slint - en to el_GR translation catalogue (95 entries)

en: 
    A swap file will be set up in the root Slint partition. By default its size is
    computed as 20% of the RAM size with a minimum of 1GiB, capped to 10% of the
    size of the root partition.
    You may change this value typing a whole number of gigabytes comprised between
    0 for no swap and $GMAXSWAPSIZE gigabytes.
    To hibernate the system you will need to set the swap size greater than the RAM
    size which is ${TOTALRAM} gigabytes on this machine.
el_GR: 
    Ένα αρχείο swap θα δημιουργηθεί στο root διαμέρισμα του Slint. Από προεπιλογή, το μέγεθός του
    υπολογίστηκε ως το 20% του μεγέθους της RAM με τουλάχιστον 1GiB, με ανώτατο όριο στο 10% του
    μεγέθους του διαμερίσματος root. 
     Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την τιμή πληκτρολογώντας έναν ολόκληρο αριθμό σε gigabytes που περιλαμβάνεται μεταξύ
    0 χωρίς swap και $GMAXSWAPSIZE gigabytes.
    Για αδρανοποίηση του συστήματος θα πρέπει να ρυθμίσετε το μέγεθος του swap μεγαλύτερο από το μέγεθος της μνήμης RAM
    που είναι ${TOTALRAM} gigabytes σε αυτό το μηχάνημα.

en: 
    As you are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, we will spell each
    character of the passphrase you type, which may differ from the one engraved
    on the keyboard key.
el_GR: 
    Καθώς χρησιμοποιείτε αυτήν τη στιγμή έναν χάρτη πληκτρολογίου "$KEYMAP", θα συλλαβίσουμε τον κάθε
    χαρακτήρα της φράσης πρόσβασης που πληκτρολογείτε, ο οποίος μπορεί να διαφέρει από αυτόν που είναι χαραγμένος στο πλήκτρο πληκτρολογίου.

en: 
    You are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, but when you will type the
    passphrase to unlock the drive a "us" keyboard map will be set up. For this
    reason we will now display the typed characters using an "us" keyboard map.
el_GR: 
    Αυτήν τη στιγμή χρησιμοποιείτε έναν χάρτη πληκτρολογίου "$KEYMAP", αλλά όταν θα πληκτρολογήσετε τη
    φράση πρόσβασης για να ξεκλειδώσετε τη μονάδα δίσκου θα δημιουργηθεί ένας χάρτης πληκτρολογίου "us". Για αυτό 
    το λόγο θα εμφανίσουμε τώρα τους πληκτρολογημένους χαρακτήρες χρησιμοποιώντας έναν χάρτη πληκτρολογίου "us".

en:  using a "us" keyboard map
el_GR:  χρησιμοποιώντας έναν χάρτη πληκτρολογίου "us"

en: $ANSWER is not a number between $GFSMINNEWSIZE and $GFSMAXNEWSIZE
el_GR: Το $ANSWER δεν είναι ένας αριθμός μεταξύ $GFSMINNEWSIZE και $GFSMAXNEWSIZE

en: $ANSWER is not an whole number.
el_GR: Το $ANSWER δεν είναι ολόκληρος αριθμός.

en: $GROOTSIZE is not a number between $GCOUNT and $GAVAILABLE.
el_GR: Το $GROOTSIZE δεν είναι αριθμός μεταξύ $GCOUNT και $GAVAILABLE.

en: $GROOTSIZE is not a number.
el_GR: $GROOTSIZE δεν είναι αριθμός.

en: $LASTPARTPATH will be shrinked to ${ANSWER}G, which will leave around
    ${DIFF}G available in it.
el_GR: Το $LASTPARTPATH θα συρρικνωθεί σε ${ANSWER}G, στο οποίο θα παραμείνουν
    ${DIFF}G διαθέσιμο σε αυτό.

en: $NEWPARTNAME is a reserved directory name.
el_GR: $NEWPARTNAME είναι ένα δεσμευμένο όνομα καταλόγου.

