slint - en to de_DE translation catalogue (94 entries)

en: 
    A swap file will be set up in the root Slint partition. By default its size is
    computed as 20% of the RAM size with a minimum of 1GiB, capped to 10% of the
    size of the root partition.
    You may change this value typing a whole number of gigabytes comprised between
    0 for no swap and $GMAXSWAPSIZE gigabytes.
    To hibernate the system you will need to set the swap size greater than the RAM
    size which is ${TOTALRAM} gigabytes on this machine.
de_DE: 
    In der Slint-Root-Partition wird eine Auslagerungsdatei eingerichtet. Standardmäßig wird ihre Größe
    als 20% der RAM-Größe mit einem Minimum von 1GiB berechnet, beschränkt auf 10% der Größe der Root-Partition.
    Sie können diesen Wert ändern, indem Sie eine ganze Zahl in Gigabyte eingeben, die zwischen
    0 für keinen Swap und $GMAXSWAPSIZE Gigabyte liegt.
    Um das System in den Ruhezustand zu versetzen, müssen Sie die Swap-Größe größer als die RAM-Größe einstellen,
    die auf diesem Rechner ${TOTALRAM} Gigabyte beträgt.

en: 
    As you are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, we will spell each
    character of the passphrase you type, which may differ from the one engraved
    on the keyboard key.
de_DE: 
    Da Sie derzeit eine "$KEYMAP"-Tastaturbelegung verwenden, buchstabieren wir jedes
    Zeichen der von Ihnen eingegebenen Passphrase, das von dem auf der Tastaturtaste aufgedruckten
    Zeichen abweichen kann.

en: 
    You are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, but when you will type the
    passphrase to unlock the drive a "us" keyboard map will be set up. For this
    reason we will now display the typed characters using an "us" keyboard map.
de_DE: 
    Sie verwenden derzeit eine "$KEYMAP"-Tastaturbelegung, aber wenn Sie die
    Passphrase zum Entsperren des Laufwerks eingeben, wird eine "us"-Tastaturbelegung eingerichtet. Aus diesem
    Grund werden wir nun die eingegebenen Zeichen mit einer "us"-Tastaturbelegung anzeigen.

en:  using a "us" keyboard map
de_DE:  Verwendung einer „us“ Tastaturbelegung

en: $ANSWER is not a number between $GFSMINNEWSIZE and $GFSMAXNEWSIZE
de_DE: $ANSWER ist keine Zahl zwischen $GFSMINNEWSIZE und $GFSMAXNEWSIZE

en: $ANSWER is not an whole number.
de_DE: $ANSWER ist keine ganze Zahl.

en: $GROOTSIZE is not a number between $GCOUNT and $GAVAILABLE.
de_DE: $GROOTSIZE ist keine Zahl zwischen $GCOUNT und $GAVAILABLE.

en: $GROOTSIZE is not a number.
de_DE: $GROOTSIZE ist keine Zahl.

en: $LASTPARTPATH will be shrinked to ${ANSWER}G, which will leave around
    ${DIFF}G available in it.
de_DE: $LASTPARTPATH wird auf ${ANSWER}G verkleinert, wodurch etwa
    ${DIFF}G darin verfügbar bleibt.

en: $NEWPARTNAME is a reserved directory name.
de_DE: $NEWPARTNAME ist ein reservierter Verzeichnisname.

en: A "$ADDEDPARTNAME" partition of size ${ADDEDPARTSIZE}G will be set up.
de_DE: Es wird eine Partition "$ADDEDPARTNAME" mit der Größe ${ADDEDPARTSIZE}G eingerichtet.

