configuration script is case sensitive.\n"
"\n"
"Press [enter] to continue."
msgstr ""
"Tidssonen $TIMEZONE ble ikke funnet. Du kan forsøke igjen\n"
"hvis du vil. Sjekk at du skriver inn navnet nøyaktig slik det er skrevet i "
"listen - \n"
"dette skriptet skiller mellom stor og liten bokstav.\n"
"\n"
"Trykk [enter] for å fortsette."
#
# File: 32-upgradepkg, line: 57
# File: 64-upgradepkg, line: 57
msgid ""
"Usage: upgradepkg newpackage [newpackage2 ... ]\n"
"       upgradepkg oldpackage%newpackage [oldpackage2%newpackage2 ... ]\n"
"       \n"
"Upgradepkg upgrades a Slint package (.tgz, .tbz, .tlz, .txz) from an\n"
"older version to a newer one.  It does this by INSTALLING the new package\n"
"onto the system, and then REMOVING any files from the old package that\n"
"aren't in the new package.  If the old and new packages have the same\n"
"name, a single argument is all that is required.  If the packages have\n"
"different names, supply the name of the old package followed by a percent\n"
"symbol (%), then the name of the new package.  Do not add any extra\n"
"whitespace between pairs of old/new package names.\n"
"\n"
"Before upgrading a package, save any configuration files (such as in /etc)\n"
"that you wish to keep.  Sometimes these will be preserved, but it depends\n"
"on the package.  If you want to force new versions of the config files\n"
"to be installed, remove the old ones manually prior to running upgradepkg.\n"
"\n"
"To upgrade in a directory other than / (such as /mnt):  \n"
"\n"
"   ROOT=/mnt upgradepkg package.tgz (or .tbz, .tlz, .txz)"
msgstr ""
"Syntaks: upgradepkg nypakke [nypakke2 ... ]\n"
"upgradepkg gammelpakke%nypakke [gammelpakke2%nypakke2 ... ]\n"
"\n"
"Upgradepkg oppgraderer en Slint pakke (.tgz, .tbz, .tlz, .txz) fra en\n"
"eldre versjon til en nyere. Den gjør dette ved å INSTALLERE den nye pakken\n"
"på systemet, deretter SLETTER den filer fra den gamle pakken som\n"
"ikke finnes i den nye. Hvis den gamle og nye pakken har samme \n"
"navn trenger man bare å oppgi ett argument. Hvis pakkene har\n"
"forskjellige navn må du oppgi først den gamle pakkens navn etterfulgt av et\n"
"prosent tegn (%) deretter den nye pakkens navn. Ikke legg til noe ekstra\n"
"mellomrom mellom parrene av gamle/nye pakke navn.\n"
"\n"
"Før du oppgraderer pakken bør du ta sikkerhetskopier av konfigurasjonsfiler "
"(filer i /etc f.eks)\n"
"som du ønsker å ta vare på. Noen ganger blir slike bevart, men dette "
"vilavhenge\n"
"av den enkelte pakken. Hvis du vil tvinge installasjon av nye "
"konfigurasjonsfiler\n"
"kan du manuelt fjerne de gamle før du kjører upgradepkg. \n"
"\n"
"For å oppgradere i en annen filkatalog en / (f.eks /mnt):\n"
"\n"
"ROOT=/mnt upgradepkg package.tgz (eller .tbz, .tlz, .txz)"
#
# File: 32-upgradepkg, line: 228
# File: 64-upgradepkg, line: 228
#, sh-format
msgid "Installing new package $INCOMINGDIR/$NNAME"
msgstr "Installerer ny pakke $INCOMINGDIR/$NNAME"
#
# File: 32-upgradepkg, line: 254
# File: 64-upgradepkg, line: 254
#, sh-format
msgid "$NEW would be skipped (already installed)."
msgstr "$NEW vil bli hoppet over (allerede installert)."
#
# File: 32-upgradepkg, line: 260
# File: 64-upgradepkg, line: 260
#, sh-format
msgid "Skipping package $NEW (already installed)"
msgstr "Hopper over pakken $NEW (allerede installert)"
#
# File: 32-upgradepkg, line: 302
# File: 64-upgradepkg, line: 302
#, sh-format
msgid "Upgrading $OLD package using $INCOMINGDIR/$NNAME"
msgstr "Oppgraderer $OLD pakke med $INCOMINGDIR/$NNAME"
#
# File: 32-upgradepkg, line: 318
# File: 64-upgradepkg, line: 318
#, sh-format
msgid ""
"ERROR:  Package $INCOMINGDIR/$NNAME did not install\n"
"correctly.  You may need to reinstall your old package\n"
"to avoid problems.  Make sure the new package is not\n"
"corrupted."
msgstr ""
"FEIL: Pakken $INCOMINGDIR/$NNAME ble ikke installert\n"
"riktig. Du må kanskje reinstallere den gamle pakken\n"
"for å unngå problemer. Sjekk at den nye pakken ikke er\n"
"skadet."
#
# File: 32-upgradepkg, line: 345
# File: 64-upgradepkg, line: 345
#, sh-format
msgid "Package $OLD upgraded with new package $INCOMINGDIR/$NNAME."
msgstr "Pakken $OLD oppgradert med den nye pakken $INCOMINGDIR/$NNAME."
#
# File: 32-xorgsetup, line: 33
# File: 64-xorgsetup, line: 33
msgid "SELECT YOUR KEYBOARD MODEL"
msgstr "VELG DIN TASTATUR MODEL"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 33
# File: 64-xorgsetup, line: 33
msgid ""
"It is recommended to choose the default keyboard (\"pc101\") unless you know "
"your keyboard model and it is present in this list.  Also note the keyboard "
"model is not the same thing as the keyboard layout (the keyboard layout "
"defaults to \"pc105\" which is usually correct)"
msgstr ""
"Det er anbefalt at du velger et standard tastatur (\"pc101\") med mindre du "
"vet hvilken tastatur model du bruker og den er i listen. Husk på at en "
"tastatur model ikke er det samme som et tastaturoppsett (tastatur oppsettet "
"bruker \"pc105\" som standard, det er vanligvis korrekt)"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 54
# File: 64-xorgsetup, line: 54
#, sh-format
msgid "SELECT YOUR $ArG1 KEYBOARD LAYOUT"
msgstr "VELG DITT $ArG1 TASTATUR OPPSETT"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 54
# File: 64-xorgsetup, line: 54
msgid ""
"The keyboard layout supports the language that is normally used on this "
"keyboard.  You would usually select a similar keyboard layout to what you "
"choose for the console. (Defaults to \"us\")  You can select up to 4 "
"different layouts."
msgstr ""
"Tastaturoppsettet støtter det språket som vanligvis blir brukt på dette "
"tastaturet. Du vil vanligvis velge et tastaturoppsett lik det du valgte for "
"konsollen. (Standard er \"us\") Du kan velge opp til 4 forskjellige oppsett. "
#
# File: 32-xorgsetup, line: 58
# File: 64-xorgsetup, line: 58
msgid "Do not select an additional layout"
msgstr "Ikke velg et ytterligere tastatur oppsett"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 91
# File: 64-xorgsetup, line: 91
msgid "SELECT YOUR KEYBOARD LAYOUT VARIANT"
msgstr "VELG VARIANT AV TASTATUROPPSETTET"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 91
# File: 64-xorgsetup, line: 91
#, sh-format
msgid ""
"There are some variations avaiable for keyboard layout \"$ArG1\".\n"
"Select the one your keyboard uses or none if your keyboard doesn't use a "
"layout variant.  If in doubt, select none.  (Defaults to \"none\")"
msgstr ""
"Det er noen varianter tilgjengelig for tastaturoppsettet \"$ArG1\".\n"
"Velg den som tastaturet ditt bruker eller ingen hvis ditt tastatur ikke "
"bruker en spesiell variant. Hvis du er i tvil, velg ingen. (Standard er "
"\"ingen\")"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 95
# File: 64-xorgsetup, line: 95
msgid "Do not select a layout variant"
msgstr "Ikke velg noen variant"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 107
# File: 64-xorgsetup, line: 107
msgid "SELECT YOUR KEYBOARD OPTIONS"
msgstr "VELG TASTATUR INNSTILLINGER"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 108
# File: 64-xorgsetup, line: 108
msgid ""
"Select additional keyboard options.  You may continue to select additional "
"options until you select 'none'."
msgstr ""
"Velg ytterligere tastatur innstillinger. Du kan fortsette å velge "
"ytterligere innstillinger inntil du har valgt 'ingen'."
#
# File: 32-xorgsetup, line: 111
# File: 64-xorgsetup, line: 111
msgid "Finished: do not select additional options."
msgstr "Ferdig: ikke velg ytterligere innstillinger."
#
# File: 32-xorgsetup, line: 145
# File: 64-xorgsetup, line: 145
msgid "CONFIGURE X SERVER?"
msgstr "KONFIGURER X SERVER?"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 146
# File: 64-xorgsetup, line: 146
msgid ""
"If you like, X can attempt to probe for your video hardware and mouse, and "
"write an initial configuration file to /etc/X11/xorg.conf.  Would you like "
"to do this now?"
msgstr ""
"Hvis du vil kan X forsøke å skanne skjermkortet og musen og skrive en "
"innledende konfigurasjonsfil i /etc/X11/xorg.conf. Vil du gjøre det nå?"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 168
# File: 64-xorgsetup, line: 168
#, sh-format
msgid "FOUND EXISTING xorg.conf in $ArG"
msgstr "FANT EKSISTERENDE xorg.conf i $ArG"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 169
# File: 64-xorgsetup, line: 169
msgid ""
"A previous X Window System configuration file has been found.  You can now "
"reconfigure X, replacing the file with a new version (and keeping a backup "
"of the old file), or you can abort leaving the existing config file in "
"place.  Hit ENTER to rename the xorg.conf file to xorg.conf.backup and "
"create a new one, or ESC to abort."
msgstr ""
"En tidligere konfigurasjonsfil til X Vindusystemet ble funnet. Du kan "
"rekonfigurere X og erstatte denne filen med en ny versjon (og beholde en "
"backup av den gamle filen), eller så kan du avbryte og la den eksisterende "
"konfigurasjonsfilen være. Trykk ENTER for å flytte xorg.conf til xorg.conf."
"backup og lage en ny fil, eller ESC for å avbryte."