en: A "$ADDEDPARTNAME" partition of size ${ADDEDPARTSIZE}G will be set up.
el_GR: Θα διαμορφωθεί ένα διαμέρισμα "$ADDEDPARTNAME" μεγέθους ${ADDEDPARTSIZE}G.

en: A data partition can be used as to store files possibly shared by several users
    like photos, videos, music, and can be made accessible to other OS.
    You can instead reserve the free space on the drive for a future use, like
    installing in it another OS. You will then need to take care of formatting this
    free space for its intended usage after installation.
    If you choose to set up a data partition, you will still be allowed to keep some
    free space after it, if you want.
el_GR: Ένα διαμέρισμα δεδομένων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση αρχείων που πιθανώς μοιράζονται πολλοί χρήστες
    όπως φωτογραφίες, βίντεο, μουσική και μπορούν να γίνουν προσβάσιμα σε άλλο λειτουργικό σύστημα.
    Αντ 'αυτού, μπορείτε να κάνετε κράτηση του ελεύθερου χώρου στη μονάδα δίσκου για μελλοντική χρήση, όπως
    να εγκαταστήσετε σε αυτό ένα άλλο λειτουργικό σύστημα. Στη συνέχεια, θα πρέπει να φροντίσετε να μορφοποιήσετε τον
    ελεύθερο χώρο για την προβλεπόμενη χρήση του μετά την εγκατάσταση.
    Εάν επιλέξετε να ρυθμίσετε ένα διαμέρισμα δεδομένων, θα εξακολουθείτε να έχετε τη δυνατότητα να διατηρήσετε κάποιο
    ελεύθερο χώρο μετά από αυτό, αν θέλετε.

en: A space of size ${GAVAILABLE}G will stay free after the last partition.
el_GR: Ένας χώρος μεγέθους ${GAVAILABLE}G θα παραμείνει ελεύθερος μετά το τελευταίο διαμέρισμα.

en: Are credentials requested to use $SSID? Type yes or no:
el_GR: Ζητούνται διαπιστευτήρια για χρήση $SSID; Πληκτρολογήστε yes ή no:

en: Are you ready (y/N):
el_GR: Είστε έτοιμος (y/N):

en: Creating a swap file on the Slint system partition...
el_GR: Δημιουργία αρχείου swap στο διαμέρισμα συστήματος Slint ...

en: Do you confirm this new size? (y/N):
el_GR: Επιβεβαιώνετε αυτό το νέο μέγεθος; (y/N):

en: Do you want to delete all data on $NAME then install Slint on it?
el_GR: Θέλετε να διαγράψετε όλα τα δεδομένα στο $NAME και μετά να εγκαταστήσετε το Slint σε αυτό;

en: Do you want to encrypt $NAME? type yes, no or h for help.
el_GR: Θέλετε να κρυπτογραφήσετε το $NAME; πληκτρολογήστε yes, no ή h για βοήθεια.

en: Do you want to make Slint portable, allowing to run it on other computers?
el_GR: Θέλετε να κάνετε το Slint φορητό, επιτρέποντάς να το εκτελείτε σε άλλους υπολογιστές;

en: Encrypt a drive prevents theft of the data it contains in case of loss
    or theft of the drive itself or of the machine where it is installed.
    If you decide to encrypt it, you will need to type a so called "passphrase"
    to unlock it every time you boot Slint.
    Be aware that if you forget the passphrase all data in the drive will be
    irrecoverably lost! So write it down carefully on a safe place.
    We will ask you to type the passphrase later using a "us" keyboard map.
el_GR: Η κρυπτογράφηση μιας μονάδας δίσκου αποτρέπει την κλοπή των δεδομένων που περιέχει σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής του ίδιου του δίσκου ή του μηχανήματος όπου είναι εγκατεστημένο.
    Εάν αποφασίσετε να το κρυπτογραφήσετε, θα πρέπει να πληκτρολογήσετε μια λεγόμενη "φράση πρόσβασης"
    για να το ξεκλειδώνετε κάθε φορά που εκκινείτε το Slint.
    Λάβετε υπόψη ότι εάν ξεχάσετε τη φράση πρόσβασης, όλα τα δεδομένα στη μονάδα δίσκου θα
    χαθούν ανεπανόρθωτα! Γι 'αυτό, γράψτε το προσεκτικά σε ασφαλές μέρος.
    Θα σας ζητήσουμε να πληκτρολογήσετε τη φράση πρόσβασης αργότερα χρησιμοποιώντας έναν χάρτη πληκτρολογίου "us".