en: A data partition can be used as to store files possibly shared by several users
    like photos, videos, music, and can be made accessible to other OS.
    You can instead reserve the free space on the drive for a future use, like
    installing in it another OS. You will then need to take care of formatting this
    free space for its intended usage after installation.
    If you choose to set up a data partition, you will still be allowed to keep some
    free space after it, if you want.
de_DE: Eine Datenpartition kann verwendet werden, um Dateien zu speichern, die möglicherweise von mehreren Benutzern gemeinsam genutzt werden,
    wie z. B. Fotos, Videos, Musik, und kann für andere Betriebssysteme zugänglich gemacht werden.
    Sie können stattdessen den freien Speicherplatz auf dem Laufwerk für eine zukünftige Verwendung reservieren,
    z. B. für die Installation eines anderen Betriebssystems. Sie müssen sich dann darum kümmern, diesen freien Speicherplatz nach der Installation für die vorgesehene Verwendung zu formatieren.
    Wenn Sie sich für das Einrichten einer Datenpartition entscheiden,
    können Sie danach immer noch etwas freien Speicherplatz behalten, wenn Sie dies wünschen.

en: A space of size ${GAVAILABLE}G will stay free after the last partition.
de_DE: Ein Speicherplatz der Größe ${GAVAILABLE}G bleibt nach der letzten Partition frei.

en: Are credentials requested to use $SSID? Type yes or no:
de_DE: Sollen die Anmeldeinformationen $SSID verwenden? Geben Sie yes oder no ein:

en: Are you ready (y/N):
de_DE: Sind Sie bereit (y/N):

en: Creating a swap file on the Slint system partition...
de_DE: Erstellen einer Auslagerungsdatei (Swap) auf der Slint-Systempartition...

en: Do you confirm this new size? (y/N):
de_DE: Bestätigen Sie diese neue Größe? (y/N):

en: Do you want to delete all data on $NAME then install Slint on it?
de_DE: Möchten Sie alle Daten auf $NAME löschen und dann Slint darauf installieren?

en: Do you want to encrypt $NAME? type yes, no or h for help.
de_DE: Wollen Sie $NAME verschlüsseln? Geben Sie yes, no oder h für Hilfe ein.

en: Do you want to make Slint portable, allowing to run it on other computers?
de_DE: Wollen Sie Slint portabel machen, so dass es auf anderen Computern läuft?

en: Encrypt a drive prevents theft of the data it contains in case of loss
    or theft of the drive itself or of the machine where it is installed.
    If you decide to encrypt it, you will need to type a so called "passphrase"
    to unlock it every time you boot Slint.
    Be aware that if you forget the passphrase all data in the drive will be
    irrecoverably lost! So write it down carefully on a safe place.
    We will ask you to type the passphrase later using a "us" keyboard map.
de_DE: Das Laufwerk $NAME kann verschlüsselt werden, um einen Diebstahl der Daten,
    der Maschine oder des Laufwerks selbst zu verhindern.
    Wenn Sie sich für die Verschlüsselung entscheiden, müssen Sie bei jedem Start von Slint eine so genannte "Passphrase"
    eingeben, um das Laufwerk zu entsperren.
    Seien Sie sich bewusst, dass, wenn Sie die Passphrase vergessen, alle Daten auf dem Laufwerk unwiederbringlich verloren sind!
    Notieren Sie sich die Passphrase also sorgfältig an einem sicheren Ort.
    Wir werden Sie später auffordern, die Passphrase mit einer "us"-Tastaturbelegung einzugeben.

en: If you choose C (Console) Slint will start in text mode, in a console
    where you type commands at the prompt. It will first ask your login name then
    your password. After that you can type commands or start a graphical
    environment just typing: 'startx' without the quotes.
    If instead you choose G (Graphical) you will type your login name then your
    password in a window, then the graphical environment will be displayed.
de_DE: Wenn Sie C (Konsole) wählen, startet Slint im Textmodus einer Konsole,
    in der Sie Befehle an der Eingabeaufforderung eingeben. Es wird zuerst nach Ihrem Anmeldenamen
    und dann nach Ihrem Passwort gefragt. Danach können Sie Befehle eingeben oder eine grafische
    Umgebung starten, indem Sie einfach 'startx' ohne Anführungszeichen eingeben.
    Wenn Sie stattdessen G (Grafisch) wählen, geben Sie Ihren Anmeldenamen und Ihr
    Kennwort in ein Fenster ein, woraufhin die grafische Umgebung angezeigt wird.