#
# File: 32-xorgsetup, line: 196
# File: 64-xorgsetup, line: 196
#. OK, so now that we have a default file in $HOME/xorg.conf.new
#. we can set up a default color depth:
msgid "SELECT DEFAULT COLOR DEPTH"
msgstr "VELG STANDARD FARGEDYBDE"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 197
# File: 64-xorgsetup, line: 197
msgid "Now you may select a default color depth for the X server:"
msgstr "Nå kan du velge standard fargedybde for X serveren:"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 198
# File: 64-xorgsetup, line: 198
msgid "24 bit True Color"
msgstr "24 bit Ekte Farger"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 199
# File: 64-xorgsetup, line: 199
msgid "16 bit Pseudo Color"
msgstr "16 bit Pseudo Farger"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 200
# File: 64-xorgsetup, line: 200
msgid "8 bit 256 Color"
msgstr "8 bit 256 Farger"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 201
# File: 64-xorgsetup, line: 201
msgid "4 bit 16 Color"
msgstr "4 bit 16 Farger"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 202
# File: 64-xorgsetup, line: 202
msgid "1 bit Mono B/W"
msgstr "1 bit Mono Svart/Hvitt"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 203
# File: 64-xorgsetup, line: 203
msgid "Go with driver default (usually 8-bit)"
msgstr "Bruk driverens standard (vanligvis 8-bit)"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 326
# File: 64-xorgsetup, line: 326
#. We reached the end of the section, and didn't find a ZAxisMapping,
#. lets ask the all-knowing user.
msgid "ADD MOUSE WHEEL SUPPORT"
msgstr "LEGG TIL STØTTE FOR MUSEHJUL"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 327
# File: 64-xorgsetup, line: 327
#, sh-format
msgid ""
"Does your mouse (${MOUSE_NAME}) have a wheel and if so, would you like to "
"have it enabled?"
msgstr ""
"Har din mus (${MOUSE_NAME}) et hjul og om så har du lyst å aktivere den?"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 342
# File: 64-xorgsetup, line: 342
msgid "X CONFIGURED"
msgstr "X KONFIGURERT"
#
# File: 32-xorgsetup, line: 343
# File: 64-xorgsetup, line: 343
msgid ""
"Your new X configuration file has been saved to /etc/X11/xorg.conf.  You may "
"still need to add or adjust some values in the file to achieve the desired "
"screen resolution. For complete information about making these adjustments, "
"please refer to: man xorg.conf."
msgstr ""
"Konfigurasjonsfilen for X har blitt lagret i /etc/X11/xorg.conf. Det kan "
"hende du trenger å gjøre ytterligere endringer i denne filen for å oppnå "
"optimal ressulusjon. Dokumentasjonen for å endre denne filen finner du ved: "
"man xorg.conf."
#
# File: 32-xwmconfig, line: 60
# File: 64-xwmconfig, line: 60
msgid "Setting system-wide default window manager in /etc/X11/xinit/"
msgstr "Setter opp standard skrivebord for hele systemet i /etc/X11/xinit/"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 62
# File: 64-xwmconfig, line: 62
#, sh-format
msgid "Setting default window manager in $HOME/.xinitrc and $HOME/.xsession"
msgstr "Setter standard skrivebord i $HOME/.xinitrc og $HOME/.xsession"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 77
# File: 32-xwmconfig, line: 89
# File: 32-xwmconfig, line: 101
# File: 32-xwmconfig, line: 113
# File: 64-xwmconfig, line: 77
# File: 64-xwmconfig, line: 89
# File: 64-xwmconfig, line: 101
# File: 64-xwmconfig, line: 113
msgid "SELECT DEFAULT WINDOW MANAGER FOR X"
msgstr "VELG STANDARD SKRIVEBORD FOR X"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 79
# File: 64-xwmconfig, line: 79
msgid ""
"Please select the default window manager to use with the X Window System.  "
"This will define the style of graphical user interface the computer uses.  "
"KDE and GNOME provide the most features. People with Windows or MacOS "
"experience will find either one easy to use.  Other window managers are "
"easier on system resources, or provide other unique features."
msgstr ""
"Vennligst velg standard skrivebord som X Vindusystemet skal bruke. Dette vil "
"bestemme hvilken stil det grafiske brukergrensesnittet på maskinen kommer "
"til å ha. KDE og GNOME gir mest funksjonalitet. De som har erfaring med "
"Windows eller MacOS vil kunne bruke begge med letthet. Andre skrivebord er "
"lettere på system ressurser eller har visse unike funksjoner. "
#
# File: 32-xwmconfig, line: 91
# File: 64-xwmconfig, line: 91
msgid ""
"Please select the default window manager to use with the X Window System.  "
"This will define the style of graphical user interface the computer uses.  "
"KDE provides the most features, and people with Windows or MacOS experience "
"will find it easy to use.  Other window managers are easier on system "
"resources, or provide other unique features."
msgstr ""
"Vennligst velg standard skrivebord som X Vindusystemet skal bruke. Dette vil "
"bestemme hvilken stil det grafiske brukergrensesnittet på maskinen kommer "
"til å ha. KDE gir mest funksjonalitet. De som har erfaring med Windows eller "
"MacOS vil kunne bruke denne med letthet. Andre skrivebord er lettere på "
"system ressurser eller har visse unike funksjoner. "
#
# File: 32-xwmconfig, line: 103
# File: 64-xwmconfig, line: 103
msgid ""
"Please select the default window manager to use with the X Window System.  "
"This will define the style of graphical user interface the computer uses.  "
"XFce provides the most features, and people with Windows or MacOS experience "
"will find it easy to use.  Other window managers are easier on system "
"resources, or provide other unique features."
msgstr ""
"Vennligst velg standard skrivebord som X Vindusystemet skal bruke. Dette vil "
"bestemme hvilken stil det grafiske brukergrensesnittet på maskinen kommer "
"til å ha. XFce gir mest funksjonalitet. De som har erfaring med Windows "
"eller MacOS vil kunne bruke denne med letthet. Andre skrivebord er lettere "
"på system ressurser eller har visse unike funksjoner. "
#
# File: 32-xwmconfig, line: 115
# File: 64-xwmconfig, line: 115
msgid ""
"Please select the default window manager to use with the X Window System.  "
"This will define the style of graphical user interface the computer uses."
msgstr ""
"Vennligst velg standard skrivebord som X Vindusystemet skal bruke. Dette vil "
"bestemme hvilken stil det grafiske brukergrensesnittet på maskinen kommer "
"til å ha."
#
# File: 32-xwmconfig, line: 123
# File: 64-xwmconfig, line: 123
msgid "KDE: K Desktop Environment"
msgstr "KDE: K Desktop Environment"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 128
# File: 64-xwmconfig, line: 128
msgid "GNU Network Object Model Environment"
msgstr "GNU Network Object Model Environment"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 133
# File: 64-xwmconfig, line: 133
msgid "The Cholesterol Free Desktop Environment"
msgstr "Det Kolesterolfrie Skrivebords-miljøet"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 138
# File: 64-xwmconfig, line: 138
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 143
# File: 64-xwmconfig, line: 143
msgid "The fluxbox window manager"
msgstr "fluxbox vindusbehandler"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 148
# File: 64-xwmconfig, line: 148
msgid "The blackbox window manager"
msgstr "blackbox vindusbehandler"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 153
# File: 64-xwmconfig, line: 153
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 159
# File: 64-xwmconfig, line: 159
msgid "F(?) Virtual Window Manager (version 2.xx)"
msgstr "F(?) Virtual Window Manager (versjon 2.xx)"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 164
# File: 64-xwmconfig, line: 164
msgid "FVWM2 with a Windows look and feel"
msgstr "FVWM2 med klassisk Windows utseende"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 169
# File: 64-xwmconfig, line: 169
msgid "ICE Window Manager"
msgstr "ICE Window Manager"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 174
# File: 64-xwmconfig, line: 174
msgid "Sawfish without GNOME"
msgstr "Sawfish uten GNOME"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 179
# File: 64-xwmconfig, line: 179
msgid "Tab Window Manager (very basic)"
msgstr "Tab Window Manager (veldig minimalistisk)"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 184
# File: 64-xwmconfig, line: 184
msgid "Motif WM"
msgstr "Motif WM"
#
# File: 32-xwmconfig, line: 207
# File: 64-xwmconfig, line: 207
msgid "Canceled."
msgstr "Avbrutt."
#
#
# File: 32-INSURL, line: 63
# File: 64-INSURL, line: 63
#~ msgid ""
#~ "Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to "
#~ "find the software packages to install. First, we need the URL of the ftp "
#~ "or http server where the Slint sources are stored.\n"
#~ "URL examples are: 'ftp://192.168.0.1' ; 'http://172.16.10.31'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fint! Da er maskinen konfigurert, det vi trenger å vite nå er hvor "
#~ "installasjons pakkene ligger. Først trenger vi URL-en til ftp eller http "
#~ "serveren hvor Slint kildene ligger.\n"
#~ "URL eksempler: 'ftp://192.168.0.1' ; 'http://172.16.10.31'\n"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 71
# File: 64-INSURL, line: 71
#~ msgid ""
#~ "Since you're already running on the network, you should be able to use "
#~ "the hostname instead of an IP address if you wish.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du er alerede koblet til det lokale nettverket, så du skal kunne bruke "
#~ "vertsnavnet istedet for en IP adresse hvis du vil. \n"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 75
# File: 64-INSURL, line: 75
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "What is the URL of your FTP/HTTP server?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Hva er URL-en til FTP/HTTP serveren?\n"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 78
# File: 64-INSURL, line: 78
#~ msgid "ENTER URL OF FTP/HTTP SERVER"
#~ msgstr "SKRIV INN URL-EN TIL FTP/HTTP SERVEREN"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 106
# File: 64-INSURL, line: 106
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "In the next screen you should watch for possible errors.\n"
#~ "\n"
#~ "First, we'll download the PACKAGES.TXT from the parent of the directory "
#~ "that you entered before (which should be the root of the remote Slint "
#~ "tree).  If that succeeds, then we use PACKAGES.TXT to reconstruct a local "
#~ "cache of the package tree (should take a minute or less on an average "
#~ "system).\n"
#~ "After that, we're all set to go!\n"
#~ "\n"
#~ "Downloading PACKAGES.TXT at the Slint root starts after you press OK.\n"
#~ "That file is several hundreds of KB in size so it may take some time to "
#~ "get here...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Se etter mulige feilmeldinger i neste vindu.\n"
#~ "\n"
#~ "Vi begynner med å laste ned PACKAGES.TXT fra nivået over filkatalogen du "
#~ "nettopp skrev inn (burde være toppnivået på det eksterne Slint fil "
#~ "treet). Hvis det lykkes bruker vi PACKAGES.TXT for å lage en lokal cache "
#~ "av fil treet (bør ta et minutt eller mindre).\n"
#~ "Etter dette er vi klare for å fortsette!\n"
#~ "\n"
#~ "Nedlasting av PACKAGES.TXT fra Slint toppnivå starter etter at du trykker "
#~ "OK.\n"
#~ "Tekstfilen tar mange hundre KB så det kan ta litt tid før den er "
#~ "nedlastet...\n"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 121
# File: 64-INSURL, line: 121
#~ msgid "DOWNLOAD INFORMATION"
#~ msgstr "NEDLASTINGS INFORMASJON"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 135
# File: 64-INSURL, line: 135
#~ msgid "> Download failed. Going to try one directory lower."