en: If you choose C (Console) Slint will start in text mode, in a console
    where you type commands at the prompt. It will first ask your login name then
    your password. After that you can type commands or start a graphical
    environment just typing: 'startx' without the quotes.
    If instead you choose G (Graphical) you will type your login name then your
    password in a window, then the graphical environment will be displayed.
el_GR: Εάν επιλέξετε το C (Console), το Slint θα ξεκινήσει σε λειτουργία κειμένου, σε μια κονσόλα
    όπου πληκτρολογείτε εντολές στη γραμμή εντολών. Θα ρωτήσει πρώτα το όνομα σύνδεσής σας  και
    μετά τον κωδικός σας. Μετά από αυτό μπορείτε να πληκτρολογήσετε εντολές ή να ξεκινήσετε ένα γραφικό περιβάλλον απλώς πληκτρολογώντας: 'startx' χωρίς τα εισαγωγικά.
    Αν αντ 'αυτού επιλέξετε G (Graphical) θα πληκτρολογήσετε το όνομα εισόδου σας και μετά
    το δικό σας κωδικό πρόσβασης σε ένα παράθυρο, και μαετά θα εμφανιστεί το γραφικό περιβάλλον.

en: If you confirm these settings $NAME will be used as indicated above,
    else you will go back to the menu.
el_GR: Εάν επιβεβαιώσετε αυτές τις ρυθμίσεις, το $NAME θα χρησιμοποιηθεί όπως αναφέρεται παραπάνω, αλλιώς θα επιστρέψετε στο μενού.

en: If you make Slint portable it should run on any machine if its firmware
    allows to boot off a removable USB device.
    In this case the grub boot menu will include a boot entry for Slint and also a
    boot entry allowing to discover and start almost any other OS installed on the
    same machine
el_GR: Εάν κάνετε το Slint φορητό, θα πρέπει να λειτουργεί σε οποιοδήποτε μηχάνημα εάν το υλικολογισμικό του
     επιτρέπει την εκκίνηση μιας αφαιρούμενης συσκευής USB.
    Σε αυτήν την περίπτωση, το μενού εκκίνησης grub θα περιλαμβάνει μια καταχώρηση εκκίνησης για το Slint και επίσης μια
    καταχώρηση εκκίνησης που επιτρέπει να ανακαλύψετε και να ξεκινήσετε σχεδόν οποιοδήποτε άλλο λειτουργικό σύστημα εγκατεστημένο στο
     ίδιο μηχάνημα

en: If you set the size of the additional partition to $GREMAINING gigabytes it will
    use all the remaining free space on the drive.
    If you set it to a lower value this will leave a free space available on the
    drive, of size $GREMAINING minus the value chosen.
el_GR: Εάν ορίσετε το μέγεθος του επιπρόσθετου διαμερίσματος σε $GREMAINING gigabytes, θα
    χρησιμοποιηθεί όλος ο υπόλοιπος ελεύθερος χώρος στη μονάδα δίσκου.
    Εάν το ορίσετε σε χαμηλότερη τιμή, αυτό θα αφήσει ελεύθερο χώρο διαθέσιμο στη μονάδα
    δίσκου, μεγέθους $GREMAINING μείον την επιλεγμένη τιμή.

en: If you want to try again remove it then type yes, else type no:
el_GR: Εάν θέλετε να προσπαθήσετε ξανά, πληκτρολογήστε yes, αλλιώς πληκτρολογήστε no:

en: Is $PROPOSEDTZ the current time zone? type yes or no:
el_GR: Είναι το $PROPOSEDTZ η τρέχουσα ζώνη ώρας; πληκτρολογήστε yes ή no:

en: It should include at least one capital letters, one lower case letter,
    one digit and one punctuation sign and have at least 8 characters.
    Write it in a safe place first!
el_GR: Θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα κεφαλαίο γράμμα, ένα πεζό γράμμα,
    ένα ψηφίο και ένα σημείο στίξης και έχουν τουλάχιστον 8 χαρακτήρες.
    Γράψτε το σε ασφαλές μέρος πρώτα!