en: If you confirm these settings $NAME will be used as indicated above,
    else you will go back to the menu.
de_DE: Wenn Sie diese Einstellungen bestätigen, wird $NAME wie oben angegeben verwendet,
    ansonsten kehren Sie zum Menü zurück.

en: If you make Slint portable it should run on any machine if its firmware
    allows to boot off a removable USB device.
    In this case the grub boot menu will include a boot entry for Slint and also a
    boot entry allowing to discover and start almost any other OS installed on the
    same machine
de_DE: Wenn Sie Slint portabel machen, sollte es auf jedem Rechner laufen, dessen Firmware es erlaubt,
    von einem USB-Wechselmedium zu booten.
    In diesem Fall enthält das Grub-Boot-Menü einen Booteintrag für Slint und auch einen Booteintrag,
    der es ermöglicht, fast jedes andere auf demselben Rechner installierte Betriebssystem
    zu erkennen und zu starten

en: If you set the size of the additional partition to $GREMAINING gigabytes it will
    use all the remaining free space on the drive.
    If you set it to a lower value this will leave a free space available on the
    drive, of size $GREMAINING minus the value chosen.
de_DE: Wenn Sie die Größe der zusätzlichen Partition auf $GREMAINING Gigabyte einstellen, wird
    der gesamte verbleibende freie Speicherplatz des Laufwerks verwendet.
    Wenn Sie sie auf einen niedrigeren Wert einstellen, verbleibt ein freier Speicherplatz auf dem
    Laufwerk mit der Größe $GREMAINING minus dem gewählten Wert.

en: If you want to try again remove it then type yes, else type no:
de_DE: Wenn Sie es noch einmal versuchen wollen, dann tippen Sie yes, sonst tippen Sie no:

en: Is $PROPOSEDTZ the current time zone? type yes or no:
de_DE: Ist $PROPOSEDTZ die aktuelle Zeitzone? Geben Sie yes oder no ein:

en: It should include at least one capital letters, one lower case letter,
    one digit and one punctuation sign and have at least 8 characters.
    Write it in a safe place first!
de_DE: Sie sollte mindestens einen Großbuchstaben, einen Kleinbuchstaben,
    eine Ziffer und ein Satzzeichen enthalten und mindestens 8 Zeichen lang sein.
    Schreiben Sie sie zuerst an einem sicheren Ort auf!

en: Login name of the first registered user:
de_DE: Anmeldename des ersten registrierten Benutzers:

en: New size (or q to quit, h for help):
de_DE: Neue Größe (oder q zum Beenden, h für Hilfe):

en: No wifi network detected.
de_DE: Kein WiFi-Netzwerk erkannt.

en: Passphrase (h for help):
de_DE: Passphrase (h für Hilfe):

en: Please type again the password for $THISUSER, to check:
de_DE: Bitte geben Sie das Passwort für $THISUSER erneut ein, um es zu überprüfen:

en: Please type the chosen drive's number, or q to quit:
de_DE: Bitte geben Sie die Nummer des gewählten Laufwerks ein, oder q zum Beenden:

en: Please type the password for $SSID, or q to give up using wifi:
de_DE: Bitte geben Sie das Passwort für $SSID ein, oder q, um die Verwendung des WLANs aufzugeben:

en: Please type the password for $THISUSER:
de_DE: Bitte geben Sie das Passwort für $THISUSER ein:

en: Please type yes or no:
de_DE: Bitte tippen Sie yes oder no:

en: Please wait...
de_DE: Bitte warten...

en: Plug in the USB boot stick, then press Enter.
de_DE: Stecken Sie den USB-Boot-Stick ein und drücken Sie dann die Eingabetaste.

en: Press Enter to begin installation using the freed space or Ctrl+C to exit.
de_DE: Drücken Sie die Eingabetaste, um die Installation auf dem freigewordenen Speicherplatz zu beginnen, oder Strg+C zum Beenden.

