slint - en to fr_FR translation catalogue (95 entries)

en: 
    A swap file will be set up in the root Slint partition. By default its size is
    computed as 20% of the RAM size with a minimum of 1GiB, capped to 10% of the
    size of the root partition.
    You may change this value typing a whole number of gigabytes comprised between
    0 for no swap and $GMAXSWAPSIZE gigabytes.
    To hibernate the system you will need to set the swap size greater than the RAM
    size which is ${TOTALRAM} gigabytes on this machine.
fr_FR: 
    Un fichier d'échange sera configuré dans la partition Slint racine. Par défaut, sa taille est
    calculée à 20% de la taille de la RAM avec un minimum de 1Gio, plafonné à 10% de la taille
    de la partition racine.
    Vous pouvez modifier cette valeur en tapant un nombre entier de gigaoctets compris entre
    0 pour aucun swap et $GMAXSWAPSIZE gigaoctets.
    Pour mettre en veille prolongée le système vous devrez définir la taille de swap supérieure à la taille de la RAM
    qui est ${TOTALRAM} gigaoctets sur cette machine.

en: 
    As you are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, we will spell each
    character of the passphrase you type, which may differ from the one engraved
    on the keyboard key.
fr_FR: 
    Comme vous utilisez actuellement un plan de clavier "$KEYMAP", nous allons épeler chaque
    caractère de la phrase de passe que vous tapez, qui peut différer de celui gravé
    sur la touche du clavier.

en: 
    You are currently using a "$KEYMAP" keyboard map, but when you will type the
    passphrase to unlock the drive a "us" keyboard map will be set up. For this
    reason we will now display the typed characters using an "us" keyboard map.
fr_FR: 
    Vous utilisez actuellement un plan de clavier "$KEYMAP", mais quand vous
    taperez le mot de passe pour déverrouiller le lecteur, un plan clavier "us"
    sera configuré. Pour cette raison nous allons maintenant afficher les
    caractères saisis en utilisant un plan de clavier "us".

en:  using a "us" keyboard map
fr_FR:  en utilisant un plan de clavier « us »

en: $ANSWER is not a number between $GFSMINNEWSIZE and $GFSMAXNEWSIZE
fr_FR: $ANSWER n'est pas un nombre entre $GFSMINNEWSIZE et $GFSMAXNEWSIZE

en: $ANSWER is not an whole number.
fr_FR: $ANSWER n'est pas un nombre entier.

en: $GROOTSIZE is not a number between $GCOUNT and $GAVAILABLE.
fr_FR: $GROOTSIZE n'est pas un nombre entre $GCOUNT et $GAVAILABLE.

en: $GROOTSIZE is not a number.
fr_FR: $GROOTSIZE n'est pas un nombre.

en: $LASTPARTPATH will be shrinked to ${ANSWER}G, which will leave around
    ${DIFF}G available in it.
fr_FR: $LASTPARTPATH sera réduit à ${ANSWER}G, ce qui laissera environ
    ${DIFF}G disponible dedans.

en: $NEWPARTNAME is a reserved directory name.
fr_FR: $NEWPARTNAME est un nom de dossier réservé.

en: A "$ADDEDPARTNAME" partition of size ${ADDEDPARTSIZE}G will be set up.
fr_FR: Une partition "$ADDEDPARTNAME" de taille ${ADDEDPARTSIZE}G sera configurée.

en: A data partition can be used as to store files possibly shared by several users
    like photos, videos, music, and can be made accessible to other OS.
    You can instead reserve the free space on the drive for a future use, like
    installing in it another OS. You will then need to take care of formatting this
    free space for its intended usage after installation.
    If you choose to set up a data partition, you will still be allowed to keep some
    free space after it, if you want.
fr_FR: Une partition de données peut être utilisée comme pour stocker des fichiers éventuellement partagés par plusieurs utilisateurs
    comme des photos, des vidéos, de la musique et peut être rendu accessible à d'autres OS.
    Vous pouvez à la place réserver l'espace libre sur le lecteur pour une utilisation future, comme
    l'installation dans lui d'un autre OS. Vous devrez alors prendre soin de formater cet espace libre
    pour son utilisation prévue après l'installation.
    Si vous choisissez de configurer une partition de données, vous serez toujours autorisé à conserver
    un espace libre après cela, si vous le souhaitez.