en: Login name of the first registered user:
el_GR: Όνομα σύνδεσης/Login για το πρώτο πιστοποιημένο χρήστη:

en: New size (or q to quit, h for help):
el_GR: Νέο μέγεθος (ή q για έξοδο, h για βοήθεια)

en: No wifi network detected.
el_GR: Δεν βρέθηκε ασύρματο δίκτυο.

en: Passphrase (h for help):
el_GR: Φράση πρόσβασης (h για βοήθεια):

en: Passphrase:
el_GR: Συνθηματικό:

en: Please type again the password for $THISUSER, to check:
el_GR: Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό πρόσβασης για $THISUSER, για να ελέγξετε:

en: Please type the chosen drive's number, or q to quit:
el_GR: Πληκτρολογήστε τον αριθμό της επιλεγμένης μονάδας δίσκου, ή q για έξοδο:

en: Please type the password for $SSID, or q to give up using wifi:
el_GR: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης για $SSID ή q για να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το wifi:

en: Please type the password for $THISUSER:
el_GR: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης για $THISUSER:

en: Please type yes or no:
el_GR: Πληκτρολογήστε yes ή no:

en: Please wait...
el_GR: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Plug in the USB boot stick, then press Enter.
el_GR: Συνδέστε το USB boot stick και στη συνέχεια, πατήστε Enter.

en: Press Enter to begin installation using the freed space or Ctrl+C to exit.
el_GR: Πατήστε Enter για να ξεκινήσετε την εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τον ελεύθερο χώρο ή Ctrl+C για έξοδο.

en: Press Enter to continue
el_GR: Πιέστε Enter για να συνεχίσουμε

en: Press Enter to continue.
el_GR: Πιέστε Enter για να συνεχίσουμε.

en: Press Enter to continue:
el_GR: Πιέστε Enter για να συνεχίσουμε:

en: Press Enter to go back to the menu
el_GR: Πιέστε Enter για επιστροφή στο μενού

en: Press Enter to start
el_GR: Πιέστε Enter για να ξεκινήσουμε

en: Press Enter to start the browser or type h for help on its usage:
el_GR: Πατήστε Enter για να ξεκινήσετε το πρόγραμμα περιήγησης ή πληκτρολογήστε h για βοήθεια σχετικά με τη χρήση του:

en: Press Enter to try again or type q to give up:
el_GR: Πατήστε Enter για να δοκιμάσετε ξανά ή πληκτρολογήστε q για να σταματήσετε:

en: Press Enter to try again or type q to quit:
el_GR: Πατήστε Enter για να δοκιμάσετε ξανά ή πληκτρολογήστε q για έξοδο:

en: Remove this USB flash drive, then press Enter:
el_GR: Αφαιρέστε αυτήν τη μονάδα flash USB και στη συνέχεια, πατήστε Enter:

en: Running e2fsck on $LASTPARTPATH detected errors that can be corrected rebooting.
    You can check the warnings and error messages of e2fsck in $INSTALL/log.
el_GR: Η εκτέλεση του e2fsck στο $LASTPARTPATH ανίχνευσε σφάλματα που μπορούν να διορθωθούν κατά την επανεκκίνηση.
    Μπορείτε να ελέγξετε τις προειδοποιήσεις και τα μηνύματα σφάλματος του e2fsck στο $INSTALL/log.

