#
# This file is put in the public domain.
#
# Translators:
# Francis Real Ushiyama <francisushiyama@gmail.com>, 2013.
# Didier Spaier <didier (at) slint (dot) fr>, 2014.
# Didier Spaier <didier@slint.fr>, 2014.
# Enrico Nicoletto <enrico.BR@gmx.co.uk>, 2013.
# Gabriel Magno de Oliveira Silva <gabrielmagno1@gmail.com>, 2013.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2014.
# Isaque Galdino <igaldino@gmail.com>, 2013.
# Malkon Rodrigo <malkon.inf@gmail.com>, 2014.
# Marcelo Pio de Castro <belfalas.vinyamar@gmail.com>, 2013.
# Thaigo Rocco <thiagomt.rocco@gmail.com>, 2013, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: slint\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-08 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-29 18:49+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#
# File: 32-13.37-INCISO, line: 12
# File: 32-14.0-INCISO, line: 12
# File: 32-14.1-INCISO, line: 12
# File: 64-13.37-INCISO, line: 12
# File: 64-14.0-INCISO, line: 12
# File: 64-14.1-INCISO, line: 12
msgid ""
"An ISO image of Slint's install DVD was found.\n"
"Do you want me to mount the ISO image and use this as the package source?"
msgstr ""
"Uma imagem ISO do DVD de instalação do Slint foi encontrada.\n"
"Você quer que eu monte a imagem ISO e a utilize como a origem de pacotes?"
#
# File: 32-13.37-INCISO, line: 14
# File: 32-14.0-INCISO, line: 14
# File: 32-14.1-INCISO, line: 14
# File: 64-13.37-INCISO, line: 14
# File: 64-14.0-INCISO, line: 14
# File: 64-14.1-INCISO, line: 14
msgid "USE ISO IMAGE"
msgstr "USAR IMAGEM ISO"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 14
# File: 32-14.0-INSCD, line: 14
# File: 32-14.1-INSCD, line: 14
# File: 64-13.37-INSCD, line: 14
# File: 64-14.0-INSCD, line: 14
# File: 64-14.1-INSCD, line: 14
msgid "SCANNING FOR CD or DVD DRIVE"
msgstr "PROCURANDO DRIVES DE CD ou DVD"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 15
# File: 32-14.0-INSCD, line: 15
# File: 32-14.1-INSCD, line: 15
# File: 64-13.37-INSCD, line: 15
# File: 64-14.0-INSCD, line: 15
# File: 64-14.1-INSCD, line: 15
msgid ""
"Make sure the Slint disc is in your CD/DVD drive, and then press ENTER to "
"begin the scanning process. Or, if you'd rather specify the device name "
"manually (experts only), choose that option below."
msgstr ""
"Certifique-se de que o disco do Slint esteja no seu drive de CD/DVD e "
"pressione ENTER para iniciar o processo de pesquisa. Ou, caso queira "
"especificar o nome do dispositivo manualmente (modo avançado), escolha a "
"opção abaixo."
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 20
# File: 32-14.0-INSCD, line: 20
# File: 32-14.1-INSCD, line: 20
# File: 64-13.37-INSCD, line: 20
# File: 64-14.0-INSCD, line: 20
# File: 64-14.1-INSCD, line: 20
msgid "Scan for the CD or DVD drive (recommended)"
msgstr "Procurar pelo drive de CD ou DVD (recomendado)"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 21
# File: 32-14.0-INSCD, line: 21
# File: 32-14.1-INSCD, line: 21
# File: 64-13.37-INSCD, line: 21
# File: 64-14.0-INSCD, line: 21
# File: 64-14.1-INSCD, line: 21
msgid "Manually specify CD or DVD by device name"
msgstr "Especificar o nome do dispositivo de CD ou DVD manualmente"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 30
# File: 32-14.0-INSCD, line: 30
# File: 32-14.1-INSCD, line: 30
# File: 64-13.37-INSCD, line: 30
# File: 64-14.0-INSCD, line: 30
# File: 64-14.1-INSCD, line: 30
msgid "MANUAL CD/DVD DEVICE SELECTION"
msgstr "SELEÇÃO MANUAL DO DISPOSITIVO DE CD/DVD"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 31
# File: 32-14.0-INSCD, line: 31
# File: 32-14.1-INSCD, line: 31
# File: 64-13.37-INSCD, line: 31
# File: 64-14.0-INSCD, line: 31
# File: 64-14.1-INSCD, line: 31
msgid ""
"Please select your CD/DVD device from the list below.  If you don't see your "
"device listed, choose 'custom'.  This will let you type in any device name. "
"(and if necessary, will create the device)"
msgstr ""
"Favor selecionar seu dispositivo de CD/DVD na lista abaixo. Caso seu "
"dispositivo não esteja listado, escolha a opção 'personalizado'. Isso te "
"permite digitar qualquer nome de dispositivo (e se necessário, cria o "
"dispositivo)"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 36
# File: 32-14.0-INSCD, line: 36
# File: 32-14.1-INSCD, line: 36
# File: 64-13.37-INSCD, line: 36
# File: 64-14.0-INSCD, line: 36
# File: 64-14.1-INSCD, line: 36
msgid "Type in the CD or DVD device to use"
msgstr "Digite o dispositivo de CD ou DVD a ser utilizado"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 37
# File: 32-14.0-INSCD, line: 37
# File: 32-14.1-INSCD, line: 37
# File: 64-13.37-INSCD, line: 37
# File: 64-14.0-INSCD, line: 37
# File: 64-14.1-INSCD, line: 37
msgid "First CD/DVD drive"
msgstr "Primeiro drive de CD/DVD"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 38
# File: 32-14.0-INSCD, line: 38
# File: 32-14.1-INSCD, line: 38
# File: 64-13.37-INSCD, line: 38
# File: 64-14.0-INSCD, line: 38
# File: 64-14.1-INSCD, line: 38
msgid "Second CD/DVD drive"
msgstr "Segundo drive de CD/DVD"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 39
# File: 32-14.0-INSCD, line: 39
# File: 32-14.1-INSCD, line: 39
# File: 64-13.37-INSCD, line: 39
# File: 64-14.0-INSCD, line: 39
# File: 64-14.1-INSCD, line: 39
msgid "Third CD/DVD drive"
msgstr "Terceiro drive de CD/DVD"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 40
# File: 32-14.0-INSCD, line: 40
# File: 32-14.1-INSCD, line: 40
# File: 64-13.37-INSCD, line: 40
# File: 64-14.0-INSCD, line: 40
# File: 64-14.1-INSCD, line: 40
msgid "Fourth CD/DVD drive"
msgstr "Quarto drive de CD/DVD"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 41
# File: 32-14.0-INSCD, line: 41
# File: 32-14.1-INSCD, line: 41
# File: 64-13.37-INSCD, line: 41
# File: 64-14.0-INSCD, line: 41
# File: 64-14.1-INSCD, line: 41
msgid "CD/DVD slave on first IDE bus"
msgstr "CD/DVD escravo no primeiro barramento IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 42
# File: 32-14.0-INSCD, line: 42
# File: 32-14.1-INSCD, line: 42
# File: 64-13.37-INSCD, line: 42
# File: 64-14.0-INSCD, line: 42
# File: 64-14.1-INSCD, line: 42
msgid "CD/DVD master on first IDE bus (unlikely)"
msgstr "CD/DVD mestre no primeiro barramento IDE (improvável)"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 43
# File: 32-14.0-INSCD, line: 43
# File: 32-14.1-INSCD, line: 43
# File: 64-13.37-INSCD, line: 43
# File: 64-14.0-INSCD, line: 43
# File: 64-14.1-INSCD, line: 43
msgid "CD/DVD master on second IDE bus"
msgstr "CD/DVD mestre no segundo barramento IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 44
# File: 32-14.0-INSCD, line: 44
# File: 32-14.1-INSCD, line: 44
# File: 64-13.37-INSCD, line: 44
# File: 64-14.0-INSCD, line: 44
# File: 64-14.1-INSCD, line: 44
msgid "CD/DVD slave on second IDE bus"
msgstr "CD/DVD escravo no segundo barramento IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 45
# File: 32-14.0-INSCD, line: 45
# File: 32-14.1-INSCD, line: 45
# File: 64-13.37-INSCD, line: 45
# File: 64-14.0-INSCD, line: 45
# File: 64-14.1-INSCD, line: 45
msgid "CD/DVD master on third IDE bus"
msgstr "CD/DVD mestre no terceiro barramento IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 46
# File: 32-14.0-INSCD, line: 46
# File: 32-14.1-INSCD, line: 46
# File: 64-13.37-INSCD, line: 46
# File: 64-14.0-INSCD, line: 46
# File: 64-14.1-INSCD, line: 46
msgid "CD/DVD slave on third IDE bus"
msgstr "CD/DVD escravo no terceiro barramento IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 47
# File: 32-14.0-INSCD, line: 47
# File: 32-14.1-INSCD, line: 47
# File: 64-13.37-INSCD, line: 47
# File: 64-14.0-INSCD, line: 47
# File: 64-14.1-INSCD, line: 47
msgid "CD/DVD master on fourth IDE bus"
msgstr "CD/DVD mestre no quarto barramento IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 48
# File: 32-14.0-INSCD, line: 48
# File: 32-14.1-INSCD, line: 48
# File: 64-13.37-INSCD, line: 48
# File: 64-14.0-INSCD, line: 48
# File: 64-14.1-INSCD, line: 48
msgid "CD/DVD slave on fourth IDE bus"
msgstr "CD/DVD escravo no quarto barramento IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 49
# File: 32-14.0-INSCD, line: 49
# File: 32-14.1-INSCD, line: 49
# File: 64-13.37-INSCD, line: 49
# File: 64-14.0-INSCD, line: 49
# File: 64-14.1-INSCD, line: 49
msgid "First parallel port ATAPI CD"
msgstr "ATAPI CD da primeira porta paralela"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 50
# File: 32-14.0-INSCD, line: 50
# File: 32-14.1-INSCD, line: 50
# File: 64-13.37-INSCD, line: 50
# File: 64-14.0-INSCD, line: 50
# File: 64-14.1-INSCD, line: 50
msgid "Second parallel port ATAPI CD"
msgstr "ATAPI CD da segunda porta paralela"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 51
# File: 32-14.0-INSCD, line: 51
# File: 32-14.1-INSCD, line: 51
# File: 64-13.37-INSCD, line: 51
# File: 64-14.0-INSCD, line: 51
# File: 64-14.1-INSCD, line: 51
msgid "Third parallel port ATAPI CD"
msgstr "ATAPI CD da terceira porta paralela"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 52
# File: 32-14.0-INSCD, line: 52
# File: 32-14.1-INSCD, line: 52
# File: 64-13.37-INSCD, line: 52
# File: 64-14.0-INSCD, line: 52
# File: 64-14.1-INSCD, line: 52
msgid "Fourth parallel port ATAPI CD"
msgstr "ATAPI CD da quarta porta paralela"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 53
# File: 32-14.0-INSCD, line: 53
# File: 32-14.1-INSCD, line: 53
# File: 64-13.37-INSCD, line: 53
# File: 64-14.0-INSCD, line: 53
# File: 64-14.1-INSCD, line: 53
msgid "Non-IDE Aztech CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Aztech não-IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 54
# File: 32-14.0-INSCD, line: 54
# File: 32-14.1-INSCD, line: 54
# File: 64-13.37-INSCD, line: 54
# File: 64-14.0-INSCD, line: 54
# File: 64-14.1-INSCD, line: 54
msgid "Sony CDU-535 CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Sony CDU-535"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 55
# File: 32-14.0-INSCD, line: 55
# File: 32-14.1-INSCD, line: 55
# File: 64-13.37-INSCD, line: 55
# File: 64-14.0-INSCD, line: 55
# File: 64-14.1-INSCD, line: 55
msgid "Non-IDE GoldStar CD/DVD"
msgstr "CD/DVD GoldStar não-IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 56
# File: 32-14.0-INSCD, line: 56
# File: 32-14.1-INSCD, line: 56
# File: 64-13.37-INSCD, line: 56
# File: 64-14.0-INSCD, line: 56
# File: 64-14.1-INSCD, line: 56
msgid "Sony CDU-31a CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Sony CDU-31a"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 57
# File: 32-14.0-INSCD, line: 57
# File: 32-14.1-INSCD, line: 57
# File: 64-13.37-INSCD, line: 57
# File: 64-14.0-INSCD, line: 57
# File: 64-14.1-INSCD, line: 57
msgid "Optics Storage CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Optics Storage"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 58
# File: 32-14.0-INSCD, line: 58
# File: 32-14.1-INSCD, line: 58
# File: 64-13.37-INSCD, line: 58
# File: 64-14.0-INSCD, line: 58
# File: 64-14.1-INSCD, line: 58
msgid "Sanyo non-IDE CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Sanyo não-IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 59
# File: 32-14.0-INSCD, line: 59
# File: 32-14.1-INSCD, line: 59
# File: 64-13.37-INSCD, line: 59
# File: 64-14.0-INSCD, line: 59
# File: 64-14.1-INSCD, line: 59
msgid "Non-IDE Mitsumi drive 1"
msgstr "Mitsumi drive 1 não-IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 60
# File: 32-14.0-INSCD, line: 60
# File: 32-14.1-INSCD, line: 60
# File: 64-13.37-INSCD, line: 60
# File: 64-14.0-INSCD, line: 60
# File: 64-14.1-INSCD, line: 60
msgid "Non-IDE Mitsumi drive 2"
msgstr "Mitsumi drive 2 não-IDE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 61
# File: 32-14.0-INSCD, line: 61
# File: 32-14.1-INSCD, line: 61
# File: 64-13.37-INSCD, line: 61
# File: 64-14.0-INSCD, line: 61
# File: 64-14.1-INSCD, line: 61
msgid "Old non-IDE SoundBlaster CD/DVD"
msgstr "CD/DVD SoundBlaster não-IDE antigo"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 62
# File: 32-14.0-INSCD, line: 62
# File: 32-14.1-INSCD, line: 62
# File: 64-13.37-INSCD, line: 62
# File: 64-14.0-INSCD, line: 62
# File: 64-14.1-INSCD, line: 62
msgid "Philips LMS CM-205 CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Philips LMS CM-205"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 63
# File: 32-14.0-INSCD, line: 63
# File: 32-14.1-INSCD, line: 63
# File: 64-13.37-INSCD, line: 63
# File: 64-14.0-INSCD, line: 63
# File: 64-14.1-INSCD, line: 63
msgid "Philips LMS CM-206 CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Philips LMS CM-206"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 64
# File: 32-14.0-INSCD, line: 64
# File: 32-14.1-INSCD, line: 64
# File: 64-13.37-INSCD, line: 64
# File: 64-14.0-INSCD, line: 64
# File: 64-14.1-INSCD, line: 64
msgid "Old non-IDE Mitsumi CD/DVD"
msgstr "CD/DVD Mitsumi não-IDE antigo"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 73
# File: 32-14.0-INSCD, line: 73
# File: 32-14.1-INSCD, line: 73
# File: 64-13.37-INSCD, line: 73
# File: 64-14.0-INSCD, line: 73
# File: 64-14.1-INSCD, line: 73
msgid "ENTER CD/DVD DEVICE MANUALLY"
msgstr "INFORMAR DISPOSITIVO DE CD/DVD MANUALMENTE"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 74
# File: 32-14.0-INSCD, line: 74
# File: 32-14.1-INSCD, line: 74
# File: 64-13.37-INSCD, line: 74
# File: 64-14.0-INSCD, line: 74
# File: 64-14.1-INSCD, line: 74
msgid ""
"Please enter the name of the CD/DVD device (such as /dev/hdc) that you wish "
"to use to mount the Slint CD/DVD:"
msgstr ""
"Por favor informe o nome do dispositivo de CD/DVD (como /dev/hdc) que deseja "
"usar para montar o CD/DVD do Slint:"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 85
# File: 32-14.0-INSCD, line: 85
# File: 32-14.1-INSCD, line: 85
# File: 64-13.37-INSCD, line: 85
# File: 64-14.0-INSCD, line: 85
# File: 64-14.1-INSCD, line: 85
msgid "MKNOD CD/DVD DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO CD/DVD MKNOD"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 86
# File: 32-14.0-INSCD, line: 86
# File: 32-14.1-INSCD, line: 86
# File: 64-13.37-INSCD, line: 86
# File: 64-14.0-INSCD, line: 86
# File: 64-14.1-INSCD, line: 86
#, sh-format
msgid ""
"There doesn't seem to be a device by the name of $DRIVE_FOUND in the /dev "
"directory, so we will have to create it using the major and minor numbers "
"for the device.  If you're using a bootdisk with a custom CD/DVD driver on "
"it, you should be able to find these numbers in the documentation.  Also, "
"see the 'devices.txt' file that comes with the Linux kernel source.  If you "
"don't know the numbers, you'll have to hit Esc to abort. Enter the major and "
"minor numbers for the new device, separated by one space:"
msgstr ""
"Parece que não existe um dispositivo com o nome $DRIVE_FOUND no diretório /"
"dev, então teremos que criá-lo usando o número principal e o número "
"secundário para o dispositivo. Se estiver usando um disco de boot com um "
"driver de CD/DVD personalizado nele, você deverá ser capaz de encontrar "
"esses números na documentação. Além disso, veja o arquivo 'devices.txt' que "
"vem com o código fonte do kernel do Linux. Caso não saiba os números, você "
"terá que apertar Esc para abortar. Forneça o número principal e o secundário "
"para o novo dispositivo, separados por um espaço:"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 101
# File: 32-14.0-INSCD, line: 101
# File: 32-14.1-INSCD, line: 101
# File: 64-13.37-INSCD, line: 101
# File: 64-14.0-INSCD, line: 101
# File: 64-14.1-INSCD, line: 101
msgid "MAKING DEVICE IN /dev"
msgstr "CRIANDO DISPOSITIVO EM /dev"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 106
# File: 32-14.0-INSCD, line: 106
# File: 32-14.1-INSCD, line: 106
# File: 64-13.37-INSCD, line: 106
# File: 64-14.0-INSCD, line: 106
# File: 64-14.1-INSCD, line: 106
msgid "MKNOD FAILED"
msgstr "MKNOD FALHOU"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 107
# File: 32-14.0-INSCD, line: 107
# File: 32-14.1-INSCD, line: 107
# File: 64-13.37-INSCD, line: 107
# File: 64-14.0-INSCD, line: 107
# File: 64-14.1-INSCD, line: 107
msgid ""
"Sorry, but the mknod command failed to make the device.  You'll need to go "
"back and try selecting your source media again.  Press ENTER to abort the "
"source media selection process."
msgstr ""
"Desculpe, mas o comando mknod falhou ao criar o dispositivo. Você terá que "
"voltar e tentar selecionar sua mídia de origem novamente. Aperte ENTER para "
"abortar o processo de seleção de mídia de origem."
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 121
# File: 32-13.37-INSCD, line: 138
# File: 32-13.37-INSCD, line: 158
# File: 32-13.37-INSCD, line: 178
# File: 32-14.0-INSCD, line: 121
# File: 32-14.0-INSCD, line: 138
# File: 32-14.0-INSCD, line: 158
# File: 32-14.0-INSCD, line: 178
# File: 32-14.1-INSCD, line: 121
# File: 32-14.1-INSCD, line: 138
# File: 32-14.1-INSCD, line: 158
# File: 32-14.1-INSCD, line: 178
# File: 64-13.37-INSCD, line: 121
# File: 64-13.37-INSCD, line: 138
# File: 64-13.37-INSCD, line: 158
# File: 64-13.37-INSCD, line: 178
# File: 64-14.0-INSCD, line: 121
# File: 64-14.0-INSCD, line: 138
# File: 64-14.0-INSCD, line: 158
# File: 64-14.0-INSCD, line: 178
# File: 64-14.1-INSCD, line: 121
# File: 64-14.1-INSCD, line: 138
# File: 64-14.1-INSCD, line: 158
# File: 64-14.1-INSCD, line: 178
msgid "SCANNING"
msgstr "PROCURANDO"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 121
# File: 32-14.0-INSCD, line: 121
# File: 32-14.1-INSCD, line: 121
# File: 64-13.37-INSCD, line: 121
# File: 64-14.0-INSCD, line: 121
# File: 64-14.1-INSCD, line: 121
msgid "Scanning for a CD/DVD drive containing a Slint disc..."
msgstr "Procurando um drive de CD/DVD contendo um disco do Slint..."
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 138
# File: 32-14.0-INSCD, line: 138
# File: 32-14.1-INSCD, line: 138
# File: 64-13.37-INSCD, line: 138
# File: 64-14.0-INSCD, line: 138
# File: 64-14.1-INSCD, line: 138
msgid "Scanning for an IDE CD/DVD drive containing a Slint disc..."
msgstr "Procurando um drive de CD/DVD IDE contendo um disco do Slint..."
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 158
# File: 32-14.0-INSCD, line: 158
# File: 32-14.1-INSCD, line: 158
# File: 64-13.37-INSCD, line: 158
# File: 64-14.0-INSCD, line: 158
# File: 64-14.1-INSCD, line: 158
msgid ""
"Scanning for a parallel port ATAPI CD/DVD drive containing a Slint disc..."
msgstr ""
"Procurando um drive de CD/DVD ATAPI de porta paralela contendo um disco do "
"Slint..."
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 178
# File: 32-14.0-INSCD, line: 178
# File: 32-14.1-INSCD, line: 178
# File: 64-13.37-INSCD, line: 178
# File: 64-14.0-INSCD, line: 178
# File: 64-14.1-INSCD, line: 178
msgid ""
"No IDE/SCSI drive, so we will try scanning for CD drives on old proprietary "
"interfaces, such as SoundBlaster pre-IDE CD drives, Sony CDU-31a, Sony 535, "
"old Mitsumi pre-IDE, old Optics, etc.  For this scan to work at all, you'll "
"need to be using a bootdisk that supports your CD drive.\n"
"\n"
"Please press ENTER to begin this last-chance scan for old, obsolete hardware."
msgstr ""
"Nenhum drive IDE/SCSI, então vamos tentar procurar drives de CD em "
"interfaces proprietárias antigas, como drives de CD SoundBlaster pre-IDE, "
"Sony CDU-31a, Sony 535, Mitsumi pre-IDE antigo, Optics antigo, etc. Para "
"essa varredura funcionar, você deve estar usando um disco de boot que "
"suporte seu drive de CD.\n"
"\n"
"Por favor aperte ENTER para iniciar essa última tentativa de varredura por "
"hardware antigo e obsoleto."
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 199
# File: 32-14.0-INSCD, line: 199
# File: 32-14.1-INSCD, line: 199
# File: 64-13.37-INSCD, line: 199
# File: 64-14.0-INSCD, line: 199
# File: 64-14.1-INSCD, line: 199
msgid "CD/DVD DRIVE NOT FOUND"
msgstr "DRIVE DE CD/DVD NÃO ENCONTRADO"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 200
# File: 32-14.0-INSCD, line: 200
# File: 32-14.1-INSCD, line: 200
# File: 64-13.37-INSCD, line: 200
# File: 64-14.0-INSCD, line: 200
# File: 64-14.1-INSCD, line: 200
msgid ""
"A CD/DVD drive could not be found on any of the devices that were scanned.  "
"Possible reasons include using a bootdisk or kernel that doesn't support "
"your drive, failing to pass parameters needed by some drives to the kernel, "
"not having the Slint disc in your CD/DVD drive, or using a drive connected "
"to a Plug and Play soundcard (in this case, connecting the drive directly to "
"the IDE interface often helps). Please make sure you are using the correct "
"bootdisk for your hardware, consult the BOOTING file for possible "
"information on forcing the detection of your drive, and then reattempt "
"installation.  If all else fails, see FAQ.TXT for information about copying "
"parts of this CD to your DOS partition and installing it from there.\n"
"\n"
"You will now be returned to the main menu.  If you want to try looking for "
"the CD again, you may skip directly to the SOURCE menu selection."
msgstr ""
"Não foi encontrado um drive de CD/DVD em nenhum dos dispositivos escaneados. "
"Dentre as possíveis razões incluem o uso de um disco de boot ou kernel que "
"não suporta o seu drive, falha na passagem de parâmetros necessários por "
"alguns drives para o kernel, não ter o disco do Slint no seu drive de CD/DVD "
"ou o uso de um drive conectado a uma placa de som Plug and Play (nesse caso, "
"conectar o drive diretamente na interface IDE pode ajudar). Favor se "
"certificar que esteja usando o disco de boot correto para o seu hardware, "
"consulte o arquivo BOOTING para possíveis informações para forçar a detecção "
"do seu drive, para então tentar a instalação novamente. Caso tudo falhe, "
"veja no FAQ.TXT informações sobre copiar partes deste CD para sua partição "
"DOS e instalar a partir dela.\n"
"\n"
"Você será redirecionado agora para o menu principal. Se quiser tentar "
"procurar pelo CD novamente você pode pular diretamente para a opção de menu "
"SOURCE."
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 222
# File: 32-14.0-INSCD, line: 222
# File: 32-14.1-INSCD, line: 222
# File: 64-13.37-INSCD, line: 222
# File: 64-14.0-INSCD, line: 222
# File: 64-14.1-INSCD, line: 222
#. mounted successfully
msgid "CD/DVD DRIVE FOUND"
msgstr "DRIVE DE CD/DVD ENCONTRADO"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 223
# File: 32-14.0-INSCD, line: 223
# File: 32-14.1-INSCD, line: 223
# File: 64-13.37-INSCD, line: 223
# File: 64-14.0-INSCD, line: 223
# File: 64-14.1-INSCD, line: 223
#, sh-format
msgid "A Slint disc was found in device $DRIVE_FOUND."
msgstr "Um disco do Slint foi encontrado no dispositivo $DRIVE_FOUND."
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 226
# File: 32-13.37-INShd, line: 100
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 430
# File: 32-14.0-INSCD, line: 226
# File: 32-14.0-INShd, line: 100
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 431
# File: 32-14.1-INSCD, line: 226
# File: 32-14.1-INShd, line: 100
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 431
# File: 64-13.37-INSCD, line: 226
# File: 64-13.37-INShd, line: 100
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 430
# File: 64-14.0-INSCD, line: 226
# File: 64-14.0-INShd, line: 100
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 431
# File: 64-14.1-INSCD, line: 226
# File: 64-14.1-INShd, line: 100
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 431
#. failed to mount
msgid "MOUNT ERROR"
msgstr "ERRO DE MONTAGEM"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 226
# File: 32-14.0-INSCD, line: 226
# File: 32-14.1-INSCD, line: 226
# File: 64-13.37-INSCD, line: 226
# File: 64-14.0-INSCD, line: 226
# File: 64-14.1-INSCD, line: 226
#, sh-format
msgid ""
"There was an error attempting to mount the CD/DVD on $DRIVE_FOUND.  Maybe "
"the device name is incorrect, the disc is not in the drive, or the kernel "
"you are using does not support the device. (possibly an incorrect bootdisk) "
"What would you like to do now?"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar montar o CD/DVD em $DRIVE_FOUND. Talvez o nome do "
"dispositivo esteja incorreto, o disco não esteja no drive ou o kernel que "
"você está usando não suporte o dispositivo. (provavelmente um disco de boot "
"incorreto) O que você quer fazer agora?"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 233
# File: 32-14.0-INSCD, line: 233
# File: 32-14.1-INSCD, line: 233
# File: 64-13.37-INSCD, line: 233
# File: 64-14.0-INSCD, line: 233
# File: 64-14.1-INSCD, line: 233
msgid "Abort CD installation"
msgstr "Abortar instalação do CD"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 234
# File: 32-14.0-INSCD, line: 234
# File: 32-14.1-INSCD, line: 234
# File: 64-13.37-INSCD, line: 234
# File: 64-14.0-INSCD, line: 234
# File: 64-14.1-INSCD, line: 234
msgid "Attempt to mount the CD/DVD device again"
msgstr "Tentar montar o dispositivo de CD/DVD novamente"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 235
# File: 32-13.37-INShd, line: 102
# File: 32-14.0-INSCD, line: 235
# File: 32-14.0-INShd, line: 102
# File: 32-14.1-INSCD, line: 235
# File: 32-14.1-INShd, line: 102
# File: 64-13.37-INSCD, line: 235
# File: 64-13.37-INShd, line: 102
# File: 64-14.0-INSCD, line: 235
# File: 64-14.0-INShd, line: 102
# File: 64-14.1-INSCD, line: 235
# File: 64-14.1-INShd, line: 102
msgid "Ignore the error and continue"
msgstr "Ignorar o erro e continuar"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 247
# File: 32-14.0-INSCD, line: 247
# File: 32-14.1-INSCD, line: 247
# File: 64-13.37-INSCD, line: 247
# File: 64-14.0-INSCD, line: 247
# File: 64-14.1-INSCD, line: 247
#, sh-format
msgid "ATTEMPTING TO MOUNT CD/DVD on $DRIVE_FOUND"
msgstr "TENTANDO MONTAR O CD/DVD em $DRIVE_FOUND"
#
# File: 32-13.37-INSCD, line: 248
# File: 32-14.0-INSCD, line: 248
# File: 32-14.1-INSCD, line: 248
# File: 64-13.37-INSCD, line: 248
# File: 64-14.0-INSCD, line: 248
# File: 64-14.1-INSCD, line: 248
#, sh-format
msgid ""
"Attempting to mount your CD/DVD again with the following command:\n"
"$ArG"
msgstr ""
"Tentando montar seu CD/DVD novamente com o seguinte comando:\n"
"$ArG"
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 23
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 23
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 23
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 23
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 23
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 23
msgid ""
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know\n"
"where to find the software packages to install.  First, we need\n"
"the IP address of the machine where the Slint sources are\n"
"stored."
msgstr ""
"Ótimo! Estamos prontos quanto ao local, mas agora precisamos saber\n"
"onde encontrar os pacotes de software a serem instalados. Primeiro,\n"
"precisamos do endereço IP da máquina onde as fontes do Slint\n"
"estão armazenadas."
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 30
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 30
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 30
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 30
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 30
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 30
msgid ""
"Since you're already running on the network, you should be able\n"
"to use the hostname instead of an IP address if you wish."
msgstr ""
"Como já está executando na rede, você deve ser capaz de\n"
"usar o hostname ao invés do endereço IP, se desejar."
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 35
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 35
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 35
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 35
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 35
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 35
msgid "What is the IP address of your NFS server?"
msgstr "Qual o endereço IP do seu servidor NFS?"
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 37
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 37
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 37
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 37
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 37
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 37
msgid "ENTER IP ADDRESS OF NFS SERVER"
msgstr "INFORMAR ENDEREÇO IP DO SERVIDOR NFS"
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 87
# File: 32-14.0-INSURL, line: 86
# File: 32-14.1-INSURL, line: 86
# File: 64-13.37-INSURL, line: 87
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"There must be a directory on the server with the Slint packages and files "
"arranged in a tree like the FTP site.\n"
"\n"
"The installation script needs to know the name of the directory on your "
"server that contains the packages. For example, if the packages' directory "
"is /stuff/slint, then you would respond: /stuff/slint\n"
"\n"
"What is the Slint source directory?\n"
msgstr ""
"\n"
"Deve existir um diretório no servidor com os pacotes Slint\n"
"e os arquivos organizados numa árvore igual a do site FTP.\n"
"\n"
"O script de instalação precisa saber o nome do diretório no seu servidor que "
"contenha os subdiretórios das séries. Por exemplo, se sua série A fosse "
"encontrada em /stuff/slint$SFX/a, você informaria: /stuff/slint$SFX\n"
"\n"
"Qual o diretório de origem do Slint?\n"
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 56
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 56
# File: 32-13.37-INSURL, line: 98
# File: 32-13.37-INShd, line: 60
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 384
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 56
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 56
# File: 32-14.0-INSURL, line: 97
# File: 32-14.0-INShd, line: 60
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 385
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 56
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 56
# File: 32-14.1-INSURL, line: 97
# File: 32-14.1-INShd, line: 60
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 385
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 56
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 56
# File: 64-13.37-INSURL, line: 98
# File: 64-13.37-INShd, line: 60
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 384
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 56
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 56
# File: 64-14.0-INSURL, line: 97
# File: 64-14.0-INShd, line: 60
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 385
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 56
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 56
# File: 64-14.1-INSURL, line: 97
# File: 64-14.1-INShd, line: 60
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 385
msgid "SELECT SOURCE DIRECTORY"
msgstr "SELECIONAR DIRETÓRIO DE ORIGEM"
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 64
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 64
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 64
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 64
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 64
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 64
msgid ""
"\n"
"In the next screen you should watch for NFS mount errors. If you see errors "
"and you don't see your NFS server listed, then try setting up NFS again.\n"
msgstr ""
"\n"
"Na próxima tela você deve monitorar os erros de montagem NFS. Caso ocorram "
"erros e seu servidor NFS não esteja listado, tente configurar o NFS "
"novamente.\n"
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 68
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 68
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 68
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 68
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 68
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 68
msgid "NFS MOUNT INFORMATION"
msgstr "INFORMAÇÃO DA MONTAGEM NFS"
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 83
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 83
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 83
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 83
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 83
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 83
#, sh-format
msgid "Mounting $REMOTE_PATH:"
msgstr "Montando $REMOTE_PATH:"
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 88
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 88
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 88
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 88
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 88
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 88
msgid "Didn't work."
msgstr "Não funcionou."
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 90
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 90
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 90
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 90
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 90
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 90
msgid "Maybe you should check that the directory name is correct?"
msgstr "Será que o nome do diretório está correto?"
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 97
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 97
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 97
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 97
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 97
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 97
msgid "Current NFS mounts:"
msgstr "Montagens NFS atuais:"
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 101
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 101
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 101
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 101
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 101
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 101
msgid "Do you need to try setting up NFS again?"
msgstr "Você precisa tentar configurar o NFS novamente?"
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 104
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 108
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 104
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 108
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 104
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 108
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 104
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 108
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 104
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 108
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 104
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 108
msgid "NFS MOUNT RESULT"
msgstr "RESULTADO DA MONTAGEM NFS"
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 22
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 22
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 22
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 22
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 22
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 22
msgid ""
"\n"
"Good! We're all set on the local end, but now we need to know\n"
"where to find the software packages to install. First, we need\n"
"the share address of the Samba server where the Slint sources\n"
"are stored.\n"
"Example share address: //192.168.0.1/public\n"
msgstr ""
"\n"
"Ótimo! Estamos prontos quanto ao local, mas agora precisamos saber\n"
"onde encontrar os pacotes de software a serem instalados. Primeiro,\n"
"precisamos do endereço de compartilhamento do servidor Samba \n"
"onde as fontes do Slint estão armazenadas.\n"
"Exemplo de endereço de compartilhamento: //192.168.0.1/public\n"
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 31
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 31
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 31
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 31
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 31
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 31
msgid ""
"Since you're already running on the network, you should be able\n"
"to use the hostname instead of an IP address if you wish.\n"
msgstr ""
"Como já está executando na rede, você deve ser capaz de\n"
"usar o hostname ao invés do endereço IP, se desejar.\n"
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 35
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 35
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 35
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 35
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 35
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 35
msgid ""
"\n"
"What is the share address of your Samba server? "
msgstr ""
"\n"
"Qual o endereço de compartilhamento do seu servidor Samba?"
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 37
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 37
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 37
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 37
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 37
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 37
msgid "ENTER SHARE ADDRESS OF SAMBA SERVER"
msgstr "INFORMAR ENDEREÇO DE COMPARTILHAMENTO DO SERVIDOR SAMBA"
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 65
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 65
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 65
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 65
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 65
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 65
msgid "You should see no mount errors:"
msgstr "Nenhum erro de montagem deve ocorrer:"
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 67
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 67
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 67
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 67
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 67
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 67
#, sh-format
msgid "Mounting $REMOTE_SHARE ..."
msgstr "Montando $REMOTE_SHARE ..."
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 73
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 73
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 73
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 73
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 73
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 73
msgid "Mount failed."
msgstr "Montagem falhou."
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 78
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 78
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 78
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 78
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 77
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 77
msgid "Mounted Samba share(s):"
msgstr "Compartilhamento(s) Samba montados:"
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 85
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 85
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 85
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 85
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 83
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 83
msgid "A Slint package tree was found! Ready to continue."
msgstr "Uma árvore de pacotes do Slint foi encontrada! Pronto para continuar."
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 89
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 89
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 89
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 89
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 87
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 87
msgid "No Slint package tree found at the indicated path!"
msgstr "Nenhuma árvore de pacotes do Slint encontrada no caminho indicado!"
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 95
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 95
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 95
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 95
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 93
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 93
msgid "Do you want to try setting up Samba again?"
msgstr "Você quer tentar configurar o Samba novamente?"
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 103
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 103
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 103
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 103
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 97
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 101
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 97
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 101
msgid "MOUNT RESULT"
msgstr "RESULTADO DA MONTAGEM"
#
# File: 32-14.1-INSUSB, line: 14
# File: 64-14.1-INSUSB, line: 11
msgid "SCANNING FOR USB STICK"
msgstr "PROCURANDO PENDRIVE USB"
#
# File: 32-14.1-INSUSB, line: 15
# File: 64-14.1-INSUSB, line: 12
msgid ""
"Make sure the USB stick containing the Slint package directory is inserted "
"into a USB port, and then press ENTER to begin the scanning process."
msgstr ""
"Certifique-se que o pendrive USB contendo o diretório de pacotes do Slint "
"esteja inserido numa porta USB, e em seguida aperte ENTER para iniciar o "
"processo de escaneamento."
#
# File: 32-14.1-INSUSB, line: 37
# File: 64-14.1-INSUSB, line: 34
msgid "NO REMOVABLE USB DEVICES FOUND"
msgstr "NENHUM DISPOTIVO USB REMOVÍVEL ENCONTRADO"
#
# File: 32-14.1-INSUSB, line: 38
# File: 64-14.1-INSUSB, line: 35
msgid ""
"Sorry, but no removable USB devices could be found.  Exiting back to the top "
"menu."
msgstr ""
"Desculpe, mas nenhum dispositivo USB removível foi encontrado. Voltando para "
"o menu anterior."
#
# File: 32-14.1-INSUSB, line: 89
# File: 64-14.1-INSUSB, line: 86
msgid "NO SLINT DIRECTORY FOUND"
msgstr "DIRETÓRIO DO SLINT NÃO ENCONTRADO"
#
# File: 32-14.1-INSUSB, line: 90
# File: 64-14.1-INSUSB, line: 87
msgid ""
"Sorry, but a Slint directory could not be found on any USB devices. Exiting "
"back to the top menu."
msgstr ""
"Desculpe, mas o diretório do Slint não pôde  ser encontrado em nenhum "
"dispositivo USB. Voltando para o menu anterior."
#
# File: 32-14.1-INSUSB, line: 99
# File: 64-14.1-INSUSB, line: 96
#. Success!  Report back to the console:
msgid "USB PACKAGE SOURCE FOUND"
msgstr "ORIGEM USB DE PACOTES ENCONTRADA"
#
# File: 32-14.1-INSUSB, line: 100
# File: 64-14.1-INSUSB, line: 97
#, sh-format
msgid "A Slint package directory was found on device $DRIVE_FOUND."
msgstr ""
"Um diretório de pacotes do Slint foi encontrado no dispositivo $DRIVE_FOUND."
#
# File: 32-13.37-INSdir, line: 17
# File: 32-13.37-INShd, line: 17
# File: 32-13.37-setup, line: 73
# File: 32-14.0-INSdir, line: 17
# File: 32-14.0-INShd, line: 17
# File: 32-14.0-setup, line: 73
# File: 32-14.1-INSdir, line: 17
# File: 32-14.1-INShd, line: 17
# File: 32-14.1-setup, line: 84
# File: 64-13.37-INSdir, line: 17
# File: 64-13.37-INShd, line: 17
# File: 64-13.37-setup, line: 73
# File: 64-14.0-INSdir, line: 17
# File: 64-14.0-INShd, line: 17
# File: 64-14.0-setup, line: 73
# File: 64-14.1-INSdir, line: 17
# File: 64-14.1-INShd, line: 17
# File: 64-14.1-setup, line: 84
msgid "Can't umount /var/log/mount.  Reboot machine and run setup again."
msgstr ""
"Não foi possível desmontar /var/log/mount. Reinicie a máquina e execute o "
"setup novamente."
#
# File: 32-13.37-INSdir, line: 25
# File: 32-13.37-setup, line: 81
# File: 32-14.0-INSdir, line: 25
# File: 32-14.0-setup, line: 81
# File: 32-14.1-INSdir, line: 25
# File: 32-14.1-setup, line: 92
# File: 64-13.37-INSdir, line: 25
# File: 64-13.37-setup, line: 81
# File: 64-14.0-INSdir, line: 25
# File: 64-14.0-setup, line: 81
# File: 64-14.1-INSdir, line: 25
# File: 64-14.1-setup, line: 92
msgid "Mount table corrupt.  Reboot machine and run setup again."
msgstr ""
"Tabela de montagem corrompida. Reinicie a máquina e execute o setup "
"novamente."
#
# File: 32-13.37-INSdir, line: 29
# File: 32-14.0-INSdir, line: 29
# File: 32-14.1-INSdir, line: 29
# File: 64-13.37-INSdir, line: 29
# File: 64-14.0-INSdir, line: 29
# File: 64-14.1-INSdir, line: 29
msgid ""
"\n"
"OK, we will install from a directory within the current filesystem. If you "
"have mounted this directory yourself, you should not use /mnt or /var/log/"
"mount as mount points, since Setup might need to use these directories.  You "
"may install from any part of the current directory structure, no matter what "
"the media is (including NFS). You will need to type in the name of the "
"directory containing the  subdirectories for each source disk.\n"
"\n"
"Which directory would you like to install from?\n"
msgstr ""
"\n"
"OK, vamos instalar a partir de um diretório no sistema de arquivos atual. Se "
"você mesmo montou o diretório, você não deve usar /mnt ou /var/log/mount "
"como pontos de montagem, já que a Instalação pode precisar usar esses "
"diretórios. Você pode instalar a partir de qualquer parte da estrutura de "
"diretórios atual, não importando qual mídia é (incluindo NFS). Você vai "
"precisar digitar o nome do diretório que contém os subdiretórios para cada "
"disco de origem.\n"
"\n"
"A partir de qual diretório você deseja instalar?\n"
#
# File: 32-13.37-INSdir, line: 41
# File: 32-14.0-INSdir, line: 41
# File: 32-14.1-INSdir, line: 41
# File: 64-13.37-INSdir, line: 41
# File: 64-14.0-INSdir, line: 41
# File: 64-14.1-INSdir, line: 41
msgid "INSTALL FROM THE CURRENT FILESYSTEM"
msgstr "INSTALAR A PARTIR DO SISTEMA DE ARQUIVOS ATUAL"
#
# File: 32-13.37-INSdir, line: 62
# File: 32-14.0-INSdir, line: 62
# File: 32-14.1-INSdir, line: 62
# File: 64-13.37-INSdir, line: 62
# File: 64-14.0-INSdir, line: 62
# File: 64-14.1-INSdir, line: 62
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Sorry - the directory you specified is not valid. Please check the directory "
"and try again.\n"
"\n"
"(Directory given: $SOURCEDIR)\n"
msgstr ""
"\n"
"Desculpe - o diretório que você especificou não é válido. Por favor "
"verifique o diretório e tente novamente.\n"
"\n"
"(Diretório especificado: $SOURCEDIR)\n"
#
# File: 32-13.37-INSdir, line: 68
# File: 32-14.0-INSdir, line: 68
# File: 32-14.1-INSdir, line: 68
# File: 64-13.37-INSdir, line: 68
# File: 64-14.0-INSdir, line: 68
# File: 64-14.1-INSdir, line: 68
msgid "INVALID DIRECTORY ENTERED"
msgstr "DIRETÓRIO INVÁLIDO INFORMADO"
#
# File: 32-13.37-INShd, line: 25
# File: 32-14.0-INShd, line: 25
# File: 32-14.1-INShd, line: 25
# File: 64-13.37-INShd, line: 25
# File: 64-14.0-INShd, line: 25
# File: 64-14.1-INShd, line: 25
msgid "Mount table corrupt.  Reboot machine and run setup again"
msgstr ""
"Tabela de montagem corrompida. Reinicie a máquina e execute a instalação "
"novamente"
#
# File: 32-13.37-INShd, line: 32
# File: 32-14.0-INShd, line: 32
# File: 32-14.1-INShd, line: 32
# File: 64-13.37-INShd, line: 32
# File: 64-14.0-INShd, line: 32
# File: 64-14.1-INShd, line: 32
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"In order to install directly from the hard disk you must have a partition "
"(such as /dev/sda1, /dev/sdb5, etc) with the Slint distribution's slint/ "
"directory like you'd find it on the FTP site.\n"
"\n"
"Please enter the partition (such as /dev/sda1) where the Slint sources can "
"be found, or [enter] to see a partition list\n"
msgstr ""
"Para instalar diretamente do disco rígido você deve ter uma partição (como /"
"dev/sda1, /dev/sdb5, etc) com o diretório slint$SFX/ da distribuição do "
"Slint como você acharia no site FTP. Ele pode estar em outro diretório. Por "
"exemplo, se a distribuição está em /coisas/slint$SFX/, então você tem "
"diretórios nomeados /coisas/slint$SFX/a, /coisas/slint$SFX/ap, e assim por "
"diante cada um contendo os arquivos que estariam no diretório do site FTP. "
"Você pode instalar de uma partição FAT ou linux.\n"
"\n"
"Por favor informe a partição (como /dev/sda1) onde os fontes do Slint podem "
"ser encontrados, ou aperte [enter] para ver uma lista de partições\n"
#
# File: 32-13.37-INShd, line: 44
# File: 32-14.0-INShd, line: 44
# File: 32-14.1-INShd, line: 44
# File: 64-13.37-INShd, line: 44
# File: 64-14.0-INShd, line: 44
# File: 64-14.1-INShd, line: 44
msgid "INSTALLING FROM HARD DISK"
msgstr "INSTALANDO DE UM DISCO RÍGIDO"
#
# File: 32-13.37-INShd, line: 54
# File: 32-14.0-INShd, line: 54
# File: 32-14.1-INShd, line: 54
# File: 64-13.37-INShd, line: 54
# File: 64-14.0-INShd, line: 54
# File: 64-14.1-INShd, line: 54
msgid "PARTITION LIST"
msgstr "LISTA DE PARTIÇÕES"
#
# File: 32-13.37-INShd, line: 61
# File: 32-14.0-INShd, line: 61
# File: 32-14.1-INShd, line: 61
# File: 64-13.37-INShd, line: 61
# File: 64-14.0-INShd, line: 61
# File: 64-14.1-INShd, line: 61
#, fuzzy
msgid ""
"Now we need to know the full path on this partition to the slint/ directory "
"where the packages to be installed are kept.\n"
"\n"
"For example, if the packages' directory is /stuff/slint, then you would "
"respond: /stuff/slint\n"
"\n"
"What directory are the Slint sources in?\n"
msgstr ""
"Agora precisamos saber o caminho completo nessa partição até o diretório "
"slint$SFX/ onde os diretórios contendo os arquivos de instalação e pacotes a "
"serem instalados são mantidos.\n"
"\n"
"Por exemplo, se você baixou o Slint dentro do diretório /coisas no seu disco "
"rígido (de modo que tenha os diretórios /coisas/slint$SFX/a, /coisas/slint"
"$SFX/ap, e assim por diante cada um contendo os arquivos que estariam neste "
"diretório no site FTP), então o caminho completo para informar aqui seria:\n"
"\n"
"/coisas/slint$SFX\n"
"\n"
"Em qual diretório estão os fontes do Slint?\n"
#
# File: 32-13.37-INShd, line: 99
# File: 32-14.0-INShd, line: 99
# File: 32-14.1-INShd, line: 99
# File: 64-13.37-INShd, line: 99
# File: 64-14.0-INShd, line: 99
# File: 64-14.1-INShd, line: 99
#. there was a mount error
msgid "There was a problem mounting your partition. Would you like to:"
msgstr "Houve um problema montando sua partição. Você gostaria de:"
#
# File: 32-13.37-INShd, line: 101
# File: 32-14.0-INShd, line: 101
# File: 32-14.1-INShd, line: 101
# File: 64-13.37-INShd, line: 101
# File: 64-14.0-INShd, line: 101
# File: 64-14.1-INShd, line: 101
msgid "Start over"
msgstr "Começar novamente"
#
# File: 32-13.37-INShd, line: 134
# File: 32-14.0-INShd, line: 134
# File: 32-14.1-INShd, line: 134
# File: 64-13.37-INShd, line: 134
# File: 64-14.0-INShd, line: 134
# File: 64-14.1-INShd, line: 134
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Sorry, but the directory $SLACK_SOURCE_LOCATION does not exist on partition "
"$SLACK_DEVICE.\n"
"\n"
"Would you like to try again?\n"
msgstr ""
"\n"
"Desculpe, mas o diretório $SLACK_SOURCE_LOCATION não existe na partição "
"$SLACK_DEVICE.\n"
"\n"
"Gostaria de tentar novamente?\n"
#
# File: 32-13.37-INShd, line: 140
# File: 32-14.0-INShd, line: 140
# File: 32-14.1-INShd, line: 140
# File: 64-13.37-INShd, line: 140
# File: 64-14.0-INShd, line: 140
# File: 64-14.1-INShd, line: 140
msgid "SOURCE DIRECTORY NOT FOUND"
msgstr "DIRETÓRIO DE ORIGEM NÃO ENCONTRADO"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 22
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 21
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 21
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 22
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 22
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 22
#, sh-format
msgid "Setting permissions on NTFS partition $DOS_PART"
msgstr "Definindo permissões na partição NTFS $DOS_PART"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 23
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 22
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 22
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 23
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 23
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 23
#, sh-format
msgid "SET SECURITY FOR NTFS PARTITION $DOS_PART"
msgstr "DEFINIR SEGURANÇA DA PARTIÇÃO NTFS $DOS_PART"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 25
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 48
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 24
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 47
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 24
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 47
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 25
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 48
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 25
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 48
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 25
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 48
#, sh-format
msgid ""
"Because users could go snooping through (or destroy, depending on the "
"settings) your Windows partition, you should choose how much access would "
"you like your non-root users to have to partition $DOS_PART.  The access "
"level can range from no access at all, to read-only for everyone, to read-"
"write access for every user on the machine.  A reasonable default (read-"
"write for root only) is chosen, but you may set this any way that you like."
msgstr ""
"Como usuários poderiam espiar (ou destruir, dependendo das definições) sua "
"partição Windows, você deve escolher \n"
"a quantidade de acesso que gostaria que seus usuários não-root tivessem na "
"partição $DOS_PART. O nível de acesso varia, podendo ser nenhum acesso, "
"somente-leitura para todos ou até leitura-escrita para todos usuários na "
"máquina. Um padrão razoável (leitura-escrita somente para o root) é "
"escolhido, mas você pode configurar como preferir."
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 32
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 31
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 31
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 32
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 32
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 32
msgid "Root has read/write access, users have no access (ntfs-3g)"
msgstr ""
"O root tem acesso de leitura/escrita, usuários não tem acesso (ntfs-3g)"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 33
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 32
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 32
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 33
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 33
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 33
msgid "Everyone has read only access (built-in kernel ntfs driver)"
msgstr "Todos têm acesso somente-leitura (driver ntfs embutido no kernel)"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 34
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 33
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 33
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 34
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 34
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 34
msgid "Everyone has read access, but only root can write (ntfs-3g)"
msgstr "Todos tem acesso de leitura, mas só o root pode escrever (ntfs-3g)"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 35
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 34
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 34
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 35
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 35
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 35
msgid "All users can read/write to any file (ntfs-3g)"
msgstr "Todos usuários podem ler/escrever em qualquer arquivo (ntfs-3g)"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 45
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 44
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 44
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 45
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 45
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 45
#, sh-format
msgid "Setting permissions on FAT partition $DOS_PART"
msgstr "Definindo permissões na partição FAT $DOS_PART"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 46
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 45
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 45
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 46
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 46
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 46
#, sh-format
msgid "SET SECURITY FOR FAT PARTITION $DOS_PART"
msgstr "DEFINIR SEGURANÇA DA PARTIÇÃO FAT $DOS_PART"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 55
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 54
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 54
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 55
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 55
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 55
msgid "Root has read/write access, users have no access"
msgstr "Root tem acesso de leitura/escrita, usuários não tem acesso"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 56
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 55
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 55
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 56
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 56
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 56
msgid "Everyone has read only access"
msgstr "Todos tem acesso somente leitura"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 57
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 56
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 56
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 57
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 57
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 57
msgid "Everyone has read access, but only root can write"
msgstr "Todos tem acesso de leitura, mas apenas o root pode escrever"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 58
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 57
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 57
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 58
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 58
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 58
msgid "All users can read/write to any file"
msgstr "Todos usuários podem ler/escrever em qualquer arquivo"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 76
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 74
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 90
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 76
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 76
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 92
msgid "Setting up non-Linux partitions."
msgstr "Configurando partições não-Linux."
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 77
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 75
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 91
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 77
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 77
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 93
msgid "FAT or NTFS PARTITIONS DETECTED"
msgstr "PARTIÇÕES FAT ou NTFS DETECTADAS"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 78
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 76
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 92
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 78
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 78
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 94
msgid ""
"Partitions of type FAT or NTFS (commonly used by DOS and Windows) have been "
"found on your system.  Would you like to add these partitions to your /etc/"
"fstab so that these partitions are visible from Linux?"
msgstr ""
"Partições do tipo FAT ou NTFS (geralmente usadas pelo DOS e pelo Windows) "
"foram encontradas em seu sistema. Você gostaria de adicionar estas partições "
"ao seu /etc/fstab para que estas partições sejam visíveis no Linux?"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 90
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 88
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 104
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 90
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 90
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 106
msgid "Selecting non-Linux partitions."
msgstr "Selecionando partições não-Linux."
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 92
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 90
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 106
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 92
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 92
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 108
msgid "SELECT PARTITION TO ADD TO /etc/fstab"
msgstr "SELECIONAR PARTIÇÃO PARA ADICIONAR AO /etc/fstab"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 94
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 325
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 415
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 92
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 324
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 413
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 108
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 324
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 413
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 94
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 325
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 415
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 94
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 325
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 415
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 110
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 324
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 413
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 96
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 327
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 417
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 160
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 94
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 326
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 415
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 160
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 110
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 326
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 415
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 216
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 96
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 327
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 417
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 160
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 96
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 327
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 417
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 160
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 112
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 326
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 415
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 216
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 98
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 96
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 112
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 98
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 98
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 114
msgid ""
"In order to make these partitions visible from Linux, we  need to add them "
"to your /etc/fstab.  Please pick a partition to  add to /etc/fstab, or "
"select '---' to continue with the installation  process."
msgstr ""
"Afim de tornarmos essas partições visíveis no Linux, precisamos adicioná-las "
"ao seu /etc/fstab. Por favor escolha uma partição para adicionar ao /etc/"
"fstab, ou selecione '---' para continuar com o processo de instalação."
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 117
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 201
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 115
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 200
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 131
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 200
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 117
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 201
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 117
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 201
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 133
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 200
msgid "IN USE"
msgstr "EM USO"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 117
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 194
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 115
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 193
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 131
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 193
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 117
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 194
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 117
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 194
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 133
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 193
msgid "on"
msgstr "em"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 123
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 124
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 125
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 126
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 127
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 121
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 122
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 123
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 124
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 125
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 137
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 138
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 139
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 140
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 141
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 123
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 124
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 125
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 126
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 127
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 123
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 124
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 125
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 126
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 127
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 139
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 140
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 141
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 142
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 143
msgid "done, continue with setup"
msgstr "concluído, continuar com a instalação"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 162
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 160
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 176
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 162
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 162
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 178
#, sh-format
msgid "Selecting a location to mount $DOS_PART."
msgstr "Selecionando um local para montar $DOS_PART."
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 163
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 161
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 177
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 163
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 163
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 179
#, sh-format
msgid "PICK MOUNT POINT FOR $DOS_PART"
msgstr "ESCOLHER PONTO DE MONTAGEM PARA $DOS_PART"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 164
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 162
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 178
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 164
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 164
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 180
#, sh-format
msgid ""
"Now this partition must be mounted somewhere in your  directory tree.  "
"Please enter the directory under which  you would like to put it.  For "
"instance, you might want to  enter /fat-c or /fat-d or something similar.   "
"NOTE: This partition will not actually be mounted until you reboot.   Where "
"would you like to mount $DOS_PART?"
msgstr ""
"Agora essa partição precisa ser montada em algum lugar na sua árvore de "
"diretórios. Por favor digite o diretório no qual você gostaria de pô-la. Por "
"exemplo, poderia informar /fat-c ou /fat-d, ou algo similar. OBSERVAÇÃO: "
"Essa partição não será realmente montada até que você reinicie. Onde "
"gostaria de montar $DOS_PART?"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 193
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 536
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 191
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 534
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 207
# File: 32-14.1-SeTEFI, line: 73
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 534
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 193
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 536
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 193
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 536
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 209
# File: 64-14.1-SeTEFI, line: 73
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 534
#. next partition loop
#. more than one Linux partition
#. Done, report to the user:
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Adding this information to your /etc/fstab:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Adicionando esta informação ao seu /etc/fstab:\n"
"\n"
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 198
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 196
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 212
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 198
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 198
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 214
msgid "Finished setting up non-Linux partitions."
msgstr "Terminamos de configurar as partições não-Linux."
#
# File: 32-13.37-SeTDOS, line: 199
# File: 32-14.0-SeTDOS, line: 197
# File: 32-14.1-SeTDOS, line: 213
# File: 64-13.37-SeTDOS, line: 199
# File: 64-14.0-SeTDOS, line: 199
# File: 64-14.1-SeTDOS, line: 215
msgid "DONE ADDING FAT or NTFS PARTITIONS"
msgstr "ADICÃO DE PARTIÇÕES FAT ou NTFS CONCLUÍDA"
#
# File: 32-14.1-SeTEFI, line: 44
# File: 64-14.1-SeTEFI, line: 44
#. It didn't mount, so it must not be formatted:
#, sh-format
msgid "FORMAT EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?"
msgstr "FORMATAR PARTIÇÃO EFI ${PREFERRED_EFI_PARTITION}?"
#
# File: 32-14.1-SeTEFI, line: 45
# File: 64-14.1-SeTEFI, line: 45
#, sh-format
msgid ""
"An EFI System Partition was found on ${PREFERRED_EFI_PARTITION}, but it has "
"not yet been formatted.  Would you like to format this partition?"
msgstr ""
"Uma Partição de Sistema EFI foi encontrada em ${PREFERRED_EFI_PARTITION}, "
"mas ela ainda não foi formatada. Você gostaria de formatar essa partição?"
#
# File: 32-14.1-SeTEFI, line: 53
# File: 64-14.1-SeTEFI, line: 53
#. Format the partition with FAT32, 2 sectors per cluster (needed for the
#. minimum supported EFI partition size of 100MB):
#, sh-format
msgid "FORMATTING EFI PARTITION ${PREFERRED_EFI_PARTITION}"
msgstr "FORMATANDO PARTIÇÃO EFI ${PREFERRED_EFI_PARTITION}"
#
# File: 32-14.1-SeTEFI, line: 54
# File: 64-14.1-SeTEFI, line: 54
#, sh-format
msgid "Formatting EFI System Partition ${PREFERRED_EFI_PARTITION} as FAT32."
msgstr ""
"Formatando Partição de Sistema EFI ${PREFERRED_EFI_PARTITION} como FAT32."
#
# File: 32-14.1-SeTEFI, line: 78
# File: 64-14.1-SeTEFI, line: 78
msgid "Finished setting up EFI System Partition."
msgstr "Configuração da Partição de Sistema EFI concluída."