en: A space of size ${GAVAILABLE}G will stay free after the last partition.
fr_FR: Un espace de taille ${GAVAILABLE}G restera libre après la dernière partition.

en: Are credentials requested to use $SSID? Type yes or no:
fr_FR: Les identifiants sont-ils requis pour utiliser $SSID ? Tapez oui ou non :

en: Are you ready (y/N):
fr_FR: Êtes-vous prêt (y pour oui ou N pour non) :

en: Creating a swap file on the Slint system partition...
fr_FR: Création d'un fichier d'échange sur la partition système Slint ...

en: Do you confirm this new size? (y/N):
fr_FR: Confirmez-vous cette nouvelle taille ? (y pour oui ou N pour non) :

en: Do you want to delete all data on $NAME then install Slint on it?
fr_FR: Voulez-vous supprimer toutes les données sur $NAME puis y installer Slint ?

en: Do you want to encrypt $NAME? type yes, no or h for help.
fr_FR: Voulez-vous chiffrer $NAME? tapez oui, non ou h pour obtenir de l'aide.

en: Do you want to make Slint portable, allowing to run it on other computers?
fr_FR: Voulez-vous rendre Slint portable, permettant de l'utiliser sur d'autres ordinateurs ?

en: Encrypt a drive prevents theft of the data it contains in case of loss
    or theft of the drive itself or of the machine where it is installed.
    If you decide to encrypt it, you will need to type a so called "passphrase"
    to unlock it every time you boot Slint.
    Be aware that if you forget the passphrase all data in the drive will be
    irrecoverably lost! So write it down carefully on a safe place.
    We will ask you to type the passphrase later using a "us" keyboard map.
fr_FR: Chiffrer un lecteur empêche le vol des données qu'il contient en cas de perte
    ou de vol du lecteur lui-même ou de la machine où il est installé.
    Si vous décidez de le chiffrer, vous devrez taper une phrase secrète
    pour le déverrouiller chaque fois que vous démarrez Slint.
    Sachez que si vous oubliez le mot de passe, toutes les données du lecteur seront
    perdues irrémédiablement ! Écrivez-le donc soigneusement sur un endroit sûr.
    Nous vous demanderons de taper la phrase secrète plus tard en utilisant un plan de clavier "us".

en: If you choose C (Console) Slint will start in text mode, in a console
    where you type commands at the prompt. It will first ask your login name then
    your password. After that you can type commands or start a graphical
    environment just typing: 'startx' without the quotes.
    If instead you choose G (Graphical) you will type your login name then your
    password in a window, then the graphical environment will be displayed.
fr_FR: Si vous choisissez C (Console), Slint démarrera en mode texte, dans une console
    où vous tapez des commandes à l'invite. Il vous demandera d'abord votre nom d'utilisateur puis
    votre mot de passe. Ensuite, vous pouvez taper des commandes ou lancer un environnement graphique
    juste en tapant : 'startx' sans les guillemets.
    Si vous choisissez G (Graphical) vous saisirez votre nom de connexion puis votre mot de passe
    dans une fenêtre, alors l'environnement graphique sera affiché.

en: If you confirm these settings $NAME will be used as indicated above,
    else you will go back to the menu.
fr_FR: Si vous confirmez ces paramètres, $NAME sera utilisé comme indiqué ci-dessus,
    sinon vous retournerez au menu.

en: If you make Slint portable it should run on any machine if its firmware
    allows to boot off a removable USB device.
    In this case the grub boot menu will include a boot entry for Slint and also a
    boot entry allowing to discover and start almost any other OS installed on the
    same machine
fr_FR: Si vous rendez Slint portable, il devrait s'exécuter sur n'importe quelle machine si son firmware
    permet de démarrer à partir d'un périphérique USB amovible.
    Dans ce cas, le menu de démarrage de grub inclura une entrée de démarrage pour Slint ainsi qu'une
    entrée de démarrage permettant de découvrir et de démarrer presque tout autre système d'exploitation installé sur la
    même machine

en: If you set the size of the additional partition to $GREMAINING gigabytes it will
    use all the remaining free space on the drive.
    If you set it to a lower value this will leave a free space available on the
    drive, of size $GREMAINING minus the value chosen.
fr_FR: Si vous définissez la taille de la partition supplémentaire à $GREMAINING gigaoctets, elle utilisera
    tout l'espace libre restant sur le lecteur.
    Si vous le définissez à une valeur inférieure, cela laissera un espace libre disponible sur le lecteur
    , de taille $GREMAINING moins la valeur choisie.