en: SSID (network name) or l to get a list:
el_GR: SSID (όνομα δικτύου) ή l για να λάβετε μια λίστα:

en: Should we try to get a wifi connection? Please type yes or no:
el_GR: Πρέπει να προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε σύνδεση Wi-Fi; Πληκτρολογήστε yes ή no:

en: Shrinking  the size of $LASTPARTPATH from ${GLASTPARTSIZE}G to between
    ${GFSMINNEWSIZE}G and ${GFSMAXNEWSIZE}G would provide enough free space to install Slint
    while preserving the data in the drive.
    Keep $LASTPARTPATH big enough to expand its content if need be.
el_GR: Συρρικνώνοντας το μέγεθος του $LASTPARTPATH από ${GLASTPARTSIZE}G μεταξύ
    $ {GFSMINNEWSIZE}G και ${GFSMAXNEWSIZE}G θα παρέχει αρκετό ελεύθερο χώρο για την εγκατάσταση του Slint
    διατηρώντας τα δεδομένα στη μονάδα δίσκου.
    Κρατήστε το $LASTPARTPATH αρκετά μεγάλο για να επεκτείνετε το περιεχόμενό του, αν χρειαστεί.

en: Size of the Slint root partition (h for help):
el_GR: Μέγεθος του διαμερίσματος root Slint (h για βοήθεια):

en: Size of the added partition (h for help):
el_GR: Μέγεθος του προστιθέμενου διαμερίσματος (h για βοήθεια):

en: The KDE series of packages includes the KDE Plasma desktop and associated
    applications. The version shipped in Slint is barely accessible to the blind, this
    is why it is optional.
el_GR: Η σειρά πακέτων KDE περιλαμβάνει την επιφάνεια εργασίας KDE Plasma και τις σχετικές
    εφαρμογές. Η έκδοση που περιέχεται στο Slint είναι μετά βίας προσβάσιμη στους τυφλούς, αυτό
    συμβαίνει γιατί είναι προαιρετικό.

en: The Slint system partition will have a size of ${ROOTSIZE}G.
el_GR: Το διαμέρισμα συστήματος Slint θα έχει μέγεθος ${ROOTSIZE}G.

en: The current size of the partition $LASTPARTPATH is ${GLASTPARTSIZE}G.
    Please type its new size as a number between $GFSMINNEWSIZE and ${GFSMAXNEWSIZE}.
el_GR: Το τρέχον μέγεθος του διαμερίσματος $LASTPARTPATH είναι ${GLASTPARTSIZE}G.
    Πληκτρολογήστε το νέο του μέγεθος ως αριθμό μεταξύ $GFSMINNEWSIZE και ${GFSMAXNEWSIZE}.

en: The drive $NAME can be encrypted to prevent data steal in case of
    loss or theft of the machine or the drive itself. Then you will type a
    so-called "passphrase" to unlock the drive to boot Slint. We will record this
    passphrase
el_GR: Η μονάδα δίσκου $NAME μπορεί να κρυπτογραφηθεί για να αποφευχθεί η κλοπή δεδομένων σε περίπτωση
    απώλειας ή κλοπής του μηχανήματος ή του ίδιου του δίσκου. Στη συνέχεια, θα πληκτρολογήσετε τη
     λεγόμενη "φράση πρόσβασης" για να ξεκλειδώσετε τη μονάδα δίσκου για εκκίνηση του Slint. Θα ηχογραφήσουμε τη
    φράση πρόσβασης

en: The drive $NAME seems to be removable.
el_GR: Η μονάδα δίσκου $NAME φαίνεται να είναι αφαιρούμενη.

en: The file system of $LASTPARTPATH was not shrinked to ${CHOSENSIZE}G as
    expected so this script will not shrink the partition, to avoid risks of data
    corruption.
el_GR: Το σύστημα αρχείων του $LASTPARTPATH δεν συρρικνώθηκε σε ${CHOSENSIZE}G όπως
    αναμένονταν, έτσι αυτό το σενάριο δεν θα συρρικνώσει το διαμέρισμα, για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι καταστροφής των δεδομένων.

en: The new partition's name should not be among those:
    $reserved
    The new partition will be mounted on /<partition name> in Slint. For instance
    if you choose the name "data" the partition will be mounted on /data.
el_GR: Το όνομα του νέου διαμερίσματος δεν πρέπει να είναι μεταξύ αυτών:
    $reserved
    Το νέο διαμέρισμα θα προσαρτηθεί στο  /<partition name> στο Slint. Για παράδειγμα
    εάν επιλέξετε το όνομα "data", το διαμέρισμα θα προσαρτηθεί στο /data.