#~ msgstr ""
#~ "> Nedlasting kunne ikke fullføres. Prøver en filkatalog et nivå lengre "
#~ "ned."
#
#
# File: 32-INSURL, line: 141
# File: 64-INSURL, line: 141
#~ msgid "> Download failed again."
#~ msgstr "> Nedlasting mislyktes igjen."
#
#
# File: 32-INSURL, line: 148
# File: 64-INSURL, line: 148
#~ msgid "A Slint 'PACKAGES.TXT' is available. Ready to continue!"
#~ msgstr "En Slint 'PACKAGES.TXT' er klar til bruk. Vi kan fortsette!"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 153
# File: 64-INSURL, line: 153
#~ msgid "No file 'PACKAGES.TXT' was found. Wrong URL?"
#~ msgstr "Ingen 'PACKAGES.TXT' fil funnet. Feil URL kanskje?"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 158
# File: 64-INSURL, line: 158
#~ msgid "Do you want to try setting up FTP/HTTP again? "
#~ msgstr "Vil du forsøke å sette opp FTP/HTTP på nytt?"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 161
# File: 32-INSURL, line: 165
# File: 64-INSURL, line: 161
# File: 64-INSURL, line: 165
#~ msgid "DOWNLOAD RESULT"
#~ msgstr "NEDLASTINGS RESULTAT"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 186
# File: 32-INSURL, line: 226
# File: 32-INSURL, line: 231
# File: 64-INSURL, line: 186
# File: 64-INSURL, line: 226
# File: 64-INSURL, line: 231
#~ msgid "INITIALIZING PACKAGE TREE"
#~ msgstr "FORBEREDER FILTREET TIL PAKKENE"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 187
# File: 64-INSURL, line: 187
#~ msgid "Setting up local cache for the FTP/HTTP server's package tree ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lager en lokal cache av filtreet til pakkene fra FTP/HTTP serveren ...\n"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 227
# File: 64-INSURL, line: 227
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "processing ${TOTALP} Slint packages..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "installerer ${TOTALP} Slint pakker..."
#
#
# File: 32-INSURL, line: 240
# File: 64-INSURL, line: 240
#~ msgid "REMOTE SERVER CONFIGURATION"
#~ msgstr "KONFIGURERING AV EKSTERN SERVER"
#
#
# File: 32-INSURL, line: 241
# File: 64-INSURL, line: 241
#~ msgid "Failed to configure for installation from remote server."
#~ msgstr "Konfigureringen av installasjon fra ekstern server mislyktes."
#
#
# File: 32-SeTmedia, line: 16
# File: 64-SeTmedia, line: 16
#~ msgid "Install from FTP/HTTP server"
#~ msgstr "Installer fra FTP/HTTP server"
#
#
# File: 32-liloconfig, line: 305
# File: 64-liloconfig, line: 305
#~ msgid "OS/2 BOOT MANAGER FOUND"
#~ msgstr "OS/2 SYSTEMSTARTER FUNNET"
#
#
# File: 32-liloconfig, line: 306
# File: 64-liloconfig, line: 306
#~ msgid ""
#~ "Your system appears to have Boot Manager, a boot menu system provided "
#~ "with OS/2 and Partition Magic.  If you like, we can install a very simple "
#~ "LILO boot block at the start of your Linux partition.  Then, you can add "
#~ "the partition to the Boot Manager menu, and you'll be able to use Boot "
#~ "Manager to boot Linux.  Would you like to install LILO in a Boot Manager "
#~ "compatible way?"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ut til at systemet ditt har 'Boot Manager', en menydrevet "
#~ "systemoppstarter som følger med OS/2 og 'Partiton Magic'. Hvis du vil kan "
#~ "vi installere en veldig enkel oppstarts-blokk for LILO i begynnelsen av "
#~ "Linux partisjonen. Deretter kan du legge til partisjonen i 'Boot Manager' "
#~ "menyen slik at du kan starte opp Linux med denne. Vil du installere LILO "
#~ "kompatibelt med 'Boot Manager'?"
#
#
# File: 32-rc.pcmcia, line: 17
# File: 64-rc.pcmcia, line: 17
#~ msgid "Starting PCMCIA services:"
#~ msgstr "Starter PCMCIA tjenester:"
#
#
# File: 32-rc.pcmcia, line: 22
# File: 64-rc.pcmcia, line: 22
#~ msgid "  <Probing for PCIC: edit /etc/rc.d/rc.pcmcia>"
#~ msgstr "<Søker etter PCIC: konfigurer /etc/rc.d/rc.pcmcia>"
#
#
# File: 32-rc.pcmcia, line: 30
# File: 64-rc.pcmcia, line: 30
#~ msgid "  <Loading PCIC: $DRIVER>"
#~ msgstr "<Laster inn PCIC: $DRIVER>"
#
#
# File: 32-rc.pcmcia, line: 36
# File: 64-rc.pcmcia, line: 36
#~ msgid "  <PCIC already loaded>"
#~ msgstr "<PCIC allerede lastet inn>"
#
#
# File: 32-rc.pcmcia, line: 42
# File: 64-rc.pcmcia, line: 42
#~ msgid "Shutting down PCMCIA services: "
#~ msgstr "Slår av PCMCIA tjenester:"
#
#
# File: 32-rc.pcmcia, line: 43
# File: 64-rc.pcmcia, line: 43
#~ msgid "cards "
#~ msgstr "kort"
#
#
# File: 32-setup, line: 196
# File: 64-setup, line: 196
#, fuzzy
#~ msgid "SELECT DISPLAY MODE"
#~ msgstr "VELG INSTALLASJONS MODUS"
#
#
# File: 32-setup, line: 207
# File: 64-setup, line: 207
#, fuzzy
#~ msgid "Install everything, one screen per package during install"
#~ msgstr "Lik 'full' men viser en linje med tekst per pakke som installeres"
#
#
# File: 32-setup, line: 207
# File: 64-setup, line: 207
#~ msgid "Like 'full', but display one line per package during install"
#~ msgstr "Lik 'full' men viser en linje med tekst per pakke som installeres"
#
#
# File: 32-setup, line: 283
# File: 64-setup, line: 283
#~ msgid ""
#~ "Full installation mode.  Installing all software packages without "
#~ "prompting."
#~ msgstr ""
#~ "Full installasjons modus. Installerer alle programvare pakkene uten å "
#~ "spørre."
#
#
# File: 32-setup, line: 293
# File: 64-setup, line: 293
#~ msgid "Full (terse display) installation mode."
#~ msgstr "Full installasjons modus. (konsis fremvisning)"
#
#
# File: 32-setup, line: 422
# File: 64-setup, line: 422
#~ msgid "KEEP THE SAME LOCALE SETTINGS AFTER INSTALLATION?"
#~ msgstr "BEHOLD SAMME NASJONALE INNSTILLINGER ETTER INSTALLASJON?"
#
#
# File: 32-setup, line: 424
# File: 64-setup, line: 424
#~ msgid ""
#~ "By default we will keep in your new Slint Linux keymap and language "
#~ "settings used during installation and set the same keymap as default "
#~ "under X (in graphical mode).\n"
#~ "\n"
#~ "But you can unselect setting(s) that you don't want to keep using up and "
#~ "down arrows and the spacebar"
#~ msgstr ""
#~ "Som standard vil du beholde de nye Slint Linux tastatur og språk "
#~ "innstillingene brukt under installasjon og det samme tastaturoppsettet "
#~ "vil bli brukt under X (i grafikk modus).\n"
#~ "\n"
#~ "Men du kan velge bort innstillingen(e) du ikke ønsker å beholde, bruk opp "
#~ "og ned pilene og mellomromstasten. "
#
#
# File: 32-setup, line: 433
# File: 64-setup, line: 433
#~ msgid "Language setting: $LANG"
#~ msgstr "Språk innstilling: $LANG"
#
#
# File: 32-setup, line: 438
# File: 64-setup, line: 438
#~ msgid "Keyboard map (on the console): $KeyMaP"
#~ msgstr "Tastaturoppsett (i konsollen): $KeyMaP"
#
#
# File: 32-setup, line: 443
# File: 64-setup, line: 443
#~ msgid "Use the same keyboard layout under X (graphical mode)"
#~ msgstr "Bruk det samme tastaturoppsettet i X (grafikk modus)"
#
#
# File: 32-setup, line: 472
# File: 64-setup, line: 472
#~ msgid "SETUP COMPLETE"
#~ msgstr "SETUP FERDIG"
#
#
# File: 32-setup, line: 472
# File: 64-setup, line: 472
#~ msgid ""
#~ "System configuration and installation is complete. You may EXIT setup and "
#~ "reboot your machine with ctrl-alt-delete."
#~ msgstr ""
#~ "System konfigurasjon og installasjon er ferdig. Du kan AVSLUTTE setup og "
#~ "restarte maskinen med ctrl-alt-delete."
#
#
# File: 32-slackinstall, line: 60
# File: 64-slackinstall, line: 60
#~ msgid "Downloading $ArG2 FAILED."
#~ msgstr "Nedlasting av $ArG2 BLE IKKE FULLFØRT."
#
#
#
# File: 32-INSNFS, line: 46
# File: 64-INSNFS, line: 46
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Slint\n"
#~ "packages and files arranged in a tree like the FTP site.\n"
#~ "\n"
#~ "The installation script needs to know the name of the \n"
#~ "directory on your server that contains the series'\n"
#~ "subdirectories. For example, if your A series is found at\n"
#~ "/stuff/slint$SFX/a, then you would respond: /stuff/slint$SFX\n"
#~ "\n"
#~ "What is the Slint source directory?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Det må finnes en filkatalog på serveren med Slint\n"
#~ "pakkene, ordnet på samme måte som på FTP siden.\n"
#~ "\n"
#~ "Installasjons skriptet trenger å vite hvilken filkatalog\n"
#~ "på serveren som inneholder pakkeseriene\n"
#~ ". For eksempel, hvis A serien ligger i\n"
#~ "/stuff/slint$SFX/a, skriv da: /stuff/slint$SFX\n"
#~ "\n"
#~ "Hvor er filkatalogen med Slint kildene?"