en: If you want to try again remove it then type yes, else type no:
fr_FR: Si vous voulez réessayer retirez la clef puis, tapez yes, sinon tapez no:

en: Is $PROPOSEDTZ the current time zone? type yes or no:
fr_FR: $PROPOSEDTZ est-il le fuseau horaire actuel ? tapez oui ou non :

en: It should include at least one capital letters, one lower case letter,
    one digit and one punctuation sign and have at least 8 characters.
    Write it in a safe place first!
fr_FR: Elle doit inclure au moins une lettre majuscule, une lettre minuscule,
    un chiffre et un signe de ponctuation et avoir au moins 8 caractères.
    Écrivez-le d'abord dans un endroit sûr !

en: Login name of the first registered user:
fr_FR: Identifiant du premier utilisateur enregistré:

en: New size (or q to quit, h for help):
fr_FR: Nouvelle taille (ou q à quitter, h pour obtenir de l'aide) :

en: No wifi network detected.
fr_FR: Aucun réseau Wi-Fi détecté.

en: Passphrase (h for help):
fr_FR: Phrase de passe (h pour obtenir de l'aide) :

en: Passphrase:
fr_FR: Phase de passe:

en: Please type again the password for $THISUSER, to check:
fr_FR: Veuillez saisir à nouveau le mot de passe pour $THISUSER, pour le vérifier:

en: Please type the chosen drive's number, or q to quit:
fr_FR: Veuillez saisir le numéro du lecteur choisi, ou q pour quitter :

en: Please type the password for $SSID, or q to give up using wifi:
fr_FR: Veuillez taper le mot de passe pour $SSID, ou q pour renoncer à utilser le wifi:

en: Please type the password for $THISUSER:
fr_FR: Veuillez saisir le mot de passe pour $THISUSER:

en: Please type yes or no:
fr_FR: Veuillez taper yes (pour oui) ou no (pour non) :

en: Please wait...
fr_FR: Veuillez patienter...

en: Plug in the USB boot stick, then press Enter.
fr_FR: Branchez la clé d'amorçage USB, puis appuyez sur Entrée.

en: Press Enter to begin installation using the freed space or Ctrl+C to exit.
fr_FR: Appuyez sur Entrée pour commencer l'installation en utilisant l'espace libre ou Ctrl+C pour quitter.

en: Press Enter to continue
fr_FR: Appuyez sur Entrée pour continuer

en: Press Enter to continue.
fr_FR: Appuyez sur Entrée pour continuer.

en: Press Enter to continue:
fr_FR: Appuyez sur Entrée pour continuer:

en: Press Enter to go back to the menu
fr_FR: Appuyer sur Entrée pour revenir au menu

en: Press Enter to start
fr_FR: Appuyez sur Entrée pour démarrer

en: Press Enter to start the browser or type h for help on its usage:
fr_FR: Appuyez sur Entrée pour démarrer le navigateur ou tapez h pour obtenir de l'aide sur son utilisation :

en: Press Enter to try again or type q to give up:
fr_FR: Appuyez sur Entrée pour réessayer ou tapez q pour abandonner:

en: Press Enter to try again or type q to quit:
fr_FR: Appuyez sur Entrée pour réessayer ou tapez q pour quitter :

en: Remove this USB flash drive, then press Enter:
fr_FR: Retirez cette clé USB, puis appuyez sur Entrée :

en: Running e2fsck on $LASTPARTPATH detected errors that can be corrected rebooting.
    You can check the warnings and error messages of e2fsck in $INSTALL/log.
fr_FR: Exécuter e2fsck sur $LASTPARTPATH a détecté des erreurs qui peuvent être corrigées lors du redémarrage.
    Vous pouvez vérifier les avertissements et les messages d'erreur d'e2fsck dans $INSTALL/log.