en: Press Enter to continue
de_DE: Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren

en: Press Enter to continue.
de_DE: Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren.

en: Press Enter to continue:
de_DE: Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren:

en: Press Enter to go back to the menu
de_DE: Drücken Sie die Eingabetaste, um zurück zum Menü zu gelangen

en: Press Enter to start
de_DE: Drücken Sie Enter zum Starten

en: Press Enter to start the browser or type h for help on its usage:
de_DE: Drücken Sie die Eingabetaste, um den Browser zu starten, oder geben Sie h ein, um Hilfe zur Verwendung des Browsers zu erhalten:

en: Press Enter to try again or type q to give up:
de_DE: Drücken Sie die Eingabetaste, um es erneut zu versuchen, oder geben Sie q ein, um aufzugeben:

en: Press Enter to try again or type q to quit:
de_DE: Drücken Sie die Eingabetaste, um es erneut zu versuchen, oder geben Sie q ein, um den Vorgang zu beenden:

en: Remove this USB flash drive, then press Enter:
de_DE: Entfernen Sie dieses USB-Flash-Laufwerk und drücken Sie dann die Eingabetaste:

en: Running e2fsck on $LASTPARTPATH detected errors that can be corrected rebooting.
    You can check the warnings and error messages of e2fsck in $INSTALL/log.
de_DE: Beim Ausführen von e2fsck auf $LASTPARTPATH wurden Fehler festgestellt, die durch einen Neustart behoben werden können.
    Sie können die Warnungen und Fehlermeldungen von e2fsck in $INSTALL/log überprüfen.

en: SSID (network name) or l to get a list:
de_DE: SSID (Netzwerkname) oder l, um eine Liste zu erhalten:

en: Should we try to get a wifi connection? Please type yes or no:
de_DE: Sollen wir versuchen, eine Wifi-Verbindung zu erhalten? Bitte tippen Sie yes oder no:

en: Shrinking  the size of $LASTPARTPATH from ${GLASTPARTSIZE}G to between
    ${GFSMINNEWSIZE}G and ${GFSMAXNEWSIZE}G would provide enough free space to install Slint
    while preserving the data in the drive.
    Keep $LASTPARTPATH big enough to expand its content if need be.
de_DE: Das Verkleinern der Größe von $LASTPARTPATH von ${GLASTPARTSIZE}G auf einen Wert zwischen
    ${GFSMINNEWSIZE}G und ${GFSMAXNEWSIZE}G würde genügend freien Platz für die Installation von Slint
    zur Verfügung stellen, wobei die Daten im Laufwerk erhalten bleiben.
    Halten Sie $LASTPARTPATH groß genug, um seinen Inhalt bei Bedarf zu erweitern.

en: Size of the Slint root partition (h for help):
de_DE: Größe der Slint-Root-Partition (h für Hilfe):

en: Size of the added partition (h for help):
de_DE: Größe der hinzugefügten Partition (h für Hilfe):

en: The KDE series of packages includes the KDE Plasma desktop and associated
    applications. The version shipped in Slint is barely accessible to the blind, this
    is why it is optional.
de_DE: Die KDE-Paketserie umfasst den KDE-Plasma-Desktop und zugehörige
    Anwendungen. Die in Slint ausgelieferte Version ist für Blinde kaum zugänglich,
    deshalb ist sie optional.

en: The Slint system partition will have a size of ${ROOTSIZE}G.
de_DE: Die Slint-Systempartition wird eine Größe von ${ROOTSIZE}G haben.

en: The current size of the partition $LASTPARTPATH is ${GLASTPARTSIZE}G.
    Please type its new size as a number between $GFSMINNEWSIZE and ${GFSMAXNEWSIZE}.
de_DE: Die aktuelle Größe der Partition $LASTPARTPATH ist ${GLASTPARTSIZE}G.
    Bitte geben Sie seine neue Größe als Zahl zwischen $GFSMINNEWSIZE und ${GFSMAXNEWSIZE} ein.