#
#
#
# File: 32-INSSMB, line: 46
# File: 64-INSSMB, line: 46
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Slint\n"
#~ "packages and files arranged in a tree like the FTP site.\n"
#~ "\n"
#~ "The installation script needs to know the name of the\n"
#~ "directory below your Samba share that contains the series\n"
#~ "subdirectories. For example, if your A series is found at\n"
#~ "/stuff/slint$SFX/a, then you would respond: /stuff/slint$SFX\n"
#~ "\n"
#~ "What is the Slint source directory?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Det må finnes en filkatalog på serveren med Slint\n"
#~ "pakkene, ordnet på samme måte som på FTP siden.\n"
#~ "\n"
#~ "Installasjons skriptet trenger å vite hvor \n"
#~ "filkatalogen på Samba serveren som inneholder\n"
#~ "pakke seriene er. For eksempel, hvis serie A finnes i\n"
#~ "/stuff/slint$SFX/a, skriv da: /stuff/slint$SFX\n"
#~ "\n"
#~ "Hvor ligger filkatalogen med Slint kildene?"
#
#
#
#
# File: 32-INSURL, line: 232
# File: 64-INSURL, line: 232
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Retrieving tagfile information for the package tree ..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Henter tagfil informasjon til pakke filtreet ..."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 27
# File: 64-SeTPKG, line: 27
#~ msgid "Selecting software to install."
#~ msgstr "Velg programvare å installere."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 29
# File: 64-SeTPKG, line: 29
#~ msgid "PACKAGE SERIES SELECTION"
#~ msgstr "VELG PAKKE SERIER"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 31
# File: 64-SeTPKG, line: 31
#~ msgid ""
#~ "Now it is time to select which general categories of software to install "
#~ "on your system. Use the spacebar to select or unselect the software you "
#~ "wish to install. You can use the up and down arrows to see all the "
#~ "possible choices. Recommended choices have been preselected. Press the "
#~ "ENTER key when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "Du må nå velge hvilke generelle kategorier av programvarer som skal "
#~ "installeres på ditt system. Bruk mellomromstasten for å velge eller velge "
#~ "bort programvarene du vil installere. Du kan bruke opp og ned pilene for "
#~ "å se de tilgjengelige valg alternativene. Anbefalte programvarer er "
#~ "allerede forhåndsvalgt. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 38
# File: 64-SeTPKG, line: 38
#~ msgid "Base Linux system"
#~ msgstr "Grunn system"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 40
# File: 64-SeTPKG, line: 40
#~ msgid "The A (base) series contains the kernel and main system utilities."
#~ msgstr ""
#~ "Serie A (grunn system) inneholder kjernen og andre viktige system verktøy."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 45
# File: 64-SeTPKG, line: 45
#~ msgid "Various Applications that do not need X"
#~ msgstr "Forskjellige progammer som ikke trenger X"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 47
# File: 64-SeTPKG, line: 47
#~ msgid "The AP series is a collection of useful applications."
#~ msgstr ""
#~ "AP serien er en samling med nyttige programmer for Linux terminalen."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 53
# File: 64-SeTPKG, line: 53
#~ msgid "Program Development (C, C++, Lisp, Perl, etc.)"
#~ msgstr "Programutvikling (C, C++, Lisp, Perl, osv.)"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 55
# File: 64-SeTPKG, line: 55
#~ msgid ""
#~ "The D series contains compilers, debuggers, and other programming tools."
#~ msgstr ""
#~ "D serien inneholder kompilatorer, debuggere og andre programmerings "
#~ "verktøy."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 61
# File: 64-SeTPKG, line: 61
#~ msgid "GNU Emacs"
#~ msgstr "GNU Emacs"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 63
# File: 64-SeTPKG, line: 63
#~ msgid ""
#~ "The E series contains the GNU Emacs advanced real-time display editor."
#~ msgstr "E serien inneholder tekst editoren GNU Emacs."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 69
# File: 64-SeTPKG, line: 69
#~ msgid "FAQ lists, HOWTO documentation"
#~ msgstr "FAQ lister, HOWTO dokumentasjon"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 71
# File: 64-SeTPKG, line: 71
#~ msgid ""
#~ "The F series contains essential documentation for Linux system "
#~ "administrators."
#~ msgstr ""
#~ "F serien inneholder essensiell dokumentasjon for system administratorer."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 77
# File: 64-SeTPKG, line: 77
#~ msgid "The GNOME desktop for X"
#~ msgstr "GNOME skrivebordet for X"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 79
# File: 64-SeTPKG, line: 79
#~ msgid ""
#~ "The GNOME series contains the GNOME desktop environment and related "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME serien inneholder GNOME skrivebords-miljøet og relaterte "
#~ "programmerings biblioteker."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 85
# File: 64-SeTPKG, line: 85
#~ msgid "Linux kernel source"
#~ msgstr "Kildekoden til Linux kjernen"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 87
# File: 64-SeTPKG, line: 87
#~ msgid "The K series contains the source code for the Linux kernel."
#~ msgstr "K serien inneholder kildekoden til Linux kjernen"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 93
# File: 64-SeTPKG, line: 93
#~ msgid "Qt and the K Desktop Environment for X"
#~ msgstr "Qt og KDE skrivebords-miljøet for X"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 95
# File: 64-SeTPKG, line: 95
#~ msgid ""
#~ "The KDE series contains the K Desktop Environment and related libraries."
#~ msgstr ""
#~ "KDE serien inneholder KDE skrivebords-miljøet og relaterte programmerings "
#~ "biblioteker."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 101
# File: 64-SeTPKG, line: 101
#~ msgid "International language support for KDE"
#~ msgstr "Internasjonal språk støtte for KDE"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 103
# File: 64-SeTPKG, line: 103
#~ msgid ""
#~ "The KDEI series provides support for languages other than US English in "
#~ "KDE."
#~ msgstr "KDEI serien gir støtte for andre språk en Amerikansk Engelsk i KDE."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 109
# File: 64-SeTPKG, line: 109
#~ msgid "System Libraries (some needed by both KDE and GNOME)"
#~ msgstr "System biblioteker (KDE og GNOME trenger noen av disse)"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 111
# File: 64-SeTPKG, line: 111
#~ msgid ""
#~ "The L series contains libraries needed by GNOME, KDE, and other programs."
#~ msgstr ""
#~ "L serien inneholder programmerings biblioteker som GNOME, KDE og andre "
#~ "programmer trenger."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 117
# File: 64-SeTPKG, line: 117
#~ msgid "Networking (TCP/IP, UUCP, Mail, News)"
#~ msgstr "Nettverk (TCP/IP, UUCP, Epost, Nyheter)"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 119
# File: 64-SeTPKG, line: 119
#~ msgid "The N series contains network related clients and servers."
#~ msgstr "N serien inneholder nettverks relaterte klienter og servere."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 125
# File: 64-SeTPKG, line: 125
#~ msgid "TeX typesetting software"
#~ msgstr "TeX tekstformaterings programvare"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 127
# File: 64-SeTPKG, line: 127
#~ msgid ""
#~ "TeX is a typesetting system often used for mathematics and technical "
#~ "papers."
#~ msgstr ""
#~ "TeX er et tekstformaterings system som ofte brukes for mattematiske eller "
#~ "vitenskapelige publikasjoner."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 133
# File: 64-SeTPKG, line: 133
#~ msgid "Tcl/Tk script languages"
#~ msgstr "Tcl/Tk skript språk"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 135
# File: 64-SeTPKG, line: 135
#~ msgid ""
#~ "The TCL series contains the Tcl/Tk/TclX languages and programs that use "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "TCL serien inneholder Tcl/Tk/TclX språkene og program som bruker disse."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 141
# File: 64-SeTPKG, line: 141
#~ msgid "X Window System"
#~ msgstr "X vindussystemet"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 143
# File: 64-SeTPKG, line: 143
#~ msgid "This series contains X, the windowing system used by Linux."
#~ msgstr "Denne serien inneholder X, vindussystemet for Linux."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 149
# File: 64-SeTPKG, line: 149
#~ msgid "X Applications"
#~ msgstr "X Programmer"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 151
# File: 64-SeTPKG, line: 151
#~ msgid "The XAP series is a collection of applications for X."
#~ msgstr "XAP serien inneholder en samling med grafiske programmer."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 157
# File: 64-SeTPKG, line: 157
#~ msgid "The Xfce Desktop Environment for X"
#~ msgstr "Xfce Skrivebords-miljøet for X"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 159
# File: 64-SeTPKG, line: 159
#~ msgid "Xfce is a fast and lightweight GTK+ based desktop environment for X."
#~ msgstr "Xfce er en kjapp og lettvektig GTK+ basert skrivebords-miljø for X."
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 165
# File: 64-SeTPKG, line: 165
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spill"
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 167
# File: 64-SeTPKG, line: 167
#~ msgid "The Y series is a collection of classic BSD text-based games."
#~ msgstr ""
#~ "Y serien inneholder en samling med klassiske tekstbaserte spill fra BSD."