en: SSID (network name) or l to get a list:
fr_FR: SSID (nom du réseau) ou l pour obtenir une liste :

en: Should we try to get a wifi connection? Please type yes or no:
fr_FR: Devons-nous essayer d'obtenir une connexion wifi? Veuillez taper oui ou non:

en: Shrinking  the size of $LASTPARTPATH from ${GLASTPARTSIZE}G to between
    ${GFSMINNEWSIZE}G and ${GFSMAXNEWSIZE}G would provide enough free space to install Slint
    while preserving the data in the drive.
    Keep $LASTPARTPATH big enough to expand its content if need be.
fr_FR: Réduire la taille de $LASTPARTPATH de ${GLASTPARTSIZE}G à entre
    ${GFSMINNEWSIZE}G et ${GFSMAXNEWSIZE}G fournirait suffisamment d'espace libre pour installer Slint
    tout en préservant les données dans le lecteur.
    Gardez $LASTPARTPATH assez grand pour étendre son contenu au besoin.

en: Size of the Slint root partition (h for help):
fr_FR: Taille de la partition racine de Slint (h pour obtenir de l'aide) :

en: Size of the added partition (h for help):
fr_FR: Taille de la partition supplémentaire (h pour l'aide) :

en: The KDE series of packages includes the KDE Plasma desktop and associated
    applications. The version shipped in Slint is barely accessible to the blind, this
    is why it is optional.
fr_FR: La série de paquets KDE inclut le bureau Plasma de KDE et les applications
    associées. La version livrée en Slint est à peine accessible aux aveugles , elle est donc facultative.

en: The Slint system partition will have a size of ${ROOTSIZE}G.
fr_FR: La partition système Slint aura une taille de ${ROOTSIZE}G.

en: The current size of the partition $LASTPARTPATH is ${GLASTPARTSIZE}G.
    Please type its new size as a number between $GFSMINNEWSIZE and ${GFSMAXNEWSIZE}.
fr_FR: La taille actuelle de la partition $LASTPARTPATH est de ${GLASTPARTSIZE}G.
    Veuillez saisir sa nouvelle taille entre $GFSMINNEWSIZE et ${GFSMAXNEWSIZE}.

en: The drive $NAME can be encrypted to prevent data steal in case of
    loss or theft of the machine or the drive itself. Then you will type a
    so-called "passphrase" to unlock the drive to boot Slint. We will record this
    passphrase
fr_FR: Le disque $NAME peut être chiffré pour éviter le vol de données en cas de
    perte ou de vol de la machine ou du disque lui-même. Ensuite, vous taperez une
    "phrase secrète" pour déverrouiller le lecteur pour démarrer Slint. Nous enregistrerons cette
    phrase secrète.

en: The drive $NAME seems to be removable.
fr_FR: Le lecteur $NAME semble être amovible.

en: The file system of $LASTPARTPATH was not shrinked to ${CHOSENSIZE}G as
    expected so this script will not shrink the partition, to avoid risks of data
    corruption.
fr_FR: Le système de fichiers de $LASTPARTPATH n'a pas été réduit à ${CHOSENSIZE}G comme prévu
    donc ce script ne réduira pas la taille de la partition, pour éviter les risques de corruption des données
    .

en: The new partition's name should not be among those:
    $reserved
    The new partition will be mounted on /<partition name> in Slint. For instance
    if you choose the name "data" the partition will be mounted on /data.
fr_FR: Le nom de la nouvelle partition ne doit pas faire partie de ceux-ci:
    $reserved
    La nouvelle partition sera montée sur /<partition name> dans Slint. Par exemple
    si vous choisissez le nom "data" la partition sera montée sur /data.

en: The partition $LASTPARTPATH has been successfully resized.
fr_FR: La partition $LASTPARTPATH a été redimensionnée avec succès.

en: The password should have at least 6 characters.
fr_FR: Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.

en: The size should be at most ${GREMAINING}G.
fr_FR: La taille devrait être au plus de ${GREMAINING}G.

en: There remains ${GREMAINING}G of free space in $DRIVENAME. You may allocate all
    or part of it to an additional partition. If you want an additional partition
    type its size below (at most ${GREMAINING}G), else just press Enter.
fr_FR: Il reste ${GREMAINING}G d'espace libre sur $DRIVENAME. Vous pouvez l'allouer en
    en totalité ou an partie à une partition supplémentaire. Si vous voulez une
    partition supplémentaire tapez sa taille ci-dessous (au plus ${GREMAINING}G),
    sinon appuyez simplement sur Entrée.