#
# File: 32-14.1-SeTEFI, line: 79
# File: 64-14.1-SeTEFI, line: 79
msgid "EFI SYSTEM PARTITION RECOGNIZED"
msgstr "PARTIÇÃO DE SISTEMA EFI RECONHECIDA"
#
# File: 32-13.37-SeTPXEHELP, line: 7
# File: 32-14.0-SeTPXEHELP, line: 7
# File: 32-14.1-SeTPXEHELP, line: 7
# File: 64-13.37-SeTPXEHELP, line: 7
# File: 64-14.0-SeTPXEHELP, line: 7
# File: 64-14.1-SeTPXEHELP, line: 7
msgid ""
"\n"
"Slint PXE Server Help\n"
"_________________________\n"
"\n"
"First, a little help on help.  Whenever you encounter a text\n"
"viewer like this during the installation, you can move around\n"
"with these commands:\n"
"\n"
"PGDN           - Move down one page\n"
"PGUP           - Move up one page\n"
"HOME           - Move to beginning of file\n"
"END            - Move to end of file\n"
"\n"
"Also, you're running a real multitasking operating system now, so\n"
"you're not confined to the installation program.  You can log into\n"
"other consoles and look around at any time without disturbing the\n"
"installation process.  To do this, you need to learn the commands\n"
"that control the Linux console.  You'll use these commands all the\n"
"time when you're logged into Linux.\n"
"\n"
"\"Virtual\" consoles and scrollback:\n"
"\n"
"Right now, the screen you're looking at is probably VIRTUAL CONSOLE\n"
"NUMBER ONE, (or /dev/tty1 in Linux-speak).  There are usually\n"
"several virtual consoles available.  When you log into the install\n"
"disk, there are four consoles.  To switch among them, use Alt-F1,\n"
"Alt-F2, Alt-F3, or Alt-F4 to select which of the four consoles you\n"
"wish to use.  While you're using a console, you get a small amount\n"
"of text scrollback buffer.  To scroll the console back, hold down\n"
"the right shift key and hit PageUp.  To scroll the console forward,\n"
"hit PageDown while holding the right shift key down.  This can be\n"
"especially useful for reading the boot messages, which can go by\n"
"too fast to read otherwise.\n"
"\n"
"\n"
"RUNNING THE PXESETUP PROGRAM\n"
"\n"
"\n"
"The pxesetup main menu is kept as easy as possible, because only a\n"
"limited configuration is needed.\n"
"\n"
"\n"
"NETWORK   (configure the network device and optional DHCP server)\n"
"SOURCE    (select the source location for the Slint Linux\n"
"           packages)\n"
"ACTIVATE  (start the PXE server)\n"
"\n"
"\n"
"In the NETWORK configuration stage, you configure an IP address for\n"
"your network card.  If you have already a DHCP server in your local\n"
"network, the pxesetup program will offer you the choice of using the\n"
"DHCP server to configure your network device fully automatic, but\n"
"there is always the option to enter an IP address manually.  If no\n"
"DHCP server has been detected running inside your local network,\n"
"then pxesetup will start its own DHCP server (we need one).  You will\n"
"get the chance to define the IP address range which that internal\n"
"DHCP server uses.  You should check the lower and upper IP addresses\n"
"carefully and verify that none of your local network's computers,\n"
"including your local gateway, use an IP address in that DHCP range.\n"
"If you spot a conflict, you can adjust these lower and upper bounds.\n"
"Press 'Accept' once you are satisfied.\n"
"\n"
"In the SOURCE configuration stage, you determine where you have\n"
"your local Slint copy.  This should be a complete directory\n"
"tree including the packages, the kernels and the isolinux directory.\n"
"The package sources are not needed and can be omitted from the medium\n"
"if you are using a bootable USB stick for instance.  The choices\n"
"for SOURCE location are: a DVD medium, a local disk partition or\n"
"a pre-mounted directory.  These are the standard setup dialogs you\n"
"will certainly know from installing Slint. Be sure to enter the\n"
"full directory path to (and including) the directory which contains\n"
"the 'a', 'ap', 'd', ..., 'y' subdirectiries.  You know the drill.\n"
"\n"
"\n"
"When you are done configuring NETWORK and SOURCE, it is time to\n"
"ACTIVATE your PXE server.  The screen will show a live view of the\n"
"server's connection log for client boot requests.  This goes on\n"
"until you press 'Exit' which will drop you back into the main menu\n"
"after killing the PXE service.  Selecting ACTIVATE will restart the\n"
"PXE service.  Computers who boot from your PXE server will see the\n"
"usual Slint installation routine.  When it comes to selecting the\n"
"SOURCE, these computers have one choice, and is the entry \"Install\n"
"from FTP/HTTP server\".  The PXE server offers Slint packages to\n"
"willing computers using its own internal HTTP server.  The default\n"
"values that you will see for the URL and the PATH input fields are\n"
"being supplied by the PXE server and should not be changed.\n"
"\n"
"\n"
"...WHEN YOU'RE DONE:\n"
"\n"
"\n"
"EXIT: This leaves Slint PXE Server setup.\n"
"\n"
"\n"
"Have fun running this PXE server!\n"
"\n"
"---\n"
"Eric Hameleers\n"
"alien@slackware.com"
msgstr ""
"\n"
"Ajuda do Servidor PXE do Slint\n"
"_________________________\n"
"\n"
"Primeiro, uma ajudinha da ajuda. Sempre que encontrar um \n"
"visualizador de texto como este durante a instalação você pode \n"
"navegar com os seguintes comandos:\n"
"\n"
"PGDN  - Move uma página para baixo\n"
"PGUP  - Move uma página para cima\n"
"HOME  - Move para o começo do arquivo\n"
"END   - Move para o final do arquivo\n"
"\n"
"Além disso, você está rodando agora um sistema operacional \n"
"multitarefa de verdade, então você não está preso ao programa \n"
"de instalação. Você pode logar em outros consoles e dar uma \n"
"olhada a qualquer momento sem perturbar o processo de instalação. \n"
"Para fazer isso você precisa aprender os comandos que controlam \n"
"o console do Linux. Você vai usar esses comandos toda hora que \n"
"estiver logado no Linux.\n"
"\n"
"Consoles \"virtuais\" e o scrollback:\n"
"\n"
"Neste momento, a tela que você está vendo é provavelmente o \n"
"CONSOLE VIRTUAL NÚMERO UM, (ou /dev/tty1 em linguagem Linux). \n"
"Geralmente existem vários consoles virtuais disponíveis. Quando \n"
"você loga no disco de instalação existem quatro consoles. Para \n"
"trocar entre eles use Alt-F1, Alt-F2, Alt-F3 ou Alt-F4 para selecionar \n"
"qual dos quatro consoles você quer usar. Enquanto está usando \n"
"um console, você ganha uma pequena porção de buffer de texto \n"
"scrollback. Para rolar o console para trás, segure a tecla Shift \n"
"direita e aperte PageUp. Para rolar o console adiante, aperte \n"
"PageDown enquanto mantém pressionado a tecla Shift direita. Isso \n"
"pode ser especialmente útil para ler as mensagens de boot, que \n"
"podem passar muito rápido a ponto de só ser possível lê-las assim.\n"
"\n"
"\n"
"EXECUTANDO O PROGRAMA PXESETUP\n"
"\n"
"\n"
"O menu principal do pxesetup é mantido tão simples quanto \n"
"possível, porque é necessário apenas uma configuração limitada.\n"
"\n"
"\n"
"REDE   (configura o dispositivo de rede e o servidor DHCP opcional)\n"
"ORIGEM (seleciona a localização da origem dos pacotes do Slint Linux)\n"
"ATIVAR (inicia o servidor PXE)\n"
"\n"
"\n"
"No estágio de configuração da REDE, você configura um endereço \n"
"IP para sua placa de red. Se você já tem um servidor DHCP em sua \n"
"rede local, o programa pxesetup vai te dar a escolha de usar o \n"
"servidor DHCP para configurar seu dispositivo de rede de forma \n"
"totalmente automática. Caso não tenha encontrado um servidor \n"
"DHCP rodando em sua rede local, o pxesetup vai iniciar o próprio \n"
"servidor DHCP (precisamos de um). Você terá a chance de definir a \n"
"faixa de IP que o servidor DHCP interno vai usar. Você deve escolher \n"
"os endereços IP mais baixo e mais alto com cuidado e verificar que \n"
"nenhum dos computadores de sua rede local, incluindo seu gateway \n"
"local, usem um endereço IP nessa faixa. Se encontrar um conflito, \n"
"você pode ajustar esses limites inferior e superior. Pressione 'Aceitar' \n"
"quando estiver satisfeito.\n"
"\n"
"No estágio de configuração da ORIGEM, você determina onde está \n"
"sua cópia local do Slint. Deve ser uma árvore de diretórios \n"
"completa que inclua os pacotes, os kernels e o diretório isolinux. Os \n"
"códigos fonte dos pacotes não são necessários e podem ser omitidos \n"
"da mídia, por exemplo se estiver usando um pendrive USB. As opões \n"
"para a localização da ORIGEM são: uma mídia de DVD, uma partição \n"
"de um disco local ou um diretório pré-montado. Esses são os diálogos \n"
"padrão que você certamente saberá da instalação do Slint. \n"
"Tenha certeza de informar o diretório completo do caminho para \n"
"(incluindo) o diretório que contenha os subdiretórios 'a', 'ap', 'd', ..., "
"'y'. \n"
"Você sabe como é.\n"
"\n"
"\n"
"Quando terminar de configurar a REDE e a ORIGEM, é hora de ATIVAR \n"
"seu servidor PXE. A tela vai exibir uma visão em tempo real do log de \n"
"conexão do servidor para tentativas de boot de cliente. Isso continuará \n"
"até que você pressione 'Sair', que vai te levar de volta ao menu principal \n"
"depois de matar o processo do PXE. Selecionar ATIVAR vai reiniciar o \n"
"serviço PXE. Computadores que fizerem o boot a partir do seu servidor \n"
"PXE vão ver a rotina de instalação normal do Slint. Quando for a \n"
"hora de selecionar a ORIGEM, esses computadores têm uma escolha, e \n"
"é a opção \"Instalar de um servidor FTP/HTTP\". O servidor PXE fornece \n"
"pacotes do Slint para computadores dispostos usando o próprio \n"
"servidor HTTP interno. Os valores padrões que irá ver para os campos \n"
"URL e CAMINHO estão sendo fornecidos pelo servidor PXE e não devem \n"
"ser mudados.\n"
"\n"
"\n"
"...QUANDO ESTIVER PRONTO:\n"
"\n"
"\n"
"SAIR: sai do setup do Servidor PXE do Slint.\n"
"\n"
"\n"
"Divirta-se rodando este servidor PXE!\n"
"\n"
"---\n"
"Eric Hameleers\n"
"alien@slackware.com"
#
# File: 32-13.37-SeTPXEHELP, line: 106
# File: 32-14.0-SeTPXEHELP, line: 106
# File: 32-14.1-SeTPXEHELP, line: 106
# File: 64-13.37-SeTPXEHELP, line: 106
# File: 64-14.0-SeTPXEHELP, line: 106
# File: 64-14.1-SeTPXEHELP, line: 106
msgid "Slint PXE Server Help"
msgstr "Ajuda do servidor PXE do Slint"
#
# File: 32-13.37-SeTconfig, line: 66
# File: 32-14.0-SeTconfig, line: 68
# File: 32-14.1-SeTconfig, line: 68
# File: 64-13.37-SeTconfig, line: 66
# File: 64-14.0-SeTconfig, line: 68
# File: 64-14.1-SeTconfig, line: 68
msgid "CONFIGURE THE SYSTEM"
msgstr "CONFIGURAR O SISTEMA"
#
# File: 32-13.37-SeTconfig, line: 66
# File: 32-14.0-SeTconfig, line: 68
# File: 32-14.1-SeTconfig, line: 68
# File: 64-13.37-SeTconfig, line: 66
# File: 64-14.0-SeTconfig, line: 68
# File: 64-14.1-SeTconfig, line: 68
msgid ""
"Now we can configure your Linux system.  If this is a new installation, you "
"MUST configure it now or it will not boot correctly.  However, if you are "
"just adding software to an existing system, you can back out to the main "
"menu and skip this step.  However (important exception) if you've installed "
"a new kernel image, it's important to reconfigure your system so that you "
"can install LILO (the Linux loader) or create a bootdisk using the new "
"kernel.  You want to CONFIGURE your system, right?"
msgstr ""
"Agora você pode configurar seu sistema Linux. Se for uma instalação nova "
"você DEVE configurá-la agora ou então ele não inicializará corretamente. "
"Contudo, se você está apenas adicionando softwares a um sistema existente, "
"você pode voltar para o menu principal e pular este passo. Porém (exceção "
"importante) se você instalou uma imagem nova do kernel, é importante que "
"você reconfigure seu sistema para que você possa instalar o LILO (o "
"inicializador do Linux) ou criar um disco de inicialização para o novo "
"kernel. Você deseja configurar (CONFIGURE) seu sistema, certo?"
#
# File: 32-13.37-SeTconfig, line: 78
# File: 32-14.0-SeTconfig, line: 80
# File: 32-14.1-SeTconfig, line: 80
# File: 64-13.37-SeTconfig, line: 78
# File: 64-14.0-SeTconfig, line: 80
# File: 64-14.1-SeTconfig, line: 80
msgid "DONE INSTALLING PACKAGES"
msgstr "INSTALAÇÃO DE PACOTES CONCLUÍDA"
#
# File: 32-13.37-SeTconfig, line: 79
# File: 32-14.0-SeTconfig, line: 81
# File: 32-14.1-SeTconfig, line: 81
# File: 64-13.37-SeTconfig, line: 79
# File: 64-14.0-SeTconfig, line: 81
# File: 64-14.1-SeTconfig, line: 81
msgid "Preparing to configure your new Linux system..."
msgstr "Preparando para configurar seu novo sistema Linux..."
#
# File: 32-13.37-SeTfdHELP, line: 8
# File: 32-14.0-SeTfdHELP, line: 8
# File: 32-14.1-SeTfdHELP, line: 8
# File: 64-13.37-SeTfdHELP, line: 8
# File: 64-14.0-SeTfdHELP, line: 8
# File: 64-14.1-SeTfdHELP, line: 8
#, fuzzy
msgid ""
"Slint Linux Help\n"
"____________________\n"
"\n"
"First, a little help on help.  Whenever you encounter a text\n"
"viewer like this during the installation, you can move around\n"
"with these commands:\n"
"\n"
"PGDN           - Move down one page\n"
"PGUP           - Move up one page\n"
"HOME           - Move to beginning of file\n"
"END            - Move to end of file\n"
"\n"
"Also, you're running a real multitasking operating system now, so\n"
"you're not confined to the installation program.  You can log into\n"
"other consoles and look around at any time without disturbing the\n"
"installation process.  To do this, you need to learn the commands\n"
"that control the Linux console.  You'll use these commands all the\n"
"time when you're logged into Linux.\n"
"\n"
"\"Virtual\" consoles and scrollback:\n"
"\n"
"Right now, the screen you're looking at is probably VIRTUAL CONSOLE\n"
"NUMBER ONE, (or /dev/tty1 in Linux-speak).  There are usually\n"
"several virtual consoles available.  When you log into the install\n"
"disk, there are four consoles.  To switch among them, use Alt-F1,\n"
"Alt-F2, Alt-F3, or Alt-F4 to select which of the four consoles you\n"
"wish to use.  While you're using a console, you get a small amount\n"
"of text scrollback buffer.  To scroll the console back, hold down\n"
"the right shift key and hit PageUp.  To scroll the console forward,\n"
"hit PageDown while holding the right shift key down.  This can be\n"
"especially useful for reading the boot messages, which can go by\n"
"too fast to read otherwise.\n"
"\n"
"On the install disk, the first three consoles are login consoles.\n"
"The fourth console is used to show informational messages during\n"
"installation, such as disk formatting status, kernel messages, and\n"
"so on.\n"
"\n"
"A useful trick is to log into the second virtual console during the\n"
"installation.  Then you can use commands such as 'df' to check how\n"
"full your hard drive is getting.  Also, once the Slint CD-ROM\n"
"has been mounted on /cdrom, most of the commands in the disc's live\n"
"filesystem will be usable.\n"
"\n"
"\n"
"PARTITIONING YOUR DRIVE\n"
"\n"
"Now lets take a look at how you progress through a typical Linux\n"
"installation with the Slint distribution.  First, you'll have\n"
"to make sure your hard drive has been partitioned to accept Linux.\n"
"The setup program does not do this for you.\n"
"\n"
"You will need at least one type Linux partition, and optionally a\n"
"swap partition.  In my opinion, (if you have a fair amount of drive\n"
"space) it's easiest to manage a system that's partitioned along these\n"
"lines (ignoring any Windows or other partitions for the purposes\n"
"of this illustration):\n"
"\n"
"    [ 6 gig or more for / ] \n"
"    [ whatever space users need for /home ]\n"
"    [ swap space (match the size of your RAM) ]\n"
"\n"
"Some people like a separate partition for /usr/local, but I find that\n"
"I usually regret dividing my free space when I don't have to... the\n"
"partition I want to add to is always full that way. :^)  Besides, when\n"
"the time comes for an operating system upgrade you can always back up\n"
"/usr/local regardless of whether it occupies its own partition.  In\n"
"fact, having a separate /home partition is also optional.  Probably the\n"
"simplest way to approach things initially is with just a single root\n"
"Linux partition, and a swap partition of about 1-2 gigabytes.\n"
"\n"
"Partitioning is done with a partitioning tool such as fdisk.  There are\n"
"two versions of Linux fdisk available now.  'fdisk' is the standard\n"
"version, and 'cfdisk' is a friendlier full screen version.  Most\n"
"people will probably want to use 'cfdisk' now, unless they're used\n"
"to the older version (like me).  Either one will get the job done.\n"
"\n"
"Make sure you use Linux fdisk to tag partitions as type 83 (Linux, the\n"
"default) or type 82 (Linux swap) so the Slint setup program will \n"
"recognize them.  Use the 't' command for that, and 'w' to write out the\n"
"changes.\n"
"\n"
"If you prefer an easy to use graphical partitioning tool, you can make\n"
"all your Linux partitions directly from Linux 'cfdisk'.  Or you can\n"
"make them with the older 'fdisk' using the 'n' command to create a\n"
"partition and the 'w' command to write out the changes when you're done. \n"
"\n"
"By default, 'fdisk' and 'cfdisk' will partition the first hard drive in\n"
"your machine, which is /dev/sda.  To partition other drives, you'll\n"
"have to specify the drive to partition when you start 'cfdisk'.  For\n"
"example, to partition the second IDE drive:\n"
"\n"
"  # cfdisk /dev/sdb\n"
"\n"
"SWAP SPACE\n"
"\n"
"If your machine doesn't have much memory, you might have already\n"
"learned how to activate a swap partition just to make it this far.\n"
"Normally you won't need to format or activate your swap space by\n"
"hand, but if you're installing on a machine with low memory you will\n"
"need to format and activate a swap partition to be able to install. \n"
"Once you've made the partition with fdisk, you need to use 'mkswap'\n"
"on it, and then activate it with 'swapon'.  Checking the partition\n"
"table with 'fdisk -l', we see these lines:\n"
"\n"
"   Device Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda8           16650       16898     2000061   82  Linux swap\n"
"\n"
"So, the command to format would be:\n"
"\n"
"  # mkswap /dev/sda8\n"
"  # sync\n"
"\n"
"And to activate it:\n"
"\n"
"  # swapon /dev/sda8\n"
"\n"
"RUNNING THE SETUP PROGRAM\n"
"\n"
"Setup has quite a few options, which can be slightly confusing the\n"
"first time you look at the menu.  It's not really that hard, though.\n"
"You just need to start at the top of the screen and work towards \n"
"the bottom through the menu options.  When I install, I usually do \n"
"these options in order:\n"
"\n"
"ADDSWAP   (set up my swapspace)\n"
"TARGET    (set up my Linux/Windows partitions and /etc/fstab)\n"
"SOURCE    (select the source location for the Slint Linux\n"
"           packages)\n"
"INSTALL   (install the software, generally with \"full\")\n"
"CONFIGURE (configure the newly installed system)\n"
"\n"
"Note that after I select the SWAP option, setup will allow me to\n"
"run through all of the other options without ever returning to the\n"
"main menu. \n"
"\n"
"I hope that these options will be mostly self-explanatory. Just read\n"
"the screen carefully as you install and you should do just fine.\n"
"\n"
"REMAPPING YOUR KEYBOARD:\n"
"\n"
"KEYMAP: This option lets you remap your keyboard to one of the many\n"
"international maps provided with Linux. If you are using a US \n"
"keyboard, you can skip this option.\n"
"\n"
"\n"
"...WHEN YOU'RE DONE:\n"
"\n"
"\n"
"EXIT: This leaves Slint Linux setup.\n"
"\n"
"\n"
"Have fun installing and running Linux!\n"
"\n"
"---\n"
"Patrick Volkerding\n"
"volkerdi@slackware.com\n"
"Adapted to Slint by Didier Spaier"
msgstr ""
"Ajuda do Slint Linux\n"
"____________________\n"
"\n"
"Primeiro, uma ajudinha da ajuda. Sempre que encontrar um visualizador de "
"texto como este durante a instalação você pode navegar com os seguintes "
"comandos:\n"
"\n"
"PGDN  - Move uma página para baixo\n"
"PGUP  - Move uma página para cima\n"
"HOME  - Move para o começo do arquivo\n"
"END   - Move para o final do arquivo\n"
"\n"
"Além disso, você está rodando agora um sistema operacional multitarefa de "
"verdade, então você não está preso ao programa de instalação. Você pode "
"logar em outros consoles e dar uma olhada a qualquer momento sem perturbar o "
"processo de instalação. Para fazer isso você precisa aprender os comandos "
"que controlam o console do Linux. Você vai usar esses comandos toda hora que "
"estiver logado no Linux.\n"
"\n"
"Consoles \"virtuais\" e o scrollback:\n"
"\n"
"Neste momento, a tela que você está vendo é provavelmente o CONSOLE VIRTUAL "
"NÚMERO UM, (ou /dev/tty1 em linguagem Linux). Geralmente existem vários "
"consoles virtuais disponíveis. Quando você loga no disco de instalação "
"existem quatro consoles. Para trocar entre eles use Alt-F1, Alt-F2, Alt-F3 "
"ou Alt-F4 para selecionar qual dos quatro consoles você quer usar. Enquanto "
"está usando um console, você ganha uma pequena porção de buffer de texto "
"scrollback. Para rolar o console para trás, segure a tecla Shift direita e "
"aperte PageUp. Para rolar o console adiante, aperte PageDown enquanto mantém "
"pressionado a tecla Shift direita. Isso pode ser especialmente útil para ler "
"as mensagens de boot, que podem passar muito rápido a ponto de só ser "
"possível lê-las assim.\n"
"\n"
"No disco de instalação os três primeiros consoles são consoles de login. O "
"quarto console é usado para mostrar mensagens de informação durante a "
"instalação, como o estado da formatação de disco, mensagens do kernel e "
"assim por diante.\n"
"\n"
"Um truque útil é logar no segundo console virtual durante a instalação. Você "
"poderá então usar comandos como o 'df' para verificar o quão cheio está "
"ficando seu disco rígido. Além disso, uma vez montado o CD-ROM do Slint em /"
"cdrom, a maioria dos comandos no sistema de arquivos do disco estarão "
"usáveis.\n"
"\n"
"\n"
"PARTICIONANDO SEU DISCO\n"
"\n"
"Vamos ver agora como você progride por uma instalação típica de Linux com a "
"distribuição Slint. Primeiro você deve se certificar de que seu disco rígido "
"foi particionado para aceitar o Linux. O programa de setup não faz isso para "
"você.\n"
"\n"
"Você vai precisar de pelo menos uma partição do tipo Linux e, opcionalmente, "
"uma partição swap. Na minha opinião, (se você tem uma quantidade justa de "
"espaço de disco) é mais fácil gerenciar um sistema que esteja particionado "
"nesse sentido (ignorando qualquer partição Windows ou outras partições, para "
"fins desta explicação):\n"
"\n"
"[ 6 gig ou mais para o / ] \n"
"[ o espaço que os usuários precisarem para o /home ]\n"
"[ espaço de swap (mesmo tamanho da sua RAM) ]\n"
"\n"
"Algumas pessoas gostam de uma partição separada para o /usr/local, mas eu "
"percebo que geralmente me arrependo de dividir meu espaço livre quando não "
"preciso... a partição a qual quero adicionar está sempre cheia desse jeito. :"
"^) Além disso, quando chega a hora de uma atualização de sistema "
"operacional, você sempre pode fazer um backup do /usr/local independente de "
"ele estar numa partição própria ou não. Na verdade, ter uma partição /home "
"separada também é opcional. Provavelmente o jeito mais fácil de lidar com as "
"coisas inicialmente, é com uma partição raíz única e uma partição swap de "
"aproximadamente 1-2 gigabytes.\n"
"\n"
"A quantidade de espaço de disco que você vai querer deixar pro Linux depende "
"de quais softwares você planeja instalar e de quanto espaço você tem "
"disponível. Minha partição Linux principal tem 10 gigabytes. Se você tem "
"essa quantidade de espaço disponível, será mais fácil compilar e "
"experimentar grandes softwares ou trabalhar com arquivos grandes, que pode "
"ser usado em aplicações de publicação de desktop ou de criação de CD-ROM.\n"
"\n"
"O sistema do Slint todo (tudo -- todos os servidores X, Emacs, etc) vai "
"gastar aproximadamente 5 gigabytes do espaço do disco rígido, então 5 - 10 "
"gigs é suficiente para uma instalação completa. \n"
"\n"
"No passado, eu fiz trabalho de desenvolvimento numa única partição de 110 "
"MB. (Claro, isso foi nos tempo do Linux versão 0.99p11 mais ou menos...) "
"Ainda, com uma seleção cuidadosa, você pode espremer um pequeno sistema "
"linux num sistema, mas isso não recomendado para iniciantes. Isso é mais "
"útil quando estiver usando o Slint como base para um sistema embarcado. A "
"maioria das pessoas deveriam fazer uma instalação completa. É mais rápido, "
"mais fácil e menos propenso a erros.\n"
"\n"
"O particionamento é feito com uma ferramenta de particionamento, como o "
"fdisk. Existem duas versões do fdisk disponíveis agora. 'fdisk' é a versão "
"padrão e o 'cfdisk' é uma versão full screen mais amigável. A maioria das "
"pessoas provavelmente vai preferir usar o 'cfdisk' agora, a não ser que "
"estejam acostumadas com a versão mais antiga (como eu). Qualquer um faz o "
"trabalho.\n"
"\n"
"Certifique-se de usar o fdisk do Linux para marcar as partições como tipo 83 "
"(Linux, o padrão) ou tipo 82 (Linux swap), para que o programa de setup do "
"Slint as reconheça. Use o comando 't' para isso e 'w' para salvar as "
"mudanças.\n"
"\n"
"Se você prefere uma ferramenta de particionamento gráfica e fácil de usar, "
"você pode criar todas suas partições linux diretamente do 'cfdisk' do Linux. "
"Ou você pode criá-las com o antigo 'fdisk' usando o comando 'n' para criar "
"uma partição e o comando 'w' para salvar as modificações quando tiver "
"terminado.\n"
"\n"
"Por padrão, o 'fdisk' e o 'cfdisk' vão particionar o primeiro disco rígido "
"em sua máquina, que é o /dev/sda. Para particionar outros drives, você terá "
"que especificar o drive a ser particionado quando iniciar o 'cfdisk'. Por "
"exemplo, para particionar o segundo drive IDE:\n"
"\n"
"# cfdisk /dev/sdb\n"
"\n"
"ESPAÇO DE SWAP\n"
"\n"
"Se sua máquina não tem muita memória, você já deve ter aprendido como ativar "
"uma partição de swap só pra chegar até aqui. Normalmente você não precisa "
"formatar e ativar seu espaço de swap na mão, mas se estiver instalando numa "
"máquina com pouca memória você vai precisar formar e ativar uma partição de "
"swap para ser capaz de instalar. Depois de ter criado a partição com o "
"fdisk, você precisa usar o 'mkswap' nela, e então ativá-la com o 'swapon'. "
"Ao verificar a tabela de partição com 'fdisk -l', vemos estas linhas:\n"
"\n"
"Device Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
"/dev/sda8           16650       16898     2000061   82  Linux swap\n"
"\n"
"Então, o comando para formatar seria:\n"
"\n"
"# mkswap /dev/sda8\n"
"# sync\n"
"\n"
"E para ativá-la:\n"
"\n"
"# swapon /dev/sda8\n"
"\n"
"EXECUTANDO O PROGRAMA DE SETUP\n"
"\n"
"O Setup tem algumas opções, que podem parecer um pouco confusas na primeira "
"vez que ver o menu. Não é tão difícil, na verdade. Você só precisa começar "
"do topo da tela e continuar para baixo pelas opções do menu. Quando eu "
"instalo, geralmente escolho as opções nesta ordem:\n"
"\n"
"ADDSWAP   (configuro o espaço de swap)\n"
"TARGET    (configuro minhas partiçoes Linux/Windows e o /etc/fstab)\n"
"SOURCE    (seleciono a localização de origem para os pacotes do\n"
"           Slint Linux)\n"
"SELECT    (escolho as categorias de pacotes a serem instaladas)\n"
"INSTALL   (instalo o software, geralmente com \"full\")\n"
"CONFIGURE (configuro o sistema recém instalado)\n"
"\n"
"Observe que depois que seleciono a opção SWAP, o setup me permite executar "
"todas as outras opções sem retornar ao menu principal.\n"
"\n"
"Espero que essas opções sejam na maioria das vezes auto-explicativas. Basta "
"ler a tela com cuidado a medida que faz a instalação e você se dará bem.\n"
"\n"
"REMAPEANDO SEU TECLADO:\n"
"\n"
"KEYMAP: essa opção te permite remapear o teclado para algum dos muitos mapas "
"internacionais fornecidos com o Linux. Se estiver usando um teclado "
"americano, você pode pular essa opção.\n"
"\n"
"\n"
"...QUANDO ESTIVER PRONTO:\n"
"\n"
"\n"
"EXIT: sai do setup do Slint Linux.\n"
"\n"
"\n"
"Divirta-se instalando e rodando o Linux!\n"
"\n"
"---\n"
"Patrick Volkerding\n"
"volkerdi@slackware.com"
#
# File: 32-13.37-SeTfdHELP, line: 185
# File: 32-14.0-SeTfdHELP, line: 185
# File: 32-14.1-SeTfdHELP, line: 185
# File: 64-13.37-SeTfdHELP, line: 185
# File: 64-14.0-SeTfdHELP, line: 185
# File: 64-14.1-SeTfdHELP, line: 185
msgid "Slint Setup Help"
msgstr "Ajuda da Instalação do Slint"
#
# File: 32-13.37-SeTfull, line: 15
# File: 32-14.0-SeTfull, line: 15
# File: 32-14.1-SeTfull, line: 15
# File: 64-13.37-SeTfull, line: 15
# File: 64-14.0-SeTfull, line: 15
# File: 64-14.1-SeTfull, line: 15
msgid "ERROR: TARGET PARTITION FULL"
msgstr "ERRO: PARTIÇÃO DESTINO CHEIA"
#
# File: 32-13.37-SeTfull, line: 15
# File: 32-14.0-SeTfull, line: 15
# File: 32-14.1-SeTfull, line: 15
# File: 64-13.37-SeTfull, line: 15
# File: 64-14.0-SeTfull, line: 15
# File: 64-14.1-SeTfull, line: 15
msgid ""
"Setup has detected that one or more of your target partitions has become "
"full.  I'm sorry, but you will have to try installing again onto a partition "
"or partitions with more free space.  You could also try selecting fewer "
"packages to install.  Since there is no longer any space for setup to make "
"its temporary files, this is an unrecoverable error.  Press control-alt-"
"delete to reboot and try again.  Before doing that, you might want to switch "
"to another console (Alt-F2) and use df (disk free utility) to see if you can "
"get an idea of how to avoid this the next time around."
msgstr ""
"O Setup detectou que uma ou mais das suas partições de destino ficou cheia. "
"Me desculpe, mas você terá que tentar instalar novamente em uma ou mais "
"partições com mais espaço livre. Você pode também tentar escolher menos "
"pacotes para instalar. Como não existe mais espaço para a instalação fazer "
"seus arquivos temporários, este é um erro irrecuperável. Pressione control-"
"alt-delete para reiniciar e tentar novamente. Antes de fazer isso, você pode "
"querer mudar para outro console (Alt-F2) e usar o df (utilitário de espaço "
"livre em disco) para ver se você consegue ter uma ideia de como evitar isso "
"da próxima vez."
#
# File: 32-13.37-SeTkernel, line: 27
# File: 32-14.0-SeTkernel, line: 27
# File: 32-14.1-SeTkernel, line: 27
# File: 64-13.37-SeTkernel, line: 27
# File: 64-14.0-SeTkernel, line: 27
# File: 64-14.1-SeTkernel, line: 27
msgid "REINSERT KERNEL DISC"
msgstr "REINSERIR DISCO DO KERNEL"
#
# File: 32-13.37-SeTkernel, line: 28
# File: 32-14.0-SeTkernel, line: 28
# File: 32-14.1-SeTkernel, line: 28
# File: 64-13.37-SeTkernel, line: 28
# File: 64-14.0-SeTkernel, line: 28
# File: 64-14.1-SeTkernel, line: 28
msgid ""
"Please reinsert the Slint disc containing the collection of Linux kernels.  "
"Usually this is disc number one (the disc that you boot from).  Once you've "
"inserted the disc, hit ENTER to continue."
msgstr ""
"Por favor, reinsira o disco do Slint contendo a coleção de kernels do Linux. "
"Geralmente este é o disco número um (o disco do qual você fez o boot). Assim "
"que tiver inserido o disco, aperte ENTER para continuar."
#
# File: 32-13.37-SeTkernel, line: 80
# File: 32-14.0-SeTkernel, line: 80
# File: 32-14.1-SeTkernel, line: 80
# File: 64-13.37-SeTkernel, line: 80
# File: 64-14.0-SeTkernel, line: 80
# File: 64-14.1-SeTkernel, line: 80
msgid "ERROR ATTEMPTING TO INSTALL KERNEL"
msgstr "ERRO TENTANDO INSTALAR O KERNEL"
#
# File: 32-13.37-SeTkernel, line: 80
# File: 32-14.0-SeTkernel, line: 80
# File: 32-14.1-SeTkernel, line: 80
# File: 64-13.37-SeTkernel, line: 80
# File: 64-14.0-SeTkernel, line: 80
# File: 64-14.1-SeTkernel, line: 80
#, sh-format
msgid ""
"Sorry, but the directory $PLINK/kernels was not found.  You may need to "
"install the requested kernel $SLACK_KERNEL manually and then install LILO "
"before your system will be able to boot correctly."
msgstr ""
"Desculpe, mas o diretório $PLINK/kernels não foi encontrado. Talvez você "
"precise instalar o kernel requisitado $SLACK_KERNEL manualmente e então "
"instalar o LILO antes de seu sistema ser capaz de inicializar corretamente."
#
# File: 32-13.37-SeTkeymap, line: 19
# File: 32-14.0-SeTkeymap, line: 19
# File: 32-14.1-SeTkeymap, line: 19
# File: 64-13.37-SeTkeymap, line: 19
# File: 64-14.0-SeTkeymap, line: 19
# File: 64-14.1-SeTkeymap, line: 19
msgid "KEYBOARD MAP SELECTION"
msgstr "SELEÇÃO DO MAPA DE TECLADO"
#
# File: 32-13.37-SeTkeymap, line: 19
# File: 32-14.0-SeTkeymap, line: 19
# File: 32-14.1-SeTkeymap, line: 19
# File: 64-13.37-SeTkeymap, line: 19
# File: 64-14.0-SeTkeymap, line: 19
# File: 64-14.1-SeTkeymap, line: 19
#, sh-format
msgid ""
"You may select one of the following keyboard maps.  If you do not select a "
"keyboard map, $DefaultKeyMap is the current value.  Use the UP/DOWN arrow "
"keys and PageUp/PageDown to scroll through the whole list of choices."
msgstr ""
"Você pode selecionar um dos seguintes mapas de teclado. Se você não "
"selecionar um mapa de teclado, $DefaultKeyMap é o valor atual. Use as teclas "
"CIMA/BAIXO e PageUp/PageDown para navegar através da lista de opções."
#
# File: 32-13.37-SeTkeymap, line: 209
# File: 32-14.0-SeTkeymap, line: 209
# File: 32-14.1-SeTkeymap, line: 209
# File: 64-13.37-SeTkeymap, line: 209
# File: 64-14.0-SeTkeymap, line: 209
# File: 64-14.1-SeTkeymap, line: 209
msgid ""
"\n"
"    OK, the new map is now installed.  You may now test it by typing\n"
"    anything you want.  To quit testing the keyboard, enter 1 on a\n"
"    line by itself to accept the map and go on, or 2 on a line by\n"
"    itself to reject the current keyboard map and select a new one."
msgstr ""
"\n"
"    OK, o novo mapa está instalado. Você pode testá-lo agora digitando\n"
"    qualquer coisa. Para sair do teste do teclado, digite 1 em uma\n"
"    linha vazia para aceitar o mapa e ir em frente, ou 2 em uma linha\n"
"    vazia para rejeitar o mapa de teclado atual e selecionar um novo."
#
# File: 32-13.37-SeTmedia, line: 8
# File: 32-13.37-SeTpxemedia, line: 32
# File: 32-14.0-SeTmedia, line: 8
# File: 32-14.0-SeTpxemedia, line: 32
# File: 32-14.1-SeTmedia, line: 8
# File: 32-14.1-SeTpxemedia, line: 32
# File: 64-13.37-SeTmedia, line: 8
# File: 64-13.37-SeTpxemedia, line: 32
# File: 64-14.0-SeTmedia, line: 8
# File: 64-14.0-SeTpxemedia, line: 32
# File: 64-14.1-SeTmedia, line: 8
# File: 64-14.1-SeTpxemedia, line: 32
msgid "Select Slint installation source."
msgstr "Selecionar origem de instalação do Slint."
#
# File: 32-13.37-SeTmedia, line: 9
# File: 32-13.37-SeTpxemedia, line: 33
# File: 32-14.0-SeTmedia, line: 9
# File: 32-14.0-SeTpxemedia, line: 33
# File: 32-14.1-SeTmedia, line: 9
# File: 32-14.1-SeTpxemedia, line: 33
# File: 64-13.37-SeTmedia, line: 9
# File: 64-13.37-SeTpxemedia, line: 33
# File: 64-14.0-SeTmedia, line: 9
# File: 64-14.0-SeTpxemedia, line: 33
# File: 64-14.1-SeTmedia, line: 9
# File: 64-14.1-SeTpxemedia, line: 33
msgid "SOURCE MEDIA SELECTION"
msgstr "SELEÇÃO DA MÍDIA DE ORIGEM"
#
# File: 32-13.37-SeTmedia, line: 10
# File: 32-14.0-SeTmedia, line: 10
# File: 32-14.1-SeTmedia, line: 10
# File: 64-13.37-SeTmedia, line: 10
# File: 64-14.0-SeTmedia, line: 10
# File: 64-14.1-SeTmedia, line: 10
msgid "Please select the media from which to install Slint Linux:"
msgstr "Por favor selecione a mídia da qual o Slint Linux será instalado:"
#
# File: 32-14.1-SeTmedia, line: 13
# File: 64-14.1-SeTmedia, line: 13
msgid "Install from a Slint USB stick"
msgstr "Instalar a partir de um pendrive USB do Slint"
#
# File: 32-13.37-SeTmedia, line: 12
# File: 32-14.0-SeTmedia, line: 12
# File: 32-14.1-SeTmedia, line: 12
# File: 64-13.37-SeTmedia, line: 12
# File: 64-14.0-SeTmedia, line: 12
# File: 64-14.1-SeTmedia, line: 12
msgid "Install from a Slint CD or DVD"
msgstr "Instalar a partir de um CD ou DVD do Slint"
#
# File: 32-13.37-SeTmedia, line: 17
# File: 32-14.0-SeTmedia, line: 17
# File: 32-14.1-SeTmedia, line: 18
# File: 64-13.37-SeTmedia, line: 17
# File: 64-14.0-SeTmedia, line: 17
# File: 64-14.1-SeTmedia, line: 18
msgid "Install from a pre-mounted directory"
msgstr "Instalar a partir de um diretório pré-montado"
#
# File: 32-13.37-SeTmedia, line: 13
# File: 32-14.0-SeTmedia, line: 13
# File: 32-14.1-SeTmedia, line: 14
# File: 64-13.37-SeTmedia, line: 13
# File: 64-14.0-SeTmedia, line: 13
# File: 64-14.1-SeTmedia, line: 14
msgid "Install from a hard drive partition"
msgstr "Instalar a partir de uma partição no disco rígido"
#
# File: 32-13.37-SeTmedia, line: 14
# File: 32-14.0-SeTmedia, line: 14
# File: 32-14.1-SeTmedia, line: 15
# File: 64-13.37-SeTmedia, line: 14
# File: 64-14.0-SeTmedia, line: 14
# File: 64-14.1-SeTmedia, line: 15
msgid "Install from NFS (Network File System)"
msgstr "Instalar a partir de NFS (Network File System)"
#
# File: 32-13.37-SeTmedia, line: 16
# File: 32-14.0-SeTmedia, line: 16
# File: 32-14.1-SeTmedia, line: 17
# File: 64-13.37-SeTmedia, line: 16
# File: 64-14.0-SeTmedia, line: 16
# File: 64-14.1-SeTmedia, line: 17
msgid "Install from Samba share"
msgstr "Instalar a partir de um compartilhamento Samba"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 102
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 102
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 102
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 102
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 104
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 104
msgid ""
"\n"
"You will now get a chance to probe your network interfaces.\n"
msgstr ""
"\n"
"Você agora terá uma chance de examinar suas interfaces de rede.\n"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 105
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 117
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 105
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 117
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 105
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 117
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 105
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 117
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 107
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 119
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 107
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 119
msgid "PROBING NETWORK DEVICES"
msgstr "EXAMINANDO DISPOSITIVOS DE REDE"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 111
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 111
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 111
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 111
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 113
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 113
msgid ""
"\n"
"Are you OK with the network interface which was detected? If not, select "
"'No' to get back to the network probe program. You can try to load another "
"driver explicitly, by using 'P <driver_name>'.\n"
"\n"
"If you are satisfied, select 'Yes' to continue with network configuration."
msgstr ""
"\n"
"Você está satisfeito com a interface de rede que foi detectada? Se não, "
"selecione 'Não' para voltar para o programa de sondagem de rede. Você pode "
"tentar carregar outro driver explicitamente, usando 'P <nome_do_driver>'.\n"
"\n"
"Se você está satisfeito, selecione 'Sim' para continuar com a configuração "
"de rede."
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 269
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 132
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 281
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 132
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 281
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 269
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 134
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 283
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 134
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 283
#. hope that 3 seconds is enough for dhcpcd;
#. if not then you had better specify the INTERFACE in the nic= parameter...
#. end ask approval for ip config
#. echo "Configuring ethernet card..."
msgid "INITIALIZING NETWORK"
msgstr "INICIALIZANDO REDE"
#
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 133
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 133
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 135
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 135
msgid ""
"\n"
"Waiting a few seconds for DHCP polling to settle ..."
msgstr ""
"\n"
"Aguardando alguns segundos para que a pesquisa do DHCP se estabeleça ..."
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 143
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 155
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 155
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 143
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 157
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 157
msgid ""
"You're running off the hard drive filesystem. Is this machine currently "
"running on the network you plan to install from? If so, we won't try to "
"reconfigure your ethernet card.\n"
"\n"
"Are you up-and-running on the network?"
msgstr ""
"Você está executando fora do sistema de arquivos do disco rígido. Esta "
"máquina está rodando agora na mesma rede de onde você planeja instalar? Se "
"for o caso, não tentaremos reconfigurar sua placa ethernet.\n"
"\n"
"Está tudo em perfeito estado na rede?"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 148
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 262
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 160
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 274
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 160
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 274
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 148
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 262
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 162
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 276
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 162
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 276
msgid "NETWORK CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAÇÃO DE REDE"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 156
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 168
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 168
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 156
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 170
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 170
#. Offer to install using DHCP:
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"I can configure your network interface $ENET_DEVICE fully automatically "
"using DHCP. If you want this, please select 'yes'.\n"
"\n"
"If you select 'no' instead, then you will be able to assign the IP address, "
"netmask and gateway manually.\n"
msgstr ""
"\n"
"Eu posso configurar sua interface de rede $ENET_DEVICE completamente usando "
"DHCP. Se você quer isso,  por favor selecione 'sim'.\n"
"\n"
"Se ao invés disso você selecionar 'não', será capaz de atribuir o endereço "
"IP, a máscara de rede e o gateway manualmente.\n"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 163
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 175
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 175
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 163
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 177
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 177
msgid "DHCP CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAÇÃO DHCP"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 187
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 199
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 199
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 187
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 201
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 201
msgid ""
"\n"
"You will need to enter the IP address you wish to assign to this machine. "
"Example: 111.112.113.114\n"
"\n"
"What is your IP address?"
msgstr ""
"\n"
"Você precisa fornecer o endereço IP que deseja atribuir a esta máquina. "
"Exemplo: 111.112.113.114\n"
"\n"
"Qual o seu endereço IP?"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 195
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 207
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 207
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 195
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 209
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 209
msgid "ASSIGN IP ADDRESS"
msgstr "ATRIBUIR ENDEREÇO IP"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 203
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 215
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 215
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 203
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 217
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 217
msgid ""
"\n"
"Now we need to know your netmask. Typically this will be 255.255.255.0 but "
"this can be different depending on your local setup.\n"
"\n"
"What is your netmask?"
msgstr ""
"\n"
"Agora precisamos saber sua máscara de rede. Normalmente ela será "
"255.255.255.0 mas pode ser diferente dependendo de sua configuração local.\n"
"\n"
"Qual sua máscara de rede?"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 212
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 224
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 224
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 212
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 226
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 226
msgid "ASSIGN NETMASK"
msgstr "ATRIBUIR MÁSCARA DE REDE"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 220
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 232
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 232
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 220
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 234
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 234
msgid "Do you have a gateway?"
msgstr "Você tem um gateway?"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 230
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 242
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 242
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 230
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 244
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 244
msgid "ASSIGN GATEWAY ADDRESS"
msgstr "ATRIBUIR ENDEREÇO DE GATEWAY"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 231
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 243
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 243
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 231
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 245
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 245
msgid ""
"\n"
"What is the IP address for your gateway?"
msgstr ""
"\n"
"Qual o endereço IP para seu gateway?"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 250
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 262
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 262
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 250
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 264
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 264
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"This is the proposed network configuration for $ENET_DEVICE - If this is OK, "
"then select 'Yes'.\n"
"If this is not OK and you want to configure again, select 'No'.\n"
"\n"
"* IP Address: $LOCAL_IPADDR\n"
"* Netmask:    $LOCAL_NETMASK"
msgstr ""
"\n"
"Esta é a configuração de rede proposta para $ENET_DEVICE - Se estiver OK, "
"selecione 'Sim'.\n"
"Se não estiver OK e quiser configurar novamente, selecione 'Não'.\n"
"\n"
"* Endereço IP: $LOCAL_IPADDR\n"
"* Máscara de rede: $LOCAL_NETMASK"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 270
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 282
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 282
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 270
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 284
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 284
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Configuring your network interface $ENET_DEVICE ..."
msgstr ""
"\n"
"Configurando sua interface de rede $ENET_DEVICE ..."
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 307
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 319
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 319
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 307
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 321
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 321
msgid "FETCHING CONFIGURATION"
msgstr "BUSCANDO CONFIGURAÇÃO"
#
# File: 32-13.37-SeTnet, line: 308
# File: 32-14.0-SeTnet, line: 320
# File: 32-14.1-SeTnet, line: 320
# File: 64-13.37-SeTnet, line: 308
# File: 64-14.0-SeTnet, line: 322
# File: 64-14.1-SeTnet, line: 322
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Attempting to fetch a remote configuration file using $PROTO ..."
msgstr ""
"\n"
"Tentando buscar um arquivo de configuração remoto usando $PROTO ..."
#
# File: 32-13.37-SeTnopart, line: 4
# File: 32-14.0-SeTnopart, line: 4
# File: 32-14.1-SeTnopart, line: 4
# File: 64-13.37-SeTnopart, line: 4
# File: 64-14.0-SeTnopart, line: 4
# File: 64-14.1-SeTnopart, line: 4
msgid ""
"\n"
"You have not yet designated any disk partitions as type Linux.\n"
"\n"
"If you are planning to use OS/2 Boot Manager, make your Linux partitions "
"with OS/2 fdisk (or Partition Magic, which also includes Boot Manager), "
"format them, reboot this disk, and then use Linux fdisk to tag the "
"partitions as type 83 (Linux).\n"
"\n"
"Linux fdisk will select a default device when called without arguments, and "
"from there it is menu driven. If you don't want to partition the default "
"device, then call fdisk with the device you want as the argument, like "
"this:\n"
"\n"
"fdisk /dev/hdb\n"
"\n"
"or this:\n"
"\n"
"fdisk /dev/sda\n"
"\n"
"If you are not using the OS/2 Boot Manager, then you may use Linux fdisk to "
"create partitions for Linux. Other than the exception for the OS/2 Boot "
"Manager, you are usually better off creating partitions for a given OS using "
"a partitioning tool native to that OS. In other words, you probably "
"shouldn't try to make your DOS or other non-Linux partitions with the Linux "
"fdisk.\n"
"\n"
"\"cfdisk\" is an equally good version of Linux fdisk that is more graphical "
"and menu driven.  Many people prefer to use \"cfdisk\".\n"
"\n"
"Please make one or more partitions for Linux, and try setup again. If you "
"haven't already, you might want to also make a swap partition while you're "
"in fdisk. 64 megabytes would be a minimum starting size for a single user "
"system.  Linux swap is tagged as type 82.\n"
msgstr ""
"\n"
"Você ainda não especificou nenhuma partição de disco como tipo Linux.\n"
"\n"
"Se estiver planejando usar o Boot Manager do OS/2, crie suas partições Linux "
"com o fdisk do OS/2 (ou o Partition Magic, que também possui o Boot "
"Manager), formate-as, reinicie o disco e use o fdisk do Linux para marcar as "
"partições como tipo 83 (Linux).\n"
"\n"
"O fdisk do Linux vai selecionar um dispositivo padrão quando executado sem "
"argumentos e apartir dali é orientado por menu. Caso não queira particionar "
"o dispositivo padrão, execute o fdisk com o dispositivo desejado como "
"argumento, desta forma:\n"
"\n"
"fdisk /dev/hdb\n"
"\n"
"ou assim:\n"
"\n"
"fdisk /dev/sda\n"
"\n"
"Se não estiver usando o Boot Manager do OS/2, então você pode usar o fdisk "
"do Linux para criar partições para o Linux. Desconsiderando a exceção para o "
"Boot Manager do OS/2, geralmente é melhor criar partições para um dado SO "
"usando uma ferramenta de partição nativa daquele SO. Em outras palavras, "
"você provavelmente não deve tentar criar suas partições DOS ou outra "
"partição não-Linux com o fdisk do Linux.\n"
"\n"
"\"cfdisk\" é uma versão do fdisk do Linux tão boa quanto que é mais gráfica "
"e orientada por menu. Muitas pessoas preferem usar o \"cfdisk\".\n"
"\n"
"Por favor crie uma ou mais partições para o Linux, e tente configurar "
"novamente. Se ainda não tiver feito, você talvez queira criar também uma "
"partição de swap enquanto estiver no fdisk. 64 megabytes seria um tamanho "
"inicial mínimo para um sistema monousuário. O tipo Linux swap é marcado como "
"tipo 82.\n"
#
# File: 32-13.37-SeTnopart, line: 38
# File: 32-14.0-SeTnopart, line: 38
# File: 32-14.1-SeTnopart, line: 38
# File: 64-13.37-SeTnopart, line: 38
# File: 64-14.0-SeTnopart, line: 38
# File: 64-14.1-SeTnopart, line: 38
msgid "ERROR: No Linux Native Partitions"
msgstr "ERRO: Nenhuma partição Linux nativa"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 28
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 49
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 74
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 99
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 124
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 147
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 166
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 27
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 48
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 73
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 98
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 123
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 146
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 165
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 27
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 48
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 73
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 98
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 123
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 146
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 165
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 28
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 49
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 74
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 99
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 124
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 147
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 166
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 28
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 49
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 74
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 99
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 124
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 147
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 166
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 27
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 48
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 73
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 98
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 123
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 146
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 165
#. output a nice status message
msgid "FORMATTING"
msgstr "FORMATANDO"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 29
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 28
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 28
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 29
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 29
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 28
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem btrfs."
msgstr "Formatando $ArG1 com o sistema de arquivos btrfs."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 30
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 29
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 29
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 30
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 30
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 29
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE \n"
"Filesystem type: btrfs"
msgstr ""
"Formatando $ArG1\n"
"Tamanho em blocos de 1K: $SIZE\n"
"Tipo do sistema de arquivos: btrfs"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 50
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 49
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 49
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 50
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 50
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 49
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext2."
msgstr "Formatando $ArG1 com o sistema de arquivos ext2."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 51
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 50
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 50
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 51
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 51
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 50
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext2"
msgstr ""
"Formatando $ArG1\n"
"Tamanho em blocos de 1K: $SIZE\n"
"Tipo do sistema de arquivos: ext2"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 75
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 74
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 74
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 75
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 75
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 74
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext3."
msgstr "Formatando $ArG1 com o sistema de arquivos ext3."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 76
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 75
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 75
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 76
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 76
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 75
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext3"
msgstr ""
"Formatando $ArG1\n"
"Tamanho em blocos de 1K: $SIZE\n"
"Tipo do sistema de arquivos: ext3"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 100
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 99
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 99
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 100
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 100
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 99
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem ext4."
msgstr "Formatando $ArG1 com o sistema de arquivos ext4."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 101
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 100
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 100
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 101
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 101
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 100
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: ext4"
msgstr ""
"Formatando $ArG1\n"
"Tamanho em blocos de 1K: $SIZE\n"
"Tipo do sistema de arquivos: ext4"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 125
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 124
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 124
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 125
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 125
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 124
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem jfs."
msgstr "Formatando $ArG1 com o sistema de arquivos jfs."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 126
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 125
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 125
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 126
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 126
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 125
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: jfs"
msgstr ""
"Formatando $ArG1\n"
"Tamanho em blocos de 1K: $SIZE\n"
"Tipo do sistema de arquivos: jfs"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 148
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 147
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 147
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 148
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 148
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 147
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem reiserfs."
msgstr "Formatando $ArG1 com o sistema de arquivos reiserfs."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 149
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 148
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 148
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 149
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 149
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 148
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: reiserfs"
msgstr ""
"Formatando $ArG1\n"
"Tamanho em blocos de 1K: $SIZE\n"
"Tipo do sistema de arquivos: reiserfs"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 167
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 166
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 166
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 167
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 167
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 166
#, sh-format
msgid "Formatting $ArG1 with filesystem xfs."
msgstr "Formatando $ArG1 com o sistema de arquivos xfs."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 168
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 167
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 167
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 168
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 168
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 167
#, sh-format
msgid ""
"Formatting $ArG1\n"
"Size in 1K blocks: $SIZE\n"
"Filesystem type: xfs"
msgstr ""
"Formatando $ArG1\n"
"Tamanho em blocos de 1K: $SIZE\n"
"Tipo do sistema de arquivos: xfs"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 204
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 205
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 206
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 207
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 208
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 203
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 204
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 205
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 206
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 207
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 203
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 204
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 205
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 206
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 207
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 204
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 205
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 206
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 207
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 208
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 204
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 205
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 206
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 207
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 208
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 203
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 204
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 205
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 206
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 207
msgid "done adding partitions, continue with setup"
msgstr "terminamos de adicionar partições, continuar com o setup"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 215
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 214
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 214
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 214
#, sh-format
msgid "Do you want to format Linux partition ${ArG1}?"
msgstr "Você quer formatar a partição Linux ${ArG1}?"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 216
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 215
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 216
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 216
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 215
#, sh-format
msgid "FORMAT PARTITION $ArG1"
msgstr "FORMATAR PARTIÇÃO $ArG1"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 216
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 215
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 215
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 216
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 216
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 215
#, sh-format
msgid ""
"If this partition has not been formatted, you should format it.  NOTE: This "
"will erase all data on it.  Would you like to format this partition?"
msgstr ""
"Se esta partição não foi formatada, você deve formatá-la. OBS.: Isso vai "
"apagar todos os dados nela. Deseja formatar esta partição?"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 220
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 219
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 219
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 220
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 220
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 219
#, sh-format
msgid "Quick format with no bad block checking"
msgstr "Formatação rápida sem verificação de bad block"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 221
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 220
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 220
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 221
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 221
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 220
#, sh-format
msgid "Slow format that checks for bad blocks"
msgstr "Formatação lenta que verifica bad blocks"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 222
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 221
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 221
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 222
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 222
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 221
#, sh-format
msgid "No, do not format this partition"
msgstr "Não, não formate esta partição"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 235
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 234
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 234
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 235
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 235
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 234
msgid "Ext2 is the traditional Linux file system and is fast and stable."
msgstr ""
"Ext2 é o sistema de arquivos tradicional do Linux, além de ser rápido e "
"estável."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 238
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 237
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 237
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 238
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 238
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 237
msgid "Ext3 is the journaling version of the Ext2 filesystem."
msgstr "Ext3 é a versão com journaling do sistema de arquivos Ext2."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 242
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 241
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 241
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 242
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 242
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 241
msgid "Ext4 is the successor to the ext3 filesystem. "
msgstr "Ext4 é o sucessor do sistema de arquivos ext3."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 246
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 245
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 245
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 246
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 246
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 245
msgid ""
"ReiserFS is a journaling filesystem that stores all files and filenames in a "
"balanced tree structure."
msgstr ""
"ReiserFS é um sistema de arquivos com journaling que armazena todos os "
"arquivos e nomes de arquivo numa estrutura de árvore balanceada."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 249
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 248
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 248
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 249
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 249
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 248
msgid "Btrfs is a B-tree copy-on-write filesystem."
msgstr "Btrfs é um sistema de arquivos copy-on-write com árvore-B."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 254
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 253
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 253
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 254
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 254
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 253
msgid ""
"JFS is IBM's Journaled Filesystem, currently used in IBM enterprise servers."
msgstr ""
"JFS é o sistema de arquivos com journaling da IBM, usado atualmente em "
"servidores corporativos da IBM."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 257
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 256
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 256
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 257
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 257
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 256
msgid "XFS is SGI's journaling filesystem that originated on IRIX."
msgstr "XFS é sistema de arquivos com journaling do SGI que originou no IRIX."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 260
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 259
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 259
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 260
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 260
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 259
#, sh-format
msgid "SELECT FILESYSTEM FOR $ArG1 "
msgstr "SELECIONAR SISTEMA DE ARQUIVOS DE $ArG1"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 262
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 261
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 261
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 262
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 262
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 261
#, sh-format
msgid "Partition $ArG1 will be formatted."
msgstr "A partição $ArG1 será formatada."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 266
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 265
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 265
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 266
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 266
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 265
msgid ""
"Please select the type of filesystem to use for the specified device.  Here "
"are descriptions of the available filesystems:"
msgstr ""
"Por favor selecione o tipo de sistema de arquivos a ser utilizado no "
"dispositivo especificado. Aqui estão descrições dos sistemas de arquivo "
"disponíveis:"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 271
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 270
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 270
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 271
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 271
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 270
msgid "Standard Linux Ext2 Filesystem"
msgstr "Sistema de Arquivos Padrão do Linux Ext2"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 274
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 273
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 273
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 274
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 274
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 273
msgid "Ext3 Journaling Filesystem"
msgstr "Sistema de Arquivos com Journaling Ext3"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 277
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 276
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 276
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 277
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 277
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 276
msgid "Ext4 Journaling Filesystem"
msgstr "Sistema de Arquivos com Journaling Ext4"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 280
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 279
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 279
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 280
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 280
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 279
msgid "IBM's Journaled Filesystem"
msgstr "Sistema de Arquivos com Journaling da IBM"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 283
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 282
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 282
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 283
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 283
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 282
msgid "ReiserFS Journaling Filesystem"
msgstr "Sistema de Arquivos com Journaling ReiserFS"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 286
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 285
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 285
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 286
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 286
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 285
msgid "Btrfs Copy-on-Write B-tree Filesystem"
msgstr "Sistema de Arquivos com Árvore-B Copy-on-Write Btrfs"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 289
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 288
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 288
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 289
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 289
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 288
msgid "SGI's Journaling Filesystem"
msgstr "Sistema de Arquivos com Journaling do SGI"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 321
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 320
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 320
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 321
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 321
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 320
msgid "Setting up root Linux partition."
msgstr "Configurando partição raíz do Linux."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 323
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 322
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 322
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 323
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 323
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 322
msgid "Select Linux installation partition:"
msgstr "Selecione a partição de instalação do Linux:"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 329
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 328
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 328
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 329
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 329
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 328
msgid ""
"Please select a partition from the following list to use for your root (/) "
"Linux partition."
msgstr ""
"Por favor selecione uma partição da lista a seguir para ser usada como a "
"partição raíz (/) do Linux."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 411
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 409
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 409
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 411
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 411
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 409
msgid "Setting up other Linux partitions."
msgstr "Configurando outras partições do Linux."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 413
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 411
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 411
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 413
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 413
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 411
msgid "Select other Linux partitions for /etc/fstab"
msgstr "Selecione outras partições Linux para o /etc/fstab"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 419
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 417
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 417
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 419
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 419
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 417
#, sh-format
msgid ""
"You seem to have more than one partition tagged as type Linux.  You may use "
"these to distribute your Linux system across more than one partition.  "
"Currently, you have $ROOT_DEVICE mounted as your / partition.  You might "
"want to mount directories such as /home or /usr/local on separate "
"partitions.  You should not try to mount /etc, /sbin, or /bin on their own "
"partitions since they contain utilities needed to bring the system up and "
"mount partitions.  Also, do not reuse a partition that you've already "
"entered before.  Please select one of the Linux partitions listed below, or "
"if you're done, hit <Continue>."
msgstr ""
"Parece que você tem mais de uma partição marcada como tipo Linux. Você pode "
"usá-las para distribuir seu sistema Linux entre duas ou mais partições. No "
"momento você tem $ROOT_DEVICE montado como sua partição /. Talvez você "
"queira montar diretórios como o /home ou o /usr/local em partições "
"separadas. Você não deve tentar montar o /etc, o /sbin ou o /bin em "
"partições próprias, já que eles contém utilitários necessários para colocar "
"o sistema de pé e montar partições. Além disso, não reutilize uma partição "
"que já tenha sido informada. Por favor selecione uma das partições Linux "
"listadas abaixo, ou se estiver concluído, selecione <Continue>."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 454
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 452
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 452
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 454
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 454
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 452
#, sh-format
msgid "Partition $NEXT_PARTITION will not be reformatted."
msgstr "A partição $NEXT_PARTITION não será reformatada."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 459
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 457
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 457
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 459
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 459
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 457
#, sh-format
msgid "Partition $NEXT_PARTITION will be formatted with $NEXT_SYS_TYPE."
msgstr "A partição $NEXT_PARTITION será formatada com $NEXT_SYS_TYPE."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 496
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 494
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 494
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 496
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 496
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 494
#. DOFORMAT?