en: The partition $LASTPARTPATH has been successfully resized.
el_GR: Το μέγεθος του διαμερίσματος $LASTPARTPATH έχει αλλάξει με επιτυχία.

en: The password should have at least 6 characters.
el_GR: Ο κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει τουλάχιστον 6 χαρακτήρες.

en: The size should be at most ${GREMAINING}G.
el_GR: Το μέγεθος πρέπει να είναι το πολύ ${GREMAINING}G.

en: There remains ${GREMAINING}G of free space in $DRIVENAME. You may allocate all
    or part of it to an additional partition. If you want an additional partition
    type its size below (at most ${GREMAINING}G), else just press Enter.
el_GR: Απομένει ${GREMAINING}G ελεύθερου χώρου στο $DRIVENAME. Μπορείτε να διαθέσετε όλα
    ή μέρος αυτού σε ένα επιπλέον διαμέρισμα. Εάν θέλετε ένα επιπλέον διαμέρισμα
    πληκτρολογήστε το μέγεθός του παρακάτω (το πολύ ${GREMAINING}G), αλλιώς απλώς πατήστε Enter.

en: To confirm these settings type yes, else type no:
el_GR: Για να επιβεβαιώσετε αυτές τις ρυθμίσεις πληκτρολογήστε yes, αλλιώς πληκτρολογήστε no:

en: To dedicate $NAME to Slint (size ${SIZEG}G) we need to delete all data
    stored on this drive, including existing OS case occurring.
    Here are its current partitions:
el_GR: Για να αφιερώσουμε το $NAME στο Slint (μέγεθος ${SIZEG}G) πρέπει να διαγράψουμε όλα τα δεδομένα
    αποθηκευμένα σε αυτήν τη μονάδα δίσκου, συμπεριλαμβανομένης της υπάρχουσας υπόθεσης OS.
    Ακολουθούν τα τρέχοντα διαμερίσματα:

en: To set the time zone now type yes, else type no:
el_GR: Για να ορίσετε τώρα τη ζώνη ώρας πληκτρολογήστε yes, αλλιώς πληκτρολογήστε no:

en: To shrink the last partition of $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
el_GR: Για να συρρικνωθεί το τελευταίο διαμέρισμα του $NAME τύπου 1
    Για να αφιερώσετε το $NAME στο Slint type 2

en: To use only the free space on $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
el_GR: Για να χρησιμοποιήσετε μόνο τον ελεύθερο χώρο στο $NAME τύπου 1
    Για να αφιερώσετε το $NAME στο Slint τύπου 2

en: Type 1 or 2 or q to quit:
el_GR: Πληκτρολογήστε 1 ή 2 ή q για έξοδο:

en: Type c for console or g for graphical, or h for help then press Enter:
el_GR: Πληκτρολογήστε c για κονσόλα ή g για γραφικά, ή h για βοήθεια και πατήστε Enter:

en: Type the name of the new partition, or h for help:
el_GR: Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου διαμερίσματος ή h για βοήθεια:

en: Type yes or no (h for help):
el_GR: Πληκτρολογήστε yes ή no (h για βοήθεια):

en: Type yes or no:
el_GR: Πληκτρολογήστε yes ή no:

en: Type yes to use it, no to try another one or q to give up:
el_GR: Πληκτρολογήστε yes για να το χρησιμοποιήσετε, no για να δοκιμάσετε ένα άλλο ή q για να σταματήσετε:

en: Type yes, no or h for help:
el_GR: Πληκτρολογήστε yes, no ή h για βοήθεια:

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase all its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
    The last partition can be freed of at most $ARG{3}G, allowing to free in total
    ${ARG4}G to install Slint, preserving the current content of the drive.
el_GR: Η χρήση όλου του δίσκου αφιερώνει ${ARG1}G στο Slint αλλά θα διαγράψει όλο το περιεχόμενό του.
    Η χρήση του ελεύθερου χώρου αφιερώνει μόνο ${ARG2}G στο Slint αλλά διατηρεί το τρέχον
    περιεχόμενο της μονάδας δίσκου.
    Το τελευταίο διαμέρισμα μπορεί να απελευθερωθεί το πολύ κατά $ARG{3}G, επιτρέποντας την απελευθέρωση συνολικά
    ${ARG4}G για να εγκαταστήσετε το Slint, διατηρώντας το τρέχον περιεχόμενο του δίσκου.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    The last partition can be shrunk to free at most ${ARG2}G to install Slint,
    otherwise preserving the content of the drive.
el_GR: Η χρήση όλου του δίσκου αφιερώνει ${ARG1}G στο Slint αλλά θα διαγράψει το περιεχόμενό του.
    Το τελευταίο διαμέρισμα μπορεί να συρρικνωθεί για να απελευθερωθεί το πολύ ${ARG2}G για να εγκαταστήσετε το Slint,
    διαφορετικά διατηρείται το περιεχόμενο της μονάδας δίσκου.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
el_GR: Η χρήση όλου του δίσκου αφιερώνει ${ARG1}G στο Slint αλλά θα διαγράψει το περιεχόμενό του.
    Η χρήση του ελεύθερου χώρου αφιερώνει μόνο ${ARG2}G στο Slint αλλά διατηρεί το τρέχον
    περιεχόμενο της μονάδας δίσκου.

en: We are ready to do what you requested:
    Install Slint on $NAME $VEND $MOD size ${SIZEG}G
el_GR: Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε αυτό που ζητήσατε:
    Εγκατάσταση του Slint σε $NAME $VEND $MOD μέγεθος ${SIZEG}G

en: We could not mount the installer for this reason:
    $MOUNTSRCERROR
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η προσάρτηση του προγράμματος εγκατάστασης για αυτόν τον όγο:
     $MOUNTSRCERROR

en: We have found mounted partition(s):
    $MOUNTED
    No partition should be mounted when starting the guided mode.
el_GR: Βρήκαμε προσαρτημένα διαμέρισμα(τα):
    $MOUNTED
    Δεν πρέπει να προσαρτηθεί διαμέρισμα κατά την έναρξη της καθοδηγούμενης λειτουργίας.

en: We prepare $DRIVENAME to install Slint...
el_GR: Ετοιμάζουμε το $DRIVENAME για εγκατάσταση του Slint ...

en: We will now check the file system of $LASTPARTPATH.
    It can take several minutes.
    
    Please wait...
el_GR: Τώρα θα ελέγξουμε το σύστημα αρχείων $LASTPARTPATH.
    Μπορεί να χρειαστούν αρκετά λεπτά.
    
    Παρακαλώ περιμένετε...

en: We will now shrink the file system of $LASTPARTPATH.
    WARNING: interrupting this process willingly or not can destroy all data in the
    partition, so first make sure that:
    1. You have a recent and checked backup of the content of $LASTPARTPATH.
    1. There is no risk of power failure.
    2. You do not use the computer for anything else while the command runs.
    3. You can wait until the process outputs its results and won't interrupt it.
el_GR: Τώρα θα συρρικνώσουμε το σύστημα αρχείων $LASTPARTPATH.
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: η διακοπή αυτής της διαδικασίας πρόθυμα ή όχι μπορεί να καταστρέψει όλα τα δεδομένα στο διαμέρισμα, οπότε πρώτα βεβαιωθείτε ότι:
    1. Έχετε ένα πρόσφατο και ελεγμένο αντίγραφο ασφαλείας του περιεχομένου $LASTPARTPATH.
    1. Δεν υπάρχει κίνδυνος διακοπής ρεύματος.
    2. Δεν χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή για οτιδήποτε άλλο κατά την εκτέλεση της εντολής.
    3. Μπορείτε να περιμένετε έως ότου η διαδικασία αποδώσει τα αποτελέσματά της και δεν θα την διακόψει.