en: To confirm these settings type yes, else type no:
fr_FR: Pour confirmer ces paramètres, tapez yes, sinon tapez no :

en: To dedicate $NAME to Slint (size ${SIZEG}G) we need to delete all data
    stored on this drive, including existing OS case occurring.
    Here are its current partitions:
fr_FR: Pour dédier $NAME à Slint (taille ${SIZEG}G), nous devons supprimer toutes les données
    stockées sur ce lecteur, y compris le cas échéant un système d'exploitation existant.
    Voici ses partitions actuelles :

en: To set the time zone now type yes, else type no:
fr_FR: Pour définir le fuseau horaire maintenant, tapez oui, sinon tapez non:

en: To shrink the last partition of $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
fr_FR: Pour rétrécir la dernière partition de $NAME tapez 1
    Pour dédier $NAME à Slint tapez 2

en: To use only the free space on $NAME type 1
    To dedicate $NAME to Slint type 2
fr_FR: Pourv n'utiliser que l'espace libre sur $NAME tapez 1
    Pour dédier $NAME à Slint tapez 2

en: Type 1 or 2 or q to quit:
fr_FR: Tapez 1 ou 2 ou q pour quitter :

en: Type c for console or g for graphical, or h for help then press Enter:
fr_FR: Tapez c pour la console ou g pour le un environnement graphique ou h pour
    l'aide puis appuyez sur Entrée :

en: Type the name of the new partition, or h for help:
fr_FR: Tapez le nom de la nouvelle partition, ou h pour obtenir de l'aide :

en: Type yes or no (h for help):
fr_FR: Tapez oui ou non (h pour obtenir de l'aide) :

en: Type yes or no:
fr_FR: Tapez oui ou non :

en: Type yes to use it, no to try another one or q to give up:
fr_FR: Tapez yes pour l'utiliser, no pour en essayer une autre ou q pour abandonner:

en: Type yes, no or h for help:
fr_FR: Tapez yes, no ou h pour obtenir de l'aide:

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase all its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
    The last partition can be freed of at most $ARG{3}G, allowing to free in total
    ${ARG4}G to install Slint, preserving the current content of the drive.
fr_FR: Utiliser le disque complet dédie ${ARG1}G à Slint mais effacera tout son contenu.
    L'utilisation de l'espace libre ne consacre que ${ARG2}G à Slint mais préserve le contenu actuel
    du disque.
    La dernière partition peut être libérée d'au plus $ARG{3}G, permettant de libérer au total
    ${ARG4}G pour installer Slint, en préservant le contenu actuel du lecteur.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    The last partition can be shrunk to free at most ${ARG2}G to install Slint,
    otherwise preserving the content of the drive.
fr_FR: Utiliser le disque complet dédie ${ARG1}G à Slint mais efface son contenu.
    La dernière partition peut être réduite à libérer au maximum ${ARG2}G pour installer Slint,
    en préservant le contenu du disque.

en: Using the full drive dedicates ${ARG1}G to Slint but will erase its content.
    Using the free space dedicates only ${ARG2}G to Slint but preserves the current
    content of the drive.
fr_FR: Utiliser le disque complet dédie ${ARG1}G à Slint mais efface son contenu.
    L'utilisation de l'espace libre ne consacre que ${ARG2}G à Slint mais préserve le contenu actuel
    du disque.

en: We are ready to do what you requested:
    Install Slint on $NAME $VEND $MOD size ${SIZEG}G
fr_FR: Nous sommes prêts à faire ce que vous avez demandé :
    Installer Slint sur $NAME $VEND $MOD taille ${SIZEG}G

en: We could not mount the installer for this reason:
    $MOUNTSRCERROR
fr_FR: Nous n'avons pas pu monter l'installateur pour cette raison :
    $MOUNTSRCERROR

en: We have found mounted partition(s):
    $MOUNTED
    No partition should be mounted when starting the guided mode.
fr_FR: Nous avons trouvé une ou des partition(s) montée(s) :
    $MOUNTED
    Aucune partition ne doit être montée au démarrage du mode guidé.

en: We prepare $DRIVENAME to install Slint...
fr_FR: Nous préparons $DRIVENAME pour y installer Slint...

en: We will now check the file system of $LASTPARTPATH.
    It can take several minutes.
    
    Please wait...
fr_FR: Nous allons maintenant vérifier le système de fichiers de $LASTPARTPATH.
    Cela peut prendre plusieurs minutes.
    