#. Now ask the user where to mount this new filesystem:
#, sh-format
msgid "SELECT MOUNT POINT FOR $NEXT_PARTITION"
msgstr "SELECIONAR PONTO DE MONTAGEM PARA $NEXT_PARTITION"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 497
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 495
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 495
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 497
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 497
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 495
#, sh-format
msgid ""
"OK, now you need to specify where you want the new partition mounted.  For "
"example, if you want to put it under /usr/local, then respond:  /usr/local\n"
"Where would you like to mount $NEXT_PARTITION?"
msgstr ""
"OK, agora você precisa espeficicar onde quer que a nova partição seja "
"montada. Por exemplo, se quiser colocá-la em /usr/local, então informe: /usr/"
"local\n"
"Onde gostaria de montar $NEXT_PARTITION?"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 541
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 539
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 539
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 541
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 541
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 539
msgid "Finished setting up Linux partitions."
msgstr "Configuração de partições Linux concluída."
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 542
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 540
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 540
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 542
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 542
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 540
msgid "DONE ADDING LINUX PARTITIONS TO /etc/fstab"
msgstr "ADIÇÃO DE PARTIÇÕES LINUX AO /etc/fstab CONCLUÍDA"
#
# File: 32-13.37-SeTpartitions, line: 543
# File: 32-14.0-SeTpartitions, line: 541
# File: 32-14.1-SeTpartitions, line: 541
# File: 64-13.37-SeTpartitions, line: 543
# File: 64-14.0-SeTpartitions, line: 543
# File: 64-14.1-SeTpartitions, line: 541
msgid "OK"
msgstr "OK"
#
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 11
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 11
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 11
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 11
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 11
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 11
#. There is no root password
msgid "WARNING: NO ROOT PASSWORD DETECTED"
msgstr "AVISO: NENHUMA SENHA DE ROOT DETECTADA"
#
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 11
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 11
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 11
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 11
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 11
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 11
msgid ""
"There is currently no password set on the system administrator account "
"(root).  It is recommended that you set one now so that it is active the "
"first time the machine is rebooted.  This is especially important if you're "
"using a network enabled kernel and the machine is on an Internet connected "
"LAN.  Would you like to set a root password?"
msgstr ""
"No momento não há senha configurada na conta de administrador de sistema "
"(root). É recomendado que você configure uma agora, para que esteja ativa na "
"primeira vez que a máquina for reiniciada. Isso é particularmente importante "
"se estiver usando um kernel habilitado por rede e a máquina estiver numa LAN "
"conectada à Internet. Gostaria de configurar uma senha de root?"
#
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 23
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 23
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 23
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 23
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 23
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 23
#, sh-format
msgid "Press [enter] to continue:"
msgstr "Pressione [enter] para continuar:"
#
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 35
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 35
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 35
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 35
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 35
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 35
msgid "CREATION OF REGULAR USER ACCOUNTS"
msgstr "CRIAÇÃO DE CONTAS DE USUÁRIOS REGULARES"
#
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 36
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 36
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 36
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 36
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 36
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 36
msgid ""
"You can create regular user accounts now, before even starting your new "
"system."
msgstr ""
"Você pode criar contas de usuários regulares agora, antes de iniciar seu "
"novo sistema."
#
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 38
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 38
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 38
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 38
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 38
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 38
msgid "Create a new user account"
msgstr "Crie uma nova conta de usuário"
#
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 39
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 39
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 39
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 39
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 39
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 39
msgid "Display the already created user accounts"
msgstr "Mostre as contas de usuário que já foram criadas."
#
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 40
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 40
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 40
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 40
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 40
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 40
msgid "Creation of user accounts completed"
msgstr "Criação de contas de usuários completada."
#
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 49
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 64
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 49
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 64
# File: 32-14.0-rc.S2, line: 99
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 49
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 64
# File: 32-14.1-rc.S2, line: 125
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 49
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 64
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 49
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 64
# File: 64-14.0-rc.S2, line: 99
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 49
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 64
# File: 64-14.1-rc.S2, line: 125
msgid "Press ENTER to continue."
msgstr "Pressione [enter] para continuar."
#
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 56
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 56
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 56
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 56
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 56
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 56
msgid "No ordinary user has been registered yet."
msgstr "Nenhum usuário usual foi registrado ainda."
#
# File: 32-13.37-SeTpasswd, line: 59
# File: 32-14.0-SeTpasswd, line: 59
# File: 32-14.1-SeTpasswd, line: 59
# File: 64-13.37-SeTpasswd, line: 59
# File: 64-14.0-SeTpasswd, line: 59
# File: 64-14.1-SeTpasswd, line: 59
msgid "Here are the already registered ordinary users:"
msgstr "Aqui estão os usuários usuais já registrados:"
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 100
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 100
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 100
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 100
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 100
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 100
#. no network was configured at all?!?
msgid ""
"\n"
"Apparently you forgot to configure a network interface?\n"
"A PXE Server needs a configured network interface to work.\n"
"Please try again!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aparentemente você esqueceu de configurar uma interface de rede?\n"
"Um Servidor PXE precisa de uma interface de rede configurada para "
"funcionar.\n"
"Por favor tente novamente!\n"
"\n"
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 106
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 106
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 106
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 106
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 106
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 106
msgid "UNCONFIGURED NETWORK DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO DE REDE NÃO CONFIGURADO"
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 122
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 177
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 106
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 122
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 177
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 106
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 122
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 177
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 106
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 122
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 177
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 106
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 122
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 177
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 106
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 122
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 177
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 106
#. Start the interactive part:
msgid "Slint PXE Server."
msgstr "Servidor PXE do Slint."
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 123
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 123
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 123
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 123
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 123
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 123
msgid "WELCOME TO PXE CONFIGURATION"
msgstr "BEM-VINDO À CONFIGURAÇÃO DO PXE"
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 124
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 124
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 124
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 124
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 124
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 124
msgid ""
"We will be asking you a few questions now. The answers will be used to start "
"a PXE service on this computer which does not interfere with other services "
"in your network.\n"
"\n"
"The only assumption is, that there is NO PXE service running on your local "
"network at this moment.\n"
"\n"
"If in doubt, leave the defaults."
msgstr ""
"Vamos te fazer algumas perguntas agora. As respostas serão usadas para "
"iniciar um serviço PXE neste computador que não interfira com outros "
"serviços na sua rede.\n"
"\n"
"A única suposição é a de que nenhum serviço PXE está rodando em sua rede "
"local neste momento.\n"
"\n"
"Em dúvida, deixe os padrões."
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 135
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 135
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 135
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 135
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 135
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 135
#. Be extra safe. Do not start a DHCP server if the user denies it:
msgid "ENABLE DHCP SERVER"
msgstr "HABILITAR SERVIDOR DHCP"
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 136
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 136
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 136
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 136
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 136
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 136
msgid ""
"No active DHCP server was found on your local network. The Slint PXE server "
"needs a working DHCP server.\n"
"Do you want this computer to start its own DHCP server (you can control what "
"IP addresses are used by the DHCP server)?Say 'YES' if you are certain your "
"network has no DHCP server."
msgstr ""
"Nenhum servidor DHCP ativo foi encontrado em sua rede local. O servidor PXE "
"do Slint precisa de um servidor DHCP funcionando.\n"
"Você quer que este computador inicie seu próprio servidor DHCP (você pode "
"controlar quais endereços IP são usados pelo servidor DHCP)? Informe 'SIM' "
"se tiver certeza de que sua rede não tem um servidor DHCP."
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 178
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 178
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 178
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 178
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 178
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 178
msgid "DHCP SERVER CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAÇÃO DO SERVIDOR DHCP"
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 180
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 180
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 180
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 180
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 180
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 180
#, sh-format
msgid ""
"The PXE Service is going to run on $INTERFACE  with these values (the "
"defaults should be OK).\n"
"You can change the range of IP addresses used by the DHCP server, if IP "
"addresses in the proposed range are used by computers in your LAN. For "
"instance, your default gateway if you have one.\n"
"\n"
"Also note that we will not validate any changes you make:"
msgstr ""
"O Serviço PXE vai rodar em $INTERFACE com estes valores (os padrões devem "
"estar OK).\n"
"Você pode mudar a faixa de endereços IP usada pelo servidor DHCP, caso "
"endereços IP na faixa proposta estejam sendo usados por computadores em sua "
"LAN. Por exemplo, seu gateway padrão, se tiver um.\n"
"\n"
"Além disso, note que não validaremos as alterações que você fizer:"
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 188
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 188
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 188
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 188
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 188
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 188
msgid "IP Address:"
msgstr "Endereço IP:"
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 189
# File: 32-13.37-netconfig, line: 571
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 189
# File: 32-14.0-netconfig, line: 598
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 189
# File: 32-14.1-netconfig, line: 598
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 189
# File: 64-13.37-netconfig, line: 571
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 189
# File: 64-14.0-netconfig, line: 598
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 189
# File: 64-14.1-netconfig, line: 598
msgid "Netmask:"
msgstr "Máscara de Rede:"
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 190
# File: 32-13.37-netconfig, line: 572
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 190
# File: 32-14.0-netconfig, line: 599
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 190
# File: 32-14.1-netconfig, line: 599
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 190
# File: 64-13.37-netconfig, line: 572
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 190
# File: 64-14.0-netconfig, line: 599
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 190
# File: 64-14.1-netconfig, line: 599
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 191
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 191
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 191
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 191
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 191
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 191
msgid "Lowest DHCP Client Address:"
msgstr "Endereço de Cliente DHCP mais baixo:"
#
# File: 32-13.37-SeTpxe, line: 192
# File: 32-14.0-SeTpxe, line: 192
# File: 32-14.1-SeTpxe, line: 192
# File: 64-13.37-SeTpxe, line: 192
# File: 64-14.0-SeTpxe, line: 192
# File: 64-14.1-SeTpxe, line: 192
msgid "Highest DHCP Client Address:"
msgstr "Endereço de Cliente DHCP mais alto:"
#
# File: 32-13.37-SeTpxemedia, line: 34
# File: 32-14.0-SeTpxemedia, line: 34
# File: 32-14.1-SeTpxemedia, line: 34
# File: 64-13.37-SeTpxemedia, line: 34
# File: 64-14.0-SeTpxemedia, line: 34
# File: 64-14.1-SeTpxemedia, line: 34
msgid "Please select the media which contains Slint Linux:\n"
msgstr "Por favor selecione a mídia que contém o Slint Linux:\n"
#
# File: 32-13.37-SeTpxemedia, line: 37
# File: 32-14.0-SeTpxemedia, line: 37
# File: 32-14.1-SeTpxemedia, line: 37
# File: 64-13.37-SeTpxemedia, line: 37
# File: 64-14.0-SeTpxemedia, line: 37
# File: 64-14.1-SeTpxemedia, line: 37
msgid "Use a Slint DVD"
msgstr "Usar um DVD do Slint"
#
# File: 32-13.37-SeTpxemedia, line: 38
# File: 32-14.0-SeTpxemedia, line: 38
# File: 32-14.1-SeTpxemedia, line: 38
# File: 64-13.37-SeTpxemedia, line: 38
# File: 64-14.0-SeTpxemedia, line: 38
# File: 64-14.1-SeTpxemedia, line: 38
msgid "Use a hard drive partition"
msgstr "Usar uma partição de disco rígido"
#
# File: 32-13.37-SeTpxemedia, line: 39
# File: 32-14.0-SeTpxemedia, line: 39
# File: 32-14.1-SeTpxemedia, line: 39
# File: 64-13.37-SeTpxemedia, line: 39
# File: 64-14.0-SeTpxemedia, line: 39
# File: 64-14.1-SeTpxemedia, line: 39
msgid "Use a pre-mounted directory"
msgstr "Usar um diretório pré-montado"
#
# File: 32-13.37-SeTpxemedia, line: 92
# File: 32-13.37-slackinstall, line: 58
# File: 32-14.0-SeTpxemedia, line: 92
# File: 32-14.0-slackinstall, line: 58
# File: 32-14.1-SeTpxemedia, line: 92
# File: 32-14.1-slackinstall, line: 58
# File: 64-13.37-SeTpxemedia, line: 92
# File: 64-13.37-slackinstall, line: 58
# File: 64-14.0-SeTpxemedia, line: 92
# File: 64-14.0-slackinstall, line: 58
# File: 64-14.1-SeTpxemedia, line: 92
# File: 64-14.1-slackinstall, line: 58
msgid "FTP/HTTP DOWNLOAD FAILURE"
msgstr "FALHA NO DOWNLOAD FTP/HTTP"
#
# File: 32-13.37-SeTpxemedia, line: 93
# File: 32-14.0-SeTpxemedia, line: 93
# File: 32-14.1-SeTpxemedia, line: 93
# File: 64-13.37-SeTpxemedia, line: 93
# File: 64-14.0-SeTpxemedia, line: 93
# File: 64-14.1-SeTpxemedia, line: 93
msgid ""
"Could not find the kernel and/or initial ramdisk files.\n"
"These are required for booting the client computer.\n"
"Please try to setup the SOURCE location correctly.\n"
msgstr ""
"Não encontramos o kernel e/ou os arquivos ramdisk iniciais.\n"
"Eles são necessários para fazer o boot do computador cliente.\n"
"Por favor tente configurar a localização de origem (SOURCE) corretamente.\n"
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 26
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 26
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 26
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 26
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 26
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 26
msgid "NO SWAP SPACE DETECTED"
msgstr "NENHUM ESPAÇO DE SWAP DETECTADO"
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 26
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 26
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 26
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 26
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 26
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 26
msgid ""
"You have not created a swap partition with Linux fdisk.  Do you want to "
"continue installing without one? "
msgstr ""
"Você não criou uma partição swap com o fdisk do Linux. Quer continuar "
"instalando sem uma?"
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 30
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 30
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 30
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 30
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 30
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 30
msgid "ABORTING INSTALLATION"
msgstr "ABORTANDO INSTALAÇÃO"
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 30
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 30
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 30
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 30
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 30
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 30
msgid "Create a swap partition with Linux fdisk, and then try this again."
msgstr "Criar uma partição swap com o fdisk do Linux e tentar novamente."
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 39
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 79
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 39
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 79
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 39
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 79
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 39
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 79
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 39
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 79
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 39
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 79
msgid "Setting up swap partitions."
msgstr "Configurando partições swap."
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 41
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 41
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 41
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 41
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 41
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 41
msgid "SWAP SPACE DETECTED"
msgstr "ESPAÇO DE SWAP DETECTADO"
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 43
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 43
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 43
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 43
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 43
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 43
msgid ""
"Slint Setup has detected one or more swap partitions on your system.  These "
"partitions have been preselected to be set up as swap space.  If there are "
"any swap partitions that you do not wish to use with this installation, "
"please unselect them with the up and down arrows and spacebar.  If you wish "
"to use all of them (this is recommended), simply hit the ENTER key."
msgstr ""
"O Setup do Slint encontrou uma ou mais partições swap em seu sistema. Essas "
"partições foram pré-selecionadas para serem configuradas como espaço de "
"swap. Se existem partições swap que você não quer usar nesta instalação, por "
"favor desselecione-as com as seta cima e baixo e a barra de espaço. Se "
"deseja utilizar todas (isso é recomendado), apenas pressione a tecla ENTER."
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 56
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 56
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 56
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 56
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 56
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 56
#, sh-format
msgid "Linux swap partition, ${PARTSIZE}"
msgstr "Partição de swap do Linux, ${PARTSIZE}"
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 80
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 80
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 80
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 80
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 80
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 80
msgid "CHECK SWAP PARTITIONS FOR BAD BLOCKS?"
msgstr "VERIFICAR BAD BLOCKS NAS PARTIÇÕES SWAP?"
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 81
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 81
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 81
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 81
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 81
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 81
msgid ""
"Slint Setup will now prepare your system's swap space.  When formatting swap "
"partitions with mkswap you may also check them for bad blocks.  This is not "
"the default since nearly all modern hard drives check themselves for bad "
"blocks anyway.  Would you like to check for bad blocks while running mkswap?"
msgstr ""
"O Setup do Slint agora vai preparar o espaço de swap do seu sistema. Ao "
"formatar partições swap com o mkswap você pode também verificar se existem "
"bad blocks. Esse não é o padrão, já que praticamente todos os discos rígidos "
"modernos já fazem essa verificação de bad block neles mesmos. Você gostaria "
"de verificar bad blocks enquanto o mkswap é executado?"
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 101
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 101
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 101
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 101
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 101
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 101
#, sh-format
msgid "Activating swap partition ${swappartition}:"
msgstr "Ativando partição de swap ${swappartition}:"
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 117
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 117
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 117
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 117
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 117
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 117
msgid ""
"Your swapspace has been configured. This information   will be added to "
"your /etc/fstab:"
msgstr ""
"Seu espaço de swap foi configurado. Esta informação será adicionada a seu /"
"etc/fstab:"
#
# File: 32-13.37-SeTswap, line: 122
# File: 32-14.0-SeTswap, line: 122
# File: 32-14.1-SeTswap, line: 122
# File: 64-13.37-SeTswap, line: 122
# File: 64-14.0-SeTswap, line: 122
# File: 64-14.1-SeTswap, line: 122
msgid "SWAP SPACE CONFIGURED"
msgstr "ESPAÇO DE SWAP CONFIGURADO"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 177
# File: 32-14.0-adduser, line: 177
# File: 32-14.1-adduser, line: 177
# File: 64-13.37-adduser, line: 177
# File: 64-14.0-adduser, line: 177
# File: 64-14.1-adduser, line: 177
#, sh-format
msgid "Group \"$group\" does not exist"
msgstr "O grupo \"$group\" não existe"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 202
# File: 32-14.0-adduser, line: 202
# File: 32-14.1-adduser, line: 202
# File: 64-13.37-adduser, line: 202
# File: 64-14.0-adduser, line: 202
# File: 64-14.1-adduser, line: 202
msgid "Login name for new user []:"
msgstr "Nome de login para o novo usuário []:"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 209
# File: 32-14.0-adduser, line: 209
# File: 32-14.1-adduser, line: 209
# File: 64-13.37-adduser, line: 209
# File: 64-14.0-adduser, line: 209
# File: 64-14.1-adduser, line: 209
#, sh-format
msgid "User \"$LOGIN\" already exists; please choose another"
msgstr "O usuário \"$LOGIN\" já existe; por favor escolha outro"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 214
# File: 32-14.0-adduser, line: 214
# File: 32-14.1-adduser, line: 214
# File: 64-13.37-adduser, line: 214
# File: 64-14.0-adduser, line: 214
# File: 64-14.1-adduser, line: 214
msgid "User names cannot begin with a number; please choose another"
msgstr ""
"Nomes de usuário não podem começar com um número; por favor escolha outro"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 219
# File: 32-14.0-adduser, line: 219
# File: 32-14.1-adduser, line: 219
# File: 64-13.37-adduser, line: 219
# File: 64-14.0-adduser, line: 219
# File: 64-14.1-adduser, line: 219
#, sh-format
msgid ""
"User \"$LOGIN\" contains illegal characters (uppercase); please choose "
"another"
msgstr ""
"O usuário \"$LOGIN\" contém caracteres ilegais (caixa alta); por favor "
"escolha outro"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 224
# File: 32-14.0-adduser, line: 224
# File: 32-14.1-adduser, line: 224
# File: 64-13.37-adduser, line: 224
# File: 64-14.0-adduser, line: 224
# File: 64-14.1-adduser, line: 224
#, sh-format
msgid ""
"User \"$LOGIN\" contains illegal characters (period/dot); please choose "
"another"
msgstr ""
"O usuário \"$LOGIN\" contém caracteres ilegais (ponto); por favor escolha "
"outro"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 234
# File: 32-14.0-adduser, line: 234
# File: 32-14.1-adduser, line: 234
# File: 64-13.37-adduser, line: 234
# File: 64-14.0-adduser, line: 234
# File: 64-14.1-adduser, line: 234
#, sh-format
msgid "Login name for new user: $LOGIN"
msgstr "Nome de login para o novo usuário: $LOGIN"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 247
# File: 32-14.0-adduser, line: 247
# File: 32-14.1-adduser, line: 247
# File: 64-13.37-adduser, line: 247
# File: 64-14.0-adduser, line: 247
# File: 64-14.1-adduser, line: 247
msgid "User ID ('UID') [ defaults to next available ]:"
msgstr "ID de usuário ('UID') [ o padrão é o próximo disponível ]"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 251
# File: 32-14.0-adduser, line: 251
# File: 32-14.1-adduser, line: 251
# File: 64-13.37-adduser, line: 251
# File: 64-14.0-adduser, line: 251
# File: 64-14.1-adduser, line: 251
msgid "That UID is already in use; please choose another"
msgstr "Esse UID já está sendo utilizado; por favor escolha outro"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 255
# File: 32-14.0-adduser, line: 255
# File: 32-14.1-adduser, line: 255
# File: 64-13.37-adduser, line: 255
# File: 64-14.0-adduser, line: 255
# File: 64-14.1-adduser, line: 255
msgid "UIDs are numerics only"
msgstr "UIDs são numéricos"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 277
# File: 32-14.0-adduser, line: 277
# File: 32-14.1-adduser, line: 277
# File: 64-13.37-adduser, line: 277
# File: 64-14.0-adduser, line: 277
# File: 64-14.1-adduser, line: 277
#, sh-format
msgid "Initial group [ ${defgroup} ]:"
msgstr "Grupo inicial [ ${defgroup} ]:"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 281
# File: 32-14.0-adduser, line: 281
# File: 32-14.1-adduser, line: 281
# File: 64-13.37-adduser, line: 281
# File: 64-14.0-adduser, line: 281
# File: 64-14.1-adduser, line: 281
msgid "Please choose another"
msgstr "Por favor escolha outro"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 296
# File: 32-14.0-adduser, line: 296
# File: 32-14.1-adduser, line: 296
# File: 64-13.37-adduser, line: 296
# File: 64-14.0-adduser, line: 296
# File: 64-14.1-adduser, line: 296
#. : Get additional groups for the user :#
#.
msgid ""
"Additional UNIX groups:\n"
"\n"
"Users can belong to additional UNIX groups on the system.\n"
"For local users using graphical desktop login managers such\n"
"as XDM/KDM, users may need to be members of additional groups\n"
"to access the full functionality of removable media devices.\n"
"\n"
"* Security implications *\n"
"Please be aware that by adding users to additional groups may\n"
"potentially give access to the removable media of other users.\n"
"\n"
"If you are creating a new user for remote shell access only,\n"
"users do not need to belong to any additional groups as standard,\n"
"so you may press ENTER at the next prompt."
msgstr ""
"Grupos UNIX adicionais:\n"
"\n"
"Os usuários podem pertencer a grupos UNIX adicionais no sistema.\n"
"Para usuários locais que utilizam gerenciadores de login de desktop \n"
"gráfico como XDM/KDM, talvez seja necessário que sejam membros \n"
"de grupos adicionais para acessarem completamente a funcionalidade \n"
"de dispositivos de mídia removível.\n"
"\n"
"* Implicações de segurança *\n"
"Por favor tenha em mente que adicionar usuários em grupos adicionais\n"
"pode potencialmente dar acesso a mídia removível de outros usuários.\n"
"\n"
"Se estiver criando um novo usuário apenas para acesso por terminal\n"
"remoto, não é necessário que faça parte de nenhum grupo adicional\n"
"por padrão, então você pode apertar ENTER na próxima notificação."
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 316
# File: 32-14.0-adduser, line: 316
# File: 32-14.1-adduser, line: 316
# File: 64-13.37-adduser, line: 316
# File: 64-14.0-adduser, line: 316
# File: 64-14.1-adduser, line: 316
msgid ""
"Press ENTER to continue without adding any additional groups\n"
"Or press the UP arrow key to add/select/edit additional groups"
msgstr ""
"Aperte ENTER para continuar sem adicionar grupos adicionais\n"
"Ou aperte a tecla CIMA para adicionar/selecionar/editar grupos adicionais"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 324
# File: 32-14.0-adduser, line: 324
# File: 32-14.1-adduser, line: 324
# File: 64-13.37-adduser, line: 324
# File: 64-14.0-adduser, line: 324
# File: 64-14.1-adduser, line: 324
msgid "Please re-enter the group(s)"
msgstr "Por favor re-insira os grupo(s)"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 341
# File: 32-14.0-adduser, line: 341
# File: 32-14.1-adduser, line: 341
# File: 64-13.37-adduser, line: 341
# File: 64-14.0-adduser, line: 341
# File: 64-14.1-adduser, line: 341
#, sh-format
msgid "Home directory [ ${defhome}/${LOGIN} ]"
msgstr "Diretório do home [ ${defhome}/${LOGIN} ]"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 348
# File: 32-14.0-adduser, line: 348
# File: 32-14.1-adduser, line: 348
# File: 64-13.37-adduser, line: 348
# File: 64-14.0-adduser, line: 348
# File: 64-14.1-adduser, line: 348
#, sh-format
msgid "Warning: \"$HME\" already exists !"
msgstr "Aviso: \"$HME\" já existe !"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 350
# File: 32-14.0-adduser, line: 350
# File: 32-14.1-adduser, line: 350
# File: 64-13.37-adduser, line: 350
# File: 64-14.0-adduser, line: 350
# File: 64-14.1-adduser, line: 350
msgid "  Do you wish to change the home directory path ? (Y/n) "
msgstr "Você deseja mudar o caminho do diretório do home ? (Y/n)"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 355
# File: 32-14.0-adduser, line: 355
# File: 32-14.1-adduser, line: 355
# File: 64-13.37-adduser, line: 355
# File: 64-14.0-adduser, line: 355
# File: 64-14.1-adduser, line: 355
#, sh-format
msgid " Do you want to execute command \"chown $OWNER $HME\" ? (y/N) "
msgstr "Você quer executar o comando \"chown $OWNER $HME\" ? (y/N) "
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 371
# File: 32-14.0-adduser, line: 371
# File: 32-14.1-adduser, line: 371
# File: 64-13.37-adduser, line: 371
# File: 64-14.0-adduser, line: 371
# File: 64-14.1-adduser, line: 371
#, sh-format
msgid "Shell [ ${defshell} ]"
msgstr "Shell [ ${defshell} ]"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 378
# File: 32-14.0-adduser, line: 378
# File: 32-14.1-adduser, line: 378
# File: 64-13.37-adduser, line: 378
# File: 64-14.0-adduser, line: 378
# File: 64-14.1-adduser, line: 378
#, sh-format
msgid "Warning: ${SHL} is not in ${sfile} (potential problem using FTP)"
msgstr "Aviso: ${SHL} não está em ${sfile} (problema potencial ao usar FTP)"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 384
# File: 32-14.0-adduser, line: 384
# File: 32-14.1-adduser, line: 384
# File: 64-13.37-adduser, line: 384
# File: 64-14.0-adduser, line: 384
# File: 64-14.1-adduser, line: 384
#, sh-format
msgid "Warning: ${SHL} does not exist as a file"
msgstr "Aviso: ${SHL} não existe como um arquivo"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 389
# File: 32-14.0-adduser, line: 389
# File: 32-14.1-adduser, line: 389
# File: 64-13.37-adduser, line: 389
# File: 64-14.0-adduser, line: 389
# File: 64-14.1-adduser, line: 389
msgid "  Do you wish to change the shell ? (Y/n) "
msgstr "Você deseja mudar o shell ? (Y/n)"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 403
# File: 32-14.0-adduser, line: 403
# File: 32-14.1-adduser, line: 403
# File: 64-13.37-adduser, line: 403
# File: 64-14.0-adduser, line: 403
# File: 64-14.1-adduser, line: 403
msgid "Expiry date (YYYY-MM-DD) []:"
msgstr "Data de expiração (YYYY-MM-DD) []:"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 408
# File: 32-14.0-adduser, line: 408
# File: 32-14.1-adduser, line: 408
# File: 64-13.37-adduser, line: 408
# File: 64-14.0-adduser, line: 408
# File: 64-14.1-adduser, line: 408
msgid "That is not a valid expiration date"
msgstr "Isso não é uma data de expiração válida"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 421
# File: 32-14.0-adduser, line: 421
# File: 32-14.1-adduser, line: 421
# File: 64-13.37-adduser, line: 421
# File: 64-14.0-adduser, line: 421
# File: 64-14.1-adduser, line: 421
msgid "New account will be created as follows:"
msgstr "A nova conta será criada assim:"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 425
# File: 32-14.0-adduser, line: 425
# File: 32-14.1-adduser, line: 425
# File: 64-13.37-adduser, line: 425
# File: 64-14.0-adduser, line: 425
# File: 64-14.1-adduser, line: 425
msgid "Login name...........: "
msgstr "Nome de login........: "
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 426
# File: 32-14.0-adduser, line: 426
# File: 32-14.1-adduser, line: 426
# File: 64-13.37-adduser, line: 426
# File: 64-14.0-adduser, line: 426
# File: 64-14.1-adduser, line: 426
msgid "UID..................: "
msgstr "UID..................: "
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 426
# File: 32-14.0-adduser, line: 426
# File: 32-14.1-adduser, line: 426
# File: 64-13.37-adduser, line: 426
# File: 64-14.0-adduser, line: 426
# File: 64-14.1-adduser, line: 426
msgid "[ Next available ]"
msgstr "[ Próximo disponível ]"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 427
# File: 32-14.0-adduser, line: 427
# File: 32-14.1-adduser, line: 427
# File: 64-13.37-adduser, line: 427
# File: 64-14.0-adduser, line: 427
# File: 64-14.1-adduser, line: 427
msgid "Initial group........: "
msgstr "Grupo inicial........: "
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 428
# File: 32-14.0-adduser, line: 428
# File: 32-14.1-adduser, line: 428
# File: 64-13.37-adduser, line: 428
# File: 64-14.0-adduser, line: 428
# File: 64-14.1-adduser, line: 428
msgid "Additional groups....: "
msgstr "Grupos adicionais....: "
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 428
# File: 32-14.0-adduser, line: 428
# File: 32-14.1-adduser, line: 428
# File: 64-13.37-adduser, line: 428
# File: 64-14.0-adduser, line: 428
# File: 64-14.1-adduser, line: 428
msgid "[ None ]"
msgstr "[ Nenhum ]"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 429
# File: 32-14.0-adduser, line: 429
# File: 32-14.1-adduser, line: 429
# File: 64-13.37-adduser, line: 429
# File: 64-14.0-adduser, line: 429
# File: 64-14.1-adduser, line: 429
msgid "Home directory.......: "
msgstr "Diretório do home....: "
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 430
# File: 32-14.0-adduser, line: 430
# File: 32-14.1-adduser, line: 430
# File: 64-13.37-adduser, line: 430
# File: 64-14.0-adduser, line: 430
# File: 64-14.1-adduser, line: 430
msgid "Shell................: "
msgstr "Shell................: "
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 431
# File: 32-14.0-adduser, line: 431
# File: 32-14.1-adduser, line: 431
# File: 64-13.37-adduser, line: 431
# File: 64-14.0-adduser, line: 431
# File: 64-14.1-adduser, line: 431
msgid "Expiry date..........: "
msgstr "Data de expiração....: "
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 431
# File: 32-14.0-adduser, line: 431
# File: 32-14.1-adduser, line: 431
# File: 64-13.37-adduser, line: 431
# File: 64-14.0-adduser, line: 431
# File: 64-14.1-adduser, line: 431
msgid "[ Never ]"
msgstr "[ Nunca ]"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 434
# File: 32-14.0-adduser, line: 434
# File: 32-14.1-adduser, line: 434
# File: 64-13.37-adduser, line: 434
# File: 64-14.0-adduser, line: 434
# File: 64-14.1-adduser, line: 434
msgid ""
"This is it... if you want to bail out, hit Control-C.  Otherwise, press\n"
"ENTER to go ahead and make the account."
msgstr ""
"É isso aí... se quiser cancelar, aperte Control-C. Caso contrário, aperte\n"
"ENTER para continuar e fazer a conta."
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 440
# File: 32-14.0-adduser, line: 440
# File: 32-14.1-adduser, line: 440
# File: 64-13.37-adduser, line: 440
# File: 64-14.0-adduser, line: 440
# File: 64-14.1-adduser, line: 440
msgid "Creating new account..."
msgstr "Criando nova conta..."
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 451
# File: 32-14.0-adduser, line: 451
# File: 32-14.1-adduser, line: 451
# File: 64-13.37-adduser, line: 451
# File: 64-14.0-adduser, line: 451
# File: 64-14.1-adduser, line: 451
#, sh-format
msgid ""
"Error running useradd command -- account not created!\n"
"  \n"
"(command: $CMD)"
msgstr ""
"Erro executando o comando useradd -- conta não criada!\n"
"\n"
"(comando: $CMD)"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 468
# File: 32-14.0-adduser, line: 468
# File: 32-14.1-adduser, line: 468
# File: 64-13.37-adduser, line: 468
# File: 64-14.0-adduser, line: 468
# File: 64-14.1-adduser, line: 468
msgid "Warning: an error occurred while setting finger information"
msgstr "Aviso: um erro ocorreu ao configurar a informação do finger"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 475
# File: 32-14.0-adduser, line: 475
# File: 32-14.1-adduser, line: 475
# File: 64-13.37-adduser, line: 475
# File: 64-14.0-adduser, line: 475
# File: 64-14.1-adduser, line: 475
msgid ""
"* WARNING: An error occured while setting the password for\n"
"  this account.  Please manually investigate this *"
msgstr ""
"* AVISO: Um erro ocorreu ao configurar a senha para \n"
"essa conta. Por favor investigue isso manualmente *"
#
# File: 32-13.37-adduser, line: 489
# File: 32-14.0-adduser, line: 489
# File: 32-14.1-adduser, line: 489
# File: 64-13.37-adduser, line: 489
# File: 64-14.0-adduser, line: 489
# File: 64-14.1-adduser, line: 489
msgid "Account setup complete."
msgstr "Configuração da conta concluída."
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 4
# File: 32-14.0-blurbs, line: 4
# File: 32-14.1-blurbs, line: 4
# File: 64-13.37-blurbs, line: 4
# File: 64-14.0-blurbs, line: 4
# File: 64-14.1-blurbs, line: 4
#. This file allows localizing content of
#. displayed by 'pkgtool' in a dialog box for each installation script
#. when the user wants to run some of these scripts again.
msgid "Run mkfontdir and mkfontscale in font directories."
msgstr "Executar o mkfontdir e o mkfontscale em diretórios de fonte."
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 5
# File: 32-14.0-blurbs, line: 5
# File: 32-14.1-blurbs, line: 5
# File: 64-13.37-blurbs, line: 5
# File: 64-14.0-blurbs, line: 5
# File: 64-14.1-blurbs, line: 5
msgid "Run fc-cache to locate new fonts for Xft"
msgstr "Executar o fc-cache para localizar novas fontes para o Xft"
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 6
# File: 32-14.0-blurbs, line: 6
# File: 32-14.1-blurbs, line: 6
# File: 64-13.37-blurbs, line: 6
# File: 64-14.0-blurbs, line: 6
# File: 64-14.1-blurbs, line: 6
msgid "Run update-desktop-database."
msgstr "Executar o update-desktop-database."
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 7
# File: 32-14.0-blurbs, line: 7
# File: 32-14.1-blurbs, line: 7
# File: 64-13.37-blurbs, line: 7
# File: 64-14.0-blurbs, line: 7
# File: 64-14.1-blurbs, line: 7
msgid "Run update-mime-database."
msgstr "Executar o update-mime-database."
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 8
# File: 32-14.0-blurbs, line: 8
# File: 32-14.1-blurbs, line: 8
# File: 64-13.37-blurbs, line: 8
# File: 64-14.0-blurbs, line: 8
# File: 64-14.1-blurbs, line: 8
msgid "Run gtk-update-icon-cache for hicolor theme."
msgstr "Executar o gtk-update-icon-cache para o tema hicolor."
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 9
# File: 32-14.0-blurbs, line: 9
# File: 32-14.1-blurbs, line: 9
# File: 64-13.37-blurbs, line: 9
# File: 64-14.0-blurbs, line: 9
# File: 64-14.1-blurbs, line: 9
msgid "Rebuild SSL certificate database."
msgstr "Reconstruir banco de dados de certificados SSL."
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 10
# File: 32-14.0-blurbs, line: 10
# File: 32-14.1-blurbs, line: 10
# File: 64-13.37-blurbs, line: 10
# File: 64-14.0-blurbs, line: 10
# File: 64-14.1-blurbs, line: 10
msgid "Install a Linux kernel from a bootdisk"
msgstr "Instalar um kernel Linux de um disco de boot"
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 11
# File: 32-14.0-blurbs, line: 11
# File: 32-14.1-blurbs, line: 11
# File: 64-13.37-blurbs, line: 11
# File: 64-14.0-blurbs, line: 11
# File: 64-14.1-blurbs, line: 11
msgid "Create a USB Linux boot stick"
msgstr "Criar um pendrive USB de boot do Linux"
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 12
# File: 32-14.0-blurbs, line: 12
# File: 32-14.1-blurbs, line: 12
# File: 64-13.37-blurbs, line: 12
# File: 64-14.0-blurbs, line: 12
# File: 64-14.1-blurbs, line: 12
msgid "Set a default browser link."
msgstr "Configurar um link de navegador padrão."
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 13
# File: 32-14.0-blurbs, line: 13
# File: 32-14.1-blurbs, line: 13
# File: 64-13.37-blurbs, line: 13
# File: 64-14.0-blurbs, line: 13
# File: 64-14.1-blurbs, line: 13
msgid "Set up LILO to boot Linux (and other OSes) from your hard drive"
msgstr ""
"Configurar o LILO para fazer o boot do Linux (e de outros SOs) do seu disco "
"rígido"
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 14
# File: 32-14.0-blurbs, line: 14
# File: 32-14.1-blurbs, line: 14
# File: 64-13.37-blurbs, line: 14
# File: 64-14.0-blurbs, line: 14
# File: 64-14.1-blurbs, line: 14
msgid "Configure the console mouse support (GPM)."
msgstr "Configurar o suporte a mouse no console (GPM)."
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 15
# File: 32-14.0-blurbs, line: 15
# File: 32-14.1-blurbs, line: 15
# File: 64-13.37-blurbs, line: 15
# File: 64-14.0-blurbs, line: 15
# File: 64-14.1-blurbs, line: 15
msgid "Configure basic network settings"
msgstr "Ajustar configurações básicas de rede"
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 16
# File: 32-14.0-blurbs, line: 16
# File: 32-14.1-blurbs, line: 16
# File: 64-13.37-blurbs, line: 16
# File: 64-14.0-blurbs, line: 16
# File: 64-14.1-blurbs, line: 16
msgid "Select/deselect system daemons (services)"
msgstr "Selecionar/deselecionar daemons de sistema (serviços)"
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 17
# File: 32-14.0-blurbs, line: 17
# File: 32-14.1-blurbs, line: 17
# File: 64-13.37-blurbs, line: 17
# File: 64-14.0-blurbs, line: 17
# File: 64-14.1-blurbs, line: 17
msgid "Select a font for the console"
msgstr "Selecione uma fonte para o console"
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 18
# File: 32-14.0-blurbs, line: 18
# File: 32-14.1-blurbs, line: 18
# File: 64-13.37-blurbs, line: 18
# File: 64-14.0-blurbs, line: 18
# File: 64-14.1-blurbs, line: 18
msgid "Select your timezone"
msgstr "Selecione seu fuso horário"
#
# File: 32-13.37-blurbs, line: 19
# File: 32-14.0-blurbs, line: 19
# File: 32-14.1-blurbs, line: 19
# File: 64-13.37-blurbs, line: 19
# File: 64-14.0-blurbs, line: 19
# File: 64-14.1-blurbs, line: 19
msgid "Choose a default window manager for X"
msgstr "Escolha um gerenciador de janelas padrão para o X"
#
# File: 32-14.1-blurbs, line: 20
# File: 64-14.1-blurbs, line: 20
msgid "Set up ELILO (EFI LILO) to boot Linux from your hard drive"
msgstr ""
"Configurar o ELILO (EFI LILO) para fazer boot do Linux a partir de seu disco "
"rígido"
#
# File: 32-13.37-devmap_mknod.sh, line: 19
# File: 32-14.0-devmap_mknod.sh, line: 19
# File: 32-14.1-devmap_mknod.sh, line: 19
# File: 64-13.37-devmap_mknod.sh, line: 19
# File: 64-14.0-devmap_mknod.sh, line: 19
# File: 64-14.1-devmap_mknod.sh, line: 19
msgid "devfs detected: devmap_mknod.sh script not required."
msgstr "devfs detectado: script devmap_mknod.sh não é necessário."
#
# File: 32-13.37-devmap_mknod.sh, line: 25
# File: 32-14.0-devmap_mknod.sh, line: 25
# File: 32-14.1-devmap_mknod.sh, line: 25
# File: 64-13.37-devmap_mknod.sh, line: 25
# File: 64-14.0-devmap_mknod.sh, line: 25
# File: 64-14.1-devmap_mknod.sh, line: 25
#, sh-format
msgid "procfs not found: please create $CONTROL manually."
msgstr "procfs não encontrado: por favor crie $CONTROL manualmente."
#
# File: 32-13.37-devmap_mknod.sh, line: 35
# File: 32-14.0-devmap_mknod.sh, line: 35
# File: 32-14.1-devmap_mknod.sh, line: 35
# File: 64-13.37-devmap_mknod.sh, line: 35
# File: 64-14.0-devmap_mknod.sh, line: 35
# File: 64-14.1-devmap_mknod.sh, line: 35
#, sh-format
msgid "$DM_NAME kernel module not loaded: can't create $CONTROL."
msgstr ""
"Módulo de kernel $DM_NAME não carregado: não é possível criar $CONTROL."
#
# File: 32-13.37-devmap_mknod.sh, line: 42
# File: 32-14.0-devmap_mknod.sh, line: 42
# File: 32-14.1-devmap_mknod.sh, line: 42
# File: 64-13.37-devmap_mknod.sh, line: 42
# File: 64-14.0-devmap_mknod.sh, line: 42
# File: 64-14.1-devmap_mknod.sh, line: 42
#, sh-format
msgid "Creating $CONTROL character device with major:$MAJOR minor:$MINOR."
msgstr ""
"Criando dispositivo de caracteres $CONTROL com principal:$MAJOR secundário:"
"$MINOR."
#
# File: 32-13.37-display.lilohelp, line: 8
# File: 32-14.0-display.lilohelp, line: 8
# File: 32-14.1-display.lilohelp, line: 8
# File: 64-13.37-display.lilohelp, line: 8
# File: 64-14.0-display.lilohelp, line: 8
# File: 64-14.1-display.lilohelp, line: 8
msgid ""
"Slint LILO Installation HELP file\n"
"\n"
"WARNING: As they say in the LILO docs, installing boot \n"
"loaders is inherently dangerous. Be careful out there!\n"
"\n"
"These are the options you can use at the Slint LILO\n"
"install menu:\n"
"\n"
"1. Start LILO configuration with a new LILO header.\n"
"\n"
"   This choice allows you to start a new configuration \n"
"   file, /etc/lilo.conf, with no OS's entered into it \n"
"   (yet).\n"
"\n"
"   You'll first be asked if you want to use an optional\n"
"   append=\"....\" line. If you didn't need to use extra \n"
"   parameters at the bootkernel prompt, then you can\n"
"   probably just hit ENTER here.\n"
"\n"
"   You will be asked where you want to install LILO. This\n"
"   can be your Master Boot Record, your root partition's\n"
"   superblock (for OS/2's Boot Manager), or to a \n"
"   formatted floppy disk. \n"
"   \n"
"   Next, you'll be asked if you want a delay before \n"
"   booting the first OS in your lilo.conf file. This delay\n"
"   allows you to hit left-shift and boot any OS in the \n"
"   lilo.conf file by typing in the label you've given it.\n"
"\n"
"   Once you've started a new lilo.conf, you must add at \n"
"   least one OS to it before you can install LILO.\n"
"\n"
"2. Menu choices to add Linux, OS/2, and DOS to the lilo.conf.\n"
"\n"
"   These all pretty much work the same way. You'll be asked \n"
"   which partition you want to make bootable (answer \n"
"   /dev/hda1 or whatever partition you wish to use), and \n"
"   you'll also be asked to assign a label to the partition.\n"
"   The label can be any short word such as \"Linux\" or \"OS/2\"\n"
"   that you'll type in later to boot that partition. The boot\n"
"   prompt is not case-sensitive, so the user can type LINUX or\n"
"   os/2 later on and it will match the labels Linux and OS/2.\n"
"\n"
"3. Install LILO\n"
"   \n"
"   Once you've looked at your new config file and are \n"
"   satisfied with the way it looks, pick this choice to \n"
"   install LILO and leave the LILO installation menu.\n"
"\n"
"\n"
"Other options:\n"
"\n"
"  -- Recycle (Reinstall) using your original /etc/lilo.conf.\n"
"\n"
"   If you already have an /etc/lilo.conf, and you just need to\n"
"   refresh lilo then you don't need to reconstruct your \n"
"   lilo.conf.  Just use this menu choice to reinstall LILO \n"
"   using the existing /etc/lilo.conf.\n"
"\n"
"\n"
"  -- View your current /etc/lilo.conf\n"
"\n"
"   If you haven't begun building a new lilo.conf, this choice\n"
"   will let you take a look at the existing one in /etc on your\n"
"   root Linux partition. \n"
"\n"
"   If you have begun constructing a new lilo.conf, this option\n"
"   will let you view the progress on that.\n"
"\n"
"\n"
" -- Skip LILO installation and exit this menu\n"
"\n"
"  This option skips LILO installation. Use this if you don't \n"
"  want to install LILO, or if you've already installed it and \n"
"  don't need to reinstall. You have to reinstall LILO whenever\n"
"  you change your Linux kernel.\n"
"\n"
" -- Help - Read the Linux Loader HELP file \n"
" \n"
"  I hope you found it helpful! :^)\n"
"\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Other LILO information:\n"
"\n"
"  LILO on the Master Boot Record can be removed easily. \n"
"  MS-DOS's fdisk has a /MBR option that restores the master\n"
"  boot record. You can actually restore your original boot \n"
"  sector from the copy LILO makes in /boot, as well. This is\n"
"  the best way to go about it. See the LILO docs for more \n"
"  information. There is also a '-u' flag to LILO that restores\n"
"  the boot sector from the backup copy.  Again, see the LILO\n"
"  docs for detailed info.\n"
"\n"
"Good luck!\n"
"\n"
"--- end of LILO help"
msgstr ""
"Arquivo de AJUDA de instalação do LILO do Slint\n"
"\n"
"AVISO: Como dizem na documentação do LILO, instalar \n"
"carregadores de boot é inerentemente perigoso. \n"
"Tenha cuidado aí!\n"
"\n"
"Estas são as opções que você pode usar no menu de \n"
"instalação do LILO do Slint:\n"
"\n"
"1. Iniciar a configuração do LILO com um novo \n"
"cabeçalho LILO.\n"
"\n"
"Esta opção te permite iniciar um novo arquivo de \n"
"configuração, /etc/lilo.conf, sem SOs incluídos (ainda).\n"
"\n"
"Primeiro, vão te perguntar se você quer usar uma linha\n"
"append=\"....\" opcional. Se você não precisou usar\n"
"parâmetros no prompt do bootkernel, então \n"
"provavelmente você pode simplesmente apertar ENTER \n"
"aqui.\n"
"\n"
"Vão te perguntar onde você quer instalar o LILO. Pode\n"
"ser no seu Master Boot Record, no superbloco de suas\n"
"partições raíz (para o Boot Manager do OS/2) ou em um\n"
"disquete formatado.\n"
"\n"
"Em seguida, vão te perguntar se você quer um atraso\n"
"antes de fazer o boot do primeiro SO no seu arquivo\n"
"lilo.conf. Esse atraso te permite apertar esquerda-shift\n"
"e fazer o boot de qualquer SO no arquivo lilo.conf\n"
"digitando o rótulo que você deu para ele.\n"
"   \n"
"Uma vez que tenha iniciado um novo arquivo lilo.conf,\n"
"você deve adicionar pelo menos um SO nele para poder\n"
"instalar o LILO.\n"
"\n"
"2. Opções de menu para adicionar Linux, OS/2 e DOS \n"
"ao lilo.conf.\n"
"\n"
"Todos esses funcionam mais ou menos da mesma forma. \n"
"Vão te perguntar qual partição você quer tornar bootável \n"
"(responda /dev/hda1 ou qualquer partição desejar utilizar)\n"
"e também vão te pedir para atribuir um rótulo à partição.\n"
"O rótulo pode ser qualquer palavra curta como \"Linux\" ou\n"
"\"OS/2\" que você vai digitar depois para fazer o boot dessa\n"
"partição. O prompt do boot não é sensível à caixa, então o\n"
"usuário pode digitar LINUX ou os/2 que vai corresponder\n"
"aos rótulos Linux e OS/2.\n"
"\n"
"3. Instalar o LILO\n"
"   \n"
"Uma vez que tenha dado uma olhada no seu novo\n"
"arquivo de configuração e estiver satisfeito com\n"
"sua aparência, escolha esta opção para instalar o\n"
"LILO e sair do menu de instalação do LILO.\n"
"\n"
"\n"
"Outras opções:\n"
"\n"
"-- Reciclar (Reinstalar) usando seu /etc/lilo.conf original.\n"
"\n"
"Se você já tem um /etc/lilo.conf e precisa apenas de\n"
"atualizar o lilo então você não precisa reconstruir seu\n"
"lilo.conf. É só usar esta opção do menu para reinstalar\n"
"o LILO usando o /etc/lilo.conf existente.\n"
"\n"
"\n"
"-- Visualize seu /etc/lilo.conf atual\n"
"\n"
"Se você não começou construindo um novo lilo.conf, esta\n"
"opção te permite dar uma olhada no existente em /etc\n"
"na sua partição Linux raíz.\n"
"\n"
"Se você começou construindo um novo lilo.conf, esta\n"
"opção te permite ver o progresso disso.\n"
"\n"
"\n"
"-- Pula a instalação do LILO e sai deste menu\n"
"\n"
"Esta opção pula a instalação do LILO. Use isto se não\n"
"quiser instalar o LILO ou se já tiver instalado e não\n"
"precisar reinstalar. Você tem que reinstalar o LILO\n"
"sempre que trocar seu kernel do Linux.\n"
"\n"
"-- Ajuda - Leia o arquivo de AJUDA do Linux Loader\n"
" \n"
"Espero que tenha sido útil! :^)\n"
"\n"
"\n"
"-----------\n"
"\n"
"Outras informações do LILO:\n"
"\n"
"O LILO no Master Boot Record pode ser removido facilmente.\n"
"O fdisk do MS-DOS tem uma opção /MBR que restaura o\n"
"master boot record. Atualmente você também pode \n"
"restaurar seu setor de boot original da cópia que o LILO faz \n"
"em /boot. Essa é a melhor forma de ser feito. Veja a\n"
"documentação do LILO para mais informações. Também\n"
"existe uma flag '-u' do LILO que recupera o setor de boot da\n"
"cópia de segurança. Novamente, veja a documentação do\n"
"LILO para informações mais detalhadas.\n"
"\n"
"Boa sorte!\n"
"\n"
"--- fim da ajuda do LILO"
#
# File: 32-13.37-display.lilohelp, line: 106
# File: 32-14.0-display.lilohelp, line: 106
# File: 32-14.1-display.lilohelp, line: 106
# File: 64-13.37-display.lilohelp, line: 106
# File: 64-14.0-display.lilohelp, line: 106
# File: 64-14.1-display.lilohelp, line: 106
msgid "LILO INSTALLATION HELP"
msgstr "AJUDA DA INSTALAÇÃO DO LILO"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 74
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 74
msgid "ERROR:  System is not running under UEFI."
msgstr "ERRO:  O sistema não está sendo executado sobre UEFI."
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 84
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 84
msgid "ERROR:  No EFI System Partition mounted on /boot/efi."
msgstr "ERRO:  Nenhum sistema de partição EFI montado em /boot/efi."
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 103
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 103
msgid "ERROR:  No kernel found at /boot/vmlinuz."
msgstr "ERRO:  Nenhum kernel localizado em /boot/vmlinuz."
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 109
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 109
msgid "INSTALL ELILO"
msgstr "INSTALAR ELILO"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 110
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 155
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 190
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 214
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 110
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 155
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 190
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 214
msgid "ELILO (EFI Linux Loader) installation"
msgstr "Instalação do ELILO (EFI Linux Loader)"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 111
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 111
msgid ""
"ELILO is a Linux boot loader for EFI based systems.  Installing ELILO will "
"allow you to boot your Linux system from the hard drive after selecting it "
"from the UEFI boot menu.  Since an EFI System Partition was detected on this "
"machine, it is recommended that you install ELILO now.  Please select an "
"option:"
msgstr ""
"O ELILO é um boot loader de Linux para sistemas baseados em EFI. Instalar o "
"ELILO vai te permitir fazer boot do seu sistema Linux a partir do disco "
"rígido depois de selecioná-lo no menu de boot do UEFI. Como uma Partição de "
"Sistema EFI foi detectada nesta máquina, é recomendado que você instale o "
"ELILO agora. Por favor selecione uma opção:"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 117
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 117
msgid "Install ELILO on the EFI System Partition"
msgstr "Instalar o ELILO na Partição de Sistema EFI"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 118
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 118
msgid "Do not install ELILO"
msgstr "Não instalar o ELILO"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 154
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 154
msgid "INSTALL BOOT MENU ENTRY?"
msgstr "INSTALAR ENTRADA NO MENU DE BOOT?"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 156
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 156
msgid ""
"Would you like to install a boot menu entry so that you can easily select "
"Slint when you boot your machine?  WARNING:  DO NOT install a boot menu "
"entry on Apple hardware.  Apple computers use a different type of EFI "
"firmware, and efibootmgr has been known to damage them.  On all other "
"computers, it is recommended to add a boot menu entry.  Please select an "
"option:"
msgstr ""
"Você gostaria de instalar uma entrada no menu de boot para que você possa "
"selecionar facilmente o Slint quando fizer boot de sua máquina? AVISO: NÃO "
"instale uma entrada no menu de boot num hardware Apple. Computadores Apple "
"usam um tipo diferente de firmware EFI, e sabe-se que o efibootmgr os "
"danificam. Em todos outros computadores é recomendado que se adicione uma "
"entrada no menu de boot. Por favor selecione uma opção:"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 163
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 163
msgid "Install a boot menu entry"
msgstr "Instalar uma entrada no menu de boot"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 164
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 164
msgid "Do not install a boot menu entry"
msgstr "Não instalar uma entrada no menu de boot"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 189
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 189
msgid "REMOVE OLD Slint EFI BOOT ENTRY?"
msgstr "REMOVER ENTRADA DE BOOT EFI DO Slint ANTIGA?"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 191
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 191
msgid ""
"An old Slint boot entry has been found in your EFI boot menu. Would you like "
"to remove this before installing the new Slint boot entry?  This is "
"recommended.\n"
"\n"
"Old EFI boot menu entry:"
msgstr ""
"Uma entrada de boot do Slint antiga foi encontrada no seu menu de boot EFI. "
"Você gostaria de removê-la antes de instalar a nova entrada de boot do "
"Slint? Isso é recomendado.\n"
"\n"
"Entrada antiga do menu de boot EFI:"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 213
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 213
msgid "EFI BOOT ENTRY INSTALLED"
msgstr "ENTRADA DE BOOT EFI INSTALADA"
#
# File: 32-14.1-eliloconfig, line: 215
# File: 64-14.1-eliloconfig, line: 215
msgid ""
"A Slint boot entry has been installed to your EFI boot\n"
"menu.\n"
"\n"
"EFI boot menu entry:"
msgstr ""
"Uma entrada de boot do Slint foi instalada no seu menu de boot EFI.\n"
"\n"
"Entrada do menu de boot EFI:"
#
# File: 32-13.37-explodepkg, line: 44
# File: 32-14.0-explodepkg, line: 44
# File: 32-14.1-explodepkg, line: 44
# File: 64-13.37-explodepkg, line: 44
# File: 64-14.0-explodepkg, line: 44
# File: 64-14.1-explodepkg, line: 44
msgid ""
"Usage: explodepkg package_name [package_name2, ...]\n"
"\n"
"Explodes a Slackware compatible software package\n"
"(or any tar+{gzip,bzip2,lzma,xz archive) in the current directory.\n"
"Equivalent to (for each package listed):\n"
"\n"
"  ( umask 000 ; cat package_name | COMPRESSOR -dc | tar xvf package_name )\n"
"\n"
"Note: This should only be used for debugging or examining packages, not "
"for \n"
"installing them.  It doesn't execute installation scripts or update the "
"package\n"
"indexes in /var/log/packages and /var/log/scripts."
msgstr ""
"Uso: explodepkg nome_do_pacote [nome_do_pacote2, ...]\n"
"\n"
"Extrai um pacote de software compatível com o Slackware\n"
"(ou qualquer arquivo tar+{gzip,bzip2,lzma,xz) no diretório atual.\n"
"Equivalente a (para cada pacote listado):\n"
"\n"
"( umask 000 ; cat nome_do_pacote | COMPRESSOR -dc | tar xvf "
"nome_do_pacote )\n"
"\n"
"Nota: Isso só deve ser usado para depurar ou examinar pacotes, não para \n"
"instalá-los. Ele não executa scripts de instalação ou atualiza os índices "
"de\n"
"pacotes em /var/log/packages e /var/log/scripts."