en: The drive $NAME can be encrypted to prevent data steal in case of
    loss or theft of the machine or the drive itself. Then you will type a
    so-called "passphrase" to unlock the drive to boot Slint. We will record this
    passphrase
de_DE: Das Laufwerk $NAME kann verschlüsselt werden, um einen Diebstahl der Daten,
    der Maschine oder des Laufwerks selbst zu verhindern. Sie geben dann eine
    sogenannte "Passphrase" ein, um das Laufwerk zu entsperren und Slint zu starten.
    Wir werden diese Passphrase aufzeichnen

en: The drive $NAME seems to be removable.
de_DE: Das Laufwerk $NAME scheint ein Wechselmedium zu sein.

en: The file system of $LASTPARTPATH was not shrinked to ${CHOSENSIZE}G as
    expected so this script will not shrink the partition, to avoid risks of data
    corruption.
de_DE: Das Dateisystem von $LASTPARTPATH wurde nicht wie
    erwartet auf ${CHOSENSIZE}G verkleinert, daher wird dieses Skript die Partition nicht verkleinern, um das Risiko eines Datenverlustes
    zu vermeiden.

en: The new partition's name should not be among those:
    $reserved
    The new partition will be mounted on /<partition name> in Slint. For instance
    if you choose the name "data" the partition will be mounted on /data.
de_DE: Der Name der neuen Partition sollte nicht den folgend genannten gleichen:
    $reserved
    Die neue Partition wird unter /<partition name> in Slint eingehängt. Wenn Sie zum Beispiel den Namen "data" wählen, wird die Partition unter /data eingehängt.

en: The partition $LASTPARTPATH has been successfully resized.
de_DE: Die Partition $LASTPARTPATH wurde erfolgreich in der Größe verändert.

en: The password should have at least 6 characters.
de_DE: Das Passwort sollte mindestens 6 Zeichen lang sein.

en: The size should be at most ${GREMAINING}G.
de_DE: Die Größe sollte maximal ${GREMAINING}G betragen.

en: There remains ${GREMAINING}G of free space in $DRIVENAME. You may allocate all
    or part of it to an additional partition. If you want an additional partition
    type its size below (at most ${GREMAINING}G), else just press Enter.
de_DE: Es bleibt ${GREMAINING}G freier Speicherplatz in $DRIVENAME. Sie können ihn ganz
    oder teilweise einer zusätzlichen Partition zuweisen. Wenn Sie eine zusätzliche Partition benötigen,
    geben Sie deren Größe unten ein (höchstens ${GREMAINING}G), ansonsten drücken Sie einfach die Eingabetaste.

en: To confirm these settings type yes, else type no:
de_DE: Um diese Einstellungen zu bestätigen, geben Sie yes ein, sonst no:

en: To dedicate $NAME to Slint (size ${SIZEG}G) we need to delete all data
    stored on this drive, including existing OS case occurring.
    Here are its current partitions:
de_DE: Um $NAME für Slint (Größe ${SIZEG}G) zuzuweisen, müssen wir alle auf diesem Laufwerk gespeicherten Daten löschen,
    einschließlich eines evtl. vorhandenen Betriebssystems.
    Dies sind die aktuellen Partitionen:

en: To set the time zone now type yes, else type no:
de_DE: Um die Zeitzone jetzt einzustellen, geben Sie yes ein, andernfalls geben Sie nein no:

en: To shrink the last partition of $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
de_DE: Um die letzte Partition auf $NAME zu verkleinern, tippe 1
    Um $NAME ausschließlich Slint zuzuweisen, tippe 2

en: To use only the free space on $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
de_DE: Um nur den freien Speicherplatz auf $NAME zu verwenden, tippe 1
    Um $NAME ausschließlich Slint zuzuordnen, tippe 2

en: Type 1 or 2 or q to quit:
de_DE: Geben Sie 1 oder 2 oder q ein, um zu beenden:

en: Type c for console or g for graphical, or h for help then press Enter:
de_DE: Geben Sie c für Konsole oder g für grafisch oder h für Hilfe ein und drücken Sie die Eingabetaste:

en: Type the name of the new partition, or h for help:
de_DE: Geben Sie den Namen der neuen Partition ein, oder h für Hilfe:

en: Type yes or no (h for help):
de_DE: Geben Sie yes oder no ein (h für Hilfe):

en: Type yes or no:
de_DE: Geben Sie yes oder no ein:

en: Type yes to use it, no to try another one or q to give up:
de_DE: Geben Sie yes ein, um es zu verwenden, no, um ein anderes zu versuchen oder q, um aufzugeben:

en: Type yes, no or h for help:
de_DE: Geben Sie yes, no oder h für Hilfe ein:

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase all its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
    The last partition can be freed of at most $ARG{3}G, allowing to free in total
    ${ARG4}G to install Slint, preserving the current content of the drive.
de_DE: Wenn Sie das gesamte Laufwerk verwenden, wird ${ARG1}G für Slint reserviert,
    aber der gesamte Inhalt wird gelöscht. Die Verwendung des freien Speicherplatzes
    weist Slint nur ${ARG2}G zu, aber der aktuelle Inhalt des Laufwerks bleibt erhalten.
    Die letzte Partition kann um maximal $ARG{3}G freigegeben werden, so dass insgesamt ${ARG4}G für die Installation von Slint frei werden,
    wobei der aktuelle Inhalt des Laufwerks erhalten bleibt.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    The last partition can be shrunk to free at most ${ARG2}G to install Slint,
    otherwise preserving the content of the drive.
de_DE: Wenn Sie das gesamte Laufwerk verwenden, werden ${ARG1}G für Slint reserviert, aber der Inhalt wird gelöscht.
    Die letzte Partition kann verkleinert werden, um maximal ${ARG2}G für die Installation von Slint freizugeben,
    ansonsten bleibt der Inhalt des Laufwerks erhalten.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
de_DE: Wenn Sie das gesamte Laufwerk verwenden, werden ${ARG1}G für Slint reserviert, aber der Inhalt wird gelöscht.
    Wenn Sie den freien Speicherplatz verwenden, wird nur ${ARG2}G für Slint reserviert, aber der aktuelle
    Inhalt des Laufwerks bleibt erhalten.

en: We are ready to do what you requested:
    Install Slint on $NAME $VEND $MOD size ${SIZEG}G
de_DE: Wir sind bereit, Ihre Anweisungen auszuführen:
    Slint installieren auf $NAME $VEND $MOD Größe ${SIZEG}G

en: We could not mount the installer for this reason:
    $MOUNTSRCERROR
de_DE: Wir konnten den Installer aus folgendem Grund nicht einhängen:
    $MOUNTSRCERROR

en: We have found mounted partition(s):
    $MOUNTED
    No partition should be mounted when starting the guided mode.
de_DE: Wir haben eingehängte Partition(en) gefunden:
    $MOUNTED
    Beim Starten des geführten Modus sollte keine Partition eingehängt sein.

en: We prepare $DRIVENAME to install Slint...
de_DE: Wir bereiten $DRIVENAME für die Installation von Slint vor...

en: We will now check the file system of $LASTPARTPATH.
    It can take several minutes.
    
    Please wait...
de_DE: Wir werden nun das Dateisystem von $LASTPARTPATH überprüfen.
    Dies kann einige Minuten dauern.
    
    Bitte warten Sie...

en: We will now shrink the file system of $LASTPARTPATH.
    WARNING: interrupting this process willingly or not can destroy all data in the
    partition, so first make sure that:
    1. You have a recent and checked backup of the content of $LASTPARTPATH.
    1. There is no risk of power failure.
    2. You do not use the computer for anything else while the command runs.
    3. You can wait until the process outputs its results and won't interrupt it.
de_DE: Wir werden nun das Dateisystem von $LASTPARTPATH verkleinern.
    ACHTUNG: Das Unterbrechen dieses Prozesses, ob gewollt oder nicht, kann alle Daten in dieser Partition zerstören, also stellen Sie zuerst sicher, dass:
    1. Sie ein aktuelles und geprüftes Backup des Inhalts von $LASTPARTPATH haben.
    2. kein Risiko eines Stromausfalls besteht.
    3. Sie den Computer für nichts anderes verwenden, während der Befehl ausgeführt wird.
    4. Sie warten, bis der Prozess seine Ergebnisse ausgibt und ihn nicht unterbrechen.