#
#
#
# File: 32-SeTPROMPThelp, line: 5
# File: 64-SeTPROMPThelp, line: 5
#~ msgid ""
#~ "PROMPT MODE HELP\n"
#~ "\n"
#~ "Software packages are about to be transfered onto your hard drive.  "
#~ "Several options exist for selecting which packages you wish to install.\n"
#~ "\n"
#~ "If you select \"full\", the install program will just go ahead and "
#~ "install everything from the disk sets you have selected.  If you're got "
#~ "enough disk space, this should work fine.  You'll have some packages you "
#~ "don't need on your hard drive, though, like fairly large X servers for "
#~ "display hardware you don't own.  Not a problem, if you run short of "
#~ "space, go into /var/log/packages and read any or all of the files with "
#~ "'less' to see what packages you have installed, and remove and "
#~ "unnecessary ones using 'removepkg'. \n"
#~ "\n"
#~ "For people who know what they want to install and would like to select "
#~ "the packages from menus instead of individually, there are two menu "
#~ "installation modes: \"menu\" and \"expert\".\n"
#~ "\n"
#~ "\"menu\" mode puts up a menu at the start of each series of packages, "
#~ "from which you can install systems such as the GNU C/C++ compiler, or the "
#~ "Linux source code.  It's easy to use, and makes installation go much "
#~ "faster than \"newbie\" mode.\n"
#~ "\n"
#~ "\"expert\" mode is similar, but allows the toggling of every individual "
#~ "package.  This offers the greatest control over what gets installed on "
#~ "the machine, but can be tricky for beginners.\n"
#~ "\n"
#~ "The so-called \"newbie\" mode will follow a defaults file in the first "
#~ "directory of each series you install that will install some required "
#~ "package automatically, while prompting you about the rest of them, one by "
#~ "one.  This mode of installation _really_ is no longer recommended.  There "
#~ "are so many packages now that the time added to the installation is quite "
#~ "significant, and the chance of accidentally leaving out an important "
#~ "package is high.  If you haven't installed Slint before, the best thing "
#~ "to do is make sure you have plenty of space and go for a \"full\" "
#~ "installation.\n"
#~ "\n"
#~ "About the \"tagfile\" files:\n"
#~ "\n"
#~ "The package installation defaults are user definable -- you may set any "
#~ "package to be added or skipped automatically by editing your choices into "
#~ "a file called TAGFILE that will be found on the first disk of each "
#~ "series.  The tagfile contains all the instructions needed to completely "
#~ "automate your installation.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Software may be added to your system after the initial "
#~ "installation. Just type 'setup' to add software to your system. Another "
#~ "script, 'pkgtool', may be used to add software packages from the current "
#~ "directory, or to cleanly remove packages that you want uninstalled.  "
#~ "Also, command line utilities (installpkg, removepkg, makepkg, etc) are "
#~ "available, and (once learned) more efficient to use.  These are what I "
#~ "use for package management.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tagfiles, you might want to use a custom  tagfile that you "
#~ "have created yourself instead of the default ones that come with Slint "
#~ "(the ones named 'tagfile'). For instance, I use custom tagfiles called "
#~ "'tagfile.pat' that you might see on your disks. :^) You make a custom "
#~ "tagfile by copying the 'tagfile' on the first disk of a series to a file "
#~ "named 'tagfile.???' where .??? is a custom extension of your choosing. (I "
#~ "uses '.pat') Once you've done this, you can edit the defaults any way you "
#~ "like (but be careful about changing stuff that was installed by "
#~ "default).\n"
#~ "\n"
#~ "To use a custom tagfile, just choose \"custom\" on the prompt mode menu, "
#~ "and enter your custom extension. Any tagfiles with this extension will "
#~ "then be used for the duration of the installation. If at any point a "
#~ "tagfile with that extension cannot be found, the default tagfile will be "
#~ "used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "-- End of prompt mode help text\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "INSTALLASJONS HJELP \n"
#~ "\n"
#~ "Programvarer er i ferd med å bli installert på harddisken. Du har flere "
#~ "valgmuligheter for hvordan du vil velge programvarer for installasjon. \n"
#~ "\n"
#~ "Hvis du velger \"full\" vil installasjon ganske enkelt velge alle "
#~ "programvarene i de pakke seriene du har valgt. Så fremt du har nok "
#~ "harddisk plass vil dette fungere helt greit. Men du vil nok installere "
#~ "programvarer som du ikke trenger, f.eks ganske store X server pakker for "
#~ "skjermkort o.l. som du ikke har. Det er imidlertid ikke noe stort "
#~ "problem, hvis du går tom for harddiskplass så gå til /var/log/packages og "
#~ "les disse filene i 'less' for å se hvilke programvarer som er installert, "
#~ "fjern så de progammene du ikke trenger med 'removepkg'.\n"
#~ "\n"
#~ "Det er to alternativer for de som har lyst på større kontroll over hva de "
#~ "vil installere: \"meny\" og \"ekspert\". \n"
#~ "\n"
#~ "\"meny\" modus setter opp en meny for hver pakkeserie, derifra kan du "
#~ "installere programvarer som GNU C/C++ kompilator eller kildekoden til "
#~ "Linux kjernen. Det er enkelt å bruke og går mye fortere en \"nybegynner\" "
#~ "modus. \n"
#~ "\n"
#~ "\"ekspert\" modus er lignende men tillater å veksle mellom installasjon/"
#~ "ikke-installasjon for hver individuell programvare. Denne modusen gir deg "
#~ "størst kontroll over hva som vil bli installert, men kan være vanskelig å "
#~ "bruke for nybegynnere. \n"
#~ "\n"
#~ "Den såkalte \"nybegynner\" modusen vil installere en rekke påkrevde "
#~ "programvarer spesifisert i en tagfil under hver pakkeseire. Deretter vil "
#~ "du bli spurt om du ønsker å installere de resterende programvarene en "
#~ "etter en. Denne modusen er __absolutt__ ikke anbefalt lengre. "
#~ "Pakkeseriene inneholder så mange programvarer nå at det vil ta betydelig "
#~ "tid å gå igjennom alle på denne måten, i tillegg er sjansen stor for at "
#~ "du ikke installerer viktige programvarer ved et uhell. Hvis dette er "
#~ "første gang du installerer Slint er det best å gå for en \"full\" "
#~ "installasjon, bare sjekk at du har nok harddiskplass. \n"
#~ "\n"
#~ "Angående \"tagfile\" filene: \n"
#~ "\n"
#~ "Standardinstallasjon av programvarene kan spesifiseres av brukeren -- Du "
#~ "kan velge å installere eller hoppe over programvarer automatisk ved å "
#~ "endre innholdet i 'TAGFILE' filene, disse finner du i starten på hver "
#~ "pakkeserie. Disse filene inneholder selv instruksjonene for å fullstendig "
#~ "automatisere installasjonsprosessen. \n"
#~ "\n"
#~ "PS: Programvarer kan legges til etter at installasjonen er fullført. Bare "
#~ "skriv inn 'setup' for å legge til programvarer. 'pkgtool' er et annet "
#~ "program som kan legge til programpakker som ligger i den nåværende "
#~ "filkatalogen, eller utføre avinstallasjon av programmer. Det finnes også "
#~ "kommandolinje verktøy (installpkg, removepkg, makepkg, osv) som er mer "
#~ "effektive (når du har lært å bruke dem). Det er disse jeg selv bruker for "
#~ "pakkebehandling. Hvis du benytter deg av tagfiler vil du kanskje bruke en "
#~ "du selv har skrevet fermfor standardfilene som følger med Slint (de som "
#~ "heter 'tagfile'). For eksempel bruker jeg egendefinerte tagfiler kalt "
#~ "'tagfile.pat' som du kanskje vil komme over på installasjonsdisken. :^) "
#~ "Du lager en egendefinert tagfil ved å kopiere den første 'tagfile' filen "
#~ "i en pakkeserie til 'tagfile.???' hvor .??? er en filendelse du selv "
#~ "velger. (jeg bruker '.pat') Når dette er gjort kan du endre "
#~ "standardvalgene etter eget behov (men vær forsiktig med å fjerne "
#~ "programvarer som blir installert i de originale tagfilene). \n"
#~ "\n"
#~ "For å bruke en egendefinert tagfil velger du \"egendefinert\" i "
#~ "'installasjons hjelp' menyen, skriv så inn filendelsen din. Alle "
#~ "tagfilene med denne filendelsen vil da bli brukt under installasjonen. "
#~ "Hvis en slik fil ikke blir funnet under installasjonen vil standard "
#~ "tagfilen bli brukt istedet. \n"
#~ "\n"
#~ "-- Slutt på installasjons hjelp\n"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 10
# File: 64-SeTmaketag, line: 10
#~ msgid "CREATE CUSTOM TAGFILES"
#~ msgstr "LAG EGENDEFINERTE TAGFILER"
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 10
# File: 64-SeTmaketag, line: 10
#~ msgid ""
#~ "Tagfiles are special files found on the first disk of a series that can "
#~ "determine which packages are installed and which are skipped.  Deciding "
#~ "which files to install in advance can speed up the installation process "
#~ "greatly.  If you have not installed Slint Linux before, you should "
#~ "probably try installing using the default tagfiles before you try making "
#~ "custom ones, because you won't see much information about the package "
#~ "contents when creating your tagfiles.  This process assumes you already "
#~ "know which packages you want to install.  If you're not sure, back out "
#~ "now and just use the default tagfiles when you install.  Do you want to "
#~ "create custom tagfiles?"
#~ msgstr ""
#~ "Tagfiler er spesielle filer som ligger på den første disken i en serie, "
#~ "disse filene spesifiserer hvilke pakker som skal installeres og hvilke "
#~ "som skal ignoreres. Å forhåndsbestemme hvilke filer som skal installeres "
#~ "kan redusere installasjonstiden betydelig. Hvis du ikke har erfaring med "
#~ "Slint Linux installasjoner bør du nok bruke standard tagfilene før du "
#~ "lager dine egne, det blir nemlig ikke gitt mye informasjon om innholdet i "
#~ "pakkene når du lager slike tagfiler. Denne fremgangsmåten antar at du "
#~ "allerede vet hvilke pakker du ønsker å installere. Hvis du er usikker så "
#~ "gå tilbake og bruk standard tagfilene. Vil du lage egendefinerte "
#~ "tagfiler? "
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 24
# File: 64-SeTmaketag, line: 24
#~ msgid "ENTER CUSTOM TAGFILE EXTENSION"
#~ msgstr "LAG FILENDELSE TIL TAGFILEN"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 24
# File: 64-SeTmaketag, line: 24
#~ msgid ""
#~ "Now you must enter a custom file extension.  This will be used as the "
#~ "last part of the filename for your new custom tagfiles.  For example, I "
#~ "use '.pat' for my custom extension, and my custom tagfiles on the first "
#~ "disk of each series have the filename 'tagfile.pat'.  Use any extension "
#~ "you like except .tgz or .tar.  The extension must consist of a period "
#~ "followed by exactly 3 letters."
#~ msgstr ""
#~ "Du må nå skrive inn en egendefinert filendelse. Denne vil bli brukt i "
#~ "slutten av filnavet på dine nye tagfiler. For eksempel bruken jeg '.pat' "
#~ "på mine filforlengelser, slik at mine egendefinerte tagfiler i de første "
#~ "diskettene på hver serie har filnavnet 'tagfile.pat'. Bruk hvilket som "
#~ "helst filforlengelse unntatt .tgz eller .tar. Filforlengelsen må bestå av "
#~ "et punktum etterfulgt av nøyaktig 3 bokstaver."
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 36
# File: 64-SeTmaketag, line: 36
#~ msgid "USE EXPERT MENUS?"
#~ msgstr "BRUK EKSPERT MENY?"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 36
# File: 64-SeTmaketag, line: 36
#~ msgid ""
#~ "If you like, you may select your packages from expert menus.  Where the "
#~ "normal menu shows a choice like 'C compiler system', the expert menus "
#~ "show you 'C libs', 'C compiler', 'C include files', etc -- each "
#~ "individual package.  Obviously, you should know what you're doing if you "
#~ "use the expert menus since it's possible to skip packages that are "
#~ "crucial to the functioning of a subsystem."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vil kan du velge pakkene fra en ekspert meny. Den normale menyen "
#~ "vil vise valg som 'C compiler system', ekspert menyen viser derimot 'C "
#~ "libs', 'C compiler', 'C include files', osv -- hver individuell pakke. "
#~ "Åpenbart bør du bare bruke ekspert menyene hvis du vet hva du holder på "
#~ "med, siden det er fullt mulig å hoppe over pakker som er essensielle for "
#~ "et velfungerende system."