#
# File: 32-13.37-explodepkg, line: 61
# File: 32-14.0-explodepkg, line: 61
# File: 32-14.1-explodepkg, line: 61
# File: 64-13.37-explodepkg, line: 61
# File: 64-14.0-explodepkg, line: 61
# File: 64-14.1-explodepkg, line: 61
#, sh-format
msgid "Exploding package $PKG in current directory:"
msgstr "Explodindo pacote $PKG no diretório atual:"
#
# File: 32-13.37-explodepkg, line: 95
# File: 32-14.0-explodepkg, line: 95
# File: 32-14.1-explodepkg, line: 95
# File: 64-13.37-explodepkg, line: 95
# File: 64-14.0-explodepkg, line: 95
# File: 64-14.1-explodepkg, line: 95
msgid ""
"An installation script was detected in ./install/doinst.sh, but\n"
"    was not executed."
msgstr ""
"Um script de instalação foi detectado em ./install/doinst.sh, mas\n"
"não foi executado."
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 124
# File: 32-14.0-installpkg, line: 124
# File: 32-14.1-installpkg, line: 124
# File: 64-13.37-installpkg, line: 124
# File: 64-14.0-installpkg, line: 124
# File: 64-14.1-installpkg, line: 124
#, sh-format
msgid ""
"WARNING: pkgtools are unstable with tar > 1.13.\n"
"You should provide a \"tar-1.13\" in your $PATH"
msgstr ""
"AVISO: o pkgtools é instável com tar > 1.13.\n"
"Você deve fornecer um \"tar-1.13\" no seu $PATH"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 131
# File: 32-14.0-installpkg, line: 131
# File: 32-14.1-installpkg, line: 131
# File: 64-13.37-installpkg, line: 131
# File: 64-14.0-installpkg, line: 131
# File: 64-14.1-installpkg, line: 131
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: installpkg [options] <package_filename>\n"
"\n"
"Installpkg is used to install a .t{gz,bz,lz,xz} package like this:\n"
"   installpkg slackware-package-1.0.0-i486-1.tgz (or .tbz, .tlz, .txz)\n"
"\n"
"options:      --warn (warn if files will be overwritten, but do not "
"install)\n"
"              --root /mnt (install someplace else, like /mnt)\n"
"              --infobox (use dialog to draw an info box)\n"
"              --terse (display a one-line short description for install)\n"
"              --menu (confirm package installation with a menu)\n"
"              --md5sum (record the package's md5sum in the metadata file)\n"
msgstr ""
"Uso: installpkg [opções] <arquivo_do_pacote>\n"
"\n"
"O installpkg é usado para instalar um pacote .t{gz,bz,lz,xz} desta forma:\n"
"   installpkg pacote-slackware-1.0.0-i486-1.tgz (ou .tbz, .tlz, .txz)\n"
"\n"
"opções: --warn (avisa se arquivos serão sobrescritos, mas não instala)\n"
"              --root /mnt (instala em outro lugar, por exemplo no /mnt)\n"
"              --infobox (usa o dialog para desenhar uma caixa de "
"informação)\n"
"              --terse (mostra uma pequena descrição de uma linha para a "
"instalação)\n"
"              --menu (confirma a instalação do pacote com um menu, a não ser "
"que\n"
"                    a prioridade seja [required] ou ADD)\n"
"              --ask (usada com o modo menu: sempre pergunta se um pacote "
"deve ser\n"
"                   instalado independente de qual seja a prioridade do "
"pacote)\n"
"              --priority ADD|REC|OPT|SKP  (fornece uma prioridade para toda "
"a\n"
"                    lista de pacotes a ser usada no lugar da prioridade do\n"
"                    tagfile)\n"
"              --tagfile /algumdiretorio/tagfile (especifica um arquivo "
"diferente\n"
"                    para a prioridade de pacote. O padrão é o \"tagfile\" "
"no\n"
"                    diretório do pacote)\n"
"              --md5sum (grava o md5sum do pacote no arquivo de metadados)\n"
"\n"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 322
# File: 32-14.0-installpkg, line: 322
# File: 32-14.1-installpkg, line: 322
# File: 64-13.37-installpkg, line: 322
# File: 64-14.0-installpkg, line: 322
# File: 64-14.1-installpkg, line: 322
#, sh-format
msgid "Cannot install $package:  file not found"
msgstr "Não foi possível instalar $package: arquivo não encontrado"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 339
# File: 32-14.0-installpkg, line: 339
# File: 32-14.1-installpkg, line: 339
# File: 64-13.37-installpkg, line: 339
# File: 64-14.0-installpkg, line: 339
# File: 64-14.1-installpkg, line: 339
#, sh-format
msgid ""
"Cannot install $package:  file does not end in .tgz, .tbz, .tlz, or .txz"
msgstr ""
"Não foi possível instalar $package: arquivo não termina em .tgz, .tbz, .tlz "
"ou .txz"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 368
# File: 32-14.0-installpkg, line: 368
# File: 32-14.1-installpkg, line: 368
# File: 64-13.37-installpkg, line: 368
# File: 64-14.0-installpkg, line: 368
# File: 64-14.1-installpkg, line: 368
#, sh-format
msgid ""
"Cannot install $package:  external compression utility $packagecompression "
"missing"
msgstr ""
"Não foi possível instalar $package: utilitário de compressão "
"$packagecompression não encontrado"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 424
# File: 32-14.0-installpkg, line: 424
# File: 32-14.1-installpkg, line: 424
# File: 64-13.37-installpkg, line: 424
# File: 64-14.0-installpkg, line: 424
# File: 64-14.1-installpkg, line: 424
#, sh-format
msgid "Verifying package $package_name."
msgstr "Verificando pacote $package_name."
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 432
# File: 32-14.0-installpkg, line: 432
# File: 32-14.1-installpkg, line: 432
# File: 64-13.37-installpkg, line: 432
# File: 64-14.0-installpkg, line: 432
# File: 64-14.1-installpkg, line: 432
#, sh-format
msgid ""
"Unable to install $package:  tar archive is corrupt (tar returned error code "
"$TARERROR)"
msgstr ""
"Impossível instalar $package: o arquivo tar está corrompido (tar retornou "
"código de erro $TARERROR)"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 476
# File: 32-14.0-installpkg, line: 476
# File: 32-14.1-installpkg, line: 476
# File: 64-13.37-installpkg, line: 476
# File: 64-14.0-installpkg, line: 476
# File: 64-14.1-installpkg, line: 476
#, sh-format
msgid "Size: Compressed: ${COMPRESSED}, uncompressed: ${UNCOMPRESSED}."
msgstr "Tamanho: Comprimido: ${COMPRESSED}, descomprimido: ${UNCOMPRESSED}."
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 502
# File: 32-14.0-installpkg, line: 502
# File: 32-14.1-installpkg, line: 502
# File: 64-13.37-installpkg, line: 502
# File: 64-14.0-installpkg, line: 502
# File: 64-14.1-installpkg, line: 502
#, sh-format
msgid "Installing package $package_name:"
msgstr "Instalando pacote $package_name:"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 509
# File: 32-14.0-installpkg, line: 509
# File: 32-14.1-installpkg, line: 509
# File: 64-13.37-installpkg, line: 509
# File: 64-14.0-installpkg, line: 509
# File: 64-14.1-installpkg, line: 509
msgid "PACKAGE DESCRIPTION:"
msgstr "DESCRIÇÃO DO PACOTE:"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 518
# File: 32-13.37-installpkg, line: 520
# File: 32-13.37-installpkg, line: 522
# File: 32-14.0-installpkg, line: 518
# File: 32-14.0-installpkg, line: 520
# File: 32-14.0-installpkg, line: 522
# File: 32-14.1-installpkg, line: 518
# File: 32-14.1-installpkg, line: 520
# File: 32-14.1-installpkg, line: 522
# File: 64-13.37-installpkg, line: 518
# File: 64-13.37-installpkg, line: 520
# File: 64-13.37-installpkg, line: 522
# File: 64-14.0-installpkg, line: 518
# File: 64-14.0-installpkg, line: 520
# File: 64-14.0-installpkg, line: 522
# File: 64-14.1-installpkg, line: 518
# File: 64-14.1-installpkg, line: 520
# File: 64-14.1-installpkg, line: 522
#. install infobox package
#, sh-format
msgid "Installing package $shortname $PMSG"
msgstr "Instalando pacote $shortname $PMSG"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 524
# File: 32-14.0-installpkg, line: 524
# File: 32-14.1-installpkg, line: 524
# File: 64-13.37-installpkg, line: 524
# File: 64-14.0-installpkg, line: 524
# File: 64-14.1-installpkg, line: 524
#. we must need a full menu:
#, sh-format
msgid "Package Name: $shortname $PMSG"
msgstr "Nome do Pacote: $shortname $PMSG"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 525
# File: 32-14.0-installpkg, line: 525
# File: 32-14.1-installpkg, line: 525
# File: 64-13.37-installpkg, line: 525
# File: 64-14.0-installpkg, line: 525
# File: 64-14.1-installpkg, line: 525
#, sh-format
msgid "Install package $shortname"
msgstr "Instalar pacote $shortname"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 526
# File: 32-14.0-installpkg, line: 526
# File: 32-14.1-installpkg, line: 526
# File: 64-13.37-installpkg, line: 526
# File: 64-14.0-installpkg, line: 526
# File: 64-14.1-installpkg, line: 526
#, sh-format
msgid "Do not install package $shortname"
msgstr "Não instalar pacote $shortname"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 527
# File: 32-14.0-installpkg, line: 527
# File: 32-14.1-installpkg, line: 527
# File: 64-13.37-installpkg, line: 527
# File: 64-14.0-installpkg, line: 527
# File: 64-14.1-installpkg, line: 527
#, sh-format
msgid "Abort software installation completely"
msgstr "Abortar instalação do programa completamente"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 571
# File: 32-14.0-installpkg, line: 571
# File: 32-14.1-installpkg, line: 571
# File: 64-13.37-installpkg, line: 571
# File: 64-14.0-installpkg, line: 571
# File: 64-14.1-installpkg, line: 571
#. Some dumb bunny built a package with something other than makepkg.  Bad!
#. Oh well.  Bound to happen.  Par for the course.  Fix it and move on...
msgid "WARNING:  Package has not been created with 'makepkg'"
msgstr "AVISO: O pacote não foi criado com o 'makepkg'"
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 587
# File: 32-14.0-installpkg, line: 587
# File: 32-14.1-installpkg, line: 587
# File: 64-13.37-installpkg, line: 587
# File: 64-14.0-installpkg, line: 587
# File: 64-14.1-installpkg, line: 587
#, sh-format
msgid "Executing install script for $package_name."
msgstr "Executando script de instalação para $package_name."
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 609
# File: 32-14.0-installpkg, line: 609
# File: 32-14.1-installpkg, line: 609
# File: 64-13.37-installpkg, line: 609
# File: 64-14.0-installpkg, line: 609
# File: 64-14.1-installpkg, line: 609
#, sh-format
msgid "Package $package_name installed."
msgstr "Pacote $package_name instalado."
#
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 37
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 37
msgid "UEFI FIRMWARE DETECTED"
msgstr "FIRMWARE UEFI DETECTADO"
#
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 38
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 38
msgid "LILO (Linux Loader) installation"
msgstr "Instalação do LILO (Linux Loader)"
#
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 40
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 40
msgid ""
"Since LILO (the traditional Linux Loader) does not work with machines "
"running UEFI firmware (except in Legacy BIOS mode), you probably do not need "
"to install it.  Instead, you'll need ELILO, which is a version of LILO "
"designed to work with EFI/UEFI systems."
msgstr ""
"Como o LILO (o Linux Loader tradicional) não funciona com máquinas rodando "
"firmware UEFI (somente no modo Legacy BIOS), você provavelmente não precisa "
"instalá-lo. Ao invés disso, você precisará do ELILO, que é uma versão do "
"LILO projetada para trabalhar com sistemas EFI/UEFI."
#
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 45
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 45
msgid "Skip installing LILO and proceed to ELILO installation"
msgstr "Pular instalação do LILO e prosseguir para instalação do ELILO"
#
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 46
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 46
msgid "Install LILO anyway"
msgstr "Instalar o LILO mesmo assim"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 110
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 110
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 145
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 110
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 110
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 145
msgid "OPTIONAL SLINT LOGO BOOT SCREEN"
msgstr "TELA DE BOOT OPCIONAL COM LOGO DO SLINT"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 112
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 112
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 147
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 112
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 112
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 147
#, fuzzy
msgid ""
"Would you like to use a boot screen with an image? If you answer no here, "
"the standard LILO menu will be used.\n"
msgstr ""
"Você gostaria de usar uma tela de boot com o logo do Slint em um fundo "
"preto? Se você responder não, será utilizado o menu padrão do LILO.\n"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 142
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 142
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 177
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 142
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 142
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 177
msgid "CONFIGURE LILO TO USE FRAME BUFFER CONSOLE?"
msgstr "CONFIGURAR LILO PARA USAR TERMINAL GRÁFICO (FRAME BUFFER)?"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 144
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 144
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 179
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 144
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 144
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 179
msgid ""
"Looking at /proc/devices, it seems your kernel has support for the VESA "
"frame buffer console.  If we enable this in /etc/lilo.conf, it will allow "
"more rows and columns of text on the screen and give you a cool penguin logo "
"at boot time.  However, the frame buffer text console is slower than a "
"standard text console.  In addition, not every video card or monitor "
"supports all of these video modes, and some X drivers could be confused by "
"them.  Would you like to use the frame buffer console, or the standard Linux "
"console?"
msgstr ""
"Olhando no /proc/devices, parece que seu kernel tem suporte para o frame "
"buffer VESA. Se o habilitarmos no /etc/lilo.conf, isso permitirá mais linhas "
"e colunas de texto na tela e te dá um logo de penguim legal na hora do boot. "
"Entretanto, o console de texto do frame buffer é mais lento que um console "
"de texto padrão. Além disso, não são todas as placas de vídeo ou monitores "
"que suportam todos esses modos de vídeo, e alguns drivers do X podem ficar "
"confusos com eles. Você gostaria de usar o console de frame buffer ou o "
"console Linux padrão?"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 152
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 152
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 187
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 152
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 152
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 187
msgid "Use the standard Linux console (the safe choice)"
msgstr "Usar o terminal padrão do Linux (opção segura)"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 153
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 153
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 188
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 153
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 153
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 188
msgid "Ask about using VESA modes at boot; time out to standard"
msgstr ""
"Perguntar pelos modos VESA no boot; quando o tempo acabar, usar o padrão"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 154
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 154
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 189
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 154
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 154
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 189
msgid "Frame buffer console, 640x480x64k"
msgstr "Console frame buffer, 640x480x64k"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 155
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 155
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 190
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 155
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 155
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 190
msgid "Frame buffer console, 800x600x64k"
msgstr "Console frame buffer, 800x600x64k"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 156
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 156
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 191
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 156
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 156
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 191
msgid "Frame buffer console, 1024x768x64k"
msgstr "Console frame buffer, 1024x768x64k"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 157
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 157
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 192
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 157
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 157
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 192
msgid "Frame buffer console, 640x480x32k"
msgstr "Console frame buffer, 640x480x32k"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 158
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 158
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 193
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 158
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 158
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 193
msgid "Frame buffer console, 800x600x32k"
msgstr "Console frame buffer, 800x600x32k"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 159
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 159
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 194
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 159
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 159
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 194
msgid "Frame buffer console, 1024x768x32k"
msgstr "Console frame buffer, 1024x768x32k"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 160
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 160
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 195
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 160
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 160
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 195
msgid "Frame buffer console, 640x480x256"
msgstr "Console frame buffer, 640x480x256"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 161
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 161
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 196
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 161
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 161
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 196
msgid "Frame buffer console, 800x600x256"
msgstr "Console frame buffer, 800x600x256"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 162
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 162
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 197
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 162
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 162
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 197
msgid "Frame buffer console, 1024x768x256"
msgstr "Console frame buffer, 1024x768x256"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 229
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 229
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 264
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 229
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 229
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 264
msgid "OPTIONAL LILO append=<kernel parameters> LINE"
msgstr "LINHA append=<kernel parameters> OPCIONAL DO LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 230
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 230
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 265
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 230
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 230
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 265
msgid ""
"Some systems might require extra parameters to be passed to the kernel. If "
"you needed to pass parameters to the kernel when you booted the Slint "
"bootdisk, you'll probably want to enter the same ones here.  Most systems "
"won't require any extra parameters.  If you don't need any, just hit ENTER "
"to continue.\n"
msgstr ""
"Alguns sistemas podem precisar que parâmetros adicionais sejam passados ao "
"kernel. Se precisou passar parâmetros para o kernel quando iniciou o disco "
"de boot do Slint você provavelmente vai querer informar os mesmos aqui. A "
"maioria dos sistemas não precisam de parâmetros extra. Se não precisar de "
"nenhum, apenas aperte ENTER para continuar.\n"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 241
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 241
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 276
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 241
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 241
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 276
msgid "USE UTF-8 TEXT CONSOLE?"
msgstr "USAR TERMINAL COM TEXTO UTF-8?"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 242
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 242
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 277
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 242
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 242
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 277
#, sh-format
msgid ""
"Beginning with the 2.6.24 kernel, the text consoles default to UTF-8 mode.  "
"Unless you are using a UTF-8 locale ($LANG setting), using the old default "
"of a non-UTF text console is safer until some issues with various console "
"programs are addressed.  This option has no effect on the use of UTF-8 with "
"X.  No is the safe choice here."
msgstr ""
"Desde o kernel 2.6.24, o padrão do console de texto é o modo UTF-8. A não "
"ser que esteja usando um locale UTF-8 (configuração $LANG), usar o padrão "
"antigo de um console de texto não-UTF é mais seguro, até que alguns "
"problemas com vários programas de console sejão resolvidos. Esta opção não "
"tem efeito no uso do UTF-8 com o X. 'Não' é a escolha segura."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 338
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 338
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 374
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 338
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 338
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 374
#, sh-format
msgid "SELECT LILO DESTINATION"
msgstr "SELECIONAR DESTINO DO LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 339
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 339
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 375
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 339
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 339
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 375
msgid ""
"LILO can be installed to a variety of places:\n"
"\n"
"  1. The superblock of your root Linux partition.  (which could      be made "
"the bootable partition with Windows or Linux fdisk, or      booted with a "
"program like OS/2 Boot Manager)\n"
"  2. A formatted floppy disk.\n"
"  3. The Master Boot Record of your first hard drive.\n"
"\n"
"Options 1 and 2 are the safest, but option 1 does require a little extra "
"work later (setting the partition bootable with fdisk). Which option would "
"you like?"
msgstr ""
"O LILO pode ser instalado em diversos lugares:\n"
"\n"
"1. No superbloco da sua partição Linux raíz. (que pode ser configurada como "
"a partição \"bootável\" usando o fdisk do Windows ou do Linux)\n"
"2. Num disquete formatado.\n"
"3. No Master Boot Record do seu disco rígido principal.\n"
"\n"
"As opções 1 e 2 são as mais seguras, mas a opção 1 requer um trabalhinho "
"extra depois (configurar a partição \"bootável\" com o fdisk). Qual opção "
"você quer?"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 351
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 819
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 351
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 817
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 387
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 860
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 351
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 819
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 351
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 817
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 387
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 864
msgid "Install to superblock (not for use with XFS)"
msgstr "Instalar no superbloco (não usar com XFS)"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 352
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 352
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 388
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 352
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 352
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 388
msgid "Install to a formatted floppy in /dev/fd0 (A:)"
msgstr "Instalar em um disquete formatado em /dev/fd0 (A:)"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 353
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 353
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 389
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 353
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 353
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 389
msgid "Install to Master Boot Record"
msgstr "Instalar no Master Boot Record"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 551
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 551
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 594
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 551
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 551
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 594
#, sh-format
msgid "I can't find a device named $ArG1 !"
msgstr "Não consigo encontrar um dispositivo com nome $ArG1 !"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 555
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 555
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 598
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 555
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 555
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 598
msgid "Are you sure you want to use this device name "
msgstr "Tem certeza que quer usar este nome de dispositivo"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 569
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 569
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 612
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 569
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 569
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 612
msgid "DEVICE FILE NOT FOUND"
msgstr "DISPOSITIVO NÃO ENCONTRADO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 569
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 569
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 612
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 569
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 569
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 612
#, sh-format
msgid ""
"I can't find a device named $ArG1. Are you sure you want to use this device "
"name?"
msgstr ""
"Não consigo encontrar um dispositivo com nome $ArG1. Tem certeza que quer "
"usar esse nome de dispositivo?"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 606
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 604
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 647
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 606
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 604
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 647
msgid "Installing the Linux Loader..."
msgstr "Instalando o Linux Loader..."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 633
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 631
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 674
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 633
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 631
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 678
#, sh-format
msgid ""
"Sorry, but the attempt to install LILO has returned an error, so LILO has "
"not been correctly installed.  You'll have to use a bootdisk to start your "
"machine instead.  It should still be possible to get LILO working by editing "
"the /etc/lilo.conf and reinstalling LILO manually.  See the LILO man page "
"and documentation in $LILODOCDIR for more help.  The error message may be "
"seen above."
msgstr ""
"Desculpe, mas a tentativa de instalação do LILO retornou um erro, então o "
"LILO não foi instalado corretamente. Você terá que usar um disco de boot "
"para inicializar sua máquina. Ainda deveria ser possível fazer o LILO "
"funcionar editando o /etc/lilo.conf e reinstalando o LILO manualmente. Veja "
"o manual do LILO e a documentação em $LILODOCDIR para mais ajuda. A mensagem "
"de erro pode ser vista acima."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 674
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 672
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 715
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 674
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 672
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 719
#, sh-format
msgid ""
"LILO INSTALL ERROR # $SUCCESS\n"
"\n"
"Sorry, but the attempt to install LILO has returned an error, so LILO has "
"not been correctly installed.  You'll have to use a bootdisk to start your "
"machine instead.  It should still be possible to get LILO working by editing "
"the /etc/lilo.conf and reinstalling LILO manually. See the LILO man page and "
"documentation in $LILODOCDIR for more help."
msgstr ""
"ERRO DE INSTALAÇÃO DO LILO # $SUCCESS\n"
"\n"
"Desculpe, mas a tentativa de instalação do LILO retornou um erro, então o "
"LILO não foi instalado corretamente. Você terá que usar um disco de boot "
"para inicializar sua máquina. Ainda deveria ser possível fazer o LILO "
"funcionar editando o /etc/lilo.conf e reinstalando o LILO manualmente. Veja "
"o manual do LILO e a documentação em $LILODOCDIR para mais ajuda. "
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 736
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 734
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 777
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 736
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 734
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 781
msgid "SKIP LILO CONFIGURATION? (RECOMMENDED)"
msgstr "PULAR CONFIGURAÇÃO DO LILO? (RECOMENDADO)"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 736
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 734
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 777
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 736
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 734
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 781
msgid ""
"Since you are installing to a FAT partition, it's suggested that you do not "
"configure LILO at this time.  (Instead, use your bootdisk.  For booting off "
"the hard drive from MS-DOS, you can use Loadlin.  You'll find Loadlin on "
"your hard drive in \\LINUX\\ROOT) Skip LILO configuration (highly "
"recommended)?"
msgstr ""
"Como está instalando numa partição FAT, é recomendado que você não configure "
"o LILO agora. (Ao invés disso, use seu disco de boot. Para fazer boot no "
"disco rígido pelo MS-DOS, você pode usar o Loadlin. Você encontrará o "
"Loadlin no seu disco rígido em \\LINUX\\ROOT) Pular configuração do LILO "
"(altamente recomendável)?"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 748
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 746
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 789
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 748
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 746
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 793
#. OK, now let's see if we should automate things:
msgid "INSTALL LILO"
msgstr "INSTALAR LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 748
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 746
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 789
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 748
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 746
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 793
msgid ""
"LILO (Linux Loader) is a generic boot loader.  There's a simple installation "
"which tries to automatically set up LILO to boot Linux (also Windows if "
"found).  For more advanced users, the expert option offers more control over "
"the installation process.  Since LILO does not work in all cases (and can "
"damage partitions if incorrectly installed), there's the third (safe) "
"option, which is to skip installing LILO for now.  You can always install it "
"later with the 'liloconfig' command.  Which option would you like?"
msgstr ""
"O LILO (Linux Loader) é um boot loader genérico. Há uma instalação simples "
"que tenta configurar o LILO automaticamente para fazer boot do Linux (do "
"Windows também, se for encontrado). Para usuários mais experientes, a opção "
"avançada oferece mais controle sobre o processo de instalação. Como o LILO "
"não funciona em todos os casos (e pode danificar partições caso instalado "
"incorretamente), existe a terceira opção (segura), que é pular a instalação "
"do LILO por agora. Você pode sempre instalá-lo depois com o comando "
"'liloconfig'. Qual opção você quer?"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 757
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 755
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 798
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 757
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 755
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 802
msgid "Try to install LILO automatically"
msgstr "Tentar instalar o LILO automaticamente"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 758
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 756
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 799
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 758
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 756
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 803
msgid "Use expert lilo.conf setup menu"
msgstr "Usar o menu avançado de configuração do lilo.conf"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 759
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 757
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 800
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 759
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 757
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 804
msgid "Do not install LILO"
msgstr "Não instalar o LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 774
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 772
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 815
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 774
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 772
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 819
msgid "EXPERT LILO INSTALLATION"
msgstr "INSTALAÇÃO AVANÇADA DO LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 775
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 773
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 816
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 775
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 773
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 820
msgid ""
"This menu directs the creation of the LILO config file, lilo.conf. To "
"install, you make a new LILO configuration file by creating a new header and "
"then adding one or more bootable partitions to the file. Once you've done "
"this, you can select the install option. Alternately, if you already have "
"an /etc/lilo.conf, you may reinstall using that. If you make a mistake, you "
"can always start over by choosing 'Begin'. Which option would you like?"
msgstr ""
"Este menu guia a criação do arquivo de configuração do LILO, lilo.conf. Para "
"instalar, você cria um novo arquivo de configuração do LILO criando um novo "
"cabeçalho e depois adicionando uma ou mais partições \"bootáveis\" ao "
"arquivo. Uma vez feito isso, você pode selecionar a opção de instalação. "
"Alternativamente, caso já tenha um /etc/lilo.conf, você pode reinstalá-lo "
"usando isso. Se cometer um erro, você pode sempre começar de novo escolhendo "
"'Begin'. Qual opçao você quer?"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 782
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 780
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 823
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 782
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 780
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 827
msgid "Start LILO configuration with a new LILO header"
msgstr "Iniciar a configuração do LILO com um cabeçalho LILO novo"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 783
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 781
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 824
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 783
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 781
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 828
msgid "Add a Linux partition to the LILO config"
msgstr "Adicionar uma particão Linux na configuração do LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 784
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 782
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 825
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 784
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 782
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 829
msgid "Add a Windows FAT or NTFS partition to the LILO config"
msgstr "Adicionar uma particão FAT ou NTFS do Windows na configuração do LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 785
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 783
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 826
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 785
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 783
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 830
msgid "Install LILO"
msgstr "Instalar o LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 786
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 784
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 827
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 786
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 784
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 831
msgid "Reinstall LILO using the existing lilo.conf"
msgstr "Reinstalar o LILO usando o lilo.conf existente"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 787
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 785
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 828
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 787
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 785
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 832
msgid "Skip LILO installation and exit this menu"
msgstr "Pular a instalação do LILO e sair deste menu"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 788
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 786
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 829
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 788
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 786
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 833
msgid "View your current /etc/lilo.conf"
msgstr "Visualizar seu /etc/lilo.conf atual"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 789
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 787
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 830
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 789
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 787
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 834
msgid "Read the Linux Loader HELP file"
msgstr "Ler o arquivo de ajuda (HELP) do Linux Loader (LILO)"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 812
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 810
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 853
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 812
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 810
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 857
#, sh-format
msgid "SELECT LILO TARGET LOCATION"
msgstr "SELECIONAR LOCAL DE DESTINO DO LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 812
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 810
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 853
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 812
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 810
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 857
msgid ""
"LILO can be installed to a variety of places:  the superblock of your root "
"Linux partition (which could then be made the bootable partition with "
"fdisk), a formatted floppy disk, or the master boot record of your first "
"hard drive.  If you're using a boot system such as Boot Manager, you should "
"use the Root selection.  Please pick a target location:"
msgstr ""
"O LILO pode ser instalado em diversos lugares: no superbloco da sua partição "
"Linux raíz. (que pode ser configurada como a partição \"bootável\" usando o "
"fdisk), num disquete formatado ou no Master Boot Record do seu disco rígido "
"principal. Se estiver usando um sistema de boot como o Boot Manager, você "
"deveria usar a seleção Root.  Por favor escolha uma localização destino:"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 820
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 818
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 861
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 820
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 818
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 865
msgid "Use a formatted floppy disk in the boot drive"
msgstr "Usar um disquete formatado no drive de boot"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 821
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 819
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 862
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 821
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 819
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 866
msgid "Use the Master Boot Record (possibly unsafe)"
msgstr "Usar o Master Boot Record (potencialmente inseguro)"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 854
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 852
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 895
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 854
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 852
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 899
msgid "CONFIRM LOCATION TO INSTALL LILO"
msgstr "CONFIRMAR LOCAL DE INSTALAÇÃO DO LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 855
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 853
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 896
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 855
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 853
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 900
msgid ""
"The auto-detected location to install the LILO boot block is shown below.  "
"If you need to make any changes, you can make them below.  Otherwise, hit "
"ENTER to accept the target location shown."
msgstr ""
"A localização de instalação do LILO detectada automaticamente está exibida "
"abaixo. Se precisar fazer alguma alteração, pode fazê-la abaixo. Caso "
"contrário, aperte ENTER para aceitar a localização destino mostrada."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 870
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 868
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 911
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 870
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 868
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 915
msgid "CHOOSE LILO TIMEOUT"
msgstr "ESCOLHER TEMPO DE ESPERA DO LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 870
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 868
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 911
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 870
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 868
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 915
msgid ""
"At boot time, how long would you like LILO to wait for you to select an "
"operating system?  If you let LILO time out, it will boot the first OS in "
"the configuration file by default."
msgstr ""
"Ao fazer o boot, quanto tempo gostaria que o LILO te esperasse para "
"selecionar um sistema operacional? Se esperar o tempo de espera do LILO, ele "
"vai fazer o boot do primeiro SO no arquivo de configuração por padrão."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 874
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 872
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 915
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 874
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 872
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 919
msgid "Don't wait at all - boot straight into the first OS"
msgstr "Não esperar - fazer boot direto do primeiro SO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 875
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 873
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 916
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 875
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 873
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 920
msgid "5 seconds"
msgstr "5 segundos"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 876
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 874
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 917
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 876
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 874
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 921
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 877
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 875
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 918
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 877
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 875
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 922
msgid "Present a prompt and wait until a choice is made"
msgstr "Mostrar um prompt e esperar até que uma escolha seja feita"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 991
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 989
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1034
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 991
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 989
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1038
#, sh-format
msgid "SELECT LINUX PARTITION $DEFROOT"
msgstr "ESCOLHER PARTIÇÃO LINUX $DEFROOT"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 993
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 991
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1036
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 993
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 991
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1040
msgid "Which Linux partition would you like LILO to boot?"
msgstr "Qual partição Linux você gostaria que o LILO fizesse boot?"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1015
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1013
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1058
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1015
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1013
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1062
#, sh-format
msgid "SELECT PARTITION NAME FOR $LINUX_PART"
msgstr "ESCOLHER NOME DE PARTIÇÃO PARA $LINUX_PART"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1016
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1014
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1059
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1016
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1014
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1063
msgid ""
"Now you must select a short, unique name for this partition. You'll use this "
"name if you specify a partition to boot at the LILO prompt. 'Linux' might "
"not be a bad choice. THIS MUST BE A SINGLE WORD."
msgstr ""
"Você tem que escolher agora um nome curto e único para essa partição. Você "
"vai usar esse nome se especificar uma partição para fazer boot no prompt do "
"LILO. Talvez 'Linux' não seja uma má escolha. DEVE SER UMA ÚNICA PALAVRA."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1042
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1040
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1085
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1042
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1040
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1089
msgid ""
"These are possibly OS/2 partitions. They will be treated as such if you "
"install them using this menu."
msgstr ""
"Estas são prováveis partições OS/2. Elas serão tratadas como tal se instalá-"
"las usando este menu."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1050
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1116
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1048
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1114
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1093
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1159
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1050
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1116
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1048
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1114
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1097
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1163
msgid "Which one would you like LILO to boot?"
msgstr "Qual você gostaria que o LILO fizesse boot?"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1052
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1050
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1095
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1052
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1050
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1099
msgid "SELECT OS/2 PARTITION"
msgstr "ESCOLHER PARTIÇÃO OS/2"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1064
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1130
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1062
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1128
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1107
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1173
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1064
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1130
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1062
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1128
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1111
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1177
msgid "SELECT PARTITION NAME"
msgstr "ESCOLHER NOME DA PARTIÇÃO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1065
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1063
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1108
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1065
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1063
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1112
msgid ""
"Now you must select a short, unique name for this partition. You'll use this "
"name if you specify a partition to boot at the LILO prompt. 'OS/2' might not "
"be a bad choice. THIS MUST BE A SINGLE WORD."
msgstr ""
"Você tem que escolher agora um nome curto e único para essa partição. Você "
"vai usar esse nome se especificar uma partição para fazer boot no prompt do "
"LILO. Talvez 'OS/2' não seja uma má escolha. DEVE SER UMA ÚNICA PALAVRA."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1097
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1095
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1140
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1097
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1095
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1144
msgid "CAN'T ADD OS/2 PARTITION"
msgstr "IMPOSSÍVEL INCLUIR PARTIÇÃO OS/2"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1097
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1173
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1095
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1171
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1140
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1216
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1097
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1173
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1095
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1171
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1144
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1220
msgid "You can't add partitions unless you start over with a new LILO header."
msgstr ""
"Você não pode incluir partições a não ser que recomece com um novo cabeçalho "
"do LILO."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1104
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1102
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1147
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1104
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1102
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1151
msgid ""
"These are possibly Windows or DOS partitions. They will be treated\n"
"as such if you install them using this menu."
msgstr ""
"Essas são possivelmente partições Windows ou DOS. Elas serão tratadas\n"
"assim se instalá-las usando este menu."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1118
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1116
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1161
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1118
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1116
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1165
msgid "SELECT WINDOWS PARTITION"
msgstr "ESCOLHER PARTIÇÃO WINDOWS"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1131
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1129
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1174
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1131
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1129
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1178
msgid ""
"Now you must select a short, unique name for this partition. You'll use this "
"name if you specify a partition to boot at the LILO prompt. 'Windows' might "
"not be a bad choice. THIS MUST BE A SINGLE WORD."
msgstr ""
"Você tem que escolher agora um nome curto e único para essa partição. Você "
"vai usar esse nome se especificar uma partição para fazer boot no prompt do "
"LILO. Talvez 'Windows' não seja uma má escolha. DEVE SER UMA ÚNICA PALAVRA."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1173
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1171
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1216
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1173
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1171
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1220
msgid "CAN'T ADD WINDOWS PARTITION"
msgstr "IMPOSSÍVEL INCLUIR PARTIÇÃO WINDOWS"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1183
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1181
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1226
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1183
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1181
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1230
msgid "CAN'T INSTALL LILO"
msgstr "IMPOSSÍVEL INSTALAR LILO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1183
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1181
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1226
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1183
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1181
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1230
msgid ""
"LILO could not be installed. If you have not created a LILO configuration "
"file by defining a new header and adding at least one bootable partition to "
"it, you must do so before installing LILO. If you were attempting to use an "
"existing LILO configuration file, it could not be found. Try making a new "
"one."
msgstr ""
"O LILO não pôde ser instalado. Se você não criou um arquivo de configuração "
"do LILO definindo um cabeçalho e adicionando a ele pelo menos uma partição "
"\"bootável\", você deve fazer isso antes de instalar o LILO. Se você estava "
"tentando usar um arquivo de configuração do LILO existente, ele não deve ter "
"sido encontrado. Tente criar um novo."
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1208
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1206
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1251
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1208
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1206
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1255
msgid "YOUR NEW /etc/lilo.conf"
msgstr "SEU /etc/lilo.conf NOVO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1211
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1213
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1209
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1211
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1254
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1256
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1211
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1213
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1209
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1211
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1258
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1260
msgid "YOUR OLD /etc/lilo.conf"
msgstr "SEU /etc/lilo.conf ANTIGO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1215
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1213
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1258
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1215
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1213
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1262
msgid "NO CONFIG FILE FOUND"
msgstr "NENHUM ARQUIVO DE CONFIGURAÇÃO ENCONTRADO"
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 1215
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 1213
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 1258
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 1215
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 1213
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 1262
msgid "Sorry, but you don't have a LILO configuration file that can be viewed."
msgstr ""
"Desculpe, mas você não tem um arquivo de configuração do LILO que possa ser "
"visualizado."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 46
# File: 32-14.0-makepkg, line: 46
# File: 32-14.1-makepkg, line: 46
# File: 64-13.37-makepkg, line: 46
# File: 64-14.0-makepkg, line: 46
# File: 64-14.1-makepkg, line: 46
#, sh-format
msgid ""
"WARNING: pkgtools are unstable with tar > 1.13.\n"
"         You should provide a \"tar-1.13\" in your $PATH."
msgstr ""
"AVISO: o pkgtools é instável com tar > 1.13.\n"
"Você deve providenciar um \"tar-1.13\" no seu $PATH."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 69
# File: 32-14.0-makepkg, line: 69
# File: 32-14.1-makepkg, line: 69
# File: 64-13.37-makepkg, line: 69
# File: 64-14.0-makepkg, line: 69
# File: 64-14.1-makepkg, line: 69
msgid ""
"Usage: makepkg package_name.tgz\n"
"       (or: package_name.tbz, package_name.tlz, package_name.txz)\n"
"\n"
"Makes a Slackware compatible package containing the contents of the current\n"
"and all subdirectories.  If symbolic links exist, they will be removed and\n"
"an installation script will be made to recreate them later. This script "
"will\n"
"be called \"install/doinst.sh\". You may add any of your own ash-compatible\n"
"shell scripts to this file and rebuild the package if you wish.\n"
"\n"
"options:  -l, --linkadd y|n (moves symlinks into doinst.sh: recommended)\n"
"          -p, --prepend (prepend rather than append symlinks to an existing\n"
"                         doinst.sh.  Useful to link libraries needed by\n"
"                         programs in the doinst.sh script)\n"
"          -c, --chown y|n (resets all permissions to root:root 755\n"
"                           - not generally recommended)\n"
"\n"
"If these options are not set, makepkg will prompt as appropriate."
msgstr ""
"Uso: makepkg nome_do_pacote.tgz\n"
"(ou: nome_do_pacote.tbz, nome_do_pacote.tlz, nome_do_pacote.txz)\n"
"\n"
"Cria um pacote compatível de Slackware do conteúdo do diretório atual\n"
"e de todos os seus subdiretórios. Se um link simbólico existir, será "
"removido e\n"
"um script de instalação será criado para recriá-lo depois. Esse script será\n"
"chamado \"install/doinst.sh\". Você pode adicionar seus próprios scripts\n"
"compatíveis com *ash a esse arquivo e reconstruir o pacote se desejar.\n"
"\n"
"opções: -l, --linkadd y|n (move symlinks para o doinst.sh: recomendado)\n"
"        -p, --prepend (precede ao invés de acrescentar symlinks a um doinst."
"sh\n"
"                       existente. Útil para linkar bibliotecas necessárias \n"
"                       por programas no script doinst.sh)\n"
"        -c, --chown y|n (redefine todas as permissões para root:root 755\n"
"                         - geralmente não recomendado)\n"
"\n"
"Se essas opções não forem definidas, o makepkg irá perguntar quando "
"apropriado."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 167
# File: 32-14.0-makepkg, line: 167
# File: 32-14.1-makepkg, line: 167
# File: 64-13.37-makepkg, line: 167
# File: 64-14.0-makepkg, line: 167
# File: 64-14.1-makepkg, line: 167
#, sh-format
msgid "ERROR:  gzip compression utility not found in $PATH."
msgstr "ERRO: utilitário de compressão gzip não encontrado em $PATH."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 174
# File: 32-14.0-makepkg, line: 174
# File: 32-14.1-makepkg, line: 174
# File: 64-13.37-makepkg, line: 174
# File: 64-14.0-makepkg, line: 174
# File: 64-14.1-makepkg, line: 174
#, sh-format
msgid "ERROR:  bzip2 compression utility not found in $PATH."
msgstr "ERRO: utilitário de compressão bzip2 não encontrado em $PATH"
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 181
# File: 32-14.0-makepkg, line: 181
# File: 32-14.1-makepkg, line: 181
# File: 64-13.37-makepkg, line: 181
# File: 64-14.0-makepkg, line: 181
# File: 64-14.1-makepkg, line: 181
#, sh-format
msgid "ERROR:  lzma compression utility not found in $PATH."
msgstr "ERRO: utilitário de compressão lzma não encontrado em $PATH."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 188
# File: 32-14.0-makepkg, line: 188
# File: 32-14.1-makepkg, line: 188
# File: 64-13.37-makepkg, line: 188
# File: 64-14.0-makepkg, line: 188
# File: 64-14.1-makepkg, line: 188
#, sh-format
msgid "ERROR:  xz compression utility not found in $PATH."
msgstr "ERRO: utilitário de compressão xz não encontrado em $PATH."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 196
# File: 32-14.0-makepkg, line: 196
# File: 32-14.1-makepkg, line: 196
# File: 64-13.37-makepkg, line: 196
# File: 64-14.0-makepkg, line: 196
# File: 64-14.1-makepkg, line: 196
msgid "Slackware package maker, version 3.141593."
msgstr "Criador de pacotes do Slackware, versão 3.141593."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 199
# File: 32-14.0-makepkg, line: 199
# File: 32-14.1-makepkg, line: 199
# File: 64-13.37-makepkg, line: 199
# File: 64-14.0-makepkg, line: 199
# File: 64-14.1-makepkg, line: 199
msgid "Searching for symbolic links:"
msgstr "Procurando por links simbólicos:"
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 213
# File: 32-14.0-makepkg, line: 213
# File: 32-14.1-makepkg, line: 213
# File: 64-13.37-makepkg, line: 213
# File: 64-14.0-makepkg, line: 213
# File: 64-14.1-makepkg, line: 213
msgid ""
"Unless your existing installation script already contains the code\n"
"to create these links, you should append these lines to your existing\n"
"install script. Now's your chance. :^)\n"
"\n"
"Would you like to add this stuff to the existing install script and\n"
"remove the symbolic links"
msgstr ""
"A menos que seu script de instalação existente já contenha o código\n"
"para criar esses links, você deve incluir essas linhas em seu script\n"
"de instalação existente. Agora é sua chance. :^)\n"
"\n"
"Gostaria de adicionar isso ao script de instalação existente e\n"
"remover os links simbólicos"
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 221
# File: 32-14.0-makepkg, line: 221
# File: 32-14.1-makepkg, line: 221
# File: 64-13.37-makepkg, line: 221
# File: 64-14.0-makepkg, line: 221
# File: 64-14.1-makepkg, line: 221
msgid ""
"It is recommended that you make these lines your new installation script.\n"
"\n"
"Would you like to make this stuff the install script for this package\n"
"and remove the symbolic links"
msgstr ""
"É recomendado que você faça dessas linhas seu novo script de instalação.\n"
"\n"
"Você gostaria de fazer disso o novo script de instalação para esse pacote\n"
"e remover os links simbólicos"
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 252
# File: 32-14.0-makepkg, line: 252
# File: 32-14.1-makepkg, line: 252
# File: 64-13.37-makepkg, line: 252
# File: 64-14.0-makepkg, line: 252
# File: 64-14.1-makepkg, line: 252
msgid "Removing symbolic links:"
msgstr "Removendo links simbólicos:"
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 258
# File: 32-14.0-makepkg, line: 258
# File: 32-14.1-makepkg, line: 258
# File: 64-13.37-makepkg, line: 258
# File: 64-14.0-makepkg, line: 258
# File: 64-14.1-makepkg, line: 258
msgid "Updating your ./install/doinst.sh (prepending symlinks)..."
msgstr ""
"Atualizando seu ./install/doinst.sh (precedendo os links simbólicos)..."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 261
# File: 32-14.0-makepkg, line: 261
# File: 32-14.1-makepkg, line: 261
# File: 64-13.37-makepkg, line: 261
# File: 64-14.0-makepkg, line: 261
# File: 64-14.1-makepkg, line: 261
msgid "Updating your ./install/doinst.sh..."
msgstr "Atualizando seu ./install/doinst.sh..."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 265
# File: 32-14.0-makepkg, line: 265
# File: 32-14.1-makepkg, line: 265
# File: 64-13.37-makepkg, line: 265
# File: 64-14.0-makepkg, line: 265
# File: 64-14.1-makepkg, line: 265
msgid "Creating your new ./install/doinst.sh..."
msgstr "Criando seu novo ./install/doinst.sh..."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 270
# File: 32-14.0-makepkg, line: 270
# File: 32-14.1-makepkg, line: 270
# File: 64-13.37-makepkg, line: 270
# File: 64-14.0-makepkg, line: 270
# File: 64-14.1-makepkg, line: 270
msgid ""
"No symbolic links were found, so we won't make an installation script.\n"
"You can make your own later in ./install/doinst.sh and rebuild the\n"
"package if you like."
msgstr ""
"Nenhum link simbólico foi encontrado, então não faremos um script de "
"instalação.\n"
"Você pode criar depois o seu próprio em ./install/doinst.sh e reconstruir o\n"
"pacote se quiser."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 277
# File: 32-14.0-makepkg, line: 277
# File: 32-14.1-makepkg, line: 277
# File: 64-13.37-makepkg, line: 277
# File: 64-14.0-makepkg, line: 277
# File: 64-14.1-makepkg, line: 277
msgid ""
"This next step is optional - you can set the directories in your package\n"
"to some sane permissions. If any of the directories in your package have\n"
"special permissions, then DO NOT reset them here!\n"
"\n"
"Would you like to reset all directory permissions to 755 (drwxr-xr-x) and\n"
"directory ownerships to root.root"
msgstr ""
"Este próximo passo é opcional - você pode definir os diretórios em seu "
"pacote\n"
"para permissões seguras. Se qualquer um dos diretórios em seu pacote tiver\n"
"permissões especiais, então NÃO redefina elas aqui!\n"
"\n"
"Você gostaria de redefinir as permissões de todos os diretórios para \n"
"755 (drwxr-xr-x) e as propriedades dos diretórios para root.root"
#
# File: 32-makepkg, line: 312
# File: 64-makepkg, line: 312
#, sh-format
msgid ""
"WARNING: $PWD is chmod $OLDROOTPERMS\n"
"temporarily changing to chmod 755"
msgstr ""
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 296
# File: 32-14.0-makepkg, line: 296
# File: 32-14.1-makepkg, line: 296
# File: 64-13.37-makepkg, line: 296
# File: 64-14.0-makepkg, line: 296
# File: 64-14.1-makepkg, line: 296
#, sh-format
msgid "Creating Slackware package:  ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION}"
msgstr "Criando pacote do Slackware: ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION}"
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 305
# File: 32-14.0-makepkg, line: 305
# File: 32-14.1-makepkg, line: 305
# File: 64-13.37-makepkg, line: 305
# File: 64-14.0-makepkg, line: 305
# File: 64-14.1-makepkg, line: 305
#, sh-format
msgid "ERROR:  gzip returned error code $ERRCODE -- makepkg failed."
msgstr "ERRO: gzip retornou código de erro $ERRCODE -- makepkg falhou."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 313
# File: 32-14.0-makepkg, line: 313
# File: 32-14.1-makepkg, line: 313
# File: 64-13.37-makepkg, line: 313
# File: 64-14.0-makepkg, line: 313
# File: 64-14.1-makepkg, line: 313
#, sh-format
msgid "ERROR:  bzip2 returned error code $ERRCODE -- makepkg failed."
msgstr "ERRO: bzip2 retornou código de erro $ERRCODE -- makepkg falhou."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 321
# File: 32-14.0-makepkg, line: 321
# File: 32-14.1-makepkg, line: 321
# File: 64-13.37-makepkg, line: 321
# File: 64-14.0-makepkg, line: 321
# File: 64-14.1-makepkg, line: 321
#, sh-format
msgid "ERROR:  lzma returned error code $ERRCODE -- makepkg failed."
msgstr "ERRO: lzma retornou código de erro $ERRCODE -- makepkg falhou."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 329
# File: 32-14.0-makepkg, line: 329
# File: 32-14.1-makepkg, line: 329
# File: 64-13.37-makepkg, line: 329
# File: 64-14.0-makepkg, line: 329
# File: 64-14.1-makepkg, line: 329
#, sh-format
msgid "ERROR:  xz returned error code $ERRCODE -- makepkg failed."
msgstr "ERRO: xz retornou código de erro $ERRCODE -- makepkg falhou."
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 337
# File: 32-14.0-makepkg, line: 337
# File: 32-14.1-makepkg, line: 337
# File: 64-13.37-makepkg, line: 337
# File: 64-14.0-makepkg, line: 337
# File: 64-14.1-makepkg, line: 337
#, sh-format
msgid "WARNING:  zero length file"
msgstr "AVISO: arquivo de tamanho zero"
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 344
# File: 32-14.0-makepkg, line: 344
# File: 32-14.1-makepkg, line: 344
# File: 64-13.37-makepkg, line: 344
# File: 64-14.0-makepkg, line: 344
# File: 64-14.1-makepkg, line: 344
msgid "WARNING:  gzip test failed on"
msgstr "AVISO: teste do gzip falhou"
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 355
# File: 32-14.0-makepkg, line: 355
# File: 32-14.1-makepkg, line: 355
# File: 64-13.37-makepkg, line: 355
# File: 64-14.0-makepkg, line: 355
# File: 64-14.1-makepkg, line: 355
msgid "WARNING:  /usr/share/man (with possibly not gzipped man pages) detected"
msgstr ""
"AVISO: /usr/share/man (com possíveis páginas de manual não gzipadas) "
"detectado"
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 360
# File: 32-14.0-makepkg, line: 360
# File: 32-14.1-makepkg, line: 360
# File: 64-13.37-makepkg, line: 360
# File: 64-14.0-makepkg, line: 360
# File: 64-14.1-makepkg, line: 360
msgid ""
"WARNING:  /usr/share/info (with possibly not gzipped info pages) detected"
msgstr ""
"AVISO: /usr/share/info (com possíveis páginas de manual não gzipadas) "
"detectado"
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 365
# File: 32-14.0-makepkg, line: 365
# File: 32-14.1-makepkg, line: 365
# File: 64-13.37-makepkg, line: 365
# File: 64-14.0-makepkg, line: 365
# File: 64-14.1-makepkg, line: 365
msgid ""
"WARNING:  site_perl directory detected (this is fine for a local package "
"build)"
msgstr ""
"AVISO: diretório site_perl detectado (aceitável para uma construção de "
"pacote local)"
#
# File: 32-makepkg, line: 395
# File: 64-makepkg, line: 395
#, sh-format
msgid "Restoring permissions of $PWD to chmod $OLDROOTPERMS"
msgstr ""
#
# File: 32-13.37-makepkg, line: 370
# File: 32-14.0-makepkg, line: 370
# File: 32-14.1-makepkg, line: 370
# File: 64-13.37-makepkg, line: 370
# File: 64-14.0-makepkg, line: 370
# File: 64-14.1-makepkg, line: 370
#, sh-format
msgid "Slackware package ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION} created."
msgstr "Pacote do Slackware: ${TARGET_NAME}/${TAR_NAME}.${EXTENSION} criado."
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 231
# File: 32-14.0-netconfig, line: 241
# File: 32-14.1-netconfig, line: 241
# File: 64-13.37-netconfig, line: 231
# File: 64-14.0-netconfig, line: 241
# File: 64-14.1-netconfig, line: 241
#, sh-format
msgid ""
"The address you have entered seems to be non-standard. We were expecting\n"
"$ArG2 groups of numbers seperated by dots, like: 127.0.0.1\n"
"Are you absolutely sure you want to use the address $ArG1?"
msgstr ""
"O endereço que você forneceu não parece ser padrão. Nós esperávamos\n"
"$ArG2 grupos de números separados por pontos, como: 127.0.0.1\n"
"Você tem certeza absoluta que quer usar o endereço $ArG1?"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 235
# File: 32-14.0-netconfig, line: 245
# File: 32-14.1-netconfig, line: 245
# File: 64-13.37-netconfig, line: 235
# File: 64-14.0-netconfig, line: 245
# File: 64-14.1-netconfig, line: 245
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 270
# File: 32-14.0-netconfig, line: 280
# File: 32-14.1-netconfig, line: 280
# File: 64-13.37-netconfig, line: 270
# File: 64-14.0-netconfig, line: 280
# File: 64-14.1-netconfig, line: 280
msgid ""
"First, we'll need the name you'd like to give your host.\n"
"Only the base hostname is needed right now. (not the domain)\n"
"\n"
"Enter hostname:"
msgstr ""
"Primeiro, precisamos do nome que você gostaria de dar ao seu host.\n"
"Neste momento apenas o hostname base é necessário. (não o domínio)\n"
"\n"
"Informe o hostname:"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 274
# File: 32-14.0-netconfig, line: 284
# File: 32-14.1-netconfig, line: 284
# File: 64-13.37-netconfig, line: 274
# File: 64-14.0-netconfig, line: 284
# File: 64-14.1-netconfig, line: 284
msgid "ENTER HOSTNAME"
msgstr "INFORMAR HOSTNAME"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 288
# File: 32-14.0-netconfig, line: 298
# File: 32-14.1-netconfig, line: 298
# File: 64-13.37-netconfig, line: 288
# File: 64-14.0-netconfig, line: 298
# File: 64-14.1-netconfig, line: 298
#, sh-format
msgid ""
"Now, we need the domain name for this machine, such as:\n"
"\n"
"example.org\n"
"\n"
"Do not supply a leading '.'\n"
"\n"
"Enter domain name for $HOSTNM:"
msgstr ""
"Agora, precisamos do nome de domínio para esta máquina, como:\n"
"\n"
"exemplo.org\n"
"\n"
"Não coloque um '.' extra como prefixo\n"
"\n"
"Informe o nome de domínio para $HOSTNM:"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 295
# File: 32-14.0-netconfig, line: 305
# File: 32-14.1-netconfig, line: 305
# File: 64-13.37-netconfig, line: 295
# File: 64-14.0-netconfig, line: 305
# File: 64-14.1-netconfig, line: 305
#, sh-format
msgid "ENTER DOMAINNAME FOR $HOSTNM"
msgstr "INFORMAR NOME DE DOMÍNIO PARA $HOSTNM"
#
# File: 32-14.0-netconfig, line: 326
# File: 32-14.1-netconfig, line: 326
# File: 64-14.0-netconfig, line: 326
# File: 64-14.1-netconfig, line: 326
#, sh-format
msgid "CONFIGURATION TYPE FOR $HOSTNM.$DOMAIN"
msgstr "TIPO DE CONFIGURAÇÃO PARA $HOSTNM.$DOMAIN"
#
# File: 32-14.0-netconfig, line: 329
# File: 32-14.1-netconfig, line: 329
# File: 64-14.0-netconfig, line: 329
# File: 64-14.1-netconfig, line: 329
msgid ""
"Now we need to know how your machine connects to the network.\n"
"\n"
"If you have an internal network card and an assigned IP address, gateway, "
"and DNS, use the 'static IP' choice to enter these values.  If your IP "
"address is assigned by a DHCP server (commonly used by cable modem and DSL "
"services), select 'DHCP'.  If you do not have a network card, select the "
"'loopback' choice.  You may also select 'NetworkManager' if you would like "
"to have the NetworkManager daemon automatically handle your wired and "
"wireless network interfaces (this is simple and usually works). Which type "
"of network setup would you like?"
msgstr ""
"Agora precisamos saber como seu computador se conecta à rede.\n"
"\n"
"Se você tem uma placa de rede interna e um endereço IP, gateway e DNS, use a "
"opção 'static IP' para informar esses valores. Se o seu endereço IP é dado "
"por um servidor DHCP (geralmente usado pelos serviços de cabo e DSL), "
"escolha 'DHCP'. Se você não tem uma placa de rede, use a opção 'loopback'. "
"Você também pode escolher 'NetworkManager' se quiser que o serviço do "
"NetworkManager gerencie automaticamente suas interfaces de rede com ou sem "
"fio (isso é simples e geralmente funciona). Que tipo de configuração de rede "
"você quer?"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 325
# File: 32-14.0-netconfig, line: 339
# File: 32-14.1-netconfig, line: 339
# File: 64-13.37-netconfig, line: 325
# File: 64-14.0-netconfig, line: 339
# File: 64-14.1-netconfig, line: 339
msgid "Use a static IP address to configure ethernet"
msgstr "Usar um endereço IP estático para configurar a rede local"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 326
# File: 32-14.0-netconfig, line: 340
# File: 32-14.1-netconfig, line: 340
# File: 64-13.37-netconfig, line: 326
# File: 64-14.0-netconfig, line: 340
# File: 64-14.1-netconfig, line: 340
msgid "Use a DHCP server to configure ethernet"
msgstr "Usar um servidor DHCP para configurar a rede local"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 327
# File: 32-14.0-netconfig, line: 341
# File: 32-14.1-netconfig, line: 341
# File: 64-13.37-netconfig, line: 327
# File: 64-14.0-netconfig, line: 341
# File: 64-14.1-netconfig, line: 341
msgid "Set up a loopback connection (modem or no net)"
msgstr "Estabelecer uma conexão loopback (modem ou sem rede)"
#
# File: 32-14.0-netconfig, line: 342
# File: 32-14.1-netconfig, line: 342
# File: 64-14.0-netconfig, line: 342
# File: 64-14.1-netconfig, line: 342
msgid "Autoconfigure network using NetworkManager"
msgstr "Configurar automaticamente a rede usando NetworkManager"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 337
# File: 32-14.0-netconfig, line: 352
# File: 32-14.1-netconfig, line: 352
# File: 64-13.37-netconfig, line: 337
# File: 64-14.0-netconfig, line: 352
# File: 64-14.1-netconfig, line: 352
msgid "SET DHCP HOSTNAME"
msgstr "ESTABELECER HOSTNAME DO DHCP"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 337
# File: 32-14.0-netconfig, line: 352
# File: 32-14.1-netconfig, line: 352
# File: 64-13.37-netconfig, line: 337
# File: 64-14.0-netconfig, line: 352
# File: 64-14.1-netconfig, line: 352
msgid ""
"Some network providers require that the DHCP hostname be set in order to "
"connect.  If so, they'll have assigned a hostname to your machine, which may "
"look something like CC-NUMBER-A (this depends on your ISP).  If you were "
"assigned a DHCP hostname, please enter it below.  If you do not have a DHCP "
"hostname, just hit ENTER or Cancel."
msgstr ""
"Alguns provedores requerem que o hostname do DHCP seja informado para "
"conectar. Se for o caso, eles atribuíram um hostname para sua máquina, que "
"deve ser algo como CC-NÚMERO-A (isso depende do seu provedor). Se atribuíram "
"um hostname DHCP a você, por favor informe-o abaixo. Se você não tem um "
"hostname DHCP, simplesmente aperte ENTER ou Cancelar."