    Veuillez patienter ...

en: We will now shrink the file system of $LASTPARTPATH.
    WARNING: interrupting this process willingly or not can destroy all data in the
    partition, so first make sure that:
    1. You have a recent and checked backup of the content of $LASTPARTPATH.
    1. There is no risk of power failure.
    2. You do not use the computer for anything else while the command runs.
    3. You can wait until the process outputs its results and won't interrupt it.
fr_FR: Nous allons maintenant réduire le système de fichiers de $LASTPARTPATH.
    AVERTISSEMENT : interrompre ce processus volontairement ou non peut détruire toutes les données e la partition
    , donc assurez-vous d'abord que :
    1. Vous avez une sauvegarde récente et vérifiée du contenu de $LASTPARTPATH.
    1. Il n'y a aucun risque de panne d'alimentation.
    2. Vous n'utilisez pas l'ordinateur pour autre chose pendant que la commande s'exécute.
    3. Vous pouvez attendre que le processus donne ses résultats sans l'interrompre.

en: Will you use a Braille device? Please answer yes or no:
fr_FR: Utiliserez-vous un afficheur Braille? Veuillez répondre yes ou no :

en: Wrong passphrase. Press Enter to try again or type q to quit:
fr_FR: Phrase de passe incorrecte. Appuyez sur Entrée pour réessayer ou tapez q pour quitter:

en: You can dedicate all the available space (${GAVAILABLE}G) to Slint's root partition,
    or keep part of it for another usage.
    The size of the Slint root partition should be between ${GCOUNT}G and ${GAVAILABLE}G.
fr_FR: Vous pouvez dédier tout l'espace disponible (${GAVAILABLE}G) à la partition racine de Slint,
    ou en conserver une partie pour une autre utilisation.
    La taille de la partition racine de Slint doit être comprise entre ${GCOUNT}G et ${GAVAILABLE}G.

en: You can restart a guided installation from scratch.
fr_FR: Vous pouvez redémarrer une installation guidée à partir de zéro.

en: You may dedicate all the space available on the drive (${ARG2}G) to the root
    Slint partition, or make this partition smaller (at least ${ARG1}G) to reserve
    some space for a future use, like setting up a partition shared across OS or
    installing later another OS alongside Slint.
    
    To dedicate all the available space to the root Slint partition, set its size to
    ${ARG2}G.
    
    If instead you need an additional partition to host data possibly shared with
    other OS, make the root Slint partition smaller and at the next step the
    installer will help you set it up.
fr_FR: Vous pouvez consacrer tout l'espace disponible sur le disque (${ARG2}G) à la partition racine
    Slint, ou rendre cette partition plus petite (au moins ${ARG1}G) pour réserver
    de l'espace pour une utilisation future, comme la configuration d'une partition partagée sur OS ou
    l'installation ultérieure d'un autre système d'exploitation aux côtés de Slint.
    
    Pour dédier tout l'espace disponible à la partition racine de Slint, mettez sa taille à
    ${ARG2}G.
    
    Si à la place, vous avez besoin d'une partition supplémentaire pour héberger les données éventuellement partagées avec
    un autre système d'exploitation, rendez la partition racine de Slint plus petite et, à l'étape suivante, l'installateur
    vous aidera à la configurer.

en: ext4 "the fourth extended file system" is accessible from Linux systems only,
    including indeed Slint.
    fat "file allocation table" is a file system initially for Windows system, but
    also accessible from other OS including Linux systems. It is suitable for
    sharing data across systems especially if they are rarely modified, like movies,
    pictures, music or pdf documents.
fr_FR: ext4 "le quatrième système de fichiers étendu" n'est accessible qu'à partir des systèmes Linux,
    y compris en effet Slint.
    FAT ou "table d'allocation de fichiers" est un système de fichiers initialement pour le système Windows, mais
    également accessible depuis un autre système d'exploitation incluant les systèmes Linux. Il est approprié pour
    partager des données entre différents systèmes, en particulier si elles sont rarement modifiées, comme des films,
    des images, de la musique ou des documents PDF.

en: resize2fs failed, so $LASTPARTPATH can not be shrunk.
fr_FR: resize2fs a échoué, donc $LASTPARTPATH ne peut pas être réduit.