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 43
# File: 64-SeTmaketag, line: 43
#~ msgid "Use normal menus that select groups of packages"
#~ msgstr "Bruk vanlige menyer for å velger pakke grupper"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 44
# File: 64-SeTmaketag, line: 44
#~ msgid "Use expert menus with a switch for each package"
#~ msgstr "Bruk ekspert menyer for å velge hver enkelt pakke"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 57
# File: 64-SeTmaketag, line: 57
#~ msgid "CUSTOMIZE A DISK SERIES"
#~ msgstr "EGENDEFINER EN DISKETT GRUPPE"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 57
# File: 64-SeTmaketag, line: 57
#~ msgid ""
#~ "You may now create a custom tagfile on the first disk of a disk series "
#~ "(make sure it's not write protected!), or in the directory for such a "
#~ "disk if you are installing from your hard drive.  Select one of the "
#~ "choices below."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan nå lage en egendefinert tagfil på den første disketten i serien "
#~ "(sjekk at den ikke er skrivebeskyttet!), eller i filkatalogen til en slik "
#~ "disk hvis du installerer fra harddisken. Velg en av alternativene "
#~ "nedenfor."
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 62
# File: 64-SeTmaketag, line: 62
#~ msgid "Create a custom tagfile on floppy drive 1"
#~ msgstr "Lag en egendefinert tagfil på diskett stasjon 1"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 63
# File: 64-SeTmaketag, line: 63
#~ msgid "Create a custom tagfile on floppy drive 2"
#~ msgstr "Lag en egendefinert tagfil på diskett stasjon 2"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 64
# File: 64-SeTmaketag, line: 64
#~ msgid "Create a tagfile in a disk's directory"
#~ msgstr "Lag en tagfil i en filkatalog"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 72
# File: 64-SeTmaketag, line: 72
#~ msgid "INSERT DISK IN DRIVE $CHOICE"
#~ msgstr "SETT DISKETTEN IN I STASJON $CHOICE"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 72
# File: 64-SeTmaketag, line: 72
#~ msgid ""
#~ "Please insert the first disk of a disk series you would like to make a "
#~ "custom tagfile for and press ENTER.  Be sure this disk is not write "
#~ "protected."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst sett inn første diskett i diskett serien som du ønsker å lage "
#~ "en egendefinert tagfil til, trykk deretter ENTER. Sjekk at denne disken "
#~ "ikke er skrivebeskyttet."
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 80
# File: 64-SeTmaketag, line: 80
#~ msgid "MOUNT FAILURE"
#~ msgstr "MONTERINGS FEIL"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 80
# File: 64-SeTmaketag, line: 80
#~ msgid "Sorry, the disk could not be mounted in drive $CHOICE as type msdos."
#~ msgstr "Disketten kunne ikke monteres i stasjon $CHOICE som msdos type."
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 92
# File: 32-SeTmaketag, line: 129
# File: 64-SeTmaketag, line: 92
# File: 64-SeTmaketag, line: 129
#~ msgid "NO MAKETAG SCRIPT"
#~ msgstr "INGEN MAKETAG SKRIPT"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 92
# File: 64-SeTmaketag, line: 92
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but a custom tagfile cannot be created for this disk because it "
#~ "does not have a 'maketag' script.  The maketag script was introduced in "
#~ "Slackware 1.1.2, and provides the menu of packages to select from.  "
#~ "Currently there is no way to just look at the disks and 'wing it', but "
#~ "maybe there will be eventually.  You'll have to edit the tagfile on this "
#~ "disk manually."
#~ msgstr ""
#~ "Den egendefinerte tagfilen kan ikke lages på disketten fordi 'maketag' "
#~ "skriptet mangler! Maketag skriptet ble introdusert i Slackware 1.1.2 og "
#~ "lar deg velge pakkene du vil ha i en meny. Det er foreløbig ingen måte å "
#~ "bare lese diskettene og 'hacke for hånd', men kanskje det kommer "
#~ "etterhvert. Du må redigere tagfilen på denne disketten manuelt. "
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 107
# File: 32-SeTmaketag, line: 148
# File: 64-SeTmaketag, line: 107
# File: 64-SeTmaketag, line: 148
#~ msgid "TAGFILE CREATED"
#~ msgstr "TAGFILE OPPRETTET"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 107
# File: 32-SeTmaketag, line: 148
# File: 64-SeTmaketag, line: 107
# File: 64-SeTmaketag, line: 148
#~ msgid ""
#~ "Your custom tagfile has been successfully created with the extension: "
#~ "$TAGEXT"
#~ msgstr "Den egendefinerte tagfilen er laget med filforlengelsen: $TAGEXT"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 111
# File: 64-SeTmaketag, line: 111
#~ msgid "COPY ERROR"
#~ msgstr "KOPIERINGS FEIL"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 111
# File: 64-SeTmaketag, line: 111
#~ msgid ""
#~ "Your custom tagfile could not be copied to the disk.  Please check to see "
#~ "if the disk is write protected, or full, and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Den egendefinerte tagfilen kunne ikke kopieres over på disketten. "
#~ "Vennligst sjekk at disketten ikke er skrivebeskyttet, eller full, forsøk "
#~ "så igjen."
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 118
# File: 64-SeTmaketag, line: 118
#~ msgid "CHOOSE DIRECTORY"
#~ msgstr "VELG FILKATALOG"
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 118
# File: 64-SeTmaketag, line: 118
#~ msgid ""
#~ "Now you must enter the directory for the first disk of the series for "
#~ "which you would like to make a custom tagfile.  This directory must be "
#~ "mounted somewhere under the current filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Du må nå skrive inn filkatalogen til den første pakke serien som du "
#~ "ønsker å opprette en egendefinert tagfil til. Denne filkatalogen må være "
#~ "montert i ditt filsystem."
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 129
# File: 64-SeTmaketag, line: 129
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but a custom tagfile cannot be created for this disk series "
#~ "because the directory you gave does not have a 'maketag' script.  The "
#~ "maketag script was introduced in Slackware 1.1.2, and provides the menu "
#~ "of packages to select from.  Currently there is no way to just look at "
#~ "the packages and 'wing it', but maybe there will be eventually.  You'll "
#~ "have to edit the tagfile in this directory manually."
#~ msgstr ""
#~ "Den egendefinerte tagfilen kan ikke lages på denne pakke serien fordi "
#~ "'maketag' skriptet finnes ikke i filkatalogen du oppgav. Maketag skriptet "
#~ "ble introdusert i Slackware 1.1.2 og lar deg velge de pakkene du vil ha i "
#~ "en meny. Det er foreløbig ingen måte å bare liste opp pakkene og 'hacke "
#~ "for hånd', men kanskje det kommer etterhvert. Du må redigere tagfilen i "
#~ "filkatalogen manuelt. "
#
#
#
#
# File: 32-SeTmaketag, line: 152
# File: 64-SeTmaketag, line: 152
#~ msgid "I don't know what just happened, but something screwed up."
#~ msgstr "Jeg vet ikke helt hva som skjedde, men noe gikk galt."
#
#
#
#
# File: 32-installpkg, line: 457
# File: 64-installpkg, line: 457
#~ msgid "Installing package $package_name $PMSG:"
#~ msgstr "Installerer pakken $package_name $PMSG:"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 232
# File: 64-pkgtool, line: 232
#~ msgid "Install packages from floppy disks"
#~ msgstr "Installer pakke fra en diskett"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 356
# File: 64-pkgtool, line: 356
#~ msgid "SELECT FLOPPY DRIVE"
#~ msgstr "VELG DISKETT STASJON"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 357
# File: 64-pkgtool, line: 357
#~ msgid "Which floppy drive would you like to install from?"
#~ msgstr "Hvilken diskett stasjon vil du installere fra?"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 359
# File: 64-pkgtool, line: 359
#~ msgid "1.44 MB first floppy drive"
#~ msgstr "1.44 MB første diskett stasjon"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 360
# File: 64-pkgtool, line: 360
#~ msgid "1.44 MB second floppy drive"
#~ msgstr "1.44 MB andre diskett stasjon"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 361
# File: 64-pkgtool, line: 361
#~ msgid "1.2 MB first floppy drive"
#~ msgstr "1.2 MB første diskett stasjon"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 362
# File: 64-pkgtool, line: 362
#~ msgid "1.2 MB second floppy drive"
#~ msgstr "1.2 MB andre diskett stasjon"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 369
# File: 64-pkgtool, line: 369
#~ msgid ""
#~ "Enter the names of any disk sets you would like to install. Separate the "
#~ "sets with a space, like this: a b oi x\n"
#~ "\n"
#~ "To install packages from one disk, hit [enter] without typing anything."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn navnet på de diskett settene du ønsker å installere. Skill "
#~ "disse settene med et mellomrom, f.eks: a b oi x\n"
#~ "\n"
#~ "For å installere pakkene fra bare en diskett, trykk [enter] uten å skrive "
#~ "noe inn."