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 359
# File: 32-14.0-netconfig, line: 377
# File: 32-14.1-netconfig, line: 377
# File: 64-13.37-netconfig, line: 359
# File: 64-14.0-netconfig, line: 377
# File: 64-14.1-netconfig, line: 377
#, sh-format
msgid ""
"Enter your IP address for the local machine.  Example: \n"
"111.112.113.114\n"
"Enter IP address for $HOSTNM (aaa.bbb.ccc.ddd):"
msgstr ""
"Informe seu endereço IP para a máquina local. Exemplo:\n"
"111.112.113.114\n"
"Informe o endereço IP para $HOSTNM (aaa.bbb.ccc.ddd):"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 362
# File: 32-14.0-netconfig, line: 380
# File: 32-14.1-netconfig, line: 380
# File: 64-13.37-netconfig, line: 362
# File: 64-14.0-netconfig, line: 380
# File: 64-14.1-netconfig, line: 380
#, sh-format
msgid "ENTER IP ADDRESS FOR $HOSTNM.$DOMAIN"
msgstr "INFORMAR ENDEREÇO IP PARA $HOSTNM.$DOMAIN"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 385
# File: 32-14.0-netconfig, line: 403
# File: 32-14.1-netconfig, line: 403
# File: 64-13.37-netconfig, line: 385
# File: 64-14.0-netconfig, line: 403
# File: 64-14.1-netconfig, line: 403
msgid ""
"Enter your netmask.  This will generally look something\n"
"like this: 255.255.255.0\n"
"Enter netmask (aaa.bbb.ccc.ddd):"
msgstr ""
"Informe sua máscara de rede. Ela geralmente se parece\n"
"com algo assim: 255.255.255.0\n"
"Informe a máscara de rede (aaa.bbb.ccc.ddd):"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 388
# File: 32-14.0-netconfig, line: 406
# File: 32-14.1-netconfig, line: 406
# File: 64-13.37-netconfig, line: 388
# File: 64-14.0-netconfig, line: 406
# File: 64-14.1-netconfig, line: 406
msgid "ENTER NETMASK FOR LOCAL NETWORK"
msgstr "INFORMAR MÁSCARA DE REDE PARA REDE LOCAL"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 415
# File: 32-14.0-netconfig, line: 433
# File: 32-14.1-netconfig, line: 433
# File: 64-13.37-netconfig, line: 415
# File: 64-14.0-netconfig, line: 433
# File: 64-14.1-netconfig, line: 433
msgid "Enter the address for the gateway on your network, such as:"
msgstr "Informe o endereço do gatewy na sua rede, como:"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 419
# File: 32-14.0-netconfig, line: 437
# File: 32-14.1-netconfig, line: 437
# File: 64-13.37-netconfig, line: 419
# File: 64-14.0-netconfig, line: 437
# File: 64-14.1-netconfig, line: 437
msgid ""
"If you don't have a gateway on your network just hit ENTER\n"
"without entering a gateway IP address.\n"
"\n"
"Enter gateway address (aaa.bbb.ccc.ddd):"
msgstr ""
"Se você não tem um gateway na sua rede, simplesmente\n"
"aperte ENTER sem informar o endereço IP do gateway.\n"
"\n"
"Informe o endereço do gateway (aaa.bbb.ccc.ddd):"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 423
# File: 32-14.0-netconfig, line: 441
# File: 32-14.1-netconfig, line: 441
# File: 64-13.37-netconfig, line: 423
# File: 64-14.0-netconfig, line: 441
# File: 64-14.1-netconfig, line: 441
msgid "ENTER GATEWAY ADDRESS"
msgstr "INFORMAR ENDEREÇO DO GATEWAY"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 444
# File: 32-14.0-netconfig, line: 462
# File: 32-14.1-netconfig, line: 462
# File: 64-13.37-netconfig, line: 444
# File: 64-14.0-netconfig, line: 462
# File: 64-14.1-netconfig, line: 462
msgid "USE A NAMESERVER?"
msgstr "USAR UM SERVIDOR DE NOME?"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 444
# File: 32-14.0-netconfig, line: 462
# File: 32-14.1-netconfig, line: 462
# File: 64-13.37-netconfig, line: 444
# File: 64-14.0-netconfig, line: 462
# File: 64-14.1-netconfig, line: 462
msgid "Will you be accessing a nameserver?"
msgstr "Você acessará um servidor de nomes (nameserver, DNS)?"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 455
# File: 32-14.0-netconfig, line: 473
# File: 32-14.1-netconfig, line: 473
# File: 64-13.37-netconfig, line: 455
# File: 64-14.0-netconfig, line: 473
# File: 64-14.1-netconfig, line: 473
#, sh-format
msgid ""
"Here is your current IP address, full hostname, and base hostname:\n"
"$IPADDR       $HOSTNM.$DOMAIN    $HOSTNM\n"
"\n"
"Please give the IP address of the name server to use,\n"
"such as $DNSSAMPLE.\n"
"\n"
"You can add more Domain Name Servers later by editing $RESOLV.\n"
"\n"
"Primary name server to use (aaa.bbb.ccc.ddd):"
msgstr ""
"Aqui está seu endereço IP, hostname completo e hostname base atuais:\n"
"$IPADDR $HOSTNM.$DOMAIN $HOSTNM\n"
"\n"
"Por favor forneça o endereço IP do servidor de nomes a ser utilizado, \n"
"como por exemplo $DNSSAMPLE.\n"
"\n"
"Você pode adicionar mais servidores de nome de domínio (DNS) depois,\n"
"editando $RESOLV.\n"
"\n"
"Servidor de nomes primário a ser utilizado (aaa.bbb.ccc.ddd):"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 464
# File: 32-14.0-netconfig, line: 482
# File: 32-14.1-netconfig, line: 482
# File: 64-13.37-netconfig, line: 464
# File: 64-14.0-netconfig, line: 482
# File: 64-14.1-netconfig, line: 482
msgid "SELECT NAMESERVER"
msgstr "SELECIONAR SERVIDOR DE NOME"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 492
# File: 32-14.0-netconfig, line: 510
# File: 32-14.1-netconfig, line: 510
# File: 64-13.37-netconfig, line: 492
# File: 64-14.0-netconfig, line: 510
# File: 64-14.1-netconfig, line: 510
msgid "PROBE FOR NETWORK CARD?"
msgstr "EXAMINAR PLACAS DE REDE?"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 492
# File: 32-14.0-netconfig, line: 510
# File: 32-14.1-netconfig, line: 510
# File: 64-13.37-netconfig, line: 492
# File: 64-14.0-netconfig, line: 510
# File: 64-14.1-netconfig, line: 510
msgid ""
"If you like, we can look to see what kind of network card you have in your "
"machine, and if we find one create an /etc/rc.d/rc.netdevice script to load "
"the module for it at boot time.  There's a slight bit of danger that the "
"probing can cause problems, but it almost always works.  If you'd rather "
"configure your system manually, you can skip the probing process and edit /"
"etc/rc.d/rc.modules or /etc/modules.conf later to have it load the right "
"module."
msgstr ""
"Se você quiser, podemos olhar para ver qual tipo de placa de rede você tem "
"em sua máquina, e se acharmos uma, criar um script /etc/rc.d/rc.netdevice "
"para carregar o módulo para ela na hora do boot. Há um leve grau de perigo "
"que a examinação pode causar problemas, mas quase sempre funciona. Se você "
"preferir configurar seu sistema manualmente, você pode pular o processo de "
"examinação e editar o /etc/rc.d/rc.modules ou o /etc/modules.conf depois "
"para ele carregar o módulo correto."
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 500
# File: 32-14.0-netconfig, line: 518
# File: 32-14.1-netconfig, line: 518
# File: 64-13.37-netconfig, line: 500
# File: 64-14.0-netconfig, line: 518
# File: 64-14.1-netconfig, line: 518
msgid "look for network cards to set up"
msgstr "procurar placas de rede para configurar"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 501
# File: 32-14.0-netconfig, line: 519
# File: 32-14.1-netconfig, line: 519
# File: 64-13.37-netconfig, line: 501
# File: 64-14.0-netconfig, line: 519
# File: 64-14.1-netconfig, line: 519
msgid "skip probe;  edit /etc/rc.d/rc.modules later"
msgstr "pular sondagem; editar o /etc/rc.d/rc.modules depois"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 514
# File: 32-14.0-netconfig, line: 532
# File: 32-14.0-netconfig, line: 549
# File: 32-14.1-netconfig, line: 532
# File: 32-14.1-netconfig, line: 549
# File: 64-13.37-netconfig, line: 514
# File: 64-14.0-netconfig, line: 532
# File: 64-14.0-netconfig, line: 549
# File: 64-14.1-netconfig, line: 532
# File: 64-14.1-netconfig, line: 549
msgid "CARD DETECTED"
msgstr "PLACA DETECTADO"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 514
# File: 32-14.0-netconfig, line: 532
# File: 32-14.0-netconfig, line: 549
# File: 32-14.1-netconfig, line: 532
# File: 32-14.1-netconfig, line: 549
# File: 64-13.37-netconfig, line: 514
# File: 64-14.0-netconfig, line: 532
# File: 64-14.0-netconfig, line: 549
# File: 64-14.1-netconfig, line: 532
# File: 64-14.1-netconfig, line: 549
#, sh-format
msgid "A networking card using the $card.o module has been detected."
msgstr "Uma placa de rede que usa o módulo $card.o foi detectada."
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 539
# File: 32-14.0-netconfig, line: 557
# File: 32-14.1-netconfig, line: 557
# File: 64-13.37-netconfig, line: 539
# File: 64-14.0-netconfig, line: 557
# File: 64-14.1-netconfig, line: 557
msgid "NO CARD DETECTED"
msgstr "NENHUMA PLACA DETECTADA"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 539
# File: 32-14.0-netconfig, line: 557
# File: 32-14.1-netconfig, line: 557
# File: 64-13.37-netconfig, line: 539
# File: 64-14.0-netconfig, line: 557
# File: 64-14.1-netconfig, line: 557
msgid ""
"Sorry, but no network card could be probed for on your system.  Some cards "
"(like non-PCI NE2000s) must be supplied with the I/O address to use and "
"can't be probed for safely. You'll have to try to configure the card later "
"by editing /etc/rc.d/rc.modules or recompiling your kernel."
msgstr ""
"Desculpe, mas nenhuma placa de rede pôde ser examinada em seu sistema. "
"Algumas placas (como as NE2000 não-PCI) devem ser informadas com o endereço "
"de I/O a ser utilizado e não podem ser sondadas com segurança. Você terá que "
"tentar configurar a placa depois editando o /etc/rc.d/rc.modules ou "
"recompilando seu kernel."
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 549
# File: 32-14.0-netconfig, line: 567
# File: 32-14.0-netconfig, line: 576
# File: 32-14.1-netconfig, line: 567
# File: 32-14.1-netconfig, line: 576
# File: 64-13.37-netconfig, line: 549
# File: 64-14.0-netconfig, line: 567
# File: 64-14.0-netconfig, line: 576
# File: 64-14.1-netconfig, line: 567
# File: 64-14.1-netconfig, line: 576
msgid "NETWORK SETUP COMPLETE"
msgstr "CONFIGURAÇÃO DA REDE CONCLUÍDA"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 549
# File: 32-14.0-netconfig, line: 567
# File: 32-14.1-netconfig, line: 567
# File: 64-13.37-netconfig, line: 549
# File: 64-14.0-netconfig, line: 567
# File: 64-14.1-netconfig, line: 567
msgid ""
"Your networking system is now configured to use loopback:\n"
"\n"
"IP address: 127.0.0.1\n"
"Netmask: 255.255.255.0\n"
"\n"
"Is this correct?  Press 'Yes' to continue, or 'No' to reconfigure."
msgstr ""
"Seu sistema de rede agora está configurado para usar loopback:\n"
"\n"
"Endereço IP: 127.0.0.1\n"
"Máscara de rede: 255.255.255.0\n"
"\n"
"Isso está certo?  Aperte 'Sim' para continuar, ou 'Não' para reconfigurar."
#
# File: 32-14.0-netconfig, line: 576
# File: 32-14.1-netconfig, line: 576
# File: 64-14.0-netconfig, line: 576
# File: 64-14.1-netconfig, line: 576
msgid ""
"Your networking system is now configured to use NetworkManager for\n"
"wired and wireless network management.  To set up wireless networks\n"
"and view status, add the Network Management control panel widget to\n"
"your KDE desktop.\n"
"\n"
"Is this correct?  Press 'Yes' to confirm, or 'No' to reconfigure."
msgstr ""
"Seu sistema de rede está configurado agora para usar o NetworkManager\n"
"para gerenciamento de rede com e sem fio. Para configurar redes sem fio\n"
"e verificar status, inclua o painel de controle de Gerenciamento de Rede no\n"
"seu desktop KDE.\n"
"\n"
"Isso está correto? Aperte 'Sim' para confirmar ou 'Não' para reconfigurar."
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 559
# File: 32-14.0-netconfig, line: 586
# File: 32-14.1-netconfig, line: 586
# File: 64-13.37-netconfig, line: 559
# File: 64-14.0-netconfig, line: 586
# File: 64-14.1-netconfig, line: 586
msgid "CONFIRM NETWORK SETUP"
msgstr "CONFIRMAR CONFIGURAÇÃO DA REDE"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 564
# File: 32-14.0-netconfig, line: 591
# File: 32-14.1-netconfig, line: 591
# File: 64-13.37-netconfig, line: 564
# File: 64-14.0-netconfig, line: 591
# File: 64-14.1-netconfig, line: 591
msgid ""
"These are the settings you have entered.  To accept them and complete the "
"networking setup, press enter.  If you need to make any changes, you can do "
"that now (or reconfigure later using 'netconfig')."
msgstr ""
"Essas são as configurações que você informou. Para aceitá-las e completar a "
"configuração da rede, aperte enter. Caso precise fazer alguma alteração, "
"você pode fazê-la agora (ou reconfigurar depois usando o 'netconfig')."
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 568
# File: 32-14.0-netconfig, line: 595
# File: 32-14.1-netconfig, line: 595
# File: 64-13.37-netconfig, line: 568
# File: 64-14.0-netconfig, line: 595
# File: 64-14.1-netconfig, line: 595
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 569
# File: 32-14.0-netconfig, line: 596
# File: 32-14.1-netconfig, line: 596
# File: 64-13.37-netconfig, line: 569
# File: 64-14.0-netconfig, line: 596
# File: 64-14.1-netconfig, line: 596
msgid "Domain name:"
msgstr "Domínio:"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 570
# File: 32-14.0-netconfig, line: 597
# File: 32-14.1-netconfig, line: 597
# File: 64-13.37-netconfig, line: 570
# File: 64-14.0-netconfig, line: 597
# File: 64-14.1-netconfig, line: 597
msgid "IP address:"
msgstr "Endereço IP:"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 573
# File: 32-14.0-netconfig, line: 600
# File: 32-14.1-netconfig, line: 600
# File: 64-13.37-netconfig, line: 573
# File: 64-14.0-netconfig, line: 600
# File: 64-14.1-netconfig, line: 600
msgid "Nameserver:"
msgstr "Servidor de nomes:"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 596
# File: 32-14.0-netconfig, line: 623
# File: 32-14.1-netconfig, line: 623
# File: 64-13.37-netconfig, line: 596
# File: 64-14.0-netconfig, line: 623
# File: 64-14.1-netconfig, line: 623
#. DHCP was used
msgid "CONFIRM SETUP COMPLETE"
msgstr "CONFIRMAÇÃO DE CONFIGURAÇÃO CONCLUÍDA"
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 597
# File: 32-14.0-netconfig, line: 624
# File: 32-14.1-netconfig, line: 624
# File: 64-13.37-netconfig, line: 597
# File: 64-14.0-netconfig, line: 624
# File: 64-14.1-netconfig, line: 624
#, sh-format
msgid ""
"Your networking system is now configured to use DHCP:\n"
"\n"
"  Hostname:     $HOSTNM\n"
"  Domain name:  $DOMAIN\n"
"  IP address:   (use DHCP server)\n"
"  Netmask:      (use DHCP server)\n"
"  Gateway:      (use DHCP server)\n"
"  Nameserver:   (use DHCP server)\n"
"\n"
"Is this correct?  Press 'Yes' to continue, or 'No' to reconfigure."
msgstr ""
"Seu sistema de rede agora está configurado para usar o DHCP:\n"
"\n"
"Hostname: $HOSTNM\n"
"Domínio: $DOMAIN\n"
"Endereço IP: (usar o servidor DHCP)\n"
"Máscara de rede: (usar o servidor DHCP)\n"
"Gateway: (usar o servidor DHCP)\n"
"Servidor de nomes: (usar o servidor DHCP)\n"
"\n"
"Isso está certo? Aperte 'Sim' para continuar, ou 'Não' para reconfigurar."
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 614
# File: 32-14.0-netconfig, line: 649
# File: 32-14.1-netconfig, line: 649
# File: 64-13.37-netconfig, line: 614
# File: 64-14.0-netconfig, line: 649
# File: 64-14.1-netconfig, line: 649
msgid "Settings accepted.  Basic network configuration is complete."
msgstr "Configurações aceitas. A configuração básica de rede está completa."
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 618
# File: 32-14.0-netconfig, line: 653
# File: 32-14.1-netconfig, line: 653
# File: 64-13.37-netconfig, line: 618
# File: 64-14.0-netconfig, line: 653
# File: 64-14.1-netconfig, line: 653
msgid ""
"Settings discarded.  Run the 'netconfig' command again if you need to "
"reconfigure your network settings."
msgstr ""
"Configurações descartadas. Execute o comando 'netconfig' novamente caso "
"precise reconfigurar suas configurações de rede."
#
# File: 32-13.37-network, line: 16
# File: 32-14.0-network, line: 16
# File: 32-14.1-network, line: 16
# File: 64-13.37-network, line: 16
# File: 64-14.0-network, line: 16
# File: 64-14.1-network, line: 16
msgid ""
"Network support for NFS install, 2006-09-20 volkerdi@slackware.com\n"
"Network support for FTP/HTTP install, 26-Jan-2008 alien@slackware.com"
msgstr ""
"Suporte de rede para instalação NFS, 2006-09-20 volkerdi@slackware.com\n"
"Suporte de rede para instalação FTP/HTTP, 26-Jan-2008 alien@slackware.com"
#
# File: 32-13.37-network, line: 38
# File: 32-13.37-pcmcia, line: 27
# File: 32-14.0-network, line: 38
# File: 32-14.0-pcmcia, line: 27
# File: 32-14.1-network, line: 38
# File: 32-14.1-pcmcia, line: 27
# File: 64-13.37-network, line: 38
# File: 64-13.37-pcmcia, line: 27
# File: 64-14.0-network, line: 38
# File: 64-14.0-pcmcia, line: 27
# File: 64-14.1-network, line: 38
# File: 64-14.1-pcmcia, line: 27
msgid ""
"The next step in your installation may be partitioning your hard drive\n"
"(if you're installing to a Linux partition) with 'fdisk' or 'cfdisk'\n"
"(the menu-driven version of fdisk).  If you already have a partition\n"
"prepared for Linux, run 'setup' to start the installer program."
msgstr ""
"O próximo passo em sua instalação pode ser particionar seu disco rígido\n"
"(se você está instalando em uma partição Linux) com 'fdisk' ou 'cfdisk'\n"
"(a versão com menus do fdisk). Se você já tem uma partição\n"
"preparada para Linux, execute 'setup' para iniciar o programa de instalação."
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 12
# File: 32-14.0-network.sh, line: 12
# File: 32-14.1-network.sh, line: 12
# File: 64-13.37-network.sh, line: 12
# File: 64-14.0-network.sh, line: 12
# File: 64-14.1-network.sh, line: 12
msgid "******* Welcome to the network supplemental disk! *******"
msgstr "******* Bem-vindo ao disco suplementar de rede! *******"
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 19
# File: 32-14.0-network.sh, line: 19
# File: 32-14.1-network.sh, line: 19
# File: 64-13.37-network.sh, line: 19
# File: 64-14.0-network.sh, line: 19
# File: 64-14.1-network.sh, line: 19
msgid ""
"-- Press [enter] to automatically probe for all network cards, or switch\n"
"   to a different console and use 'modprobe' to load the modules manually.\n"
"-- To skip probing some modules (in case of hangs), enter them after an S:\n"
"   S eepro100 ne2k-pci\n"
"-- To probe only certain modules, enter them after a P like this:\n"
"   P 3c503 3c505 3c507\n"
"-- To get a list of network modules, enter an L.\n"
"-- To skip the automatic probe entirely, enter a Q now."
msgstr ""
"-- Aperte [enter] para examinar automaticamente todas os cartões de rede ou "
"mude\n"
"para outro console e use o 'modprobe' para carregar os módulos manualmente.\n"
"-- Para pular a sondagem de alguns módulos (em caso de demora), informe-os "
"depois de um S:\n"
"S eepro100 ne2k-pci\n"
"-- Para examinar somente alguns módulos, informe-os depois de um P assim:\n"
"P 3x503 3c505 3c507\n"
"-- Para ter uma lista de todos os módulos de rede, digite um L.\n"
"-- Para pular a sondagem automática totalmente, digite um Q agora."
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 33
# File: 32-14.0-network.sh, line: 33
# File: 32-14.1-network.sh, line: 33
# File: 64-13.37-network.sh, line: 33
# File: 64-14.0-network.sh, line: 33
# File: 64-14.1-network.sh, line: 33
msgid "network> "
msgstr "rede> "
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 39
# File: 32-14.0-network.sh, line: 39
# File: 32-14.1-network.sh, line: 39
# File: 64-13.37-network.sh, line: 39
# File: 64-14.0-network.sh, line: 39
# File: 64-14.1-network.sh, line: 39
msgid "Available network modules:"
msgstr "Módulos de rede disponíveis:"
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 56
# File: 32-14.0-network.sh, line: 56
# File: 32-14.1-network.sh, line: 56
# File: 64-13.37-network.sh, line: 56
# File: 64-14.0-network.sh, line: 56
# File: 64-14.1-network.sh, line: 56
msgid "Probing for PCI/EISA network cards:"
msgstr "Examinando placas de rede PCI/EISA:"
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 71
# File: 32-13.37-network.sh, line: 112
# File: 32-13.37-network.sh, line: 148
# File: 32-14.0-network.sh, line: 71
# File: 32-14.0-network.sh, line: 112
# File: 32-14.0-network.sh, line: 148
# File: 32-14.1-network.sh, line: 71
# File: 32-14.1-network.sh, line: 112
# File: 32-14.1-network.sh, line: 148
# File: 64-13.37-network.sh, line: 71
# File: 64-13.37-network.sh, line: 112
# File: 64-13.37-network.sh, line: 148
# File: 64-14.0-network.sh, line: 71
# File: 64-14.0-network.sh, line: 112
# File: 64-14.0-network.sh, line: 148
# File: 64-14.1-network.sh, line: 71
# File: 64-14.1-network.sh, line: 112
# File: 64-14.1-network.sh, line: 148
#, sh-format
msgid "Probing for card using the $card module..."
msgstr "Examinando placas usando o módulo $card..."
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 77
# File: 32-13.37-network.sh, line: 118
# File: 32-13.37-network.sh, line: 154
# File: 32-14.0-network.sh, line: 77
# File: 32-14.0-network.sh, line: 118
# File: 32-14.0-network.sh, line: 154
# File: 32-14.1-network.sh, line: 77
# File: 32-14.1-network.sh, line: 118
# File: 32-14.1-network.sh, line: 154
# File: 64-13.37-network.sh, line: 77
# File: 64-13.37-network.sh, line: 118
# File: 64-13.37-network.sh, line: 154
# File: 64-14.0-network.sh, line: 77
# File: 64-14.0-network.sh, line: 118
# File: 64-14.0-network.sh, line: 154
# File: 64-14.1-network.sh, line: 77
# File: 64-14.1-network.sh, line: 118
# File: 64-14.1-network.sh, line: 154
#, sh-format
msgid "SUCCESS: found card using $card protocol -- modules loaded."
msgstr ""
"SUCESSO: placa encontrada usando o protocolo $card -- módulos carregados."
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 86
# File: 32-13.37-network.sh, line: 127
# File: 32-14.0-network.sh, line: 86
# File: 32-14.0-network.sh, line: 127
# File: 32-14.1-network.sh, line: 86
# File: 32-14.1-network.sh, line: 127
# File: 64-13.37-network.sh, line: 86
# File: 64-13.37-network.sh, line: 127
# File: 64-14.0-network.sh, line: 86
# File: 64-14.0-network.sh, line: 127
# File: 64-14.1-network.sh, line: 86
# File: 64-14.1-network.sh, line: 127
#, sh-format
msgid "Skipping module $card..."
msgstr "Pulando módulo $card..."
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 93
# File: 32-14.0-network.sh, line: 93
# File: 32-14.1-network.sh, line: 93
# File: 64-13.37-network.sh, line: 93
# File: 64-14.0-network.sh, line: 93
# File: 64-14.1-network.sh, line: 93
#. Don't probe for com20020... it loads on any machine with or without the card.
msgid "Probing for MCA, ISA, and other PCI network cards:"
msgstr "Examinando MCA, ISA e outras placas de rede PCI:"
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 134
# File: 32-14.0-network.sh, line: 134
# File: 32-14.1-network.sh, line: 134
# File: 64-13.37-network.sh, line: 134
# File: 64-14.0-network.sh, line: 134
# File: 64-14.1-network.sh, line: 134
msgid ""
"Sorry, but no network card was detected.  Some cards (like non-PCI\n"
"NE2000s) must be supplied with the I/O address to use.  If you have\n"
"an NE2000, you can switch to another console (Alt-F2), log in, and\n"
"load it with a command like this:\n"
"\n"
"  modprobe ne io=0x360"
msgstr ""
"Desculpe, mas nenhuma placa de rede foi detectada. Algumas placas\n"
"(como as NE2000 não-PCI) devem ser informadas com o endereço de I/O \n"
"a ser utilizado. Se você tem uma NE2000, você pode mudar para outro\n"
"console (Alt-F2), fazer o login e carregá-la com um comando assim:\n"
"\n"
"modprobe ne io=0x360"
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 145
# File: 32-14.0-network.sh, line: 145
# File: 32-14.1-network.sh, line: 145
# File: 64-13.37-network.sh, line: 145
# File: 64-14.0-network.sh, line: 145
# File: 64-14.1-network.sh, line: 145
msgid "Probing for a custom list of modules:"
msgstr "Examinando uma lista de módulos personalizada:"
#
# File: 32-13.37-network.sh, line: 165
# File: 32-14.0-network.sh, line: 165
# File: 32-14.1-network.sh, line: 165
# File: 64-13.37-network.sh, line: 165
# File: 64-14.0-network.sh, line: 165
# File: 64-14.1-network.sh, line: 165
msgid "Skipping automatic module probe."
msgstr "Pulando sondagem de módulos automática."
#
# File: 32-13.37-pcmcia, line: 8
# File: 32-14.0-pcmcia, line: 8
# File: 32-14.1-pcmcia, line: 8
# File: 64-13.37-pcmcia, line: 8
# File: 64-14.0-pcmcia, line: 8
# File: 64-14.1-pcmcia, line: 8
msgid ""
"PCMCIA/Cardbus support script, 2003-02-18 volkerdi@slackware.com\n"
"                               2007-05-09 alien@slackware.com"
msgstr ""
"Script de suporte ao PCMCIA/Cardbus, 2003-02-18 volkerdi@slackware.com\n"
"2007-05-09 alien@slackware.com"
#
# File: 32-13.37-pcmcia, line: 18
# File: 32-14.0-pcmcia, line: 18
# File: 32-14.1-pcmcia, line: 18
# File: 64-13.37-pcmcia, line: 18
# File: 64-14.0-pcmcia, line: 18
# File: 64-14.1-pcmcia, line: 18
msgid ""
"The PCMCIA/Cardbus subsystem is now installed.  Please make sure that\n"
"all of the cards you'll need for the installation are in the machine.\n"
"If you still need to insert any PCMCIA/Cardbus cards, do that now.  Once\n"
"the drive stops (indicating that all needed modules have been\n"
"loaded), then press [enter] to continue."
msgstr ""
"O subsitema PCMCIA/Cardbus está instalado agora. Por favor certifique-se\n"
"de que todas as placas que você vai precisar para a instalação estejam na "
"máquina.\n"
"Se você ainda precisa inserir alguma placa PCMCIA/Cardbus, faça isso "
"agora. \n"
"Uma vez que o drive parar (indicando que todos os módulos necessários foram\n"
"carregados), aperte [enter] para continuar."
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 84
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 85
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 85
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 84
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 85
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 85
#. bad
msgid ""
"\n"
"You can't run pkgtool from the rootdisk until you've mounted your Linux "
"partitions beneath /mnt.  Here are some examples:\n"
"\n"
"If your root partition is /dev/sda1 you would type:\n"
"mount /dev/sda1 /mnt\n"
"\n"
"Now you can find a list of all your partitions in /mnt/etc/fstab.\n"
"\n"
"Then, supposing your /usr partition is /dev/sda2, you must do this:\n"
"mount /dev/sda2 /mnt/usr\n"
"\n"
"Please mount your Linux partitions and then run pkgtool again.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Você não pode executar o pkgtool a partir do disco raíz até que tenha "
"montado suas partições Linux no /mnt. Aqui estão alguns exemplos:\n"
"\n"
"Se sua partição raíz é /dev/sda1 você deve digitar:\n"
"mount /dev/sda1 /mnt\n"
"\n"
"Agora você pode encontrar uma lista de todas as suas partições em /mnt/etc/"
"fstab.\n"
"\n"
"Em seguida, supondo que sua partição /usr seja /dev/sda2, você tem que fazer "
"isto:\n"
"mount /dev/sda2 /mnt/usr\n"
"\n"
"Por favor monte suas partições Linux e execute o pkgtool novamente.\n"
"\n"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 152
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 153
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 153
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 152
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 153
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 153
msgid "PACKAGE REMOVAL IN PROGRESS"
msgstr "REMOÇÃO DE PACOTE EM PROGRESSO"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 153
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 154
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 154
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 153
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 154
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 154
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"Removing package $pkg_name.\n"
"\n"
"Since each file must be checked against the contents of every other "
"installed package to avoid wiping out areas of overlap, this process can "
"take quite some time. If you would like to watch the progress, flip over to "
"another virtual console and type: \n"
"\n"
"tail -f $TMP/PKGTOOL.REMOVED"
msgstr ""
"\n"
"Removendo o pacote $pkg_name.\n"
"\n"
"Como cada arquivo deve ser comparado com o conteúdo de cada outro pacote "
"instalado para evitar limpar áreas que se sobrepõe, este processo pode levar "
"um tempo. Caso queira assistir ao progresso, mude para outro console virtual "
"e digite:\n"
"\n"
"tail -f $TMP/PKGTOOL.REMOVED"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 173
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 174
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 174
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 173
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 174
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 174
msgid "View information about package"
msgstr "Exibir informação sobre o pacote"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 186
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 187
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 187
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 186
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 187
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 187
msgid "Select\\/Unselect removing package"
msgstr "Seleciona\\/Desseleciona remoção de pacote"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 224
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 225
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 225
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 224
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 225
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 225
#, sh-format
msgid "Slint Package Tool (pkgtool version ${Version})"
msgstr "Slint Package Tool (pkgtool versão ${Version})"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 225
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 226
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 226
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 225
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 226
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 226
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Slint package tool\n"
"\n"
"Which option would you like?"
msgstr ""
"\n"
"Bem-vindo à ferramenta de pacote do Slint\n"
"\n"
"Qual opção você quer?"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 229
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 230
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 230
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 229
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 230
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 230
msgid "Install packages from the current directory"
msgstr "Instalar pacotes do diretório atual"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 230
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 231
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 231
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 230
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 231
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 231
msgid "Install packages from some other directory"
msgstr "Instalar pacotes de algum outro diretório"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 232
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 233
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 233
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 232
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 233
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 233
msgid "Remove packages that are currently installed"
msgstr "Remover pacotes que estão instalados atualmente"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 233
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 234
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 234
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 233
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 234
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 234
msgid "View the list of files contained in a package"
msgstr "Ver a lista de arquivos dentro de um pacote"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 234
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 235
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 235
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 234
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 235
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 235
msgid "Choose Slint installation scripts to run again"
msgstr "Escolher scripts de instalação do Slint para executar novamente"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 235
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 236
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 236
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 235
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 236
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 236
msgid "Exit Pkgtool"
msgstr "Sair do Pkgtool"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 249
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 250
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 250
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 249
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 250
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 250
msgid "SELECT SYSTEM SETUP SCRIPTS"
msgstr "SELECIONAR SCRIPTS DE CONFIGURAÇÃO DE SISTEMA"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 251
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 252
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 252
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 251
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 252
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 252
msgid ""
"Please use the spacebar to select the setup scripts to run.  Hit enter when "
"you are done selecting to run the scripts."
msgstr ""
"Por favor use a barra de espaço para selecionar os scripts de instalação a "
"serem executados. Aperte enter quando terminar de selecionar para executar "
"os scripts."
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 292
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 293
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 293
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 292
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 293
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 293
msgid "Please select the package you wish to view."
msgstr "Por favor selecione o pacote que deseja visualizar."
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 302
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 303
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 303
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 302
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 303
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 303
#, sh-format
msgid "CONTENTS OF PACKAGE: $PkG"
msgstr "CONTEÚDO DO PACOTE: $PkG"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 322
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 323
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 323
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 322
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 323
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 323
msgid "SELECT PACKAGES TO REMOVE"
msgstr "SELECIONAR PACOTES A SEREM REMOVIDOS"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 323
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 324
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 324
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 323
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 324
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 324
msgid ""
"Please select the packages you wish to Remove. Use the spacebar to select "
"packages to delete, and the UP/DOWN arrow keys to scroll up and down through "
"the entire list."
msgstr ""
"Por favor selecione os pacotes que você deseja remover. Use a barra de "
"espaço para selecionar os pacotes a deletar, e as teclas CIMA/BAIXO para "
"rolar para cima e para baixo através de toda a lista."
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 342
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 343
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 343
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 342
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 343
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 343
msgid "NO PACKAGES REMOVED"
msgstr "NENHUM PACOTE REMOVIDO"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 343
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 344
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 344
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 343
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 344
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 344
msgid "Hit OK to return to the main menu."
msgstr "Aperte OK para retornar ao menu principal."
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 345
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 346
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 346
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 345
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 346
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 346
msgid "PACKAGE REMOVAL COMPLETE"
msgstr "REMOÇÃO DE PACOTE COMPLETADA"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 346
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 347
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 347
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 346
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 347
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 347
#, sh-format
msgid ""
"The packages have been removed. A complete log of the files that were "
"removed has been created in $TMP/PKGTOOL.REMOVED."
msgstr ""
"Os pacotes foram removidos. Um log completo dos arquivos que foram removidos "
"foi criado em $TMP/PKGTOOL.REMOVED."
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 384
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 385
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 385
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 384
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 385
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 385
msgid ""
"Please enter the name of the directory that you wish to install packages "
"from:"
msgstr ""
"Por favor informe o nome do diretório de onde você deseja instalar pacotes:"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 398
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 399
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 399
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 398
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 399
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 399
msgid "DIRECTORY NOT FOUND"
msgstr "DIRETÓRIO NÃO ENCONTRADO"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 398
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 399
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 399
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 398
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 399
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 399
#, sh-format
msgid ""
"The directory you want to install from ($SOURCE_DIR) does not seem to exist. "
"Please check the directory and then try again."
msgstr ""
"O diretório de onde você quer instalar ($SOURCE_DIR) parece não existir. Por "
"favor verifique o diretório e tente novamente."
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 425
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 426
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 426
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 425
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 426
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 426
#. The source should already be mounted, so we test it
#. the directory is missing
#, sh-format
msgid ""
"Your source device cannot be accessed properly.\n"
"\n"
"Please be sure that it is mounted on $SOURCE_DIR, and that the Slint disks "
"are found in subdirectories of $SOURCE_DIR like specified."
msgstr ""
"O seu dispositivo de origem não pode ser acessado corretamente.\n"
"\n"
"Por favor certifique-se de que ele esteja montado em %SOURCE_DIR, e de que "
"os discos do Slint estão nos subdiretórios de $SOURCE_DIR como especificado."
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 437
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 438
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 438
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 437
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 438
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 438
msgid "INSERT DISK"
msgstr "INSERIR DISCO"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 437
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 438
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 438
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 437
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 438
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 438
#, sh-format
msgid "Please insert disk $NumDisk and press ENTER to continue."
msgstr "Por favor insira o disco $NumDisk e aperte ENTER para continuar."
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 440
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 441
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 441
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 440
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 441
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 441
msgid "Continue with the installation"
msgstr "Continuar com a instalação"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 441
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 442
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 442
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 441
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 442
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 442
msgid "Skip the current disk series"
msgstr "Pular a série de discos atual"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 442
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 443
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 443
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 442
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 443
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 443
msgid "Abort the installation process"
msgstr "Abortar o processo de instalação"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 453
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 454
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 454
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 453
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 454
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 454
msgid "ABORTING"
msgstr "ABORTANDO"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 453
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 454
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 454
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 453
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 454
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 454
msgid "Aborting software installation."
msgstr "Abortando instalação do programa."
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 469
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 470
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 470
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 469
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 470
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 470
msgid "MOUNT PROBLEM "
msgstr "PROBLEMA DE MONTAGEM"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 469
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 470
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 470
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 469
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 470
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 470
msgid "Media was not successfully mounted! Do you want to retry, or quit?"
msgstr ""
"A mídia não foi montada com sucesso! Você quer tentar novamente, ou sair?"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 472
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 473
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 473
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 472
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 473
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 473
msgid "Try to mount the disk again"
msgstr "Tentar montar o disco novamente"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 473
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 474
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 474
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 473
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 474
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 474
msgid "No, abort."
msgstr "Não, abortar."
#
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 50
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 50
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 50
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 50
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 50
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 50
#, sh-format
msgid "Slint PXE Setup (version ${Version})"
msgstr "Instalador PXE do Slint (versão ${Version})"
#
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 52
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 52
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 52
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 52
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 52
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 52
msgid ""
"Welcome to Slint PXE Setup.\n"
"Select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER.\n"
"\n"
"Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB."
msgstr ""
"Bem-vindo ao instalador PXE do Slint.\n"
"Selecione uma opção abaixo usando as teclas CIMA/BAIXO e ESPAÇO ou ENTER.\n"
"\n"
"Teclas alternativas também podem ser usadas: '+', '-' e TAB."
#
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 56
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 56
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 56
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 56
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 56
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 56
msgid "Read the Slint PXE Setup HELP file"
msgstr "Ler o arquivo de AJUDA do instalador PXE do Slint"
#
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 57
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 57
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 57
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 57
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 57
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 57
msgid "Configure your network parameters"
msgstr "Configurar seus parâmetros de rede"
#
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 58
# File: 32-13.37-setup, line: 103
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 58
# File: 32-14.0-setup, line: 103
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 58
# File: 32-14.1-setup, line: 114
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 58
# File: 64-13.37-setup, line: 103
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 58
# File: 64-14.0-setup, line: 103
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 58
# File: 64-14.1-setup, line: 114
msgid "Select source media"
msgstr "Selecionar mídia de origem"
#
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 59
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 59
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 59
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 59
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 59
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 59
msgid "Activate the Slint PXE Server"
msgstr "Ativar o servidor PXE do Slint"
#
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 60
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 60
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 60
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 60
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 60
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 60
msgid "Exit Slint PXE Setup"
msgstr "Sair do instalador PXE do Slint"
#
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 92
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 92
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 92
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 92
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 92
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 92
msgid "CANNOT START PXE SERVER YET"
msgstr "NÃO É POSSÍVEL INICIAR SERVIDOR PXE AINDA"
#
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 93
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 93
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 93
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 93
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 93
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 93
msgid ""
"\n"
"Before you can start the PXE Server, complete the following tasks:\n"
"\n"
"1. Set up your computer's network parameters.\n"
"2. Select your source media.\n"
"\n"
"Press ENTER to return to the main menu."
msgstr ""
"\n"
"Antes que possa iniciar o servidor PXE, realize as seguintes tarefas:\n"
"\n"
"1. Configure os parâmetros de rede do seu computador.\n"
"2. Selecione sua mídia de origem.\n"
"\n"
"Aperte ENTER para voltar ao menu principal."
#
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 107
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 107
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 107
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 107
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 107
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 107
msgid "PXE Client activity log"
msgstr "Log de atividade do Cliente PXE"
#
# File: 32-13.37-pxesetup, line: 108
# File: 32-14.0-pxesetup, line: 108
# File: 32-14.1-pxesetup, line: 108
# File: 64-13.37-pxesetup, line: 108
# File: 64-14.0-pxesetup, line: 108
# File: 64-14.1-pxesetup, line: 108
msgid "EXIT"
msgstr "SAIR"
#
# File: 32-13.37-rc.S, line: 184
# File: 32-14.0-rc.S2, line: 13
# File: 32-14.1-rc.S, line: 185
# File: 32-14.1-rc.S2, line: 39
# File: 64-13.37-rc.S, line: 184
# File: 64-14.0-rc.S2, line: 13
# File: 64-14.1-rc.S, line: 185
# File: 64-14.1-rc.S2, line: 39
#, sh-format
msgid ""
"<OPTION TO LOAD SUPPORT FOR ANOTHER KEYBOARD>\n"
"\n"
"If you are not using a \"$kbd\" keyboard map, you may load another one now.\n"
"To select a different keyboard map, please enter 1 now.\n"
"To continue using the \"$kbd\" keyboard map, just hit [Enter]."
msgstr ""
"<OPÇÃO PARA CARREGAR SUPORTE A OUTRO TECLADO>\n"
"\n"
"Se não estiver usando um mapa de teclado \"$kbd\", você pode carregar outro\n"
"agora.\n"
"Para selecionar um mapa de teclado diferente, digite 1 agora.\n"
"Para continuar usando o mapa de teclado \"$kbd\", apenas aperte [Enter]."
#
# File: 32-13.37-rc.S, line: 191
# File: 32-14.0-rc.S2, line: 20
# File: 32-14.1-rc.S, line: 192
# File: 32-14.1-rc.S2, line: 46
# File: 64-13.37-rc.S, line: 191
# File: 64-14.0-rc.S2, line: 20
# File: 64-14.1-rc.S, line: 192
# File: 64-14.1-rc.S2, line: 46
msgid "Enter 1 to select a keyboard map: "
msgstr "Digite 1 para selecionar um mapa de teclado:"
#
# File: 32-14.0-rc.S2, line: 30
# File: 32-14.1-rc.S, line: 202
# File: 32-14.1-rc.S2, line: 56
# File: 64-14.0-rc.S2, line: 30
# File: 64-14.1-rc.S, line: 202
# File: 64-14.1-rc.S2, line: 56
msgid ""
"If you're upgrading an existing Slint system, you might want to\n"
"remove old packages before you run 'setup' to install the new ones. If\n"
"you don't, your system will still work but there might be some old files\n"
"left laying around on your drive.\n"
"\n"
"Just mount your Linux partitions under /mnt and type 'pkgtool'. If you\n"
"don't know how to mount your partitions, type 'pkgtool' and it will tell\n"
"you how it's done.\n"
"\n"
"To partition your hard drive(s), use 'cfdisk' or 'fdisk'.\n"
"For systems using GPT instead of MBR, partition using 'cgdisk' or 'gdisk'.\n"
"To activate PCMCIA/Cardbus devices needed for installation, type 'pcmcia'.\n"
"To start the main installation (after partitioning), type 'setup'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se estiver atualizando um sistema Slint existente, talvez queira\n"
"remover pacotes antigos antes de executar o 'setup' para instalar os\n"
"novos. Se não fizer isso, seu sistema vai continuar funcionando mas\n"
"poderá haver alguns arquivos antigos sobrando em seu disco rígido.\n"
"\n"
"É só montar suas partições Linux em /mnt e digitar 'pkgtool'. Se você\n"
"não souber como montar suas partições, digit 'pkgtool' e ele vai te\n"
"mostrar como se faz.\n"
"\n"
"Para particionar seu(s) disco rígido, use o 'cfdisk' ou o 'fdisk'.\n"
"Para sistemas que usam o GPT ao invés do MBR, particione usando \n"
"o 'cgdisk' ou o 'gdisk'.\n"
"Para ativar dispositivos PCMCIA/Cardbus que sejam necessários para a\n"
"instalação, digite 'pcmcia'.\n"
"Para iniciar a instalação principal (depois de ter criado as partições),\n"
"digite 'setup'.\n"
#
# File: 32-13.37-rc.S, line: 216
# File: 32-14.0-rc.S2, line: 46
# File: 32-14.1-rc.S, line: 218
# File: 32-14.1-rc.S2, line: 72
# File: 64-13.37-rc.S, line: 216
# File: 64-14.0-rc.S2, line: 46
# File: 64-14.1-rc.S, line: 218
# File: 64-14.1-rc.S2, line: 72
msgid ""
"First command to run is 'source /etc/profile'.\n"
"This will setup the PATH for you."
msgstr ""
"O primeiro comando para executar é 'source /etc/profile'.\n"
"Isso vai configurar o PATH para você."
#
# File: 32-13.37-rc.S, line: 241
# File: 32-14.0-rc.S2, line: 71
# File: 32-14.1-rc.S, line: 243
# File: 32-14.1-rc.S2, line: 97
# File: 64-13.37-rc.S, line: 241
# File: 64-14.0-rc.S2, line: 71
# File: 64-14.1-rc.S, line: 243
# File: 64-14.1-rc.S2, line: 97
#, sh-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Welcome to the Slint Linux installation disk! (version ${Version})\n"
"\n"
"######  IMPORTANT!  READ THE INFORMATION BELOW CAREFULLY.  ######\n"
"\n"
"- You will need one or more partitions of type 'Linux' prepared.  It is "
"also\n"
"  recommended that you create a swap partition (type 'Linux swap') prior\n"
"  to installation.  For more information, run 'setup' and read the help "
"file.\n"
"\n"
"- If you're having problems that you think might be related to low memory, "
"you\n"
"  can try activating a swap partition before you run setup.  After making a\n"
"  swap partition (type 82) with cfdisk or fdisk, activate it like this:\n"
"    mkswap /dev/<partition> ; swapon /dev/<partition>\n"
"\n"
"- Once you have prepared the disk partitions for Linux, type 'setup' to "
"begin\n"
"  the installation process.\n"
"\n"
"- If you do not have a color monitor, type:  TERM=vt100\n"
"  before you start 'setup'.\n"
"\n"
"You may now login as 'root'.\n"
"\n"
"\n"
"slint login: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"Bem-vindo ao disco de instalação do Slint Linux! (versão ${Version})\n"
"\n"
"######  IMPORTANTE!  LEIA A INFORMAÇÃO ABAIXO COM CUIDADO.  ######\n"
"\n"
"- Você vai precisar de uma ou mais partições do tipo 'Linux' preparadas.\n"
"  Também é recomendado que você crie uma partição de swap (do tipo\n"
"  'Linux swap') antes da instalação. Para mais informações, execute o "
"'setup'\n"
"  e leia o arquivo de ajuda.\n"
"\n"
"- Se estiver tendo problemas que julgue estarem relacionados a baixa\n"
"  quantidade de memória, você pode tentar ativar uma partição swap antes\n"
"  de executar o setup. Depois de criar uma partição de swap (tipo 82) com\n"
"  o cfdisk ou o fdisk, ative-a desta forma:\n"
"    mkswap /dev/<partition> ; swapon /dev/<partition>\n"
"\n"
"- Uma vez que tenha preparado as partições de disco para o Linux, digite\n"
"  'setup' para iniciar o processo de instalação.\n"
"\n"
"- Se não tiver um monitor colorido, digite:  TERM=vt100\n"
"  antes de iniciar o 'setup'.\n"
"\n"
"Você pode logar como 'root' agora.\n"
"\n"
"\n"
"login do Slint: "
#
# File: 32-13.37-rc.ip_forward, line: 18
# File: 32-14.0-rc.ip_forward, line: 18
# File: 32-14.1-rc.ip_forward, line: 18
# File: 64-13.37-rc.ip_forward, line: 18
# File: 64-14.0-rc.ip_forward, line: 18
# File: 64-14.1-rc.ip_forward, line: 18
msgid "Activating IPv4 packet forwarding."
msgstr "Ativando encaminhamento de pacotes IPv4."
#
# File: 32-13.37-rc.ip_forward, line: 48
# File: 32-14.0-rc.ip_forward, line: 48
# File: 32-14.1-rc.ip_forward, line: 59
# File: 64-13.37-rc.ip_forward, line: 48
# File: 64-14.0-rc.ip_forward, line: 48
# File: 64-14.1-rc.ip_forward, line: 59
msgid "Disabling IPv4 packet forwarding."
msgstr "Desabilitando encaminhamento de pacotes IPv4."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 181
# File: 32-14.0-removepkg, line: 181
# File: 32-14.1-removepkg, line: 181
# File: 64-13.37-removepkg, line: 181
# File: 64-14.0-removepkg, line: 181
# File: 64-14.1-removepkg, line: 181
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$FILE was found in another package. Skipping."
msgstr "--> $ROOT/$FILE foi encontrado em outro pacote. Ignorando."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 186
# File: 32-14.0-removepkg, line: 186
# File: 32-14.1-removepkg, line: 186
# File: 64-13.37-removepkg, line: 186
# File: 64-14.0-removepkg, line: 186
# File: 64-14.1-removepkg, line: 186
#, sh-format
msgid ""
"WARNING: Nonexistent $ROOT/$FILE was found in another package. Skipping."
msgstr ""
"AVISO: Arquivo inexistente $ROOT/$FILE foi encontrado em outro pacote. "
"Ignorando."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 199
# File: 32-14.0-removepkg, line: 199
# File: 32-14.1-removepkg, line: 199
# File: 64-13.37-removepkg, line: 199
# File: 64-14.0-removepkg, line: 199
# File: 64-14.1-removepkg, line: 199
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$LINK (symlink) was found in another package. Skipping."
msgstr ""
"--> $ROOT/$LINK (link simbólico) foi encontrado em outro pacote. Ignorando."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 202
# File: 32-14.0-removepkg, line: 202
# File: 32-14.1-removepkg, line: 202
# File: 64-13.37-removepkg, line: 202
# File: 64-14.0-removepkg, line: 202
# File: 64-14.1-removepkg, line: 202
#, sh-format
msgid ""
"WARNING: Nonexistent $ROOT/$LINK (symlink) was found in another package. "
"Skipping."
msgstr ""
"AVISO: Arquivo inexistente $ROOT/$LINK (link simbólico) foi encontrado em "
"outro pacote. Ignorando."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 213
# File: 32-14.0-removepkg, line: 213
# File: 32-14.1-removepkg, line: 213
# File: 64-13.37-removepkg, line: 213
# File: 64-14.0-removepkg, line: 213
# File: 64-14.1-removepkg, line: 213
#, sh-format
msgid "WARNING: $ROOT/$FILE changed after package installation."
msgstr "AVISO: $ROOT/$FILE alterado após a instalação do pacote."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 217
# File: 32-14.0-removepkg, line: 217
# File: 32-14.1-removepkg, line: 217
# File: 64-13.37-removepkg, line: 217
# File: 64-14.0-removepkg, line: 217
# File: 64-14.1-removepkg, line: 217
#, sh-format
msgid "  --> Deleting $ROOT/$FILE"
msgstr "--> Deletando $ROOT/$FILE"
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 221
# File: 32-14.0-removepkg, line: 221
# File: 32-14.1-removepkg, line: 221
# File: 64-13.37-removepkg, line: 221
# File: 64-14.0-removepkg, line: 221
# File: 64-14.1-removepkg, line: 221
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$FILE would be deleted"
msgstr "--> $ROOT/$FILE seria deletado."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 226
# File: 32-14.0-removepkg, line: 226
# File: 32-14.1-removepkg, line: 226
# File: 64-13.37-removepkg, line: 226
# File: 64-14.0-removepkg, line: 226
# File: 64-14.1-removepkg, line: 226
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$FILE no longer exists. Skipping."
msgstr "--> $ROOT/$FILE não existe mais. Ignorando."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 239
# File: 32-14.0-removepkg, line: 239
# File: 32-14.1-removepkg, line: 239
# File: 64-13.37-removepkg, line: 239
# File: 64-14.0-removepkg, line: 239
# File: 64-14.1-removepkg, line: 239
#, sh-format
msgid "  --> Deleting symlink $ROOT/$LINK"
msgstr "--> Deletando link simbólico $ROOT/$LINK"
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 243
# File: 32-14.0-removepkg, line: 243
# File: 32-14.1-removepkg, line: 243
# File: 64-13.37-removepkg, line: 243
# File: 64-14.0-removepkg, line: 243
# File: 64-14.1-removepkg, line: 243
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$LINK (symlink) would be deleted"
msgstr "--> $ROOT/$LINK (link simbólico) seria deletado"
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 247
# File: 32-14.0-removepkg, line: 247
# File: 32-14.1-removepkg, line: 247
# File: 64-13.37-removepkg, line: 247
# File: 64-14.0-removepkg, line: 247
# File: 64-14.1-removepkg, line: 247
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$LINK (symlink) no longer exists. Skipping."
msgstr "--> $ROOT/$LINK (link simbólico) não existe mais. Ignorando."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 259
# File: 32-14.0-removepkg, line: 259
# File: 32-14.1-removepkg, line: 259
# File: 64-13.37-removepkg, line: 259
# File: 64-14.0-removepkg, line: 259
# File: 64-14.1-removepkg, line: 259
#, sh-format
msgid "  --> Deleting empty directory $ROOT/$DIR"
msgstr "--> Deletando diretório vazio $ROOT/$DIR"
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 263
# File: 32-14.0-removepkg, line: 263
# File: 32-14.1-removepkg, line: 263
# File: 64-13.37-removepkg, line: 263
# File: 64-14.0-removepkg, line: 263
# File: 64-14.1-removepkg, line: 263
#, sh-format
msgid "WARNING: Unique directory $ROOT/$DIR contains new files"
msgstr "AVISO: Diretório único $ROOT/$DIR contém novos arquivos"
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 267
# File: 32-14.0-removepkg, line: 267
# File: 32-14.1-removepkg, line: 267
# File: 64-13.37-removepkg, line: 267
# File: 64-14.0-removepkg, line: 267
# File: 64-14.1-removepkg, line: 267
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$DIR (dir) would be deleted if empty"
msgstr "--> $ROOT/$DIR (diretório) seria deletado se estivesse vazio"
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 279
# File: 32-14.0-removepkg, line: 279
# File: 32-14.1-removepkg, line: 279
# File: 64-13.37-removepkg, line: 279
# File: 64-14.0-removepkg, line: 279
# File: 64-14.1-removepkg, line: 279
#, sh-format
msgid "  --> Deleting $ROOT/$FILE (fmt man page)"
msgstr "--> Deletando $ROOT/$FILE (fmt man page)"
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 283
# File: 32-14.0-removepkg, line: 283
# File: 32-14.1-removepkg, line: 283
# File: 64-13.37-removepkg, line: 283
# File: 64-14.0-removepkg, line: 283
# File: 64-14.1-removepkg, line: 283
#, sh-format
msgid "  --> $ROOT/$FILE (fmt man page) would be deleted"
msgstr "--> $ROOT/$FILE (fmt man page) seria deletado"
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 357
# File: 32-14.0-removepkg, line: 357
# File: 32-14.1-removepkg, line: 357
# File: 64-13.37-removepkg, line: 357
# File: 64-14.0-removepkg, line: 357
# File: 64-14.1-removepkg, line: 357
#, sh-format
msgid "Removing package $ADM_DIR/packages/$PKGNAME..."
msgstr "Removendo pacote $ADM_DIR/packages/$PKGNAME..."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 366
# File: 32-14.0-removepkg, line: 366
# File: 32-14.1-removepkg, line: 366
# File: 64-13.37-removepkg, line: 366
# File: 64-14.0-removepkg, line: 366
# File: 64-14.1-removepkg, line: 366
msgid "Removing files:"
msgstr "Removendo arquivos:"
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 414
# File: 32-14.0-removepkg, line: 414
# File: 32-14.1-removepkg, line: 414
# File: 64-13.37-removepkg, line: 414
# File: 64-14.0-removepkg, line: 414
# File: 64-14.1-removepkg, line: 414
#, sh-format
msgid "No such package: $ADM_DIR/packages/$PKGNAME. Can't remove."
msgstr ""
"Pacote não existente: $ADM_DIR/packages/$PKGNAME. Não é possível remover."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 421
# File: 32-13.37-removepkg, line: 432
# File: 32-14.0-removepkg, line: 421
# File: 32-14.0-removepkg, line: 432
# File: 32-14.1-removepkg, line: 421
# File: 32-14.1-removepkg, line: 432
# File: 64-13.37-removepkg, line: 421
# File: 64-13.37-removepkg, line: 432
# File: 64-14.0-removepkg, line: 421
# File: 64-14.0-removepkg, line: 432
# File: 64-14.1-removepkg, line: 421
# File: 64-14.1-removepkg, line: 432
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 422
# File: 32-13.37-removepkg, line: 432
# File: 32-14.0-removepkg, line: 422
# File: 32-14.0-removepkg, line: 432
# File: 32-14.1-removepkg, line: 422
# File: 32-14.1-removepkg, line: 432
# File: 64-13.37-removepkg, line: 422
# File: 64-13.37-removepkg, line: 432
# File: 64-14.0-removepkg, line: 422
# File: 64-14.0-removepkg, line: 432
# File: 64-14.1-removepkg, line: 422
# File: 64-14.1-removepkg, line: 432
msgid "packagename"
msgstr "packagename"
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 438
# File: 32-14.0-removepkg, line: 438
# File: 32-14.1-removepkg, line: 438
# File: 64-13.37-removepkg, line: 438
# File: 64-14.0-removepkg, line: 438
# File: 64-14.1-removepkg, line: 438
msgid "Only warning... not actually removing any files."
msgstr "Apenas alertando... na verdade nenhum arquivo sendo removido."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 441
# File: 32-13.37-removepkg, line: 450
# File: 32-14.0-removepkg, line: 441
# File: 32-14.0-removepkg, line: 450
# File: 32-14.1-removepkg, line: 441
# File: 32-14.1-removepkg, line: 450
# File: 64-13.37-removepkg, line: 441
# File: 64-13.37-removepkg, line: 450
# File: 64-14.0-removepkg, line: 441
# File: 64-14.0-removepkg, line: 450
# File: 64-14.1-removepkg, line: 441
# File: 64-14.1-removepkg, line: 450
#, sh-format
msgid "Package contents is copied to $PRES_DIR."
msgstr "Conteúdo do pacote copiado para $PRES_DIR."
#
# File: 32-13.37-removepkg, line: 444
# File: 32-14.0-removepkg, line: 444
# File: 32-14.1-removepkg, line: 444
# File: 64-13.37-removepkg, line: 444
# File: 64-14.0-removepkg, line: 444
# File: 64-14.1-removepkg, line: 444
msgid ""
"Here's what would be removed (and left behind) if you removed the package(s):"
msgstr ""
"Aqui está o que seria removido (e deixado para trás) se você removesse o(s) "
"pacote(s):"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 57
# File: 32-14.0-setup, line: 57
# File: 32-14.1-setup, line: 57
# File: 64-13.37-setup, line: 57
# File: 64-14.0-setup, line: 57
# File: 64-14.1-setup, line: 57
msgid "NO LINUX PARTITIONS DETECTED"
msgstr "NENHUMA PARTIÇÃO LINUX DETECTADA"
#
# File: 32-14.1-setup, line: 58
# File: 64-14.1-setup, line: 58
msgid ""
"There don't seem to be any partitions on this machine of type Linux.  You'll "
"need to make at least one of these to install Linux. To do this, you'll need "
"to leave 'setup', and make the partitions using 'cfdisk' (MBR partitions) or "
"'cgdisk' (GPT partitions). For more information, read the 'setup' help file "
"from the next menu."
msgstr ""
"Parece que nenhuma partição do tipo Linux existe nesta máquina. Você "
"precisará criar pelo menos uma dessas para instalar o Linux. Para fazer "
"isso, você precisa sair do 'setup' e criar as partições usando o "
"'cfdisk' (partições MBR) ou o 'cgdisk' (partições GPT). Para mais "
"informações, leia o arquivo de ajuda do 'setup' no próximo menu."
#
# File: 32-14.1-setup, line: 67
# File: 64-14.1-setup, line: 67
msgid "NO EFI SYSTEM PARTITION DETECTED"
msgstr "NENHUMA PARTIÇÃO DE SISTEMA EFI DETECTADA"
#
# File: 32-14.1-setup, line: 68
# File: 64-14.1-setup, line: 68
msgid ""
"This machine appears to be using EFI/UEFI, but no EFI System Partition was "
"found.  You'll need to make an EFI System Partition in order to boot from "
"the hard drive.  To do this, leave 'setup', and use 'cgdisk' to make a 100MB "
"partition of type EF00.  For more information, read the 'setup' help file "
"from the next menu."
msgstr ""
"Esta máquina parece estar usando EFI/UEFI, mas nenhuma Partição de Sistema "
"EFI foi encontrada. Você precisará criar uma Partição de Sistema EFI para "
"fazer boot do disco rígido. Para fazer isso, saia do 'setup' e use o "
"'cgdisk' para criar uma partição de 100MB do tipo EF00. Para mais "
"informações, leia o arquivo de ajuda do 'setup' no próximo menu."