en: Will you use a Braille device? Please answer yes or no:
de_DE: Wollen Sie ein Braille-Gerät verwenden? Bitte antworten Sie mit yes oder no:

en: Wrong passphrase. Press Enter to try again or type q to quit:
de_DE: Falsche Passphrase. Drücken Sie die Eingabetaste, um es erneut zu versuchen, oder geben Sie q ein, um zu beenden:

en: You can dedicate all the available space (${GAVAILABLE}G) to Slint's root partition,
    or keep part of it for another usage.
    The size of the Slint root partition should be between ${GCOUNT}G and ${GAVAILABLE}G.
de_DE: Sie können den gesamten verfügbaren Speicherplatz (${GAVAILABLE}G) der Root-Partition von Slint zuweisen
    oder einen Teil davon für eine andere Verwendung freihalten.
    Die Größe der Slint-Root-Partition sollte zwischen ${GCOUNT}G und ${GAVAILABLE}G liegen.

en: You can restart a guided installation from scratch.
de_DE: Sie können eine geführte Installation von Grund auf neu starten.

en: You may dedicate all the space available on the drive (${ARG2}G) to the root
    Slint partition, or make this partition smaller (at least ${ARG1}G) to reserve
    some space for a future use, like setting up a partition shared across OS or
    installing later another OS alongside Slint.
    
    To dedicate all the available space to the root Slint partition, set its size to
    ${ARG2}G.
    
    If instead you need an additional partition to host data possibly shared with
    other OS, make the root Slint partition smaller and at the next step the
    installer will help you set it up.
de_DE: Sie können den gesamten auf dem Laufwerk verfügbaren Platz (${ARG2}G) für die Slint-Root-Partition zuweisen
    oder diese Partition verkleinern (mindestens ${ARG1}G), um etwas Platz für eine spätere Verwendung zu reservieren,
    wie z.B. das Einrichten einer OS-übergreifenden Partition oder um später ein anderes Betriebssystem neben Slint zu installieren.
    
    Um den gesamten verfügbaren Platz für die Slint-Root-Partition zu reservieren, setzen Sie ihre Größe auf ${ARG2}G.
    
    Wenn Sie stattdessen eine zusätzliche Partition benötigen, um Daten abzulegen, die möglicherweise mit anderen
    Betriebssystemen geteilt werden sollen, verkleinern Sie die Slint-Root-Partition
    und im nächsten Schritt wird Ihnen der Installer beim Einrichten helfen.

en: ext4 "the fourth extended file system" is accessible from Linux systems only,
    including indeed Slint.
    fat "file allocation table" is a file system initially for Windows system, but
    also accessible from other OS including Linux systems. It is suitable for
    sharing data across systems especially if they are rarely modified, like movies,
    pictures, music or pdf documents.
de_DE: ext4 "das vierte erweiterte Dateisystem" ist nur von Linux-Systemen aus zugänglich,
    darunter auch Slint.
    fat "file allocation table" ist ein Dateisystem, das ursprünglich für Windows-Systeme gedacht war,
    aber auch von anderen Betriebssystemen, einschließlich Linux-Systemen, aus zugänglich ist.
    Es eignet sich für die gemeinsame Nutzung von Daten auf verschiedenen Systemen, insbesondere wenn diese selten geändert werden,
    wie z. B. Filme, Bilder, Musik oder PDF-Dokumente.

en: resize2fs failed, so $LASTPARTPATH can not be shrunk.
de_DE: resize2fs ist fehlgeschlagen, daher kann $LASTPARTPATH nicht verkleinert werden.