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 374
# File: 64-pkgtool, line: 374
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "VALG AV PROGRAMVARE"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 599
# File: 64-pkgtool, line: 599
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING!!!\n"
#~ "\n"
#~ "While looking through your index file ($CATALOG_FILE), I noticed that you "
#~ "might be missing a package:\n"
#~ "\n"
#~ "$PKGTEST-\\*-\\*-\\*.t?z\n"
#~ "\n"
#~ "that is supposed to be on this disk (disk $NumDisk). You may go on with "
#~ "the installation if you wish, but if this is a  crucial file I am making "
#~ "no promises that your machine will boot.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ADVARSEL!!!\n"
#~ "\n"
#~ "En undersøkelse av indeks filen ($CATALOG_FILE) viser at du kanskje "
#~ "mangler en pakke:\n"
#~ "\n"
#~ "$PKGTEST-\\*-\\*-\\*.t?z\n"
#~ "\n"
#~ "som burde være på disketten (disk $NumDisk). Du kan fortsette med "
#~ "installasjonen hvis du vil, men hvis dette er en kritisk fil er det ingen "
#~ "garantier for at maskinen vil kunne starte opp.\n"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 612
# File: 64-pkgtool, line: 612
#~ msgid "FILE MISSING FROM YOUR DISK"
#~ msgstr "FIL MANGLER PÅ DISKETTEN"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 624
# File: 64-pkgtool, line: 624
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING!!!\n"
#~ "\n"
#~ "While looking through your index file ($CATALOG_FILE), I noticed that you "
#~ "have this extra package:\n"
#~ "\n"
#~ "($BASE.t?z)\n"
#~ "\n"
#~ "that I do not recognize. Please be sure this package is really supposed "
#~ "to be here, and is not left over from an old version of Slint. Sometimes "
#~ "this can happen at the archive sites.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ADVARSEL!!!\n"
#~ "\n"
#~ "En undersøkelse av indeks filen ($CATALOG_FILE) viser at det er en ekstra "
#~ "pakke:\n"
#~ "\n"
#~ "($BASE.t?z)\n"
#~ "\n"
#~ "som jeg ikke gjenkjenner. Vennligst sjekk at denne pakken virkelig skal "
#~ "være her og ikke ligger igjen fra en tidligere versjon av Slint. Dette "
#~ "kan av og til skje på arkivene fra nettet.\n"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 637
# File: 64-pkgtool, line: 637
#~ msgid "EXTRA FILE FOUND ON YOUR DISK"
#~ msgstr "EKSTRA FIL FUNNET PÅ DISKETTEN"
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 721
# File: 64-pkgtool, line: 721
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " ---Installing package series ==>a<=="
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "---Installerer pakke serie ==>a<=="
#
#
#
#
# File: 32-pkgtool, line: 747
# File: 64-pkgtool, line: 747
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " ---Installing package series ==>$diskset<=="
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "---Installerer pakke serie ==>$diskset<=="
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 45
# File: 64-setconsolefont, line: 45
#~ msgid "CONSOLE FONT CONFIGURATION"
#~ msgstr "KONFIGURASJON AV KONSOLL FONT"
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 45
# File: 64-setconsolefont, line: 45
#~ msgid "Would you like to try out some custom screen fonts?"
#~ msgstr "Vil du prøve ut noen alternative konsoll fonter?"
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 72
# File: 64-setconsolefont, line: 72
#~ msgid "SELECT A SCREEN FONT"
#~ msgstr "VELG EN KONSOLL FONT"
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 72
# File: 64-setconsolefont, line: 72
#~ msgid ""
#~ "Select one of the following custom fonts. If you decide you like it, you "
#~ "can make it your new default screen font. You'll be able to try as many "
#~ "of these as you like."
#~ msgstr ""
#~ "Velg en av de alternative fontene. Hvis du liker den kan du gjøre den til "
#~ "standard konsoll font. Du kan prøve ut så mange du vil."
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 286
# File: 64-setconsolefont, line: 286
#~ msgid "SET AS DEFAULT FONT"
#~ msgstr "SETT EN STANDARD FONT"
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 286
# File: 64-setconsolefont, line: 286
#~ msgid ""
#~ "Well, what do you think? If you'd like to make this your default font, "
#~ "select YES. You can change the default font any time by typing "
#~ "'setconsolefont' or by editing /etc/rc.d/rc.font. If you don't like this "
#~ "font, select NO, and you'll be returned to the font selection menu. If "
#~ "you decide you want to stick with the default font, hit ESC or CANCEL "
#~ "once you get to that menu."
#~ msgstr ""
#~ "Vel, hva synes du? Hvis du vil gjøre dette til din standard font, velg "
#~ "JA. Du kan endre standard font når som helst med å skrive inn kommandoen "
#~ "'setconsolefont' eller ved å endre /etc/rc.d/rc.font. Hvis du ikke liker "
#~ "denne fonten, velg NEI, og du går tilbake til menyen for font "
#~ "alternativer. Hvis du vil bruke den gjeldende standard fonten, trykk ESC "
#~ "eller AVBRYT når du kommer til den aktuelle menyen."
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 328
# File: 64-setconsolefont, line: 328
#~ msgid "Would you like to try out some custom screen fonts"
#~ msgstr "Vil du prøve ut noen alternative konsoll fonter"
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 353
# File: 64-setconsolefont, line: 353
#~ msgid "SELECT A SCREEN FONT.  Your choices are:"
#~ msgstr "VELG EN KONSOLL FONT. Alternativene er:"
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 402
# File: 64-setconsolefont, line: 402
#~ msgid "Which font would you like (or ENTER to quit)? "
#~ msgstr "Hvilken font vil du velge (eller trykk ENTER for å avslutte)?"
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 430
# File: 64-setconsolefont, line: 430
#~ msgid "Sorry, I couldn't find that font. Try again."
#~ msgstr "Fant ikke denne fonten. Prøv igjen."
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 436
# File: 64-setconsolefont, line: 436
#~ msgid ""
#~ "SET AS DEFAULT FONT\n"
#~ "\n"
#~ "Well, what do you think? If you'd like to make this your default font, "
#~ "select\n"
#~ "YES. You can change the default font any time by typing 'setconsolefont' "
#~ "or by \n"
#~ "editing /etc/rc.d/rc.font. If you don't like this font, select NO, and "
#~ "you'll\n"
#~ "be able to select a different one. If you decide you want to stick with "
#~ "the\n"
#~ "default font, hit RETURN once you return to the font selection menu."
#~ msgstr ""
#~ "SETT EN STANDARD FONT\n"
#~ "\n"
#~ "Vel, hva synes du? Hvis du vil gjøre dette til din standard font, velg\n"
#~ "JA. Du kan endre standard font når som helst med å skrive inn kommandoen "
#~ "'setconsolefont' eller ved å\n"
#~ "endre /etc/rc.d/rc.font. Hvis du ikke liker denne fonten, trykk NEI, så "
#~ "kan du \n"
#~ "velge en annen. Hvis du vil bruke den gjeldende standard fonten, trykk \n"
#~ "ENTER når du går tilbake til menyen for font alternativer."
#
#
#
#
# File: 32-setconsolefont, line: 445
# File: 64-setconsolefont, line: 445
#~ msgid "Would you like to have this font loaded by default"
#~ msgstr "Vil du at denne fonten skal brukes som standard"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 115
# File: 64-setup, line: 115
#~ msgid "Select categories of software to install"
#~ msgstr "Velg programvare kategorier å installere"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 196
# File: 64-setup, line: 196
#~ msgid ""
#~ "Now you must select the type of prompts you'd like to see during the "
#~ "installation process.  If you have the drive space, the 'full' option is "
#~ "quick, easy, and by far the most foolproof choice.  The 'newbie' mode "
#~ "provides the most information but is much more time-consuming (presenting "
#~ "the packages one by one) than the menu-based choices.  Otherwise, you can "
#~ "pick packages from menus using 'expert' or 'menu' mode.  Which type of "
#~ "prompting would you like to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Du må nå velge hvilken type installasjon du vil bruke. Hvis du har nok "
#~ "lagringsplass er alternativet 'full' kjapt, enkel og den absolutt "
#~ "sikreste løsningen. 'newbie' modus gir mest informasjon men er også mest "
#~ "tid krevende. (presenterer pakkene en etter en) Ellers kan du også velge "
#~ "pakker fra menyer i 'ekspert' eller 'meny' modus. Hvilken type "
#~ "installasjon vil du bruke?"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 206
# File: 64-setup, line: 206
#~ msgid "Install everything (7.8+ GB of software, RECOMMENDED!)"
#~ msgstr "Installer alt (7.8+ GB med programvare, ANBEFALT)"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 208
# File: 64-setup, line: 208
#~ msgid "Choose individual packages from interactive menus"
#~ msgstr "Velg individuelle pakker fra interaktive menyer"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 209
# File: 64-setup, line: 209
#~ msgid "This is actually the same as the menu option"
#~ msgstr "Dette er egentlig det samme som meny valget"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 210
# File: 64-setup, line: 210
#~ msgid "Use verbose prompting (the X series takes one year)"
#~ msgstr "Stopp opp for hver pakke og spør (X serien tar et år)"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 211
# File: 64-setup, line: 211
#~ msgid "Use custom tagfiles in the package directories"
#~ msgstr "Bruk egendefinerte tagfiler i pakke katalogene"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 212
# File: 64-setup, line: 212
#~ msgid "Use tagfiles in the subdirectories of a custom path"
#~ msgstr "Bruk tagfiler i undermappene til en egendefinert filbane"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 213
# File: 64-setup, line: 213
#~ msgid "Read the prompt mode help file"
#~ msgstr "Les hjelpe dokumentet for installasjons modus"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 222
# File: 64-setup, line: 222
#~ msgid "PROMPT MODE HELP"
#~ msgstr "INSTALLASJONS MODUS HJELP"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 225
# File: 64-setup, line: 225
#~ msgid "PROVIDE A CUSTOM PATH TO YOUR TAGFILES"
#~ msgstr "OPPGI EN EGENDEFINERT FILBANE FOR TAGFILENE"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 226
# File: 64-setup, line: 226
#~ msgid ""
#~ "If you're installing from CD or DVD, it's impossible to edit the tagfiles "
#~ "that are in the package directories.  In this case, you might want to "
#~ "provide a path to your custom tagfiles.  As an example, you could create "
#~ "a /tagfiles directory and mount a floppy disk containing the tagfiles on "
#~ "that directory.  Then you'd enter '/tagfiles' at the prompt below. The "
#~ "setup program will look for your tagfile in SUBDIRECTORIES of the path "
#~ "you provide, such as /tagfiles/a, /tagfiles/ap, /tagfiles/d, and so on.  "
#~ "You only need to provide a subdirectory and tagfile for the first disk of "
#~ "each series to be installed.  If a custom tagfile is not found at the "
#~ "path you provide, setup will revert to the default tagfiles.  Please "
#~ "enter the path to your custom tagfiles:"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du installerer fra en CD eller DVD er det umulig å endre tagfilene "
#~ "som ligger i filtalogene. I et slikt tilfelle vil du kanskje oppgi en "
#~ "alternativ filbane som inneholder dine egendefinerte tagfiler. For "
#~ "eksempel kan du lage en filkatalog i /tagfiler og montere en diskett som "
#~ "inneholder tagfilene i denne katalogen. I dette eksempelet vil du skrive "
#~ "inn '/tagfiler' nedenfor. Setup programmet vil se etter tagfilene i "
#~ "UNDERMAPPENE til filbanen du oppgir, som f.eks /tagfiler/a, /tagfiler/"
#~ "ap, /tagfiler/d, osv. Du trenger bare å lage en undermappe og en tagfil "
#~ "for den første disketten i hver serie som skal installeres. Hvis en "
#~ "egendefinert tagfil ikke blir funnet i filbanen du oppgav vil setup bruke "
#~ "standard tagfilene. Vennligst skriv inn filbanen til dine egendefinerte "
#~ "tagfiler:"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 247
# File: 64-setup, line: 247
#~ msgid "NOT A VALID DIRECTORY"
#~ msgstr "UGYLDIG FILKATALOG"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 248
# File: 64-setup, line: 248
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the ${NonExistingDirectory} directory could not be located. "
#~ "Press ENTER to go back to the SELECT PROMPTING MODE menu."