#
# File: 32-13.37-setup, line: 94
# File: 32-14.0-setup, line: 94
# File: 32-14.1-setup, line: 105
# File: 64-13.37-setup, line: 94
# File: 64-14.0-setup, line: 94
# File: 64-14.1-setup, line: 105
#, sh-format
msgid "Slint Linux Setup (version ${Version})"
msgstr "Setup do Slint Linux (versão ${Version})"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 96
# File: 32-14.0-setup, line: 96
# File: 32-14.1-setup, line: 107
# File: 64-13.37-setup, line: 96
# File: 64-14.0-setup, line: 96
# File: 64-14.1-setup, line: 107
msgid ""
"Welcome to Slint Linux Setup.\n"
"Select an option below using the UP/DOWN keys and SPACE or ENTER.\n"
"Alternate keys may also be used: '+', '-', and TAB."
msgstr ""
"Bem-vindo ao Setup do Slint Linux.\n"
"Selecione uma opção abaixo usando as teclas CIMA/BAIXO e ESPAÇO ou ENTER.\n"
"Tecladas alternativas também podem ser usadas: '+', '-' e TAB."
#
# File: 32-13.37-setup, line: 99
# File: 32-14.0-setup, line: 99
# File: 32-14.1-setup, line: 110
# File: 64-13.37-setup, line: 99
# File: 64-14.0-setup, line: 99
# File: 64-14.1-setup, line: 110
msgid "Read the Slint Setup HELP file"
msgstr "Ler o arquivo de AJUDA do Setup do Slint"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 100
# File: 32-14.0-setup, line: 100
# File: 32-14.1-setup, line: 111
# File: 64-13.37-setup, line: 100
# File: 64-14.0-setup, line: 100
# File: 64-14.1-setup, line: 111
#, sh-format
msgid "Remap your keyboard  (other than $DefaultKeyMap)"
msgstr "Remapear seu teclado (se não for $DefaultKeyMap)"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 101
# File: 32-14.0-setup, line: 101
# File: 32-14.1-setup, line: 112
# File: 64-13.37-setup, line: 101
# File: 64-14.0-setup, line: 101
# File: 64-14.1-setup, line: 112
msgid "Set up your swap partition(s)"
msgstr "Configurar sua(s) partição(ões) swap"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 102
# File: 32-14.0-setup, line: 102
# File: 32-14.1-setup, line: 113
# File: 64-13.37-setup, line: 102
# File: 64-14.0-setup, line: 102
# File: 64-14.1-setup, line: 113
msgid "Set up your target partitions"
msgstr "Configurar suas partições destino"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 105
# File: 32-14.0-setup, line: 105
# File: 32-14.1-setup, line: 116
# File: 64-13.37-setup, line: 105
# File: 64-14.0-setup, line: 105
# File: 64-14.1-setup, line: 116
msgid "Install selected software"
msgstr "Instalar os softwares selecionados"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 106
# File: 32-14.0-setup, line: 106
# File: 32-14.1-setup, line: 117
# File: 64-13.37-setup, line: 106
# File: 64-14.0-setup, line: 106
# File: 64-14.1-setup, line: 117
msgid "Reconfigure your Linux system"
msgstr "Reconfigurar seu sistema Linux"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 107
# File: 32-14.0-setup, line: 107
# File: 32-14.1-setup, line: 118
# File: 64-13.37-setup, line: 107
# File: 64-14.0-setup, line: 107
# File: 64-14.1-setup, line: 118
msgid "Exit Slint Linux Setup"
msgstr "Sair do Setup do Slint Linux"
#
# File: setup, line: 168
msgid "SOURCE PACKAGES INAPPROPRIATE"
msgstr ""
#
# File: setup, line: 169
#, sh-format
msgid ""
"Either the source packages are inappropriate for the target system:\n"
"Slint version $SLINTVERSION (${SFX}-bit)\n"
"or the file $INSTALL_PATH/slint/DONOTREMOVEME.TXT is missing.\n"
"Please try again to set the source of packages"
msgstr ""
#
# File: 32-13.37-SeTconfig, line: 78
# File: 32-14.0-SeTconfig, line: 80
# File: 32-14.1-SeTconfig, line: 80
# File: 64-13.37-SeTconfig, line: 78
# File: 64-14.0-SeTconfig, line: 80
# File: 64-14.1-SeTconfig, line: 80
#, fuzzy
msgid "READY TO INSTALL THE PACKAGES?"
msgstr "INSTALAÇÃO DE PACOTES CONCLUÍDA"
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 384
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 385
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 385
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 384
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 385
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 385
#, fuzzy
msgid "Please confirm that you want to install the packages."
msgstr ""
"Por favor informe o nome do diretório de onde você deseja instalar pacotes:"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 167
# File: 32-14.0-setup, line: 167
# File: 32-14.1-setup, line: 179
# File: 64-13.37-setup, line: 167
# File: 64-14.0-setup, line: 167
# File: 64-14.1-setup, line: 179
msgid "CANNOT INSTALL SOFTWARE YET"
msgstr "NÃO É POSSÍVEL INSTALAR SOFTWARES AINDA"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 167
# File: 32-14.0-setup, line: 167
# File: 32-14.1-setup, line: 179
# File: 64-13.37-setup, line: 167
# File: 64-14.0-setup, line: 167
# File: 64-14.1-setup, line: 179
msgid ""
"\n"
"Before you can install software, complete the following tasks:\n"
"\n"
"1. Select your source media.\n"
"2. Set up your target Linux partition(s).\n"
"\n"
"You may also optionally remap your keyboard and set up your swap "
"partition(s).\n"
"\n"
"Press ENTER to return to the main menu."
msgstr ""
"\n"
"Antes de poder instalar softwares, realize as seguintes tarefas:\n"
"\n"
"1. Escolha sua mídia de origem.\n"
"2. Configure sua(s) partição Linux destino.\n"
"\n"
"Você também pode, opcionalmente, remapear seu teclado e configurar sua(s) "
"partição swap.\n"
"\n"
"Aperte ENTER para voltar ao menu principal."
#
# File: 32-13.37-setup, line: 284
# File: 32-14.0-setup, line: 284
# File: 32-14.1-setup, line: 296
# File: 64-13.37-setup, line: 284
# File: 64-14.0-setup, line: 284
# File: 64-14.1-setup, line: 296
msgid "A one-line description will be displayed as each package is installed."
msgstr ""
"Uma descrição de uma linha será mostrada a medida que cada pacote é "
"instalado."
#
# File: 32-13.37-setup, line: 327
# File: 32-14.0-setup, line: 327
# File: 32-14.1-setup, line: 351
# File: 64-13.37-setup, line: 327
# File: 64-14.0-setup, line: 327
# File: 64-14.1-setup, line: 351
msgid "REPLACE /etc/fstab?"
msgstr "SUBSTITUIR /etc/fstab?"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 327
# File: 32-14.0-setup, line: 327
# File: 32-14.1-setup, line: 351
# File: 64-13.37-setup, line: 327
# File: 64-14.0-setup, line: 327
# File: 64-14.1-setup, line: 351
msgid ""
"You already have an /etc/fstab on your install partition.  If you were just "
"adding software, you should probably keep your old /etc/fstab.  If you've "
"changed your partitioning scheme, you should use the new /etc/fstab.  Do you "
"want to replace your old /etc/fstab with the new one?"
msgstr ""
"Você já tem um /etc/fstab em sua partição de instalação. Se estiver apenas "
"adicionando softwares, você provavelmente deve manter seu /etc/fstab antigo. "
"Se mudou seu esquema de partição, você deve usar o novo /etc/fstab. Você "
"quer substituir seu /etc/fstab antigo pelo novo?"
#
# File: 32-13.37-setup, line: 491
# File: 32-14.0-setup, line: 491
# File: 32-14.1-setup, line: 515
# File: 64-13.37-setup, line: 491
# File: 64-14.0-setup, line: 491
# File: 64-14.1-setup, line: 515
#. Tell the user to remove the disc, if one had previously been mounted
#. (it should now be ejected):
#. Offer to reboot or drop to shell:
msgid "Slint Linux Setup is complete"
msgstr "A instalação do Slint Linux está concluída."
#
# File: 32-13.37-setup, line: 500
# File: 32-14.0-setup, line: 500
# File: 32-14.1-setup, line: 524
# File: 64-13.37-setup, line: 500
# File: 64-14.0-setup, line: 500
# File: 64-14.1-setup, line: 524
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Please remove the installation disc.\n"
" "
msgstr ""
"Por favor remova o disco de instalação e pressione ctrl-alt-del para "
"reiniciar."
#
# File: setup, line: 349
msgid ""
"\n"
"Would you like to reboot your system?\n"
"\n"
"If you choose No, you will be dropped to a shell.\n"
msgstr ""
#
# File: 32-setup, line: 536
# File: 64-setup, line: 536
msgid ""
"You may now reboot your system once you are ready.\n"
"You can issue the 'reboot' command; or if your system has\n"
"a keyboard attached, you can use the key combination: control+alt+delete\n"
msgstr ""
#
# File: 32-setup, line: 560
# File: 64-setup, line: 560
msgid "** Starting reboot **"
msgstr ""
#
# File: 32-13.37-setup.04.mkfontdir, line: 8
# File: 32-14.0-setup.04.mkfontdir, line: 8
# File: 32-14.1-setup.04.mkfontdir, line: 8
# File: 64-13.37-setup.04.mkfontdir, line: 8
# File: 64-14.0-setup.04.mkfontdir, line: 8
# File: 64-14.1-setup.04.mkfontdir, line: 8
msgid "MKFONTDIR AND MKFONTSCALE UPDATE"
msgstr "ATUALIZAÇÃO DO MKFONTDIR E MKFONTSCALE"
#
# File: 32-13.37-setup.04.mkfontdir, line: 9
# File: 32-13.37-setup.04.mkfontdir, line: 12
# File: 32-14.0-setup.04.mkfontdir, line: 9
# File: 32-14.0-setup.04.mkfontdir, line: 12
# File: 32-14.1-setup.04.mkfontdir, line: 9
# File: 32-14.1-setup.04.mkfontdir, line: 12
# File: 64-13.37-setup.04.mkfontdir, line: 9
# File: 64-13.37-setup.04.mkfontdir, line: 12
# File: 64-14.0-setup.04.mkfontdir, line: 9
# File: 64-14.0-setup.04.mkfontdir, line: 12
# File: 64-14.1-setup.04.mkfontdir, line: 9
# File: 64-14.1-setup.04.mkfontdir, line: 12
msgid ""
"Please wait while we run mkfontscale and mkfontdir in your font directories."
msgstr ""
"Por favor aguarde enquanto executamos o mkfontscale e o mkfontdir em seus "
"diretórios de fontes."
#
# File: 32-13.37-setup.05.fontconfig, line: 6
# File: 32-14.0-setup.05.fontconfig, line: 6
# File: 32-14.1-setup.05.fontconfig, line: 6
# File: 64-13.37-setup.05.fontconfig, line: 6
# File: 64-14.0-setup.05.fontconfig, line: 6
# File: 64-14.1-setup.05.fontconfig, line: 6
msgid "FONTCONFIG UPDATE"
msgstr "ATUALIZAÇÃO DO FONTCONFIG"
#
# File: 32-13.37-setup.05.fontconfig, line: 7
# File: 32-14.0-setup.05.fontconfig, line: 7
# File: 32-14.1-setup.05.fontconfig, line: 7
# File: 64-13.37-setup.05.fontconfig, line: 7
# File: 64-14.0-setup.05.fontconfig, line: 7
# File: 64-14.1-setup.05.fontconfig, line: 7
msgid ""
"Please wait while we generate font.cache-1 files with fc-cache.  For best "
"results, fc-cache should be run whenever fonts are added to the system."
msgstr ""
"Por favor aguarde enquanto geramos os arquivos font.cache-1 com fc-cache.  "
"Para um melhor resultado, fc-cache deve ser executado quando as fontes são "
"incluídas no sistema."
#
# File: 32-13.37-setup.05.fontconfig, line: 7
# File: 32-14.0-setup.05.fontconfig, line: 7
# File: 32-14.1-setup.05.fontconfig, line: 7
# File: 64-13.37-setup.05.fontconfig, line: 7
# File: 64-14.0-setup.05.fontconfig, line: 7
# File: 64-14.1-setup.05.fontconfig, line: 7
msgid ""
"Please wait while we generate font.cache-1 files with fc-cache.\n"
"For best results, fc-cache should be run whenever fonts are added\n"
"to the system."
msgstr ""
"Por favor aguarde enquanto geramos os arquivos font.cache-1 com fc-cache.  "
"Para um melhor resultado, fc-cache deve ser executado quando as fontes são "
"incluídas no sistema."
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 24
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 24
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 41
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 24
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 24
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 41
msgid "MAKE USB FLASH BOOT"
msgstr "CRIAR PENDRIVE USB DE BOOT"
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 25
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 25
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 42
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 25
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 25
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 42
#, sh-format
msgid ""
"If your computer supports booting from a USB device, it is recommended that "
"you make a USB boot stick for your system at this time. It will boot your "
"computer straight into the root filesystem on $ROOT_DEVICE.\n"
"\n"
"Please insert a USB flash memory stick and then press ENTER to create a boot "
"stick.\n"
"\n"
"WARNING!  The existing contents of the USB stick will be erased.\n"
msgstr ""
"Se o seu computador suporta boot através de dispositivo USB, é recomendável "
"que você crie um pendrive USB de boot agora. Ele vai iniciar seu computador "
"usando sua instalação em $ROOT_DEVICE.\n"
"\n"
"Por favor insira um pendrive USB e tecle ENTER para criar um pendrive de "
"boot.\n"
"\n"
"ATENÇÃO! O conteúdo existente do pendrive USB será apagado.\n"
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 33
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 33
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 50
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 33
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 33
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 50
msgid "Make a USB Linux boot stick"
msgstr "Criar um pendrive USB de boot do Linux"
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 34
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 34
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 51
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 34
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 34
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 51
msgid "Skip making a USB boot stick"
msgstr "Pular a criação de um pendrive USB de boot"
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 52
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 52
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 69
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 52
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 52
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 69
msgid "NO NEW DEVICE DETECTED"
msgstr "NENHUM DISPOSITIVO NOVO ENCONTRADO"
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 52
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 52
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 69
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 52
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 52
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 69
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 53
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 53
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 70
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 53
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 53
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 70
msgid ""
"No new USB device was detected. \n"
"If you had already inserted your USB stick, please remove it now. Then "
"select 'Restart'."
msgstr ""
"Nenhum dispositivo USB novo foi encontrado.\n"
"Se você já inseriu seu pendrive USB, por favor remova-o agora. Então escolha "
"'Reiniciar'."
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 61
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 61
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 78
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 61
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 61
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 78
msgid "NEW DEVICE DETECTED"
msgstr "NOVO DISPOSITIVO ENCONTRADO"
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 62
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 62
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 79
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 62
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 62
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 79
#, sh-format
msgid ""
"A new USB device /dev/$STICK was detected with specifications:\n"
"\n"
"--  $VENDOR\n"
"--  $MODEL\n"
"--  $SIZE\n"
"\n"
"If this is the USB stick to use, select 'Yes', otherwise select 'No'."
msgstr ""
"Um novo dispositivo USB /dev/$STICK foi encontrado com as especificações:\n"
"\n"
"--  $VENDOR\n"
"--  $MODEL\n"
"--  $SIZE\n"
"\n"
"Se esse é o pendrive USB a ser usado, escolha 'Sim', senão escolha 'Não'."
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 75
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 75
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 92
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 75
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 75
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 92
msgid "CREATING USB BOOT STICK"
msgstr "CRIANDO PENDRIVE USB DE BOOT"
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 75
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 75
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 92
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 75
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 75
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 92
#, sh-format
msgid "Creating SYSLINUX bootdisk for $ROOT_DEVICE on /dev/$STICK."
msgstr "Criando o disco de boot SYSLINUX para $ROOT_DEVICE em /dev/$STICK."
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 160
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 160
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 212
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 216
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 160
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 160
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 212
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 216
msgid "USB BOOT STICK CREATED"
msgstr "PENDRIVE USB DE BOOT CRIADO"
#
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 213
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 213
#, sh-format
msgid "The USB boot stick has been successfully created on device /dev/$STICK."
msgstr "O pendrive de boot foi criado com sucesso no dispositivo /dev/$STICK."
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 161
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 161
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 217
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 161
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 161
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 217
msgid "Create"
msgstr "Criar"
#
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 218
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 218
#, sh-format
msgid ""
"The USB boot stick has been successfully created on device /dev/$STICK. If "
"you would like to create an additional boot stick, please select 'Create' "
"and we'll go back and make another one, otherwise select 'Continue' to "
"continue configuring your system."
msgstr ""
"O pendrive de boot foi criado com sucesso no dispositivo /dev/$STICK. Caso "
"queira criar um pendrive adicional, por favor selecione 'Criar' e vamos "
"voltar e criar mais um, caso contrário selecione 'Continuar' para continuar "
"configurando seu sistema."
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 166
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 166
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 222
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 166
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 166
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 222
msgid "Continue the configuration (done making boot sticks)"
msgstr "Continuar a configuração (terminou a criação de pendrives de boot)"
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 167
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 167
# File: 32-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 223
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 167
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 167
# File: 64-14.1-setup.80.make-bootdisk, line: 223
#, sh-format
msgid "Make a spare Linux boot stick in /dev/$STICK"
msgstr "Criar um pendrive de boot do Linux de reserva em /dev/$STICK"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 18
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 18
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 18
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 18
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 18
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 18
msgid "MOUSE CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAÇÃO DO MOUSE"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 19
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 19
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 19
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 19
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 19
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 19
msgid ""
"This part of the configuration process will create a /dev/mouse link "
"pointing to your default mouse device.  You can change the /dev/mouse link "
"later if the mouse doesn't work, or if you switch to a different type of "
"pointing device.  We will also use the information about the mouse to set "
"the correct protocol for gpm, the Linux mouse server.  Please select a mouse "
"type from the list below:"
msgstr ""
"Esta parte do processo de configuração criará um link /dev/mouse apontando "
"para o seu dispositivo de mouse padrão. Você poderá mudar o link /dev/mouse "
"posteriormente se o mouse não funcionar, ou se você mudar para um tipo "
"diferente de dispositivo apontador. Também usaremos a informação sobre o "
"mouse para configurar o protocolo correto para o gpm, o servidor de mouse do "
"Linux. Por favor escolha o tipo de mouse da lista abaixo:"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 26
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 26
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 26
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 26
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 26
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 26
msgid "PS/2 port mouse (most desktops and laptops)"
msgstr "Entrada PS/2 (maioria dos desktops e laptops)"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 27
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 27
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 27
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 27
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 27
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 27
msgid "USB connected mouse"
msgstr "Mouse USB"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 28
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 28
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 28
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 28
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 28
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 28
msgid "Microsoft PS/2 Intellimouse"
msgstr "Microsoft PS/2 Intellimouse"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 29
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 29
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 29
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 29
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 29
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 29
msgid "Intellimouse Explorer PS/2"
msgstr "Intellimouse Explorer PS/2"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 30
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 30
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 30
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 30
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 30
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 30
msgid "2 button Microsoft compatible serial mouse"
msgstr "Mouse serial de 2 botões compatível com Microsoft"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 31
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 31
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 31
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 31
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 31
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 31
msgid "3 button Microsoft compatible serial mouse"
msgstr "Mouse serial de 3 botões compatível com Microsoft"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 32
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 32
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 32
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 32
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 32
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 32
msgid "Logitech serial MouseMan and similar devices"
msgstr "Mouse serial Logitech MouseMan e similares"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 33
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 33
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 33
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 33
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 33
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 33
msgid "MouseSystems serial (most 3 button serial mice)"
msgstr "Mouse serial MouseSystems (maioria dos mouses seriais de 3 botões)"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 34
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 34
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 34
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 34
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 34
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 34
msgid "Plug and Play (serial mice that do not work with ms)"
msgstr "Plug and Play (mouse serial que não funciona com ms)"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 35
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 35
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 35
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 35
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 35
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 35
msgid "Microsoft serial Intellimouse"
msgstr "Microsoft Intellimouse serial"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 36
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 36
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 36
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 36
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 36
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 36
msgid "Genius Netmouse on PS/2 port"
msgstr "Genius Netmouse na entrada PS/2"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 37
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 37
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 37
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 37
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 37
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 37
msgid "Some serial Logitech devices"
msgstr "Alguns dispositivos seriais Logitech"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 38
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 38
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 38
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 38
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 38
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 38
msgid "Make serial Logitech behave like msc"
msgstr "Fazer mouse serial Logitech se comportar como msc"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 39
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 39
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 39
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 39
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 39
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 39
msgid "ATI XL busmouse (mouse card)"
msgstr "ATI XL busmouse (cartão de mouse)"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 40
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 40
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 40
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 40
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 40
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 40
msgid "Microsoft busmouse (mouse card)"
msgstr "Microsoft busmouse (cartão de mouse)"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 41
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 41
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 41
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 41
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 41
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 41
msgid "Logitech busmouse (mouse card)"
msgstr "Logitech busmouse (cartão de mouse)"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 42
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 42
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 42
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 42
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 42
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 42
msgid "A pointing pen (NCR3125) on some laptops"
msgstr "Uma caneta (NCR3125) em alguns laptops"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 43
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 43
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 43
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 43
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 43
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 43
msgid "Twiddler keyboard, by HandyKey Corp"
msgstr "Teclado Twiddler, da HandyKey Corp"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 44
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 44
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 44
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 44
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 44
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 44
msgid "Genitizer tablet (relative mode)"
msgstr "Tablet Genitizer (modo relativo)"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 45
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 45
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 45
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 45
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 45
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 45
msgid "Use a joystick as a mouse"
msgstr "Usar um joystick como mouse"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 46
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 46
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 46
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 46
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 46
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 46
msgid "Wacom serial graphics tablet"
msgstr "Tablet de gráficos serial Wacom"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 64
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 64
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 64
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 64
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 64
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 64
msgid "SELECT SERIAL PORT"
msgstr "ESCOLHER PORTA SERIAL"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 64
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 64
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 64
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 64
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 64
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 64
msgid "Your mouse requires a serial port.  Which one would you like to use?"
msgstr "Seu mouse precisa de uma porta serial. Qual você quer usar?"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 66
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 66
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 66
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 66
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 66
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 66
msgid "(COM1: under DOS)"
msgstr "(COM1: no DOS)"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 67
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 67
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 67
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 67
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 67
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 67
msgid "(COM2: under DOS)"
msgstr "(COM2: no DOS)"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 68
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 68
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 68
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 68
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 68
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 68
msgid "(COM3: under DOS)"
msgstr "(COM3: no DOS)"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 69
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 69
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 69
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 69
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 69
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 69
msgid "(COM4: under DOS)"
msgstr "(COM4: no DOS)"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 118
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 118
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 118
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 118
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 118
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 118
msgid "Stopping gpm..."
msgstr "Parando gpm..."
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 122
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 122
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 122
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 122
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 122
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 122
msgid "Restarting gpm..."
msgstr "Reiniciando gpm..."
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 128
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 128
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 128
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 128
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 128
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 128
#. assume \$1 = start:
msgid "Starting gpm:"
msgstr "Iniciando gpm:"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 150
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 150
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 150
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 150
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 150
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 150
#. Now ask if this should be the new rc.gpm:
msgid "GPM CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAÇÃO DO GPM"
#
# File: 32-13.37-setup.mouse, line: 151
# File: 32-14.0-setup.mouse, line: 151
# File: 32-14.1-setup.mouse, line: 151
# File: 64-13.37-setup.mouse, line: 151
# File: 64-14.0-setup.mouse, line: 151
# File: 64-14.1-setup.mouse, line: 151
#, sh-format
msgid ""
"The gpm program allows you to cut and paste text on the virtual consoles "
"using a mouse.  If you choose to run it at boot time, this line will be "
"added to your /etc/rc.d/rc.gpm:\n"
"\n"
"  $GPM -m /dev/mouse -t $MTYPE\n"
"\n"
"Shall we load the gpm program at boot time?"
msgstr ""
"O programa gpm te permite recortar e colar texto no console virtual usando "
"um mouse. Se escolher executá-lo na hora do boot, esta linha será incluída "
"no seu /etc/rc.d/rc.gpm:\n"
"\n"
"$GPM -m /dev/mouse -t $MTYPE\n"
"\n"
"Devemos carregar o programa gpm na hora do boot?"
#
# File: 32-13.37-setup.netconfig, line: 5
# File: 32-14.0-setup.netconfig, line: 5
# File: 32-14.1-setup.netconfig, line: 5
# File: 64-13.37-setup.netconfig, line: 5
# File: 64-14.0-setup.netconfig, line: 5
# File: 64-14.1-setup.netconfig, line: 5
msgid "CONFIGURE NETWORK?"
msgstr "CONFIGURAR REDE?"
#
# File: 32-13.37-setup.netconfig, line: 5
# File: 32-14.0-setup.netconfig, line: 5
# File: 32-14.1-setup.netconfig, line: 5
# File: 64-13.37-setup.netconfig, line: 5
# File: 64-14.0-setup.netconfig, line: 5
# File: 64-14.1-setup.netconfig, line: 5
msgid "Would you like to configure your network?"
msgstr "Você gostaria de configurar sua rede?"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 13
# File: 32-14.0-setup.services, line: 13
# File: 32-14.1-setup.services, line: 13
# File: 64-13.37-setup.services, line: 13
# File: 64-14.0-setup.services, line: 13
# File: 64-14.1-setup.services, line: 13
msgid "CONFIRM STARTUP SERVICES TO RUN"
msgstr "CONFIRMAR SERVIÇOS DE INICIALIZAÇÃO A SEREM EXECUTADOS"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 15
# File: 32-14.0-setup.services, line: 15
# File: 32-14.1-setup.services, line: 15
# File: 64-13.37-setup.services, line: 15
# File: 64-14.0-setup.services, line: 15
# File: 64-14.1-setup.services, line: 15
msgid ""
"The selected services will be started at boot time.  If you don't need them, "
"you may unselect them to turn them off (which may improve overall system "
"security).  You may also choose to start services that are not run by "
"default, but be aware that more services means less security.  Use the "
"spacebar to select or unselect the services you wish to run. Recommended "
"choices have been preselected.  Press the ENTER key when you are finished."
msgstr ""
"Os serviços selecionados iniciarão na hora do boot. Se não precisar deles, "
"você pode desmarcá-los para desabilitá-los (o que pode melhorar a segurança "
"do sistema). Você também pode escolher iniciar serviços que não são "
"geralmente executados, mas tenha em mente que mais serviços significa menos "
"segurança. Use a barra de espaço para marcar ou desmarcar os serviços que "
"você quer executar. Opções recomendadas foram pré-selecionadas. Tecle ENTER "
"quando terminar."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 31
# File: 32-14.0-setup.services, line: 31
# File: 32-14.1-setup.services, line: 31
# File: 64-13.37-setup.services, line: 31
# File: 64-14.0-setup.services, line: 31
# File: 64-14.1-setup.services, line: 31
msgid "Netatalk Appletalk file/print server"
msgstr "Servidor de arquivos/impressão Netatalk Appletalk"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 35
# File: 32-14.0-setup.services, line: 35
# File: 32-14.1-setup.services, line: 35
# File: 64-13.37-setup.services, line: 35
# File: 64-14.0-setup.services, line: 35
# File: 64-14.1-setup.services, line: 35
msgid "The Netatalk server is a file and print server for Macintosh networks."
msgstr ""
"O servidor Netatalk é um servidor de arquivos e impressão para redes "
"Macintosh."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 46
# File: 32-14.0-setup.services, line: 46
# File: 32-14.1-setup.services, line: 46
# File: 64-13.37-setup.services, line: 46
# File: 64-14.0-setup.services, line: 46
# File: 64-14.1-setup.services, line: 46
msgid "BIND (Domain Name System) server"
msgstr "Servidor BIND (Sistema de Nomes de Domínio)"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 50
# File: 32-14.0-setup.services, line: 50
# File: 32-14.1-setup.services, line: 50
# File: 64-13.37-setup.services, line: 50
# File: 64-14.0-setup.services, line: 50
# File: 64-14.1-setup.services, line: 50
msgid ""
"BIND (Berkeley Internet Name Domain) is a Domain Name System (DNS) server."
msgstr ""
"O BIND (Berkeley Internet Name Domain) é um servidor DNS (Sistema de Nomes "
"de Domínio)."
#
# File: 32-setup.services, line: 61
# File: 64-setup.services, line: 61
msgid "Brltty (Braille display daemon)"
msgstr ""
#
# File: 32-setup.services, line: 65
# File: 64-setup.services, line: 65
msgid "brltty outputs console messages to Braille displays."
msgstr ""
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 61
# File: 32-14.0-setup.services, line: 61
# File: 32-14.1-setup.services, line: 61
# File: 64-13.37-setup.services, line: 61
# File: 64-14.0-setup.services, line: 61
# File: 64-14.1-setup.services, line: 61
msgid "CUPS print server"
msgstr "Servidor de impressão CUPS"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 65
# File: 32-14.0-setup.services, line: 65
# File: 32-14.1-setup.services, line: 65
# File: 64-13.37-setup.services, line: 65
# File: 64-14.0-setup.services, line: 65
# File: 64-14.1-setup.services, line: 65
msgid "The Common UNIX Printing system (print spooler choice #1)."
msgstr "Sistema Comum de Impressão UNIX (opção de impressão #1)."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 76
# File: 32-14.0-setup.services, line: 76
# File: 32-14.1-setup.services, line: 76
# File: 64-13.37-setup.services, line: 76
# File: 64-14.0-setup.services, line: 76
# File: 64-14.1-setup.services, line: 76
msgid "dnsmasq DHCP/DNS server"
msgstr "Servidor DHCP/DNS dnsmasq"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 80
# File: 32-14.0-setup.services, line: 80
# File: 32-14.1-setup.services, line: 80
# File: 64-13.37-setup.services, line: 80
# File: 64-14.0-setup.services, line: 80
# File: 64-14.1-setup.services, line: 80
msgid "dnsmasq provides DNS and DHCP service to a LAN."
msgstr "O dnsmasq fornece serviços DNS e DHCP para uma rede local."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 91
# File: 32-14.0-setup.services, line: 91
# File: 32-14.1-setup.services, line: 91
# File: 64-13.37-setup.services, line: 91
# File: 64-14.0-setup.services, line: 91
# File: 64-14.1-setup.services, line: 91
msgid "Filesystem in Userspace library"
msgstr "Biblioteca de Sistema de Arquivos na Área do Usuário"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 95
# File: 32-14.0-setup.services, line: 95
# File: 32-14.1-setup.services, line: 95
# File: 64-13.37-setup.services, line: 95
# File: 64-14.0-setup.services, line: 95
# File: 64-14.1-setup.services, line: 95
msgid "FUSE is an interface to allow userspace programs to use filesystems."
msgstr ""
"O FUSE é uma interface que permite programas de usuário utilizarem sistemas "
"de arquivos."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 106
# File: 32-14.0-setup.services, line: 106
# File: 32-14.1-setup.services, line: 106
# File: 64-13.37-setup.services, line: 106
# File: 64-14.0-setup.services, line: 106
# File: 64-14.1-setup.services, line: 106
msgid "Hardware Abstraction Layer"
msgstr "Camada de Abstração de Hardware"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 110
# File: 32-14.0-setup.services, line: 110
# File: 32-14.1-setup.services, line: 110
# File: 64-13.37-setup.services, line: 110
# File: 64-14.0-setup.services, line: 110
# File: 64-14.1-setup.services, line: 110
msgid "HAL makes access to CD/DVD drives and USB devices easier."
msgstr ""
"O HAL torna mais fácil o acesso a unidades de CD/DVD e dispositivos USB."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 121
# File: 32-14.0-setup.services, line: 121
# File: 32-14.1-setup.services, line: 121
# File: 64-13.37-setup.services, line: 121
# File: 64-14.0-setup.services, line: 121
# File: 64-14.1-setup.services, line: 121
msgid "HP printer/scanner daemons"
msgstr "Serviços de impressora/scanner HP"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 125
# File: 32-14.0-setup.services, line: 125
# File: 32-14.1-setup.services, line: 125
# File: 64-13.37-setup.services, line: 125
# File: 64-14.0-setup.services, line: 125
# File: 64-14.1-setup.services, line: 125
msgid "Programs used to run printers and scanners from Hewlett Packard."
msgstr ""
"Programas usados para executar impressoras e scanners da Hewlett Packard."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 136
# File: 32-14.0-setup.services, line: 136
# File: 32-14.1-setup.services, line: 136
# File: 64-13.37-setup.services, line: 136
# File: 64-14.0-setup.services, line: 136
# File: 64-14.1-setup.services, line: 136
msgid "The Apache web server"
msgstr "Servidor web Apache"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 140
# File: 32-14.0-setup.services, line: 140
# File: 32-14.1-setup.services, line: 140
# File: 64-13.37-setup.services, line: 140
# File: 64-14.0-setup.services, line: 140
# File: 64-14.1-setup.services, line: 140
msgid "Apache, the most widely used web server on the net."
msgstr "Apache, o servidor de web mais utilizado na rede."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 151
# File: 32-14.0-setup.services, line: 151
# File: 32-14.1-setup.services, line: 151
# File: 64-13.37-setup.services, line: 151
# File: 64-14.0-setup.services, line: 151
# File: 64-14.1-setup.services, line: 151
msgid "The BSD Inetd daemon"
msgstr "Serviço Inetd do BSD"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 155
# File: 32-14.0-setup.services, line: 155
# File: 32-14.1-setup.services, line: 155
# File: 64-13.37-setup.services, line: 155
# File: 64-14.0-setup.services, line: 155
# File: 64-14.1-setup.services, line: 155
msgid "Inetd daemon (this allows:  time, ftp, comsat, talk, finger, and auth)."
msgstr "Serviço Inetd (que permite: time, ftp, comsat, talk, finger e auth)."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 166
# File: 32-14.0-setup.services, line: 166
# File: 32-14.1-setup.services, line: 166
# File: 64-13.37-setup.services, line: 166
# File: 64-14.0-setup.services, line: 166
# File: 64-14.1-setup.services, line: 166
msgid "Activate IP packet forwarding"
msgstr "Ativar IP packet forwarding"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 170
# File: 32-14.0-setup.services, line: 170
# File: 32-14.1-setup.services, line: 170
# File: 64-13.37-setup.services, line: 170
# File: 64-14.0-setup.services, line: 170
# File: 64-14.1-setup.services, line: 170
msgid "Packet forwarding allows your Linux machine to act as a router."
msgstr ""
"O packet forwarding permite seu computador Linux funcionar como um roteador."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 181
# File: 32-14.0-setup.services, line: 181
# File: 32-14.1-setup.services, line: 181
# File: 64-13.37-setup.services, line: 181
# File: 64-14.0-setup.services, line: 181
# File: 64-14.1-setup.services, line: 181
msgid "LPRng print server"
msgstr "Servidor de impressão LPRng"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 185
# File: 32-14.0-setup.services, line: 185
# File: 32-14.1-setup.services, line: 185
# File: 64-13.37-setup.services, line: 185
# File: 64-14.0-setup.services, line: 185
# File: 64-14.1-setup.services, line: 185
msgid "The LPRng printing system (print spooler choice #2)."
msgstr "O sistema de impressão LPRng (opção de impressão #2)."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 196
# File: 32-14.0-setup.services, line: 196
# File: 32-14.1-setup.services, line: 196
# File: 64-13.37-setup.services, line: 196
# File: 64-14.0-setup.services, line: 196
# File: 64-14.1-setup.services, line: 196
msgid "D-Bus system message bus"
msgstr "Sistema de barramento de mensagens D-Bus"
#
# File: 32-14.0-setup.services, line: 200
# File: 32-14.1-setup.services, line: 200
# File: 64-14.0-setup.services, line: 200
# File: 64-14.1-setup.services, line: 200
msgid "Used for interprocess communication and coordination."
msgstr "Usado para comunicação e coordenação interprocesso."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 211
# File: 32-14.0-setup.services, line: 211
# File: 32-14.1-setup.services, line: 211
# File: 64-13.37-setup.services, line: 211
# File: 64-14.0-setup.services, line: 211
# File: 64-14.1-setup.services, line: 211
msgid "The MySQL database server"
msgstr "Servidor de bando de dados MySQL"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 215
# File: 32-14.0-setup.services, line: 215
# File: 32-14.1-setup.services, line: 215
# File: 64-13.37-setup.services, line: 215
# File: 64-14.0-setup.services, line: 215
# File: 64-14.1-setup.services, line: 215
msgid "MySQL, an SQL-based relational database daemon."
msgstr "MySQL, um serviço de bando de dados relacional baseado em SQL."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 226
# File: 32-14.0-setup.services, line: 226
# File: 32-14.1-setup.services, line: 226
# File: 64-13.37-setup.services, line: 226
# File: 64-14.0-setup.services, line: 226
# File: 64-14.1-setup.services, line: 226
msgid "The network time server"
msgstr "Servidor de horário por rede"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 230
# File: 32-14.0-setup.services, line: 230
# File: 32-14.1-setup.services, line: 230
# File: 64-13.37-setup.services, line: 230
# File: 64-14.0-setup.services, line: 230
# File: 64-14.1-setup.services, line: 230
msgid "NTP synchronizes your time to/from other NTP servers."
msgstr "O NTP sincroniza o relógio com outros servidores NTP."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 241
# File: 32-14.0-setup.services, line: 241
# File: 32-14.1-setup.services, line: 241
# File: 64-13.37-setup.services, line: 241
# File: 64-14.0-setup.services, line: 241
# File: 64-14.1-setup.services, line: 241
msgid "PCMCIA/Cardbus card services"
msgstr "Serviços para cartões PCMCIA/Cardbus"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 245
# File: 32-14.0-setup.services, line: 245
# File: 32-14.1-setup.services, line: 245
# File: 64-13.37-setup.services, line: 245
# File: 64-14.0-setup.services, line: 245
# File: 64-14.1-setup.services, line: 245
msgid "This supports PCMCIA or Cardbus cards used with laptops."
msgstr "Isso dá suporte a cartões PCMCIA e Cardbus usados em laptops."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 256
# File: 32-14.0-setup.services, line: 256
# File: 32-14.1-setup.services, line: 256
# File: 64-13.37-setup.services, line: 256
# File: 64-14.0-setup.services, line: 256
# File: 64-14.1-setup.services, line: 256
msgid "RPC (NFS) daemons"
msgstr "Serviços RPC (NFS)"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 260
# File: 32-14.0-setup.services, line: 260
# File: 32-14.1-setup.services, line: 260
# File: 64-13.37-setup.services, line: 260
# File: 64-14.0-setup.services, line: 260
# File: 64-14.1-setup.services, line: 260
msgid "Needed to serve or mount NFS (Network File System) partitions."
msgstr ""
"Necessário para servir ou montar partições NFS (Systema de Arquivos de Rede)."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 271
# File: 32-14.0-setup.services, line: 271
# File: 32-14.1-setup.services, line: 271
# File: 64-13.37-setup.services, line: 271
# File: 64-14.0-setup.services, line: 271
# File: 64-14.1-setup.services, line: 271
msgid "The Samba file/print server"
msgstr "Servidor de arquivos/impressão Samba"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 275
# File: 32-14.0-setup.services, line: 275
# File: 32-14.1-setup.services, line: 275
# File: 64-13.37-setup.services, line: 275
# File: 64-14.0-setup.services, line: 275
# File: 64-14.1-setup.services, line: 275
msgid "Samba is a file and print server for Windows networks."
msgstr "O Samba é um servidor de arquivos e impressão para redes Windows."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 286
# File: 32-14.0-setup.services, line: 286
# File: 32-14.1-setup.services, line: 286
# File: 64-13.37-setup.services, line: 286
# File: 64-14.0-setup.services, line: 286
# File: 64-14.1-setup.services, line: 286
msgid "The SASL authentication server"
msgstr "Servidor de autenticação SASL"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 290
# File: 32-14.0-setup.services, line: 290
# File: 32-14.1-setup.services, line: 290
# File: 64-13.37-setup.services, line: 290
# File: 64-14.0-setup.services, line: 290
# File: 64-14.1-setup.services, line: 290
msgid "SASL is an authentication method often used by mail servers."
msgstr ""
"O SASL é um método de autenticação muito usado por servidores de email."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 301
# File: 32-14.0-setup.services, line: 301
# File: 32-14.1-setup.services, line: 301
# File: 64-13.37-setup.services, line: 301
# File: 64-14.0-setup.services, line: 301
# File: 64-14.1-setup.services, line: 301
msgid "The Sendmail mail server"
msgstr "Servidor de email Sendmail"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 305
# File: 32-14.0-setup.services, line: 305
# File: 32-14.1-setup.services, line: 305
# File: 64-13.37-setup.services, line: 305
# File: 64-14.0-setup.services, line: 305
# File: 64-14.1-setup.services, line: 305
msgid "The Sendmail server allows your machine to send and receive mail."
msgstr "O servidor Sendmail permite seu computador enviar e receber email."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 316
# File: 32-14.0-setup.services, line: 316
# File: 32-14.1-setup.services, line: 316
# File: 64-13.37-setup.services, line: 316
# File: 64-14.0-setup.services, line: 316
# File: 64-14.1-setup.services, line: 316
msgid "Net-SNMP daemon"
msgstr "Serviço Net-SNMP"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 320
# File: 32-14.0-setup.services, line: 320
# File: 32-14.1-setup.services, line: 320
# File: 64-13.37-setup.services, line: 320
# File: 64-14.0-setup.services, line: 320
# File: 64-14.1-setup.services, line: 320
msgid "SNMP daemon that receives and logs SNMP TRAP and INFORM messages."
msgstr "Serviço SNMP que recebe e registra mensagens SNMP TRAP e INFORM."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 331
# File: 32-14.0-setup.services, line: 331
# File: 32-14.1-setup.services, line: 331
# File: 64-13.37-setup.services, line: 331
# File: 64-14.0-setup.services, line: 331
# File: 64-14.1-setup.services, line: 331
msgid "The Linux system logging utilities"
msgstr "Utilitários de registro do sistema Linux"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 335
# File: 32-14.0-setup.services, line: 335
# File: 32-14.1-setup.services, line: 335
# File: 64-13.37-setup.services, line: 335
# File: 64-14.0-setup.services, line: 335
# File: 64-14.1-setup.services, line: 335
msgid "The syslogd and klogd daemons log important messages under /var/log."
msgstr ""
"Os serviços syslogd e klogd registram mensagens importantes em /var/log."
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 346
# File: 32-14.0-setup.services, line: 346
# File: 32-14.1-setup.services, line: 346
# File: 64-13.37-setup.services, line: 346
# File: 64-14.0-setup.services, line: 346
# File: 64-14.1-setup.services, line: 346
msgid "The SSHD (secure shell) daemon"
msgstr "Serviço SSHD (shell seguro)"
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 350
# File: 32-14.0-setup.services, line: 350
# File: 32-14.1-setup.services, line: 350
# File: 64-13.37-setup.services, line: 350
# File: 64-14.0-setup.services, line: 350
# File: 64-14.1-setup.services, line: 350
msgid "SSHD allows secure encrypted logins to your machine."
msgstr "O SSHD permite logins seguros criptografados ao seu computador."
#
# File: 32-13.37-slackinstall, line: 119
# File: 32-14.0-slackinstall, line: 119
# File: 32-14.1-slackinstall, line: 119
# File: 64-13.37-slackinstall, line: 119
# File: 64-14.0-slackinstall, line: 119
# File: 64-14.1-slackinstall, line: 119
#, sh-format
msgid "installpkg error #$ArG1"
msgstr "Erro do installpkg #$ArG1"
#
# File: 32-13.37-slackinstall, line: 120
# File: 32-14.0-slackinstall, line: 120
# File: 32-14.1-slackinstall, line: 120
# File: 64-13.37-slackinstall, line: 120
# File: 64-14.0-slackinstall, line: 120
# File: 64-14.1-slackinstall, line: 120
#, sh-format
msgid ""
"There was a fatal error attempting to install $ArG2. The package may be "
"corrupt, the installation media may be bad, one of the target drives may be "
"full, or something else has caused the package to be unable to be read "
"without error.  You may hit enter to continue if you wish, but if this is an "
"important required package then your installation may not work as-is."
msgstr ""
"Aconteceu um erro fatal ao tentar instalar $ArG2. O pacote pode estar "
"corrompido, a mídia de instalação pode estar defeituosa, algum dos drives de "
"destino pode estar cheio ou alguma outra coisa fez com que o pacote não "
"pudesse ser lido sem erro. Você pode apertar enter para continuar se "
"desejar, mas se for um pacote importante e necessário, sua instalação pode "
"não funcionar como deveria."
#
# File: 32-13.37-slackinstall, line: 231
# File: 32-14.0-slackinstall, line: 231
# File: 32-14.1-slackinstall, line: 234
# File: 64-13.37-slackinstall, line: 231
# File: 64-14.0-slackinstall, line: 231
# File: 64-14.1-slackinstall, line: 234
#, sh-format
msgid "Unrecognized option $ArG1"
msgstr "Opção desconhecida $ArG1"
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 88
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 88
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 88
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 88
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 88
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 88
#. ##
#. ## use color menus here
#. ##
msgid "HARDWARE CLOCK SET TO UTC?"
msgstr "RELÓGIO DE HARDWARE AJUSTADO COM UTC?"
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 88
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 88
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 88
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 88
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 88
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 88
msgid ""
"Is the hardware clock set to Coordinated Universal Time (UTC/GMT)?  If it "
"is, select YES here.  If the hardware clock is set to the current local time "
"(this is how most PCs are set up), then say NO here.  If you are not sure "
"what this is, you should answer NO here."
msgstr ""
"O relógio de hardware está ajustado com o Tempo Universal Coordenado (UTC/"
"GMT)? Se estiver, selecione SIM. Se o relógio de hardware estiver ajustado "
"com a hora local atual (é assim que a maioria dos PCs são configurados), "
"então diga NÃO. Se não tiver certeza de como está, você deve responder NÃO."
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 93
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 93
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 93
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 93
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 93
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 93
msgid "Hardware clock is set to local time"
msgstr "O relógio de hardware está ajustado com o horário local"
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 94
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 94
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 94
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 94
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 94
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 94
msgid "Hardware clock is set to UTC"
msgstr "O relógio de hardware está ajustado com o UTC"
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 111
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 111
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 111
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 111
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 111
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 111
#. ##
#. ## use text prompts
#. ##
msgid ""
"Is the hardware clock set to Coordinated Universal Time (UTC/GMT)\n"
"If it is, select 'y' here.  If the hardware clock is set to the\n"
"current local time (this is how most PCs are set up), then say 'n'\n"
"here.  If you are not sure what this is, you should answer 'n' here.\n"
"\n"
"Is your hardware clock set to UTC "
msgstr ""
"O relógio de hardware está ajustado com o Tempo Universal Coordenado (UTC/"
"GMT)? \n"
"Se estiver, selecione 'y'. Se o relógio de hardware estiver ajustado com\n"
"a hora local atual (é assim que a maioria dos PCs são configurados), \n"
"então diga 'n'. Se não tiver certeza de como está, você deve responder 'n'.\n"
"\n"
"Seu relógio de hardware está ajustado com o UTC?"
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 134
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 134
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 134
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 134
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 134
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 134
#. ##
#. ## use color menus here
#. ##
#. Replace all U+0020 but the first by U+00A0 to keep all the comment
#. on one line, but tentatively replace the first by a control
#. character to avoid convert it (it separes the tag from the item).
#. No: just set IFS properly, suggested by Xsane on linuxquestions.org
msgid "TIMEZONE CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAÇÃO DO FUSO HORÁRIO"
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 134
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 134
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 134
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 134
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 134
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 134
msgid "Please select one of the following timezones for your machine:"
msgstr "Por favor escolha um dos seguintes fuso horários para sua máquina:"
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 1907
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 1907
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 1907
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 1907
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 1907
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 1907
msgid "Would you like to configure your timezone"
msgstr "Gostaria de configurar seu fuso horário"
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 1915
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 1915
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 1915
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 1915
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 1915
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 1915
msgid "Select one of these timezones:"
msgstr "Escolha um destes fusos horários:"
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 3676
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 3676
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 3676
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 3676
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 3676
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 3676
msgid ""
"Type it at the prompt below exactly as it appears above.  (NOTE: If you "
"don't\n"
"see your timezone, use \"timeconfig\" again after booting for the verbose "
"list)"
msgstr ""
"Digite no campo abaixo exatamente como aparece acima. (OBSERVAÇÃO:\n"
"Se nã estiver vendo seu fuso horário, use o \"timeconfig\" de novo depois "
"de\n"
"fazer o boot, para a lista verbose)"
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 3680
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 3680
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 3680
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 3680
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 3680
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 3680
msgid "Timezone? "
msgstr "Fuso horário?"
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 3688
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 3688
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 3688
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 3688
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 3688
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 3688
#, sh-format
msgid "Creating link from $TIMEZONE to localtime in /etc..."
msgstr "Criando link de $TIMEZONE para hora local no /etc..."
#
# File: 32-13.37-timeconfig, line: 3695
# File: 32-14.0-timeconfig, line: 3695
# File: 32-14.1-timeconfig, line: 3695
# File: 64-13.37-timeconfig, line: 3695
# File: 64-14.0-timeconfig, line: 3695
# File: 64-14.1-timeconfig, line: 3695
#, sh-format
msgid ""
"Timezone $TIMEZONE could not be found. You may try again\n"
"if you wish. Make sure you type the name exactly as it appears - this\n"
"configuration script is case sensitive.\n"
"\n"
"Press [enter] to continue."
msgstr ""
"O fuso horário $TIMEZONE não foi encontrado. Você pode tentar\n"
"novamente se desejar. Certifique-se de digitar o nome exatamente\n"
"como ele aparece - este script de configuração é sensível à caixa.\n"
"\n"
"Aperte [enter] para continuar."
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 65
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 65
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 65
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 65
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 65
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 65
msgid ""
"Usage: upgradepkg newpackage [newpackage2 ... ]\n"
"       upgradepkg oldpackage%newpackage [oldpackage2%newpackage2 ... ]\n"
"       \n"
"Upgradepkg upgrades a Slint package (.tgz, .tbz, .tlz, .txz) from an\n"
"older version to a newer one.  It does this by INSTALLING the new package\n"
"onto the system, and then REMOVING any files from the old package that\n"
"aren't in the new package.  If the old and new packages have the same\n"
"name, a single argument is all that is required.  If the packages have\n"
"different names, supply the name of the old package followed by a percent\n"
"symbol (%), then the name of the new package.  Do not add any extra\n"
"whitespace between pairs of old/new package names.\n"
"\n"
"Before upgrading a package, save any configuration files (such as in /etc)\n"
"that you wish to keep.  Sometimes these will be preserved, but it depends\n"
"on the package.  If you want to force new versions of the config files\n"
"to be installed, remove the old ones manually prior to running upgradepkg.\n"
"\n"
"To upgrade in a directory other than / (such as /mnt):  \n"
"\n"
"   ROOT=/mnt upgradepkg package.tgz (or .tbz, .tlz, .txz)"
msgstr ""
"Uso: upgradepkg pacotenovo [pacotenovo2 ... ]\n"
"upgradepkg oldpackage%newpackage [oldpackage2%newpackage2 ... ]\n"
"       \n"
"O upgradepkg atualiza um pacote Slint (.tgz, .tbz, .tlz, .txz) de uma\n"
"versão mais antiga para uma mais nova. Ele faz isso INSTALANDO o pacote\n"
"novo no sistema e REMOVENDO, em seguida, todos os arquivos do pacote\n"
"antigo que não estejam no pacote novo. Se o pacote antigo e o novo têm o\n"
"mesmo nome, só é necessário um argumento. Se os pacotes têm nomes\n"
"diferentes, forneça o nome do pacote antigo seguido de um símbolo de\n"
"porcentagem (%), e em seguida o nome do pacote novo. Não insira espaços\n"
"em branco adicionais entre os pares de nomes de pacote antigo/novo.\n"
"\n"
"Antes de atualizar um pacote, salve todos os arquivos de configuração\n"
"(como em /etc) que você queira manter. Algumas vezes eles serão\n"
"preservados, mas isso depende do pacote. Se você quer forçar que versões\n"
"novas dos arquivos de configuração sejam instaladas, remova os antigos\n"
"manualmente antes de executar o upgradepkg.\n"
"\n"
"Para atualizar num diretório diferente do / (como no /mnt):\n"
"\n"
"ROOT=/mnt upgradepkg pacote.tgz (ou .tbz, .tlz, .txz)"
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 253
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 253
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 253
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 253
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 253
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 253
#, sh-format
msgid "Installing new package $INCOMINGDIR/$NNAME"
msgstr "Instalando novo pacote $INCOMINGDIR/$NNAME"
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 281
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 281
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 281
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 281
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 281
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 281
#, sh-format
msgid "$NEW would be skipped (already installed)."
msgstr "$NEW seria ignorado (já está instalado)."
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 286
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 286
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 286
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 286
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 286
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 286
#, sh-format
msgid "Skipping package $NEW (already installed)"
msgstr "Ignorando pacote $NEW (já está instalado)"
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 330
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 330
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 330
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 330
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 330
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 330
#, sh-format
msgid "Upgrading $OLD package using $INCOMINGDIR/$NNAME"
msgstr "Atualizando pacote $OLD usando $INCOMINGDIR/$NNAME"
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 346
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 346
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 346
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 346
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 346
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 346
#, sh-format
msgid ""
"ERROR:  Package $INCOMINGDIR/$NNAME did not install\n"
"correctly.  You may need to reinstall your old package\n"
"to avoid problems.  Make sure the new package is not\n"
"corrupted."
msgstr ""
"ERRO: O pacote $INCOMINGDIR/$NNAME não foi instalado\n"
"corretamente. Você talvez precise reinstalar o pacote antigo\n"
"para evitar problemas. Certifique-se de que o novo pacote\n"
"não esteja corrompido."
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 388
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 388
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 388
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 388
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 388
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 388
#, sh-format
msgid "Package $OLD upgraded with new package $INCOMINGDIR/$NNAME."
msgstr "Pacote $OLD atualizado com o novo pacote $INCOMINGDIR/$NNAME."
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 33
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 33
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 33
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 33
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 33
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 33
msgid "SELECT YOUR KEYBOARD MODEL"
msgstr "SELECIONE SEU MODELO DE TECLADO"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 33
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 33
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 33
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 33
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 33
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 33
msgid ""
"It is recommended to choose the default keyboard (\"pc101\") unless you know "
"your keyboard model and it is present in this list.  Also note the keyboard "
"model is not the same thing as the keyboard layout (the keyboard layout "
"defaults to \"pc105\" which is usually correct)"
msgstr ""
"É recomendado escolher o teclado padrão (\"pc101\") a não ser que você saiba "
"o modelo do seu teclado e ele esteja presente nesta lista. Observe também "
"que o modelo do teclado não é a mesma coisa que o layout do teclado (o "
"padrão do layout do teclado é \"pc105\", que geralmente está correto)"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 54
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 54
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 54
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 54
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 54
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 54
#, sh-format
msgid "SELECT YOUR $ArG1 KEYBOARD LAYOUT"
msgstr "SELECIONE O LAYOUT DO TECLADO DE $ArG1"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 54
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 54
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 54
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 54
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 54
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 54
msgid ""
"The keyboard layout supports the language that is normally used on this "
"keyboard.  You would usually select a similar keyboard layout to what you "
"choose for the console. (Defaults to \"us\")  You can select up to 4 "
"different layouts."
msgstr ""
"O layout do teclado dá suporte à língua que normalmente é usada nele. Você "
"geralmente selecionaria um layout de teclado similar ao que escolheu para o "
"console. (O padrão é \"us\") Você pode selecionar até 4 layouts diferentes."
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 58
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 58
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 58
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 58
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 58
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 58
msgid "Do not select an additional layout"
msgstr "Não selecionar um layout adicional"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 91
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 91
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 91
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 91
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 91
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 91
msgid "SELECT YOUR KEYBOARD LAYOUT VARIANT"
msgstr "SELECIONE A VARIANTE DE LAYOUT DO SEU TECLADO"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 91
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 91
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 91
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 91
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 91
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 91
#, sh-format
msgid ""
"There are some variations avaiable for keyboard layout \"$ArG1\".\n"
"Select the one your keyboard uses or none if your keyboard doesn't use a "
"layout variant.  If in doubt, select none.  (Defaults to \"none\")"
msgstr ""
"Existem algumas variantes disponíveis para o layout de teclado \"$ArG1\".\n"
"Selecione aquele que seu teclado usa ou nenhum caso seu teclado não utilize "
"uma variante de layout. Se estiver em dúvida, selecione nenhum.\n"
"(O padrão é \"nenhum\")"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 95
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 95
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 95
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 95
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 95
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 95
msgid "Do not select a layout variant"
msgstr "Não selecionar uma variante de layout"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 107
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 107
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 107
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 107
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 107
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 107
msgid "SELECT YOUR KEYBOARD OPTIONS"
msgstr "SELECIONE SUAS OPÇÕES DE TECLADO"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 108
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 108
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 108
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 108
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 108
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 108
msgid ""
"Select additional keyboard options.  You may continue to select additional "
"options until you select 'none'."
msgstr ""
"Escolha opções adicionais do teclado. Você pode continuar a escolher opções "
"adicionais até você selecionar 'nenhum'."
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 111
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 111
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 111
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 111
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 111
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 111
msgid "Finished: do not select additional options."
msgstr "Concluído: não escolher opções adicinais."
#
# File: 32-13.37-setup.netconfig, line: 5
# File: 32-14.0-setup.netconfig, line: 5
# File: 32-14.1-setup.netconfig, line: 5
# File: 64-13.37-setup.netconfig, line: 5
# File: 64-14.0-setup.netconfig, line: 5
# File: 64-14.1-setup.netconfig, line: 5
#, fuzzy
msgid "CONFIGURE X SERVER?"
msgstr "CONFIGURAR REDE?"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 146
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 146
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 146
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 146
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 146
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 146
msgid ""
"If you like, X can attempt to probe for your video hardware and mouse, and "
"write an initial configuration file to /etc/X11/xorg.conf.  Would you like "
"to do this now?"
msgstr ""
"Se quiser, o X pode tentar examinar sua placa de vídeo e mouse e criar um "
"arquivo de configuração inicial em /etc/X11/xorg.conf. Você quer fazer isso "
"agora?"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 168
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 168
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 168
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 168
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 168
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 168
#, sh-format
msgid "FOUND EXISTING xorg.conf in $ArG"
msgstr "ENCONTRADO xorg.conf EXISTENTE em $ArG"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 169
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 169
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 169
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 169
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 169
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 169
msgid ""
"A previous X Window System configuration file has been found.  You can now "
"reconfigure X, replacing the file with a new version (and keeping a backup "
"of the old file), or you can abort leaving the existing config file in "
"place.  Hit ENTER to rename the xorg.conf file to xorg.conf.backup and "
"create a new one, or ESC to abort."
msgstr ""
"Foi encontrado um arquivo de configuração anterior do Sistema de Janelas X. "
"Agora você pode reconfigurar o X, substituindo o arquivo por uma nova versão "
"(e mantendo uma cópia do arquivo antigo) ou você pode interromper, mantendo "
"a configuração existente. Aperte ENTER para renomear o arquivo xorg.conf "
"para xorg.conf.backup e criar um novo ou ESC para interromper."