en: Will you use a Braille device? Please answer yes or no:
el_GR: Θα χρησιμοποιήσετε μια συσκευή Braille; Απαντήστε yes ή no:

en: Wrong passphrase. Press Enter to try again or type q to quit:
el_GR: Λάθος φράση πρόσβασης. Πατήστε Enter για να δοκιμάσετε ξανά ή πληκτρολογήστε q για έξοδο:

en: You can dedicate all the available space (${GAVAILABLE}G) to Slint's root partition,
    or keep part of it for another usage.
    The size of the Slint root partition should be between ${GCOUNT}G and ${GAVAILABLE}G.
el_GR: Μπορείτε να αφιερώσετε όλο τον διαθέσιμο χώρο (${GAVAILABLE}G) στο ριζικό διαμέρισμα του Slint,
    ή κρατήστε μέρος αυτού για άλλη χρήση.
    Το μέγεθος του διαμερίσματος root Slint πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ ${GCOUNT}G και ${GAVAILABLE}G.

en: You can restart a guided installation from scratch.
el_GR: Μπορείτε να κάνετε επανεκκίνηση μιας καθοδηγούμενης εγκατάστασης από το μηδέν.

en: You may dedicate all the space available on the drive (${ARG2}G) to the root
    Slint partition, or make this partition smaller (at least ${ARG1}G) to reserve
    some space for a future use, like setting up a partition shared across OS or
    installing later another OS alongside Slint.
    
    To dedicate all the available space to the root Slint partition, set its size to
    ${ARG2}G.
    
    If instead you need an additional partition to host data possibly shared with
    other OS, make the root Slint partition smaller and at the next step the
    installer will help you set it up.
el_GR: Μπορείτε να αφιερώσετε όλο τον διαθέσιμο χώρο στη μονάδα δίσκου (${ARG2}G) στο root
    Slint διαμέρισμα, ή κάντε αυτό το διαμέρισμα μικρότερο (τουλάχιστον ${ARG1}G) για κράτηση
    κάποιου χώρου για μελλοντική χρήση, όπως η ρύθμιση ενός κοινόχρηστου διαμερίσματος σε λειτουργικά συστήματα ή
    για την εγκατάσταση αργότερα ενός άλλου λειτουργικού συστήματος παράλληλα με το Slint.
    
    Για να αφιερώσετε όλο τον διαθέσιμο χώρο στο διαμέρισμα root Slint, ορίστε το μέγεθός του σε ${ARG2}G.
    
    Αν αντίθετα, χρειάζεστε ένα επιπλέον διαμέρισμα για να φιλοξενήσετε δεδομένα που ενδεχομένως μοιράζονται με
    ένα άλλο λειτουργικό σύστημα, κάντε το διαμέρισμα root Slint μικρότερο και στο επόμενο βήμα
    το πρόγραμμα εγκατάστασης θα σας βοηθήσει να το ρυθμίσετε.

en: ext4 "the fourth extended file system" is accessible from Linux systems only,
    including indeed Slint.
    fat "file allocation table" is a file system initially for Windows system, but
    also accessible from other OS including Linux systems. It is suitable for
    sharing data across systems especially if they are rarely modified, like movies,
    pictures, music or pdf documents.
el_GR: ext4 "το τέταρτο εκτεταμένο σύστημα αρχείων" είναι προσβάσιμο μόνο από συστήματα Linux,
    συμπεριλαμβανομένου του Slint.
    Το fat"πίνακας κατανομής αρχείων" είναι ένα σύστημα αρχείων αρχικά για το σύστημα των Windows, αλλά
    επίσης προσβάσιμο από άλλα λειτουργικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων Linux. Είναι κατάλληλο για
    κοινή χρήση δεδομένων σε όλα τα συστήματα, ειδικά εάν σπάνια τροποποιούνται, όπως ταινίες,
    εικόνες, μουσική ή έγγραφα pdf.

en: resize2fs failed, so $LASTPARTPATH can not be shrunk.
el_GR: resize2fs απέτυχε, οπότε το $LASTPARTPATH δεν μπορεί να συρρικνωθεί.