#~ msgstr ""
#~ "Filkatalogen ${NonExistingDirectory} kunne ikke lokaliseres. Trykk ENTER "
#~ "for å gå tilbake til menyen i VELG INSTALLASJONS MODUS."
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 259
# File: 64-setup, line: 259
#~ msgid ""
#~ "'newbie' prompt mode selected.  Using default tagfiles and verbose "
#~ "package prompting."
#~ msgstr ""
#~ "Installasjons modus for 'nybegynner' valgt. Bruker standard tagfiler og "
#~ "spør for hver pakke."
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 264
# File: 64-setup, line: 264
#~ msgid "ENTER CUSTOM EXTENSION"
#~ msgstr "SKRIV INN EGENDEFINERT FILENDELSE"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 264
# File: 64-setup, line: 264
#~ msgid ""
#~ "Now, enter the custom extension you have used for your tagfiles.  This "
#~ "must be a valid MS-DOS format file extension consisting of a period "
#~ "followed by three characters.  For example, I use '.pat'.  You might see "
#~ "my tagfiles on your disks. :^)"
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn den egendefinerte filendelsen du har brukt på tagfilene. Dette "
#~ "må være en gyldig MS-DOS filendelse bestående av et punktum etterfulgt av "
#~ "tre bokstaver. For eksempel bruker jeg '.pat'. Det kan hende du ser noen "
#~ "av mine tagfiler på disketten din. :^)"
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 277
# File: 64-setup, line: 277
#~ msgid ""
#~ "'custom' prompt mode selected.  Using prompting defaults found in custom "
#~ "tagfiles."
#~ msgstr ""
#~ "'egendefinert' installasjons modus valgt. Bruker installasjons valgene "
#~ "spesifisert i de egendefinerte tagfilene."
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 302
# File: 64-setup, line: 302
#~ msgid ""
#~ "'menu' prompt mode selected.  Using interactive menus to choose "
#~ "subsystems of related packages."
#~ msgstr ""
#~ "̈́'meny' installasjons modus valgt. Bruker interaktive menyer for å velge "
#~ "grupperinger av relaterte pakker."
#
#
#
#
# File: 32-setup, line: 307
# File: 64-setup, line: 307
#~ msgid ""
#~ "'expert' prompt mode selected.  Using interactive menus to choose "
#~ "packages individually."
#~ msgstr ""
#~ "'ekspert' installasjons modus valgt. Bruker interaktive menyer for å "
#~ "velge pakker individuelt."
#
#
#
#
# File: 32-slackinstall, line: 144
# File: 64-slackinstall, line: 144
#~ msgid "  >> Installing package series $SerieS"
#~ msgstr ">> Installerer pakke serie $SerieS"
#
#
#
#
# File: 32-slackinstall, line: 148
# File: 64-slackinstall, line: 148
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Installing package series ==>$ArG1<==\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Installerer pakke serie ==>$ArG1<==\n"
#
#
#
#
# File: 32-slackinstall, line: 184
# File: 64-slackinstall, line: 184
#~ msgid "INSERT NEXT DISC"
#~ msgstr "SETT I NESTE DISKETT"
#
#
#
#
# File: 32-slackinstall, line: 184
# File: 64-slackinstall, line: 184
#~ msgid ""
#~ "Please insert the next Slint disc and press ENTER to continue installing "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst sett i neste Slint diskett og trykk ENTER for å fortsette "
#~ "installasjon av pakkene."
#
#
#
#
# File: 32-slackinstall, line: 187
# File: 64-slackinstall, line: 187
#~ msgid "Install packages from the next disc"
#~ msgstr "Installer pakkene fra neste diskett"
#
#
#
#
# File: 32-slackinstall, line: 188
# File: 64-slackinstall, line: 188
#~ msgid "Quit installing packages and finish up"
#~ msgstr "Avbryt installasjon av pakkene og avslutt"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 1
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES A (BASE LINUX SYSTEM)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA A SERIEN (GRUNNLEGGENDE LINUX SYSTEM)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 2
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series A.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any packages don't want installed.  You are cautioned against unselecting "
#~ "REQUIRED packages.  However, it's your system. :^)  Press ENTER when you "
#~ "are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie A. Bruk OPP/NED "
#~ "pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Du blir advart mot å fjerne PÅKREVDE "
#~ "pakker. Det er imidlertid ditt system naturligvis. :^) Trykk ENTER når du "
#~ "er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 7
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES AP (APPLICATIONS)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA AP SERIEN (APPLIKASJONER)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 8
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series AP.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie AP. Bruk OPP/NED "
#~ "pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 13
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES D (PROGRAM DEVELOPMENT)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA D SERIEN (PROGRAMUTVIKLING)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 14
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series D.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie D. Bruk OPP/NED "
#~ "pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 19
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES E (GNU EMACS)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA E SERIEN (GNU EMACS)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 20
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series E.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie E. Bruk OPP/NED "
#~ "pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 25
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES F (FAQS/DOCS)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA F SERIEN (FAQS/DOKUMENTASJON)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 26
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series F.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie F. Bruk OPP/NED "
#~ "pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 31
#~ msgid "SELECTING SOFTWARE FROM SERIES K (Linux kernel source)"
#~ msgstr "VELG PROGRAMVARE FRA K SERIEN (Kildekode til Linux kjernen)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 32
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series K.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie K. Bruk OPP/NED "
#~ "pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 37
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES KDE"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA KDE SERIEN"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 38
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series KDE.  KDE is "
#~ "a network transparent desktop environment that seeks to fill the need for "
#~ "an easy to use desktop for Unix workstations, similar to the desktop "
#~ "environments found under MacOS or Windows.  Use the UP/DOWN keys to "
#~ "scroll through the list, and the SPACE key to deselect any items you "
#~ "don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie KDE. KDE er et "
#~ "moderne skrivebords-miljø som søker å fylle behovet for et brukervennlig "
#~ "alternativ til Unix systemer, lik skrivebords-miljøene man finner i MacOS "
#~ "eller Windows. Bruk OPP/NED pilene for å bla i gjennom listen og "
#~ "MELLOMROM tasten for å markere pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER "
#~ "når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 46
#~ msgid "KDE INTERNATIONAL LANGUAGE SUPPORT (KDEI SERIES)"
#~ msgstr "KDE INTERNASJONAL SPRÅKSTØTTE (KDEI SERIEN)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 47
#~ msgid ""
#~ "If you would like to install support within KDE for languages other than "
#~ "US English, please select them from the list below. Press ENTER when you "
#~ "are done."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vil ha KDE støtte for andre språk en Amerikansk Engelsk, "
#~ "vennligst velg dem fra listen nedenfor. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 52
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES L (Libraries)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA L SERIEN (Programmerings biblioteker)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 53
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series L.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Keep in mind that many of these "
#~ "libraries are required by KDE or other parts of the system.  It's safest "
#~ "to install all of these packages even if you aren't sure if you need "
#~ "them.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie L. Bruk OPP/NED "
#~ "pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Husk at mange av disse bibliotekene er "
#~ "nødvendige for at KDE og andre deler av systemet skal fungere. Det er "
#~ "tryggest å installere alle disse pakkene selv om du er usikker på om du "
#~ "trenger dem. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 60
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES N (NETWORK/NEWS/MAIL/UUCP)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA N SERIEN (NETTVERK/NYHETER/EPOST/UUCP)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 61
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series N.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie N. Bruk OPP/NED "
#~ "pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 66
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES T (teTeX)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA T SERIEN (teTeX)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 67
#~ msgid ""
#~ "Use this menu to confirm the packages you wish to install for series T "
#~ "(The teTeX distribution of TeX).  Use the UP/DOWN keys to scroll through "
#~ "the list, and the SPACE key to deselect any items you don't want to "
#~ "install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Bruk denne menyen for å velge hvilke pakker du vil installere i T serien "
#~ "(teTeX distribusjonen av TeX). Bruk OPP/NED pilene for å bla i gjennom "
#~ "listen og MELLOMROM tasten for å markere pakker du ikke vil installere. "
#~ "Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 73
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES TCL (Tcl/Tk/TclX)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA TCL SERIEN (Tcl/Tk/TclX)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 74
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series TCL.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie TCL. Bruk OPP/"
#~ "NED pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 79
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES X (X Window System)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA X SERIEN (X Vindusystemet)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 80
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series X.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie X. Bruk OPP/NED "
#~ "pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 85
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES XAP (X APPLICATIONS)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA XAP SERIEN (X APPLIKASJONER)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 86
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series XAP.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie XAP. Bruk OPP/"
#~ "NED pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 91
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES XFCE (XFCE DESKTOP)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA XFCE SERIEN (XFCE SKRIVEBORDS-MILJØ)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 92
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series XFCE.  Use "
#~ "the UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to "
#~ "deselect any items you don't want to install.  Press ENTER when you are "
#~ "done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg ut pakkene du vil installere fra serie XFCE. Bruk OPP/NED "
#~ "pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 97
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES Y (GAMES)"
#~ msgstr "VELGER PAKKER FRA Y SERIEN (SPILL)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 98
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series Y.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Vennligst velg hvilke pakker du vil installere fra serie Y. Bruk OPP/NED "
#~ "pilene for å bla i gjennom listen og MELLOMROM tasten for å markere "
#~ "pakker du ikke vil installere. Trykk ENTER når du er ferdig."
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-INSNFS, line: 73
# File: 64-INSNFS, line: 73
#~ msgid "Running /sbin/rpc.portmap..."
#~ msgstr "Kjører /sbin/rpc.portmap..."
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-INSNFS, line: 78
# File: 64-INSNFS, line: 78
#~ msgid "Running /sbin/rpc.statd..."
#~ msgstr "Kjører /sbin/rpc.statd..."
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 173
#~ msgid "Products making the system more accessible"
#~ msgstr "Utstyr som gjør systemet tilgjengelig for flere språk"
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-SeTPKG, line: 175
#~ msgid ""
#~ "This series contains translations and tools increasing accessibility."
#~ msgstr ""
#~ "Serien inneholder oversettelser og verktøy som gir ytterligere språk "
#~ "støtte."
#
#
#
#
#
#
#
# File: 64-SeTPKG, line: 173
#~ msgid "Translations and accessibility tools"
#~ msgstr "Språk og oversettelses verktøy"
#
#
#
#
#
#
#
# File: 64-SeTPKG, line: 175
#~ msgid "The slint series contains translations and accessibility tools."
#~ msgstr "Slint pakken inneholder verktøy for språk og oversettelse"