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 196
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 196
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 196
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 196
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 196
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 196
#. OK, so now that we have a default file in $HOME/xorg.conf.new
#. we can set up a default color depth:
msgid "SELECT DEFAULT COLOR DEPTH"
msgstr "ESCOLHER PROFUNDIDADE DE COR PADRÃO"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 197
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 197
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 197
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 197
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 197
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 197
msgid "Now you may select a default color depth for the X server:"
msgstr ""
"Agora você pode escolher a profundidade de cor padrão para o servidor X:"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 198
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 198
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 198
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 198
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 198
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 198
msgid "24 bit True Color"
msgstr "24 bit True Color"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 199
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 199
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 199
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 199
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 199
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 199
msgid "16 bit Pseudo Color"
msgstr "16 bit Pseudo Color"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 200
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 200
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 200
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 200
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 200
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 200
msgid "8 bit 256 Color"
msgstr "8 bit 256 Cores"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 201
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 201
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 201
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 201
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 201
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 201
msgid "4 bit 16 Color"
msgstr "4 bit 16 Cores"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 202
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 202
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 202
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 202
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 202
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 202
msgid "1 bit Mono B/W"
msgstr "1 bit Preto e Branco"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 203
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 203
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 203
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 203
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 203
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 203
msgid "Go with driver default (usually 8-bit)"
msgstr "Usar o padrão do driver (geralmente 8-bit)"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 326
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 326
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 326
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 326
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 326
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 326
#. We reached the end of the section, and didn't find a ZAxisMapping,
#. lets ask the all-knowing user.
msgid "ADD MOUSE WHEEL SUPPORT"
msgstr "INCLUIR SUPORTE À RODA DO MOUSE"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 327
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 327
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 327
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 327
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 327
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 327
#, sh-format
msgid ""
"Does your mouse (${MOUSE_NAME}) have a wheel and if so, would you like to "
"have it enabled?"
msgstr ""
"Seu mouse (${MOUSE_NAME}) tem roda e se tiver você gostaria de habilitá-la?"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 342
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 342
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 342
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 342
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 342
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 342
msgid "X CONFIGURED"
msgstr "X CONFIGURADO"
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 343
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 343
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 343
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 343
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 343
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 343
#, fuzzy
msgid ""
"Your new X configuration file has been saved to /etc/X11/xorg.conf.  You may "
"still need to add or adjust some values in the file to achieve the desired "
"screen resolution. For complete information about making these adjustments, "
"please refer to: man xorg.conf."
msgstr ""
"Seu novo arquivo de configuração do X foi criado em /etc/X11/xorg.conf. "
"Talvez você ainda precise incluir ou ajustar alguns valores no arquivo para "
"conseguir a resolução de tela desejada. Por exemplo, alguns monitores exigem "
"\"HorizSync 30-55\" na seção \"Monitor\" do arquivo de configuração. Para "
"informação completa sobre como fazer esses ajustes, por favor confira \"man "
"xorg.conf\"."
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 61
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 60
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 60
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 61
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 60
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 60
msgid "Setting system-wide default window manager in /etc/X11/xinit/"
msgstr ""
"Configurando o gerenciador de janelas padrão do sistema em /etc/X11/xinit/"
#
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 62
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 62
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 62
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 62
#, sh-format
msgid "Setting default window manager in $HOME/.xinitrc and $HOME/.xsession"
msgstr ""
"Configurando gerenciador de janelas padrão em $HOME/.xinitrc e $HOME/."
"xsession"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 78
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 90
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 102
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 114
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 77
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 89
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 101
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 113
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 77
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 89
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 101
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 113
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 78
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 90
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 102
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 114
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 77
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 89
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 101
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 113
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 77
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 89
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 101
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 113
msgid "SELECT DEFAULT WINDOW MANAGER FOR X"
msgstr "ESCOLHER GERENCIADOR DE JANELAS PADRÃO PARA O X"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 80
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 79
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 79
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 80
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 79
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 79
msgid ""
"Please select the default window manager to use with the X Window System.  "
"This will define the style of graphical user interface the computer uses.  "
"KDE and GNOME provide the most features. People with Windows or MacOS "
"experience will find either one easy to use.  Other window managers are "
"easier on system resources, or provide other unique features."
msgstr ""
"Por favor escolha o gerenciador de janelas padrão para usar com o Sistema de "
"Janelas X. Isto definirá o estilo da interface gráfica que o computador "
"usará. O KDE e o GNOME disponibilizam mais opções. Pessoas com experiência "
"em Windows ou MacOS vão achá-los fáceis de usar. Outros gerenciadores de "
"janela usam menos recursos do sistema ou disponibilizam outras "
"características únicas."
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 92
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 91
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 91
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 92
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 91
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 91
msgid ""
"Please select the default window manager to use with the X Window System.  "
"This will define the style of graphical user interface the computer uses.  "
"KDE provides the most features, and people with Windows or MacOS experience "
"will find it easy to use.  Other window managers are easier on system "
"resources, or provide other unique features."
msgstr ""
"Por favor escolha o gerenciador de janelas padrão para usar com o Sistema de "
"Janelas X. Isto definirá o estilo da interface gráfica que o computador "
"usará. O KDE disponibiliza mais opções e pessoas com experiência em Windows "
"ou MacOS vão achá-lo fácil de usar. Outros gerenciadores de janela usam "
"menos recursos do sistema ou disponibilizam outras características únicas."
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 104
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 103
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 103
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 104
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 103
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 103
msgid ""
"Please select the default window manager to use with the X Window System.  "
"This will define the style of graphical user interface the computer uses.  "
"XFce provides the most features, and people with Windows or MacOS experience "
"will find it easy to use.  Other window managers are easier on system "
"resources, or provide other unique features."
msgstr ""
"Por favor escolha o gerenciador de janelas padrão para usar com o Sistema de "
"Janelas X. Isto definirá o estilo da interface gráfica que o computador "
"usará. O XFCE disponibiliza mais opções e pessoas com experiência em Windows "
"ou MacOS vão achá-lo fácil de usar. Outros gerenciadores de janela usam "
"menos recursos do sistema ou disponibilizam outras características únicas."
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 116
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 115
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 115
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 116
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 115
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 115
msgid ""
"Please select the default window manager to use with the X Window System.  "
"This will define the style of graphical user interface the computer uses."
msgstr ""
"Por favor escolha o gerenciador de janelas padrão para usar com o Sistema de "
"Janelas X. Isto definirá o estilo da interface gráfica que o computador "
"usará."
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 124
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 123
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 123
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 124
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 123
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 123
msgid "KDE: K Desktop Environment"
msgstr "KDE: K Desktop Environment"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 129
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 128
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 128
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 129
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 128
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 128
msgid "GNU Network Object Model Environment"
msgstr "Ambiente Modelo de Objetos de Rede GNU"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 134
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 133
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 133
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 134
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 133
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 133
msgid "The Cholesterol Free Desktop Environment"
msgstr "The Cholesterol Free Desktop Environment"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 139
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 138
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 138
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 139
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 138
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 138
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 144
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 143
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 143
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 144
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 143
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 143
msgid "The fluxbox window manager"
msgstr "O gerenciador de janelas fluxbox"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 149
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 148
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 148
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 149
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 148
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 148
msgid "The blackbox window manager"
msgstr "O gerenciador de janelas blackbox"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 154
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 153
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 153
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 154
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 153
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 153
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 160
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 159
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 159
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 160
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 159
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 159
msgid "F(?) Virtual Window Manager (version 2.xx)"
msgstr "F(?) Virtual Window Manager (versão 2.xx)"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 165
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 164
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 164
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 165
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 164
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 164
msgid "FVWM2 with a Windows look and feel"
msgstr "FVWM2 com aparência de Windows"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 170
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 169
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 169
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 170
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 169
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 169
msgid "ICE Window Manager"
msgstr "ICE Window Manager"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 175
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 174
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 174
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 175
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 174
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 174
msgid "Sawfish without GNOME"
msgstr "Sawfish sem o GNOME"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 180
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 179
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 179
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 180
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 179
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 179
msgid "Tab Window Manager (very basic)"
msgstr "Tab Window Manager (bem básico)"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 185
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 184
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 184
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 185
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 184
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 184
msgid "Motif WM"
msgstr "Motif WM"
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 208
# File: 32-14.0-xwmconfig, line: 207
# File: 32-14.1-xwmconfig, line: 207
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 208
# File: 64-14.0-xwmconfig, line: 207
# File: 64-14.1-xwmconfig, line: 207
msgid "Canceled."
msgstr "Cancelado."
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 63
# File: 32-14.0-INSURL, line: 62
# File: 32-14.1-INSURL, line: 62
# File: 64-13.37-INSURL, line: 63
# File: 64-14.0-INSURL, line: 63
# File: 64-14.1-INSURL, line: 63
#~ msgid ""
#~ "Good! We're all set on the local end, but now we need to know where to "
#~ "find the software packages to install. First, we need the URL of the ftp "
#~ "or http server where the Slint sources are stored.\n"
#~ "URL examples are: 'ftp://192.168.0.1' ; 'http://172.16.10.31'\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ótimo! Estamos prontos quanto ao local, mas agora precisamos saber onde "
#~ "encontrar os pacotes de software a serem instalados. Primeiro, precisamos "
#~ "da URL do servidor ftp ou http onde as fontes do Slint estão "
#~ "armazenadas.\n"
#~ "Exemplos de URL: 'ftp://192.168.0.1' ; 'http://172.16.10.31'\n"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 71
# File: 32-14.0-INSURL, line: 70
# File: 32-14.1-INSURL, line: 70
# File: 64-13.37-INSURL, line: 71
# File: 64-14.0-INSURL, line: 71
# File: 64-14.1-INSURL, line: 71
#~ msgid ""
#~ "Since you're already running on the network, you should be able to use "
#~ "the hostname instead of an IP address if you wish.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Como já está executando na rede, você deve ser capaz de usar o hostname "
#~ "ao invés do endereço IP, se desejar.\n"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 75
# File: 32-14.0-INSURL, line: 74
# File: 32-14.1-INSURL, line: 74
# File: 64-13.37-INSURL, line: 75
# File: 64-14.0-INSURL, line: 75
# File: 64-14.1-INSURL, line: 75
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "What is the URL of your FTP/HTTP server?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Qual a URL do seu servidor FTP/HTTP?\n"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 78
# File: 32-14.0-INSURL, line: 77
# File: 32-14.1-INSURL, line: 77
# File: 64-13.37-INSURL, line: 78
# File: 64-14.0-INSURL, line: 78
# File: 64-14.1-INSURL, line: 78
#~ msgid "ENTER URL OF FTP/HTTP SERVER"
#~ msgstr "INFORMAR URL DO SERVIDOR FTP/HTTP"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 107
# File: 32-14.0-INSURL, line: 106
# File: 32-14.1-INSURL, line: 106
# File: 64-13.37-INSURL, line: 107
# File: 64-14.0-INSURL, line: 106
# File: 64-14.1-INSURL, line: 106
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "In the next screen you should watch for possible errors.\n"
#~ "\n"
#~ "First, we'll download the PACKAGES.TXT from the parent of the directory "
#~ "that you entered before (which should be the root of the remote Slint "
#~ "tree).  If that succeeds, then we use PACKAGES.TXT to reconstruct a local "
#~ "cache of the package tree (should take a minute or less on an average "
#~ "system).\n"
#~ "After that, we're all set to go!\n"
#~ "\n"
#~ "Downloading PACKAGES.TXT at the Slint root starts after you press OK.\n"
#~ "That file is several hundreds of KB in size so it may take some time to "
#~ "get here...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Na próxima tela você deve monitorar possíveis erros.\n"
#~ "\n"
#~ "Primeiro vamos baixar o PACKAGES.TXT do pai do diretório informado "
#~ "anteriormente (que deve ser a raiz da árvore do Slint remota). Se isso "
#~ "funcionar, usaremos o PACKAGES.TXT para reconstruir uma cache local da "
#~ "árvore de pacotes (que demora um minuto ou menos num sistema razoável).\n"
#~ "Depois disso, estamos prontos para continuar!\n"
#~ "\n"
#~ "O download do PACKAGES.TXT na raiz do Slint inicia depois que você "
#~ "selecionar OK.\n"
#~ "Esse arquivo tem algumas centenas de KB de tamanho, então vai levar um "
#~ "tempo até chegar nesse ponto...\n"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 122
# File: 32-14.0-INSURL, line: 121
# File: 32-14.1-INSURL, line: 121
# File: 64-13.37-INSURL, line: 122
# File: 64-14.0-INSURL, line: 121
# File: 64-14.1-INSURL, line: 121
#~ msgid "DOWNLOAD INFORMATION"
#~ msgstr "INFORMAÇÃO DE DOWNLOAD"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 136
# File: 32-14.0-INSURL, line: 135
# File: 32-14.1-INSURL, line: 135
# File: 64-13.37-INSURL, line: 136
# File: 64-14.0-INSURL, line: 135
# File: 64-14.1-INSURL, line: 135
#~ msgid "> Download failed. Going to try one directory lower."
#~ msgstr "> O download falhou. Tentando um diretório abaixo."
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 142
# File: 32-14.0-INSURL, line: 141
# File: 32-14.1-INSURL, line: 141
# File: 64-13.37-INSURL, line: 142
# File: 64-14.0-INSURL, line: 141
# File: 64-14.1-INSURL, line: 141
#~ msgid "> Download failed again."
#~ msgstr "> O download falhou novamente."
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 149
# File: 32-14.0-INSURL, line: 148
# File: 32-14.1-INSURL, line: 148
# File: 64-13.37-INSURL, line: 149
# File: 64-14.0-INSURL, line: 148
# File: 64-14.1-INSURL, line: 148
#~ msgid "A Slint 'PACKAGES.TXT' is available. Ready to continue!"
#~ msgstr "Um 'PACKAGES.TXT' do Slint está disponível. Pronto para continuar!"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 154
# File: 32-14.0-INSURL, line: 153
# File: 32-14.1-INSURL, line: 153
# File: 64-13.37-INSURL, line: 154
# File: 64-14.0-INSURL, line: 153
# File: 64-14.1-INSURL, line: 153
#~ msgid "No file 'PACKAGES.TXT' was found. Wrong URL?"
#~ msgstr "Nenhum arquivo 'PACKAGES.TXT' foi encontrado. URL errada?"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 159
# File: 32-14.0-INSURL, line: 158
# File: 32-14.1-INSURL, line: 158
# File: 64-13.37-INSURL, line: 159
# File: 64-14.0-INSURL, line: 158
# File: 64-14.1-INSURL, line: 158
#~ msgid "Do you want to try setting up FTP/HTTP again? "
#~ msgstr "Você quer tentar configurar o FTP/HTTP novamente?"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 162
# File: 32-13.37-INSURL, line: 166
# File: 32-14.0-INSURL, line: 161
# File: 32-14.0-INSURL, line: 165
# File: 32-14.1-INSURL, line: 161
# File: 32-14.1-INSURL, line: 165
# File: 64-13.37-INSURL, line: 162
# File: 64-13.37-INSURL, line: 166
# File: 64-14.0-INSURL, line: 161
# File: 64-14.0-INSURL, line: 165
# File: 64-14.1-INSURL, line: 161
# File: 64-14.1-INSURL, line: 165
#~ msgid "DOWNLOAD RESULT"
#~ msgstr "RESULTADO DO DOWNLOAD"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 187
# File: 32-13.37-INSURL, line: 227
# File: 32-13.37-INSURL, line: 232
# File: 32-14.0-INSURL, line: 186
# File: 32-14.0-INSURL, line: 226
# File: 32-14.0-INSURL, line: 231
# File: 32-14.1-INSURL, line: 186
# File: 32-14.1-INSURL, line: 226
# File: 32-14.1-INSURL, line: 231
# File: 64-13.37-INSURL, line: 187
# File: 64-13.37-INSURL, line: 227
# File: 64-13.37-INSURL, line: 232
# File: 64-14.0-INSURL, line: 186
# File: 64-14.0-INSURL, line: 226
# File: 64-14.0-INSURL, line: 231
# File: 64-14.1-INSURL, line: 186
# File: 64-14.1-INSURL, line: 226
# File: 64-14.1-INSURL, line: 231
#~ msgid "INITIALIZING PACKAGE TREE"
#~ msgstr "INICIALIZANDO ÁRVORE DE PACOTES"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 188
# File: 32-14.0-INSURL, line: 187
# File: 32-14.1-INSURL, line: 187
# File: 64-13.37-INSURL, line: 188
# File: 64-14.0-INSURL, line: 187
# File: 64-14.1-INSURL, line: 187
#~ msgid "Setting up local cache for the FTP/HTTP server's package tree ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Configurando cache local para a árvore de pacotes do servidor FTP/"
#~ "HTTP ...\n"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 228
# File: 32-14.0-INSURL, line: 227
# File: 32-14.1-INSURL, line: 227
# File: 64-13.37-INSURL, line: 228
# File: 64-14.0-INSURL, line: 227
# File: 64-14.1-INSURL, line: 227
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "processing ${TOTALP} Slint packages..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "processando ${TOTALP} pacotes Slint..."
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 242
# File: 32-14.0-INSURL, line: 241
# File: 32-14.1-INSURL, line: 241
# File: 64-13.37-INSURL, line: 242
# File: 64-14.0-INSURL, line: 241
# File: 64-14.1-INSURL, line: 241
#~ msgid "REMOTE SERVER CONFIGURATION"
#~ msgstr "CONFIGURAÇÃO DE SERVIDOR REMOTO"
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 243
# File: 32-14.0-INSURL, line: 242
# File: 32-14.1-INSURL, line: 242
# File: 64-13.37-INSURL, line: 243
# File: 64-14.0-INSURL, line: 242
# File: 64-14.1-INSURL, line: 242
#~ msgid "Failed to configure for installation from remote server."
#~ msgstr "Falhou ao configurar instalação a partir de servidor remoto."
#
#
# File: 32-13.37-SeTmedia, line: 15
# File: 32-14.0-SeTmedia, line: 15
# File: 32-14.1-SeTmedia, line: 16
# File: 64-13.37-SeTmedia, line: 15
# File: 64-14.0-SeTmedia, line: 15
# File: 64-14.1-SeTmedia, line: 16
#~ msgid "Install from FTP/HTTP server"
#~ msgstr "Instalar a partir de um servidor FTP/HTTP"
#
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 270
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 270
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 305
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 270
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 270
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 305
#~ msgid "OS/2 BOOT MANAGER FOUND"
#~ msgstr "BOOT MANAGER DO OS/2 ENCONTRADO"
#
#
# File: 32-13.37-liloconfig, line: 271
# File: 32-14.0-liloconfig, line: 271
# File: 32-14.1-liloconfig, line: 306
# File: 64-13.37-liloconfig, line: 271
# File: 64-14.0-liloconfig, line: 271
# File: 64-14.1-liloconfig, line: 306
#~ msgid ""
#~ "Your system appears to have Boot Manager, a boot menu system provided "
#~ "with OS/2 and Partition Magic.  If you like, we can install a very simple "
#~ "LILO boot block at the start of your Linux partition.  Then, you can add "
#~ "the partition to the Boot Manager menu, and you'll be able to use Boot "
#~ "Manager to boot Linux.  Would you like to install LILO in a Boot Manager "
#~ "compatible way?"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que seu sistema tem o Boot Manager, um sistema de menu de boot "
#~ "fornecido com o OS/2 e o Partition Magic. Se quiser, podemos instalar um "
#~ "bloco de boot do LILO bem simples no começo da sua partição Linux. "
#~ "Apartir disso, você poderá adicionar a partição ao menu do Boot Manager e "
#~ "ser capaz de usar o Boot Manager para fazer boot do Linux. Você gostaria "
#~ "de instalar o LILO de uma forma compatível com o Boot Manager?"
#
#
# File: 32-13.37-rc.pcmcia, line: 17
# File: 32-14.0-rc.pcmcia, line: 17
# File: 32-14.1-rc.pcmcia, line: 17
# File: 64-13.37-rc.pcmcia, line: 17
# File: 64-14.0-rc.pcmcia, line: 17
# File: 64-14.1-rc.pcmcia, line: 17
#~ msgid "Starting PCMCIA services:"
#~ msgstr "Iniciando serviços PCMCIA:"
#
#
# File: 32-13.37-rc.pcmcia, line: 30
# File: 32-14.0-rc.pcmcia, line: 30
# File: 32-14.1-rc.pcmcia, line: 30
# File: 64-13.37-rc.pcmcia, line: 30
# File: 64-14.0-rc.pcmcia, line: 30
# File: 64-14.1-rc.pcmcia, line: 30
#~ msgid "  <Loading PCIC: $DRIVER>"
#~ msgstr "<Carregando PCIC: $DRIVER>"
#
#
# File: 32-13.37-rc.pcmcia, line: 36
# File: 32-14.0-rc.pcmcia, line: 36
# File: 32-14.1-rc.pcmcia, line: 36
# File: 64-13.37-rc.pcmcia, line: 36
# File: 64-14.0-rc.pcmcia, line: 36
# File: 64-14.1-rc.pcmcia, line: 36
#~ msgid "  <PCIC already loaded>"
#~ msgstr "<PCIC já carregado>"
#
#
# File: 32-13.37-rc.pcmcia, line: 42
# File: 32-14.0-rc.pcmcia, line: 42
# File: 32-14.1-rc.pcmcia, line: 42
# File: 64-13.37-rc.pcmcia, line: 42
# File: 64-14.0-rc.pcmcia, line: 42
# File: 64-14.1-rc.pcmcia, line: 42
#~ msgid "Shutting down PCMCIA services: "
#~ msgstr "Desligando serviços PCMCIA:"
#
#
# File: 32-13.37-rc.pcmcia, line: 43
# File: 32-14.0-rc.pcmcia, line: 43
# File: 32-14.1-rc.pcmcia, line: 43
# File: 64-13.37-rc.pcmcia, line: 43
# File: 64-14.0-rc.pcmcia, line: 43
# File: 64-14.1-rc.pcmcia, line: 43
#~ msgid "cards "
#~ msgstr "placas"
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 184
# File: 32-14.0-setup, line: 184
# File: 32-14.1-setup, line: 196
# File: 64-13.37-setup, line: 184
# File: 64-14.0-setup, line: 184
# File: 64-14.1-setup, line: 196
#, fuzzy
#~ msgid "SELECT DISPLAY MODE"
#~ msgstr "SELECIONAR MODO DE NOTIFICAÇÃO"
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 195
# File: 32-14.0-setup, line: 195
# File: 32-14.1-setup, line: 207
# File: 64-13.37-setup, line: 195
# File: 64-14.0-setup, line: 195
# File: 64-14.1-setup, line: 207
#, fuzzy
#~ msgid "Install everything, one screen per package during install"
#~ msgstr ""
#~ "Igual o 'full', mas mostra uma linha por pacote durante a instalação"
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 195
# File: 32-14.0-setup, line: 195
# File: 32-14.1-setup, line: 207
# File: 64-13.37-setup, line: 195
# File: 64-14.0-setup, line: 195
# File: 64-14.1-setup, line: 207
#~ msgid "Like 'full', but display one line per package during install"
#~ msgstr ""
#~ "Igual o 'full', mas mostra uma linha por pacote durante a instalação"
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 271
# File: 32-14.0-setup, line: 271
# File: 32-14.1-setup, line: 283
# File: 64-13.37-setup, line: 271
# File: 64-14.0-setup, line: 271
# File: 64-14.1-setup, line: 283
#~ msgid ""
#~ "Full installation mode.  Installing all software packages without "
#~ "prompting."
#~ msgstr ""
#~ "Modo de instalação completa. Instalando todos os pacotes de software sem "
#~ "notificação."
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 281
# File: 32-14.0-setup, line: 281
# File: 32-14.1-setup, line: 293
# File: 64-13.37-setup, line: 281
# File: 64-14.0-setup, line: 281
# File: 64-14.1-setup, line: 293
#~ msgid "Full (terse display) installation mode."
#~ msgstr "Modo de instalação completa (visualização concisa)."
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 403
# File: 32-14.0-setup, line: 403
# File: 32-14.1-setup, line: 427
# File: 64-13.37-setup, line: 403
# File: 64-14.0-setup, line: 403
# File: 64-14.1-setup, line: 427
#~ msgid "KEEP THE SAME LOCALE SETTINGS AFTER INSTALLATION?"
#~ msgstr "MANTER AS MESMAS CONFIGURAÇÕES DE LOCALIZAÇÃO DEPOIS DA INSTALAÇÃO?"
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 405
# File: 32-14.0-setup, line: 405
# File: 32-14.1-setup, line: 429
# File: 64-13.37-setup, line: 405
# File: 64-14.0-setup, line: 405
# File: 64-14.1-setup, line: 429
#~ msgid ""
#~ "By default we will keep in your new Slint Linux keymap and language "
#~ "settings used during installation and set the same keymap as default "
#~ "under X (in graphical mode).\n"
#~ "\n"
#~ "But you can unselect setting(s) that you don't want to keep using up and "
#~ "down arrows and the spacebar"
#~ msgstr ""
#~ "Por padrão, vamos manter em seu novo Slint Linux as configurações de mapa "
#~ "de teclado e língua usadas durante a instalação, além de configurar o "
#~ "mesmo mapa de teclado como padrão no X (no modo gráfico).\n"
#~ "\n"
#~ "Mas você pode desselecionar configuração(ões) que não quiser manter, "
#~ "usando as teclas cima e baixo e a barra de espaço."
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 414
# File: 32-14.0-setup, line: 414
# File: 32-14.1-setup, line: 438
# File: 64-13.37-setup, line: 414
# File: 64-14.0-setup, line: 414
# File: 64-14.1-setup, line: 438
#~ msgid "Language setting: $LANG"
#~ msgstr "Configuração de língua: $LANG"
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 419
# File: 32-14.0-setup, line: 419
# File: 32-14.1-setup, line: 443
# File: 64-13.37-setup, line: 419
# File: 64-14.0-setup, line: 419
# File: 64-14.1-setup, line: 443
#~ msgid "Keyboard map (on the console): $KeyMaP"
#~ msgstr "Mapa de teclado (no console): $KeyMaP"
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 424
# File: 32-14.0-setup, line: 424
# File: 32-14.1-setup, line: 448
# File: 64-13.37-setup, line: 424
# File: 64-14.0-setup, line: 424
# File: 64-14.1-setup, line: 448
#~ msgid "Use the same keyboard layout under X (graphical mode)"
#~ msgstr "Usar o mesmo layout de teclado no X (modo gráfico)"
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 453
# File: 32-14.0-setup, line: 453
# File: 32-14.1-setup, line: 477
# File: 64-13.37-setup, line: 453
# File: 64-14.0-setup, line: 453
# File: 64-14.1-setup, line: 477
#~ msgid "SETUP COMPLETE"
#~ msgstr "CONFIGURAÇÃO CONCLUÍDA"
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 453
# File: 32-14.0-setup, line: 453
# File: 32-14.1-setup, line: 477
# File: 64-13.37-setup, line: 453
# File: 64-14.0-setup, line: 453
# File: 64-14.1-setup, line: 477
#~ msgid ""
#~ "System configuration and installation is complete. You may EXIT setup and "
#~ "reboot your machine with ctrl-alt-delete."
#~ msgstr ""
#~ "Configuração e instalação do sistema concluída. Você pode SAIR do setup e "
#~ "reiniciar seu computador com ctrl-alt-del."
#
#
# File: 32-13.37-slackinstall, line: 59
# File: 32-14.0-slackinstall, line: 59
# File: 32-14.1-slackinstall, line: 59
# File: 64-13.37-slackinstall, line: 59
# File: 64-14.0-slackinstall, line: 59
# File: 64-14.1-slackinstall, line: 59
#~ msgid "Downloading $ArG2 FAILED."
#~ msgstr "FALHA baixando $ArG2."
#
#
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 46
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 46
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 46
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 46
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 46
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 46
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Slint\n"
#~ "packages and files arranged in a tree like the FTP site.\n"
#~ "\n"
#~ "The installation script needs to know the name of the \n"
#~ "directory on your server that contains the series'\n"
#~ "subdirectories. For example, if your A series is found at\n"
#~ "/stuff/slint$SFX/a, then you would respond: /stuff/slint$SFX\n"
#~ "\n"
#~ "What is the Slint source directory?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Deve existir um diretório no servidor com os pacotes Slint\n"
#~ "e os arquivos organizados numa árvore igual a do site FTP.\n"
#~ "\n"
#~ "O script de instalação precisa saber o nome do diretório no seu servidor "
#~ "que contenha os subdiretórios das séries. Por exemplo, se sua série A "
#~ "fosse encontrada em /stuff/slint$SFX/a, você informaria: /stuff/slint"
#~ "$SFX\n"
#~ "\n"
#~ "Qual o diretório de origem do Slint?"
#
#
#
# File: 32-13.37-INSSMB, line: 46
# File: 32-14.0-INSSMB, line: 46
# File: 32-14.1-INSSMB, line: 46
# File: 64-13.37-INSSMB, line: 46
# File: 64-14.0-INSSMB, line: 46
# File: 64-14.1-INSSMB, line: 46
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Slint\n"
#~ "packages and files arranged in a tree like the FTP site.\n"
#~ "\n"
#~ "The installation script needs to know the name of the\n"
#~ "directory below your Samba share that contains the series\n"
#~ "subdirectories. For example, if your A series is found at\n"
#~ "/stuff/slint$SFX/a, then you would respond: /stuff/slint$SFX\n"
#~ "\n"
#~ "What is the Slint source directory?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Deve existir um diretório no servidor com os pacotes Slint\n"
#~ "e os arquivos organizados numa árvore igual a do site FTP.\n"
#~ "\n"
#~ "O script de instalação precisa saber o nome do diretório no seu\n"
#~ "compartilhamento Samba que contenha os subdiretórios das séries.\n"
#~ "Por exemplo, se sua série A fosse encontrada em /stuff/slint$SFX/a,\n"
#~ "você informaria: /stuff/slint$SFX\n"
#~ "\n"
#~ "Qual o diretório de origem do Slint?"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-INSURL, line: 233
# File: 32-14.0-INSURL, line: 232
# File: 32-14.1-INSURL, line: 232
# File: 64-13.37-INSURL, line: 233
# File: 64-14.0-INSURL, line: 232
# File: 64-14.1-INSURL, line: 232
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Retrieving tagfile information for the package tree ..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Extraindo informação de tagfile para a árvore de pacotes ..."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 27
# File: 32-13.37-setpkg, line: 27
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 27
# File: 32-14.0-setpkg, line: 27
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 27
# File: 32-14.1-setpkg, line: 27
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 27
# File: 64-13.37-setpkg, line: 27
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 27
# File: 64-14.0-setpkg, line: 27
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 27
# File: 64-14.1-setpkg, line: 27
#~ msgid "Selecting software to install."
#~ msgstr "Selecionando softwares a serem instalados."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 29
# File: 32-13.37-setpkg, line: 29
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 29
# File: 32-14.0-setpkg, line: 29
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 29
# File: 32-14.1-setpkg, line: 29
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 29
# File: 64-13.37-setpkg, line: 29
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 29
# File: 64-14.0-setpkg, line: 29
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 29
# File: 64-14.1-setpkg, line: 29
#~ msgid "PACKAGE SERIES SELECTION"
#~ msgstr "SELEÇÃO DAS SÉRIES DE PACOTE"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 31
# File: 32-13.37-setpkg, line: 31
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 31
# File: 32-14.0-setpkg, line: 31
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 31
# File: 32-14.1-setpkg, line: 31
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 31
# File: 64-13.37-setpkg, line: 31
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 31
# File: 64-14.0-setpkg, line: 31
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 31
# File: 64-14.1-setpkg, line: 31
#~ msgid ""
#~ "Now it is time to select which general categories of software to install "
#~ "on your system. Use the spacebar to select or unselect the software you "
#~ "wish to install. You can use the up and down arrows to see all the "
#~ "possible choices. Recommended choices have been preselected. Press the "
#~ "ENTER key when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "Agora é hora de selecionar quais categorias gerais de software serão "
#~ "instaladas em seu sistema. Utilize a barra de espaço para selecionar ou "
#~ "desselecionar o software que gostaria de instalar. Você pode usar as "
#~ "setas para cima e para baixo para ver todas as opções possíveis. As "
#~ "opções recomendadas foram pré-selecionadas. Aperte a tecla ENTER quando "
#~ "terminar."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 38
# File: 32-13.37-setpkg, line: 38
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 38
# File: 32-14.0-setpkg, line: 38
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 38
# File: 32-14.1-setpkg, line: 38
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 38
# File: 64-13.37-setpkg, line: 38
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 38
# File: 64-14.0-setpkg, line: 38
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 38
# File: 64-14.1-setpkg, line: 38
#~ msgid "Base Linux system"
#~ msgstr "Sistema Linux base"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 40
# File: 32-13.37-setpkg, line: 40
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 40
# File: 32-14.0-setpkg, line: 40
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 40
# File: 32-14.1-setpkg, line: 40
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 40
# File: 64-13.37-setpkg, line: 40
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 40
# File: 64-14.0-setpkg, line: 40
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 40
# File: 64-14.1-setpkg, line: 40
#~ msgid "The A (base) series contains the kernel and main system utilities."
#~ msgstr ""
#~ "A série A (base) contém o kernel e os principais utilitários de sistema."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 45
# File: 32-13.37-setpkg, line: 45
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 45
# File: 32-14.0-setpkg, line: 45
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 45
# File: 32-14.1-setpkg, line: 45
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 45
# File: 64-13.37-setpkg, line: 45
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 45
# File: 64-14.0-setpkg, line: 45
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 45
# File: 64-14.1-setpkg, line: 45
#~ msgid "Various Applications that do not need X"
#~ msgstr "Vários aplicativos que não precisam do X"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 47
# File: 32-13.37-setpkg, line: 47
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 47
# File: 32-14.0-setpkg, line: 47
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 47
# File: 32-14.1-setpkg, line: 47
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 47
# File: 64-13.37-setpkg, line: 47
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 47
# File: 64-14.0-setpkg, line: 47
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 47
# File: 64-14.1-setpkg, line: 47
#~ msgid "The AP series is a collection of useful applications."
#~ msgstr "A série AP é uma coleção de aplicativos úteis."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 53
# File: 32-13.37-setpkg, line: 53
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 53
# File: 32-14.0-setpkg, line: 53
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 53
# File: 32-14.1-setpkg, line: 53
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 53
# File: 64-13.37-setpkg, line: 53
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 53
# File: 64-14.0-setpkg, line: 53
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 53
# File: 64-14.1-setpkg, line: 53
#~ msgid "Program Development (C, C++, Lisp, Perl, etc.)"
#~ msgstr "Desenvolvimento de programas (C, C++, Lisp, Perl, etc.)"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 55
# File: 32-13.37-setpkg, line: 55
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 55
# File: 32-14.0-setpkg, line: 55
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 55
# File: 32-14.1-setpkg, line: 55
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 55
# File: 64-13.37-setpkg, line: 55
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 55
# File: 64-14.0-setpkg, line: 55
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 55
# File: 64-14.1-setpkg, line: 55
#~ msgid ""
#~ "The D series contains compilers, debuggers, and other programming tools."
#~ msgstr ""
#~ "A série D contém compiladores, depuradores e outras ferramentas de "
#~ "programação."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 61
# File: 32-13.37-setpkg, line: 61
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 61
# File: 32-14.0-setpkg, line: 61
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 61
# File: 32-14.1-setpkg, line: 61
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 61
# File: 64-13.37-setpkg, line: 61
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 61
# File: 64-14.0-setpkg, line: 61
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 61
# File: 64-14.1-setpkg, line: 61
#~ msgid "GNU Emacs"
#~ msgstr "GNU Emacs"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 63
# File: 32-13.37-setpkg, line: 63
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 63
# File: 32-14.0-setpkg, line: 63
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 63
# File: 32-14.1-setpkg, line: 63
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 63
# File: 64-13.37-setpkg, line: 63
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 63
# File: 64-14.0-setpkg, line: 63
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 63
# File: 64-14.1-setpkg, line: 63
#~ msgid ""
#~ "The E series contains the GNU Emacs advanced real-time display editor."
#~ msgstr "A série E contém o editor avançado de tempo real GNU Emacs."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 69
# File: 32-13.37-setpkg, line: 69
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 69
# File: 32-14.0-setpkg, line: 69
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 69
# File: 32-14.1-setpkg, line: 69
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 69
# File: 64-13.37-setpkg, line: 69
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 69
# File: 64-14.0-setpkg, line: 69
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 69
# File: 64-14.1-setpkg, line: 69
#~ msgid "FAQ lists, HOWTO documentation"
#~ msgstr "Listas FAQ, documentação HOWTO"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 71
# File: 32-13.37-setpkg, line: 71
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 71
# File: 32-14.0-setpkg, line: 71
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 71
# File: 32-14.1-setpkg, line: 71
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 71
# File: 64-13.37-setpkg, line: 71
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 71
# File: 64-14.0-setpkg, line: 71
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 71
# File: 64-14.1-setpkg, line: 71
#~ msgid ""
#~ "The F series contains essential documentation for Linux system "
#~ "administrators."
#~ msgstr ""
#~ "A série F contém documentações essenciais para administradores de sistema "
#~ "Linux."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 77
# File: 32-13.37-setpkg, line: 77
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 77
# File: 32-14.0-setpkg, line: 77
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 77
# File: 32-14.1-setpkg, line: 77
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 77
# File: 64-13.37-setpkg, line: 77
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 77
# File: 64-14.0-setpkg, line: 77
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 77
# File: 64-14.1-setpkg, line: 77
#~ msgid "The GNOME desktop for X"
#~ msgstr "Ambiente gráfico GNOME para o X"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 79
# File: 32-13.37-setpkg, line: 79
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 79
# File: 32-14.0-setpkg, line: 79
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 79
# File: 32-14.1-setpkg, line: 79
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 79
# File: 64-13.37-setpkg, line: 79
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 79
# File: 64-14.0-setpkg, line: 79
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 79
# File: 64-14.1-setpkg, line: 79
#~ msgid ""
#~ "The GNOME series contains the GNOME desktop environment and related "
#~ "libraries."
#~ msgstr ""
#~ "A série GNOME contém o ambiente gráfico GNOME e as bibliotecas "
#~ "relacionadas."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 85
# File: 32-13.37-setpkg, line: 85
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 85
# File: 32-14.0-setpkg, line: 85
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 85
# File: 32-14.1-setpkg, line: 85
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 85
# File: 64-13.37-setpkg, line: 85
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 85
# File: 64-14.0-setpkg, line: 85
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 85
# File: 64-14.1-setpkg, line: 85
#~ msgid "Linux kernel source"
#~ msgstr "Código fonte do kernel do Linux"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 87
# File: 32-13.37-setpkg, line: 87
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 87
# File: 32-14.0-setpkg, line: 87
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 87
# File: 32-14.1-setpkg, line: 87
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 87
# File: 64-13.37-setpkg, line: 87
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 87
# File: 64-14.0-setpkg, line: 87
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 87
# File: 64-14.1-setpkg, line: 87
#~ msgid "The K series contains the source code for the Linux kernel."
#~ msgstr "A série K contém o código fonte do kernel do Linux."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 93
# File: 32-13.37-setpkg, line: 93
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 93
# File: 32-14.0-setpkg, line: 93
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 93
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 93
# File: 64-13.37-setpkg, line: 93
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 93
# File: 64-14.0-setpkg, line: 93
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 93
#~ msgid "Qt and the K Desktop Environment for X"
#~ msgstr "Qt e o ambiente gráfico KDE para o X"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 95
# File: 32-13.37-setpkg, line: 95
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 95
# File: 32-14.0-setpkg, line: 95
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 95
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 95
# File: 64-13.37-setpkg, line: 95
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 95
# File: 64-14.0-setpkg, line: 95
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 95
#~ msgid ""
#~ "The KDE series contains the K Desktop Environment and related libraries."
#~ msgstr ""
#~ "A série KDE contêm o ambiente gráfico KDE e as bibliotecas relacionadas."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 101
# File: 32-13.37-setpkg, line: 101
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 101
# File: 32-14.0-setpkg, line: 101
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 101
# File: 32-14.1-setpkg, line: 101
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 101
# File: 64-13.37-setpkg, line: 101
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 101
# File: 64-14.0-setpkg, line: 101
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 101
# File: 64-14.1-setpkg, line: 101
#~ msgid "International language support for KDE"
#~ msgstr "Suporte a internacionalização para o KDE"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 103
# File: 32-13.37-setpkg, line: 103
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 103
# File: 32-14.0-setpkg, line: 103
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 103
# File: 32-14.1-setpkg, line: 103
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 103
# File: 64-13.37-setpkg, line: 103
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 103
# File: 64-14.0-setpkg, line: 103
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 103
# File: 64-14.1-setpkg, line: 103
#~ msgid ""
#~ "The KDEI series provides support for languages other than US English in "
#~ "KDE."
#~ msgstr ""
#~ "A série KDEI fornece suporte para línguas além do Inglês dos EUA no KDE."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 109
# File: 32-13.37-setpkg, line: 109
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 109
# File: 32-14.0-setpkg, line: 109
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 109
# File: 32-14.1-setpkg, line: 109
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 109
# File: 64-13.37-setpkg, line: 109
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 109
# File: 64-14.0-setpkg, line: 109
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 109
# File: 64-14.1-setpkg, line: 109
#~ msgid "System Libraries (some needed by both KDE and GNOME)"
#~ msgstr "Bibliotecas de Sistema (algumas necessárias pelo KDE e GNOME)"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 111
# File: 32-13.37-setpkg, line: 111
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 111
# File: 32-14.0-setpkg, line: 111
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 111
# File: 32-14.1-setpkg, line: 111
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 111
# File: 64-13.37-setpkg, line: 111
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 111
# File: 64-14.0-setpkg, line: 111
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 111
# File: 64-14.1-setpkg, line: 111
#~ msgid ""
#~ "The L series contains libraries needed by GNOME, KDE, and other programs."
#~ msgstr ""
#~ "A série L contém bibliotecas necessárias para GNOME, KDE e outros "
#~ "programas."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 117
# File: 32-13.37-setpkg, line: 117
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 117
# File: 32-14.0-setpkg, line: 117
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 117
# File: 32-14.1-setpkg, line: 117
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 117
# File: 64-13.37-setpkg, line: 117
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 117
# File: 64-14.0-setpkg, line: 117
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 117
# File: 64-14.1-setpkg, line: 117
#~ msgid "Networking (TCP/IP, UUCP, Mail, News)"
#~ msgstr "Rede (TCP/IP, UUCP, Mail, News)"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 119
# File: 32-13.37-setpkg, line: 119
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 119
# File: 32-14.0-setpkg, line: 119
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 119
# File: 32-14.1-setpkg, line: 119
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 119
# File: 64-13.37-setpkg, line: 119
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 119
# File: 64-14.0-setpkg, line: 119
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 119
# File: 64-14.1-setpkg, line: 119
#~ msgid "The N series contains network related clients and servers."
#~ msgstr "A série N contém clientes e servidores relacionados a rede."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 125
# File: 32-13.37-setpkg, line: 125
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 125
# File: 32-14.0-setpkg, line: 125
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 125
# File: 32-14.1-setpkg, line: 125
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 125
# File: 64-13.37-setpkg, line: 125
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 125
# File: 64-14.0-setpkg, line: 125
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 125
# File: 64-14.1-setpkg, line: 125
#~ msgid "TeX typesetting software"
#~ msgstr "Software de composição tipográfica TeX"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 127
# File: 32-13.37-setpkg, line: 127
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 127
# File: 32-14.0-setpkg, line: 127
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 127
# File: 32-14.1-setpkg, line: 127
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 127
# File: 64-13.37-setpkg, line: 127
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 127
# File: 64-14.0-setpkg, line: 127
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 127
# File: 64-14.1-setpkg, line: 127
#~ msgid ""
#~ "TeX is a typesetting system often used for mathematics and technical "
#~ "papers."
#~ msgstr ""
#~ "O TeX é um software de composição tipográfica muito utilizado para "
#~ "artigos matemáticos e técnicos."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 133
# File: 32-13.37-setpkg, line: 133
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 133
# File: 32-14.0-setpkg, line: 133
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 133
# File: 32-14.1-setpkg, line: 133
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 133
# File: 64-13.37-setpkg, line: 133
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 133
# File: 64-14.0-setpkg, line: 133
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 133
# File: 64-14.1-setpkg, line: 133
#~ msgid "Tcl/Tk script languages"
#~ msgstr "Linguagens de script Tcl/Tk"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 135
# File: 32-13.37-setpkg, line: 135
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 135
# File: 32-14.0-setpkg, line: 135
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 135
# File: 32-14.1-setpkg, line: 135
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 135
# File: 64-13.37-setpkg, line: 135
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 135
# File: 64-14.0-setpkg, line: 135
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 135
# File: 64-14.1-setpkg, line: 135
#~ msgid ""
#~ "The TCL series contains the Tcl/Tk/TclX languages and programs that use "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "A série TCL contém as linguagens Tcl/Tk/TclX e programas que as utilizam."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 141
# File: 32-13.37-setpkg, line: 141
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 141
# File: 32-14.0-setpkg, line: 141
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 141
# File: 32-14.1-setpkg, line: 141
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 141
# File: 64-13.37-setpkg, line: 141
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 141
# File: 64-14.0-setpkg, line: 141
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 141
# File: 64-14.1-setpkg, line: 141
#~ msgid "X Window System"
#~ msgstr "X Window System"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 143
# File: 32-13.37-setpkg, line: 143
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 143
# File: 32-14.0-setpkg, line: 143
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 143
# File: 32-14.1-setpkg, line: 143
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 143
# File: 64-13.37-setpkg, line: 143
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 143
# File: 64-14.0-setpkg, line: 143
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 143
# File: 64-14.1-setpkg, line: 143
#~ msgid "This series contains X, the windowing system used by Linux."
#~ msgstr "Esta série contém o X, o sistema de janelas usado pelo Linux."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 149
# File: 32-13.37-setpkg, line: 149
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 149
# File: 32-14.0-setpkg, line: 149
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 149
# File: 32-14.1-setpkg, line: 149
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 149
# File: 64-13.37-setpkg, line: 149
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 149
# File: 64-14.0-setpkg, line: 149
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 149
# File: 64-14.1-setpkg, line: 149
#~ msgid "X Applications"
#~ msgstr "Aplicativos do X"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 151
# File: 32-13.37-setpkg, line: 151
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 151
# File: 32-14.0-setpkg, line: 151
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 151
# File: 32-14.1-setpkg, line: 151
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 151
# File: 64-13.37-setpkg, line: 151
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 151
# File: 64-14.0-setpkg, line: 151
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 151
# File: 64-14.1-setpkg, line: 151
#~ msgid "The XAP series is a collection of applications for X."
#~ msgstr "A série XAP é uma coleção de aplicativos para o X."
#
#
#
#
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 157
# File: 32-14.0-setpkg, line: 157
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 157
# File: 32-14.1-setpkg, line: 157
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 157
# File: 64-14.0-setpkg, line: 157
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 157
# File: 64-14.1-setpkg, line: 157
#~ msgid "The Xfce Desktop Environment for X"
#~ msgstr "O Xfce Desktop Environment para X"
#
#
#
#
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 159
# File: 32-14.0-setpkg, line: 159
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 159
# File: 32-14.1-setpkg, line: 159
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 159
# File: 64-14.0-setpkg, line: 159
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 159
# File: 64-14.1-setpkg, line: 159
#~ msgid "Xfce is a fast and lightweight GTK+ based desktop environment for X."
#~ msgstr ""
#~ "O Xfce é um ambiente de desktop para o X rápido e leve baseado no GTK+."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 157
# File: 32-13.37-setpkg, line: 157
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 165
# File: 32-14.0-setpkg, line: 165
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 165
# File: 32-14.1-setpkg, line: 165
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 157
# File: 64-13.37-setpkg, line: 157
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 165
# File: 64-14.0-setpkg, line: 165
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 165
# File: 64-14.1-setpkg, line: 165
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Jogos"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 159
# File: 32-13.37-setpkg, line: 159
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 167
# File: 32-14.0-setpkg, line: 167
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 167
# File: 32-14.1-setpkg, line: 167
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 159
# File: 64-13.37-setpkg, line: 159
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 167
# File: 64-14.0-setpkg, line: 167
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 167
# File: 64-14.1-setpkg, line: 167
#~ msgid "The Y series is a collection of classic BSD text-based games."
#~ msgstr "A série Y é uma coleção de jogos de texto clássicos do BSD."
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPROMPThelp, line: 5
# File: 32-14.0-SeTPROMPThelp, line: 5
# File: 32-14.1-SeTPROMPThelp, line: 5
# File: 64-13.37-SeTPROMPThelp, line: 5
# File: 64-14.0-SeTPROMPThelp, line: 5
# File: 64-14.1-SeTPROMPThelp, line: 5
#~ msgid ""
#~ "PROMPT MODE HELP\n"
#~ "\n"
#~ "Software packages are about to be transfered onto your hard drive.  "
#~ "Several options exist for selecting which packages you wish to install.\n"
#~ "\n"
#~ "If you select \"full\", the install program will just go ahead and "
#~ "install everything from the disk sets you have selected.  If you're got "
#~ "enough disk space, this should work fine.  You'll have some packages you "
#~ "don't need on your hard drive, though, like fairly large X servers for "
#~ "display hardware you don't own.  Not a problem, if you run short of "
#~ "space, go into /var/log/packages and read any or all of the files with "
#~ "'less' to see what packages you have installed, and remove and "
#~ "unnecessary ones using 'removepkg'. \n"
#~ "\n"
#~ "For people who know what they want to install and would like to select "
#~ "the packages from menus instead of individually, there are two menu "
#~ "installation modes: \"menu\" and \"expert\".\n"
#~ "\n"
#~ "\"menu\" mode puts up a menu at the start of each series of packages, "
#~ "from which you can install systems such as the GNU C/C++ compiler, or the "
#~ "Linux source code.  It's easy to use, and makes installation go much "
#~ "faster than \"newbie\" mode.\n"
#~ "\n"
#~ "\"expert\" mode is similar, but allows the toggling of every individual "
#~ "package.  This offers the greatest control over what gets installed on "
#~ "the machine, but can be tricky for beginners.\n"
#~ "\n"
#~ "The so-called \"newbie\" mode will follow a defaults file in the first "
#~ "directory of each series you install that will install some required "
#~ "package automatically, while prompting you about the rest of them, one by "
#~ "one.  This mode of installation _really_ is no longer recommended.  There "
#~ "are so many packages now that the time added to the installation is quite "
#~ "significant, and the chance of accidentally leaving out an important "
#~ "package is high.  If you haven't installed Slint before, the best thing "
#~ "to do is make sure you have plenty of space and go for a \"full\" "
#~ "installation.\n"
#~ "\n"
#~ "About the \"tagfile\" files:\n"
#~ "\n"
#~ "The package installation defaults are user definable -- you may set any "
#~ "package to be added or skipped automatically by editing your choices into "
#~ "a file called TAGFILE that will be found on the first disk of each "
#~ "series.  The tagfile contains all the instructions needed to completely "
#~ "automate your installation.\n"
#~ "\n"
#~ "NOTE: Software may be added to your system after the initial "
#~ "installation. Just type 'setup' to add software to your system. Another "
#~ "script, 'pkgtool', may be used to add software packages from the current "
#~ "directory, or to cleanly remove packages that you want uninstalled.  "
#~ "Also, command line utilities (installpkg, removepkg, makepkg, etc) are "
#~ "available, and (once learned) more efficient to use.  These are what I "
#~ "use for package management.\n"
#~ "\n"
#~ "If you use tagfiles, you might want to use a custom  tagfile that you "
#~ "have created yourself instead of the default ones that come with Slint "
#~ "(the ones named 'tagfile'). For instance, I use custom tagfiles called "
#~ "'tagfile.pat' that you might see on your disks. :^) You make a custom "
#~ "tagfile by copying the 'tagfile' on the first disk of a series to a file "
#~ "named 'tagfile.???' where .??? is a custom extension of your choosing. (I "
#~ "uses '.pat') Once you've done this, you can edit the defaults any way you "
#~ "like (but be careful about changing stuff that was installed by "
#~ "default).\n"
#~ "\n"
#~ "To use a custom tagfile, just choose \"custom\" on the prompt mode menu, "
#~ "and enter your custom extension. Any tagfiles with this extension will "
#~ "then be used for the duration of the installation. If at any point a "
#~ "tagfile with that extension cannot be found, the default tagfile will be "
#~ "used instead.\n"
#~ "\n"
#~ "-- End of prompt mode help text\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "AJUDA DO MODO PROMPT\n"
#~ "\n"
#~ "Pacotes de software estão prestes a ser transferidos para seu disco "
#~ "rígido. Várias opções existem para selecionar quais pacotes você gostaria "
#~ "de instalar.\n"
#~ "\n"
#~ "Se você selecionar \"full\", o programa de instalação apenas irá em "
#~ "frente e instalará tudo dos conjuntos de discos que você selecionou. Se "
#~ "você tem espaço suficiente em disco, isto deve funcionar bem. Você terá "
#~ "alguns pacotes que você não precisa no seu disco rígido porém, como "
#~ "servidores X relativamente grandes para hardware de vídeo que você não "
#~ "tem. Isso não é um problema, se você ficar sem espaço, vá até /var/log/"
#~ "packages e leia qualquer ou todos os arquivos com 'less' e veja quais "
#~ "pacotes você tem instalado, e remova qualquer um não necessário usando "
#~ "'removepkg'.\n"
#~ "\n"
#~ "Para pessoas que sabem o que querem instalar e gostaria de selecionar os "
#~ "pacotes a partir de menus ao invés de individualmente, há dois modos de "
#~ "instalação no menu: \"menu\" e \"expert\".\n"
#~ "\n"
#~ "O modo \"menu\" coloca um menu no começo de cada série de pacotes, a "
#~ "partir de qual você pode instalar sistema como o compilador C/C++ da GNU, "
#~ "ou o código fonte do Linux. É fácil de usar, e faz com que a instalação "
#~ "vá muito mais que o modo \"novato\".\n"
#~ "\n"
#~ "O modo \"expert\" é semelhante, mas deixa escolher cada pacote "
#~ "individualmente. Isto oferece o maior controle sobre o quê é instalado na "
#~ "máquina, mas pode ser complicado para iniciantes.\n"
#~ "\n"
#~ "O chamado modo \"newbie\" irá seguir um arquivo de padrões no primeiro "
#~ "diretório de cada série que você instala que irá instalar alguns pacotes "
#~ "requisitados automaticamente, enquanto perguntando-lhe sobre o restante, "
#~ "um por um. Este modo de instalação é _realmente_ não recomendado "
#~ "atualmente. Há tantos pacotes agora que o tempo adicionado a instalação é "
#~ "bem significante, e a chance de acidentalmente deixar de fora um pacote "
#~ "importante é alta. Se você nunca instalou o Slint antes, a melhor coisa a "
#~ "se fazer é ter certeza que você tem bastante espaço e fazer uma "
#~ "instalação \"full\".\n"
#~ "\n"
#~ "Sobre os arquivos \"tagfile\":\n"
#~ "\n"
#~ "Os padrões de instalação de pacotes são definíveis pelo usuário -- você "
#~ "pode definir qualquer pacote a ser adicionado ou pulado automaticamente "
#~ "editando as suas escolhas em um arquivo chamado TAGFILE que pode ser "
#~ "encontrado no primeiro disco de cada série. O arquivo tagfile contêm "
#~ "todas as instruções necessárias para automatizar sua instalação. \n"
#~ "\n"
#~ "NOTA: Softwares pode ser adicionado no seu sistema após a instalação "
#~ "inicial. Apenas digite 'setup' para adicionar softwares no seu sistema. "
#~ "Outro script, 'pkgtool', pode ser usado para adicionar pacotes de "
#~ "software do diretório atual, ou completamente remover pacotes que você "
#~ "quer desinstalar. Igualmente, utilitários de linha de comando "
#~ "(installpkg, removepkg, makepkg, etc) estão disponíveis, e (um vez "
#~ "aprendidos) são mais eficientes de usar. Estes são o que eu utilizo para "
#~ "gerenciamento de pacotes.\n"
#~ "\n"
#~ "Se você usar os tagfiles, você pode querer usar um tagfile personalizado "
#~ "que você criou por si só ao invés de usar os padrões que vem com o Slint "
#~ "(os nomeados 'tagfile'). Por exemplo, eu utilizo tagfiles personalizados "
#~ "com o nome 'tagfile.pat' que você pode ver em um dos seus discos. :^) "
#~ "Você cria um tagfile personalizado copiando o 'tagile' para o primeiro "
#~ "disco de uma série para um arquivo com nome 'tagfile.???' onde .??? é uma "
#~ "extensão personalizada da sua escolha. (Eu uso '.pat') Assim que tiver "
#~ "feito isso, você pode editar os padrões da forma que gostar (mas cuidado "
#~ "ao alterar coisas que são instaladas por padrão).\n"
#~ "\n"
#~ "Para usar um tagfile personalizado, escolha \"personalizada\" no menu do "
#~ "modo prompt, e digite sua extensão personalizada. Qualquer tagfile com "
#~ "esta extensão será então utilizado durante a instalação. Se em qualquer "
#~ "momento um tagfile com esta extensão não for encontrado, o tagfile padrão "
#~ "será usado no lugar.\n"
#~ "\n"
#~ "-- Fim do texto da ajuda do modo prompt\n"
#~ "\n"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 10
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 10
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 10
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 10
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 10
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 10
#~ msgid "CREATE CUSTOM TAGFILES"
#~ msgstr "CRIAR TAGFILES PERSONALIZADOS"
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 10
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 10
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 10
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 10
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 10
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 10
#~ msgid ""
#~ "Tagfiles are special files found on the first disk of a series that can "
#~ "determine which packages are installed and which are skipped.  Deciding "
#~ "which files to install in advance can speed up the installation process "
#~ "greatly.  If you have not installed Slint Linux before, you should "
#~ "probably try installing using the default tagfiles before you try making "
#~ "custom ones, because you won't see much information about the package "
#~ "contents when creating your tagfiles.  This process assumes you already "
#~ "know which packages you want to install.  If you're not sure, back out "
#~ "now and just use the default tagfiles when you install.  Do you want to "
#~ "create custom tagfiles?"
#~ msgstr ""
#~ "Os tagfiles são arquivos especias encontrados no primeiro disco de uma "
#~ "série que pode determinar quais pacotes são instalados e quais são "
#~ "pulados. Decidir quais arquivos a instalar antecipadamente pode acelerar "
#~ "muito o processo de instalação. Se você nunca instalou o Slint Linux "
#~ "antes, você provavelmente deve tentar instalar usando os tagfiles padrões "
#~ "antes de tentar fazer os seus personalizados, pois você não verá muita "
#~ "informação sobre os conteúdos dos pacotes ao criar seus tagfiles. Este "
#~ "processo assume que você já saiba quais pacotes deseja instalar. Se você "
#~ "não tem certeza, desista agora e apenas use os tagfiles padrões quando "
#~ "instalar. Você deseja criar seus tagfiles personalizados?"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 24
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 24
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 24
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 24
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 24
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 24
#~ msgid "ENTER CUSTOM TAGFILE EXTENSION"
#~ msgstr "INFORMAR EXTENSÃO PERSONALIZADA DO TAGFILE"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 24
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 24
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 24
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 24
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 24
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 24
#~ msgid ""
#~ "Now you must enter a custom file extension.  This will be used as the "
#~ "last part of the filename for your new custom tagfiles.  For example, I "
#~ "use '.pat' for my custom extension, and my custom tagfiles on the first "
#~ "disk of each series have the filename 'tagfile.pat'.  Use any extension "
#~ "you like except .tgz or .tar.  The extension must consist of a period "
#~ "followed by exactly 3 letters."
#~ msgstr ""
#~ "Agora você deve digitar uma extensão de arquivo personalizada. Isso será "
#~ "usado como a parte final do nome do arquivo para o seu novo tagfile "
#~ "personalizado. Por exemplo, eu uso '.pat' para minha extensão "
#~ "personalizada, e meus tagfiles personalizados no primeiro disco de cada "
#~ "série tem um nome de arquivo 'tagfile.pat'. Use qualquer extensão que "
#~ "gostar exceto .tgz ou .tar. A extensão deve consistir de um ponto seguido "
#~ "por exatamente 3 letras. "
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 36
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 36
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 36
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 36
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 36
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 36
#~ msgid "USE EXPERT MENUS?"
#~ msgstr "USAR MENUS AVANÇADOS?"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 36
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 36
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 36
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 36
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 36
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 36
#~ msgid ""
#~ "If you like, you may select your packages from expert menus.  Where the "
#~ "normal menu shows a choice like 'C compiler system', the expert menus "
#~ "show you 'C libs', 'C compiler', 'C include files', etc -- each "
#~ "individual package.  Obviously, you should know what you're doing if you "
#~ "use the expert menus since it's possible to skip packages that are "
#~ "crucial to the functioning of a subsystem."
#~ msgstr ""
#~ "Se você quiser, você pode selecionar seus pacotes usando menus avançados "
#~ "(expert). Onde o menu normal mostra uma opção como 'C compiler system' os "
#~ "menus avançados mostram 'C libs', 'C compiler', 'C include files', etc -- "
#~ "cada pacote individual. Obviamente, você deve saber o que está fazendo se "
#~ "usar os menus avançados, já que é possível pular pacotes que são cruciais "
#~ "para o funcionamento de um subsistema."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 43
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 43
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 43
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 43
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 43
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 43
#~ msgid "Use normal menus that select groups of packages"
#~ msgstr "Usar menus normais que selecionam grupos de pacotes"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 44
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 44
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 44
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 44
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 44
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 44
#~ msgid "Use expert menus with a switch for each package"
#~ msgstr "Usar menus avançados com um \"switch\" de escolha para cada pacote"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 57
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 57
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 57
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 57
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 57
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 57
#~ msgid "CUSTOMIZE A DISK SERIES"
#~ msgstr "PERSONALIZAR UMA SÉRIE DE DISCO"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 57
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 57
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 57
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 57
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 57
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 57
#~ msgid ""
#~ "You may now create a custom tagfile on the first disk of a disk series "
#~ "(make sure it's not write protected!), or in the directory for such a "
#~ "disk if you are installing from your hard drive.  Select one of the "
#~ "choices below."
#~ msgstr ""
#~ "Você agora pode criar um tagfile personalizado no primeiro disco de uma "
#~ "série (certifique-se que não esteja protegido contra gravação!), ou no "
#~ "diretório para tal disco se estiver instalando do seu disco rígido. "
#~ "Selecione uma das opções abaixo."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 62
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 62
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 62
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 62
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 62
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 62
#~ msgid "Create a custom tagfile on floppy drive 1"
#~ msgstr "Criar um tagfile personalizado no drive de disquete 1"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 63
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 63
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 63
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 63
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 63
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 63
#~ msgid "Create a custom tagfile on floppy drive 2"
#~ msgstr "Criar um tagfile personalizado no drive de disquete 2"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 64
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 64
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 64
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 64
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 64
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 64
#~ msgid "Create a tagfile in a disk's directory"
#~ msgstr "Criar um tagfile em um diretório do disco"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 72
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 72
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 72
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 72
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 72
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 72
#~ msgid "INSERT DISK IN DRIVE $CHOICE"
#~ msgstr "INSERIR DISCO NO DRIVE $CHOICE"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 72
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 72
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 72
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 72
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 72
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 72
#~ msgid ""
#~ "Please insert the first disk of a disk series you would like to make a "
#~ "custom tagfile for and press ENTER.  Be sure this disk is not write "
#~ "protected."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor insira o primeiro disco de uma série que você gostaria de fazer "
#~ "um tagfile personalizado e pressione ENTER. Tenha certeza de que esse "
#~ "disco não está protegido contra gravação."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 80
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 80
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 80
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 80
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 80
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 80
#~ msgid "MOUNT FAILURE"
#~ msgstr "FALHA NA MONTAGEM"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 80
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 80
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 80
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 80
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 80
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 80
#~ msgid "Sorry, the disk could not be mounted in drive $CHOICE as type msdos."
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe, o disco não pode ser montado no drive $CHOICE como tipo msdos."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 92
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 129
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 92
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 129
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 92
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 129
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 92
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 129
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 92
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 129
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 92
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 129
#~ msgid "NO MAKETAG SCRIPT"
#~ msgstr "NENHUM SCRIPT MAKETAG"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 92
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 92
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 92
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 92
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 92
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 92
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but a custom tagfile cannot be created for this disk because it "
#~ "does not have a 'maketag' script.  The maketag script was introduced in "
#~ "Slackware 1.1.2, and provides the menu of packages to select from.  "
#~ "Currently there is no way to just look at the disks and 'wing it', but "
#~ "maybe there will be eventually.  You'll have to edit the tagfile on this "
#~ "disk manually."
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe, mas um tagfile personalizado não pôde ser criado para esse "
#~ "disco pois ele não tem um script 'maketag'. O script maketag foi "
#~ "introduzido no Slackware 1.1.2, e fornece o menu de pacotes para fazer a "
#~ "seleção. Atualmente não existe uma maneira de apenas olhar os discos e "
#~ "improvisar, mas talvez haja eventualmente. Você terá que editar o tagfile "
#~ "nesse disco manualmente."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 107
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 148
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 107
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 148
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 107
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 148
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 107
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 148
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 107
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 148
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 107
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 148
#~ msgid "TAGFILE CREATED"
#~ msgstr "TAGFILE CRIADO"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 107
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 148
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 107
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 148
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 107
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 148
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 107
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 148
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 107
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 148
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 107
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 148
#~ msgid ""
#~ "Your custom tagfile has been successfully created with the extension: "
#~ "$TAGEXT"
#~ msgstr ""
#~ "Seu tagfile personalizado foi criado com sucesso com a extenssão: $TAGEXT"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 111
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 111
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 111
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 111
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 111
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 111
#~ msgid "COPY ERROR"
#~ msgstr "ERRO DE CÓPIA"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 111
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 111
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 111
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 111
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 111
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 111
#~ msgid ""
#~ "Your custom tagfile could not be copied to the disk.  Please check to see "
#~ "if the disk is write protected, or full, and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Seu tagfile personalizado não pôde ser copiado para o disco. Por favor "
#~ "verifique se o disco está protegido contra gravação ou está cheio, e "
#~ "tente novamente."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 118
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 118
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 118
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 118
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 118
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 118
#~ msgid "CHOOSE DIRECTORY"
#~ msgstr "ESCOLHA UM DIRETÓRIO"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 118
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 118
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 118
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 118
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 118
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 118
#~ msgid ""
#~ "Now you must enter the directory for the first disk of the series for "
#~ "which you would like to make a custom tagfile.  This directory must be "
#~ "mounted somewhere under the current filesystem."
#~ msgstr ""
#~ "Agora você deve informar o diretório para o primeiro disco da série para "
#~ "a qual você gostaria de fazer um tagfile personalizado. Esse diretório "
#~ "deve estar montado em algum lugar do sistema de arquivos atual."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 129
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 129
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 129
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 129
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 129
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 129
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but a custom tagfile cannot be created for this disk series "
#~ "because the directory you gave does not have a 'maketag' script.  The "
#~ "maketag script was introduced in Slackware 1.1.2, and provides the menu "
#~ "of packages to select from.  Currently there is no way to just look at "
#~ "the packages and 'wing it', but maybe there will be eventually.  You'll "
#~ "have to edit the tagfile in this directory manually."
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe, mas um tagfile personalizado não pôde ser criado para essa "
#~ "série pois o diretório informado não tem um script 'maketag'. O script "
#~ "maketag foi introduzido no Slackware 1.1.2, e fornece o menu de pacotes "
#~ "para fazer a seleção. Atualmente não existe uma maneira de apenas olhar "
#~ "os discos e improvisar, mas talvez haja eventualmente. Você terá que "
#~ "editar o tagfile nesse disco manualmente."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTmaketag, line: 152
# File: 32-14.0-SeTmaketag, line: 152
# File: 32-14.1-SeTmaketag, line: 152
# File: 64-13.37-SeTmaketag, line: 152
# File: 64-14.0-SeTmaketag, line: 152
# File: 64-14.1-SeTmaketag, line: 152
#~ msgid "I don't know what just happened, but something screwed up."
#~ msgstr "Não sei o que acabou de acontecer, mas alguma coisa fez besteira."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-installpkg, line: 506
# File: 32-14.0-installpkg, line: 506
# File: 32-14.1-installpkg, line: 506
# File: 64-13.37-installpkg, line: 506
# File: 64-14.0-installpkg, line: 506
# File: 64-14.1-installpkg, line: 506
#~ msgid "Installing package $package_name $PMSG:"
#~ msgstr "Instalando pacote $package_name $PMSG:"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 231
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 232
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 232
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 231
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 232
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 232
#~ msgid "Install packages from floppy disks"
#~ msgstr "Instalar pacotes de disquetes"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 355
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 356
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 356
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 355
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 356
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 356
#~ msgid "SELECT FLOPPY DRIVE"
#~ msgstr "SELECIONAR DRIVE DE DISQUETE"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 356
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 357
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 357
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 356
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 357
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 357
#~ msgid "Which floppy drive would you like to install from?"
#~ msgstr "De qual dispositivo de disquete você deseja instalar?"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 358
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 359
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 359
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 358
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 359
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 359
#~ msgid "1.44 MB first floppy drive"
#~ msgstr "Dispositivo de disquete 1.44 MB primário"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 359
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 360
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 360
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 359
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 360
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 360
#~ msgid "1.44 MB second floppy drive"
#~ msgstr "Dispositivo de disquete 1.44 MB secundário"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 360
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 361
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 361
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 360
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 361
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 361
#~ msgid "1.2 MB first floppy drive"
#~ msgstr "Dispositivo de disquete 1.2 MB primário"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 361
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 362
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 362
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 361
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 362
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 362
#~ msgid "1.2 MB second floppy drive"
#~ msgstr "Dispositivo de disquete 1.2 MB secundário"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 368
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 369
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 369
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 368
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 369
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 369
#~ msgid ""
#~ "Enter the names of any disk sets you would like to install. Separate the "
#~ "sets with a space, like this: a b oi x\n"
#~ "\n"
#~ "To install packages from one disk, hit [enter] without typing anything."
#~ msgstr ""
#~ "Informe os nomes de qualquer conjunto de discos que você deseja instalar. "
#~ "Separe os conjuntos com um espaço, assim: a b oi x\n"
#~ "\n"
#~ "Parta instalar pacotes de um disco, aperte [enter] sem digitar nada."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 373
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 374
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 374
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 373
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 374
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 374
#~ msgid "SOFTWARE SELECTION"
#~ msgstr "SELEÇÃO DE PROGRAMAS"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 598
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 599
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 599
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 598
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 599
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 599
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING!!!\n"
#~ "\n"
#~ "While looking through your index file ($CATALOG_FILE), I noticed that you "
#~ "might be missing a package:\n"
#~ "\n"
#~ "$PKGTEST-\\*-\\*-\\*.t?z\n"
#~ "\n"
#~ "that is supposed to be on this disk (disk $NumDisk). You may go on with "
#~ "the installation if you wish, but if this is a  crucial file I am making "
#~ "no promises that your machine will boot.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "AVISO!!!\n"
#~ "\n"
#~ "Enquanto eu olhava seu arquivo de índice ($CATALOG_FILE), observei que "
#~ "você talvez esteja esquecendo de um pacote:\n"
#~ "\n"
#~ "$PKGTEST-\\*-\\*-\\*.t?z\n"
#~ "\n"
#~ "ele supostamente está no disco (disco $NumDisk). Você pode continuar com "
#~ "a instalação se quiser, mas se ele for um arquivo essencial eu não "
#~ "prometo que sua máquina fará boot.\n"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 611
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 612
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 612
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 611
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 612
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 612
#~ msgid "FILE MISSING FROM YOUR DISK"
#~ msgstr "ARQUIVO FALTANDO DO SEU DISCO"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 623
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 624
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 624
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 623
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 624
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 624
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING!!!\n"
#~ "\n"
#~ "While looking through your index file ($CATALOG_FILE), I noticed that you "
#~ "have this extra package:\n"
#~ "\n"
#~ "($BASE.t?z)\n"
#~ "\n"
#~ "that I do not recognize. Please be sure this package is really supposed "
#~ "to be here, and is not left over from an old version of Slint. Sometimes "
#~ "this can happen at the archive sites.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "AVISO!!!\n"
#~ "\n"
#~ "Enquanto eu olhava seu arquivo de índice ($CATALOG_FILE), observei que "
#~ "você tem este pacote extra:\n"
#~ "\n"
#~ "($BASE.t?z)\n"
#~ "\n"
#~ "que eu não reconheço. Por favor certifique-se de que esse pacote "
#~ "realmente deveria estar aqui e não é uma sobra de uma versão antiga do "
#~ "Slint. Isso pode acontecer algumas vezes nos sites de arquivamento.\n"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 636
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 637
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 637
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 636
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 637
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 637
#~ msgid "EXTRA FILE FOUND ON YOUR DISK"
#~ msgstr "ARQUIVO EXTRA ENCONTRADO NO SEU DISCO"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 720
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 721
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 721
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 720
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 721
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 721
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " ---Installing package series ==>a<=="
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "---Instalando série de pacotes ==>a<=="
#
#
#
#
# File: 32-13.37-pkgtool, line: 746
# File: 32-14.0-pkgtool, line: 747
# File: 32-14.1-pkgtool, line: 747
# File: 64-13.37-pkgtool, line: 746
# File: 64-14.0-pkgtool, line: 747
# File: 64-14.1-pkgtool, line: 747
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " ---Installing package series ==>$diskset<=="
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "---Instalando série de pacotes ==>$diskset<=="
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 45
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 45
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 45
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 45
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 45
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 45
#~ msgid "CONSOLE FONT CONFIGURATION"
#~ msgstr "CONFIGURAÇÃO DA FONTE DE CONSOLE"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 45
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 45
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 45
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 45
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 45
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 45
#~ msgid "Would you like to try out some custom screen fonts?"
#~ msgstr ""
#~ "Você gostaria de experimentar algumas fontes de terminal personalizadas?"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 54
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 54
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 72
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 54
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 54
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 72
#~ msgid "SELECT A SCREEN FONT"
#~ msgstr "SELECIONAR UMA FONTE DE TELA"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 54
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 54
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 72
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 54
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 54
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 72
#~ msgid ""
#~ "Select one of the following custom fonts. If you decide you like it, you "
#~ "can make it your new default screen font. You'll be able to try as many "
#~ "of these as you like."
#~ msgstr ""
#~ "Selecione uma das seguintes fontes personalizadas. Se gostar dela, você "
#~ "pode fazer dela sua nova fonte padrão. Você será capaz de experimentar "
#~ "quantas quiser."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 269
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 269
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 287
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 269
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 269
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 287
#~ msgid "SET AS DEFAULT FONT"
#~ msgstr "CONFIGURAR COMO FONTE PADRÃO"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 269
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 269
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 287
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 269
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 269
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 287
#~ msgid ""
#~ "Well, what do you think? If you'd like to make this your default font, "
#~ "select YES. You can change the default font any time by typing "
#~ "'setconsolefont' or by editing /etc/rc.d/rc.font. If you don't like this "
#~ "font, select NO, and you'll be returned to the font selection menu. If "
#~ "you decide you want to stick with the default font, hit ESC or CANCEL "
#~ "once you get to that menu."
#~ msgstr ""
#~ "Bom, o que você acha? Se você gostaria de fazer desta sua fonte padrão, "
#~ "selecione SIM. Você pode alterar a fonte padrão a qualquer momento "
#~ "digitando 'setconsolefont' ou editando /etc/rc.d/rc.font. Se não gostou "
#~ "desta fonte, selecione NÃO, e você será encaminhado de volta para o menu "
#~ "de seleção de fontes. Se decidir que você quer ficar com a fonte padrão, "
#~ "pressione ESC ou CANCEL quanto estiver nesse menu."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 298
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 298
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 330
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 298
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 298
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 330
#~ msgid "Would you like to try out some custom screen fonts"
#~ msgstr "Você gostaria de experimentar algumas fontes personalizadas"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 306
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 306
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 356
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 306
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 306
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 356
#~ msgid "SELECT A SCREEN FONT.  Your choices are:"
#~ msgstr "SELECIONE UMA FONTE. Suas opções são:"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 355
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 355
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 405
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 355
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 355
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 405
#~ msgid "Which font would you like (or ENTER to quit)? "
#~ msgstr "Qual fonte você gostaria de usar (ou ENTER para sair)?"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 370
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 370
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 434
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 370
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 370
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 434
#~ msgid "Sorry, I couldn't find that font. Try again."
#~ msgstr "Desculpe, não consegui encontrar esta fonte. Tente novamente."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 376
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 376
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 440
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 376
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 376
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 440
#~ msgid ""
#~ "SET AS DEFAULT FONT\n"
#~ "\n"
#~ "Well, what do you think? If you'd like to make this your default font, "
#~ "select\n"
#~ "YES. You can change the default font any time by typing 'setconsolefont' "
#~ "or by \n"
#~ "editing /etc/rc.d/rc.font. If you don't like this font, select NO, and "
#~ "you'll\n"
#~ "be able to select a different one. If you decide you want to stick with "
#~ "the\n"
#~ "default font, hit RETURN once you return to the font selection menu."
#~ msgstr ""
#~ "CONFIGURAR COMO FONTE PADRÃO\n"
#~ "\n"
#~ "Bom, o que você acha? Se você gostaria de fazer desta sua fonte padrão, \n"
#~ "selecione SIM. Você pode alterar a fonte padrão a qualquer momento \n"
#~ "digitando 'setconsolefont' ou editando /etc/rc.d/rc.font. Se não gostou "
#~ "desta \n"
#~ "fonte, selecione NÃO, e você será capaz de selecionar uma diferente. \n"
#~ "Se decidir que quer ficar com a fonte padrão, aperte ENTER quando "
#~ "voltar \n"
#~ "para o menu de seleção de fontes."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setconsolefont, line: 385
# File: 32-14.0-setconsolefont, line: 385
# File: 32-14.1-setconsolefont, line: 449
# File: 64-13.37-setconsolefont, line: 385
# File: 64-14.0-setconsolefont, line: 385
# File: 64-14.1-setconsolefont, line: 449
#~ msgid "Would you like to have this font loaded by default"
#~ msgstr "Você gostaria que esta fonte fosse carregada por padrão"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 104
# File: 32-14.0-setup, line: 104
# File: 32-14.1-setup, line: 115
# File: 64-13.37-setup, line: 104
# File: 64-14.0-setup, line: 104
# File: 64-14.1-setup, line: 115
#~ msgid "Select categories of software to install"
#~ msgstr "Selecionar categorias de software a serem instaladas"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 184
# File: 32-14.0-setup, line: 184
# File: 32-14.1-setup, line: 196
# File: 64-13.37-setup, line: 184
# File: 64-14.0-setup, line: 184
# File: 64-14.1-setup, line: 196
#~ msgid ""
#~ "Now you must select the type of prompts you'd like to see during the "
#~ "installation process.  If you have the drive space, the 'full' option is "
#~ "quick, easy, and by far the most foolproof choice.  The 'newbie' mode "
#~ "provides the most information but is much more time-consuming (presenting "
#~ "the packages one by one) than the menu-based choices.  Otherwise, you can "
#~ "pick packages from menus using 'expert' or 'menu' mode.  Which type of "
#~ "prompting would you like to use?"
#~ msgstr ""
#~ "Agora você tem que escolher o tipo de notificação que gostaria de ver "
#~ "durante o processo de instalação. Caso tenha o espaço de disco, a opção "
#~ "'full' é rápida, fácil e de longe a opção mais infalível. O modo 'newbie' "
#~ "é o que fornece mais informação, mas gasta muito mais tempo (apresentando "
#~ "os pacotes um por um) do que as opções baseadas em menu. Caso contrário, "
#~ "você pode escolher pacotes em menus usando os modos 'expert' ou 'menu'. "
#~ "Que tipo de notificação você quer usar?"
#
#
#
#
# File: 32-14.1-setup, line: 206
# File: 64-14.1-setup, line: 206
#~ msgid "Install everything (7.8+ GB of software, RECOMMENDED!)"
#~ msgstr "Instalar tudo (7.8+ GB de software, RECOMENDADO!)"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 196
# File: 32-14.0-setup, line: 196
# File: 32-14.1-setup, line: 208
# File: 64-13.37-setup, line: 196
# File: 64-14.0-setup, line: 196
# File: 64-14.1-setup, line: 208
#~ msgid "Choose individual packages from interactive menus"
#~ msgstr "Escolher pacotes individuais usando menus interativos"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 197
# File: 32-14.0-setup, line: 197
# File: 32-14.1-setup, line: 209
# File: 64-13.37-setup, line: 197
# File: 64-14.0-setup, line: 197
# File: 64-14.1-setup, line: 209
#~ msgid "This is actually the same as the menu option"
#~ msgstr "Esta opção na verdade é o mesmo que opção menu"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 198
# File: 32-14.0-setup, line: 198
# File: 32-14.1-setup, line: 210
# File: 64-13.37-setup, line: 198
# File: 64-14.0-setup, line: 198
# File: 64-14.1-setup, line: 210
#~ msgid "Use verbose prompting (the X series takes one year)"
#~ msgstr "Usar notificação verbose (a série X demora um ano)"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 199
# File: 32-14.0-setup, line: 199
# File: 32-14.1-setup, line: 211
# File: 64-13.37-setup, line: 199
# File: 64-14.0-setup, line: 199
# File: 64-14.1-setup, line: 211
#~ msgid "Use custom tagfiles in the package directories"
#~ msgstr "Usar tagfiles personalizados nos diretórios de pacote"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 200
# File: 32-14.0-setup, line: 200
# File: 32-14.1-setup, line: 212
# File: 64-13.37-setup, line: 200
# File: 64-14.0-setup, line: 200
# File: 64-14.1-setup, line: 212
#~ msgid "Use tagfiles in the subdirectories of a custom path"
#~ msgstr "Usar tagfiles nos subdiretórios de um caminho personalizado"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 201
# File: 32-14.0-setup, line: 201
# File: 32-14.1-setup, line: 213
# File: 64-13.37-setup, line: 201
# File: 64-14.0-setup, line: 201
# File: 64-14.1-setup, line: 213
#~ msgid "Read the prompt mode help file"
#~ msgstr "Ler o arquivo de ajuda do modo prompt"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 210
# File: 32-14.0-setup, line: 210
# File: 32-14.1-setup, line: 222
# File: 64-13.37-setup, line: 210
# File: 64-14.0-setup, line: 210
# File: 64-14.1-setup, line: 222
#~ msgid "PROMPT MODE HELP"
#~ msgstr "AJUDA DO MODO PROMPT"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 213
# File: 32-14.0-setup, line: 213
# File: 32-14.1-setup, line: 225
# File: 64-13.37-setup, line: 213
# File: 64-14.0-setup, line: 213
# File: 64-14.1-setup, line: 225
#~ msgid "PROVIDE A CUSTOM PATH TO YOUR TAGFILES"
#~ msgstr "FORNECER UM CAMINHO PERSONALIZADO A SEUS TAGFILES"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 214
# File: 32-14.0-setup, line: 214
# File: 32-14.1-setup, line: 226
# File: 64-13.37-setup, line: 214
# File: 64-14.0-setup, line: 214
# File: 64-14.1-setup, line: 226
#~ msgid ""
#~ "If you're installing from CD or DVD, it's impossible to edit the tagfiles "
#~ "that are in the package directories.  In this case, you might want to "
#~ "provide a path to your custom tagfiles.  As an example, you could create "
#~ "a /tagfiles directory and mount a floppy disk containing the tagfiles on "
#~ "that directory.  Then you'd enter '/tagfiles' at the prompt below. The "
#~ "setup program will look for your tagfile in SUBDIRECTORIES of the path "
#~ "you provide, such as /tagfiles/a, /tagfiles/ap, /tagfiles/d, and so on.  "
#~ "You only need to provide a subdirectory and tagfile for the first disk of "
#~ "each series to be installed.  If a custom tagfile is not found at the "
#~ "path you provide, setup will revert to the default tagfiles.  Please "
#~ "enter the path to your custom tagfiles:"
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver instalando de um CD ou DVD, é impossível editar os tagfiles "
#~ "que estão nos diretórios de pacote. Nesse caso, você talvez queira "
#~ "informar um caminho a seus tagfiles personalizados. Como um exemplo, você "
#~ "poderia criar um diretório /tagfiles e montar um disquete contendo os "
#~ "tagfiles naquele diretório. Então, você informaria '/tagfiles' no campo "
#~ "abaixo. O programa de setup vai procurar seus tagfiles nos SUBDIRETÓRIOS "
#~ "do caminho que forneceu, como /tagfiles/a, /tagfiles/ap, /tagfiles/d e "
#~ "assim por diante. Você só precisa fornecer um subdiretório e um tagfile "
#~ "para o primeiro disco de cada série a ser instalada. Se um tagfile "
#~ "personalizado não for encontrado no caminho que forneceu, o setup vai "
#~ "reverter para os tagfiles padrão. Por favor informe o caminho dos seus "
#~ "tagfiles customizados:"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 235
# File: 32-14.0-setup, line: 235
# File: 32-14.1-setup, line: 247
# File: 64-13.37-setup, line: 235
# File: 64-14.0-setup, line: 235
# File: 64-14.1-setup, line: 247
#~ msgid "NOT A VALID DIRECTORY"
#~ msgstr "NÃO É UM DIRETÓRIO VÁLIDO"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 236
# File: 32-14.0-setup, line: 236
# File: 32-14.1-setup, line: 248
# File: 64-13.37-setup, line: 236
# File: 64-14.0-setup, line: 236
# File: 64-14.1-setup, line: 248
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the ${NonExistingDirectory} directory could not be located. "
#~ "Press ENTER to go back to the SELECT PROMPTING MODE menu."
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe, mas o diretório ${NonExistingDirectory} não pôde ser "
#~ "localizado. Aperte ENTER para voltar ao menu SELECIONAR MODO DE "
#~ "NOTIFICAÇÃO."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 247
# File: 32-14.0-setup, line: 247
# File: 32-14.1-setup, line: 259
# File: 64-13.37-setup, line: 247
# File: 64-14.0-setup, line: 247
# File: 64-14.1-setup, line: 259
#~ msgid ""
#~ "'newbie' prompt mode selected.  Using default tagfiles and verbose "
#~ "package prompting."
#~ msgstr ""
#~ "Modo de notificação 'newbie' selecionado. Usando tagfiles padrão e "
#~ "notificação verbose de pacote."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 252
# File: 32-14.0-setup, line: 252
# File: 32-14.1-setup, line: 264
# File: 64-13.37-setup, line: 252
# File: 64-14.0-setup, line: 252
# File: 64-14.1-setup, line: 264
#~ msgid "ENTER CUSTOM EXTENSION"
#~ msgstr "INFORMAR EXTENSÃO PERSONALIZADA"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 252
# File: 32-14.0-setup, line: 252
# File: 32-14.1-setup, line: 264
# File: 64-13.37-setup, line: 252
# File: 64-14.0-setup, line: 252
# File: 64-14.1-setup, line: 264
#~ msgid ""
#~ "Now, enter the custom extension you have used for your tagfiles.  This "
#~ "must be a valid MS-DOS format file extension consisting of a period "
#~ "followed by three characters.  For example, I use '.pat'.  You might see "
#~ "my tagfiles on your disks. :^)"
#~ msgstr ""
#~ "Agora, informe a extensão personalizada que você usou para seus tagfiles. "
#~ "Ela deve ser uma extensão de arquivo no formato MS-DOS válida, "
#~ "consistindo de um ponto seguido por três caracteres. Por exemplo, eu uso "
#~ "'.pat'. Talvez você veja meus tagfiles em seus discos. :^)"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 265
# File: 32-14.0-setup, line: 265
# File: 32-14.1-setup, line: 277
# File: 64-13.37-setup, line: 265
# File: 64-14.0-setup, line: 265
# File: 64-14.1-setup, line: 277
#~ msgid ""
#~ "'custom' prompt mode selected.  Using prompting defaults found in custom "
#~ "tagfiles."
#~ msgstr ""
#~ "Modo de notificação 'custom' selecionado. Usando padrões de notificação "
#~ "encontrados em tagfiles personalizados."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 290
# File: 32-14.0-setup, line: 290
# File: 32-14.1-setup, line: 302
# File: 64-13.37-setup, line: 290
# File: 64-14.0-setup, line: 290
# File: 64-14.1-setup, line: 302
#~ msgid ""
#~ "'menu' prompt mode selected.  Using interactive menus to choose "
#~ "subsystems of related packages."
#~ msgstr ""
#~ "Modo de notificação 'menu' selecionado. Usando menus interativos para "
#~ "escolher subsistemas de pacotes relacionados."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 295
# File: 32-14.0-setup, line: 295
# File: 32-14.1-setup, line: 307
# File: 64-13.37-setup, line: 295
# File: 64-14.0-setup, line: 295
# File: 64-14.1-setup, line: 307
#~ msgid ""
#~ "'expert' prompt mode selected.  Using interactive menus to choose "
#~ "packages individually."
#~ msgstr ""
#~ "Modo de notificação 'expert' selecionado. Usando menus interativos para "
#~ "escolher pacotes individualmente."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-slackinstall, line: 141
# File: 32-14.0-slackinstall, line: 141
# File: 32-14.1-slackinstall, line: 141
# File: 64-13.37-slackinstall, line: 141
# File: 64-14.0-slackinstall, line: 141
# File: 64-14.1-slackinstall, line: 141
#~ msgid "  >> Installing package series $SerieS"
#~ msgstr ">> Instalando série de pacotes $SerieS"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-slackinstall, line: 145
# File: 32-14.0-slackinstall, line: 145
# File: 32-14.1-slackinstall, line: 145
# File: 64-13.37-slackinstall, line: 145
# File: 64-14.0-slackinstall, line: 145
# File: 64-14.1-slackinstall, line: 145
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Installing package series ==>$ArG1<==\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Instalando série de pacotes ==>$ArG1<==\n"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-slackinstall, line: 181
# File: 32-14.0-slackinstall, line: 181
# File: 32-14.1-slackinstall, line: 181
# File: 64-13.37-slackinstall, line: 181
# File: 64-14.0-slackinstall, line: 181
# File: 64-14.1-slackinstall, line: 181
#~ msgid "INSERT NEXT DISC"
#~ msgstr "INSIRA PRÓXIMO DISCO"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-slackinstall, line: 181
# File: 32-14.0-slackinstall, line: 181
# File: 32-14.1-slackinstall, line: 181
# File: 64-13.37-slackinstall, line: 181
# File: 64-14.0-slackinstall, line: 181
# File: 64-14.1-slackinstall, line: 181
#~ msgid ""
#~ "Please insert the next Slint disc and press ENTER to continue installing "
#~ "packages."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor insira o próximo disco do Slint e aperte ENTER para continuar "
#~ "instalando pacotes."
#
#
#
#
# File: 32-13.37-slackinstall, line: 184
# File: 32-14.0-slackinstall, line: 184
# File: 32-14.1-slackinstall, line: 184
# File: 64-13.37-slackinstall, line: 184
# File: 64-14.0-slackinstall, line: 184
# File: 64-14.1-slackinstall, line: 184
#~ msgid "Install packages from the next disc"
#~ msgstr "Instalar pacotes do próximo disco"
#
#
#
#
# File: 32-13.37-slackinstall, line: 185
# File: 32-14.0-slackinstall, line: 185
# File: 32-14.1-slackinstall, line: 185
# File: 64-13.37-slackinstall, line: 185
# File: 64-14.0-slackinstall, line: 185
# File: 64-14.1-slackinstall, line: 185
#~ msgid "Quit installing packages and finish up"
#~ msgstr "Sair da instalação de pacotes e finalizar"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 1
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES A (BASE LINUX SYSTEM)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE A (SISTEMA LINUX BÁSICO)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 2
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series A.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any packages don't want installed.  You are cautioned against unselecting "
#~ "REQUIRED packages.  However, it's your system. :^)  Press ENTER when you "
#~ "are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série A. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista, e a tecla ESPAÇO para "
#~ "desselecionar qualquer pacote que você não queira instalado. Cuidado para "
#~ "não desselecionar pacotes REQUERIDOS. De qualquer forma, é o seu "
#~ "sistema. :^) Aperte ENTER quando estiver pronto."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 7
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES AP (APPLICATIONS)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE AP (APLICATIVOS)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 8
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series AP.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série AP. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar qualquer item que você não queira instalar. Aperte ENTER "
#~ "quando terminar."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 13
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES D (PROGRAM DEVELOPMENT)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE D (DESENVOLVIMENTO DE PROGRAMAS)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 14
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series D.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série D. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar qualquer item que você não queira instalar. Aperte ENTER "
#~ "quando terminar."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 19
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES E (GNU EMACS)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE E (GNU EMACS)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 20
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series E.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série E. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar qualquer item que você não queira instalar. Aperte ENTER "
#~ "quando terminar."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 25
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES F (FAQS/DOCS)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE F (FAQS/DOCS)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 26
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series F.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série F. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar qualquer item que você não queira instalar. Aperte ENTER "
#~ "quando terminar."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 31
#~ msgid "SELECTING SOFTWARE FROM SERIES K (Linux kernel source)"
#~ msgstr "SELECIONANDO SOFTWARES DA SÉRIE K (código fonte do kernel Linux)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 32
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series K.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série K. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar qualquer item que você não queira instalar. Aperte ENTER "
#~ "quando terminar."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 37
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES KDE"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE KDE"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 38
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series KDE.  KDE is "
#~ "a network transparent desktop environment that seeks to fill the need for "
#~ "an easy to use desktop for Unix workstations, similar to the desktop "
#~ "environments found under MacOS or Windows.  Use the UP/DOWN keys to "
#~ "scroll through the list, and the SPACE key to deselect any items you "
#~ "don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série KDE. O KDE é "
#~ "um ambiente de trabalho transparente a rede que procura atender "
#~ "requisitos de um ambiente de trabalho fácil de usar para estações de "
#~ "trabalho Unix, similar aos ambientes de trabalho encontradas no MacOS ou "
#~ "no Windows. Use as teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista, e a "
#~ "tecla ESPAÇO para deselecionar pacotes que você não quer instalar. Aperte "
#~ "ENTER quando estiver pronto."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 46
#~ msgid "KDE INTERNATIONAL LANGUAGE SUPPORT (KDEI SERIES)"
#~ msgstr "SUPORTE KDE A IDIOMAS INTERNACIONAIS (SÉRIE KDEI)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 47
#~ msgid ""
#~ "If you would like to install support within KDE for languages other than "
#~ "US English, please select them from the list below. Press ENTER when you "
#~ "are done."
#~ msgstr ""
#~ "Se você quer instalar o suporte para idiomas no KDE além do Inglês dos "
#~ "EUA, por favor selecione-os na lista abaixo. Aperte ENTER quando estiver "
#~ "pronto."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 52
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES L (Libraries)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE L (Bibliotecas)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 53
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series L.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Keep in mind that many of these "
#~ "libraries are required by KDE or other parts of the system.  It's safest "
#~ "to install all of these packages even if you aren't sure if you need "
#~ "them.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série L. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista, e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar pacotes que você não quer instalar. Mantenha em mente que "
#~ "muitas dessas bibliotecas são necessárias pelo KDE ou otras partes do "
#~ "sistema. É mais seguro instalar todos estes pacotes mesmo se você não tem "
#~ "certeza se precisa deles. Aperte ENTER quando estiver pronto."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 60
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES N (NETWORK/NEWS/MAIL/UUCP)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE N (REDE/NOTÍCIAS/E-MAIL/UUCP)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 61
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series N.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série N. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar qualquer pacote que não quiser instalar. Aperte ENTER quando "
#~ "estiver pronto."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 66
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES T (teTeX)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE T (teTeX)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 67
#~ msgid ""
#~ "Use this menu to confirm the packages you wish to install for series T "
#~ "(The teTeX distribution of TeX).  Use the UP/DOWN keys to scroll through "
#~ "the list, and the SPACE key to deselect any items you don't want to "
#~ "install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série T (A "
#~ "distribuição teTeX do TeX). Use as teclas CIMA/BAIXO para rolar através "
#~ "da lista e a tecla ESPAÇO para deselecionar qualquer pacote que não "
#~ "quiser instalar. Aperte ENTER quando estiver pronto."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 73
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES TCL (Tcl/Tk/TclX)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE TCL (Tcl/Tk/TclX)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 74
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series TCL.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série TCL. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar qualquer pacote que não quiser instalar. Aperte ENTER quando "
#~ "estiver pronto."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 79
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES X (X Window System)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE X (X Window System)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 80
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series X.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série X. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar qualquer pacote que não quiser instalar. Aperte ENTER quando "
#~ "estiver pronto."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 85
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES XAP (X APPLICATIONS)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE XAP (APLICATIVOS DO X)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 86
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series XAP.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série XAP. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar qualquer pacote que não quiser instalar. Aperte ENTER quando "
#~ "estiver pronto."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 91
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES XFCE (XFCE DESKTOP)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE XFCE (DESKTOP XFCE)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 92
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series XFCE.  Use "
#~ "the UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to "
#~ "deselect any items you don't want to install.  Press ENTER when you are "
#~ "done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série XFCE. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar qualquer item que você não queira instalar. Aperte ENTER "
#~ "quando terminar."
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 97
#~ msgid "SELECTING PACKAGES FROM SERIES Y (GAMES)"
#~ msgstr "SELECIONANDO PACOTES DA SÉRIE Y (JOGOS)"
#
#
#
#
# File: global-maketag, line: 98
#~ msgid ""
#~ "Please confirm the packages you wish to install from series Y.  Use the "
#~ "UP/DOWN keys to scroll through the list, and the SPACE key to deselect "
#~ "any items you don't want to install.  Press ENTER when you are done."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor confirme os pacotes que deseja instalar da série Y. Use as "
#~ "teclas CIMA/BAIXO para rolar através da lista e a tecla ESPAÇO para "
#~ "deselecionar qualquer pacote que não quiser instalar. Aperte ENTER quando "
#~ "estiver pronto."
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 73
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 73
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 73
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 73
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 73
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 73
#~ msgid "Running /sbin/rpc.portmap..."
#~ msgstr "Executando /sbin/rpc.portmap..."
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-INSNFS, line: 78
# File: 32-14.0-INSNFS, line: 78
# File: 32-14.1-INSNFS, line: 78
# File: 64-13.37-INSNFS, line: 78
# File: 64-14.0-INSNFS, line: 78
# File: 64-14.1-INSNFS, line: 78
#~ msgid "Running /sbin/rpc.statd..."
#~ msgstr "Executando /sbin/rpc.statd..."
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-SeTPKG, line: 40
# File: 32-13.37-setpkg, line: 40
# File: 32-14.0-SeTPKG, line: 40
# File: 32-14.0-setpkg, line: 40
# File: 32-14.1-SeTPKG, line: 40
# File: 32-14.1-setpkg, line: 40
# File: 64-13.37-SeTPKG, line: 40
# File: 64-13.37-setpkg, line: 40
# File: 64-14.0-SeTPKG, line: 40
# File: 64-14.0-setpkg, line: 40
# File: 64-14.1-SeTPKG, line: 40
# File: 64-14.1-setpkg, line: 40
#, fuzzy
#~ msgid "The slint series contains translations and accessibility tools."
#~ msgstr ""
#~ "A série A (base) contém o kernel e os principais utilitários de sistema."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-brc, line: 7
# File: 32-14.0-brc, line: 7
# File: 32-14.1-brc, line: 7
# File: 64-13.37-brc, line: 7
# File: 64-14.0-brc, line: 7
# File: 64-14.1-brc, line: 7
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The system is rebooting NOW!\n"
#~ "\n"
#~ "Syncing disks..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "O sistema está reiniciando AGORA!\n"
#~ "\n"
#~ "Sincronizando discos..."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-brc, line: 16
# File: 32-14.0-brc, line: 16
# File: 32-14.1-brc, line: 16
# File: 64-13.37-brc, line: 16
# File: 64-14.0-brc, line: 16
# File: 64-14.1-brc, line: 16
#~ msgid "Unmounting file systems... "
#~ msgstr "Desmontando sistemas de arquivo..."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 25
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 25
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 25
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 25
#~ msgid "You need to be root to run this script."
#~ msgstr "Você precisa ser root para executar este script."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 33
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 186
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 33
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 186
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 33
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 186
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 33
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 186
#~ msgid "Using kernel $KERNEL"
#~ msgstr "Usando kernel $KERNEL"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 35
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 35
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 35
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 35
#~ msgid "No kernel selected yet"
#~ msgstr "Nenhum kernel selecionado ainda"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 163
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 163
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 163
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 163
#~ msgid ""
#~ "Some possible paths to kernels are these:\n"
#~ "\n"
#~ "/boot/vmlinuz \n"
#~ "/usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage\n"
#~ "/usr/src/linux/arch/i386/boot/zImage\n"
#~ "/vmlinuz\n"
#~ "\n"
#~ "Put the path to the kernel you want to use in the box below."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns caminhos possíveis para kernels são estes:\n"
#~ "\n"
#~ "/boot/vmlinuz \n"
#~ "/usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage\n"
#~ "/usr/src/linux/arch/i386/boot/zImage\n"
#~ "/vmlinuz\n"
#~ "\n"
#~ "Informe o caminho do kernel que quer usar na caixa abaixo."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 174
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 174
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 174
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 174
#~ msgid "CHOOSE KERNEL"
#~ msgstr "ESCOLHER KERNEL"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 183
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 183
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 183
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 183
#~ msgid "NOT FOUND!"
#~ msgstr "NÃO ENCONTRADO!"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 198
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 198
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 198
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 198
#~ msgid "Formatting /dev/fd0u1680"
#~ msgstr "Formatando /dev/fd0u1680"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 199
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 199
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 199
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 199
#~ msgid "Formatting /dev/fd0, 1.68 megabytes."
#~ msgstr "Formatando /dev/fd0, 1.68 megabytes."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 202
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 202
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 202
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 202
#~ msgid "Formatting /dev/fd0, 1.44 megabytes."
#~ msgstr "Formatando /dev/fd0, 1.44 megabytes."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 204
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 204
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 204
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 204
#~ msgid "Formatting /dev/fd0h1200"
#~ msgstr "Formatando /dev/fd0h1200"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 205
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 205
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 205
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 205
#~ msgid "Formatting /dev/fd0, 1.2 megabytes."
#~ msgstr "Formatando /dev/fd0, 1.2 megabytes."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 209
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 209
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 209
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 209
#~ msgid "ERROR: FLOPPY FORMAT FAILED"
#~ msgstr "ERRO: FORMATAÇÃO DO DISQUETE FALHOU"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 209
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 209
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 209
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 209
#~ msgid ""
#~ "The attempt to format the floppy disk in /dev/fd0 has failed, probably "
#~ "due to bad media.  Please try again with a different disk.  If that "
#~ "doesn't work, perhaps the drive needs cleaning."
#~ msgstr ""
#~ "A tentativa de formatar o disquete em /dev/fd0 falhou, provavelmente por "
#~ "causa de uma mídia defeituosa. Por favor tente novamente com um disquete "
#~ "diferente. Se não funcionar, talvez o drive precise ser limpo."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 219
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 219
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 219
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 219
#~ msgid "MAKE BOOT FLOPPY FROM KERNEL"
#~ msgstr "CRIAR DISQUETE DE BOOT DO KERNEL"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 221
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 221
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 221
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 221
#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to make a SYSLINUX bootdisk from a compiled kernel.  "
#~ "The SYSLINUX bootloader has the advantage of using a FAT filesystem "
#~ "making it easy to replace the kernel later.  Which option would you like?"
#~ msgstr ""
#~ "Este menu te permite criar um disco de boot SYSLINUX a partir de um "
#~ "kernel compilado. O bootloader SYSLINUX tem a vantagem de usar um sistema "
#~ "de arquivos FAT, facilitando a substituição de um kernel no futuro. Qual "
#~ "opção você quer?"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 225
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 225
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 225
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 225
#~ msgid "Make a SYSLINUX bootdisk"
#~ msgstr "Criar um disco de boot SYSLINUX"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 226
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 226
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 226
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 226
#~ msgid "Exit this program"
#~ msgstr "Sair deste programa"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 239
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 239
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 239
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 239
#~ msgid ""
#~ "The kernel $KERNEL is $kernel_size K (which is\n"
#~ "more than 1023 Kb in size), so it probably won't \n"
#~ "boot standalone on the floppy.  Use the 'syslinux' \n"
#~ "method instead."
#~ msgstr ""
#~ "O kernel $KERNEL tem $kernel_size K (que é mais\n"
#~ "do que 1023 Kb de tamanho), então ele não vai \n"
#~ "fazer o boot sozinho no disquete. Ao invés disso,\n"
#~ "use o método 'syslinux'."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 245
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 245
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 245
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 245
#~ msgid "KERNEL TOO BIG!"
#~ msgstr "KERNEL MUITO GRANDE!"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 248
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 248
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 248
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 248
#~ msgid "BOOT DISK CREATION"
#~ msgstr "CRIAÇÃO DO DISCO DE BOOT"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 249
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 249
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 249
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 249
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Now put a formatted floppy in your boot drive.\n"
#~ "This will be made into your Linux boot disk. Use this to boot Linux until "
#~ "LILO has been configured to boot from the hard drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Any data on the target disk will be destroyed.\n"
#~ "\n"
#~ "YES creates the disk, NO aborts.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Coloque agora um disquete formatado no seu drive de boot.\n"
#~ "Ele será transformado no seu disco de boot do Linux. Use ele para fazer o "
#~ "boot do Linux até que o LILO tenha sido configurado para fazer boot do "
#~ "disco rígido.\n"
#~ "\n"
#~ "Todos os dados no disquete serão destruídos.\n"
#~ "\n"
#~ "'SIM' cria o disco, 'NÃO' aborta.\n"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 261
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 261
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 261
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 261
#~ msgid "CREATING DISK"
#~ msgstr "CRIANDO DISCO"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 261
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 261
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 261
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 261
#~ msgid "Creating boot disk from $KERNEL..."
#~ msgstr "Criando disco de boot a partir de $KERNEL..."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 276
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 276
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 276
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 276
#~ msgid "CREATING SYSLINUX BOOTDISK IN /dev/fd0"
#~ msgstr "CRIANDO DISCO DE BOOT SYSLINUX EM /dev/fd0"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 276
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 276
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 276
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 276
#~ msgid ""
#~ "Now put a floppy in your boot drive.  This will be made into a SYSLINUX "
#~ "bootdisk that you can use to start your Linux system.  Any data on the "
#~ "target disk will be destroyed.  YES creates the disk, NO aborts."
#~ msgstr ""
#~ "Agora coloque um disquete no seu drive de boot. Ele será transformado em "
#~ "um disco de boot SYSLINUX que você pode usar para iniciar seu sistema "
#~ "Linux. Qualquer dado no disco destino será destruído. 'SIM' cria o disco, "
#~ "'NÃO' aborta."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 285
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 285
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 285
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 285
#~ msgid "CREATING BOOT FLOPPY"
#~ msgstr "CRIANDO DISQUETE DE BOOT"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 285
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 285
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 285
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 285
#~ msgid "Creating SYSLINUX bootdisk for $ROOT_DEVICE in /dev/fd0."
#~ msgstr "Criando disco de boot SYSLINUX para $ROOT_DEVICE em /dev/fd0."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 296
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 296
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 296
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 296
#~ msgid "ERROR COPYING KERNEL TO FLOPPY"
#~ msgstr "ERRO COPIANDO KERNEL PARA O DISQUETE"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 297
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 297
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 297
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 297
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but there was an error copying the kernel to the floppy disk.  "
#~ "Possibly the kernel is too large to fit the disk.  This program will now "
#~ "exit."
#~ msgstr ""
#~ "Desculpe, mas houve um erro ao copiar o kernel para o disquete. "
#~ "Possivelmente o kernel é muito grande para caber no disquete. Este "
#~ "programa vai terminar agora."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 370
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 370
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 370
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 370
#~ msgid ""
#~ "You don't have 'lilo' installed on the system.\n"
#~ "I guess you didn't install the lilo package."
#~ msgstr ""
#~ "Você não tem o 'lilo' instalado no sistema.\n"
#~ "Eu acho que você não instalou o pacote do lilo."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 373
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 373
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 373
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 373
#~ msgid "LILO NOT FOUND"
#~ msgstr "LILO NÃO ENCONTRADO"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 379
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 379
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 379
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 379
#~ msgid "CREATING LILO BOOTDISK IN /dev/fd0"
#~ msgstr "CRIANDO BOOTDISK LILO EM /dev/fd0"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 379
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 379
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 379
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 379
#~ msgid ""
#~ "Now put a floppy in your boot drive.  This will be made into a LILO "
#~ "bootdisk that you can use to start your Linux system.  Any data on the "
#~ "target disk will be destroyed.  YES creates the disk, NO aborts."
#~ msgstr ""
#~ "Agora coloque um disquete no seu drive de boot. Ele será transformado em "
#~ "um disco de boot LILO que você pode usar para iniciar seu sistema Linux. "
#~ "Qualquer dado no disco destino será destruído. 'SIM' cria o disco, 'NÃO' "
#~ "aborta."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-makebootdisk, line: 387
# File: 32-14.0-makebootdisk, line: 387
# File: 64-13.37-makebootdisk, line: 387
# File: 64-14.0-makebootdisk, line: 387
#~ msgid "Creating LILO bootdisk from $KERNEL for $ROOT_DEVICE..."
#~ msgstr "Criando disco de boot LILO a partir de $KERNEL para $ROOT_DEVICE..."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 311
# File: 64-13.37-netconfig, line: 311
#~ msgid "SETUP IP ADDRESS FOR $HOSTNM.$DOMAIN"
#~ msgstr "CONFIGURAR ENDEREÇO IP PARA $HOSTNM.$DOMAIN"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-netconfig, line: 314
# File: 64-13.37-netconfig, line: 314
#~ msgid ""
#~ "Now we need to know how your machine connects to the network.\n"
#~ "\n"
#~ "If you have an internal network card and an assigned IP address, gateway, "
#~ "and DNS, use the 'static IP' choice to enter these values.  If your IP "
#~ "address is assigned by a DHCP server (commonly used by cable modem and "
#~ "DSL services), select 'DHCP'.  If you do not have a network card, select "
#~ "the 'loopback' choice.  'loopback' is also the correct choice if your "
#~ "only connection to the network will be through a serial modem (with SLIP "
#~ "or PPP), or if you are using a laptop network card (these are configured "
#~ "in /etc/pcmcia/). What type of network connection best describes your "
#~ "machine?"
#~ msgstr ""
#~ "Agora precisamos saber como sua máquina se conecta a rede.\n"
#~ "\n"
#~ "Se você tem uma placa de rede interna e um endereço IP, gateway e DNS "
#~ "atribuídos, use a opão 'IP estático' para definir esses valores. Se seu "
#~ "endereço IP é atribuído por um servidor DHCP (normalmente usado por modem "
#~ "cabeado e serviços DSL), selecione 'DHCP'. Se você não tem uma placa de "
#~ "rede, selecione a opção 'loopback'. A opção 'loopback' também é a escolha "
#~ "correta se sua única conexão a rede será através de um modem serial (com "
#~ "SLIP ou PPP), ou se você estiver usando uma placa de rede de laptop "
#~ "(essas são configuradas em /etc/pcmia/). Qual tipo de conexão de rede "
#~ "melhor se adequa a sua máquina?"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-rc.S, line: 201
# File: 64-13.37-rc.S, line: 201
#~ msgid ""
#~ "If you're upgrading an existing Slint system, you might want to\n"
#~ "remove old packages before you run 'setup' to install the new ones. If\n"
#~ "you don't, your system will still work but there might be some old files\n"
#~ "left laying around on your drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Just mount your Linux partitions under /mnt and type 'pkgtool'. If you\n"
#~ "don't know how to mount your partitions, type 'pkgtool' and it will tell\n"
#~ "you how it's done.\n"
#~ "\n"
#~ "To partition your hard drive(s), use 'cfdisk' or 'fdisk' (or 'gdisk' for "
#~ "GPT).\n"
#~ "To activate PCMCIA/Cardbus devices needed for installation, type "
#~ "'pcmcia'.\n"
#~ "To start the main installation (after partitioning), type 'setup'.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se estiver atualizando um sistema Slint existente, talvez queira\n"
#~ "remover pacotes antigos antes de executar o 'setup' para instalar os\n"
#~ "novos. Se não fizer isso, seu sistema vai continuar funcionando mas\n"
#~ "poderá haver alguns arquivos antigos sobrando em seu disco rígido.\n"
#~ "\n"
#~ "É só montar suas partições Linux em /mnt e digitar 'pkgtool'. Se você\n"
#~ "não souber como montar suas partições, digit 'pkgtool' e ele vai te\n"
#~ "mostrar como se faz.\n"
#~ "\n"
#~ "Para particionar seu(s) disco rígido, use o 'cfdisk' ou o 'fdisk' (ou o\n"
#~ "'gdisk' para GPT).\n"
#~ "Para ativar dispositivos PCMCIA/Cardbus que sejam necessários para\n"
#~ "a instalação, digite 'pcmcia'.\n"
#~ "Para iniciar a instalação principal (depois de ter criado as partições),\n"
#~ "digite 'setup'.\n"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 58
# File: 32-14.0-setup, line: 58
# File: 64-13.37-setup, line: 58
# File: 64-14.0-setup, line: 58
#~ msgid ""
#~ "There don't seem to be any partitions on this machine of type Linux.  "
#~ "You'll need to make at least one of these to install Linux. To do this, "
#~ "you'll need to leave 'setup', and make the partitions using 'cfdisk' or "
#~ "'fdisk'. For more information, read the 'setup' help file from the next "
#~ "menu."
#~ msgstr ""
#~ "Parece que nesta máquina não existem partições do tipo Linux. Você deverá "
#~ "criar pelo menos uma dessas para instalar o Linux. Para fazer isso, você "
#~ "terá que sair do 'setup' e criar as partições usando o 'cfdisk' ou o "
#~ "'fdisk'. Para mais informações, leia o arquivo de ajuda do 'setup' no "
#~ "próximo menu."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 194
# File: 64-13.37-setup, line: 194
#~ msgid "Install everything (6.5+ GB of software, RECOMMENDED!)"
#~ msgstr "Instalar tudo (6.5+ GB de software, RECOMENDADO!)"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 315
# File: 32-14.0-setup, line: 315
# File: 32-14.1-setup, line: 327
# File: 64-13.37-setup, line: 315
# File: 64-14.0-setup, line: 315
# File: 64-14.1-setup, line: 327
#~ msgid "INTERNATIONALIZATION IN PROGRESS"
#~ msgstr "INTERNACIONALIZAÇÃO EM PROGRESSO"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 316
# File: 32-14.0-setup, line: 316
# File: 32-14.1-setup, line: 328
# File: 64-13.37-setup, line: 316
# File: 64-14.0-setup, line: 316
# File: 64-14.1-setup, line: 328
#~ msgid ""
#~ "Replacing some genuine Slint packages with internationalized ones, please "
#~ "be patient..."
#~ msgstr ""
#~ "Substituindo alguns pacotes Slint genuínos por alguns "
#~ "internacionalizados, por gentileza seja paciente..."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup, line: 503
# File: 32-14.0-setup, line: 503
# File: 32-14.1-setup, line: 527
# File: 64-13.37-setup, line: 503
# File: 64-14.0-setup, line: 503
# File: 64-14.1-setup, line: 527
#~ msgid "You may now press ctrl-alt-delete to reboot."
#~ msgstr "Você pode agora pressionar ctrl-alt-del para reiniciar."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 162
# File: 32-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 162
# File: 64-13.37-setup.80.make-bootdisk, line: 162
# File: 64-14.0-setup.80.make-bootdisk, line: 162
#~ msgid ""
#~ "The USB boot stick has been successfully created in /dev/$STICK. If you "
#~ "would like to create an additional boot stick, please select 'Create' and "
#~ "we'll go back and make another one, otherwise select 'Continue' to "
#~ "continue configuring your system."
#~ msgstr ""
#~ "O pendrive USB de boot foi criado com sucesso em /dev/$STICK. Se você "
#~ "quiser criar mais um pendrive de boot, por favor escolha 'Criar' e "
#~ "voltaremos para fazer outro, senão escolha 'Continuar' para continuar "
#~ "configurando seu sistema."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-setup.services, line: 200
# File: 64-13.37-setup.services, line: 200
#~ msgid "Used for communication by HAL and other programs."
#~ msgstr "Usado pelo HAL e outros programas para comunicação."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 187
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 187
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 187
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 187
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 187
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 187
#~ msgid "Cannot install $ArG1:  file not found"
#~ msgstr "Não foi possível instalar $ArG1: arquivo não encontrado"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 209
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 209
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 209
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 209
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 209
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 209
#~ msgid "Cannot install $ArG1:  invalid package extension"
#~ msgstr "Não foi possível instalar $ArG1: extensão do pacote inválida"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 235
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 235
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 235
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 235
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 235
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 235
#~ msgid "$OLD would not be upgraded (no installed package named $SHORT)."
#~ msgstr "$OLD não seria atualizado (nenhum pacote instalado chamado $SHORT)."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 239
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 239
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 239
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 239
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 239
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 239
#~ msgid ""
#~ "Error:  there is no installed package named $OLD.\n"
#~ "        (looking for $ROOT/var/log/packages/$OLD)"
#~ msgstr ""
#~ "Erro: não existe pacote instalado chamado $OLD.\n"
#~ "(procurando $ROOT/var/log/packages/$OLD)"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 247
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 247
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 247
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 247
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 247
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 247
#~ msgid "$NEW would be installed (new package)."
#~ msgstr "$NEW seria instalado (pacote novo)."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-upgradepkg, line: 268
# File: 32-14.0-upgradepkg, line: 268
# File: 32-14.1-upgradepkg, line: 268
# File: 64-13.37-upgradepkg, line: 268
# File: 64-14.0-upgradepkg, line: 268
# File: 64-14.1-upgradepkg, line: 268
#~ msgid "Error:  incoming package $INCOMINGDIR/$NNAME not found."
#~ msgstr "Erro: novo pacote $INCOMINGDIR/$NNAME não encontrado."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-xorgsetup, line: 145
# File: 32-14.0-xorgsetup, line: 145
# File: 32-14.1-xorgsetup, line: 145
# File: 64-13.37-xorgsetup, line: 145
# File: 64-14.0-xorgsetup, line: 145
# File: 64-14.1-xorgsetup, line: 145
#~ msgid "CONFIGURE"
#~ msgstr "CONFIGURAR"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-13.37-xwmconfig, line: 63
# File: 64-13.37-xwmconfig, line: 63
#~ msgid "Setting default window manager in $HOME/.xinitrc"
#~ msgstr "Configurando gerenciador de janelas padrão em $HOME/.xinitrc"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-14.0-setup, line: 194
# File: 64-14.0-setup, line: 194
#~ msgid "Install everything (7.3+ GB of software, RECOMMENDED!)"
#~ msgstr "Instalar tudo (7.3+ GB de software, RECOMENDADO!)"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-14.1-setpkg, line: 93
# File: 64-14.1-setpkg, line: 93
#~ msgid "The K Desktop Environment for X"
#~ msgstr "O Ambiente de Desktop K (KDE) para o X"
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 32-14.1-setpkg, line: 95
# File: 64-14.1-setpkg, line: 95
#~ msgid "The KDE series contains the K Desktop Environment for X."
#~ msgstr "A série KDE contém o Ambiente de Desktop K para o X."
#
#
#
#
#
#
#
#
#
# File: 64-14.0-INSURL, line: 87
# File: 64-14.1-INSURL, line: 87
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "There must be a directory on the server with the Slint packages and files "
#~ "arranged in a tree like the FTP site.\n"
#~ "\n"
#~ "The installation script needs to know the name of the directory on your "
#~ "server that contains the series subdirectories. For example, if your A "
#~ "series is found at /stuff/slint$SFX/a, then you would respond: /stuff/"
#~ "slint$SFX\n"
#~ " \n"
#~ " What is the Slint source directory?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Deve existir um diretório no servidor com os pacotes Slint\n"
#~ "e os arquivos organizados numa árvore igual a do site FTP.\n"
#~ "\n"
#~ "O script de instalação precisa saber o nome do diretório no seu servidor "
#~ "que contenha os subdiretórios das séries. Por exemplo, se sua série A "
#~ "fosse encontrada em /stuff/slint$SFX/a, você informaria: /stuff/slint"
#~ "$SFX\n"
#~ "\n"
#~ "Qual o diretório de origem do Slackware?"